1
00:04:23,530 --> 00:04:27,399
<i>Alice Cooper, La pesadilla.</i>

2
00:04:27,934 --> 00:04:31,996
<i>Estrella invitada especial,
Precio de Vicente.</i>

3
00:07:28,248 --> 00:07:32,242
Tendrás que disculparme, pero
Me río de ti, pequeño.

4
00:07:32,819 --> 00:07:34,583
Me río porque...

5
00:07:35,622 --> 00:07:36,521
Estás perdido.

6
00:07:37,023 --> 00:07:38,548
No estoy perdido, estoy durmiendo.

7
00:07:38,825 --> 00:07:42,125
<i>No, pequeño.
Esto ya no es simplemente dormir.</i>

8
00:07:42,262 --> 00:07:43,992
<i>Esto es mucho, mucho más...</i>

9
00:07:44,331 --> 00:07:47,631
Este es el grande
el fantasma supremo.

10
00:07:48,201 --> 00:07:52,400
¡La extravagancia!
Esto es una pesadilla.

11
00:07:52,806 --> 00:07:57,437
<i>Estás a mi merced, pequeño,
porque tú me creaste.</i>

12
00:07:58,144 --> 00:08:00,636
yo soy el espíritu
de la pesadilla.

13
00:08:01,781 --> 00:08:03,409
Oh sí.

14
00:08:03,650 --> 00:08:06,051
Las pesadillas no son
de la indigestión

15
00:08:06,186 --> 00:08:08,121
o tensión o malestar.

16
00:08:08,722 --> 00:08:12,454
Vienen de la oscuridad
de tu mente.

17
00:08:12,926 --> 00:08:16,055
todo esto es una parte
de tu imaginación.

18
00:08:16,262 --> 00:08:18,322
Y pequeño, estoy tan emocionado

19
00:08:18,465 --> 00:08:22,835
que has sido bendecido
con una imaginación tan fértil.

20
00:08:24,204 --> 00:08:25,194
Realmente no es nada.

21
00:08:26,539 --> 00:08:29,566
Sí, y hace mi trabajo.
mucho más fácil.

22
00:08:29,943 --> 00:08:32,208
Ahora, ¿qué te gustaría primero?

23
00:08:32,445 --> 00:08:34,471
Bueno, creo que si empezáramos
con un poco...

24
00:08:34,614 --> 00:08:37,880
Espera, espera, espera, espera.
Esta es mi pesadilla, ¿verdad?

25
00:08:38,284 --> 00:08:39,547
Sí, eso es correcto.

26
00:08:39,686 --> 00:08:42,679
No hay restricciones,
todos los topes hechos.

27
00:08:43,023 --> 00:08:45,788
- ¡Una pesadilla de cuatro estrellas!
- Está bien, vámonos.

28
00:08:46,092 --> 00:08:48,687
<i>Aprecio tu entusiasmo,
niño pequeño.</i>

29
00:08:49,129 --> 00:08:51,724
<i>Quieres emoción
y eso es lo que obtendrás,</i>

30
00:08:51,931 --> 00:08:54,264
pero primero debemos hacer
una ganga.

31
00:08:54,768 --> 00:08:57,203
Oh, no. No, no.
Sin gangas. No.

32
00:08:57,337 --> 00:08:59,670
Ven ahora.
No dolerá, lo prometo.

33
00:08:59,939 --> 00:09:02,966
No estás vendiendo tu alma
al diablo, no.

34
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
Sólo lo estás alquilando.

35
00:09:05,979 --> 00:09:10,917
Ahora todo lo que tienes que hacer es
acuerda nunca intentar escapar.

36
00:09:11,351 --> 00:09:14,185
¿Escapar? ¿Por qué?
Es mi pesadilla.

37
00:09:14,421 --> 00:09:18,051
Bien. Me alegro de que estemos en
el mismo lado. "Escapar."

38
00:09:19,125 --> 00:09:21,117
¡Qué palabra tan gloriosa!

39
00:09:21,261 --> 00:09:24,356
Siempre evoca
grandes visiones de peligro

40
00:09:24,497 --> 00:09:25,795
cada vez que lo escucho.

41
00:09:26,399 --> 00:09:27,697
Muy bien, pequeño.

42
00:09:27,834 --> 00:09:30,531
Si lo que buscas es emoción,
Te mostraré algunos.

43
00:09:30,937 --> 00:09:35,841
Te mostraré el tormento
camino hacia un placer increíble.

44
00:09:36,342 --> 00:09:42,441
Pero recuerda siempre,
no hay escapatoria.

45
00:15:13,579 --> 00:15:15,514
Así es, pequeño.

46
00:15:16,349 --> 00:15:17,442
Dormir.

47
00:15:18,418 --> 00:15:21,411
Y puede que tengas
un sueño maravillosamente terrible

48
00:15:21,654 --> 00:15:25,716
y un sentimiento deliciosamente total
de impotencia.

49
00:15:27,293 --> 00:15:28,386
Bien...

50
00:15:29,595 --> 00:15:31,996
Bien. Te estás dando cuenta.

51
00:15:32,532 --> 00:15:36,094
tengo tantas cosas horribles
en la tienda para ti.

52
00:15:36,869 --> 00:15:39,498
no podrás
para agradecerme lo suficiente.

53
00:24:56,729 --> 00:24:59,460
Veo que has venido aquí
para una educación.

54
00:25:00,566 --> 00:25:02,364
Eso es muy alentador.

55
00:25:03,035 --> 00:25:05,732
La mayoría de los niños no están interesados
en ciencia.

56
00:25:06,672 --> 00:25:10,006
Bueno, este es mi museo.

57
00:25:10,843 --> 00:25:15,144
quiero mostrarte
mi maravillosa colección de arañas.

58
00:25:15,447 --> 00:25:17,746
No me gustan las arañas
no me gustan las brujas

59
00:25:17,883 --> 00:25:19,351
y no me gustas en absoluto.

60
00:25:19,485 --> 00:25:20,475
Niñito...

61
00:25:21,020 --> 00:25:23,888
- Recuerda nuestro trato.
- Sí.

62
00:25:24,023 --> 00:25:26,720
Las arañas son tan entrañables
pequeñas criaturas,

63
00:25:27,192 --> 00:25:28,751
muy parecido a ti.

64
00:25:28,894 --> 00:25:32,387
Pero antes de mostrarte
mis premios más reconocidos,

65
00:25:32,531 --> 00:25:36,468
Dime, ¿estás contento?
con tu excursión hasta ahora?

66
00:25:36,602 --> 00:25:38,662
Quiero decir, no tienes miedo,
¿eres tú?

67
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
Bueno, ¿por qué? ¿Por qué?

68
00:25:42,775 --> 00:25:44,607
ha habido
nada aterrador todavía.

69
00:25:44,743 --> 00:25:47,440
Todo ha sido muy manso hasta ahora.

70
00:25:48,147 --> 00:25:50,343
No quieres despertar
¿tú?

71
00:25:51,083 --> 00:25:53,609
- Bueno, no me importaría.
- Bueno, no puedes despertar.

72
00:25:54,720 --> 00:25:58,088
Bueno, ahora te llevaremos.
en la gira.

73
00:25:59,658 --> 00:26:04,619
Bienvenido al Museo
de los horrores naturales.

74
00:26:05,230 --> 00:26:07,461
Ahora, siguiendo por aquí...

75
00:26:08,000 --> 00:26:08,660
¡Euf!

76
00:26:08,801 --> 00:26:12,135
Ahora, por favor, jovencito,
no toque las pantallas.

77
00:26:12,638 --> 00:26:14,470
Oh, eso es muy lindo.

78
00:26:14,740 --> 00:26:18,836
Aquí tenemos a Arachnida, la
arañas, nuestra mejor colección.

79
00:26:19,078 --> 00:26:22,606
Este pequeño y amigable demonio
es el heptotilidi,

80
00:26:22,781 --> 00:26:24,477
lamentablemente inofensivo.

81
00:26:25,117 --> 00:26:30,920
Ahora por aquí, por aquí,
la desagradable Lycosa raptoria.

82
00:26:31,690 --> 00:26:36,719
Sus diminutos colmillos provocan
ulceraciones de la piel.

83
00:26:38,063 --> 00:26:41,727
Sí, y aquí, aquí está mi premio.

84
00:26:42,067 --> 00:26:46,129
Mi premio, la Viuda Negra.
¿No es ella encantadora?

85
00:26:46,638 --> 00:26:48,163
Y tan mortal.

86
00:26:48,440 --> 00:26:51,569
Su beso es quince veces
tan venenoso

87
00:26:51,710 --> 00:26:53,440
como el de la serpiente cascabel.

88
00:26:53,946 --> 00:26:57,405
Ya ves, su veneno
Es altamente neurotóxico.

89
00:26:57,850 --> 00:27:01,184
Es decir que ataca
el sistema nervioso central,

90
00:27:01,320 --> 00:27:04,290
causando dolor intenso,
sudoración profusa,

91
00:27:04,423 --> 00:27:07,587
dificultad para respirar,
pérdida de conciencia,

92
00:27:08,026 --> 00:27:10,791
convulsiones violentas,
y finalmente...

93
00:27:11,697 --> 00:27:12,528
muerte.

94
00:27:14,233 --> 00:27:18,864
Sabes, creo
lo que más amo de ella

95
00:27:19,004 --> 00:27:24,773
es su necesidad innata, su innata
dominar, poseer.

96
00:27:25,744 --> 00:27:28,873
De hecho, inmediatamente después
la consumación de su matrimonio

97
00:27:29,014 --> 00:27:31,540
al macho más pequeño y más débil
de la especie,

98
00:27:32,151 --> 00:27:34,279
ella lo mata y se lo come.

99
00:27:35,020 --> 00:27:36,818
Ella es deliciosa.

100
00:27:38,390 --> 00:27:39,949
Y espero que así fuera.

101
00:27:41,193 --> 00:27:46,063
Oh, qué poder y dignidad,
libre de sentimientos.

102
00:27:46,765 --> 00:27:49,929
Si se me permite presentar una porción
de la filosofía personal,

103
00:27:50,302 --> 00:27:53,636
Siento que el hombre ha gobernado
este mundo

104
00:27:53,839 --> 00:27:57,276
como un tropezando, demente
niño-rey el tiempo suficiente.

105
00:27:57,876 --> 00:28:02,712
Y mientras su imperio se desmorona,
mi preciosa viuda negra

106
00:28:03,048 --> 00:28:08,351
se levantará como
¡su sucesor más apropiado!

107
00:28:09,154 --> 00:28:13,683
Estas palabras que dice son ciertas,
todos somos estofado humano

108
00:28:14,726 --> 00:28:18,686
si no juramos lealtad
a la Viuda Negra.

109
00:35:35,300 --> 00:35:37,599
<i>Bien, te estás dando cuenta.</i>

110
00:35:38,269 --> 00:35:41,728
<i>Tengo tantas cosas horribles
en la tienda para ti.</i>

111
00:35:42,574 --> 00:35:45,169
<i>No podrás
para agradecerme lo suficiente.</i>

112
00:40:14,712 --> 00:40:17,705
¿Qué te pasa, pequeño?
Te ves tan triste.

113
00:40:18,349 --> 00:40:20,250
¿No te gustó?
jugando con tus juguetes?

114
00:40:21,586 --> 00:40:23,782
Sí, supongo que acabo de recibir
un poco llevado.

115
00:40:24,989 --> 00:40:27,686
Me recordaste
de cuando era joven,

116
00:40:27,825 --> 00:40:29,555
hace muchos cientos de años.

117
00:40:30,695 --> 00:40:32,425
Pero esa es otra pesadilla.

118
00:40:32,997 --> 00:40:36,024
Bueno, no hay daño.
Estás aquí para pasar un buen rato.

119
00:40:36,167 --> 00:40:39,069
Y debes admitir
esta pesadilla lo es todo

120
00:40:39,203 --> 00:40:41,138
querías que fuera ahora,
¿no es así, eh?

121
00:40:41,572 --> 00:40:43,370
<i>No te he decepcionado, ¿verdad?</i>

122
00:47:05,856 --> 00:47:09,850
<i>Por Dios, lo tiene.
Realmente creo que lo tiene.</i>

123
00:47:10,428 --> 00:47:12,124
<i>O lo tenemos.</i>

124
00:47:12,763 --> 00:47:16,564
<i>De cualquier manera,
es un soñador tan espléndido.</i>

125
00:50:02,299 --> 00:50:04,097
<i>Está progresando muy bien.</i>

126
00:50:04,468 --> 00:50:07,438
<i>Maravillosamente demente,
completamente diabólico.</i>

127
00:50:07,605 --> 00:50:09,904
<i>Qué selección tan valiosa.</i>

128
00:50:10,341 --> 00:50:12,674
<i>Encaja perfectamente.</i>

129
00:50:14,245 --> 00:50:16,840
<i>Y más por venir, pequeño.</i>

130
00:55:08,906 --> 00:55:09,703
Está bien.

131
00:57:12,829 --> 00:57:15,128
<i>Niño pequeño,
no es necesario correr.</i>

132
00:57:15,265 --> 00:57:16,790
<i>Nunca encontrarás un escape.</i>

133
00:57:16,934 --> 00:57:18,493
<i>Ya te lo he dicho.</i>

134
00:57:18,635 --> 00:57:20,399
Ya tuve suficiente.
Me voy de aquí.

135
00:57:20,537 --> 00:57:23,632
<i>No, no puedes hacer eso.
Te perderás la mejor parte.</i>

136
00:57:24,541 --> 00:57:27,375
<i>Lo he dejado para el final.</i>

137
01:01:41,331 --> 01:01:44,733
Esto es lo que quisiste una vez
cerraste los ojos, ¿no?

138
01:01:44,868 --> 01:01:47,201
No te hemos defraudado ahora
¿Tenemos?

139
01:01:47,704 --> 01:01:51,641
Y has sido de mucha ayuda
porque toda esta pesadilla

140
01:01:52,275 --> 01:01:56,679
estaba esperando pacientemente
justo dentro de tu subconsciente.

141
01:04:12,849 --> 01:04:14,613
Niño tonto.

142
01:04:15,452 --> 01:04:18,354
Tuvo que aprender que no éramos
terminado con él todavía.

143
01:04:19,189 --> 01:04:23,718
Los dormitorios son sólo temporales
Santuarios de las pesadillas.

144
01:05:04,901 --> 01:05:06,631
Dulces sueños.