1 00:01:45,744 --> 00:01:49,307 Sekarang kita masuk ke dalam ruang pendingin. 2 00:01:49,324 --> 00:01:51,756 Seperti yang Anda lihat di bagian atas tiga tungku, 3 00:01:51,757 --> 00:01:54,188 yang pertama, yang kedua dan yang ketiga di sana 4 00:01:54,209 --> 00:02:00,479 terus-menerus dalam pelayanan. Yang lainnya tungku dapat dinyalakan bila diperlukan... 5 00:02:02,241 --> 00:02:06,199 Anda tidak akan memiliki kontak langsung dengan Herr Hoffmeister, 6 00:02:06,267 --> 00:02:08,351 direktur jenderal kami. 7 00:02:08,438 --> 00:02:12,595 Dan Anda tidak boleh mengganggunya untuk alasan apa pun. 8 00:02:12,635 --> 00:02:16,700 Apakah itu cukup jelas, Herr Zeitz? Ini kantornya. 9 00:02:28,532 --> 00:02:31,601 Dan ini adalah kantormu. 10 00:03:07,388 --> 00:03:10,237 Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister. 11 00:03:10,311 --> 00:03:13,993 Oh ya, anak baru... dengan yang pertama di bidang teknik. 12 00:03:14,009 --> 00:03:17,791 Dari universitas Freiburg. Saya mengambil jurusan kimia metalurgi. 13 00:03:17,885 --> 00:03:19,710 Bukankah ini sudah terlambat untuk bekerja? 14 00:03:19,795 --> 00:03:25,876 Ya. Meskipun maksudku... tidak. Saya punya banyak waktu di dunia. 15 00:03:25,908 --> 00:03:27,952 Yah, aku belum melakukannya. 16 00:03:28,276 --> 00:03:34,365 Frau Hoffmeister sangat setia pada hal itu ketepatan waktu, sup ada di piring pada jam 7.30. 17 00:03:37,124 --> 00:03:39,968 Saya benci sup. 18 00:04:00,147 --> 00:04:03,159 Hei, Fritz. 19 00:04:13,369 --> 00:04:15,707 Kamu menyebut itu ciuman? 20 00:04:15,808 --> 00:04:19,862 - Tidak ada waktu, Anna. Saya terlalu sibuk. - Kamu selalu terlalu sibuk! 21 00:04:19,942 --> 00:04:23,836 Cucianmu kering tapi belum menyetrikanya! 22 00:04:25,967 --> 00:04:29,847 - Aku akan membawakannya bersama supmu. - Aku benci sup. 23 00:04:30,053 --> 00:04:33,076 - Apakah kamu? Itu baru. - Ya, benar. 24 00:04:36,089 --> 00:04:41,118 Dewan sangat terkesan dengan laporan Anda pada rasio bahan baku terhadap output. 25 00:04:41,218 --> 00:04:45,293 Kami telah memutuskan... Saya telah memutuskan untuk melakukannya memperluas tanggung jawab Anda. 26 00:04:45,368 --> 00:04:51,384 Anda akan mulai dengan mengawasi pesanan bagian untuk jembatan kereta api D�sseldorf. 27 00:04:51,672 --> 00:04:55,223 Anda akan sangat nyaman di sini. 28 00:04:57,939 --> 00:05:04,936 Jika Anda perlu berkonsultasi dengan saya, jangan ragu. Pintuku akan selalu terbuka untukmu. 29 00:05:15,409 --> 00:05:20,419 - Menemukannya? - Hampir! Ada begitu banyak file! 30 00:05:20,747 --> 00:05:25,790 - Ayah ayah saya memulai pengecoran di... - Pada tahun 1835! 31 00:05:28,169 --> 00:05:34,045 Tepat. Lalu ledakan itu datang kebutuhan akan rel kereta api... 32 00:05:34,350 --> 00:05:38,509 Untuk jalur utama pertama dari Dresden ke Leipzig pada tahun 1839. 33 00:05:41,119 --> 00:05:44,525 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui? 34 00:05:45,108 --> 00:05:49,169 Oh ya, Tuan Hoffmesiter, Saya masih harus banyak belajar. 35 00:06:13,142 --> 00:06:15,846 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 36 00:06:15,899 --> 00:06:18,909 - Haruskah aku memanggil dokter? - Tidak. 37 00:06:33,860 --> 00:06:39,707 Aku punya... masalah yang cukup serius kondisi kesehatan. 38 00:06:42,014 --> 00:06:47,784 Tapi tak seorang pun di pabrik ini harus mengetahuinya. Bukan siapa-siapa. 39 00:07:22,666 --> 00:07:27,008 Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister sedang menungguku. 40 00:07:42,005 --> 00:07:46,865 Dokter saya membatasi saya rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut. 41 00:07:46,938 --> 00:07:50,614 Saya bisa menjalankan sebagian pabrik baja melalui telepon jadi... 42 00:07:52,021 --> 00:07:54,795 Saya telah memutuskan untuk memberi kamu pekerjaan baru. 43 00:07:54,867 --> 00:07:56,902 - Aku? - Ya. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,247 Saya ingin Anda melapor kepada saya di sini sekali sehari untuk berdiskusi 45 00:08:03,300 --> 00:08:08,344 bisnis saat ini dan kemudian menyampaikan instruksi saya kembali ke pekerjaan. 46 00:08:08,632 --> 00:08:10,633 Apa yang kamu katakan? 47 00:08:24,531 --> 00:08:26,603 Tolong berhenti di sini. 48 00:08:45,726 --> 00:08:49,207 Pembuatan 328 girder harus dikenakan deposit 40%, 49 00:08:49,208 --> 00:08:52,688 bukan 33%, karena keliru menyatakan dalam kontrak. 50 00:08:53,030 --> 00:08:54,688 Kebetulan, Herr Hoffmeister. 51 00:08:54,862 --> 00:08:57,769 Selama enam hari tungku ini telah menyala keluar dari barisan. Retak garis rambut 52 00:08:57,770 --> 00:09:00,676 di reservoir harus antara keenam dan ketujuh. 53 00:09:00,862 --> 00:09:04,676 Itu sebabnya tungku ini dan yang ini ada di sini masih belum beroperasi. 54 00:09:05,094 --> 00:09:07,751 Bisakah Anda mengetikkan dua salinan dari pertemuan insinyur? 55 00:09:07,969 --> 00:09:10,272 Herr Hoffmeister menginginkannya menambahkan catatannya sendiri sebelumnya 56 00:09:10,273 --> 00:09:12,713 mendistribusikannya ke pabrik. Saya akan mengambil salinannya dari meja saya. 57 00:09:14,455 --> 00:09:16,899 ... berikut itu merenovasi pengecoran 58 00:09:16,900 --> 00:09:19,344 akan memotong biaya anggaran dan menggandakannya produksinya menjadi 12 ton per tahun... 59 00:09:19,434 --> 00:09:22,753 Terima kasih. Itu cukup untuk hari ini. 60 00:09:24,477 --> 00:09:25,939 Ayo. 61 00:09:27,997 --> 00:09:29,987 Tuan Zeitz? 62 00:09:30,873 --> 00:09:33,528 Saya Frau Hoffmeister. 63 00:09:34,249 --> 00:09:36,492 Istri Herr Hoffmeister? 64 00:09:36,513 --> 00:09:40,226 Tentu saja. Aku bukan ibunya. 65 00:09:42,578 --> 00:09:46,135 Jadi kita akhirnya bertemu. Suamiku telah memberitahuku banyak hal tentangmu. 66 00:09:46,160 --> 00:09:49,651 Aku baru saja hendak minum teh. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 67 00:09:49,717 --> 00:09:54,872 Kamu baik sekali, tapi... aku sudah terlambat. Mungkin lain kali. 68 00:09:56,015 --> 00:09:58,841 Selamat tinggal, Tuan Hoff... Frau Hoffmeister. 69 00:10:12,969 --> 00:10:16,862 Musik lebih berarti bagi saya dari apa pun di dunia. 70 00:10:17,003 --> 00:10:20,611 Kecuali suamiku dan anak laki-laki tentu saja. 71 00:10:24,860 --> 00:10:28,772 Oh tidak, terima kasih. 72 00:10:39,654 --> 00:10:41,339 Susu? 73 00:10:42,085 --> 00:10:43,434 Terima kasih. 74 00:10:44,969 --> 00:10:48,113 Ya, terima kasih atau tidak, terima kasih? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,839 Ya, tidak, itu sempurna. 76 00:11:08,990 --> 00:11:13,088 Ada yang pernah berkata, saya tidak bisa ingat siapa, itu begitu... 77 00:11:13,171 --> 00:11:19,436 bahwa musik bisa ada tanpa dunia tapi dunia tidak bisa ada tanpa musik. 78 00:11:22,417 --> 00:11:24,766 Saya yakin itu adalah Goethe. 79 00:11:24,926 --> 00:11:30,022 Ya. Jadi, Anda menikmatinya sastra saat itu, Herr Zeitz. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,840 Sejujurnya saya kebanyakan membaca buku sains. 81 00:11:34,991 --> 00:11:37,341 Teh sungguh sangat enak. 82 00:11:37,412 --> 00:11:42,503 - Apakah kamu belum pernah mencicipi teh sebelumnya? - Tidak, ini pertama kalinya. 83 00:11:43,648 --> 00:11:47,514 Baiklah, cukup tentang saya. Ceritakan tentang dirimu. 84 00:11:48,041 --> 00:11:53,798 - Sayangnya, tidak ada yang perlu diceritakan. - Tidak, tentunya kamu harus punya keluarga. 85 00:11:53,885 --> 00:11:57,384 Aku tidak pernah mengenal ayahku. Ibuku meninggal ketika saya masih sangat muda. 86 00:11:57,473 --> 00:12:01,574 - Tapi siapa yang membesarkanmu? - Aku adalah bangsal negara. 87 00:12:02,102 --> 00:12:05,186 Ya, tentu saja Anda melakukannya cemerlang di sekolah. 88 00:12:05,242 --> 00:12:09,347 Aku harus melakukannya, itu satu-satunya harapanku, benar-benar satu-satunya harapanku. 89 00:12:16,853 --> 00:12:21,684 - Apakah kamu sudah menemukan tempat tinggal yang menyenangkan? - Sangat bagus, terima kasih. 90 00:12:22,667 --> 00:12:27,839 Suamiku yang menugaskannya. Aku benci duduk untuk itu, menurutku itu terlihat, bukan? 91 00:12:32,804 --> 00:12:36,859 - Itu sangat cantik... - Bukankah itu indah? 92 00:12:37,289 --> 00:12:40,008 Aku melihatnya di etalase toko dan jatuh cinta padanya. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,925 Suamiku menganggap itu mengerikan. 94 00:12:46,102 --> 00:12:51,214 - Lebih banyak teh? - Tidak terima kasih. Aku harus kembali ke kantor. 95 00:12:51,355 --> 00:12:55,000 Ya, tentu saja. Jam berapa sekarang? Otto akan segera pulang. 96 00:12:55,007 --> 00:12:58,380 Otto, dia anak kami. Anda belum bertemu dengannya? 97 00:12:58,448 --> 00:12:59,750 Tidak. 98 00:13:00,666 --> 00:13:04,846 Dia... dia sangat goyang, anak laki-laki yang sangat bahagia, 99 00:13:04,946 --> 00:13:08,729 tapi dia tidak benar-benar melakukannya menerapkan dirinya di sekolah. 100 00:13:09,591 --> 00:13:11,430 Itu terjadi pada saya... 101 00:13:15,654 --> 00:13:17,717 Saya melakukan beberapa les ketika saya masih mahasiswa. 102 00:13:18,070 --> 00:13:22,083 Jika Anda suka, saya bisa memberikannya Nak, beberapa pelajaran tambahan. 103 00:13:22,132 --> 00:13:27,231 - Maukah... kamu punya waktu untuk itu? - Aku bisa meluangkan waktu. 104 00:13:28,022 --> 00:13:33,099 Tidak. Jangan biarkan aku mengganggumu, Aku meninggalkan koranku di suatu tempat. 105 00:13:33,463 --> 00:13:37,724 - Jadi bagaimana kamu menemukan teman muda kita? - Anda tidak akan pernah menebak apa yang baru saja dia tawarkan. 106 00:13:37,789 --> 00:13:39,092 Saya tidak tahu. 107 00:13:39,117 --> 00:13:43,195 - Dia menawarkan untuk memberikan pelajaran tambahan kepada Otto. - Dengan baik! 108 00:13:44,000 --> 00:13:47,812 Anda akan segera mendapatkan semuanya keluarga di bawah sayapmu. 109 00:13:52,890 --> 00:13:56,179 Itu mudah. Ayo, coba. 110 00:14:01,593 --> 00:14:06,853 Melihat? Anda memilikinya di dalam diri Anda. Sekarang, ayo latih bahasa Prancismu. 111 00:14:06,954 --> 00:14:11,474 - Bahasa Prancis adalah bahasa yang indah. - Tidak, bukan itu. Ibu membuatku mempelajarinya. 112 00:14:11,549 --> 00:14:13,573 Tapi aku membencinya. 113 00:14:13,662 --> 00:14:16,537 Coba bacakan dongeng ini untukku. 114 00:14:18,071 --> 00:14:20,074 Serigala dan Anjing. 115 00:14:20,075 --> 00:14:23,575 Serigala yang berkeliaran, yang kulitnya berbulu lebat Menyembunyikan sedikit kecuali tulangnya, 116 00:14:23,576 --> 00:14:27,076 Pengawasannya sangat ketat anjing telah 117 00:14:27,077 --> 00:14:32,477 Pernah ketemu anjing mastiff yang tersesat. 118 00:14:32,478 --> 00:14:37,378 Baki yang lebih bangga, lebih gemuk, lebih ramping, 119 00:14:37,379 --> 00:14:40,779 Tuan Serigala kelaparan nasib buruk, Apakah fain akan melakukannya 120 00:14:40,780 --> 00:14:44,179 membuat jatah atas hubungan gemuknya 121 00:14:44,180 --> 00:14:47,480 Tapi pertama-tama dia harus bertarung; 122 00:14:47,481 --> 00:14:50,031 Dan sepertinya anjing itu mampu 123 00:14:50,032 --> 00:14:52,581 Untuk menyelamatkan dari meja serigala bangkainya pas dan kencang. 124 00:14:52,582 --> 00:14:56,632 Jadi, dalam percakapan sipil 125 00:14:56,633 --> 00:15:00,682 Serigala mengungkapkan miliknya kekaguman atas kasus bagus Tray. 126 00:15:00,683 --> 00:15:08,683 Kata Tray dengan sopan, 'Anda sendiri, Tuan, mungkin sama menariknya; 127 00:15:20,177 --> 00:15:22,230 Satu sen untuk pemikiranmu, Fritzi? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,257 Berhenti memanggilku seperti itu. 129 00:15:25,352 --> 00:15:28,169 Jika Anda berkata begitu, Fritzi. 130 00:15:30,987 --> 00:15:32,375 Tidak sekarang. 131 00:15:32,461 --> 00:15:34,184 Mengapa tidak? 132 00:15:34,258 --> 00:15:37,855 Aku punya pekerjaan penting untuk menyelesaikannya besok. 133 00:15:37,899 --> 00:15:41,821 - Apakah kamu yakin tidak ada alasan lain? - Tidak, seperti apa? 134 00:15:41,837 --> 00:15:45,474 Seperti apa? Seperti siapa? 135 00:15:45,745 --> 00:15:48,882 Seperti apa? Seperti siapa? 136 00:15:49,860 --> 00:15:51,691 Seperti apa? 137 00:16:13,631 --> 00:16:16,862 Saya pikir kita harus membeli Otto kereta itu. 138 00:16:16,898 --> 00:16:19,867 Karl, tolong, itu akan berhasil dia sangat senang! 139 00:16:20,120 --> 00:16:22,606 Aku bilang padanya dia harus melakukannya tunggu sampai Natal. 140 00:16:22,649 --> 00:16:26,710 Aku tahu tapi dia punya itu mendapat nilai bagus dalam ujiannya. 141 00:16:27,179 --> 00:16:29,396 Terima kasih kepada teman kita di sini. 142 00:16:29,484 --> 00:16:32,237 - Hm? - Hmm. 143 00:16:34,364 --> 00:16:38,176 Betapa mahalnya ini set kereta, sih? 144 00:16:47,546 --> 00:16:49,728 - Baiklah! - Bagus. 145 00:16:49,808 --> 00:16:53,472 Aku meninggalkan kalian berdua untuk mengambilnya lanjutkan pekerjaanmu. 146 00:16:58,100 --> 00:17:00,524 Bagaimana seseorang bisa menolak? 147 00:17:20,222 --> 00:17:24,035 Saya yakin Anda tidak bisa bermain kereta dan membaca kata benda kemunduran keempat secara bersamaan. 148 00:17:24,099 --> 00:17:26,099 Dominus, domina, domino... 149 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Dominum. 150 00:17:27,601 --> 00:17:30,201 Dominum, domini, domino. 151 00:17:30,202 --> 00:17:33,802 Domini, dominii, domina, domini, tuan, tuan 152 00:17:34,487 --> 00:17:36,331 Sangat bagus. Lagi. 153 00:17:36,613 --> 00:17:41,314 Tuan tunggal, Nyonya tuan, tuan, tuan 154 00:17:41,419 --> 00:17:46,321 Jamak Tuan, tuan, tuan tuan, tuan 155 00:17:46,522 --> 00:17:50,922 Tuan tunggal, Nyonya tuan, tuan, tuan 156 00:17:50,923 --> 00:17:55,323 Jamak Tuan, tuan, tuan tuan, tuan 157 00:17:55,324 --> 00:17:57,124 Tunggal Tuan, Nyonya... 158 00:18:08,374 --> 00:18:10,752 Ini, ini untukmu. 159 00:18:10,851 --> 00:18:12,600 Apa itu? 160 00:18:13,509 --> 00:18:17,577 Ini untuk mengucapkan terima kasih kerja baik Anda dengan Otto. 161 00:18:23,659 --> 00:18:25,689 Saya tidak bisa menerimanya. 162 00:18:27,186 --> 00:18:30,777 Tidak, tapi kamu harus melakukannya. “Pekerja layak menerima upahnya.” 163 00:18:30,843 --> 00:18:34,561 Anda tidak mengerti. Saya tidak ingin uang dari Anda. 164 00:18:56,323 --> 00:18:57,381 Tunggu! 165 00:18:58,481 --> 00:19:01,290 Aku tidak bijaksana hari ini. 166 00:19:01,352 --> 00:19:05,119 - Aku berharap begitu Aku tidak menyinggung perasaanmu. - Tidak. 167 00:19:05,232 --> 00:19:06,418 Di sini. 168 00:19:07,993 --> 00:19:12,082 Sebagai permintaan maaf, aku mengharapkanmu akan tinggal untuk makan malam bersama kami kapan-kapan. 169 00:19:12,152 --> 00:19:14,507 Bahkan... bahkan malam ini. Jika Anda bebas. 170 00:19:14,581 --> 00:19:18,208 Saya sangat menyesal, Saya memiliki pertunangan. 171 00:19:36,748 --> 00:19:39,726 Sebagai orang Jerman, kami tahu milik kami kekuatan industri. 172 00:19:39,842 --> 00:19:42,173 - Tapi tahukah kamu apa kelemahan kami? - Aku yakin kamu akan memberitahuku. 173 00:19:42,209 --> 00:19:46,238 Bahan mentah. Itulah kekurangan kami. Ambil pabrik baja Anda. Setiap tahun 174 00:19:46,324 --> 00:19:49,341 sepertiga dari anggarannya mendapat menghabiskan bijih mangan. 175 00:19:49,441 --> 00:19:53,266 - Dan harganya terus naik seperti yang kamu tahu. - Tidak bisakah kita menggunakan lebih sedikit mangan? 176 00:19:53,275 --> 00:19:57,949 - Tidak mungkin. Ini adalah bahan utama dalam paduan logam. - Jadi, apa maksudmu? 177 00:19:58,001 --> 00:20:00,157 Apa yang saya maksud... 178 00:20:00,880 --> 00:20:02,949 ...sangat rahasia. 179 00:20:03,056 --> 00:20:07,145 Deposit mangan dalam jumlah besar dimiliki telah ditemukan di Meksiko. 180 00:20:07,454 --> 00:20:11,636 Cukup untuk menjaga pabrik baja Anda berjalan selama beberapa dekade. 181 00:20:12,142 --> 00:20:15,705 Ini sangat rahasia tapi kamu tahu tentang itu? 182 00:20:15,795 --> 00:20:16,829 Ya. 183 00:20:16,912 --> 00:20:21,203 Seorang rekan mahasiswa dari Freiburg, sekarang bekerja di Veracruz, mengedipkan mata padaku. 184 00:20:21,250 --> 00:20:23,727 Dan kita harus mendapatkannya di sana dulu. 185 00:20:23,748 --> 00:20:28,635 Bentuk konsorsium, beli tanahnya, amankan hak penambangan, gali bijih itu. 186 00:20:28,672 --> 00:20:31,815 Kami masih jauh dari Meksiko. 187 00:20:32,405 --> 00:20:36,597 Ini adalah abad ke-20. Usia kecepatan dan cakrawala baru, 188 00:20:36,628 --> 00:20:40,354 dunia adalah milik kita untuk bertanya, yang harus kita lakukan... 189 00:20:45,288 --> 00:20:47,361 Tunggu sebentar. 190 00:21:16,275 --> 00:21:21,361 Selalu merasa aneh bergerak saat dia memainkan musik ini. 191 00:21:31,289 --> 00:21:34,771 Ini sangat mempengaruhi. Bukankah begitu? 192 00:21:36,259 --> 00:21:37,637 Ya. 193 00:21:50,960 --> 00:21:52,996 Anda tadi bilang? 194 00:21:54,994 --> 00:21:58,015 Menurutku itu sangat mempengaruhi. 195 00:21:59,323 --> 00:22:01,538 Tidak, tentang Meksiko. 196 00:22:02,853 --> 00:22:06,695 Maafkan aku... tadi aku bilang. 197 00:22:11,401 --> 00:22:14,921 Kita harus mengambil ini peluang emas. 198 00:22:15,338 --> 00:22:18,883 Mengapa Meksiko akan mendatangkannya seorang pembuat baja asal Jerman 199 00:22:18,891 --> 00:22:22,508 ketika mereka memiliki orang Amerika di depan pintu mereka? 200 00:22:29,045 --> 00:22:30,532 Mengapa? 201 00:22:33,056 --> 00:22:34,582 Karena... 202 00:22:37,465 --> 00:22:41,364 Anda tahu revolusi ini mereka baru saja memiliki Pancho Villa, Zapata? 203 00:22:41,997 --> 00:22:44,885 Ya, itu sudah dimuat di koran. 204 00:22:44,943 --> 00:22:49,191 Nah, penasihat militer Jerman memainkan peran penting. 205 00:23:12,598 --> 00:23:13,742 Ya? 206 00:23:17,074 --> 00:23:21,652 Kepemimpinan Meksiko menginginkannya menumpulkan pengaruh Amerika Utara 207 00:23:21,708 --> 00:23:26,876 dengan menarik investasi dari Eropa. Pintunya terbuka lebar. 208 00:23:31,787 --> 00:23:35,622 Berapa banyak yang kita punya berinvestasi untuk memulai? 209 00:23:50,427 --> 00:23:51,427 Halo. 210 00:23:59,236 --> 00:24:00,625 Ya, Bu? 211 00:24:01,968 --> 00:24:05,033 Apakah Herr Friedrich Zeitz tinggal di sini? 212 00:24:05,053 --> 00:24:08,682 - Dia sedang bekerja! - Ya, aku tahu, aku hanya er... 213 00:24:08,765 --> 00:24:13,843 - Aku ingin tahu apakah aku bisa melihat apartemennya? - Apartemennya? 214 00:24:13,968 --> 00:24:16,366 Itu di atas sana, lantai paling atas! 215 00:24:16,441 --> 00:24:17,952 Siapa kamu? 216 00:24:17,969 --> 00:24:19,641 Bukan siapa-siapa! 217 00:24:20,376 --> 00:24:22,114 Sang induk semang! 218 00:24:22,407 --> 00:24:28,277 Saya mohon maaf, Bu, Saya tidak tahu! Lantai atas, kamar 14. 219 00:24:28,316 --> 00:24:33,359 - Sampai jumpa. - Oh tidak, jangan repot-repot, berikan saja kuncinya. 220 00:24:34,866 --> 00:24:38,500 - Haruskah aku memberinya pesan? - Ya. Jangan bilang padanya aku ada di sini. 221 00:26:32,158 --> 00:26:34,956 Sekretaris Pribadi? 222 00:26:35,646 --> 00:26:39,658 - Aku tidak yakin aku mampu melakukan pekerjaan itu... - Tentu saja. Kamu masih muda 223 00:26:39,758 --> 00:26:42,790 tapi kamu punya semuanya kualitas yang tepat. 224 00:26:42,812 --> 00:26:46,806 Kepada siapa lagi kita harus berterima kasih usaha baru kami di Meksiko? 225 00:26:48,172 --> 00:26:51,803 Tuan Hoffmeister, saya tidak tahu kamu betapa tersanjungnya aku 226 00:26:51,903 --> 00:26:56,534 atas kepercayaanmu. - Aku punya yang kecil syarat untuk meminta tetapi itu tidak perlu menahan kita. 227 00:26:56,573 --> 00:27:01,583 Akan lebih baik jika Anda meninggalkannya sekarang penginapan dan pindah ke sini. 228 00:27:02,232 --> 00:27:06,154 Bukankah ini lebih nyaman dalam segala hal? 229 00:27:08,145 --> 00:27:11,871 - Aku mengerti maksudmu tapi... - Apa yang membuatmu kesal 230 00:27:11,971 --> 00:27:17,085 memikirkan untuk pindah ke sini, kamu pasti akan pindah ke sini lebih baik di sini daripada di lotengmu. 231 00:27:17,219 --> 00:27:20,388 Apa aku sudah memberitahumu kalau aku tinggal di loteng? 232 00:27:20,763 --> 00:27:22,858 Ya. 233 00:27:24,159 --> 00:27:25,159 Bukan? 234 00:27:27,038 --> 00:27:28,702 Oh, Tuan Zeitz! 235 00:27:32,518 --> 00:27:37,092 Aduh... suamiku memberitahuku apa yang dia katakan telah bertanya dan saya mengerti bahwa Anda... 236 00:27:37,163 --> 00:27:40,375 ...bahwa Anda mempunyai beberapa keberatan. Bolehkah saya bertanya apa itu? 237 00:27:40,457 --> 00:27:44,185 - Aku sudah diberi makan dan penginapan oleh majikan di masa lalu dan... - Oh, tapi... 238 00:27:44,203 --> 00:27:47,768 Ya, suamiku tidak menawarkan kamu posisi pelayan. 239 00:27:48,145 --> 00:27:49,369 SAYA... 240 00:27:50,299 --> 00:27:52,050 ...hargai kemerdekaanku. 241 00:27:52,107 --> 00:27:55,862 Tentu saja. Saya bisa memahaminya dengan baik betapa pentingnya hal itu. 242 00:27:56,208 --> 00:28:01,749 Agar seorang pemuda bisa mandiri. Apakah itu... satu-satunya alasanmu? 243 00:28:01,814 --> 00:28:05,845 Berbicara sendiri, saya akan melakukannya segala sesuatu yang saya bisa untuk membuat masa tinggal Anda 244 00:28:05,899 --> 00:28:08,906 senyaman mungkin. - Terima kasih, aku yakin, tapi... 245 00:28:08,977 --> 00:28:11,877 Oh, tidak, terima kasih sudah menerimanya. 246 00:28:11,950 --> 00:28:15,998 Kami akan menunggumu besok, aku akan mengirimkannya Hans untuk membawa barang-barangmu. 247 00:28:32,241 --> 00:28:35,895 Aku tidak bisa tidak pergi, pekerjaanku bergantung padanya. 248 00:28:40,452 --> 00:28:44,175 Saya akan kembali ke sini secepatnya semampuku, aku janji. 249 00:28:44,637 --> 00:28:45,782 Jangan... 250 00:28:46,873 --> 00:28:48,118 Silakan. 251 00:28:51,467 --> 00:28:52,614 Tidak sekarang. 252 00:30:31,178 --> 00:30:36,280 Seperti yang Anda lihat, ada cukup ruang agar semua orang merasa nyaman. 253 00:30:47,220 --> 00:30:50,020 Itu adalah tangga para pelayan. 254 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 Tidak. 255 00:30:53,375 --> 00:30:55,223 Kamarmu ada di sini. 256 00:30:59,297 --> 00:31:02,276 Dan rumah kami ada di ujung lorong. 257 00:31:07,642 --> 00:31:11,325 Jadi tolong, beri tahu saya jika Anda tidak melakukannya benar-benar nyaman. 258 00:31:11,486 --> 00:31:15,033 Anda asisten suami saya dan aku istrinya. 259 00:31:15,125 --> 00:31:18,126 - Mari kita sepakat untuk jujur ​​satu sama lain. - Setuju. 260 00:31:18,294 --> 00:31:21,561 Makan malamnya jam 7.30, milik suamiku orang yang sangat teguh pada ketepatan waktu, 261 00:31:21,661 --> 00:31:25,331 dia suka supnya disajikan tepat waktu. - Ya, Frau Hoffmeister. 262 00:31:25,419 --> 00:31:28,908 Hah, Charlotte orang memanggilku Lotte. 263 00:32:36,856 --> 00:32:40,856 - Apakah ruanganmu memadai? - Sempurna. Terima kasih tuan. 264 00:32:44,599 --> 00:32:49,293 - Musim gugur yang menyenangkan sedang kita alami. - Ya. Kilatan warna. 265 00:32:50,676 --> 00:32:54,078 Oh, maaf sekali aku terlambat. Aku bersama Otto. 266 00:32:54,479 --> 00:32:57,793 Anda belum pernah bertemu? Izinkan saya memperkenalkan Anda. 267 00:32:57,804 --> 00:33:01,037 Herr Zeitz, Suamiku, Karl. Karl, Herr Zeitz. 268 00:33:05,803 --> 00:33:09,166 ...dan ia muncul di setiap lompatan. 269 00:33:09,581 --> 00:33:13,090 Jadi akhirnya saya tanya tunggangannya tuan untuk kuda yang lebih tenang. 270 00:33:13,094 --> 00:33:16,221 Dan dia berkata kepadaku: Nyonya, kuda itu seperti cermin. 271 00:33:16,259 --> 00:33:21,785 Itu mencerminkan segalanya Anda takut atau berani melakukannya, 272 00:33:21,823 --> 00:33:27,346 jadi jika kudamu menolak pagar, itu benar kamu yang belum siap menghadapinya. - Hah! 273 00:33:27,457 --> 00:33:31,554 Kedengarannya seperti dokter Wina itu yang mengklaim dia bisa membaca pikiranmu 274 00:33:31,654 --> 00:33:35,746 dengan mendengarkan mimpimu. Apa miliknya nama lagi? - Seolah-olah kamu tidak tahu. 275 00:33:35,763 --> 00:33:39,768 Dan suamiku suka untuk berperan sebagai idiot desa. 276 00:33:44,258 --> 00:33:45,968 Aku menyerahkan diri. 277 00:33:50,564 --> 00:33:52,424 Sampai jumpa lagi, sayangku. 278 00:33:54,665 --> 00:33:56,195 Dan kamu besok. 279 00:33:56,520 --> 00:33:59,580 Ya, tuan. Sampai besok. 280 00:34:03,643 --> 00:34:06,394 Terima kasih, Magda, kamu bisa meninggalkannya. 281 00:34:06,445 --> 00:34:11,535 Suamiku tidak pernah makan makanan penutup. Dan selalu pensiun dengan buruk pada pukul sembilan kurang seperempat. 282 00:34:11,937 --> 00:34:15,998 - Setiap malam? - Ya. Kecuali malam tahun baru. 283 00:34:17,410 --> 00:34:21,243 Saya tidak tahu apa-apa tentang kehidupan sebelum saya bertemu Karl. 284 00:34:22,427 --> 00:34:27,489 Saya bertunangan untuk menikah sejak kecil teman di kota tempatku dibesarkan. 285 00:34:27,912 --> 00:34:31,777 Tapi dia meninggal dalam pendakian gunung kecelakaan dan... 286 00:34:32,018 --> 00:34:35,579 Karl adalah teman orang tuaku. 287 00:34:36,424 --> 00:34:41,476 Dia... eh... Dia membantuku melewatinya cobaan berat, memberiku bahu untuk menangis. 288 00:34:42,019 --> 00:34:45,083 Mengapa kamu memberitahuku ini? 289 00:34:46,564 --> 00:34:49,919 Ya, karena menurutku bahwa kamu terkejut 290 00:34:50,019 --> 00:34:53,601 bahwa suamiku tidak lebih muda. Tidak... tidak. 291 00:35:01,302 --> 00:35:02,884 Di Sini. 292 00:35:17,974 --> 00:35:19,205 Maaf. 293 00:35:26,662 --> 00:35:29,210 Apa pendapat Anda tentang itu? 294 00:35:29,499 --> 00:35:32,658 Katakanlah itu baik-baik saja potret kamu. 295 00:35:33,642 --> 00:35:36,074 Tapi... tidak setia. 296 00:35:37,884 --> 00:35:39,128 Tidak setia? 297 00:35:39,143 --> 00:35:42,596 Ya itu... Ini seperti topeng, itu... 298 00:35:42,615 --> 00:35:44,445 ...halus dan... 299 00:35:44,947 --> 00:35:48,487 ...dangkal dan pertunjukan tidak ada apa-apa tentang siapa Anda sebenarnya. 300 00:35:48,923 --> 00:35:50,277 Jauh di lubuk hati. 301 00:35:51,365 --> 00:35:56,314 - Waktunya tidur, menurutku, bukan? - Uh... Tidak, aku akan... 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,794 ...tetaplah di sini sebentar... ...coba dan kerjakan lagi teka-tekimu. 303 00:36:01,884 --> 00:36:06,650 - Kamu akan menemukan jalanmu sendiri ke kamarmu? - Ya, Frau Hoffmeister. - Lotte. 304 00:36:06,698 --> 00:36:09,084 Selamat malam, Friedrich. 305 00:36:09,104 --> 00:36:12,071 Selamat malam. Lotte. 306 00:37:49,643 --> 00:37:52,545 ...dengan mengganti yang ketiga ini tungku di sini... 307 00:38:07,418 --> 00:38:12,245 ...kemungkinan besar kita akan dapat mengekstraknya mineral serupa seperti tembaga dan nikel, 308 00:38:12,372 --> 00:38:17,092 dan secara wajar mengharapkan keuntungan sekitar 115% pada tahun pertama... 309 00:38:24,917 --> 00:38:28,706 - Apakah Nyonya Lotte ada di rumah? - Saya tidak tahu, Pak. 310 00:38:34,947 --> 00:38:37,997 Belanda: Amsterdam. Yunani: Athena. 311 00:38:38,014 --> 00:38:41,075 Serbia: Beograd. Swiss: Bern. 312 00:38:41,140 --> 00:38:44,752 Belgia: Brussel. Denmark: Kopenhagen. 313 00:38:44,834 --> 00:38:47,915 Finlandia: Helsinki. Portugal: Lisboa. 314 00:38:48,005 --> 00:38:50,092 Inggris: London. 315 00:38:53,093 --> 00:38:58,158 Ayah tidak mengizinkanku belajar piano. Dia malah membuatku belajar anggar. 316 00:38:58,190 --> 00:39:01,437 Katanya, itu akan lebih bermanfaat kepadaku saat aku besar nanti. 317 00:39:01,799 --> 00:39:03,042 Untuk apa? 318 00:39:03,129 --> 00:39:07,917 Untuk bertarung duel dengan orang yang tidak menghormati istriku. Atau ibuku. 319 00:39:08,605 --> 00:39:11,782 Oh! Seekor tikus! Seekor tikus! 320 00:39:11,970 --> 00:39:14,258 Itu hanya berlari di bawah sana... 321 00:39:14,259 --> 00:39:15,493 Dimana itu? 322 00:39:15,494 --> 00:39:16,727 Ini adalah hal yang mengerikan dengan wajah gemuk besar. 323 00:39:16,728 --> 00:39:17,789 Saya melihatnya, saya melihatnya! 324 00:39:17,961 --> 00:39:20,126 Cepat! Terserah... 325 00:39:20,291 --> 00:39:21,650 Tidak, Otto! 326 00:39:21,717 --> 00:39:22,717 Jangan! 327 00:39:47,425 --> 00:39:48,479 Terima kasih! 328 00:39:48,480 --> 00:39:52,620 Para bankir di Frankfurt adalah tertarik dengan proyek tersebut. 329 00:39:53,353 --> 00:39:56,913 Mereka menunggu untuk melihat rencana investasi kami. 330 00:40:00,199 --> 00:40:03,075 Apa yang akan kamu lakukan dengan hari minggumu? 331 00:40:03,197 --> 00:40:04,250 Aku tidak tahu. 332 00:40:04,866 --> 00:40:10,120 Mungkin pergi ke kafe, bermain beberapa bermain biliar dengan beberapa teman. 333 00:40:10,381 --> 00:40:11,637 Mengejar gadis-gadis itu? 334 00:40:11,676 --> 00:40:12,747 Ah! 335 00:40:14,816 --> 00:40:18,416 - Apakah kamu punya kekasih? - Aku lebih suka tidak membicarakannya. 336 00:40:18,523 --> 00:40:23,919 Ah, tunangan rahasia. 337 00:40:24,770 --> 00:40:26,863 Kalau begitu, sampai jumpa saat makan siang. 338 00:40:27,990 --> 00:40:30,281 Frau Hoffmeister. 339 00:40:34,739 --> 00:40:38,274 Dia tidak akan melewatkan jam 10 layanan jika dunia sedang terbakar. 340 00:40:38,304 --> 00:40:42,908 - Apakah kamu tidak menemaninya? - Tidak ada waktu untuk semua omong kosong itu. 341 00:40:46,972 --> 00:40:52,897 Tetapi jika Anda menikmati gereja jangan biarkan aku menghentikanmu. 342 00:40:53,301 --> 00:40:56,495 Aku? Tidak. Tidak, tidak, terima kasih. 343 00:41:00,229 --> 00:41:03,508 Hanya gairah itu menyentuh jurangnya 344 00:41:03,608 --> 00:41:06,634 dapat menyalakan tindernya kebenaran Anda sepenuhnya. 345 00:41:06,728 --> 00:41:12,083 Hanya untuk dia yang kehilangan miliknya seluruh diri akan diberikan sendiri. 346 00:41:12,914 --> 00:41:14,614 Nyalakan itu. 347 00:41:14,615 --> 00:41:20,409 Karena hanya dengan menyalakan api kamu akan belajar untuk mengetahui dunia jauh di dalam diri Anda. 348 00:41:20,509 --> 00:41:25,203 Hanya di mana misteri pekerjaan barulah kehidupan dimulai. 349 00:41:35,373 --> 00:41:37,261 Silakan duduk. 350 00:41:48,895 --> 00:41:51,505 Satu, dua, tiga, bekukan. 351 00:41:54,082 --> 00:41:57,533 Kembali ke awal. Ya, aku melihatmu. 352 00:42:00,580 --> 00:42:03,462 Satu, dua, tiga... membeku. 353 00:42:05,508 --> 00:42:08,241 Satu, dua, tiga, bekukan. 354 00:42:10,417 --> 00:42:14,050 - Kembali ke awal lagi. - Tidak tidak tidak. saya di sini. 355 00:42:15,884 --> 00:42:18,175 Satu, dua, tiga... 356 00:42:18,176 --> 00:42:20,319 Saya menang, saya menang! 357 00:42:21,975 --> 00:42:23,354 Aku harus memberimu tantangan. 358 00:42:23,785 --> 00:42:25,301 Anda curang! 359 00:42:27,607 --> 00:42:28,720 Apa? 360 00:42:30,453 --> 00:42:32,336 Oh, Otto! 361 00:42:32,418 --> 00:42:38,075 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak curang. Oh tidak, jangan beri aku wajah pemarah itu. Senyum. 362 00:42:38,119 --> 00:42:41,433 Aku tidak curang, kan, Friedrich? 363 00:42:42,170 --> 00:42:43,865 Anda tidak curang. 364 00:42:52,917 --> 00:42:54,327 Berhenti. 365 00:44:31,275 --> 00:44:32,475 Cukup! 366 00:44:37,996 --> 00:44:39,742 Jadi, maukah Anda? 367 00:44:39,885 --> 00:44:42,875 Sungguh... Aku tidak bisa, aku harus melakukannya terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 368 00:44:42,918 --> 00:44:46,493 - Yah, bahkan di hari Minggu? - Bahkan pada hari Minggu. 369 00:44:46,673 --> 00:44:49,618 Apakah kamu tidak pernah pergi ke gereja? 370 00:44:54,513 --> 00:44:58,250 Suamiku tidak tahan kebisingan apa pun lagi. 371 00:44:58,324 --> 00:45:02,043 Dia bahkan marah saat aku bermain piano. 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,979 Aku tidak bisa membiarkan Otto terkurung di biara ini. 373 00:45:09,455 --> 00:45:13,112 Dia akan sangat marah jika kamu tidak datang. 374 00:45:24,702 --> 00:45:25,702 Otto! 375 00:45:43,564 --> 00:45:44,575 Datang. 376 00:45:47,856 --> 00:45:51,211 Anak laki-laki yang baik. Sama seperti orang tuanya. 377 00:45:53,105 --> 00:45:55,026 Hei kawan, masuklah ke sini, lihat kentang ini! 378 00:46:03,477 --> 00:46:06,887 - Aku suka aromamu. - Terima kasih. 379 00:46:09,200 --> 00:46:10,881 Apa itu? 380 00:46:12,389 --> 00:46:15,268 Anak muda, tidakkah kamu tahu lebih baik daripada bertanya pada seorang wanita tentang aromanya? 381 00:46:17,063 --> 00:46:19,909 Tidak, sayangnya, saya tidak melakukannya. 382 00:46:20,322 --> 00:46:23,619 Tapi kalau aku tidak bertanya bagaimana saya bisa mengetahuinya? 383 00:46:24,327 --> 00:46:27,390 Ini L'Heure Blueue, oleh Guerlain. 384 00:46:29,306 --> 00:46:31,104 Itu sangat cocok untukmu. 385 00:46:32,305 --> 00:46:35,002 Saya tidak yakin Guerlain mungkin melakukannya membuatnya khusus untukmu. 386 00:46:35,105 --> 00:46:39,009 Siap, tersenyumlah! Dan! 387 00:46:46,514 --> 00:46:48,536 Otto! Dimana dia? 388 00:46:49,431 --> 00:46:50,609 Otto! 389 00:46:51,363 --> 00:46:52,127 Otto! 390 00:46:52,288 --> 00:46:53,288 Otto! 391 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Otto! 392 00:46:56,843 --> 00:46:57,843 Otto! 393 00:46:57,968 --> 00:46:58,968 Otto! 394 00:46:59,316 --> 00:46:59,916 Otto! 395 00:47:00,077 --> 00:47:01,077 Otto! 396 00:47:02,780 --> 00:47:03,780 Otto! 397 00:47:04,962 --> 00:47:06,042 Otto! 398 00:47:16,594 --> 00:47:20,405 Saya tidak suka melakukannya tampak tidak bijaksana... 399 00:47:21,341 --> 00:47:24,647 ...tetapi suamiku telah memberitahuku... - Ya? 400 00:47:24,937 --> 00:47:28,112 ...bahwa kamu punya... ...seorang teman di kota, seorang... 401 00:47:28,417 --> 00:47:29,935 ...teman wanita. 402 00:47:30,113 --> 00:47:33,150 Saya tidak mengharapkannya untuk memberitahumu tentang hal itu. 403 00:47:33,207 --> 00:47:36,691 Oh, kami saling bercerita semuanya, itu wajar saja. 404 00:47:36,967 --> 00:47:39,197 Oh, saya jamin hanya itu yang aku tahu, aku... 405 00:47:39,279 --> 00:47:43,426 Terutama karena saya memahaminya itu urusan rahasia. 406 00:47:44,208 --> 00:47:45,319 Ya, benar. 407 00:47:46,717 --> 00:47:50,291 Itu ide yang sangat romantis, sebuah kisah cinta rahasia. 408 00:47:50,715 --> 00:47:52,218 Seperti sebuah novel. 409 00:47:53,810 --> 00:47:57,263 Betapa sopannya kamu untuk mengungkapkan namanya. 410 00:47:58,951 --> 00:48:01,903 Suatu hari nanti aku akan memberitahumu siapa dia. 411 00:49:39,424 --> 00:49:41,090 Berhenti. Berhenti. 412 00:49:46,415 --> 00:49:49,271 - Jadi kamu yang terbaik sekarang, kan? - Jangan konyol. 413 00:49:50,169 --> 00:49:54,042 Saya bertanya kepada pria di gerbang dan dia bilang kamu sudah mengambil alih dari bos. 414 00:49:54,096 --> 00:49:56,629 Saya hanya sekretaris pribadinya. 415 00:49:56,730 --> 00:49:59,887 - Bagaimana dengan mobilnya? - Dia mengizinkanku menggunakannya. 416 00:49:59,949 --> 00:50:01,958 Bagaimana dengan istrinya? 417 00:50:06,416 --> 00:50:09,871 Anda lupa banyak hal ini. Dicuci dan disetrika. 418 00:50:10,009 --> 00:50:11,389 Terima kasih. 419 00:50:12,924 --> 00:50:16,160 Anda berjanji untuk kembali dan temui aku, kamu ingat? 420 00:50:16,165 --> 00:50:18,766 Maaf, saya belum punya waktu. 421 00:50:21,707 --> 00:50:25,327 Ada pasangan muda yang tinggal di kamar lamamu sekarang. 422 00:50:25,441 --> 00:50:29,716 Mereka akan punya bayi. Mereka akan bahagia bersama. 423 00:50:30,041 --> 00:50:32,367 Anna, aku harus pergi. 424 00:50:33,105 --> 00:50:36,179 Anda melakukan itu sejak lama. 425 00:50:37,276 --> 00:50:38,510 Melanjutkan! 426 00:50:39,354 --> 00:50:40,426 Lanjutkan! 427 00:50:40,539 --> 00:50:43,690 Kembalilah ke majikanmu! 428 00:50:56,761 --> 00:50:59,460 Siapa pun akan berpikir itu dibuat untukmu. 429 00:51:00,695 --> 00:51:04,786 - Aku akan meminjamkanmu topi juga. - Apakah itu benar-benar perlu, Pak? 430 00:51:05,163 --> 00:51:06,638 Sangat diperlukan. 431 00:51:07,666 --> 00:51:09,314 Kalau begitu, terima kasih. 432 00:51:09,471 --> 00:51:13,116 Tidak, aku berterima kasih karena telah membebaskanku dari kewajiban yang suram ini, 433 00:51:13,117 --> 00:51:17,219 hari Minggu di negara ini dan kemudian suatu malam di kota 434 00:51:17,220 --> 00:51:19,865 mendengarkan beberapa wanita gemuk butuh waktu lama untuk mati. 435 00:53:16,372 --> 00:53:19,077 - Saya lebih suka berjalan kembali. - Mau mu. 436 00:53:19,124 --> 00:53:20,178 Sendiri. 437 00:53:21,108 --> 00:53:22,187 Mengapa? 438 00:53:22,371 --> 00:53:23,821 Karena... 439 00:53:24,657 --> 00:53:26,503 Anda tahu betul. 440 00:53:26,512 --> 00:53:29,491 Tidak, saya tidak melakukannya. Tolong beritahu saya. 441 00:53:29,638 --> 00:53:32,464 Karena kita tidak bisa terus melakukan ini. 442 00:53:32,520 --> 00:53:33,648 Melakukan apa? 443 00:53:35,082 --> 00:53:37,357 Berbohong satu sama lain. 444 00:53:37,793 --> 00:53:39,874 Berbohong satu sama lain? 445 00:53:41,906 --> 00:53:45,451 Siapa kamu sebenarnya? membayangkannya, Herr Zeitz? 446 00:53:46,001 --> 00:53:50,278 Kamu pikir kamu siapa? Dan menurutmu aku ini apa? 447 00:54:15,371 --> 00:54:16,712 Membantu! Membantu! 448 00:54:17,386 --> 00:54:19,011 Datang! Dengan cepat! 449 00:54:23,015 --> 00:54:25,642 Jangan hanya berdiri disana! Bantu aku! 450 00:54:25,783 --> 00:54:28,670 Ayo kita coba suruh dia duduk. 451 00:54:32,657 --> 00:54:34,393 Ini kejang lagi. Karl, bisakah kamu mendengarku? 452 00:54:34,747 --> 00:54:37,118 Dengarkan aku! Ya? 453 00:54:42,871 --> 00:54:44,246 Saya akan menelepon Dokter Meyer. 454 00:54:46,121 --> 00:54:47,311 Aku akan memberimu salah satunya suntikan itu. 455 00:54:47,519 --> 00:54:48,560 Saya tidak membutuhkan itu. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,244 Saya sudah merasa lebih baik. 457 00:54:57,073 --> 00:54:58,073 Benar. 458 00:55:03,356 --> 00:55:08,408 Sekarang. Ceritakan semuanya padaku. 459 00:55:11,665 --> 00:55:12,665 Tentang apa? 460 00:55:15,752 --> 00:55:17,390 Malammu di opera. 461 00:55:23,590 --> 00:55:24,760 Terima kasih, Dokter. 462 00:55:44,196 --> 00:55:45,854 Itu adalah serangan jantung yang serius. 463 00:55:47,072 --> 00:55:52,129 Dokter mengatakan dia mungkin tidak melakukannya pulih kecuali dia terus berbaring di tempat tidur. 464 00:55:58,098 --> 00:56:01,319 Anda beruntung sekali ada di sana tadi malam. 465 00:56:01,419 --> 00:56:04,525 Jika suamiku tidak selamat, aku... 466 00:56:06,229 --> 00:56:09,742 Takut memikirkan apa yang akan terjadi telah menjadi milik kita. 467 00:56:19,133 --> 00:56:22,199 Mesin baru sedang dibuat dipasang tetapi tidak bisa 468 00:56:22,200 --> 00:56:28,165 dibawa pada streaming sampai dijalankan dalam selama berbulan-bulan. - Sudahlah tentang itu. 469 00:56:28,641 --> 00:56:31,725 Friedrich, semua kerja keras kita pekerjaan terbayar. 470 00:56:33,009 --> 00:56:36,904 Besok para bankir mendaftar untuk usaha kami di Meksiko. 471 00:56:39,404 --> 00:56:43,108 - Aku tidak tahu. - TIDAK? Saya ingin tahu itu mengejutkan Anda. 472 00:56:44,445 --> 00:56:48,162 Roda akan berputar cepat mulai sekarang. 473 00:56:48,604 --> 00:56:53,172 Aku akan membutuhkan seorang pria saat ini juga untuk mengawasi operasi uang. 474 00:56:53,185 --> 00:56:56,636 - Di tempat di Meksiko? - Dimana lagi? 475 00:56:57,148 --> 00:57:00,050 Dan Andalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 476 00:57:00,265 --> 00:57:01,274 Apa? 477 00:57:03,795 --> 00:57:04,588 Aku? 478 00:57:04,664 --> 00:57:07,796 Aku ingin kamu di luar sana secepat mungkin. 479 00:57:07,818 --> 00:57:09,106 Mengapa saya? 480 00:57:09,592 --> 00:57:13,260 Seluruh gagasan ini luar biasa skema itu milikmu, bukan? 481 00:57:13,319 --> 00:57:18,661 Bayangkan saja, bepergian setengah jalan dunia, membangun dan menjalankan 482 00:57:18,662 --> 00:57:23,123 sebuah kota pertambangan, menjelajahi kedalaman bumi. 483 00:57:23,124 --> 00:57:26,919 Prospek yang luar biasa, apa kehidupan bagi seorang pemuda. 484 00:57:28,087 --> 00:57:32,211 Jadi sebaiknya aku menerima lamaran ini sebagai... semacam pengasingan? 485 00:57:34,315 --> 00:57:35,959 Pengasingan dari apa? 486 00:57:42,734 --> 00:57:43,734 Baiklah. 487 00:57:45,440 --> 00:57:48,538 Jika kamu ingin aku pergi, aku akan... 488 00:57:48,539 --> 00:57:49,813 aku akan pergi. 489 00:57:50,533 --> 00:57:53,835 Jika Anda punya pribadi alasan yang tidak aku sadari 490 00:57:53,935 --> 00:57:57,648 yang mencegah Anda atau menghalangimu untuk pergi... 491 00:57:59,597 --> 00:58:02,715 ...Aku tidak akan memaksamu melakukannya. 492 00:58:06,261 --> 00:58:08,713 Tidak, Pak, tidak ada apa-apa. 493 00:58:09,533 --> 00:58:10,848 Dan tidak ada seorang pun. 494 00:59:09,562 --> 00:59:13,243 Makan malam sudah di atas meja. Apakah kamu tidak turun? 495 00:59:14,478 --> 00:59:16,508 Apakah kamu tidak sehat? 496 00:59:17,792 --> 00:59:20,356 Bukankah suamimu sudah memberitahumu? 497 00:59:20,419 --> 00:59:21,882 Apa? 498 00:59:23,257 --> 00:59:26,697 Aku harus pergi ke sana Meksiko selama dua tahun. 499 00:59:27,070 --> 00:59:29,881 Selama dua tahun? 500 00:59:29,882 --> 00:59:32,444 Tidak... Kamu... Kamu... Kamu tidak bisa! 501 00:59:33,354 --> 00:59:36,787 Tidak, kamu tidak bisa! Anda tidak bisa! Anda tidak bisa! 502 00:59:49,928 --> 00:59:52,702 Kapan Anda harus pergi? 503 00:59:53,903 --> 00:59:55,663 Sepuluh hari. 504 00:59:57,181 --> 01:00:01,110 Tidak. Tolong, jangan... Jangan... aku... aku... 505 01:00:02,979 --> 01:00:05,549 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 506 01:00:09,193 --> 01:00:11,670 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 507 01:00:13,131 --> 01:00:15,459 Memberitahu apa? Anda sudah tahu. 508 01:00:22,694 --> 01:00:25,558 Tidak. Tidak di sini, tidak. 509 01:00:26,132 --> 01:00:27,162 Tidak sekarang. 510 01:00:29,507 --> 01:00:31,100 Ibu! Ibu? 511 01:01:58,714 --> 01:02:01,936 Tidak. Kamu tidak harus melakukannya. 512 01:02:02,773 --> 01:02:05,945 Tidak di sini, tidak sekarang. Tolong, sudah kubilang. 513 01:02:06,132 --> 01:02:07,132 TIDAK! 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,284 Lalu kapan? 515 01:02:12,462 --> 01:02:15,441 - Saat kamu kembali. - Dalam dua tahun? - Ya. 516 01:02:16,446 --> 01:02:20,496 - Apakah kamu masih menginginkanku dalam dua tahun? - Apakah kamu masih menginginkanku? 517 01:02:22,557 --> 01:02:24,102 Kami akan membuat... 518 01:02:25,496 --> 01:02:27,656 Sumpah satu sama lain. 519 01:02:28,195 --> 01:02:31,232 Janji untuk saling mencintai. Apakah kamu melihat? 520 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Tidak. 521 01:02:32,353 --> 01:02:33,879 Friedrich! 522 01:02:34,194 --> 01:02:35,177 Friedrich! 523 01:02:35,210 --> 01:02:37,740 Dimana iblisnya kamu? 524 01:02:40,906 --> 01:02:45,094 Aku baru saja merangkai bunga. Dan salah satu makhluk mengerikan itu 525 01:02:45,195 --> 01:02:48,556 dari taman masuk. Tahukah kamu, salah satunya... 526 01:02:48,602 --> 01:02:51,864 ... yang marah. Itu mengetuk di atas vas. 527 01:02:52,559 --> 01:02:54,089 Aku takut, aku berteriak. 528 01:02:54,143 --> 01:02:56,833 Friedrich datang menyelamatkanku dan mengusirnya keluar jendela. 529 01:02:57,799 --> 01:02:59,966 Semuanya baik-baik saja sekarang. 530 01:03:06,861 --> 01:03:09,067 Ayo, Friedrich, Aku membutuhkanmu juga. 531 01:03:09,173 --> 01:03:12,330 Tidak, tidak sayang. Otto punya telah menunggu pelajarannya. 532 01:03:31,736 --> 01:03:35,524 - Apakah kamu akan melihat koboi dan orang India? - Tidak, Meksiko bukan Amerika. 533 01:03:35,630 --> 01:03:39,448 Tapi ini adalah negara yang sangat besar juga dengan banyak gurun. 534 01:03:39,508 --> 01:03:42,648 - Maukah kamu membawa pistol? - Ya, tentu saja. 535 01:03:43,050 --> 01:03:46,517 - Berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk sampai ke sana? - Hanya lebih dari tiga minggu. 536 01:03:46,571 --> 01:03:51,571 Jadi, kita berlayar dari Hamburg, ke sini, ke bawah pantai Inggris dan Perancis. 537 01:03:51,660 --> 01:03:57,455 Spanyol, Portugal, dan lainnya melintasi Atlantik ke Brasil. 538 01:03:58,410 --> 01:04:06,029 Venezuela, dan akhirnya berlabuh di sini Meksiko di pelabuhan bernama Tampico. 539 01:04:06,347 --> 01:04:09,241 Maukah kamu mengirimiku prangko untuk koleksiku? 540 01:04:09,332 --> 01:04:12,886 Sudah cukup sekarang, Otto, sudah waktunya makan malam. 541 01:04:13,285 --> 01:04:16,686 Maukah kamu kembali di sini setelahnya? 542 01:04:19,848 --> 01:04:24,203 Ya. Aku berjanji akan melakukannya kembali ke sini. 543 01:04:43,690 --> 01:04:44,690 Di sana. 544 01:04:45,301 --> 01:04:46,958 Sudah selesai. 545 01:04:48,241 --> 01:04:51,049 Sekarang apa yang kita lakukan dengannya? 546 01:04:54,218 --> 01:04:55,437 Hancurkan itu. 547 01:05:50,839 --> 01:05:52,762 Berhenti. Berhenti! St... 548 01:05:52,938 --> 01:05:53,956 Berhenti. 549 01:05:59,991 --> 01:06:01,020 Berhenti. 550 01:06:45,664 --> 01:06:47,852 Mendekatlah padaku. 551 01:06:49,243 --> 01:06:52,856 Konyol sekali meja yang memisahkan kita. 552 01:06:53,664 --> 01:06:56,259 Sebentar lagi itu akan menjadi lautan. 553 01:06:57,554 --> 01:07:01,172 Mengapa kita tidak mencoba dan berbahagia malam ini? 554 01:07:02,186 --> 01:07:03,368 Ya, aku minta maaf. 555 01:07:05,259 --> 01:07:07,955 Ini untuk malam terakhirmu. 556 01:07:08,228 --> 01:07:09,967 Malam terakhir kami. 557 01:07:14,124 --> 01:07:17,718 Mungkin, bukan? 558 01:07:19,946 --> 01:07:21,990 Untuk malam terakhir kami. 559 01:07:25,390 --> 01:07:28,657 aku akan membuat sebuah saran dan aku menginginkanmu 560 01:07:28,757 --> 01:07:31,404 untuk berpikir dengan sangat hati-hati sebelum kamu menjawabku. 561 01:07:31,419 --> 01:07:33,511 Sekarang bagaimana jika Anda... 562 01:07:39,670 --> 01:07:42,778 - Bolehkah saya membereskan mejanya, Bu? - Ya, tentu saja. 563 01:07:42,790 --> 01:07:43,988 Terima kasih. 564 01:07:45,222 --> 01:07:47,102 Enak sekali. 565 01:07:56,701 --> 01:08:00,539 Bagaimana jika kamu ikut denganku? Tentu saja dengan anakmu. 566 01:08:02,220 --> 01:08:07,261 - Kamu pasti... - Pikirkan... baik-baik... tolong. 567 01:08:10,067 --> 01:08:12,384 Anda pasti sedang bermimpi. 568 01:08:16,656 --> 01:08:19,092 Kalau begitu aku akan tinggal di sini. 569 01:08:22,724 --> 01:08:26,052 Jika kamu tinggal di sini kita akan ketahuan. 570 01:08:28,796 --> 01:08:33,889 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada Friedrich sebelum dia berangkat besok. 571 01:08:35,109 --> 01:08:38,444 Saat fajar menyingsing untuk apa yang saya dengar. 572 01:08:38,502 --> 01:08:41,385 Ya, tuan. Jam lima. 573 01:08:41,794 --> 01:08:46,122 Mari kita manfaatkan hal ini semaksimal mungkin beberapa saat terakhir bersama. 574 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu melakukan pengorbanan yang sangat besar ini... 575 01:08:58,296 --> 01:09:02,594 ...karena meninggalkan tanah airmu dan orang yang Anda cintai di belakang Anda. 576 01:09:09,886 --> 01:09:13,428 Karl, benarkah? menurutmu kamu harus...? 577 01:09:15,231 --> 01:09:22,631 Mengapa menyangkal kesenangan diri sendiri sementara yang satu masih hidup? 578 01:10:18,295 --> 01:10:23,137 Cinta rahasiaku. Suratmu butuh waktu lama untuk sampai ke sini 579 01:10:23,138 --> 01:10:27,078 yang aku tidak sanggup menunggunya yang berikutnya sebelum saya menulis. 580 01:10:27,575 --> 01:10:30,971 Halo, aku... Aku datang untuk beberapa hal surat untuk Frau Verlage. 581 01:10:31,035 --> 01:10:34,023 Mereka harusnya transatlantik surat dari Meksiko. 582 01:10:34,154 --> 01:10:36,107 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 583 01:10:48,509 --> 01:10:53,784 Kami masih dalam tahap pencarian calon pembeli dan saya menempuh jarak yang sangat jauh dengan menunggang kuda. 584 01:10:53,826 --> 01:10:58,133 Aku harus belajar berkendara, tembak, buat api unggun. 585 01:10:58,233 --> 01:11:02,315 Aku menumpulkan pikiranku dengan pekerjaan untuk mencoba dan mematikan kerinduanku padamu. 586 01:11:02,855 --> 01:11:07,543 Tapi malam sudah lewat api unggun, sama lelahnya denganku 587 01:11:08,377 --> 01:11:13,980 Aku menulis padamu karena iri pada lembaran itu kertas yang akan segera ada di tangan Anda. 588 01:11:13,987 --> 01:11:16,046 Ditekan ke payudaramu... 589 01:11:16,699 --> 01:11:18,769 ...bahkan mungkin sampai ke bibirmu. 590 01:11:19,386 --> 01:11:20,598 Kekasihku, 591 01:11:20,698 --> 01:11:24,244 Aku tidak bisa memikirkan apa pun kecuali Anda dari pagi hingga malam. 592 01:11:24,283 --> 01:11:26,358 Terutama di malam hari. 593 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Kalau saja kamu tahu caranya aku sangat merindukanmu, 594 01:11:30,400 --> 01:11:34,154 tidak lama setelah cinta kami terungkap daripada kita harus mengucapkan selamat tinggal. 595 01:11:36,386 --> 01:11:39,511 Saat aku melihatnya kereta membawamu pergi 596 01:11:39,512 --> 01:11:42,873 Aku tahu ketidakhadiranmu akan menjadi tak tertahankan. 597 01:11:42,936 --> 01:11:44,367 Tapi jangan khawatir. 598 01:11:44,416 --> 01:11:48,244 Ini perjanjian kita dan aku akan mendukungnya ujian dengan ketabahan. 599 01:11:49,168 --> 01:11:52,607 Kita terpisah oleh jarak, tetapi juga oleh waktu. 600 01:11:53,480 --> 01:11:59,560 Sedikit demi sedikit masa lalu terasa lebih terasa dan lebih seperti negara asing. 601 01:12:01,416 --> 01:12:05,670 Hanya suratmu yang kumiliki untuk menjaganya tetap hidup di dalam diriku. 602 01:12:05,690 --> 01:12:08,647 Aku juga menjagamu surat seperti harta karun. 603 01:12:08,731 --> 01:12:11,197 Tapi kemarin aku cukup ketakutan. 604 01:12:11,261 --> 01:12:15,227 Otto menunjukkan prangko Meksiko yang mana katanya pemberian ayahnya. 605 01:12:15,306 --> 01:12:18,592 Lihatlah stempelnya yang ayah berikan padaku. 606 01:12:19,621 --> 01:12:23,147 Aku takut Karl akan melakukannya telah menemukan suratmu. 607 01:12:29,448 --> 01:12:32,665 Saya mendapat surat dari Friedrich. 608 01:12:37,215 --> 01:12:41,213 Bocah malang itu bernasib buruk. Mengalami demam. 609 01:12:43,699 --> 01:12:45,959 Sepertinya dia hampir mati. 610 01:13:01,887 --> 01:13:03,318 Bu! Bu! 611 01:13:03,384 --> 01:13:04,897 Apakah kamu baik-baik saja? 612 01:13:04,930 --> 01:13:08,018 Biarkan saya membantu Anda. Apakah kamu baik-baik saja? 613 01:13:25,946 --> 01:13:27,484 “Tuan Hoffmeister yang terhormat, 614 01:13:27,508 --> 01:13:32,035 Semuanya berjalan baik di sini. Saya akan kembali dalam enam bulan. 615 01:13:32,042 --> 01:13:37,087 Sementara itu, aku berharap kamu bahagia dan tahun makmur pada tahun 1914 616 01:13:37,173 --> 01:13:40,807 untukmu, Yang Mulia istri dan Otto muda. 617 01:13:40,868 --> 01:13:44,360 Hormat kami, Friedrich Zeitz." 618 01:13:45,406 --> 01:13:49,113 Ayah, bolehkah aku menyimpan ini stempel untuk koleksiku? 619 01:14:04,855 --> 01:14:06,541 Hans, apa maksudnya bel itu? 620 01:14:06,855 --> 01:14:09,982 Artinya kita sedang berperang, Bu. 621 01:14:18,634 --> 01:14:23,178 “Setelah menstabilkan semua lini tentara yang mulia telah merebut kembali 622 01:14:23,278 --> 01:14:27,258 inisiatifnya." “Kali ini di Timur.” 623 01:14:27,459 --> 01:14:30,522 Betapa aku berharap perang ini berakhir. 624 01:14:31,322 --> 01:14:34,978 Aku tidak peduli apakah kita menang atau kalah asalkan selesai. 625 01:14:35,592 --> 01:14:39,413 Aku bahkan tidak tahu lagi kapan Saya berharap Anda kembali. 626 01:14:40,276 --> 01:14:45,895 Ini mungkin surat terakhirku atau terakhir yang akan Anda terima untuk beberapa waktu. 627 01:14:47,320 --> 01:14:50,334 Kami telah mendengarnya menjadi blokade laut. 628 01:14:50,557 --> 01:14:53,606 Aku merasa seperti laki-laki dalam tahanan rumah. 629 01:14:53,631 --> 01:14:57,079 Terputus dari negaraku dan wanita yang kucintai, 630 01:14:57,507 --> 01:15:00,546 di tepi lautan baja dan api. 631 01:15:05,348 --> 01:15:07,805 Dikembalikan ke pengirimnya, Bu. 632 01:15:10,933 --> 01:15:12,042 Mengapa? 633 01:15:12,906 --> 01:15:15,656 Ya karena perang, kurasa. 634 01:15:15,809 --> 01:15:18,344 Apakah ada perang di Meksiko? 635 01:15:19,114 --> 01:15:21,508 Saya tidak tahu, Bu. 636 01:15:30,038 --> 01:15:33,735 Suamiku bertanya-tanya apakah Anda pernah mendengar sesuatu dari Pastor... 637 01:15:33,822 --> 01:15:35,291 Dari Herr Zeitz? 638 01:15:35,372 --> 01:15:38,591 Aku khawatir kita kalah sentuh dia, Nyonya. 639 01:15:38,687 --> 01:15:39,755 Bagaimana bisa? 640 01:15:41,149 --> 01:15:43,876 Bukankah Herr Hoffmesiter memberitahumu? 641 01:15:43,923 --> 01:15:48,431 Semua melihat lalu lintas antar Eropa dan Amerika Selatan telah berhenti. 642 01:15:49,586 --> 01:15:51,763 Tidak ada kapal, tidak ada surat. 643 01:15:53,695 --> 01:15:57,639 Tidak bisakah seseorang mengiriminya pesan hanya untuk melihat apakah dia baik-baik saja? 644 01:15:58,429 --> 01:16:00,438 Saya yakin dia baik-baik saja. 645 01:16:01,428 --> 01:16:03,438 Tidak ada perang di sana. 646 01:16:07,295 --> 01:16:11,481 Katakan pada suamimu untuk tidak melakukannya resah, Frau Hoffmeister. 647 01:16:19,493 --> 01:16:21,452 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas! 648 01:16:25,858 --> 01:16:28,112 Saya tidak bisa bernapas! Saya tidak bisa bernapas! 649 01:16:29,818 --> 01:16:30,818 Ssst. 650 01:16:31,395 --> 01:16:32,295 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 651 01:16:32,584 --> 01:16:33,824 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 652 01:16:34,014 --> 01:16:42,014 Ssst. 653 01:16:42,984 --> 01:16:44,821 Tidak apa-apa. 654 01:16:47,016 --> 01:16:51,162 Ssst. 655 01:16:51,163 --> 01:16:54,546 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 656 01:17:10,049 --> 01:17:13,208 Masih surat-surat ini yang mana kamu tidak akan pernah membaca. 657 01:17:14,420 --> 01:17:17,795 Pabrik baja telah diminta untuk membuat senjata artileri. 658 01:17:19,171 --> 01:17:22,949 Tidak ada kabar darimu, tapi Saya terus menulis surat kepada Anda. 659 01:17:24,222 --> 01:17:29,169 Karl mencoba menolak. Mereka mengusirnya dan menempatkan seorang perwira militer sebagai penanggung jawab. 660 01:17:30,414 --> 01:17:34,325 Akibatnya suamiku yang malang telah jatuh sakit lagi. 661 01:17:35,226 --> 01:17:39,542 Aku takut, aku takut tidak ada yang perlu dipertahankan. 662 01:17:40,224 --> 01:17:44,109 Dunia kemarin, dunia yang kukenal, menghilang. 663 01:17:45,031 --> 01:17:48,183 Dan aku tidak tahan dengan masa kini. 664 01:17:56,592 --> 01:18:00,916 Di hari terakhirnya, kata Karl saya rahasia yang luar biasa. 665 01:18:07,483 --> 01:18:11,102 Aku ingin mempertemukanmu dari awal. 666 01:18:11,360 --> 01:18:14,884 Tapi kemudian saya merasakan sakit yang luar biasa. 667 01:18:16,938 --> 01:18:22,482 Saya dapat melihat bahwa Anda mencintainya lebih dari kamu pernah mencintaiku. 668 01:18:24,130 --> 01:18:31,005 Dia menguasaimu dan merampas aku. 669 01:18:41,108 --> 01:18:46,695 Bagaimana saya bisa menyimpannya kamu dari mencintainya? 670 01:19:44,903 --> 01:19:50,231 Aku bilang pada Otto itu demi dia. Itu dia akan lebih aman di pesantren. 671 01:19:50,731 --> 01:19:54,561 Tapi di lubuk hatiku Saya merasa saya meninggalkannya. 672 01:19:54,661 --> 01:19:58,371 Sama seperti aku merasa ditinggalkan diriku sekarang karena aku sendirian. 673 01:19:59,505 --> 01:20:01,777 Tanpa seorang pun yang tersisa untuk dicintai. 674 01:20:08,170 --> 01:20:11,366 Aku ingat kalimat dari puisi Aku membacakanmu suatu malam. 675 01:20:11,410 --> 01:20:13,927 Seminggu sebelum kamu berangkat. 676 01:20:14,233 --> 01:20:19,717 "Di taman tua, dingin, dan sepi dua hantu mengingat masa lalu." 677 01:20:20,232 --> 01:20:22,813 Dan kamu langsung menjawabnya. 678 01:20:22,918 --> 01:20:28,692 "Mengapa berlindung di masa lalu saat kita bisa bersenang-senang di masa kini." 679 01:20:28,881 --> 01:20:30,423 Tolong, Bu. 680 01:20:31,785 --> 01:20:33,963 Jangan duduk di sana dalam kegelapan. 681 01:20:46,793 --> 01:20:50,607 Selama enam tahun sekarang kita sudah berpisah. 682 01:20:51,028 --> 01:20:54,757 Dan untuk empat di antaranya, aku belum melakukannya mendengar sepatah kata pun dari Anda. 683 01:20:55,919 --> 01:20:58,595 Tidak ada satu pun tanda kehidupan. 684 01:20:58,828 --> 01:21:04,280 Namun aku yakin kamu masih di luar sana. 685 01:21:04,318 --> 01:21:11,879 Di suatu tempat hidup. saya masih berpikir tentangmu sepanjang waktu. 686 01:21:13,014 --> 01:21:18,090 Satu-satunya hal yang membuatku bertahan hidup adalah kenangan cinta kita. 687 01:21:18,215 --> 01:21:21,737 Ini demi cinta kita bahwa aku sedang berduka. 688 01:21:32,330 --> 01:21:36,392 Kulitmu, kulitku, persatuan kita. 689 01:21:50,553 --> 01:21:52,090 Nyonya? 690 01:21:54,191 --> 01:21:55,727 Bu! 691 01:21:57,422 --> 01:21:59,884 Kita telah kalah perang. 692 01:22:01,664 --> 01:22:03,343 Kita kehilangan apa? 693 01:22:03,372 --> 01:22:07,906 Jerman telah kalah perang. 694 01:22:36,104 --> 01:22:37,471 Halo. 695 01:23:05,446 --> 01:23:07,904 Ya. Besok. 696 01:23:09,716 --> 01:23:10,779 Ya. 697 01:24:28,733 --> 01:24:30,352 Tuan sekretaris! 698 01:24:32,555 --> 01:24:33,994 Halo, Hans. 699 01:24:40,063 --> 01:24:41,643 Terima kasih, Hans. 700 01:24:41,718 --> 01:24:44,290 Senang sekali bisa kembali di sini setelah bertahun-tahun. 701 01:24:44,291 --> 01:24:46,862 Ya, Tuan Sekretaris. 702 01:24:47,290 --> 01:24:49,204 Selama bertahun-tahun. 703 01:25:02,031 --> 01:25:05,191 Halo, Friedrich, selamat datang kembali. 704 01:25:06,241 --> 01:25:09,260 Saya harap saya belum terlalu lama. 705 01:25:10,672 --> 01:25:14,217 Saya kembali ke Jerman untuk urusan bisnis. Saya mengambil kesempatan ini untuk mencari Anda. 706 01:25:14,310 --> 01:25:18,120 Kamu baik sekali. Apakah Anda menetap di Meksiko sekarang? 707 01:25:18,135 --> 01:25:21,058 Karena kebutuhan, lebih dari sekedar pilihan. 708 01:25:21,105 --> 01:25:25,659 - Anda masih dalam bisnis pertambangan? - Oh tidak. Tidak, aku menggunakan pengetahuanku 709 01:25:25,759 --> 01:25:28,480 kimia untuk memulai pabrik pupuk kimia. 710 01:25:28,538 --> 01:25:31,103 Saya senang Anda telah melakukannya sangat baik untuk dirimu sendiri. 711 01:25:31,132 --> 01:25:34,684 Apakah Anda berniat untuk tinggal di Jerman lama? 712 01:25:34,820 --> 01:25:37,726 Saya tidak yakin itu tergantung pada... 713 01:25:37,790 --> 01:25:41,260 ...bagaimana bisnisku berjalan, aku sudah datang untuk menandatangani kontrak 714 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 dengan perusahaan di Frankfurt. 715 01:25:46,506 --> 01:25:50,020 Aku tidak punya kabar tentangmu. Suratmu berhenti datang. 716 01:25:50,249 --> 01:25:51,539 Begitu pula milikmu. 717 01:25:51,604 --> 01:25:55,176 Jadi akhirnya saya berhenti menulisnya. 718 01:25:58,790 --> 01:26:01,898 Aku baru saja menulis surat untukmu setelah gencatan senjata. 719 01:26:05,090 --> 01:26:06,801 Pasti tersesat. 720 01:26:08,914 --> 01:26:13,233 Kecelakaan berkendara. Saya akan melakukannya tidak layak untuk berperang. 721 01:26:14,307 --> 01:26:17,781 Bagaimanapun, kami memang begitu ditahan di bawah tahanan rumah. 722 01:26:18,854 --> 01:26:22,132 Apakah Anda ingin melayani? 723 01:26:22,694 --> 01:26:25,128 aku merasakan rasa bersalah... 724 01:26:25,352 --> 01:26:30,353 ...dengan memikirkan semua laki-laki milikku usia yang harus... pergi dan bertarung. 725 01:26:31,353 --> 01:26:36,401 Ketika blokade dimulai, saya mencoba untuk mendapatkannya keluar, aku sangat ingin kembali ke... 726 01:26:37,978 --> 01:26:40,058 Ke negara asalku. 727 01:26:48,311 --> 01:26:49,641 Apakah itu Otto? 728 01:26:50,077 --> 01:26:51,161 Ya. 729 01:26:51,447 --> 01:26:52,877 Dia berumur 19 tahun sekarang. 730 01:26:53,809 --> 01:26:58,878 Mulai dari geografi, mimpinya adalah menjelajahi wilayah kutub. 731 01:26:59,163 --> 01:27:00,715 Bagaimana denganmu? 732 01:27:01,886 --> 01:27:03,346 Apa impianmu? 733 01:27:03,430 --> 01:27:05,986 Oh, aku tidak punya mimpi apa pun. 734 01:27:06,009 --> 01:27:09,513 saya masih hidup. Dunia sedang damai. 735 01:27:10,259 --> 01:27:13,112 Ya. Dia. 736 01:27:15,655 --> 01:27:19,184 Aku tidak bisa menyelesaikannya, ada bagian yang hilang. 737 01:27:19,227 --> 01:27:21,690 Tidak, tidak ada. Lihat. 738 01:27:23,029 --> 01:27:24,763 Mereka semua ada di sini. 739 01:27:31,459 --> 01:27:33,386 Dimana kamu menemukannya? 740 01:27:34,029 --> 01:27:35,029 Di Sini. 741 01:27:35,914 --> 01:27:38,601 Itu sudah ada di sini sepanjang waktu. 742 01:27:40,121 --> 01:27:41,529 Saya menjualnya. 743 01:27:41,788 --> 01:27:43,951 Lagipula kamu tidak pernah menyukainya. 744 01:27:43,999 --> 01:27:48,388 - Potret istri Herr Hoffmeister. - Sekarang, jandanya. 745 01:27:48,725 --> 01:27:50,139 Ya saya tahu. 746 01:27:51,156 --> 01:27:52,561 Saya minta maaf. 747 01:27:53,881 --> 01:27:56,844 Saya sendiri tidak pernah menikah. Aku sudah bersama wanita tapi... 748 01:27:56,850 --> 01:28:00,665 Tentu saja. Jauh dariku untuk mencela Anda di depan itu. 749 01:28:02,114 --> 01:28:04,871 - Lebih banyak teh? - Tidak terima kasih. 750 01:28:04,959 --> 01:28:08,861 - Aku harus kembali ke hotelku. - Begitu cepat? 751 01:28:08,959 --> 01:28:12,540 - Saya ada pertemuan bisnis. - Oh, aku mengerti sepenuhnya. 752 01:28:12,574 --> 01:28:16,899 - Baiklah, terima kasih sudah bersusah payah berkunjung... - Bolehkah aku meminta satu bantuan padamu? 753 01:28:17,001 --> 01:28:18,001 Ya. 754 01:28:21,711 --> 01:28:26,832 Bolehkah aku melihat kamar tidur lamaku? Itu... Ini konyol, aku tahu. 755 01:28:27,975 --> 01:28:31,552 ...betapa sentimentalnya menjadi seiring bertambahnya usia. 756 01:28:39,569 --> 01:28:42,670 Saya harus memperingatkan Anda bahwa Anda kamarnya persis sama. 757 01:28:42,712 --> 01:28:46,595 - Tidak ada yang berubah. - Bahkan kamu pun tidak. 758 01:28:58,303 --> 01:29:01,013 Melihat? Tidak ada yang berubah. 759 01:29:02,032 --> 01:29:04,454 Semuanya sama. 760 01:29:06,176 --> 01:29:08,619 Tidak, tidak ada yang berubah. 761 01:29:13,150 --> 01:29:15,264 Kecuali kita. 762 01:29:21,458 --> 01:29:25,251 Saya belum lupa janjiku padamu. 763 01:29:41,551 --> 01:29:43,590 Kita hampir sampai. 764 01:29:44,553 --> 01:29:47,693 Butuh waktu lama bagi kami waktu untuk sampai ke sini. 765 01:30:35,975 --> 01:30:37,672 Ada peluang untuk mendapat kamar? 766 01:30:37,793 --> 01:30:42,002 - Eh... Tidak, tidak. Kami sudah dipesan penuh. - Kamu juga? Apa yang terjadi di kota ini? 767 01:30:42,098 --> 01:30:44,611 Ya, itu paradenya. Para veteran perang. 768 01:30:44,612 --> 01:30:47,125 Mereka sudah memesan semuanya kamar single di kota. 769 01:30:49,644 --> 01:30:51,077 Luka perang? 770 01:30:52,728 --> 01:30:55,603 Jadi kamu di sini untuk parade? 771 01:30:55,612 --> 01:30:57,612 Ya. Ya, benar. 772 01:30:58,692 --> 01:30:59,855 Nah di sana... 773 01:30:59,956 --> 01:31:03,588 Maka Anda beruntung. Kami memiliki... Lowongan yang tidak terduga. 774 01:31:03,660 --> 01:31:06,794 - Er... Dan itu Herr... - Zeitz. 775 01:31:07,563 --> 01:31:09,609 Herr dan Frau Zeitz? 776 01:31:09,692 --> 01:31:12,637 Ya. Herr dan Frau Zeitz. 777 01:31:15,299 --> 01:31:18,089 Apakah ini kunjungan pertamamu di kota, tuan? 778 01:31:18,197 --> 01:31:23,534 Tidak. Kami pernah ke sini sekali. Sebelum. 779 01:31:24,931 --> 01:31:25,970 Sebelum. 780 01:31:26,227 --> 01:31:28,461 Ya, benar sekali, Bu. 781 01:31:55,923 --> 01:31:58,347 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 782 01:31:59,470 --> 01:32:01,266 Ya. 783 01:32:35,283 --> 01:32:39,263 Kami berjalan di tempat yang sama jalan bersama Otto. Anda ingat? 784 01:32:39,360 --> 01:32:42,361 Ya. Dia terus berlari di depan dan kami hampir melakukannya 785 01:32:42,362 --> 01:32:45,363 kehilangan dia untuk kesekian kalinya. 786 01:32:46,158 --> 01:32:49,240 Saya terus meneleponnya untuk kembali. 787 01:32:49,555 --> 01:32:53,262 Tapi sebenarnya aku hanya ingin untuk berduaan denganmu. 788 01:32:55,992 --> 01:32:58,532 Saat itu kami adalah bintang. 789 01:32:59,501 --> 01:33:00,765 Seperti sekarang. 790 01:33:54,618 --> 01:33:57,292 Jangan pernah tinggalkan aku lagi. 791 01:33:57,777 --> 01:34:00,354 Jangan pernah tinggalkan aku. 792 01:34:01,056 --> 01:34:06,148 Saya tidak pernah pergi kamu mulai sekarang. 793 01:34:10,895 --> 01:34:14,227 Butuh waktu lama bagi kami waktu untuk sampai ke sini.