1 00:00:38,203 --> 00:00:43,197 'Nuestro trabajo fue el nacimiento - el acto primordial de la vida de una mujer, 2 00:00:43,250 --> 00:00:46,492 'una época impulsada por el instinto y por miedo. 3 00:00:46,544 --> 00:00:49,954 'Confiar en nuestro instinto puede ser lo que más tememos. 4 00:00:50,006 --> 00:00:55,752 "Nuestras acciones son sólo nuestras y debemos sufrir sus consecuencias.' 5 00:00:55,804 --> 00:00:57,253 Buenos días, Cirilo. 6 00:00:57,305 --> 00:00:59,099 Doris debe nacer en cualquier momento. 7 00:01:00,141 --> 00:01:02,467 Listo para los que no duermen noches otra vez? 8 00:01:02,519 --> 00:01:04,677 Apuesto a que pensabas que lo eras ¡Terminé con ellos! 9 00:01:04,729 --> 00:01:05,814 ¿Qué puedo decir? 10 00:01:09,526 --> 00:01:12,060 Bueno, ¡vamos entonces, muchachos! ¡Dale la espalda! 11 00:01:12,112 --> 00:01:13,989 A las nueve llega otra carga. 12 00:01:18,243 --> 00:01:21,319 O hemos hecho algo terrible incorrecto o terriblemente correcto. 13 00:01:21,371 --> 00:01:25,114 Probablemente tu nuevo peinado esté dibujado. quejas. ¡Demasiado picante! 14 00:01:25,166 --> 00:01:27,742 Está inspirado en Jean Seberg en El ratón que rugió. 15 00:01:27,794 --> 00:01:29,619 O hemos tenido el registro reproductor demasiado alto 16 00:01:29,671 --> 00:01:31,621 y la hermana Evangelina no está contenta. 17 00:01:31,673 --> 00:01:32,705 ¡No hay suficiente jazz! 18 00:01:36,886 --> 00:01:37,971 ¡Adelante! 19 00:01:40,432 --> 00:01:43,091 hemos tenido una horrible muchos cambios últimamente - 20 00:01:43,143 --> 00:01:46,928 la mudanza, nuestra nueva clínica prenatal. 21 00:01:46,980 --> 00:01:49,263 Nuestra visita real nos anunció con algo de fanfarria 22 00:01:49,316 --> 00:01:50,817 y ahora estamos mucho más ocupados. 23 00:01:52,152 --> 00:01:56,771 Necesitamos una figura decorativa, sólo para estabilizar el barco en los días de clínica. 24 00:01:56,823 --> 00:01:59,200 Y se siente bien debería ser uno de ustedes. 25 00:02:00,493 --> 00:02:04,112 Todos ustedes están llenos de cualidades invaluables. 26 00:02:04,164 --> 00:02:08,408 enfermera franklin, como nuestra partera más veterana... 27 00:02:08,460 --> 00:02:09,992 Estaría absolutamente emocionado.... 28 00:02:10,045 --> 00:02:13,788 Traes un tranquilizador presencia en la comunidad en general 29 00:02:13,840 --> 00:02:16,009 y quiero que sigas con eso. 30 00:02:17,135 --> 00:02:21,754 Enfermera Miller, siga adelante con nuestro programa Mothercraft, 31 00:02:21,806 --> 00:02:23,548 para lo cual demuestras tal aptitud. 32 00:02:23,600 --> 00:02:25,633 Por supuesto, hermana Julienne. 33 00:02:25,685 --> 00:02:29,846 Enfermera Lee, usted mostró sentido común. iniciativa 34 00:02:29,898 --> 00:02:32,056 y organización durante nuestra mudanza. 35 00:02:32,108 --> 00:02:36,060 me gustaría que lo hicieras Sea nuestra hermana interina en los días de clínica. 36 00:02:36,112 --> 00:02:37,645 No sé muy bien qué decir. 37 00:02:37,697 --> 00:02:40,492 que puedes empezar con la clínica esta tarde? 38 00:02:57,217 --> 00:03:01,210 Hubiera sido bueno haber sido considerado, eso es todo lo que digo. 39 00:03:01,262 --> 00:03:03,807 "Presencia tranquilizadora en la comunidad en general"! 40 00:03:05,266 --> 00:03:08,176 Me hace sonar como un bebedor fuente! 41 00:03:08,228 --> 00:03:10,188 O un poste de luz. Perfectamente vital. 42 00:03:12,190 --> 00:03:14,984 ¡Oh, mírese usted, hermana Lee! 43 00:03:16,403 --> 00:03:18,269 ¿No es hermana en funciones? 44 00:03:18,321 --> 00:03:20,354 La hermana lo hará perfectamente bien. 45 00:03:20,407 --> 00:03:22,534 ¿Vamos a estar ocupados? Avante a toda máquina. 46 00:03:36,798 --> 00:03:38,956 Buenas tardes, señoras. Entra. 47 00:03:39,008 --> 00:03:40,218 ¡Qué lindo sombrero, enfermera! 48 00:03:43,888 --> 00:03:45,181 Hola. 49 00:03:49,519 --> 00:03:52,553 ¿Sra. Aston? El Dr. Turner está listo para usted. 50 00:03:52,605 --> 00:03:53,815 El cubículo en este extremo. 51 00:04:01,281 --> 00:04:02,365 ¡Míralo! 52 00:04:04,033 --> 00:04:06,817 Tenemos poco yodo. ¿Te importaría reponer existencias? 53 00:04:06,870 --> 00:04:09,695 Ah, y un inventario. del armario sería útil. 54 00:04:09,747 --> 00:04:12,657 Deberíamos saber exactamente qué tenemos en todo momento. 55 00:04:12,709 --> 00:04:14,711 Va a ser un barco apretado de ahora en adelante. 56 00:04:18,256 --> 00:04:20,133 (¡Prefiero el suelto!) 57 00:04:21,676 --> 00:04:24,053 ¿Sra. Short? La partera te verá. 58 00:04:35,273 --> 00:04:36,566 ¿Cómo estás durmiendo? 59 00:04:38,651 --> 00:04:40,434 Thomas dice que me vuelvo como un mangle, 60 00:04:40,487 --> 00:04:45,325 pero eso es sólo porque todavía hay Hay tanto que hacer, tanto que estar preparado. 61 00:04:46,618 --> 00:04:48,859 Está a la vuelta de la esquina ¡Y todavía no tenemos orinal! 62 00:04:48,912 --> 00:04:51,737 Señora Short, el bebé no necesitará ir al baño por un tiempo todavía. 63 00:04:51,789 --> 00:04:54,751 Sigo diciéndole, "¡No va a suceder por arte de magia!" 64 00:04:56,169 --> 00:04:57,253 Somos él y yo. 65 00:04:59,047 --> 00:05:00,913 Somos nosotros. 66 00:05:00,965 --> 00:05:04,542 Sigo diciéndole eso, pero simplemente no parece tan molesto. 67 00:05:04,594 --> 00:05:07,597 Quizás porque cree que lo harás. ser una muy buena madre. 68 00:05:08,932 --> 00:05:11,882 Mi mamá siempre dijo que yo sería natural. 69 00:05:11,935 --> 00:05:13,520 ¿Pero cómo puedes serlo? 70 00:05:15,396 --> 00:05:17,305 Algo tan importante como esto, 71 00:05:17,357 --> 00:05:19,515 algo que nunca has hecho hecho antes? 72 00:05:19,567 --> 00:05:23,363 Tu madre te conoce mejor que cualquiera. Confíe en ella, señora Short. 73 00:05:24,906 --> 00:05:26,449 Buscar. Buscar. 74 00:05:30,787 --> 00:05:34,749 Dicen que si miras hacia arriba, te impide llorar. 75 00:05:37,919 --> 00:05:41,130 Perdí a mamá. Cinco meses ya. 76 00:05:42,465 --> 00:05:43,967 Parece que fue ayer. 77 00:05:46,302 --> 00:05:52,600 Ella dijo que iba a estar allí. conmigo y ayúdame. 78 00:05:56,187 --> 00:05:57,272 Pero ella no es... 79 00:05:59,190 --> 00:06:02,016 ..y estoy en el mar, enfermera. 80 00:06:02,068 --> 00:06:05,405 Estás con nosotros ahora. Nosotros te cuidaremos. 81 00:06:11,661 --> 00:06:14,904 Hay que tener cuidado con la anemia, Señora Aston. 82 00:06:14,956 --> 00:06:17,114 Y necesitas reducir la velocidad. 83 00:06:17,166 --> 00:06:18,866 Ya no queda mucho tiempo. 84 00:06:18,918 --> 00:06:20,587 Cortarme el pelo me mantiene cuerdo. 85 00:06:22,589 --> 00:06:24,372 No puedo perder a mis clientes habituales. 86 00:06:24,424 --> 00:06:27,166 Tomó años conseguir clientes. 87 00:06:27,218 --> 00:06:29,669 Los hombres no se acercarían a una mujer cortadora. 88 00:06:29,721 --> 00:06:33,005 Al igual que las mujeres no confiarían en un hombre con su pelo hasta Vidal Sassoon. 89 00:06:33,057 --> 00:06:35,216 Te alimentarás durante varios meses, señora Aston. 90 00:06:35,268 --> 00:06:37,093 No será posible volver al trabajo. 91 00:06:37,145 --> 00:06:38,896 Bueno, tan pronto como lo sea, entonces. 92 00:06:43,318 --> 00:06:46,435 Ella no parece darse cuenta ella está a punto de tener un bebé. 93 00:06:46,487 --> 00:06:51,023 Un poco de complacencia es natural. Este es su cuarto hijo. 94 00:06:51,075 --> 00:06:53,609 Pero tenemos que asegurarnos de que ella adecuadamente preparado en casa. 95 00:06:53,661 --> 00:06:54,829 Por supuesto, doctora. 96 00:07:01,836 --> 00:07:04,829 Tengo numerosos armarios en casa. a falta no sólo de un balance 97 00:07:04,881 --> 00:07:06,330 pero un buen tipo viejo. 98 00:07:06,382 --> 00:07:08,249 Los voluntarios serán alimentados y abrevados. 99 00:07:08,301 --> 00:07:10,126 Dime tus armarios están en la Riviera 100 00:07:10,178 --> 00:07:11,471 y estaré allí en un instante. 101 00:07:15,725 --> 00:07:17,717 Es peculiar, ¿no? 102 00:07:17,769 --> 00:07:21,773 Podemos ser muy organizados en nuestro trabajo, pero tan caótico en nuestras vidas. 103 00:07:24,108 --> 00:07:28,144 Encontré un par de Freddie botines en la despensa esta mañana. 104 00:07:28,196 --> 00:07:30,855 Es sólo cuestión de tiempo antes Empiezo a usar el casco de policía de Peter. 105 00:07:30,907 --> 00:07:33,399 como un cubo de carbón. 106 00:07:33,451 --> 00:07:36,402 Si necesita ayuda, por favor pregunte. 107 00:07:36,454 --> 00:07:39,499 Parece que tenemos un exceso de aceite de oliva, al menos. ¡Familiar! 108 00:07:41,125 --> 00:07:43,492 Uno siente que debería ser capaz de gestionar. 109 00:07:43,544 --> 00:07:45,286 ¡Tú haces! 110 00:07:45,338 --> 00:07:49,165 Además, prometiste a todos los voluntarios. sería alimentado y abrevado. 111 00:07:49,217 --> 00:07:51,010 Estoy en esto únicamente por los pasteles. 112 00:08:01,104 --> 00:08:03,012 ¿Me estás vigilando o algo así? 113 00:08:03,064 --> 00:08:04,764 Sólo te vi esta mañana. 114 00:08:04,816 --> 00:08:08,142 Lo siento, señora Aston. debería haber Le di nuestro paquete de entrega. 115 00:08:08,194 --> 00:08:11,854 Es importante que se mantenga limpio. seco y al alcance de la mano. 116 00:08:11,906 --> 00:08:13,981 ¿Lo tomo? hasta el dormitorio? 117 00:08:15,618 --> 00:08:17,193 Nunca se rinden, ¿verdad? 118 00:08:17,245 --> 00:08:18,538 Está bastante bien. 119 00:08:22,333 --> 00:08:24,335 ¡Chicos, dejen en paz la bicicleta de la enfermera! 120 00:08:31,676 --> 00:08:35,461 Tenemos una colección de artículos. en Nonnatus para ayudar con 121 00:08:35,513 --> 00:08:39,006 el bebé, si necesitas algo... 122 00:08:39,058 --> 00:08:41,175 ¿Un cochecito de niño, tal vez, o una cuna? 123 00:08:41,227 --> 00:08:43,052 Estoy bien, ta. 124 00:08:43,104 --> 00:08:46,806 Está muy cerca ahora, señora Aston. Necesitas estar lista para tener un bebé. 125 00:08:46,858 --> 00:08:49,099 ¡Dije que estoy bien, enfermera! Si hay algo... 126 00:08:49,152 --> 00:08:51,393 Vería a la señorita Franklin, ¿no? 127 00:08:51,446 --> 00:08:52,655 Nos llevamos bien, ella y yo. 128 00:08:53,865 --> 00:08:56,607 Espero que te sientas podría ver a cualquiera de nosotros. 129 00:08:56,659 --> 00:08:58,578 Todos queremos lo que es lo mejor para nuestros pacientes. 130 00:09:00,288 --> 00:09:02,488 Le teñí el pelo la primera vez. 131 00:09:02,540 --> 00:09:04,740 Señorita Franklin, quiero decir. 132 00:09:04,792 --> 00:09:07,117 Entré como un ratón ¡Se fue como Jean Harlow! 133 00:09:07,170 --> 00:09:10,162 Y ella jura que es natural rubia! Así de buena soy, enfermera. 134 00:09:10,214 --> 00:09:11,914 Sí, y me encanta su nuevo peinado. 135 00:09:11,966 --> 00:09:14,959 No te preocupes por mí. Ya he tenido tres. 136 00:09:15,011 --> 00:09:16,596 No necesito que me cuiden. 137 00:09:36,073 --> 00:09:38,315 Muy glamoroso para una conferencia. 138 00:09:38,367 --> 00:09:40,025 Nunca sabes con quién te encontrarás. 139 00:09:40,077 --> 00:09:42,528 Viejos académicos polvorientos y parteras como nosotras. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,864 ¡Es una charla sobre el parto! 141 00:09:44,916 --> 00:09:47,116 Oh, casi nos habíamos rendido contigo. 142 00:09:47,168 --> 00:09:49,577 Si nos damos prisa, aún así deberíamos lograrlo. 143 00:09:49,629 --> 00:09:53,622 Los poderes transformadores de la seda. Del día a la noche en un instante. 144 00:09:53,674 --> 00:09:56,417 Puedes agradecerme más tarde con un Bebé cham. Vamos, hermana Lee. 145 00:09:56,469 --> 00:09:57,960 Es hora de quitarse el sombrero de trabajo. 146 00:09:58,012 --> 00:09:59,472 Y ponte los tacones. 147 00:10:00,598 --> 00:10:02,558 Se supone que debo estar viendo a Alec. 148 00:10:03,684 --> 00:10:04,936 Puedes culparnos. 149 00:10:07,438 --> 00:10:09,263 Oh. Lo lamento. 150 00:10:09,315 --> 00:10:13,475 Quiere brindar por mi ascenso. y ya habrá salido del trabajo. 151 00:10:13,528 --> 00:10:16,113 No importa. Vamos muchos de nosotros. 152 00:10:19,242 --> 00:10:20,816 ¡Me lo estabas prestando! 153 00:10:20,868 --> 00:10:22,943 Estar presentable para una conferencia, 154 00:10:22,995 --> 00:10:26,196 no holgazanear en algún antro de iniquidad. 155 00:10:26,249 --> 00:10:27,823 No creo que sea un oporto y un limón. 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,034 en la mano y las tijeras es motivo de preocupación. 157 00:10:30,086 --> 00:10:31,963 Además, va con mi lápiz labial. 158 00:10:36,050 --> 00:10:38,803 Divertirse. Y hasta luego. 159 00:10:42,682 --> 00:10:46,008 Espero que el bebé no sea un hermano. ¡Porque simplemente te golpean! 160 00:10:46,060 --> 00:10:47,760 Quédate quieto, Larry. 161 00:10:47,812 --> 00:10:50,137 Pero si el bebé es una hermana, 162 00:10:50,189 --> 00:10:51,889 no les gustan las gotas de pera, 163 00:10:51,941 --> 00:10:53,432 para que puedas comértelos todos. 164 00:10:53,484 --> 00:10:56,185 Y George Hewitt dice huelen a Lux. 165 00:10:56,237 --> 00:10:58,062 ¿Aún no estás cansado? 166 00:10:58,114 --> 00:11:02,942 Sé hermana, sé hermana, ¡sé una hermana! ¡Por favor! 167 00:11:02,994 --> 00:11:04,078 Ya basta, Larry. 168 00:11:05,746 --> 00:11:08,489 Vamos, muchachos. Deja de saltar sobre la cama. ¡Vamos! 169 00:11:08,541 --> 00:11:11,325 Mira lo que tu viejo tiene para ti. ¿Eh? 170 00:11:11,377 --> 00:11:15,079 Ahí tienes. Continúe entonces. Llévalos afuera. Ve y juega. 171 00:11:15,131 --> 00:11:19,458 Cuida al pequeño. pensé Los cortes de pelo serían el próximo mes. 172 00:11:19,510 --> 00:11:21,377 ¿Cuántas hiciste hoy entonces? 173 00:11:21,429 --> 00:11:24,421 Er... cinco cortes y un afeitado. 174 00:11:24,473 --> 00:11:27,132 Sabes que ningún otro pájaro da vueltas cortar el pelo a los chicos. 175 00:11:27,184 --> 00:11:29,979 Me estás haciendo una broma abajo en los muelles. 176 00:11:31,647 --> 00:11:32,732 Sentarse. 177 00:11:35,943 --> 00:11:37,028 Háblame. 178 00:11:38,446 --> 00:11:40,145 ¿Acerca de? 179 00:11:40,197 --> 00:11:42,064 No sé. Charla. 180 00:11:42,116 --> 00:11:43,732 Cyril, ¡no tengo ninguna charla trivial! 181 00:11:43,784 --> 00:11:46,151 ¿Qué hablaste con eso? ¿Hay mucho sobre esta mañana, entonces? 182 00:11:46,203 --> 00:11:48,737 Eso no es nada. Eso es solo... 183 00:11:48,789 --> 00:11:49,957 Pequeña charla. 184 00:11:55,338 --> 00:11:58,372 Lo fascinante de estos regiones fue 185 00:11:58,424 --> 00:12:01,166 la ausencia de dolor durante el parto, 186 00:12:01,218 --> 00:12:05,337 principalmente porque estas mujeres No lo esperaba. 187 00:12:05,389 --> 00:12:07,892 Dieron a luz sin miedo. 188 00:12:10,937 --> 00:12:16,181 Compara esto con nuestra experiencia. del nacimiento del niño - 189 00:12:16,233 --> 00:12:18,934 un tiempo de dolor y miedo 190 00:12:18,986 --> 00:12:22,771 Cuando el instinto de una madre se ve eclipsado. por un bien intencionado pero patriarcal 191 00:12:22,823 --> 00:12:27,401 profesión médica demasiado dependiente de Mecánica y analgésicos. 192 00:12:29,372 --> 00:12:32,156 ¿Alguien le dirá a ese hombre? ¡¿Para callarse?! 193 00:12:32,208 --> 00:12:34,700 ¡Es imposible concentrarse! 194 00:12:34,752 --> 00:12:36,076 ¿Quién es él? 195 00:12:36,128 --> 00:12:37,536 Él es el Dr. Latham. 196 00:12:37,588 --> 00:12:40,330 el esta continuando con el trabajo de Grantly Dick-Read, 197 00:12:40,383 --> 00:12:43,125 tratando de hacer que el nacimiento sea menos aterrador. 198 00:12:43,177 --> 00:12:44,835 ..Tensar los músculos uterinos... 199 00:12:44,887 --> 00:12:47,848 ¡Cuenta hola! ¡Atrápenlo antes de que caiga al suelo! 200 00:12:49,725 --> 00:12:53,385 La tensión afecta directamente al parto, 201 00:12:53,437 --> 00:12:55,304 causando dolor y trauma a 202 00:12:55,356 --> 00:12:59,391 tanto la madre como el niño y, Me atrevo a decirlo, su vínculo futuro. 203 00:12:59,443 --> 00:13:01,935 Dejemos el tejido durante la duración de la conferencia. 204 00:13:01,988 --> 00:13:05,647 El sufrimiento de las mujeres no es ¡Confinado sólo al nacimiento! 205 00:13:05,700 --> 00:13:08,358 Espero que tengas un solución para eso también. 206 00:13:08,411 --> 00:13:11,028 Habrá tiempo para preguntas al final. 207 00:13:11,080 --> 00:13:13,572 ¡Preferiría un hojaldre de limón! 208 00:13:25,302 --> 00:13:26,919 Pareces diferente. 209 00:13:26,971 --> 00:13:28,545 ¿Oh? Mmm. 210 00:13:28,597 --> 00:13:31,507 Más autoritario, más dominante, 211 00:13:31,559 --> 00:13:33,675 la forma en que tomaste control de esas patatas fritas. 212 00:13:33,728 --> 00:13:35,803 Casi como si hubieras tenido un ascenso. 213 00:13:35,855 --> 00:13:37,930 Espero que hayas Se puso a bailar hasta la medianoche. 214 00:13:37,982 --> 00:13:40,766 y un carruaje de caballos blancos a casa. Es lo menos que espero ahora. 215 00:13:40,818 --> 00:13:42,810 Odiaría decepcionarte. 216 00:13:42,862 --> 00:13:46,146 Sólo necesito deshacerme de Bill. y Ben, los Hombres del Desarme. 217 00:13:46,198 --> 00:13:47,606 Nos unimos a la marcha. 218 00:13:47,658 --> 00:13:48,941 ¿Qué marcha? 219 00:13:48,993 --> 00:13:50,400 ¡Alec, esta es nuestra noche! 220 00:13:50,453 --> 00:13:51,777 Diez minutos, lo prometo. 221 00:13:51,829 --> 00:13:54,446 Debió haber cubierto la mitad de Londres. ¡Podría matar una pinta! 222 00:13:54,498 --> 00:13:56,198 Y unas chicharrones de cerdo. 223 00:13:56,250 --> 00:13:57,407 ¡Estudiantes! 224 00:13:57,460 --> 00:14:00,410 Jenny, conoce a Bill Corbin. y Ben Myles- 225 00:14:00,463 --> 00:14:02,287 dos jovenes que quieren cambiar el mundo 226 00:14:02,339 --> 00:14:03,997 sin siquiera comprar una bebida. 227 00:14:04,050 --> 00:14:06,959 Chicos, creo que pude haber mencionado ¿Esta joven te habló antes? 228 00:14:07,011 --> 00:14:08,095 Sólo todos los días. 229 00:14:13,392 --> 00:14:14,675 Entonces, ¿qué tipo de marcha? 230 00:14:14,727 --> 00:14:17,719 La campaña por la energía nuclear Desarme. Estamos prohibiendo la bomba. 231 00:14:17,772 --> 00:14:20,973 Nos estamos quedando sin pero eres bienvenido a tenerlo. 232 00:14:21,025 --> 00:14:22,985 Oh, no podría privarte. 233 00:14:27,114 --> 00:14:28,689 Dr. Latham, 234 00:14:28,741 --> 00:14:32,109 tengo mucha ansiedad primigrávida que recientemente 235 00:14:32,161 --> 00:14:34,111 perdió a su propia madre. 236 00:14:34,163 --> 00:14:37,197 Creo que la idea de dar a luz sin ella es abrumador. 237 00:14:37,249 --> 00:14:39,324 Sí, bueno, puedo ver tu preocupación. 238 00:14:39,376 --> 00:14:42,870 Una crisis de confianza en un momento mitificado como uno de fuerza, 239 00:14:42,922 --> 00:14:46,248 especialmente en un matriarcal sociedad como el East End. 240 00:14:46,300 --> 00:14:48,125 ¡Ah, el que interrumpe! 241 00:14:48,177 --> 00:14:51,211 Eso no fue una interrupción o lo estarías acostado con una ginebra fuerte. 242 00:14:51,263 --> 00:14:53,589 ¡El descaro de este plagiario! 243 00:14:53,641 --> 00:14:54,715 ¿Hojaldre de limón? 244 00:14:54,767 --> 00:14:55,799 No lo sigo. 245 00:14:55,851 --> 00:15:00,345 "Nos volvemos locos y delirantes, y nos asaltan miedos y terrores. 246 00:15:00,397 --> 00:15:03,724 "Todas estas cosas que soportamos del cerebro." 247 00:15:03,776 --> 00:15:05,267 Hipócrates. 248 00:15:05,319 --> 00:15:07,404 2.500 años antes que tú... 249 00:15:09,532 --> 00:15:10,616 ..aproximadamente. 250 00:15:13,285 --> 00:15:18,906 Dr. Latham, ofrecemos Mothercraft Sesiones en nuestra clínica prenatal. 251 00:15:18,958 --> 00:15:22,659 ¿Considerarías discutir ¿Tus ideas sobre el miedo y el nacimiento? 252 00:15:22,711 --> 00:15:23,994 Sería un honor. 253 00:15:24,046 --> 00:15:25,746 El East End me fascina. 254 00:15:25,798 --> 00:15:29,166 Parece existir en un mundo exterior. de sí mismo - conservado, si se quiere. 255 00:15:29,218 --> 00:15:30,886 Creo que se llama pobreza. 256 00:15:32,555 --> 00:15:35,975 Asegúrate de obtener todos esos fuera. Te veré pronto. 257 00:15:39,061 --> 00:15:41,803 Los chicos literalmente no tengo un hogar al que ir. 258 00:15:41,856 --> 00:15:45,224 Hay alrededor de diez de ellos compartiendo una litera en Whitechapel y soy bonita 259 00:15:45,276 --> 00:15:49,019 seguro que la cena incluye el pan que los patos del parque no comían. 260 00:15:49,071 --> 00:15:51,647 Sabes, yo... creo Prefieren admirarme. 261 00:15:51,699 --> 00:15:54,160 Con lo cual estoy seguro que luchas terriblemente. 262 00:15:56,036 --> 00:15:57,121 Alec, estoy cansado. 263 00:15:59,331 --> 00:16:02,616 Tus amigos son perfectamente dulces. pero me di por vencido esta noche 264 00:16:02,668 --> 00:16:06,672 con mis amigos porque queria verte, pasar tiempo juntos. 265 00:16:09,133 --> 00:16:12,125 Hace unos meses habría gastado Noche tras noche orquestando nuestra 266 00:16:12,178 --> 00:16:14,586 participar en esta marcha. Yo construyo cosas. 267 00:16:14,638 --> 00:16:16,922 No quiero verlos destruidos. 268 00:16:16,974 --> 00:16:19,101 Y ahora estoy teniendo para HACER que me importe. 269 00:16:21,145 --> 00:16:23,220 La verdad es, 270 00:16:23,272 --> 00:16:24,648 todo se ha ido por la ventana. 271 00:16:25,774 --> 00:16:28,517 Lo único que me importa eres tú. ¡Es enloquecedor! 272 00:16:28,569 --> 00:16:29,653 Deja de hablar. 273 00:16:35,784 --> 00:16:38,694 ¿Dónde está mi carruaje de caballos blancos? 274 00:16:38,746 --> 00:16:41,780 Bueno, tenía un plan B: unicornios. 275 00:16:41,832 --> 00:16:45,575 Pero también están resultando poco fiables. Las criaturas míticas siempre lo son. 276 00:16:45,628 --> 00:16:46,712 ¿No lo son? 277 00:16:54,553 --> 00:16:56,878 Cuídense ustedes mismos. 278 00:16:56,931 --> 00:16:58,547 Bien, vete. 279 00:16:58,599 --> 00:16:59,683 Adiós, mamá. 280 00:17:33,133 --> 00:17:36,418 El Dr. Latham lo llama "El analgésico de la naturaleza". 281 00:17:36,470 --> 00:17:40,005 Nuestra respiración regula nuestras emociones. y eso continúa hasta el nacimiento. 282 00:17:40,057 --> 00:17:42,299 ¡Hola! ¡Mañana! 283 00:17:42,351 --> 00:17:45,052 Los resultados del análisis de sangre. Han vuelto del Londres. 284 00:17:45,104 --> 00:17:46,261 El doctor Turner los ha visto. 285 00:17:46,313 --> 00:17:48,555 y te pregunta si pasarías lo bueno noticias para la señora Aston. 286 00:17:48,607 --> 00:17:49,984 Por supuesto. Gracias. 287 00:17:51,318 --> 00:17:55,228 Oh, la hermana Winifred se encargará sus pacientes cuando el Dr. Latham los visite. 288 00:17:55,281 --> 00:17:56,938 ¿Cómo van los preparativos? 289 00:17:56,991 --> 00:18:00,692 Necesita ciertos artículos para su clase. Fred los está coleccionando. 290 00:18:00,744 --> 00:18:04,488 Sólo espero que todos lo encuentren. tan fascinante como yo. 291 00:18:04,540 --> 00:18:06,907 Él nos está adaptando antes de ir a París. 292 00:18:06,959 --> 00:18:08,700 Y luego se va a Estados Unidos. 293 00:18:08,752 --> 00:18:12,788 Nueva York, París, Poplar. No es exactamente una agrupación natural. 294 00:18:12,840 --> 00:18:14,915 Se lo mencionaremos a todos nuestros pacientes. 295 00:18:14,967 --> 00:18:17,292 El primero en la lista debería ser Doris Aston. 296 00:18:17,344 --> 00:18:19,711 Hay algo muy inquieto por ella. 297 00:18:19,763 --> 00:18:22,839 Estaría mucho más relajada. si su marido no fuera tan matón. 298 00:18:22,891 --> 00:18:26,009 ¿Un matón? Oh, celoso de cualquier hombre que la mira. 299 00:18:26,061 --> 00:18:27,636 Odia que ella trabaje. 300 00:18:27,688 --> 00:18:29,304 Posiblemente no debería decir, 301 00:18:29,356 --> 00:18:32,557 pero Peter ha tenido algunos contratiempos con él. 302 00:18:32,609 --> 00:18:35,602 Creo que uno ciertamente llámalo impetuoso. 303 00:18:35,654 --> 00:18:37,145 Bueno, ¡ojalá lo hubieras dicho! 304 00:18:37,197 --> 00:18:39,189 Podría explicar por qué parece tan distante. 305 00:18:39,241 --> 00:18:42,484 No pensaste en preguntar. Estabas demasiado ocupada siendo mandona. 306 00:18:42,536 --> 00:18:45,737 Si llamas tratando de hacer mi trabajo ser mandón... 307 00:18:45,789 --> 00:18:46,874 Si la gorra encaja. 308 00:18:51,003 --> 00:18:53,005 Quizás todos deberían registrarse. 309 00:19:08,354 --> 00:19:09,521 ¿Sra. Aston? 310 00:19:15,903 --> 00:19:19,062 Señora Aston, ¡ahí está! 311 00:19:19,114 --> 00:19:21,898 Buenas noticias sobre tu análisis de sangre. La anemia está bajo control. 312 00:19:21,950 --> 00:19:24,359 y tu recuento sanguíneo es saludable 11,5 gramos. 313 00:19:24,411 --> 00:19:26,903 Lo siento, enfermera. Tengo prisa. Tengo clientes esperando. 314 00:19:26,955 --> 00:19:27,988 Déjame ayudarte. ¡Oh! 315 00:19:28,040 --> 00:19:31,241 ¿Qué tienes ahí? ¿El fregadero de la cocina? ¡Déjame en paz! 316 00:19:31,293 --> 00:19:32,534 Doris, ¿qué te pasa? 317 00:19:32,586 --> 00:19:34,244 Tengo que irme un rato. 318 00:19:34,296 --> 00:19:35,954 Sólo voy a Brighton por un tiempo. 319 00:19:36,006 --> 00:19:37,257 Doris, ¿qué estás haciendo? 320 00:19:38,926 --> 00:19:40,010 ¡Necesitaba eso! 321 00:19:41,220 --> 00:19:42,919 ¡Tengo que irme! 322 00:19:42,971 --> 00:19:45,422 No lo entiendes. Él acabará conmigo. 323 00:19:45,474 --> 00:19:48,467 ¿Ha pasado algo? No puedo tenerlo aquí. 324 00:19:48,519 --> 00:19:50,187 Ven a la casa de maternidad. 325 00:19:51,563 --> 00:19:52,940 No es suyo. 326 00:19:56,110 --> 00:19:59,060 No debería estar aquí. Es muy amable de su parte, pero... 327 00:19:59,113 --> 00:20:01,354 Señora Aston, queremos poder ayudarte. 328 00:20:01,407 --> 00:20:02,981 No puedes. 329 00:20:03,033 --> 00:20:06,318 ¿Cómo puedes estar tan seguro? sobre tu marido? 330 00:20:06,370 --> 00:20:07,652 ¿Que él no es el padre? 331 00:20:07,704 --> 00:20:09,738 Lo sé. 332 00:20:09,790 --> 00:20:11,323 Es una vez en la luna azul. 333 00:20:11,375 --> 00:20:13,074 Y luego nosotros... 334 00:20:13,127 --> 00:20:14,701 Usamos una goma. 335 00:20:14,753 --> 00:20:17,954 Le dije que debía haberse filtrado. No estoy orgulloso de ello. 336 00:20:18,006 --> 00:20:21,041 ¿Qué ibas a hacer? ¿Cuando llegaste a Brighton? 337 00:20:21,093 --> 00:20:22,261 Deja al bebé. 338 00:20:24,012 --> 00:20:28,381 Déjalo en algún lugar donde lo tenga bien. gente, la vida que no puedo darle. 339 00:20:28,434 --> 00:20:30,884 el me mataria si fuera con cualquier otro chico. 340 00:20:30,936 --> 00:20:35,680 Perdóneme, señora Aston, pero a menos que le dices, ¿cómo lo sabría? 341 00:20:35,732 --> 00:20:38,683 No sería el primer hombre en criar a un hijo que no era suyo. 342 00:20:38,735 --> 00:20:39,809 No es tan simple. 343 00:20:39,862 --> 00:20:43,824 No digo que sea fácil, pero en el A largo plazo, puede ahorrar mucho dolor. 344 00:20:44,867 --> 00:20:47,734 No hay ninguna razón por la que tu marido No amaría a este niño como... 345 00:20:47,786 --> 00:20:48,871 Es de color. 346 00:20:52,958 --> 00:20:54,042 No puedo ocultarlo. 347 00:20:55,419 --> 00:20:57,661 No llegará a amarlo. 348 00:20:57,713 --> 00:20:58,797 Ahora, ¿lo ves? 349 00:21:00,132 --> 00:21:02,374 ¿Qué pasa con el padre? ¿Puedes hablar con él? 350 00:21:02,426 --> 00:21:05,085 No fue una historia de amor, enfermera. 351 00:21:05,137 --> 00:21:07,222 ¡Dios sabe lo que debes pensar de mí! 352 00:21:08,974 --> 00:21:11,560 Mi marido nunca podrá ver a este bebé. 353 00:21:13,103 --> 00:21:14,188 No puedo quedármelo. 354 00:21:15,689 --> 00:21:18,108 Podemos encontrarte un lugar seguro para dar a luz... 355 00:21:19,485 --> 00:21:21,268 ..y si te refieres a adopción, 356 00:21:21,320 --> 00:21:24,312 podemos ayudar con los arreglos, 357 00:21:24,364 --> 00:21:26,617 pero debes ser muy seguro de esta decisión. 358 00:21:28,494 --> 00:21:29,578 Son dos vidas. 359 00:21:31,538 --> 00:21:34,833 uno con mi familia y otro con... 360 00:21:43,217 --> 00:21:45,385 Extrañé el agua caliente. De nuevo. 361 00:21:47,221 --> 00:21:50,005 El hielo hace maravillas con el cutis. 362 00:21:50,057 --> 00:21:52,799 Sólo quería darme un baño en la bañera. 363 00:21:52,851 --> 00:21:54,061 Ha sido un día así. 364 00:21:57,564 --> 00:21:58,857 ¿Trixi? ¿Mmm? 365 00:21:59,942 --> 00:22:02,152 El agua caliente es tan aburrida. ¿no es así? 366 00:22:03,779 --> 00:22:06,740 No, me refiero al día. Ha sido terriblemente difícil. 367 00:22:09,326 --> 00:22:11,735 Trixie, ¡estoy intentando hablar contigo! 368 00:22:11,787 --> 00:22:13,028 ¿Mmm? 369 00:22:13,080 --> 00:22:16,072 Sí, lo siento. Estoy completamente perdido en esto. 370 00:22:16,124 --> 00:22:19,367 Bueno, supongo que con gran la responsabilidad viene genial 371 00:22:19,419 --> 00:22:21,369 sacrificio. 372 00:22:21,421 --> 00:22:22,881 Hombros hacia atrás y todo eso. 373 00:22:29,471 --> 00:22:31,546 El olor siempre me recuerda a casa. 374 00:22:31,598 --> 00:22:34,007 Mi madre era una formidable cultivador de rosas. 375 00:22:34,059 --> 00:22:37,886 ¿Por qué los ingleses son muy bueno con las plantas 376 00:22:37,938 --> 00:22:40,597 y tan pobre con la gente? 377 00:22:40,649 --> 00:22:43,141 Eso es un poco duro, hermana. 378 00:22:43,193 --> 00:22:45,769 Especialmente porque se trata de una rosa de la paz. 379 00:22:45,821 --> 00:22:48,396 Recuerdo que mi madre me decía sobre el día en que fue nombrado, 380 00:22:48,448 --> 00:22:50,617 el mismo día que cayó Berlín. 381 00:22:51,785 --> 00:22:53,860 "La nueva rosa más grande de nuestro tiempo 382 00:22:53,912 --> 00:22:58,125 "debe llevar el nombre del mundo mayor deseo: la paz." 383 00:22:59,376 --> 00:23:03,578 Y sin embargo, aquí estamos con una amenaza mayor - 384 00:23:03,630 --> 00:23:05,789 ¡El demonio atómico! 385 00:23:05,841 --> 00:23:11,096 "Y siguió granizo y fuego mezclado con sangre... 386 00:23:12,889 --> 00:23:15,882 "...y fueron arrojados sobre la tierra, 387 00:23:15,934 --> 00:23:19,146 "y la tercera parte de los árboles fue quemado." 388 00:23:20,897 --> 00:23:23,108 Siempre he hojeado el Apocalipsis. 389 00:23:25,569 --> 00:23:26,820 Lo encuentro bastante sombrío. 390 00:23:27,863 --> 00:23:31,648 Simplemente esperaba traernos un poco más cerca de la Naturaleza. 391 00:23:31,700 --> 00:23:32,784 Bueno, lo eres. 392 00:23:35,704 --> 00:23:37,456 Y lo necesitamos. 393 00:23:41,710 --> 00:23:45,203 Reuní tantos como pude de la caja de caridad de Nonnatus. 394 00:23:45,255 --> 00:23:48,581 Tengo los pertrechos del Dr. Latham. 395 00:23:48,634 --> 00:23:50,250 Muy grandioso. 396 00:23:50,302 --> 00:23:53,420 ¿Qué estás haciendo con todas estas cosas? de todos modos? El arte de la relajación. 397 00:23:53,472 --> 00:23:55,422 No es para el tipo incauto, Fred. 398 00:23:55,474 --> 00:23:57,507 O, ahora que lo pienso, muchachos en absoluto. 399 00:23:57,559 --> 00:23:59,978 Ignorala. Gracias. 400 00:24:01,563 --> 00:24:03,263 ¡Oh, qué encantador! 401 00:24:03,315 --> 00:24:05,390 podríamos empezar haber tejido en Mothercraft. 402 00:24:05,442 --> 00:24:07,611 Nunca se puede tener suficiente tejido. 403 00:24:08,987 --> 00:24:11,198 Pensándolo bien, tal vez se pueda. 404 00:24:12,282 --> 00:24:15,369 No creo que este pequeño bastante listo para el mundo. 405 00:24:26,088 --> 00:24:31,802 Oh, debo decir, esta alondra de relajación Es un agujero absolutamente superior. 406 00:24:35,806 --> 00:24:37,630 Ella pensará lo peor de mí. 407 00:24:37,683 --> 00:24:39,174 No te pongas nervioso. 408 00:24:39,226 --> 00:24:42,844 El trabajo de la señorita Ellaby, como bienestar moral. trabajador, es para colocar bebe 409 00:24:42,896 --> 00:24:45,982 con una familia que pueda proporcionar la vida que quieres para él. 410 00:24:47,776 --> 00:24:50,862 Señorita Ellaby: enfermera Lee, señora Aston. 411 00:24:53,657 --> 00:24:57,119 Por el aspecto de las cosas, deberíamos proceder tan rápido como podamos. 412 00:24:58,704 --> 00:25:01,112 en la iglesia de la Sociedad Infantil de Inglaterra, 413 00:25:01,164 --> 00:25:05,283 Recomendamos una colocación de seis semanas. en uno de nuestros hogares para madres y bebés. 414 00:25:05,335 --> 00:25:07,869 Entiendo que esto no será posible? 415 00:25:07,921 --> 00:25:11,748 La señora Aston necesita volver con ella. familia tan pronto como pueda. 416 00:25:11,800 --> 00:25:15,835 Ustedes son conscientes de que los niños de raza mixta ¿La sangre es más difícil de colocar? 417 00:25:15,887 --> 00:25:19,631 Recogeremos de la cabaña. hospital de Burnham-on-Crouch, 418 00:25:19,683 --> 00:25:21,966 donde hemos conseguido reservar Sra. Aston adentro. 419 00:25:22,018 --> 00:25:24,636 ¿Adónde llevan al bebé? 420 00:25:24,688 --> 00:25:27,138 Señorita Ellaby, ¿qué arreglos haces desde ahí? 421 00:25:27,190 --> 00:25:31,434 El niño será acogido hasta que se encuentren padres adecuados. 422 00:25:31,486 --> 00:25:33,603 Nunca deja de levantar el alma, 423 00:25:33,655 --> 00:25:36,689 el tipo de padres dispuestos para hacerse cargo de los niños abandonados. 424 00:25:36,742 --> 00:25:39,108 ¡No voy a abandonar a mi bebé! 425 00:25:39,161 --> 00:25:40,860 No tengo elección, señorita. 426 00:25:40,912 --> 00:25:44,405 ¿No es más un caso de consecuencias, señora Aston? 427 00:25:44,458 --> 00:25:47,492 Mucho menos apetecible que las acciones que llevaron a ellos. 428 00:25:47,544 --> 00:25:51,287 Entonces seamos agradecidos no nos enfrentamos a ellos. 429 00:25:51,339 --> 00:25:54,009 Y sintamos compasión para los que lo son. 430 00:25:56,178 --> 00:25:58,294 Cubrimos todo Poplar, 431 00:25:58,346 --> 00:26:01,714 y la nueva clínica significa que podemos ofrecer una mejor atención a más mujeres. 432 00:26:01,767 --> 00:26:04,008 Exactamente lo que dice el Servicio Nacional de Salud. debería representar! 433 00:26:04,060 --> 00:26:06,761 Buena gente haciendo un buen trabajo. 434 00:26:06,813 --> 00:26:09,806 ¿Sra. Short? Este es el Dr. Latham. 435 00:26:09,858 --> 00:26:12,725 La señora Short es la joven Lo mencioné cuando nos conocimos por primera vez. 436 00:26:12,778 --> 00:26:16,145 Ah. No creo que lo tenga del todo la hora de hoy. 437 00:26:16,198 --> 00:26:18,898 Volveré. ¿Quizás la próxima vez? 438 00:26:18,950 --> 00:26:22,527 Quizás tengamos mucho que agradecerte, Sra. Breve. ¿Empezamos? 439 00:26:22,579 --> 00:26:25,321 ¿Mantas y almohadas? ¡Debería haberme traído un camisón! 440 00:26:25,373 --> 00:26:27,574 ¡Debería haberme traído viejo! 441 00:26:27,626 --> 00:26:29,617 Buenos días, señoras. 442 00:26:29,669 --> 00:26:32,631 es hermoso ver muchos de ustedes aquí. 443 00:26:34,132 --> 00:26:37,458 Nos complace dar la bienvenida al Dr. Latham. 444 00:26:39,554 --> 00:26:41,421 Gracias, gracias. 445 00:26:41,473 --> 00:26:42,557 Me alegro de estar aquí. 446 00:26:44,434 --> 00:26:50,054 Espero mostrarte que nuestras emociones se vinculan directamente con nuestro ser físico. 447 00:26:50,106 --> 00:26:52,682 Una mente en paz es un cuerpo en paz, 448 00:26:52,734 --> 00:26:54,444 y así a un nacimiento pacífico. 449 00:26:56,112 --> 00:26:59,230 Nacimiento, el gran innombrable. 450 00:26:59,282 --> 00:27:03,151 Pero quiero saber tus experiencias. y preocupaciones. 451 00:27:03,203 --> 00:27:07,488 Cómo piensan realmente las mujeres y sentir es vital para mi trabajo. 452 00:27:07,541 --> 00:27:11,336 Ahora, este es tu cuerpo. 453 00:27:13,046 --> 00:27:16,049 No es un milagro que lo hagas. Es médico. 454 00:27:17,133 --> 00:27:20,136 Quitas el misterio, te quitas el miedo. 455 00:27:21,388 --> 00:27:23,348 ¿Qué le dirás a tu marido? 456 00:27:25,642 --> 00:27:26,852 Que no estoy bien... 457 00:27:29,145 --> 00:27:30,637 ..la anemia, 458 00:27:30,689 --> 00:27:33,275 necesito ir a alguna parte Me pueden cuidar. 459 00:27:36,194 --> 00:27:39,197 Y cuando vuelvas a casa sin el bebe? 460 00:27:42,534 --> 00:27:43,618 Que lo perdí. 461 00:27:47,581 --> 00:27:49,457 ¿Cómo puede doler tanto? 462 00:28:05,473 --> 00:28:09,550 Fue el shock con mi primera. Quiero decir, nadie te lo dice, ¿verdad? 463 00:28:09,603 --> 00:28:11,094 Tu cuerpo nunca es el mismo. 464 00:28:11,146 --> 00:28:13,023 Tenía fórceps. Eso fue un shock. 465 00:28:14,733 --> 00:28:17,433 Si hubieras estado más relajado, hubieras tenido menos miedo. 466 00:28:17,485 --> 00:28:20,603 Todo ese oxígeno va a tus músculos les ayudan a estirarse. 467 00:28:20,655 --> 00:28:25,149 Cuando vi las pinzas, no pude Creí que iban dentro de mí. 468 00:28:25,201 --> 00:28:26,526 ¡Oh! 469 00:28:26,578 --> 00:28:30,321 Y esa reacción, ese estremecimiento, es lo que le sucede a su cuello uterino. 470 00:28:30,373 --> 00:28:32,907 Se tensa, se aferra al bebé, 471 00:28:32,959 --> 00:28:36,661 miedo de entregarlo a un mundo eso no se siente seguro. 472 00:28:36,713 --> 00:28:39,789 Es un instinto poderoso en acción. 473 00:28:39,841 --> 00:28:41,874 Pero no lo dejamos florecer, 474 00:28:41,927 --> 00:28:44,669 ni lo reemplazamos con información. 475 00:28:44,721 --> 00:28:47,098 El conocimiento es poder, señoras. 476 00:28:48,224 --> 00:28:51,009 Um... ¿Qué son las pinzas? 477 00:28:51,061 --> 00:28:53,177 Sabrás sobre ellos si los necesitas. 478 00:28:53,229 --> 00:28:57,056 Piense en la tortura medieval y estás a mitad de camino. 479 00:28:57,108 --> 00:29:01,811 La mayoría de los nacimientos son completamente normales. Muy pocos requieren fórceps, señora Short. 480 00:29:01,863 --> 00:29:06,190 Bueno, mi mamá dijo que me invitaras. No había más problema que estornudar. 481 00:29:08,161 --> 00:29:11,112 Oh, tu madre lo permitió La naturaleza tomará el relevo. 482 00:29:11,164 --> 00:29:14,198 Recuerda eso cuando llegue tu momento. 483 00:29:14,250 --> 00:29:15,961 Bien, ¿hacemos una pausa para tomar el té? 484 00:29:23,385 --> 00:29:27,128 Doris está entregando a su bebé por adopción. ¿Por qué no me lo dijiste? 485 00:29:27,180 --> 00:29:28,546 Ha sido tan rápido. 486 00:29:28,598 --> 00:29:30,590 Ha habido tiempo para decir hermana juliana, 487 00:29:30,642 --> 00:29:34,260 para involucrar a la agencia de adopción. Vi a la mujer salir. 488 00:29:34,312 --> 00:29:38,639 Jenny, esto es enormemente difícil. Situación que afrontar solo. 489 00:29:38,692 --> 00:29:41,642 Soy tu amigo. tendrías confió en mí antes... 490 00:29:41,695 --> 00:29:44,604 Y quería hacerlo, pero has tenido tal una abeja en tu sombrero 491 00:29:44,656 --> 00:29:46,449 sobre esta miserable promoción. 492 00:29:49,077 --> 00:29:51,705 Doris tiene que renunciar a su bebé. porque es negro. 493 00:29:53,331 --> 00:29:55,823 Podría haberte ayudado. He pasado por esto con Ted. 494 00:29:55,875 --> 00:29:56,908 y Winnie Lawson. 495 00:29:56,960 --> 00:29:59,629 ¿Puedes realmente comparar? ¿Ted con Cyril Aston? 496 00:30:00,839 --> 00:30:02,841 Cómo nos sentimos tú y yo no importa. 497 00:30:09,681 --> 00:30:11,641 Se llama rosa de la paz... 498 00:30:15,020 --> 00:30:18,054 ..aunque uno siente que todavía tiene que 499 00:30:18,106 --> 00:30:20,316 realizar plenamente sus propiedades. 500 00:30:28,825 --> 00:30:31,776 Enfermera Miller, usted mencionó ¿Que leerías mi libro? 501 00:30:31,828 --> 00:30:33,861 Creo que lo sé palabra por palabra. 502 00:30:33,913 --> 00:30:37,333 Bien porque vas a liderar. la clase de relajación. 503 00:30:38,585 --> 00:30:41,035 ¡Pero han venido a verte! 504 00:30:41,087 --> 00:30:44,747 Porque los persuadiste. Porque confían en ti. 505 00:30:44,799 --> 00:30:46,624 No tengo magia. 506 00:30:46,676 --> 00:30:49,085 Todo esto es cuestión de instinto. 507 00:30:49,137 --> 00:30:50,221 Confía en el tuyo. 508 00:30:55,935 --> 00:30:59,898 Bueno, señoras, si se sienten cómodas, entonces comenzaremos. 509 00:31:01,232 --> 00:31:02,317 Recostarse. 510 00:31:04,110 --> 00:31:06,529 coloca tus manos suavemente sobre su estómago. 511 00:31:07,906 --> 00:31:09,981 Cierra los ojos. 512 00:31:10,033 --> 00:31:13,609 Siente tu cara relájate y respira profundamente, 513 00:31:13,661 --> 00:31:15,778 directo al fondo de tus pulmones. 514 00:31:15,830 --> 00:31:17,697 Siente cómo tu pecho se eleva. 515 00:31:17,749 --> 00:31:19,782 ¡No con esta faja! 516 00:31:19,834 --> 00:31:21,951 Deja ir todas tus preocupaciones. 517 00:31:22,003 --> 00:31:25,872 Deja la limpieza, que es de mañana. la cena, el lavado. 518 00:31:25,924 --> 00:31:29,375 Aquí no se pueden llevar compras 519 00:31:29,427 --> 00:31:32,628 solo respirando y relajando cada músculo, 520 00:31:32,680 --> 00:31:34,224 la cara, el cuello. 521 00:31:35,558 --> 00:31:38,843 Relaja tus hombros mientras exhalas. Sra. Breve. 522 00:31:38,895 --> 00:31:41,648 Ten cuidado con tus costillas moviéndose hacia abajo mientras exhala. 523 00:31:44,025 --> 00:31:45,110 Y dentro. 524 00:31:46,444 --> 00:31:47,529 Y fuera. 525 00:31:57,455 --> 00:31:58,581 ¿Tenemos compañía? 526 00:32:00,834 --> 00:32:04,285 tengo que irme por un rato mientras mañana. 527 00:32:04,337 --> 00:32:07,914 tengo que estar en un hospital especial para el bebé debido a la anemia. 528 00:32:07,966 --> 00:32:10,416 ¿De qué estás hablando? ¿Qué te pasa? 529 00:32:10,468 --> 00:32:13,096 Ya te lo dije: la anemia, pone las cosas difíciles. 530 00:32:14,180 --> 00:32:17,006 ¿Cómo es que nunca dijiste nada antes? 531 00:32:17,058 --> 00:32:19,091 No quería preocuparte. 532 00:32:19,144 --> 00:32:20,760 ¿Adónde vas? 533 00:32:20,812 --> 00:32:23,763 Fuera de Essex, en el campo. 534 00:32:23,815 --> 00:32:25,556 Por el aire y eso. 535 00:32:25,608 --> 00:32:28,476 No puedo ausentarme del trabajo. ¿Quién cuidará de los niños? 536 00:32:28,528 --> 00:32:30,478 Te hice un guiso. Mamá se quedará. 537 00:32:30,530 --> 00:32:33,481 Esa es la guinda del pastel, eso es. 538 00:32:33,533 --> 00:32:35,483 No será por mucho tiempo, Cyril. 539 00:32:35,535 --> 00:32:37,401 Y voy a estar mejor. 540 00:32:37,453 --> 00:32:38,872 Eso es lo que importa, ¿no? 541 00:32:42,458 --> 00:32:45,420 Adiós. Gracias Demasiado por venir. Gracias. 542 00:32:48,381 --> 00:32:50,957 Intenta encontrar tiempo cada noche para practicar. 543 00:32:51,009 --> 00:32:54,919 Dormirás mejor y el Los ejercicios se convertirán en algo natural. 544 00:32:54,971 --> 00:32:57,599 Quiero eso, señorita. Más que nada. 545 00:33:01,686 --> 00:33:04,345 Tus pacientes están en buenas manos. 546 00:33:04,397 --> 00:33:06,097 No puedo agradecerte lo suficiente por venir. 547 00:33:06,149 --> 00:33:08,266 El hecho de que me preguntaste en primer lugar 548 00:33:08,318 --> 00:33:09,903 me da todas las esperanzas para el futuro. 549 00:33:11,029 --> 00:33:13,354 Me mantendré en contacto. 550 00:33:13,406 --> 00:33:16,910 Me gustaría ver como tu Enfréntate al mundo, enfermera Miller. 551 00:33:19,579 --> 00:33:23,322 Cuando hayas terminado de resoplar y resoplando, esperamos que cada almohada 552 00:33:23,374 --> 00:33:26,753 y la manta regresó en las condiciones en que dejó a Nonnatus. 553 00:33:27,921 --> 00:33:30,496 Y si estás sugiriendo que unas cuantas respiraciones profundas 554 00:33:30,548 --> 00:33:33,040 y no pensar en para que sirve la cena es todo lo que hay que hacer para trabajar, 555 00:33:33,092 --> 00:33:36,387 usted está guiando a sus pacientes por el camino de las hadas. 556 00:33:57,492 --> 00:33:59,942 Te dije que no había nada de eso. 557 00:33:59,994 --> 00:34:01,319 ¿Te importa? 558 00:34:01,371 --> 00:34:03,373 Estoy entrando en un estado meditativo. 559 00:34:07,460 --> 00:34:09,420 Espero que no necesites pasaporte. 560 00:35:03,725 --> 00:35:05,257 Entonces nos vemos después de tus vacaciones. 561 00:35:05,310 --> 00:35:06,519 No hay vacaciones. 562 00:35:08,855 --> 00:35:10,898 ¿Larry? Larry, ¿amor? 563 00:35:12,442 --> 00:35:14,392 Necesito que seas un niño grande. 564 00:35:14,444 --> 00:35:16,654 Larry, necesito que tomes los otros niños a la escuela. 565 00:35:31,085 --> 00:35:32,243 Doris Aston está de parto. 566 00:35:32,295 --> 00:35:35,079 No creo que tengamos tiempo para llévala a Burnham-on-Crouch. 567 00:35:35,131 --> 00:35:38,749 Es su cuarto hijo. hay hay muchas posibilidades de que el parto sea rápido. 568 00:35:38,801 --> 00:35:41,627 Hablaré con la señorita Ellaby. adelantar acuerdos. 569 00:35:41,679 --> 00:35:42,764 Ve con Doris. 570 00:35:44,599 --> 00:35:47,216 No hay dolor como la separación de madre e hijo. 571 00:35:47,268 --> 00:35:49,687 necesitarás toda tu fuerza para Doris. 572 00:36:20,593 --> 00:36:23,502 Tienes que alejarme. No puedo tenerlo aquí. ¡No puedo! 573 00:36:23,554 --> 00:36:25,337 Me temo que tendrás que hacerlo. 574 00:36:25,390 --> 00:36:27,892 No hay tiempo para moverte y el bebé quiere venir. 575 00:36:30,395 --> 00:36:32,980 Doris, mírame. Estoy aquí, ¿de acuerdo? 576 00:36:36,943 --> 00:36:40,519 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Bien. ¡Empuja por mí! 577 00:36:40,571 --> 00:36:42,188 ¡Empuja por mí! ¡Eso es todo! Bien. 578 00:36:42,240 --> 00:36:44,231 Sigue así. Sigue así. 579 00:36:44,283 --> 00:36:48,903 ¡Sigue así, Doris! Bien. ¡Buena chica! ¡Eso es realmente bueno! 580 00:36:48,955 --> 00:36:51,697 Y ahora quiero que bajes el ritmo y pantalón. ¡Jadear! 581 00:36:55,128 --> 00:36:59,580 ¡Eso es todo! ¡Bien! ¡Bien! Lentamente, suavemente. ¿Está bien? 582 00:36:59,632 --> 00:37:01,665 ¡Buena niña, buena niña! 583 00:37:03,302 --> 00:37:05,753 ¡La cabeza está entregada, Doris! 584 00:37:05,805 --> 00:37:07,056 Quiero a mi bebe. 585 00:37:10,476 --> 00:37:11,978 Lo estás haciendo de maravilla, Doris. 586 00:37:14,021 --> 00:37:15,815 Un empujón más para mí, ¿vale? 587 00:37:21,279 --> 00:37:25,158 ¡Eso es todo! ¡Puedes sentir eso! Bien, bien. ¡Bien! 588 00:37:33,833 --> 00:37:34,865 Es una niña. 589 00:37:51,642 --> 00:37:52,727 Ahí estás. 590 00:37:59,484 --> 00:38:00,610 ¡Hija mía! 591 00:38:05,490 --> 00:38:07,116 Sus uñas son blancas. 592 00:38:15,208 --> 00:38:17,418 Tendré que llamar al Dr. Turner. 593 00:38:19,086 --> 00:38:21,589 Te has desgarrado. Sólo un poco pero lo necesito aquí. 594 00:38:23,299 --> 00:38:25,332 ¿Cuándo llega su marido a casa? 595 00:38:25,384 --> 00:38:26,469 No hasta la noche. 596 00:38:29,013 --> 00:38:31,599 La hermana Julienne está hablando. a la señorita Ellaby. 597 00:38:33,684 --> 00:38:37,094 La adopción tiene que ser presentado. 598 00:38:37,146 --> 00:38:41,807 ¿Entiendes lo que eso significa? ¿Doris? Sí. 599 00:38:41,859 --> 00:38:43,819 Significa que tengo hasta que vengan. 600 00:38:50,868 --> 00:38:52,443 ¿Enfermera Miller? 601 00:38:52,495 --> 00:38:55,529 La señora Short se ha puesto de parto y, según su marido, 602 00:38:55,581 --> 00:38:58,490 "¡Debe tener a la enfermera Miller!" 603 00:38:58,543 --> 00:39:01,045 Coge tu abrigo y tu bolso. Te veré en las bicicletas. 604 00:39:04,298 --> 00:39:05,675 Nunca te olvidaré. 605 00:39:07,260 --> 00:39:08,344 Nunca. 606 00:39:10,429 --> 00:39:11,722 Mi niña hermosa. 607 00:39:14,642 --> 00:39:16,300 Acuérdate de mí. 608 00:39:19,230 --> 00:39:20,346 Ese será el Dr. Turner. 609 00:39:25,861 --> 00:39:26,946 Señor Aston. 610 00:39:29,490 --> 00:39:30,564 ¿Lo has tenido? 611 00:39:30,616 --> 00:39:31,982 ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:39:32,034 --> 00:39:33,359 No deberías estar aquí. 613 00:39:33,411 --> 00:39:36,570 Tuve este sentimiento. Yo... necesitaba volver. 614 00:39:36,622 --> 00:39:37,748 Tenía miedo por ti. 615 00:39:42,128 --> 00:39:44,411 Quería decírtelo. Hice. 616 00:39:44,463 --> 00:39:46,173 Quería decírtelo. ¿Dime? 617 00:39:48,843 --> 00:39:50,626 ¿De qué estás hablando? 618 00:39:50,678 --> 00:39:53,003 Cirilo, por favor no hagas nada estúpido. 619 00:39:53,055 --> 00:39:54,505 Por favor, salga ahora, señor Aston. 620 00:39:54,557 --> 00:39:55,964 ¿Qué les pasa a ambos? 621 00:39:56,017 --> 00:39:59,218 ¡Hay algo mal en ello! ¿Por qué no me dejas ver? 622 00:39:59,270 --> 00:40:01,897 Señor Aston, su... Tu esposa necesita descansar. 623 00:40:03,733 --> 00:40:06,100 Hubo una vez, 624 00:40:06,152 --> 00:40:07,184 solo una vez. 625 00:40:07,236 --> 00:40:11,115 Juro que nunca miré a otro hombre delante de él. 626 00:40:22,168 --> 00:40:23,753 Por favor, salgamos afuera. 627 00:40:26,464 --> 00:40:27,548 Tu puta... 628 00:40:29,717 --> 00:40:31,959 ¡Puta! ¡Mi bebé! ¡Por favor, señor Aston! 629 00:40:32,011 --> 00:40:34,253 Te fuiste con otro hombre, ¡perra! 630 00:40:34,305 --> 00:40:38,006 ¡Lo siento, lo siento! Cyril, estoy intentando arreglar las cosas. 631 00:40:38,059 --> 00:40:42,428 Mi esposa... ¡con un cabrón de color! 632 00:40:42,480 --> 00:40:44,763 ¡Ella es mía! ¡Ella es mía! ¡Sí, bueno, eso no es mío! 633 00:40:44,815 --> 00:40:46,974 ¡Déjala en paz en este instante! 634 00:40:47,026 --> 00:40:50,227 Ahora ve a alguna parte y te refrescas. ¿Me oyes? 635 00:40:50,279 --> 00:40:54,606 ¿Refrescarse? ¡Cálmate! porque lo haré Llame a la policía, señor Aston. 636 00:40:54,659 --> 00:40:56,160 No tengas ninguna duda al respecto. 637 00:41:01,999 --> 00:41:03,084 Deshazte de eso... 638 00:41:04,752 --> 00:41:06,045 ..o te juro que lo haré. 639 00:41:31,028 --> 00:41:34,855 ¿Tan pronto? ella es solo recuperándose del nacimiento. 640 00:41:34,907 --> 00:41:38,525 ¿Y si el señor Aston ¿Deberías volver esta noche? 641 00:41:38,577 --> 00:41:40,287 No podemos correr ese riesgo. 642 00:41:42,081 --> 00:41:44,323 shelagh y yo cuidará del bebé 643 00:41:44,375 --> 00:41:47,086 hasta la señorita Ellaby pueden conseguir padres adoptivos. 644 00:41:49,171 --> 00:41:50,913 No quiero llevarme a su bebé. 645 00:41:50,965 --> 00:41:52,550 Nadie quiere esto. 646 00:41:54,218 --> 00:41:56,387 Pero tenemos que asegurarnos el bebé está a salvo. 647 00:41:57,596 --> 00:41:59,056 Y ella no está segura aquí. 648 00:42:01,809 --> 00:42:04,270 Si no puedes, lo haré. 649 00:42:18,159 --> 00:42:19,243 Doris. 650 00:42:27,084 --> 00:42:29,086 Lo siento mucho, pero ya es hora. 651 00:42:32,131 --> 00:42:33,215 Carole. 652 00:42:35,217 --> 00:42:37,094 Parece una Carole, ¿no? 653 00:42:48,606 --> 00:42:50,316 Ella es muy hermosa. 654 00:42:55,696 --> 00:42:58,605 Doctor Turner y su esposa, 655 00:42:58,657 --> 00:43:00,826 Refugiarán a Carole esta noche... 656 00:43:02,369 --> 00:43:04,789 ..hasta la señorita Ellaby puede hacer arreglos. 657 00:43:15,549 --> 00:43:18,511 Necesito trasladar a Carole a donde ella puede estar a salvo. 658 00:44:25,786 --> 00:44:27,444 La recta final ahora, Nellie. 659 00:44:27,496 --> 00:44:29,039 Sólo voy a examinarte. 660 00:44:34,879 --> 00:44:36,088 No presiones, Nellie. 661 00:44:37,673 --> 00:44:39,790 Enfermera Miller, ¿qué pasa? 662 00:44:39,842 --> 00:44:43,168 OP del bebé y solo tenemos dos dedos dilatados. 663 00:44:43,220 --> 00:44:47,255 ¡El dolor, enfermera! Algo anda mal, ¿no? 664 00:44:47,308 --> 00:44:50,133 El bebé está en una posición diferente. Nellie. Por eso eres 665 00:44:50,185 --> 00:44:53,345 sintiendo la necesidad de empujar. Está presionando tu pasaje trasero. 666 00:44:53,397 --> 00:44:55,639 Pero no puedes presionar. Aún no. 667 00:44:55,691 --> 00:44:58,225 ¡Oh! ¿Qué significa eso? 668 00:44:58,277 --> 00:45:00,018 ¡No las pinzas! 669 00:45:00,070 --> 00:45:04,189 ¡Por favor! Prométemelo, enfermera. No quiero ninguna interferencia. 670 00:45:04,241 --> 00:45:05,273 ¡Prométemelo! 671 00:45:05,326 --> 00:45:08,537 Haremos todo lo posible para evitarlo. ¿Enfermero? 672 00:45:11,081 --> 00:45:13,156 ¡No hagas promesas que no puedas cumplir! 673 00:45:13,208 --> 00:45:16,201 Ese es el problema con un poco conocimiento. Es algo peligroso. 674 00:45:16,253 --> 00:45:19,579 Necesitamos conseguirla en la casa de maternidad. 675 00:45:19,632 --> 00:45:23,542 ¡Quiero a mi mamá! Ella prometió que estaría aquí para ayudarme. 676 00:45:23,594 --> 00:45:25,460 Nellie, estamos contigo. 677 00:45:25,512 --> 00:45:29,881 Seguramente podemos intentar ayudar a Nellie. ¿dar a luz como ella quiere? 678 00:45:32,853 --> 00:45:36,555 Pero ella no está haciendo nada. sin 100 miligramos de petidina. 679 00:45:36,607 --> 00:45:40,934 Y si siento un indicio de riesgo, ¡llamamos al doctor Turner! 680 00:45:42,988 --> 00:45:46,231 ¡Mierda! Ahora, cierra los ojos, Nellie. 681 00:45:46,283 --> 00:45:49,317 Voy a correr las cortinas para hacer la habitación más tranquila. 682 00:45:49,370 --> 00:45:54,531 Toma ese respiro profundo y siente cómo se mueve a través de ti. 683 00:45:54,583 --> 00:45:57,034 Ahora vamos. Conmigo. 684 00:45:57,086 --> 00:45:58,994 Fuera y dentro. 685 00:45:59,046 --> 00:46:00,954 Y fuera. 686 00:46:01,006 --> 00:46:02,789 Y dentro. 687 00:46:02,841 --> 00:46:04,927 Y fuera. Eso es todo. 688 00:46:06,345 --> 00:46:10,047 ¡Seguro que no! ¡No puede ser! Pero eso parecía una sonrisa. 689 00:46:10,099 --> 00:46:11,809 Ya sabes, probablemente sea viento. 690 00:46:14,353 --> 00:46:15,802 ¡Oh! 691 00:46:15,854 --> 00:46:21,183 ¡Eso sí que fue una sonrisa para mí! Definitivamente para mí. 692 00:46:21,235 --> 00:46:25,103 He tenido tantos bebés en brazos, los ayudó con su primer aliento, 693 00:46:25,155 --> 00:46:27,522 ponerlos en brazos de su madre. 694 00:46:27,574 --> 00:46:30,442 quiero el proximo bebe Considero que es nuestro. 695 00:46:30,494 --> 00:46:32,287 No quiero soltarme más. 696 00:46:35,207 --> 00:46:39,117 ¿Estás regalando a Cuthbert? Lo has tenido desde que naciste. 697 00:46:39,169 --> 00:46:42,047 Quiero que Carole lo tenga. Ella puede cuidar de él. 698 00:46:43,716 --> 00:46:45,290 Ya soy demasiado mayor para él. 699 00:46:45,342 --> 00:46:47,334 No iba a decir nada. 700 00:46:47,386 --> 00:46:49,086 ¿No podría quedarse? 701 00:46:49,138 --> 00:46:52,672 Hay una familia ahí fuera que no tienen hijos. 702 00:46:52,725 --> 00:46:54,966 La están esperando. 703 00:46:55,019 --> 00:46:58,011 Ella va a hacer tal una diferencia en sus vidas. 704 00:46:58,063 --> 00:46:59,679 Pero ¿qué pasa con nuestras vidas? 705 00:46:59,732 --> 00:47:02,151 Oh, creo vamos a estar bien. 706 00:47:16,874 --> 00:47:20,075 ella no tiene la fuerza ella necesitará sacar a este bebé. 707 00:47:20,127 --> 00:47:24,246 han pasado siete horas y todavía no está completamente dilatada. 708 00:47:24,298 --> 00:47:28,083 ¡Esto no está bien! ¡Por favor, hermana! Sólo un poco más de tiempo. 709 00:47:28,135 --> 00:47:31,002 Su mente está tranquila y su cuerpo lo hará. empieza a relajarte también. 710 00:47:31,055 --> 00:47:35,423 No me arriesgaré con madre o niño. Yo tampoco lo haré. 711 00:47:39,146 --> 00:47:43,765 Siente tu pecho relajarse y el oxígeno que llega a tu útero. 712 00:47:43,817 --> 00:47:45,600 ¡Dame fuerza! 713 00:47:45,652 --> 00:47:47,352 Sólo necesito ver cómo te va. 714 00:47:55,120 --> 00:47:56,246 Totalmente dilatada. 715 00:47:57,748 --> 00:48:01,700 Muy bien, Nellie. te necesitamos debido a la posición del bebé, 716 00:48:01,752 --> 00:48:04,161 y necesitamos que empujes. 717 00:48:04,213 --> 00:48:05,245 Dijiste que no lo hicieras. 718 00:48:05,297 --> 00:48:08,081 Ahora necesitas darle un poco de empuje, mi niña! 719 00:48:08,133 --> 00:48:11,042 y ayuda si tiras contra algo. 720 00:48:11,095 --> 00:48:12,763 Y ese algo soy yo. 721 00:48:14,223 --> 00:48:15,839 ¡Sí! ¡Vamos! 722 00:48:20,854 --> 00:48:23,232 Nana dice que no debemos decir nada. 723 00:48:25,275 --> 00:48:26,777 ¿Está en el cielo, mamá? 724 00:48:28,153 --> 00:48:30,280 Larry, dame un abrazo, por favor. 725 00:48:32,324 --> 00:48:34,691 Un día tendremos una hermana. 726 00:48:34,743 --> 00:48:35,828 ¿No es así, mamá? 727 00:48:45,003 --> 00:48:48,246 Piensa en cada contracción como tu vientre respirando, 728 00:48:48,298 --> 00:48:50,884 respirando a su bebé hacia el canal de parto. 729 00:48:52,094 --> 00:48:54,544 Ya casi llegamos, Nellie. 730 00:48:54,596 --> 00:48:56,296 ¡Sigue adelante! 731 00:48:56,348 --> 00:48:58,381 ¡Vamos ahora! 732 00:48:58,433 --> 00:49:01,145 Esto dura mucho más, ya habrá superado el punto de pujar. 733 00:49:02,604 --> 00:49:04,804 ¿Nellie? ¿Nellie? 734 00:49:04,857 --> 00:49:07,025 ¿Qué haría tu madre? decirte que hacer? 735 00:49:16,451 --> 00:49:20,570 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 736 00:49:20,622 --> 00:49:21,832 ¡Gran empujón! 737 00:49:23,542 --> 00:49:25,617 Ahora, jadea, Nellie. ¡Pantalón, pantalón, pantalón! 738 00:49:29,506 --> 00:49:31,508 Nace la cabeza. ¡El lado soleado hacia arriba! 739 00:49:33,760 --> 00:49:37,097 Muy bien, Nellie. ¡Ahora, un gran empujón más! 740 00:49:53,488 --> 00:49:54,604 Es un niño. 741 00:50:01,914 --> 00:50:05,792 Querías ver el mundo directamente lejos, ¿no, pequeña? 742 00:50:07,878 --> 00:50:09,087 Porque eres valiente... 743 00:50:10,631 --> 00:50:12,831 ..igual que tu mamá. 744 00:50:27,689 --> 00:50:28,857 Lo hiciste, Nellie. 745 00:50:30,317 --> 00:50:31,401 Bien hecho. 746 00:50:38,283 --> 00:50:39,534 Gracias. 747 00:50:40,869 --> 00:50:41,954 Por todo. 748 00:50:48,335 --> 00:50:49,419 Te amo, mamá. 749 00:50:58,929 --> 00:51:03,923 Nunca pensé que diría esto, pero Me alegro que no me hayas escuchado. 750 00:51:03,976 --> 00:51:06,760 Deberías estar orgulloso de ti mismo, Enfermera Miller. 751 00:51:06,812 --> 00:51:11,441 Lo hiciste a tu manera, una nueva manera, y tenías razón. 752 00:51:12,484 --> 00:51:13,568 Gracias. 753 00:51:15,779 --> 00:51:17,948 Oh, dormiré bien esta noche. 754 00:51:19,449 --> 00:51:21,358 En. 755 00:51:21,410 --> 00:51:22,817 Y fuera. 756 00:51:25,622 --> 00:51:26,707 Y dentro. 757 00:51:31,295 --> 00:51:32,379 ¿Alguna ternura? 758 00:51:42,806 --> 00:51:44,141 ¿Cualquier cosa? 759 00:51:52,399 --> 00:51:54,192 Todo es normal, Doris. 760 00:51:58,363 --> 00:52:01,314 Te traje algunas sales de Epsom. 761 00:52:01,366 --> 00:52:04,703 para ayudar a secar la leche cuando llegue. 762 00:52:06,580 --> 00:52:08,665 La leche es todo lo que tengo para recordarla. 763 00:52:14,129 --> 00:52:16,121 ¿Me ayudarás? 764 00:52:16,173 --> 00:52:17,257 Por supuesto que lo haré. 765 00:52:21,928 --> 00:52:24,097 Ella no tiene nada con qué recordarme. 766 00:52:26,350 --> 00:52:30,270 soy su madre pero ella nunca lo sabrá. 767 00:52:33,857 --> 00:52:35,359 Entonces, escribí una carta. 768 00:52:37,402 --> 00:52:38,820 ¿Se lo llevarás? 769 00:52:43,283 --> 00:52:46,693 'En una hoja de papel, Doris abarrotó el amor 770 00:52:46,745 --> 00:52:49,654 'esperaba que durara toda la vida. 771 00:52:49,706 --> 00:52:52,782 'Todo lo que ella extrañaría - el primer diente, 772 00:52:52,834 --> 00:52:56,286 'el primer día de clases, las conversaciones que hubieran tenido, 773 00:52:56,338 --> 00:52:58,215 'el amor que habrían compartido. 774 00:53:00,967 --> 00:53:04,252 'Ella confió en Dios que carole haría 775 00:53:04,304 --> 00:53:05,879 'que tengas una buena vida 776 00:53:05,931 --> 00:53:10,519 'con buena gente que le daría hija el futuro que no podía. 777 00:53:11,728 --> 00:53:14,888 "Más que nada, ella deseaba ella podría haberla conservado 778 00:53:14,940 --> 00:53:17,307 'porque cualquiera que sea otra persona podría sentir, 779 00:53:17,359 --> 00:53:20,018 'No puede ser lo que Doris sintió. 780 00:53:20,070 --> 00:53:22,729 'Su hija era de y de ella. 781 00:53:22,781 --> 00:53:25,867 'Eran parte el uno del otro y siempre lo sería.' 782 00:53:28,286 --> 00:53:29,371 ¿Cómo está la señora Aston? 783 00:53:30,789 --> 00:53:31,873 No es bueno. 784 00:53:33,750 --> 00:53:35,992 No puedo dejarla ir. 785 00:53:36,044 --> 00:53:38,046 No sé cómo pudo su madre. 786 00:53:39,464 --> 00:53:42,081 Lo intentamos. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para hacer esto. 787 00:53:42,134 --> 00:53:44,334 lo más rápido e indoloro posible. 788 00:53:44,386 --> 00:53:48,129 Papeleo, como siempre, es un mal necesario 789 00:53:48,181 --> 00:53:50,600 y entonces todos podremos ocuparnos de nuestros asuntos. 790 00:53:53,228 --> 00:53:56,221 Hemos conseguido buenos padres, 791 00:53:56,273 --> 00:53:57,931 una pareja de Durham. 792 00:53:57,983 --> 00:54:00,068 Es profesor en la universidad. 793 00:54:01,278 --> 00:54:03,978 Al niño no le faltará nada. 794 00:54:04,030 --> 00:54:05,323 Adiós, pequeña. 795 00:54:07,325 --> 00:54:08,410 Dios lo bendiga. 796 00:54:19,254 --> 00:54:23,998 Señorita Ellaby, tengo una carta. de la señora Aston a su hija 797 00:54:24,050 --> 00:54:26,209 para cuando ella sea vieja suficiente para entender. 798 00:54:26,261 --> 00:54:29,921 Ella quiere dejar en claro que fue circunstancias, no falta de amor. 799 00:54:29,973 --> 00:54:31,589 Lo siento, hermana Lee. 800 00:54:31,641 --> 00:54:34,811 En este caso, los padres solicitan sin contacto posterior. 801 00:54:50,994 --> 00:54:54,237 tomaremos la carta y mantenerlo a salvo. 802 00:54:54,289 --> 00:54:56,155 Si Carole la busca madre un día, 803 00:54:56,208 --> 00:54:58,575 con suerte, los registros tráela a nosotros. 804 00:54:58,627 --> 00:55:00,910 La señorita Ellaby habló de los padres. 805 00:55:00,962 --> 00:55:03,663 como si doris no tuviera ningún vínculo con su bebé. 806 00:55:03,715 --> 00:55:07,709 Cuando yo era un niño, Le escribiría a Papá Noel. 807 00:55:07,761 --> 00:55:10,878 dejaría de lado mis muchos deseos, 808 00:55:10,931 --> 00:55:14,017 principalmente chocolate y pastel. 809 00:55:15,352 --> 00:55:18,177 mi padre enviaría la carta en la chimenea 810 00:55:18,230 --> 00:55:20,221 y hasta donde yo sabía, 811 00:55:20,273 --> 00:55:23,016 en manos de Papá Noel. 812 00:55:23,068 --> 00:55:24,809 No estoy seguro de seguirlo. 813 00:55:24,861 --> 00:55:26,936 Con el mayor respeto, Sor Mónica Joan, 814 00:55:26,988 --> 00:55:30,815 no puedes comparar esta carta a tu nota a Papá Noel. 815 00:55:30,867 --> 00:55:34,444 Pienso que es la hermana decir es que a veces, el acto 816 00:55:34,496 --> 00:55:37,916 de escribir cartas es tan importante como el recibo de la carta. 817 00:55:39,334 --> 00:55:43,703 Dile a Doris que nos encargaremos de lo que ella ha necesitado decir. 818 00:55:43,755 --> 00:55:48,093 Y si Carole necesita escucharlos palabras, ella nos encontrará. 819 00:55:54,641 --> 00:55:55,725 Entonces, ¿has vuelto? 820 00:55:58,853 --> 00:55:59,938 ¿Se ha ido, entonces? 821 00:56:02,274 --> 00:56:04,359 Ella. No "eso". 822 00:56:07,320 --> 00:56:09,103 Cúlpame, Cirilo. Hice trampa. 823 00:56:09,155 --> 00:56:12,231 Yo hice esto. Odiame y no te culparía. 824 00:56:12,284 --> 00:56:13,368 Pero ella no. 825 00:56:20,792 --> 00:56:22,002 ¿Alguno de ellos es mío? 826 00:56:27,299 --> 00:56:28,383 Sabes que lo son. 827 00:56:36,474 --> 00:56:38,727 ¿Podrías enjuagarlo nuevamente? Tiene huevo. 828 00:56:40,729 --> 00:56:43,096 Lo lamento. lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? 829 00:56:43,148 --> 00:56:46,057 No quiero ser mandón. Sólo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo. 830 00:56:46,109 --> 00:56:48,101 Lo estás haciendo genial, Jenny. 831 00:56:48,153 --> 00:56:50,978 No podría haber pasado por lo que lo hiciste con Doris. 832 00:56:51,031 --> 00:56:52,605 Tú podrías. 833 00:56:52,657 --> 00:56:53,908 Todos podríamos... 834 00:56:55,201 --> 00:56:57,527 ..porque no se trata de nosotros, ¿verdad? 835 00:56:57,579 --> 00:56:59,070 Primero la madre y el bebé. 836 00:56:59,122 --> 00:57:00,780 Siempre. 837 00:57:00,832 --> 00:57:04,075 Pero no te subestimes Hermana. 838 00:57:04,127 --> 00:57:07,120 Incluso si usas eso sombrero ridículo. 839 00:57:07,172 --> 00:57:09,747 Al menos no pretendo serlo una rubia natural! 840 00:57:09,799 --> 00:57:12,125 Sin pretensiones, te lo puedo asegurar. 841 00:57:12,177 --> 00:57:14,127 mi madre dijo Nací con un halo. 842 00:57:14,179 --> 00:57:18,047 Doris debe estar confundida. Estaba segura de que te teñió el pelo. 843 00:57:18,099 --> 00:57:19,184 ¡Indignante! 844 00:57:38,244 --> 00:57:39,329 ¿Cambiar de opinión? 845 00:57:40,705 --> 00:57:42,029 Ven y marcha por la paz. 846 00:57:42,082 --> 00:57:44,449 Me temo que mi mente está completamente mío. 847 00:57:44,501 --> 00:57:46,200 ¿Y qué pasa con tu corazón? 848 00:57:46,252 --> 00:57:47,796 Creo que me gustaría compartir eso. 849 00:57:49,881 --> 00:57:51,789 ¿No debería ser yo? regalándote flores? 850 00:57:51,841 --> 00:57:54,667 Bueno, ahora que lo mencionas... 851 00:57:54,719 --> 00:57:56,544 Es una rosa de la paz. 852 00:57:56,596 --> 00:57:58,473 Mi contribución a tu marcha. 853 00:58:03,436 --> 00:58:06,012 Lo sé, lo sé. Ahora tienes tu trabajo por hacer. 854 00:58:06,064 --> 00:58:07,649 Mi trabajo y mi vocación. 855 00:58:28,461 --> 00:58:31,047 ¿Estás planeando ir? ¿Volver a tu trabajo? 856 00:58:35,218 --> 00:58:39,128 Doris, tienes dejar de castigarte a ti mismo. 857 00:58:39,180 --> 00:58:41,808 Tienes otros tres hijos que dependen de ti. 858 00:58:43,059 --> 00:58:44,936 No puedes esconderte para siempre. 859 00:59:13,339 --> 00:59:15,748 Sólo a la tienda y de regreso. 860 00:59:15,800 --> 00:59:16,833 No puedo. No estoy listo. 861 00:59:16,885 --> 00:59:18,918 Y no estarás listo mañana o al día siguiente, 862 00:59:18,970 --> 00:59:21,838 pero esta es tu casa, Doris, donde tus hijos van a la escuela, 863 00:59:21,890 --> 00:59:24,517 donde estan tus amigos y donde volverás a trabajar. 864 00:59:26,770 --> 00:59:27,937 ¿Dulces de un centavo, mamá? 865 00:59:43,912 --> 00:59:45,695 Doris, ¿cómo estás? 866 00:59:45,747 --> 00:59:46,863 Enfermero. 867 00:59:46,915 --> 00:59:49,448 Estoy bien, Lizzie. Gracias por preguntar. 868 00:59:49,501 --> 00:59:52,034 Bueno, ¿qué tienes entonces? ¿Niño o niña? 869 00:59:52,086 --> 00:59:54,829 ¿Y dónde está? ¿Dónde está el bebé? 870 00:59:54,881 --> 00:59:56,007 Yo, eh... 871 00:59:57,967 --> 01:00:01,919 Ha sido bastante... Nadie ni siquiera escuché un grito! Qué suerte tienes, digo. 872 01:00:01,971 --> 01:00:05,131 La señora Aston tuvo una situación bastante difícil... 873 01:00:05,183 --> 01:00:06,267 Ningún bebé. 874 01:00:09,771 --> 01:00:10,855 No bebé. 875 01:00:14,651 --> 01:00:16,058 Disculpe. 876 01:00:16,110 --> 01:00:20,771 MÚSICA: "Siempre lastimas al indicado Tú amas" de Connie Francis 877 01:00:20,824 --> 01:00:24,400 'El comienzo de la vida nos impulsó ser fuerte a lo largo de todo ello 878 01:00:24,452 --> 01:00:28,404 'y aceptar las consecuencias nuestras acciones nos trajeron. 879 01:00:28,456 --> 01:00:32,742 'En esos actos de instinto y coraje encontramos una libertad 880 01:00:32,794 --> 01:00:34,535 'y nos hizo audaces. 881 01:00:34,587 --> 01:00:37,580 'Nos hizo creer podríamos cambiar el mundo. 882 01:00:37,632 --> 01:00:40,844 "Y a nuestra manera, lo hicimos". 883 01:00:45,765 --> 01:00:47,882 Regalo de cumpleaños de la enfermera Noakes. 884 01:00:47,934 --> 01:00:51,093 Mi bella dama, Drury Lane, Sábado por la noche. 885 01:00:51,145 --> 01:00:53,804 no necesitas venir si no es lo suficientemente varonil para ti. 886 01:00:53,857 --> 01:00:56,849 Yo había venido a una reunión de la WI si fueras a estar allí. 887 01:00:56,901 --> 01:00:59,185 Bueno, me atrevo a decir que será bastante fascinante ser 888 01:00:59,237 --> 01:01:01,395 rodeado de criminales empedernidos. 889 01:01:01,447 --> 01:01:04,607 La mayoría de las mujeres que están encerradas están acusados de hurto menor, 890 01:01:04,659 --> 01:01:06,442 fraude, prostitución. 891 01:01:06,494 --> 01:01:10,279 Pero una cosa es segura. No es un lugar para tener un bebé. 892 01:01:10,331 --> 01:01:13,532 Si piensan que soy una madre no apta, Se llevarán a mi bebé, ¿no? 893 01:01:13,585 --> 01:01:15,660 No podemos salvar a todos. Pero ella no es todo el mundo. 894 01:01:15,712 --> 01:01:22,886 ♪ ..Con una palabra apresurada no puedes recordar 895 01:01:26,222 --> 01:01:32,635 ♪ Entonces si me rompí 896 01:01:32,687 --> 01:01:37,317 ♪ Tu corazón anoche 897 01:01:38,610 --> 01:01:44,741 ♪ Es porque te amo sobre todo. ♪