1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
In precedenza
"Menti Brillanti"...

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Ho parlato con la signora Torres.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,468
Abbiamo escogitato un nuovo piano
per il trattamento di Jorge.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Non parli
ad un altro membro della famiglia

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,762
senza di me presente.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
Questa reazione è irrazionale.

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Esci dal mio ufficio.

8
00:00:14,764 --> 00:00:15,724
Ora!

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
Voleva più tempo.

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,226
Gliel'hai dato tu.

11
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Le hai allungato la vita.

12
00:00:19,728 --> 00:00:21,480
Sembrava
Ho prolungato la sua morte.

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Michelle,
stavamo così bene insieme.

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
-Quello che è successo?
-Non abbiamo comunicato.

15
00:00:25,191 --> 00:00:27,069
- Siete tornati insieme?
-Sì. Noi siamo.

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Maschio schizoaffettivo di 30 anni

17
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
lamentarsi
dei dolori quotidiani al petto.

18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
-Che succede?
-È un segno di insufficienza epatica.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
Che sia giusto o sbagliato,

20
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
tu semplicemente
non può ottenere un trapianto

21
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
se sei completamente solo.

22
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Sam, ci sono alcune persone qui
per vederti.

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
-Sono a Hudson Oaks.
-Non mi lasciano andare.

24
00:00:41,916 --> 00:00:43,877
-Aah!
-Non reagirai più.

25
00:00:45,628 --> 00:00:46,630
Non è vero, Oliver?

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
La tua fuga stasera

27
00:00:51,676 --> 00:00:52,803
mi ha ricordato quella piccola bravata

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
hai partecipato al gala dell'ospedale.

29
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
Te lo ricordi?

30
00:00:56,264 --> 00:00:58,392
In quel momento, ho pensato,
"Questo ragazzo è una forza!"

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Ma in senso positivo.

32
00:01:00,268 --> 00:01:03,355
Ora, il membro dello staff
hai aggredito ha bisogno di punti di sutura.

33
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Mi stai trattenendo
contro la mia volontà.

34
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Voglio andarmene.

35
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Ne abbiamo già parlato, Oliver.

36
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
Sono preoccupato che tu
non hanno fatto alcun progresso

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
da quando sei arrivato da noi...

38
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
volontariamente, aggiungerei.

39
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Sei paranoico.
Sei sulla difensiva.

40
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Non ci lascerai aiutare.

41
00:01:22,415 --> 00:01:24,668
È giunto il momento di essere onesti
sul motivo per cui sei qui.

42
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
O parliamo di lui

43
00:01:26,711 --> 00:01:28,964
oppure continuiamo a farlo
questa stessa canzone e danza.

44
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Allungare.

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Mettimi giù!

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
Mettimi giù! Ah!

47
00:02:22,267 --> 00:02:26,604
Non ho mai avuto un assistente
sgridami così, Terry.

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Era inquietante.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Non professionale.
Psicotico borderline B.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,361
Voglio dire, dottor Wolf
è completamente fuori linea.

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Sì. È giusto.

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Ma abbiamo trascorso, uh,
una quantità di tempo eccessiva

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
nelle nostre sessioni
parlando del tuo capo.

54
00:02:38,742 --> 00:02:41,327
Ok, devi ricordartelo
che trattenere la rabbia...

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
E' come bere del veleno

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
e aspettando
l'altra persona a morire. Sì.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
Beh...

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,959
Lavori insieme, vero?

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Sì. Devi imparare
come convivere.

60
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Penso che ti abbia giudicato male.

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Il mio consiglio?

62
00:02:51,629 --> 00:02:53,340
Prova a mostrarglielo
chi sei veramente.

63
00:02:56,468 --> 00:02:57,385
Questo posso farlo.

64
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Non è un po' prematuro?

65
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
Abbiamo ancora degli avanzi
dal Ringraziamento.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
Non mi interessa.

67
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Questo è il mio momento preferito
dell'anno...

68
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
l'illuminazione dell'albero
al Rockefeller Center,

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,947
tutte le finestre vengono visualizzate
sulla Quinta Strada,

70
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
il nostro gala festivo in ospedale.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
Solo il Natale riporta indietro
tanti dolci ricordi.

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
OH!

73
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
Come il mio piccolo Ollie
tornando da scuola

74
00:03:27,665 --> 00:03:31,127
con il più... peculiare
ornamento fatto in casa.

75
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
-Non è strano.
-È tungsteno.

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
-OH.
-Ho dovuto corrodere il metallo con cloruro ferrico

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
per incidere il simbolo chimico
su di esso.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Davvero un'impresa
per un bambino di terza elementare.

79
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Mm.

80
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
Quindi so quanto odi
lo sfarzo e la circostanza

81
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
dei galà ospedalieri,

82
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
quindi hai il mio permesso
saltare stasera.

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
È un po'
regalo di Natale anticipato da parte mia.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
-Qual è il problema?
-Nessuna cattura.

85
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
Tesoro, so che non è così
sarà quello giusto

86
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
a cui ti rivolgi per chiedere aiuto.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Dio lo sa
Non mi sono mai rivolto a mia madre

88
00:03:58,863 --> 00:04:00,991
quando ero dentro
qualsiasi tipo di crisi.

89
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
-Ma voglio che tu capisca che va bene così...
-Mamma, fermati.

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Posso gestire il gala,

91
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
se significa che smetterai di usarlo
queste visite improvvisate

92
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
per psicanalizzarmi.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Non farmi cambiare le serrature.

94
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
Quel sorriso da megawatt
potrebbe risolvere la crisi energetica.

95
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
-Cosa ti rende così felice?
-Quel dolce sapore di libertà.

96
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Dopo mesi di mediazione finita
custodia, beni e alimenti,

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
il mio divorzio è firmato, sigillato,
e consegnato.

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Quella è la mia ragazza!

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Sembra che entrambi abbiamo ragione
per festeggiare.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,524
Ho ricevuto i miei figli per Natale.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
Inizio a vedere un giorno in cui Amy
e posso amichevolmente essere co-genitore.

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
-Bene, amen.
-Sì.

103
00:04:38,194 --> 00:04:39,863
Che ne dici di brindare alle nostre vittorie?

104
00:04:39,946 --> 00:04:41,073
-stasera al gala?
-Guardati le spalle! Dietro di te!

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Non dico mai di no a un open bar.

106
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Questo è il mio segnale.
Ci vediamo stasera?

107
00:04:43,575 --> 00:04:44,659
-Va bene.
-Bene.

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
3...2...1.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Fresco di servizio
nell'E.D.

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
Bentornati a Neuro.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Non lasciarci mai più.

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
Non lo farò. Come posso aiutare?

113
00:04:59,591 --> 00:05:01,009
Hai un fegato di riserva?

114
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Puoi iniziare
chiamando tutti gli ospedali

115
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
in un raggio di 500 miglia.

116
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
A nessuno importa di Sam
ha la sua famiglia che lo sostiene.

117
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Ogni programma di trapianto
pensa che sia un rischio troppo grande

118
00:05:10,643 --> 00:05:11,895
a causa della sua schizofrenia.

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Quindi stiamo gettando una rete più ampia.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,774
Ho trovato un paio di rifugi
è rimasto a.

121
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Mi manderanno
riferimenti ai personaggi.

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Possiamo vedere
se rafforzano la sua causa.

123
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
-È fantastico.
-Grazie.

124
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Bloccalo già.

125
00:05:22,614 --> 00:05:23,931
Sto cercando.

126
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Guarda,
Non ho tempo per questo.

127
00:05:26,284 --> 00:05:28,412
È la serata di apertura e ne ho bisogno
per tornare alle prove.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Mi rifiuto di lasciare che quella stronza di Nina
prendi il mio posto.

129
00:05:30,830 --> 00:05:32,082
-La odio già.
-Sono il dottor Lupo.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Sono qui per il tuo consulto neurologico.

131
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
E il tuo nome è...

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
la Fata Confetto?

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Mi dispiace.

134
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
No, sono un grande fan
del Balletto Comunale.

135
00:05:40,840 --> 00:05:42,426
Mi ha portato mia madre
a "Lo Schiaccianoci"

136
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
-ogni anno crescendo.
-Mi fa piacere sentirlo.

137
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Possiamo saltare le formalità?

138
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
e vattene da qui,
per favore.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
Ehm...

140
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
Sì. Uh, va bene.

141
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Allora, Juliette, dice la tua cartella

142
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
che hai avuto una lunga degenza in terapia intensiva
qui per la sepsi

143
00:05:56,523 --> 00:05:58,734
e insufficienza respiratoria
a causa di una brutta polmonite,

144
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
ma te ne sei andato presto
contro il consiglio del medico?

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Questo è successo quasi tre mesi fa

146
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
e totalmente estraneo.

147
00:06:03,988 --> 00:06:05,657
CIAO. Sono il dottor Porter.

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Sembra che siamo stati entrambi cercati
per un consulto.

149
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
-Sì, ho risolto il problema.
-Puoi andare.

150
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
Se due medici ci accelerano,
restate assolutamente.

151
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Abbiamo sentito che sei caduto
e sbattere la testa.

152
00:06:15,208 --> 00:06:16,460
Come ti senti adesso?

153
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Per favore. Non cado mai.

154
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
Il mio compagno mi ha lasciato cadere durante
il Grand Pas, apposta.

155
00:06:21,673 --> 00:06:24,384
È stupido come una roccia
e andare a letto con il mio sostituto.

156
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Ce l'hanno con me
fin dal primo giorno.

157
00:06:26,511 --> 00:06:29,639
Zora, la mia direttrice artistica,
pensa che io sia paranoico.

158
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
-Zora Flynn?
-È un'istituzione.

159
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
-Sì.
- Resterà lì finché non morirà.

160
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
E poi probabilmente lo faranno
immergere il suo corpo nella formaldeide

161
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
e tenerla su una sedia per sempre.

162
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Non dare il dottor Wolf
qualsiasi idea.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Ok, solo...

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
prova a rilassarti.

165
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Respiri profondi. Respiri profondi.

166
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
I miei occhi bruciano.

167
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Perché mi bruciano gli occhi?

168
00:06:51,911 --> 00:06:52,913
Mi sento congelato.

169
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Perché fa così freddo qui?

170
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
Sta succedendo qualcosa.

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
D-Dove sono?!

172
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
-Juliette, tu sei...
-sei in ospedale.

173
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
No, no! Devo tornare indietro.

174
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Va bene. Bene.

175
00:07:10,388 --> 00:07:11,754
Juliette è un'immagine adesso.

176
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Quando la stavamo esaminando,

177
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
è diventata alterata, confusa,
disorientato.

178
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Stiamo testando per esserne sicuri

179
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
che la caduta non ha causato
un'emorragia cerebrale

180
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
o qualsiasi altro problema serio.

181
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
Il suo tempismo non potrebbe essere peggiore.

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
Ha detto il suo partner
l'ha lasciata cadere apposta.

183
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Ovviamente lo ha fatto.

184
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
Juliette ama giocare
la vittima.

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
No. È andata nel panico, ha perso la posizione,

186
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
ha buttato a terra Mikhail
nel processo.

187
00:07:31,701 --> 00:07:33,328
Questa è stata colpa sua.

188
00:07:33,411 --> 00:07:35,831
Non sei molto indulgente
stile di insegnamento, vero?

189
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
La pentola incontra il bollitore.

190
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Il balletto è un mondo che non perdona.

191
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Giulietta ha...

192
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
promessa incredibile.

193
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
Ma ammetto che ero preoccupato
su di lei ultimamente.

194
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Era impavida.

195
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Non più.

196
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
Ad essere sincero,
non è stata la stessa

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
da quando ha lasciato il tuo ospedale.

198
00:07:50,220 --> 00:07:51,846
Beh, a dire il vero,

199
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
è straordinario che sia tornata
ballare affatto.

200
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Era settica, intubata.

201
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
L'avremmo trattenuta più a lungo
se avesse accettato di restare.

202
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
Ma hai firmato
i suoi documenti di dimissione.

203
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Oh, stava migliorando.

204
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Aveva bisogno di tempo per provare.

205
00:08:02,982 --> 00:08:04,359
Beh, lo vorrei
si era presa il tempo

206
00:08:04,442 --> 00:08:06,153
presentarsi
per il suo appuntamento di follow-up.

207
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Potrebbe essere a rischio
per una serie di complicazioni

208
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
proprio dalla sua laurea
del solo decondizionamento.

209
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
Sono stato in questa situazione per molto tempo,

210
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
e ciò con cui abbiamo a che fare è
un caso da manuale di paura del palcoscenico.

211
00:08:17,747 --> 00:08:21,751
Fortunatamente,
ecco perché abbiamo dei sostituti.

212
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Sì.

213
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
-Grazie mille.
-Sto arrivando.

214
00:08:28,299 --> 00:08:30,177
Un rifugio a Mott Haven
ha informazioni su Sam.

215
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Hanno bisogno delle mie credenziali,

216
00:08:31,761 --> 00:08:33,138
quindi devo andare laggiù
di persona.

217
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Uh, stasera c'è il gala in ospedale.

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Uh, ho trovato il Dr. Wolf's
più uno,

219
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
supponendo che ne avessimo ragione
per festeggiare.

220
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Uhm, pensi che sia tua madre
potresti fare da babysitter?

221
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
-Oh, non lo so.
- E' una specie di last minute.

222
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Sì. No. È... è bello.

223
00:08:47,110 --> 00:08:49,487
Sì. No, lo capisco perfettamente.
Ehm. Un'altra volta.

224
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Va bene.

225
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Hai mai visto Markus?
in smoking?

226
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
Voglio dire, ti copro le spalle, Miche.

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
quindi, sai, combatterò
quelle ragazze sono fuori per te.

228
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Ma per ogni evenienza
sono in inferiorità numerica

229
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
probabilmente dovresti venire.

230
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
Vedrò cosa posso fare.

231
00:09:08,214 --> 00:09:11,843
Fratello, hai, tipo,
gioco zero...

232
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Zero-ro.

233
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Dottor Pierce, ha capito
per portarmi a fare shopping.

234
00:09:20,101 --> 00:09:22,104
Tu sei il dottore meglio vestito
nei quartieri esterni.

235
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
Grazie, Amelia.

236
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
A cosa devo questo onore?

237
00:09:26,441 --> 00:09:29,110
Sto solo preparando qualcosa dell'ultimo minuto
aggiustamenti per stasera.

238
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Hudson Oaks
sta sponsorizzando il gala.

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
SÌ. Me lo ha detto il dottor Landon.

240
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-Lei è un vero spasso.
-Mm-hmm.

241
00:09:34,532 --> 00:09:35,826
E quell'acconciatura.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
Oh! Molto chic!

243
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Voglio solo il Bronx General
sapere

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
quell'Hudson Oaks
è qui per te.

245
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
Vogliamo essere
la tua risorsa di riferimento

246
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
ogni volta che un paziente potrebbe averne bisogno
assistenza a lungo termine.

247
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
Questo è molto generoso.

248
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Ma prendiamo tutte le nostre decisioni
caso per caso.

249
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
-Ovviamente. Lo sai meglio.
-Mm-hmm.

250
00:09:52,550 --> 00:09:54,261
Mi scusi?

251
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Mazzo splendido.

252
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
Qual è l'occasione?

253
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Vengono da Lupo.

254
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
io sono...

255
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
ufficialmente divorziato oggi.

256
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Alleluia.

257
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Ho finalizzato il mio
tre anni fa.

258
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Non ho mai guardato indietro.

259
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Sei già sulle app?

260
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
Oh, non penso
Sono pronto per tutto questo.

261
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
No, no, no, no, no.

262
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Posso guidarti
attraverso tutte le insidie.

263
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Per cominciare,
la fotocamera aggiunge tre pollici.

264
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
--OH.
-Oh. Salve, dottor Wolf.

265
00:10:21,287 --> 00:10:22,873
-È un piacere vederti.
-Scusa.

266
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Uh, faccia cieca e di fretta.

267
00:10:24,749 --> 00:10:27,002
Ho una ballerina che è un po'
di una noce dura da spezzare.

268
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
Potrebbe usare
un po' di quella magia di Carol.

269
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
È libero?

270
00:10:30,338 --> 00:10:32,174
-SÌ.
-Bene.

271
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Giulietta, cosa è successo?
proprio prima di crollare?

272
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Sembra che te ne sia andato
da qualche altra parte.

273
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Succede spesso
quando sto ballando.

274
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Sarò nel mezzo
delle prove,

275
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
e all'improvviso è come...

276
00:10:46,104 --> 00:10:49,441
Sono trasportato altrove.

277
00:10:54,738 --> 00:10:59,534
A volte è come
Sto congelando, tremando,

278
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
freddo nelle ossa...

279
00:11:01,786 --> 00:11:04,331
...come se il mio corpo fosse fatto di ghiaccio.

280
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
Altre volte,
mi sento come se stessi soffocando.

281
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
Non riesco a respirare.

282
00:11:09,210 --> 00:11:10,629
Non posso urlare.

283
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Ma non è nemmeno questo
il peggio.

284
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Cerco di scappare.

285
00:11:16,217 --> 00:11:18,011
E poi sento un dolore acuto,

286
00:11:18,094 --> 00:11:21,932
come se fossi stato pugnalato
nella parte posteriore ripetutamente.

287
00:11:25,435 --> 00:11:26,519
E poi è finita.

288
00:11:31,358 --> 00:11:33,234
Fino a quando non succede di nuovo.

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,165
Alcuni punti salienti
dal ricovero in terapia intensiva di Juliette.

290
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
È stata intubata
il che spiegherebbe il soffocamento.

291
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
Sono stati utilizzati impacchi di ghiaccio
per far scendere la febbre,

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
quindi congelamento sul palco.

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
E ha avuto una puntura lombare,

294
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
che sta rivivendo
come se fosse stato pugnalato alla schiena.

295
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Dove sta andando?

296
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Il nostro paziente
soffre di disturbo da stress post-traumatico in terapia intensiva

297
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
dal suo soggiorno di tre settimane
in ospedale.

298
00:12:03,932 --> 00:12:05,434
-Mm-hmm.
-Ha dei flashback,

299
00:12:05,517 --> 00:12:07,727
e non agli eventi
è successo davvero,

300
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
ma alle allucinazioni
aveva

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
mentre era sedata,
ma delirante.

302
00:12:11,439 --> 00:12:12,858
La sua mente sta cercando di dare un senso

303
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
di tutto
le è successo quello.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,820
La terapia dell'esposizione potrebbe essere la nostra
la possibilità migliore per farla passare.

305
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Ma deve lavorare a modo suo
fino a quello.

306
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Con tutto il dovuto rispetto,

307
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
e se questo non c'entra niente?
con l'unità di terapia intensiva?

308
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
È una ballerina.

309
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Conosco il tipo. Ne ho datati alcuni.

310
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
È uno stile di vita instancabile...

311
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
La dieta,
le ore in piedi,

312
00:12:28,915 --> 00:12:31,168
per non parlare
alcuni stimolanti.

313
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Sei un residente del secondo anno

314
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
parlando al capo di
psichiatria su un problema psicologico.

315
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Sto solo esprimendo un'alternativa
teoria, che è ciò che facciamo.

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,343
Preferirei che tu tenessi il tuo
teorie alternative a te stesso.

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
O cosa? Lo farai?
urlarmi ancora?

318
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
In ogni caso, mi piacerebbe
avere un testimone questa volta.

319
00:12:44,639 --> 00:12:46,433
Ho fatto un errore
con la famiglia Torres.

320
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Perché non puoi lasciarlo andare?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Perché il tuo errore
è quasi costato la vita al mio paziente!

322
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
Abbastanza!

323
00:12:53,064 --> 00:12:54,358
E non hai mai commesso un errore

324
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
che costa la vita a un paziente?

325
00:13:06,494 --> 00:13:08,038
Le cose non stanno funzionando
con il mio residente.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Voglio Charlie Porter
fuori dalla mia squadra.

327
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
Fuori dall'ospedale
sarebbe l'ideale.

328
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
Rallentare.

329
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Ha fatto qualcosa di specifico?
per giustificare questo?

330
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
SÌ. È arrogante.

331
00:13:15,962 --> 00:13:16,797
Non è d'accordo con me
ad ogni turno.

332
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Mi indebolisce.

333
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Crede che la pratica
la medicina a modo suo

334
00:13:19,841 --> 00:13:21,926
-è l'unico modo.
-Hai ragione.

335
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Chi potrebbe lavorare con qualcuno
così?

336
00:13:23,845 --> 00:13:26,265
Il dottor Porter ha provato a trasferirsi
Jorge Torres all'ospizio

337
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
-senza consultarmi.
-Ma non l'ha fatto.

338
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
E immagino che tu sia pronto
dirglielo dritto, che è il tuo lavoro.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,271
Guarda, ho un'opinione diversa

340
00:13:32,354 --> 00:13:33,397
non basta licenziare qualcuno,
Lupo.

341
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Se pensi che sia un cattivo dottore,

342
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
è il tuo lavoro
per renderlo migliore.

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
Normalmente, sarei d'accordo con te,

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
ma, Josh, te lo dico,
Porter è una causa persa.

345
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
I nervi stanno diventando
il meglio di te, Markus?

346
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
Le cose stanno andando alla grande
tra me e Michelle,

347
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
ma posso dirlo
ha i piedi freddi.

348
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
E io ero quello giusto
che le ha spezzato il cuore.

349
00:13:54,209 --> 00:13:56,336
Non ero impegnato.
Non ero pronto, sai?

350
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
Avevo paura di diventare papà.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
Ma...

352
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Non farò un altro pasticcio.

353
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Voglio chiederglielo
per trasferirsi da me.

354
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
Dannazione! Grande gesto.

355
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
Mi piace.

356
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Voglio solo che abbiamo
un nuovo inizio, sai?

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
Infermiera responsabile,
si prega di chiamare l'operatore.

358
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
Infermiera responsabile,
si prega di chiamare l'operatore.

359
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
Va bene. Perché ho voglia
hai i piedi freddi adesso?

360
00:14:17,941 --> 00:14:20,151
Che cosa succede?

361
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Maledetto tocco allo specchio.

362
00:14:28,201 --> 00:14:30,954
Quando sono tornato a casa a Dallas
per il Ringraziamento,

363
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Mi sono riconnesso con uno dei miei,
uh, i vecchi medici della squadra.

364
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Dobbiamo parlare

365
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
e mi ha offerto un posto
nel suo programma di residenza.

366
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
OH. Nel Texas?

367
00:14:40,922 --> 00:14:43,258
Hanno un livello superiore
clinica sportiva.

368
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
E farò ancora neuro,
solo in un contesto sportivo.

369
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
Non avrei mai immaginato di trasferirmi a casa
presto,

370
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
ma questo è il lavoro dei miei sogni.

371
00:14:53,351 --> 00:14:56,146
Allora perché sento che
tipo, non vuoi farlo?

372
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Amico, cosa ti trattiene qui?

373
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Ah. Sono io, eh?

374
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Uomo...

375
00:15:09,284 --> 00:15:13,747
Hai menzionato l'essere stato intubato
è stata un'esperienza spaventosa.

376
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Cominciamo da lì.

377
00:15:15,623 --> 00:15:18,209
Voglio che tu segua la luce
con i tuoi occhi

378
00:15:18,335 --> 00:15:19,555
e raccontami tutto.

379
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Prima di perdere i sensi, io...

380
00:15:27,218 --> 00:15:28,512
Non riuscivo a riprendere fiato.

381
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
Quando mi hanno intubato,
Sono andato nel panico.

382
00:15:31,848 --> 00:15:33,684
Dovevano trattenermi.
È stato terribile.

383
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Va bene. Restiamo lì.

384
00:15:35,560 --> 00:15:39,147
Continua a seguire la luce
e dimmi cosa succede

385
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
Non potevo rilassare il mio corpo.

386
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Potevo sentire la voce di Zora
nella mia testa.

387
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
-"Sei rigido come una tavola."
-Mm.

388
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
E come ti ha fatto sentire?

389
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
Come un fallimento.

390
00:15:51,451 --> 00:15:55,330
Mi sentivo debole per essere così spaventato.

391
00:15:56,748 --> 00:15:59,834
Quelli sono chiamati
convinzioni personali negative.

392
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
Ma ricordo anche di averlo raccontato
Zora da zittire nella mia testa.

393
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
-OH.
-Mi sono fatto valere.

394
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Questo è più positivo.

395
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Procediamo con quello.

396
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Descrivimi quel ricordo
ancora una volta.

397
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
Sono in ospedale.

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,685
Sono... sono malato.

399
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Mi sento come se non potessi respirare.

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
Va bene.
Ho bisogno di rimettermi in salute.

401
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Medici e infermieri...

402
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
mi intubano perché...

403
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
vogliono che io stia meglio.

404
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
È spaventoso.

405
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Ma è bello
avere persone che si prendono cura di me.

406
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
Mi fa sentire...

407
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
-...degno.
-Ti senti spesso indegno?

408
00:16:36,746 --> 00:16:39,040
E' la natura del concerto,
Dottor Pierce.

409
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Ce ne sono letteralmente mille
donne in attesa di sostituirmi.

410
00:16:41,835 --> 00:16:44,295
Puoi provare?
riformularlo per me?

411
00:16:46,423 --> 00:16:49,343
Mi sono fatto il culo
per essere il migliore in quello che faccio.

412
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Migliaia di donne
voglio ballare come me.

413
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Ma...

414
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Sono singolare.

415
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
Dannatamente dritto.

416
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
Ci stiamo ancora lavorando
trovare un ospedale

417
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
questo elencherà Sam.

418
00:17:02,022 --> 00:17:03,607
Mi dispiace
Non ho notizie migliori.

419
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Ma non mi arrenderò.

420
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
è raro

421
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
il tipo di attenzione
gli stai dando.

422
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
A proposito,

423
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

424
00:17:14,075 --> 00:17:18,121
Vai a prendere del cibo.

425
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Prendersi cura di se stessi.

426
00:17:21,958 --> 00:17:23,252
Grazie.

427
00:17:25,378 --> 00:17:28,631
...si prega di presentarsi alla stanza 312.

428
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
...si prega di presentarsi alla stanza 312.

429
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Come va?

430
00:17:33,094 --> 00:17:34,263
Stavo per controllargli gli occhi,

431
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
ma le impostazioni di ventilazione sono buone.

432
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
Intubato solo per esame neurologico
e protezione delle vie aeree.

433
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Dan...

434
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
dimmi cosa vedi

435
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
Ingrandito unilateralmente
e alunni pigri.

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Il suo edema cerebrale
potrebbe peggiorare.

437
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
No, questo non sta succedendo.

438
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
-Dott. Nichols può sistemare questo problema.
-Mm-hmm.

439
00:17:59,996 --> 00:18:01,957
E... E lo prenderemo
elencato da qualche parte,

440
00:18:02,040 --> 00:18:03,292
e tutto è
andrà tutto bene.

441
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
Non ballerò stasera, vero?

442
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Dipende da te, Juliette.

443
00:18:24,562 --> 00:18:25,856
Ti consigliamo di restare

444
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
in ospedale per una notte,

445
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
affrontare quelle paure
prima che peggiorino.

446
00:18:29,984 --> 00:18:31,695
È quello che viene chiamato
terapia espositiva.

447
00:18:31,778 --> 00:18:34,364
Vogliamo sostituire
quella narrazione terrificante

448
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
che la tua mente ha creato
con uno della vita reale.

449
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Questa è la stanza

450
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
dove hai trascorso tre settimane
con polmonite.

451
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Abbiamo un registro dettagliato
di ogni prelievo di sangue,

452
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
ogni flebo,
ogni farmaco contro la febbre.

453
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Ti darà un senso chiaro

454
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
di ciò che è realmente accaduto
qui.

455
00:18:52,632 --> 00:18:54,583
Oppure, se preferisci,
possiamo dimetterti,

456
00:18:54,676 --> 00:18:56,886
e puoi farlo in tempo
per la serata di apertura.

457
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
E continueremo
incrociamo le dita

458
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
che non avrai
un altro episodio sul palco.

459
00:18:59,889 --> 00:19:01,224
Sono Nico.

460
00:19:01,307 --> 00:19:02,768
Ero una delle tue infermiere
quando eri qui.

461
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Ho assistito
con la puntura lombare.

462
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
Il re dei topi.

463
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
Preferisco Short King, ma...

464
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
E se decidi di restare,

465
00:19:15,905 --> 00:19:18,492
tu ed io possiamo fare baldoria
le mie prime ballerine preferite...

466
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
"Le vere casalinghe
di Salt Lake City."

467
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
Tutta la trama della prima stagione
puzza di ospedale.

468
00:19:22,954 --> 00:19:25,457
-Non spiegarmelo.
-Non voglio saperlo.

469
00:19:25,540 --> 00:19:28,835
Mi sono sacrificato molto
essere un ballerino,

470
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
ma ora dovrei semplicemente
rischiare tutto

471
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
per passare una notte
in una stanza d'ospedale?

472
00:19:32,797 --> 00:19:35,259
E se lo fossi davvero?
rischiare tutto andandosene?

473
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Una volta che avrò finito
con la procedura,

474
00:19:39,929 --> 00:19:41,932
I meccanismi di Sam devono essere stretti
e sotto controllo.

475
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Ogni secondo
che ha il fulmine nel cranio,

476
00:19:44,142 --> 00:19:45,269
c'è il rischio di sanguinamento.

477
00:19:45,352 --> 00:19:46,811
È un pericolo sempre presente.

478
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Lo monitoreremo
tutto il giorno.

479
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
EHI.

480
00:19:49,689 --> 00:19:51,400
Silva ha saputo
dagli infermieri in fase di trapianto

481
00:19:51,483 --> 00:19:53,193
che c'è un fegato
in viaggio verso il Bronx General,

482
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
ma il destinatario previsto
mi è venuta la febbre.

483
00:19:55,236 --> 00:19:56,446
Lui e Sam
hanno lo stesso gruppo sanguigno.

484
00:19:56,529 --> 00:19:57,781
Potrebbe essere una partita.

485
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
Dobbiamo inserirlo nell'elenco qui.

486
00:19:59,574 --> 00:20:01,410
Dottor Kinney, anche se non è così
vai dall'altro paziente,

487
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
potrebbe sempre andare dritto
a qualcun altro sulla lista.

488
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
Non c'è alcuna garanzia.

489
00:20:04,788 --> 00:20:07,124
Ma la testa
del Comitato Trapianti,

490
00:20:07,207 --> 00:20:09,543
Il dottor Walker è tornato in città
per il gala festivo di stasera.

491
00:20:09,626 --> 00:20:11,295
Ho sentito che è stato convinto
nel passato

492
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
riprendere i casi
al comitato.

493
00:20:12,879 --> 00:20:13,964
Apparentemente è un po' stupido.

494
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Magari di persona,

495
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
potremmo farlo vedere
ciò che la sua squadra ha mancato sulla carta.

496
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
Tu fai la tua parte, noi faremo la nostra.

497
00:20:20,261 --> 00:20:22,472
Diamoci una mossa.
Andremo a procurare un fegato a Sam.

498
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Il dottor Nichols mi ha suggerito di tirare
alle corde del cuore di questo ragazzo.

499
00:20:27,894 --> 00:20:29,521
Qualche consiglio?

500
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Se non si schiera dalla parte di Sam
dopo aver ascoltato la sua storia,

501
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
-non ha un cuore.
-Concordato.

502
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Sii te stesso, Kinney.

503
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Ragazzi, mi sono appena conosciuto
con un rifugio che conosce Sam.

504
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Rimase lì un sacco,

505
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
e a quanto pare si è presentato
presso la loro banca del sangue mobile

506
00:20:43,868 --> 00:20:45,234
ogni mese per donare il sangue.

507
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Come un orologio, hanno detto.

508
00:20:46,746 --> 00:20:48,290
Non gli è mai mancato.
Avevano registrato tutto.

509
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
-Aspetto.
-Dio mio.

510
00:20:50,959 --> 00:20:53,628
Questo dimostra
impegno e organizzazione,

511
00:20:53,712 --> 00:20:55,463
e dimostra che Sam può gestire la situazione

512
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
post-trapianto
immunosoppressori.

513
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
Michelle, è enorme!
Grazie.

514
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Stai benissimo.

515
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Bel lavoro.

516
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Allora, ci vediamo al gala?

517
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Beh, in realtà, ehm,

518
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
stavo pensando
forse dovresti andare da solo.

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,819
Liam fa i capricci
se non sono lì prima di andare a dormire.

520
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
Lo sai.

521
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Quindi probabilmente è semplicemente più semplice
se resto a casa

522
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
e vai a fare le tue cose.

523
00:21:24,367 --> 00:21:26,036
Perché ho voglia
stai cercando di rovinare tutto questo

524
00:21:26,119 --> 00:21:27,663
prima ancora che inizi?

525
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Pensavo che fossimo all-in.

526
00:21:32,792 --> 00:21:34,503
Lo sai che sono pazzo di te,
Furgone.

527
00:21:34,586 --> 00:21:38,006
Lo sono sempre stato,
e probabilmente lo sarò sempre.

528
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
Non so se potrei gestirlo
un altro crepacuore,

529
00:21:40,759 --> 00:21:41,885
ma so che Liam non può.

530
00:21:41,968 --> 00:21:43,345
-Quindi...
-No, no, no, no.

531
00:21:43,470 --> 00:21:44,429
Non ci sarà
un altro crepacuore.

532
00:21:44,512 --> 00:21:45,764
Sei tutto per me.

533
00:21:46,598 --> 00:21:50,686
Tipo, io... io non penso all'amore
riguarda le farfalle.

534
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
Penso che si tratti di
trovare qualcuno

535
00:21:53,646 --> 00:21:56,358
che calma il tuo sistema nervoso.

536
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
E voglio essere quella persona
per te,

537
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
perché tu sei quella persona
per me.

538
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Te lo prometto, va bene,
Io... non andrò da nessuna parte.

539
00:22:18,171 --> 00:22:19,715
Va bene.

540
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Ci vediamo lì.

541
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-Sì?
-Sì.

542
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
Mm.

543
00:22:28,181 --> 00:22:29,600
Va bene.

544
00:22:31,518 --> 00:22:35,021
...la donna il cui compleanno
è stato festeggiato...

545
00:22:35,814 --> 00:22:37,273
Ehi, va bene.

546
00:22:37,399 --> 00:22:38,859
Il monitor sta semplicemente misurando
la tua frequenza cardiaca.

547
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
Posso abbassare il volume
se vuoi.

548
00:22:41,319 --> 00:22:43,030
No, va bene. Io...

549
00:22:43,113 --> 00:22:45,615
Ho bisogno di sperimentare
tutti i fattori scatenanti.

550
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
Non posso ballare con il disturbo da stress post-traumatico.
Ho bisogno di migliorare,

551
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
anche se significa quello di Zora
mi congelerà per settimane.

552
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
È esasperante, vero?

553
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
voglio dire,
che i nostri mentori ci puniscono?

554
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
lo trovo...

555
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
motivante.

556
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
Ho avuto questa illuminazione oggi.

557
00:23:03,133 --> 00:23:05,510
Non voglio la sua approvazione.

558
00:23:07,262 --> 00:23:09,597
Voglio che mi guardi
sul palco un giorno

559
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
e renditi conto che...

560
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
Sono migliore di lei.

561
00:23:17,272 --> 00:23:20,900
Lei non lo sa adesso,
ma sta creando un mostro.

562
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
Hudson Oaks
deve avere delle tasche profonde,

563
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
perché è bella questa festa!

564
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
farò un giro veloce,

565
00:23:36,666 --> 00:23:38,919
vedo se riesco a individuarlo
eventuali membri del comitato.

566
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Una notte con lui, lo farai
dimenticare che sei mai stato sposato.

567
00:23:49,262 --> 00:23:50,889
Che cosa?

568
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
Spara il tuo colpo,
Dottor Pierce,

569
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
o lo farà qualcun altro.

570
00:24:01,941 --> 00:24:03,944
Qualcuno ha occhi sull'obiettivo?

571
00:24:04,027 --> 00:24:05,653
-Non ancora.
-OH!

572
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Sono tornato vuoto
nel trovare qualcuno

573
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
nella commissione trapianti.

574
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Ma nessun appostamento è completo
senza maiali in una coperta.

575
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
2:00. Quello è Walker.

576
00:24:13,870 --> 00:24:15,706
Va bene. E' ora o mai più.

577
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Ma vuoi che io...

578
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
No. Ho capito.

579
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Mi sono esercitato nel mio discorso
nella mia testa tutto il giorno.

580
00:24:21,252 --> 00:24:24,298
...gioco breve
non potrebbe andare peggio.

581
00:24:24,381 --> 00:24:26,675
Quindi glielo ho fatto sapere
giochi un po' peggio,

582
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Posso chiamare questo gioco
un caso di beneficenza,

583
00:24:29,052 --> 00:24:30,470
cancellalo dalle mie tasse.

584
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Dottor Walker,
posso parlarti un secondo?

585
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Uh, certamente.

586
00:24:38,269 --> 00:24:39,229
Ci scusi, signori.

587
00:24:39,312 --> 00:24:41,023
-Mm-hmm.
-Ovviamente.

588
00:24:41,106 --> 00:24:42,857
-CIAO. Sono la dottoressa Ericka Kinney.
-CIAO.

589
00:24:42,982 --> 00:24:45,027
Sono un neurologo
al Bronx General.

590
00:24:45,110 --> 00:24:47,487
Volevo parlarti
su uno dei nostri pazienti

591
00:24:47,612 --> 00:24:49,823
il tuo comitato ha negato l'inserimento nell'elenco
per un trapianto.

592
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
Sam Mapesbury è affidato alle nostre cure
con insufficienza epatica acuta.

593
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
C'è un fegato in arrivo
proprio adesso

594
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
che crediamo
è all'altezza di.

595
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
Sam è alle porte della morte,

596
00:24:59,290 --> 00:25:00,459
ma se lo metti
in quella lista...

597
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
C'erano una serie di ragioni

598
00:25:02,460 --> 00:25:05,464
abbiamo deciso che il caso era scadente
candidato al trapianto.

599
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Sì, ma ne ho di nuovi
informazioni pertinenti che dimostrano

600
00:25:07,882 --> 00:25:10,594
che è in grado di gestire
cure post-trapianto.

601
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Tutti i motivi per cui abbiamo rifiutato
elenca il tuo paziente rimane vero.

602
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
Tutto questo è troppo poco
troppo tardi.

603
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
Non posso tornare indietro
al comitato.

604
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
Se... Se avessi potuto
la tua attenzione, per favore.

605
00:25:40,081 --> 00:25:42,709
Ehm, grazie a tutti
per essere venuto stasera.

606
00:25:43,960 --> 00:25:46,713
Niente di tutto ciò sarebbe possibile
senza mia madre,

607
00:25:46,838 --> 00:25:48,799
ehm, chi ha pianificato
tutto questo evento,

608
00:25:48,882 --> 00:25:50,259
anche dopo essere andata in pensione.

609
00:25:55,388 --> 00:25:59,392
La mia domanda per tutti qui
stasera è chi merita cure?

610
00:25:59,517 --> 00:26:02,062
La gente dice sempre dottori
sono gli eroi.

611
00:26:02,187 --> 00:26:04,773
E' un po' esaltante
per i miei gusti

612
00:26:04,856 --> 00:26:08,610
Conosco in prima persona quei pazienti
sono i veri eroi,

613
00:26:08,693 --> 00:26:11,154
come un giovane
chiamato Sam Mapesbury,

614
00:26:11,237 --> 00:26:14,115
chi è stato alle prese
con malattia mentale

615
00:26:14,240 --> 00:26:17,285
e successivamente
insufficienza epatica acuta.

616
00:26:17,369 --> 00:26:22,499
È in una stanza d'ospedale
al Bronx General in questo momento,

617
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
lottando per la sua vita.

618
00:26:24,918 --> 00:26:27,837
Morirà senza un fegato nuovo.

619
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Ma la dura realtà è questa
pazienti con malattie mentali

620
00:26:31,508 --> 00:26:35,804
vengono spesso sommariamente respinti
dalle liste di trapianti di organi.

621
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
Ogni altro ospedale
in questa città

622
00:26:38,473 --> 00:26:41,851
ho trovato un motivo per non elencarli
Il signor Mapesbury per un fegato.

623
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
Ma...

624
00:26:44,688 --> 00:26:45,980
al Bronx General,

625
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
abbiamo i medici
come Bernard Walker,

626
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
il capo della nostra squadra di trapianti,

627
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
che non ha esitato un attimo

628
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
riconoscere
il potenziale di questo giovane

629
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
e metterlo in cima
della lista.

630
00:26:56,574 --> 00:27:00,120
Dottor Walker
sta dando a Sam Mapesbury

631
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
quella seconda possibilità di vita,

632
00:27:02,247 --> 00:27:03,957
ed è a causa delle persone
come lui

633
00:27:04,082 --> 00:27:07,711
che sono orgoglioso di lavorare
al Bronx General,

634
00:27:07,794 --> 00:27:14,134
dove crediamo
che tutti meritano cure.

635
00:27:14,217 --> 00:27:16,136
Grazie.

636
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
SÌ.

637
00:27:24,436 --> 00:27:26,062
Bernardo...

638
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
che angelo assoluto sei.

639
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Per ognuno di voi
motivati a donare,

640
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
questo è ciò che i tuoi dollari
stanno andando verso.

641
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Grazie ancora, Bernardo.

642
00:27:45,832 --> 00:27:52,589
Hudson Oaks vorrebbe eguagliare
eventuali donazioni fino a $ 100.000.

643
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
Che diavolo hai appena fatto?

644
00:28:05,518 --> 00:28:08,939
Uh, ti ho reso un eroe

645
00:28:09,022 --> 00:28:11,566
e ti ho aiutato a salvare
la vita di un giovane.

646
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
I nostri donatori sembrano approvare.

647
00:28:14,986 --> 00:28:18,323
Oppure posso salire sul palco e dire
che il dottor Wolf aveva torto,

648
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
che tu in realtà
non voglio ascoltare

649
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
e quello
lo lascerai morire.

650
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Bene.

651
00:28:23,161 --> 00:28:25,205
Hai vinto. E' sulla lista.

652
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
Sappi questo...

653
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
Ho una memoria molto lunga.

654
00:28:41,471 --> 00:28:44,099
Andare.

655
00:28:44,182 --> 00:28:47,560
Mi scusi.

656
00:28:56,736 --> 00:28:58,113
Carol.

657
00:28:58,196 --> 00:29:00,281
È il tuo ex marito
sul posto?

658
00:29:00,407 --> 00:29:02,283
Che cosa? No. Perché?

659
00:29:03,201 --> 00:29:06,622
Perché questo è ciò che fanno i ragazzi
lo definirei un abito da vendetta.

660
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
Oh, questa vecchia cosa?

661
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Mm.

662
00:29:11,292 --> 00:29:14,379
Beh, pulisci piuttosto bene
te stesso, dottor Thorne.

663
00:29:14,462 --> 00:29:17,966
-Attento, dottor Pierce.
-Il mio ego prospera sulla convalida.

664
00:29:18,091 --> 00:29:19,801
A proposito,

665
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
Devo ammetterlo al tuo ragazzo
Lupo con quel discorso.

666
00:29:21,219 --> 00:29:23,430
È fastidioso da morire,

667
00:29:23,513 --> 00:29:25,181
ma quando funziona, funziona.

668
00:29:25,265 --> 00:29:28,309
Uhm, preferisco audace.

669
00:29:28,435 --> 00:29:31,354
Ma sì, a volte suo
la spontaneità mi spinge a bere.

670
00:29:31,438 --> 00:29:32,814
Mm-hmm.

671
00:29:33,898 --> 00:29:35,817
Oh, dottor Thorne,

672
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
beh, al contrario
alla credenza popolare,

673
00:29:37,777 --> 00:29:39,571
potresti infatti essere un gentiluomo.

674
00:29:39,696 --> 00:29:42,949
-È quello il mio drink?
-Mm.

675
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
Tesoro, ho detto solo vodka.

676
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
-OH.
-Dott. Pierce, il tuo vestito è di fuoco.

677
00:29:50,040 --> 00:29:51,416
Grazie, Justine.

678
00:29:53,209 --> 00:29:54,377
OH.

679
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
Non avevo capito che voi due foste...

680
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Un punteggio di calore totale?

681
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
JK.

682
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
No, ho solo lavorato
molto spesso al pronto soccorso,

683
00:30:01,509 --> 00:30:04,346
quindi era solo questione di tempo
prima di cogliere un'atmosfera.

684
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Ehm...

685
00:30:11,436 --> 00:30:13,689
Quindi lei è come lo sai
cosa dicono i ragazzi.

686
00:30:19,736 --> 00:30:22,113
Che serata stimolante
questo è stato.

687
00:30:22,238 --> 00:30:26,493
Ogni anno ne invitiamo uno
i nostri residenti più promettenti

688
00:30:26,576 --> 00:30:29,663
per condividere la storia
del motivo per cui sono diventati medici.

689
00:30:29,746 --> 00:30:32,499
Per favore aiutami a dare il benvenuto
il nuovo membro

690
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
del nostro reparto di Neurologia,
Dottor Charlie Porter.

691
00:30:37,671 --> 00:30:40,548
-Aspettare. Lo sapevi?
-NO.

692
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
Grazie, dottor Landon,
per avermi invitato a parlare.

693
00:30:48,223 --> 00:30:52,894
Ehm, è... ironico
che lavoro in un ospedale

694
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
perché da anni
Li ho evitati.

695
00:30:55,647 --> 00:30:58,108
Uhm, quando avevo 10 anni,

696
00:30:58,233 --> 00:31:00,985
a mia madre è stata diagnosticata
con un tumore maligno al cervello.

697
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Uh, prima della diagnosi,

698
00:31:03,613 --> 00:31:05,324
Ricordo
era felice tutto il tempo.

699
00:31:05,407 --> 00:31:08,243
I suoi occhi si sarebbero illuminati
quando entravo in una stanza.

700
00:31:08,326 --> 00:31:09,786
Non saltava mai l'ora di andare a dormire.

701
00:31:09,869 --> 00:31:12,789
E prima di addormentarmi,
lei mi diceva

702
00:31:12,872 --> 00:31:17,419
"Sono così fortunata ad essere tua madre."

703
00:31:19,879 --> 00:31:21,339
Ma sono stato fortunato.

704
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Signore, non ne sarò capace
per superare tutto questo.

705
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
Mia madre era una su un milione.

706
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
Dopo che si è ammalata,

707
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
ehm, le sono mancate molte cose
dell'ora di andare a dormire.

708
00:31:32,976 --> 00:31:36,062
Ricordo la luce
ai suoi occhi sbiadito.

709
00:31:36,146 --> 00:31:38,773
Mi sono ricordato
che ha sofferto immensamente.

710
00:31:38,898 --> 00:31:42,361
Ma soprattutto,
Ricordo il suo medico.

711
00:31:42,444 --> 00:31:47,615
Era giovane, intelligente, dedito,
e l'ho ammirato.

712
00:31:47,699 --> 00:31:50,618
Ha detto a mio padre che lo sarebbe stato
con noi in ogni fase del percorso,

713
00:31:50,702 --> 00:31:52,412
e lo era.

714
00:31:52,495 --> 00:31:55,958
E lui è il motivo
che ho studiato medicina...

715
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
...non perché ha salvato mia madre,

716
00:32:00,628 --> 00:32:04,549
ma perché penzolava
la possibilità che potesse.

717
00:32:04,632 --> 00:32:08,762
Ha lasciato che la mia famiglia
aggrapparsi a quella convinzione.

718
00:32:08,845 --> 00:32:10,347
Ecco perché

719
00:32:10,430 --> 00:32:12,932
eravamo completamente impreparati
quando morì.

720
00:32:13,892 --> 00:32:14,976
Stai bene?

721
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
Quando sono arrivato alla facoltà di medicina,
Ho capito che mia madre

722
00:32:20,190 --> 00:32:24,027
non ho mai avuto alcuna possibilità
di sopravvivere alla sua prognosi.

723
00:32:24,152 --> 00:32:28,490
Mi sono reso conto che il suo medico
le ha venduto una fantasia

724
00:32:28,573 --> 00:32:32,452
perché non poteva sopportare
per aiutarla ad affrontare la verità.

725
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Credo che come medici,

726
00:32:34,245 --> 00:32:36,373
non siamo nel settore
di vendere fantasie.

727
00:32:36,456 --> 00:32:40,293
Credo che siamo nel
compito di dire la verità.

728
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
Quindi tutto quello che posso sperare...

729
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
...è così che devo essere onesto
con i miei pazienti...

730
00:32:50,136 --> 00:32:52,013
Sto rendendo orgogliosa mia madre.

731
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
La signora Mapesbury.

732
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
Va bene. Va bene.

733
00:33:04,734 --> 00:33:06,403
Dove lo stai portando?

734
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
-Aspettare. Dove lo stai portando?
-Va bene, va bene.

735
00:33:08,113 --> 00:33:10,198
L'abbiamo inserito nell'elenco.

736
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Gli abbiamo preso un fegato.

737
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
È una partita.

738
00:33:14,119 --> 00:33:16,246
Verrà sottoposto ad un intervento chirurgico
proprio adesso.

739
00:33:20,917 --> 00:33:23,128
Non posso crederci.

740
00:33:23,253 --> 00:33:25,463
Non posso crederci!

741
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
- Bloccato.
-Siamo pronti a partire.

742
00:33:32,971 --> 00:33:35,223
-Va tutto bene.
-Grazie.

743
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
Va bene.

744
00:33:41,604 --> 00:33:44,274
Sembri sconvolto, dottor Wolf.

745
00:33:44,357 --> 00:33:46,067
È perché ti ho messo in ombra?

746
00:33:46,192 --> 00:33:48,153
Non sei venuto a lavorare per me
per imparare dai migliori.

747
00:33:48,236 --> 00:33:49,905
Sei venuto perché?
Cosa... per punirmi?

748
00:33:49,988 --> 00:33:53,033
Volevo incontrare il dottore
che mi ha rovinato la vita,

749
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
assicurati che non lo faresti mai
rovinare chiunque altro.

750
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Quindi vuoi farmi licenziare?

751
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Beh, non lo sarebbe
la prima volta.

752
00:33:58,413 --> 00:34:00,248
Charlie, mentre stavo curando
tua madre, ero giovane.

753
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Stavo imparando.

754
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
Lo sono ancora. Ma lei...

755
00:34:04,044 --> 00:34:06,838
Non voleva arrendersi.
Si è rifiutata di arrendersi.

756
00:34:06,963 --> 00:34:08,757
Voleva continuare a combattere.
Tenevo profondamente a lei.

757
00:34:08,840 --> 00:34:11,509
No, non... non farlo
tutta la tua questione dell'empatia.

758
00:34:11,634 --> 00:34:12,677
Eri il suo medico.

759
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
Ero suo figlio, ok?

760
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Mi importava profondamente, non tu.

761
00:34:16,848 --> 00:34:18,934
So cosa vuol dire
perdere un genitore.

762
00:34:19,017 --> 00:34:20,102
No, non lo fai!

763
00:34:20,185 --> 00:34:21,979
Tuo padre è vivo.

764
00:34:22,062 --> 00:34:25,398
Ha semplicemente scelto
non stare con te.

765
00:34:25,523 --> 00:34:27,942
Due volte, da quello che ho sentito.

766
00:34:28,026 --> 00:34:30,945
-Sei arrabbiato.
-Lo capisco.

767
00:34:31,071 --> 00:34:33,281
Ma mentendomi,
infiltrandosi nel mio dipartimento,

768
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
cercando di vendicarsi
non la riporterà indietro.

769
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Se pensi
riguarda solo mia mamma,

770
00:34:39,120 --> 00:34:41,754
forse non lo eri davvero
con noi in ogni fase del percorso.

771
00:34:43,833 --> 00:34:45,419
Mio padre non poteva gestire

772
00:34:45,502 --> 00:34:48,421
tutta la sofferenza
che le hai fatto passare.

773
00:34:48,546 --> 00:34:51,466
Quindi colpì forte la bottiglia.

774
00:34:51,549 --> 00:34:55,220
Quattro anni dopo la morte di mia madre,
si è bevuto fino alla morte.

775
00:34:57,514 --> 00:35:01,852
Sono stato solo
da quando avevo 14 anni, Lupo.

776
00:35:03,395 --> 00:35:05,022
Mi dispiace tanto.

777
00:35:05,105 --> 00:35:06,898
Non ti perdono.

778
00:35:07,023 --> 00:35:09,526
Non elaborare il trauma...

779
00:35:09,609 --> 00:35:11,611
Può spezzare una persona.

780
00:35:11,736 --> 00:35:12,862
Mm.

781
00:35:27,961 --> 00:35:30,755
-Cos'è questo?
-Un indirizzo.

782
00:35:30,880 --> 00:35:33,008
E' dove si trova tuo padre.

783
00:35:34,092 --> 00:35:35,510
Non è stato molto difficile
per trovarne uno.

784
00:35:35,593 --> 00:35:37,593
Ma non penso
ci hai anche provato, vero?

785
00:35:39,389 --> 00:35:40,890
OH. Come hai detto tu,

786
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
non elaborare il trauma
può spezzare una persona.

787
00:35:44,144 --> 00:35:47,313
Quindi vediamo chi rompe per primo.

788
00:36:07,667 --> 00:36:09,670
Voglio ringraziare tutti

789
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
per il tuo record
donazioni stasera.

790
00:36:12,464 --> 00:36:16,384
Tutti noi qui al Bronx General
sono incredibilmente grati.

791
00:36:16,468 --> 00:36:20,388
E spero che ti concederai
me in un'ultima tradizione.

792
00:36:34,277 --> 00:36:40,408
♪ Abbi te stesso
un buon Natale ♪

793
00:36:42,869 --> 00:36:49,869
♪ Lascia che il tuo cuore sia leggero ♪

794
00:36:50,335 --> 00:36:53,088
♪ L'anno prossimo... ♪

795
00:36:53,171 --> 00:36:56,257
-Cosa? Cosa sta succedendo?
-Il discorso di Charlie riguardava...

796
00:36:57,884 --> 00:37:02,889
♪ ...lontano dalla vista ♪

797
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
♪ Abbi te stesso... ♪

798
00:37:09,479 --> 00:37:12,899
Stai bene, dottor Nichols.

799
00:37:13,024 --> 00:37:15,485
Sicuro che non ti piacciano le donne?

800
00:37:15,568 --> 00:37:18,154
No, dopo l'addestramento di base.

801
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
♪ Da adesso in poi... ♪

802
00:37:24,911 --> 00:37:27,539
Allora, cosa mi sono perso?

803
00:37:27,622 --> 00:37:29,624
Chi si è messo in imbarazzo
quest'anno?

804
00:37:29,749 --> 00:37:33,503
Ah. Credo
quello avrei potuto essere io.

805
00:37:33,586 --> 00:37:35,338
-Mm-hmm.
-Impossibile.

806
00:37:38,591 --> 00:37:40,218
Ehi, posso chiedere?

807
00:37:40,343 --> 00:37:42,262
♪ ...come ai vecchi tempi ♪

808
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
Hai notato qualcosa...

809
00:37:44,556 --> 00:37:46,766
fuori per Wolf?

810
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
Mi manca Jen Shah.

811
00:37:54,065 --> 00:37:56,318
Adesso è in una prigione federale.

812
00:38:03,408 --> 00:38:05,243
Il mio amico è al balletto.

813
00:38:06,953 --> 00:38:09,456
Nina è appena arrivata
una standing ovation.

814
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Buon per lei.

815
00:38:16,254 --> 00:38:18,340
Ogni cane merita la sua giornata.

816
00:38:29,309 --> 00:38:31,811
Sam è quasi uscito dall'intervento.

817
00:38:31,895 --> 00:38:33,355
Ho appena fatto il check-in.

818
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Zero complicazioni.

819
00:38:37,442 --> 00:38:39,402
Sembra un motivo
per festeggiare.

820
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Mm.

821
00:38:49,245 --> 00:38:53,458
Hai fatto una cosa incredibile,
inserire Sam in quella lista.

822
00:38:53,541 --> 00:38:55,710
Penso che Wolfe abbia il merito
per quello.

823
00:38:55,794 --> 00:38:58,087
Ma sarebbe stato così
non è mai successo senza di te.

824
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Gli hai salvato la vita.

825
00:39:01,174 --> 00:39:02,550
L'hai fatto.

826
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
Sei fantastico.

827
00:39:24,823 --> 00:39:26,533
Anche tu.

828
00:39:37,085 --> 00:39:44,085
♪ Abbi te stesso
un felice, piccolo Natale ♪

829
00:39:45,677 --> 00:39:52,100
♪ Rendi gay il Natale ♪

830
00:39:52,183 --> 00:39:59,183
♪ D'ora in poi, i nostri guai
sarà a chilometri di distanza ♪

831
00:39:59,524 --> 00:40:06,524
♪ D'ora in poi, i nostri guai
sarà a chilometri di distanza ♪

832
00:40:06,781 --> 00:40:12,704
♪ Eccoci qui,
come ai vecchi tempi ♪

833
00:40:12,787 --> 00:40:19,787
♪ Giorni felici e dorati di un tempo ♪

834
00:40:21,838 --> 00:40:28,219
♪ Amici fedeli
che ci sono cari ♪

835
00:40:28,303 --> 00:40:35,303
♪ Avvicinatevi a noi ancora una volta ♪

836
00:40:35,894 --> 00:40:42,894
♪ Nel corso degli anni,
saremo tutti insieme ♪

837
00:40:43,693 --> 00:40:45,362
Ti sei alzato?

838
00:40:45,528 --> 00:40:47,530
Credo di si.

839
00:40:47,697 --> 00:40:49,115
Va bene.

840
00:40:49,199 --> 00:40:51,326
Probabilmente mettendo
troppa pressione su di lei.

841
00:40:53,244 --> 00:40:55,205
Lei tornerà indietro
quando ti vede giocare a kickball.

842
00:40:55,288 --> 00:41:00,961
♪ ...stella su
il più alto boo-o-ough ♪

843
00:41:01,044 --> 00:41:06,758
♪ ...stella su
il più alto boo-o-ough ♪

844
00:41:06,925 --> 00:41:08,510
Vuoi prendere una pizza?

845
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Adoro la pizza.

846
00:41:10,220 --> 00:41:16,810
♪ Abbi te stesso
un allegro, piccolo... ♪

847
00:41:16,893 --> 00:41:22,149
♪ ...Natale adesso ♪

848
00:41:22,232 --> 00:41:27,654
♪ ...Natale adesso ♪