1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,320 --> 00:01:21,960 Camaradas. ¡Saludos! 3 00:01:22,600 --> 00:01:25,240 ¡Saludos, camaradas! 4 00:01:27,199 --> 00:01:32,080 Camaradas, y ahora a nuestro partido. miembros la presentación del estreno 5 00:01:34,160 --> 00:01:36,720 de la estrella aria. 6 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 Gracias. 7 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 ¡Snoopy! 8 00:02:01,200 --> 00:02:03,240 No dejes que la pintura cuelgue por mucho tiempo. 9 00:02:03,439 --> 00:02:06,720 Nunca se sabe cuando los visitantes no deseados podría aparecer. -Por supuesto, camarada. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,520 ¡Sin peleas! 11 00:02:14,640 --> 00:02:15,840 ¿Estás loco? 12 00:02:17,200 --> 00:02:18,560 ¡Eso es todo! 13 00:02:19,280 --> 00:02:22,200 ¡Snoopy, ven aquí! 14 00:02:23,879 --> 00:02:24,960 Ven aquí. 15 00:02:27,920 --> 00:02:32,680 Escucha, has tenido tu oportunidad. yo no Quiero verte más por aquí. 16 00:02:35,719 --> 00:02:38,360 ¡Oye chico, ven aquí! 17 00:02:39,040 --> 00:02:42,840 A partir de ahora no recibirás ningún apoyo de nuestra parte. 18 00:02:43,200 --> 00:02:45,640 Te ves muy bien cuando hablas mierda. 19 00:02:48,400 --> 00:02:51,280 ¿Por qué andas con esos perdedores? 20 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 ¿Qué te importa? 21 00:02:54,239 --> 00:02:58,280 Visítanos alguna vez. Nosotros también te alimentaremos. 22 00:02:58,599 --> 00:03:00,640 Pasa cuando quieras. 23 00:03:01,200 --> 00:03:04,320 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? - Eso no es asunto tuyo. 24 00:03:04,439 --> 00:03:05,520 ¡Qué educado! 25 00:03:06,200 --> 00:03:07,880 Camarada Willy, lo fortaleceremos. 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 ¡Interesante! 27 00:03:32,879 --> 00:03:35,960 ¡Islam, vete a casa! 28 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 ¡Jacob! ¿Está ahí? 29 00:04:18,840 --> 00:04:21,240 Te traje pan recién hecho. 30 00:04:39,759 --> 00:04:44,280 Dios, te has hecho viejo... Gustav Tritzinsky... 31 00:04:44,639 --> 00:04:47,960 y no he aprendido nada de la vida. 32 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 ¡Jacob, voy a la tintorería! 33 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Hola, Gustavo. 34 00:05:13,039 --> 00:05:14,440 ¿Finalizado? 35 00:05:15,439 --> 00:05:16,840 Se acabó con mis nervios. 36 00:05:17,439 --> 00:05:21,360 Vaya, ¿qué te pasa? ¿No te acostaste? Ven, déjame darte un beso. 37 00:05:21,639 --> 00:05:26,120 No me he lavado los dientes. -Quien dijo ¿Algo sobre un beso francés? Ven aquí. 38 00:05:28,039 --> 00:05:29,560 ¿Viste a los chicos de RWT? 39 00:05:30,319 --> 00:05:32,240 Fornido pero una mierda para el cerebro. 40 00:05:32,560 --> 00:05:33,960 Bueno, los tontos son el mejor polvo. 41 00:05:35,279 --> 00:05:36,640 ¡idioma! 42 00:05:41,720 --> 00:05:43,520 ¡Eres un encanto, Gustav! 43 00:05:48,120 --> 00:05:49,880 ¿Quién es el afortunado esta vez? 44 00:05:50,439 --> 00:05:52,200 Ahmet de Marruecos. 45 00:06:00,480 --> 00:06:03,840 -¡Sanguijuela! -¿Quién, yo? 46 00:06:04,319 --> 00:06:07,520 Una pareja registrada le garantiza un pasaporte austriaco. 47 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 Desde el desierto directamente a los Jardines del Ayuntamiento. 48 00:06:10,720 --> 00:06:12,280 Trabaja allí como limpiador de baños. 49 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 ¡Fantásticas perspectivas! 50 00:06:14,399 --> 00:06:16,520 ¿Cuánto te está pagando? 51 00:06:16,600 --> 00:06:20,640 Sólo 10.000 euros. Y puedo estudiar derecho un año más. 52 00:06:21,040 --> 00:06:24,120 Es repugnante esta nueva generación de abogados. 53 00:06:24,240 --> 00:06:29,400 Dios no permita que alguien como tú lo haga llegar a ser fiscal del estado. 54 00:06:36,480 --> 00:06:38,240 Añade eso a mi cuenta, ¿quieres Gustav? 55 00:06:38,399 --> 00:06:40,760 Nos vemos en la boda en casa de Bel Ami. 56 00:06:41,319 --> 00:06:42,440 ¡Cuidarse! 57 00:06:44,199 --> 00:06:46,480 ¡Mira quién está aquí! Oye, ¿todavía estás en las listas? 58 00:06:50,759 --> 00:06:52,280 ¡Maldito estudiante! 59 00:06:52,680 --> 00:06:55,160 Sólo se va a casar consigo mismo. 60 00:06:56,600 --> 00:06:59,360 Hola gustav! ¡Danos un beso! 61 00:06:59,759 --> 00:07:01,080 ¿Tienes un café para mí? 62 00:07:01,160 --> 00:07:04,120 ¡Estás de muy buen humor! Hay café atrás. 63 00:07:04,360 --> 00:07:05,640 ¿Vienes tú también? 64 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 En un tic. -Estoy viviendo... 65 00:07:20,240 --> 00:07:22,320 ¿DNI? -No tengo uno. 66 00:07:22,480 --> 00:07:24,960 Snoopy está bien, pero esa cara de bebé... Lo siento... vuelve cuando tenga 18 años. 67 00:07:25,040 --> 00:07:26,080 Él me pertenece. 68 00:07:32,439 --> 00:07:33,200 IDENTIFICACIÓN.? 69 00:07:34,100 --> 00:07:38,200 Todos los turcos, yugos y wogs en las calles, pateando a los judíos y a los polacos en la cabeza. 70 00:07:38,519 --> 00:07:44,360 Así es como mantenemos nuestras ciudades ordenadas y limpio para nuestra gente, para nuestro camino. 71 00:07:44,519 --> 00:07:49,640 Hacemos sacrificios a cualquier precio. así nuestra tierra estará limpia de inmundicias, 72 00:07:49,720 --> 00:07:53,880 y al fin será como solía ser. 73 00:07:55,920 --> 00:08:04,000 Sangre, amigos, pureza, honor. Hombres, tomen sus armas. 74 00:08:54,720 --> 00:08:57,440 ¿Dónde está el chico nuevo? -Bailando. 75 00:08:58,079 --> 00:09:00,800 ¿Dónde está Lippi? -Se está cogiendo a su chica. 76 00:09:01,480 --> 00:09:02,720 Necesito una cerveza. 77 00:09:03,800 --> 00:09:05,920 Camaradas, tengo un problema aquí. 78 00:09:06,439 --> 00:09:10,000 Uno de estos trabajadores sociales engreídos. Me amenaza con volver a meterme en prisión. 79 00:09:10,160 --> 00:09:13,440 ¿Qué? -Mierda. 80 00:09:51,039 --> 00:09:54,360 ¿Estás bien? -¡Escucha pendejo, bájate de mi pájaro! 81 00:09:55,159 --> 00:09:56,200 Ella está sangrando. 82 00:09:56,320 --> 00:10:00,680 Sí, tiene su período. Pero una cara de bebé como si no entendieras estas cosas. 83 00:10:00,799 --> 00:10:04,440 ¿Cómo se supone que voy a conocerla? pertenece a ti? -Simplemente deberías hacerlo. 84 00:10:05,679 --> 00:10:06,720 ¡Basta! 85 00:10:09,320 --> 00:10:11,400 Se está orinando en los pantalones. 86 00:10:11,600 --> 00:10:13,680 Lippi, ¿quieres una bocanada? 87 00:10:14,240 --> 00:10:17,880 ¡Malditos porros! Será mejor que te cortes el pelo antes de hablar conmigo. 88 00:10:19,240 --> 00:10:22,840 Hombre, ¿a dónde vas? Estás temblando. 89 00:10:23,480 --> 00:10:26,360 ¿Qué te pasa? ¿Quieres terminar como un puto Emo? 90 00:10:26,919 --> 00:10:32,080 Deberías empezar a cuidarte a ti mismo. Un poco de ejercicio. Aquí, déjame mostrarte. 91 00:10:32,200 --> 00:10:32,840 ¡Vamos! 92 00:10:41,000 --> 00:10:44,160 El niño está hablando mucho. Necesita una buena bofetada. 93 00:10:44,480 --> 00:10:46,400 ¡Vamos, enséñale una lección! -¡Lippi! 94 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Ese es Axel, está conmigo. 95 00:10:49,279 --> 00:10:52,560 Es una pequeña rata, ese chico. Sus padres lo echaron. 96 00:10:53,159 --> 00:10:54,720 Ese cabrón me está coqueteando el coño. 97 00:10:56,200 --> 00:10:59,520 - ¡No estás hablando ahora! - ¡Amigo, ni siquiera te conozco! 98 00:10:59,679 --> 00:11:01,840 Nos dirigimos unos a otros como 'camaradas' cuando estamos entre nosotros. 99 00:11:02,320 --> 00:11:03,920 ¿Entendido, camarada? 100 00:11:04,919 --> 00:11:09,000 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando aquí? -¡Cuidado, idiota! 101 00:11:10,440 --> 00:11:12,280 Tenemos a Virgin en nuestras manos. 102 00:11:13,519 --> 00:11:17,360 Tenemos una tarea que cumplir. Vivimos y apoyamos a Austria. 103 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 ¿De dónde eres? Suenas como un estirio. 104 00:11:22,200 --> 00:11:25,880 Mi papá también es de Estiria. ¿Sabes lo que dice? 105 00:11:26,879 --> 00:11:29,600 Rojo-Blanco-Rojo hasta que mueras. 106 00:11:30,559 --> 00:11:33,720 Lleno de orgullo por tu patria, eso es importante. 107 00:11:34,320 --> 00:11:37,040 Seremos un buen patriota fuera de ti, ¿verdad? 108 00:11:46,159 --> 00:11:48,400 10.OOO? -Debería tener razón. 109 00:11:53,799 --> 00:11:56,600 ¡Brindemos por la pareja de novios! ¿Todos felices? 110 00:11:56,759 --> 00:11:59,960 ¡Mírate! Por favor. ¡Por favor! ¡Vamos, póntelo! ¡Le tomaré una foto! 111 00:12:00,480 --> 00:12:02,360 ¡Una foto, una foto! -¡Voy a tomar una foto! 112 00:12:02,639 --> 00:12:05,600 ¡Todos juntos y saludos! 113 00:12:05,759 --> 00:12:08,800 Ahmet mira aquí, ¡aquí es donde está la acción! 114 00:12:09,879 --> 00:12:11,320 ¡Salud! 115 00:12:13,000 --> 00:12:16,280 He vivido la vida de una mujer. desde hace más de un año, 116 00:12:17,039 --> 00:12:18,680 todo el asunto. 117 00:12:18,919 --> 00:12:22,560 He tomado una decisión. Hoy fui a ver a un ginecólogo. 118 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 ¡Nunca deja de perder una oportunidad! 119 00:12:25,600 --> 00:12:29,120 Le digo a mi médico: escucha, ¡He tomado una decisión! 120 00:12:29,440 --> 00:12:32,000 38 sesiones con un psicólogo son suficientes. 121 00:12:32,360 --> 00:12:37,840 quiero vivir como una mujer, amar como mujer y morir como mujer. 122 00:12:39,200 --> 00:12:41,880 ¡Si fuera así de fácil! -¿Fácil? 123 00:12:42,240 --> 00:12:45,680 En Casablanca los médicos son famosos por sus habilidades artísticas en ese campo. 124 00:12:46,240 --> 00:12:48,720 Ella probablemente terminará joder con los árabes. 125 00:12:48,879 --> 00:12:52,080 ¿Qué crees que todavía pueden hacer? hacer por ti, vieja reina? 126 00:12:52,240 --> 00:12:58,240 Su santidad, el que sólo puede hacer el amor cuando los chicos del altar se arrodillan frente a él, 127 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Es mejor cerrarle la boca. -¡Ey! 128 00:13:01,440 --> 00:13:07,000 Tengo una idea. todos ustedes acompañenme ¡A Casablanca para unas cortas vacaciones! 129 00:13:09,960 --> 00:13:14,240 También conozco un buen médico en Estiria, 130 00:13:14,399 --> 00:13:18,280 o incluso uno en St. Pauli en Hamburgo, de donde eres. 131 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Hungría por los dientes, 132 00:13:20,480 --> 00:13:25,680 Suiza para hígados y Casablanca para un cambio de sexo. 133 00:13:28,360 --> 00:13:30,040 ¿Quién pasará a la siguiente ronda? 134 00:13:34,480 --> 00:13:39,520 Genial, los alemanes Ocupó Austria una vez más. 135 00:13:39,799 --> 00:13:45,800 Me pregunto quién confeccionó los uniformes de Hitler. 136 00:13:46,279 --> 00:13:50,880 ¿Y quién hizo estos? ¿Pantalones sexys para los chicos Hitler? 137 00:13:54,480 --> 00:13:57,360 Realmente tienes los mejores rasgos de una persona. 138 00:13:57,519 --> 00:14:03,160 Viejo, asqueroso, de derechas, Austriaco y clerical. 139 00:14:03,440 --> 00:14:06,720 Esos tipos de derecha supuestamente bastante bien en la cama. ¿Verdad, Gustavo? 140 00:14:06,879 --> 00:14:08,560 Eres el experto. 141 00:14:08,759 --> 00:14:14,120 ¡Felicidad y alegría para el cumpleañero! 142 00:14:14,480 --> 00:14:22,000 ¡Felicidad y alegría para el cumpleañero! ¡Mis mejores deseos! 143 00:14:22,159 --> 00:14:23,960 ¡Maravilloso, un pastel de Malakov! 144 00:14:25,879 --> 00:14:29,720 ¿Quién invoca el orgullo? no significa miseria o amor. 145 00:14:29,919 --> 00:14:33,760 ¿Quién invoca la miseria? No significa dolor ni el corazón. 146 00:14:34,360 --> 00:14:38,360 Quien invoca el amor es con buena razón 147 00:14:38,639 --> 00:14:44,000 Mi cumpleañero, déjame decirte! 148 00:14:44,840 --> 00:14:48,400 Dentro y fuera y fuera y dentro, 149 00:14:48,919 --> 00:14:53,000 con la vida y con el vino. 150 00:14:53,360 --> 00:14:57,400 Dentro y fuera y fuera y dentro, 151 00:14:57,799 --> 00:15:01,880 con la vida y con el vino. 152 00:15:02,399 --> 00:15:06,280 Dentro y fuera y fuera y dentro, 153 00:15:06,600 --> 00:15:10,320 con la vida y con el vino. 154 00:15:10,679 --> 00:15:14,720 Dentro y fuera y fuera y dentro, 155 00:15:15,120 --> 00:15:18,840 con la vida y con el vino. 156 00:15:19,360 --> 00:15:23,400 Dentro y fuera y fuera y dentro, 157 00:15:23,799 --> 00:15:27,520 con la vida y con el vino. 158 00:15:27,879 --> 00:15:32,320 Dentro y fuera y fuera y dentro, 159 00:15:32,480 --> 00:15:36,040 con la vida y con el vino. 160 00:15:36,399 --> 00:15:40,720 Dentro y fuera y fuera y dentro, 161 00:15:41,000 --> 00:15:45,040 con la vida y con el vino. 162 00:15:45,480 --> 00:15:49,480 El cerdo social se llama Tomás Loren_. Él será el primero. 163 00:15:49,600 --> 00:15:52,320 Escúchalo. -De acuerdo. 164 00:15:53,000 --> 00:15:56,120 Y después de eso todos los demás yugoslavos recibir una patada en la cabeza. 165 00:15:56,279 --> 00:16:00,080 Nos quitan el trabajo, los buenos patriotas. 166 00:16:01,120 --> 00:16:06,440 ¿Qué? ¿Te estás cagando? -No, pero prefiero fumar. 167 00:16:11,600 --> 00:16:16,120 Escucha, Axel. Nunca olvidarás tu primera pelea callejera. 168 00:16:16,600 --> 00:16:20,280 Camarada, estaré vigilándote. 169 00:16:20,440 --> 00:16:25,480 ¡Deberías darlo todo! ¡Cuanto más duro, mejor! 170 00:16:25,840 --> 00:16:30,440 ¡No lo olvides, es por una buena causa! -¿Qué causa? 171 00:16:32,639 --> 00:16:33,840 ¡Qué idiota! 172 00:16:34,000 --> 00:16:37,040 Quieren volverme a meter en prisión, ¿Alguna idea de lo que eso significa? 173 00:16:38,120 --> 00:16:41,880 ¡Toma ese cuchillo! ¡Se trata de honor, camarada! 174 00:16:52,240 --> 00:16:59,160 Thomas Lorenz es homosexual, homosexual, homosexual. 175 00:16:59,919 --> 00:17:03,560 ¡Ataque! -¡Irse! ¡Vete a la mierda! 176 00:17:05,320 --> 00:17:08,560 ¡Cuídate tú de ese imbécil! -¡Toma, toma una salchicha! 177 00:17:12,320 --> 00:17:17,800 ¿Qué deseas? -¡Silencio, silencio! ¡Basta! 178 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 ¡Patea su cabeza! 179 00:17:20,080 --> 00:17:24,640 ¡Basta! ¡Tranquilo! -¿Qué está sucediendo? 180 00:17:26,919 --> 00:17:32,240 ¡Axel, apuñala a ese cerdo! 181 00:17:40,519 --> 00:17:44,240 ¿Ya no puedes ver? -¡Guarda ese cuchillo! 182 00:17:44,879 --> 00:17:48,240 ¡No escuches a estos cabrones! -¡Encuentra a tus enemigos en otro lugar! 183 00:17:51,519 --> 00:17:53,720 ¡No me avergüences! ¡Todos te están mirando! 184 00:17:53,960 --> 00:17:56,280 ¡Niño, no puedes simplemente ir y matarlo! 185 00:17:56,799 --> 00:18:00,160 Lippi estará orgulloso de ti. -Camarada. 186 00:18:00,799 --> 00:18:03,080 ¡La pelea lo es todo! 187 00:18:03,519 --> 00:18:04,760 deja huella! 188 00:18:10,000 --> 00:18:11,960 Deja ese cuchillo. 189 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 ¿Eres un hombre o un ratón? 190 00:18:16,840 --> 00:18:20,200 Axel. Apuñalarlo. Es divertido, ya lo verás. 191 00:18:20,559 --> 00:18:23,920 ¡No seas un cobarde! -¡Ese cerdo se lo ha merecido! 192 00:18:41,920 --> 00:18:46,560 ¡Consigue ayuda! ¡Consigue ayuda! ¡Gilipollas! 193 00:18:47,200 --> 00:18:48,840 ¡Sin arrepentimientos! ¡Sin piedad! 194 00:18:49,519 --> 00:18:51,360 ¡Esperar! ¡Todo estará bien! 195 00:18:54,680 --> 00:18:59,680 ¡Gilipollas! ¡Malditos pendejos! ¡Mira lo que has hecho! 196 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 ¡Mierda! 197 00:20:07,599 --> 00:20:09,440 ¿Quién está ahí? 198 00:20:32,599 --> 00:20:34,440 ¡Yo dispararé! 199 00:20:39,440 --> 00:20:44,760 ¡Deja esa mierda a un lado! -¡Mírate! 200 00:20:46,160 --> 00:20:50,520 No hay nada aquí para ti. -Yo no entré. 201 00:21:12,519 --> 00:21:16,920 Tu sangre fusionándose con la mía. Hola Hitler. 202 00:21:17,240 --> 00:21:22,360 ¿Qué tiene que ver con eso? -Él nos da su bendición y obedecemos. 203 00:21:24,279 --> 00:21:28,680 Gustav, ya no quiero. 204 00:21:31,839 --> 00:21:38,520 Por siempre y para siempre y más allá. -Y a Hitler lo dejamos fuera de esto. 205 00:21:38,880 --> 00:21:40,640 Bueno. 206 00:22:10,799 --> 00:22:13,120 ¿Qué pasó? ¡Háblame, Kraus! 207 00:22:15,319 --> 00:22:16,520 Mierda, creo que estoy sangrando. 208 00:22:16,599 --> 00:22:18,840 Tenemos que pasar por el camarada. 209 00:22:19,000 --> 00:22:21,080 El grupo de búsqueda está en camino. Y luego... 210 00:22:21,400 --> 00:22:24,240 ...se acabó. -¡Sal de ahí! 211 00:22:40,680 --> 00:22:41,720 Estás temblando. 212 00:22:41,799 --> 00:22:45,080 Sé que te escondes ahí atrás. Ayúdame y te dejaré ir. 213 00:22:45,799 --> 00:22:48,440 No le creas. Está mintiendo. 214 00:22:49,200 --> 00:22:52,000 Dame el cuchillo. No tiene ninguna posibilidad. 215 00:22:52,359 --> 00:22:55,760 No puedes simplemente apuñalarlo. Es un camarada. 216 00:22:56,119 --> 00:22:59,280 Lo estoy haciendo por ti. -Es tu deber ayudar a un compañero necesitado. 217 00:22:59,440 --> 00:23:03,400 Hiciste el juramento de HJ. Vamos, ayúdame a levantarme. 218 00:23:03,559 --> 00:23:09,720 Te ayudaremos pero primero baja el arma. Hola Hitler. 219 00:23:17,160 --> 00:23:18,480 ¡Camarada cerdo! 220 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 ¿Cómo estás? 221 00:23:41,680 --> 00:23:44,560 El niño de mamá. -¡Hombre! 222 00:23:46,559 --> 00:23:47,920 Mierda. 223 00:23:50,240 --> 00:23:51,880 Necesitas un médico. 224 00:23:52,319 --> 00:23:54,600 No, estoy bien. 225 00:23:55,559 --> 00:23:58,200 No te dejaré así. 226 00:24:00,000 --> 00:24:02,520 ¿Puedo lavarme las manos? 227 00:24:03,079 --> 00:24:05,240 Sube conmigo. 228 00:24:13,559 --> 00:24:14,840 Venir. 229 00:24:15,599 --> 00:24:17,120 Acostarse. 230 00:24:20,759 --> 00:24:23,560 Pero tengo que llegar a casa. 231 00:26:25,480 --> 00:26:26,600 ¡Venir! 232 00:26:31,759 --> 00:26:37,400 ¿Pasando por la sede del partido? -Déjame en paz. 233 00:26:38,160 --> 00:26:40,880 ¿Dónde están las malditas llaves? 234 00:26:57,000 --> 00:27:01,600 Gustav, ¿cuándo empezaste...? tocando la guitarra? 235 00:27:11,799 --> 00:27:12,960 Eso es... 236 00:27:13,119 --> 00:27:15,600 No he encontrado el tiempo para presentármelo? 237 00:27:15,880 --> 00:27:17,280 Christina Thérmer. 238 00:27:17,440 --> 00:27:19,200 Axel. -¡Guau! 239 00:27:22,079 --> 00:27:24,960 ¡Chocante! ¡A esta hora tan temprana! 240 00:27:28,880 --> 00:27:32,600 ¿Qué tal una violación amistosa? -Ese es Axel. 241 00:27:33,160 --> 00:27:35,200 Sí, tu sobrino... 242 00:27:35,279 --> 00:27:38,800 Omar Sharif, Alfons Haider, el obispo Krenn, 243 00:27:39,200 --> 00:27:42,600 Elton John: todos tenían sobrinos. ¡Pero tú, me tienes! 244 00:27:43,119 --> 00:27:44,600 Cariño... 245 00:27:46,000 --> 00:27:48,680 ...no te resfríes. Querida. 246 00:27:50,039 --> 00:27:52,720 Querida. -¡Fuera los dedos! 247 00:27:53,079 --> 00:27:58,200 Disculpe joven, quise decir. -¿Tienes algo para fumar? 248 00:28:00,319 --> 00:28:03,680 Fumemos otro porro y otro. 249 00:28:03,839 --> 00:28:06,880 Nadie ha muerto nunca por eso. No puede ser tan malo para ti. 250 00:28:06,960 --> 00:28:12,280 compartamos otro porro y otro más. 251 00:28:12,680 --> 00:28:16,160 Gustav, deja de fingir. 252 00:28:16,680 --> 00:28:22,680 Fumemos otro porro y otro. Ay Gustavo. Ay Gustavo. 253 00:28:22,839 --> 00:28:24,200 Oh, mierda. 254 00:28:26,079 --> 00:28:29,920 Mierda. ¿Dónde está mi camisa? donde estan mis cosas? 255 00:28:30,079 --> 00:28:32,160 Tengo una entrevista de trabajo en una hora. 256 00:28:50,160 --> 00:28:56,320 ¿Qué es eso? -Parece ropa. ¿Quieres probártelos? 257 00:28:59,759 --> 00:29:01,520 Ven aquí. 258 00:29:03,319 --> 00:29:08,840 Échale un vistazo. Te quedará bien. 259 00:29:13,559 --> 00:29:15,520 Me veo como una mierda. 260 00:29:16,119 --> 00:29:21,280 Cada segunda palabra que dices es "mierda". ¿No tienes ningún otro vocabulario? 261 00:29:22,279 --> 00:29:26,360 A las 11:00 el traje tiene que estar de vuelta aquí. 262 00:29:33,759 --> 00:29:36,320 ¡Buen día! -Mañana. 263 00:29:36,680 --> 00:29:39,960 ¡Traje ingenioso! -Sí. 264 00:29:40,680 --> 00:29:43,400 ¿Vienes a la reunión? ¿En 'casa de la tía Lena'? 265 00:29:43,759 --> 00:29:45,960 Vamos a ver. -Esperar. 266 00:29:51,200 --> 00:29:56,560 Lee esto. Nos vemos. -Adiós. 267 00:30:37,519 --> 00:30:41,240 ¡Gustav, no mires, es una mancha terrible! 268 00:30:49,519 --> 00:30:51,920 ¿Sabías que estadísticamente 269 00:30:52,079 --> 00:30:55,640 los hombres tienden a tener bolsos más grandes bajo sus ojos que las mujeres? 270 00:30:56,359 --> 00:31:00,200 En primer lugar, básicamente sigues siendo un hombre. 271 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 En segundo lugar, 272 00:31:04,279 --> 00:31:09,400 No escuches lo que dicen en la televisión o en el periódico. 273 00:31:10,319 --> 00:31:13,560 Y en tercer lugar, dormir. 274 00:31:17,440 --> 00:31:21,920 ¡Gustav! las cosas que extraño En la vida, ¡qué tonto de mi parte! 275 00:31:22,319 --> 00:31:24,080 ¡Nos hiciste el desayuno! 276 00:31:24,839 --> 00:31:30,880 '¡Desayuno en Tiffany's! ¡Desayuno en casa de Tritzinsky! 277 00:31:33,119 --> 00:31:35,480 Un placer, cariño. 278 00:31:48,720 --> 00:31:51,640 Hola. -Hola ¿quién eres? 279 00:31:52,119 --> 00:31:54,720 Estoy aquí para solicitar el puesto de guardia de seguridad. 280 00:31:54,880 --> 00:31:56,640 Bueno, llegas un poco tarde. 281 00:31:56,960 --> 00:31:58,520 Terminé en el aeropuerto equivocado. 282 00:32:00,160 --> 00:32:04,360 Suena como las calificaciones perfectas. hasta convertirse en guardia de seguridad. 283 00:32:04,519 --> 00:32:06,720 Su certificado, por favor. 284 00:32:30,359 --> 00:32:36,480 Willy me ha dicho que eres un niño alegre, pero no es que seas un idiota. 285 00:32:38,440 --> 00:32:40,360 ¿Es ese tu televisor? 286 00:32:40,440 --> 00:32:45,480 Como puede ver claramente, esto no es un televisor. Ese es un sistema de monitoreo de sala. 287 00:32:46,000 --> 00:32:49,680 Bueno, déjame mostrarte lo que entender por protección física. 288 00:32:57,599 --> 00:32:59,800 ¿Puedes arreglar eso, verdad? 289 00:33:00,160 --> 00:33:06,080 ¿Qué hiciste con eso? -¿En qué estás pensando? 290 00:33:06,799 --> 00:33:08,240 Estoy pensando en nada. 291 00:33:10,200 --> 00:33:13,680 Sólo estoy tratando de deshacerme de la mancha. -Como ningún otro. 292 00:33:13,920 --> 00:33:18,000 Has tenido esta tintorería en Viena. desde hace más de 30 años. 293 00:33:18,440 --> 00:33:19,680 Desde hace muchos años. 294 00:33:20,079 --> 00:33:26,920 Siempre te has mantenido fiel a ti mismo. -Por eso me llaman el 'Lavador de Toros de Salzburgo'. 295 00:33:27,839 --> 00:33:33,440 Ciertamente eres el último caballero. Y yo, la puta de Hamburgo. 296 00:33:34,440 --> 00:33:38,560 Hola. -Maldita sea. ¡El traje! 297 00:33:49,559 --> 00:33:54,080 Se supone que mi traje está hecho. -¡Ay dios mío! 298 00:33:55,559 --> 00:33:58,320 Parece haber un problema. 299 00:34:00,079 --> 00:34:01,320 ¡Qué basura! 300 00:34:01,799 --> 00:34:05,400 gustavo, con esto lo vas a pasar mal... 301 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 Guárdate tus pensamientos para ti mismo. 302 00:34:13,720 --> 00:34:16,840 Las manchas de sangre supuestamente son especialmente difícil de salir. 303 00:34:24,079 --> 00:34:26,520 ¿Dónde has estado? -Déjalo. 304 00:34:26,839 --> 00:34:32,280 Muy genial cómo apuñalaste eso. cerdos sociales fascistas de izquierda. Bien hecho, Axel. 305 00:34:32,559 --> 00:34:36,240 Tenemos grandes planes para ti. -¿Dónde estuviste anoche? 306 00:34:37,240 --> 00:34:44,120 ¿Dónde estabas? Podría haber muerto. -Efectivamente estábamos preocupados por nuestro Bebé. 307 00:34:44,319 --> 00:34:45,680 escucha, cara de mierda... 308 00:34:46,440 --> 00:34:49,400 Los policías podrían haberte interrogado. 309 00:34:49,559 --> 00:34:55,040 ¡Axel! ¿Sabes lo que hacemos con los traidores? ¿Te imaginas siquiera? 310 00:34:55,440 --> 00:35:02,080 No importa dónde te escondas o qué disfraz usarías. Te encontraríamos de todos modos. ¿Bueno? 311 00:35:07,200 --> 00:35:07,880 Tenga en cuenta... 312 00:35:11,079 --> 00:35:11,760 vamos a tener 313 00:35:22,720 --> 00:35:25,880 Tendrías todos los motivos para denunciar a ese chico. 314 00:35:31,400 --> 00:35:33,640 Sólo preocúpate por tu propia mierda. 315 00:35:33,960 --> 00:35:40,720 Cada uno elige su propio camino. tu has elegido el tuyo y yo elijo el mío desde hace bastante tiempo. 316 00:35:41,079 --> 00:35:42,320 ¡Demasiado tiempo! 317 00:35:44,119 --> 00:35:48,440 No necesito que me corten el babero del cuerpo. 318 00:36:01,000 --> 00:36:06,680 Pero harías cualquier cosa para tener ¡Tus recuerdos cortados! 319 00:36:27,920 --> 00:36:31,760 Camaradas, lo entiendo que estas ansioso por alcanzar nuestras metas 320 00:36:31,920 --> 00:36:35,800 con fuerza pero de momento simplemente nos hará quedar mal. 321 00:36:36,039 --> 00:36:40,120 En Austria somos nosotros los que sacamos provecho, no la mafia rusa. 322 00:36:43,480 --> 00:36:49,560 Necesitamos nuevas ideas para nuestra campaña. Somos el partido de la gente sencilla. 323 00:36:49,679 --> 00:36:54,840 Necesitamos frases pegadizas para nuestros carteles, para nuestras manifestaciones. 324 00:36:55,159 --> 00:36:59,400 La nación responde a consignas claras. 325 00:37:00,880 --> 00:37:09,600 'No a la UE', 'Piensa en Austria', 'Piensa como un verdadero patriota'. ¡Un austriaco no es ningún maricón! 326 00:37:09,840 --> 00:37:15,880 ¡Sí! ¡Hurra, cadera, cadera! 327 00:37:16,199 --> 00:37:18,480 ¡Hurra, cadera, cadera! 328 00:37:18,840 --> 00:37:23,200 Necesitamos los rostros de los delincuentes. 329 00:37:23,880 --> 00:37:27,960 Así que sal y toma fotos de ese homo. ese pervertido! 330 00:37:28,039 --> 00:37:33,520 Haremos carteles con ellos y los publicaremos. en los periódicos y en Internet. 331 00:37:41,480 --> 00:37:48,680 Ahora demos la bienvenida a nuestro querido amigo y abogado, Sr. Kraake. 332 00:37:56,039 --> 00:37:57,280 ¡Amigos, camaradas! 333 00:37:57,440 --> 00:38:02,680 En estos momentos el ambiente está un poco tenso pero Necesito mantener la cabeza despejada y ser menos emocional. 334 00:38:03,159 --> 00:38:09,560 Internet es un gran medio organizar manifestaciones ilegales. 335 00:38:09,880 --> 00:38:13,440 Somos una academia política. 336 00:38:16,000 --> 00:38:28,280 El personal divertido con seis millones de judíos... 337 00:38:28,920 --> 00:38:33,520 ¡Hola, Axel! Conoces a un cerdo tan sucio, ¿no? -No conozco a ningún judío. 338 00:38:34,440 --> 00:38:43,120 Pero maricones. Te he visto en la tintorería de Tritzinsky. 339 00:38:44,639 --> 00:38:49,960 No creerías lo que estoy pensando ahora mismo. 340 00:38:51,320 --> 00:38:56,600 ¿Entender? Mantenemos nuestros círculos puros. 341 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 De todos modos, ¿ya eres miembro del partido? 342 00:39:03,719 --> 00:39:11,200 ¡El recibo! Sólo tengo 80 euros encima. Todavía tengo que pagar la habitación. Será una diversión costosa. 343 00:39:17,280 --> 00:39:20,800 Cariño... ¡Diviértase, doctor! 344 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 ¡Mis queridos amigos! 345 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 ¿Tendré que llevar velo en Casablanca? -¡No lo harás! 346 00:39:29,840 --> 00:39:34,920 La última vez que estuve en el hospital fue cuando tenía siete años, cuando Me sacaron las amígdalas. Bueno, las amígdalas también son glándulas. 347 00:39:35,960 --> 00:39:37,080 ¡Salud! 348 00:39:41,079 --> 00:39:45,560 ¡Gustav, no era necesario que vinieras! 349 00:39:45,960 --> 00:39:48,480 Ali, ¿puedes traer otra abeja? 350 00:39:53,000 --> 00:40:00,280 Verás, la mancha ha desaparecido. -Gustav Tritzinsky elimina cualquier mancha. ¡Hecho en un instante! 351 00:40:00,519 --> 00:40:04,680 Pero aun así es ridiculizado. Así es la vida. 352 00:40:05,320 --> 00:40:13,480 Soy demasiado mayor para discutir. Cristina, ¿puedo? -Por favor. ¿Pero beber todavía funciona? 353 00:40:13,639 --> 00:40:14,800 Por supuesto. 354 00:40:16,039 --> 00:40:17,080 Siempre. 355 00:40:19,800 --> 00:40:21,040 Gracias. 356 00:40:22,320 --> 00:40:23,040 Salud. 357 00:40:24,199 --> 00:40:29,880 Soy un abofeteador y una vaca tonta y tú también, ¿verdad? 358 00:40:31,400 --> 00:40:38,480 Será mejor que grites pidiendo mi próximo trago, vaca tonta. O te regañaré hasta que vomites. 359 00:40:39,000 --> 00:40:48,680 Sé que necesitas dinero. -Billete de avión, la cirugía...Y.... 360 00:40:50,039 --> 00:40:52,720 ...tienes que llegar a Casablanca. 361 00:40:53,159 --> 00:40:59,720 Oh Gustav, el último caballero por cierto. El ultimo señor que a esto El día sabe lo que se supone que debe ser un verdadero caballero. 362 00:41:00,039 --> 00:41:06,120 De hecho, el último caballero. El ultimo señor que a esto El día sabe lo que se supone que debe ser un verdadero caballero. 363 00:41:06,480 --> 00:41:13,400 Así que no dejes de limpiar hasta que tu corazón esté llevado de regreso a casa. 364 00:41:13,559 --> 00:41:21,160 Limpia Gustav, nunca es demasiado tarde para el amor. 365 00:41:24,719 --> 00:41:28,000 ¡Mira cómo lo ensuciaste! 366 00:41:36,559 --> 00:41:40,120 El novio de mi mamá también se hace pasar por mi papá. 367 00:41:43,039 --> 00:41:46,040 En cuanto tengo dinero me lo quita. 368 00:41:46,360 --> 00:41:51,680 Luego él va 'búscate un trabajo para convertirte en un hombre de verdad'. 369 00:41:53,280 --> 00:41:56,320 Siempre lo mismo. 370 00:41:56,960 --> 00:42:01,400 Y después de infinitos rechazos tú empieza a creer que eres el idiota. 371 00:42:03,119 --> 00:42:07,040 Pero él, se sienta en casa de mi madre y deja que ella le sirva. 372 00:42:08,639 --> 00:42:10,840 Nadie quiere estar solo. 373 00:42:12,159 --> 00:42:16,760 Prefiero estar en una isla que gastar Otro día bajo el mismo techo con ese alcohólico. 374 00:42:17,039 --> 00:42:19,320 Qué misericordioso. 375 00:42:20,800 --> 00:42:24,960 Mi mamá trabaja turnos de nueve horas y después de eso se ocupa de su trabajo de limpieza. 376 00:42:25,400 --> 00:42:32,400 Tan pronto como llega a casa él la golpea. porque no hay cerveza en el frigorífico. 377 00:42:33,159 --> 00:42:39,680 ¿Llamas a eso misericordioso? ¡Qué palabra de mierda! -No se lo pones fácil. 378 00:42:40,199 --> 00:42:42,520 ¿Quién quiere un hijo...? 379 00:42:43,639 --> 00:42:45,360 ...así? 380 00:42:50,519 --> 00:42:51,760 ¿cómo qué? 381 00:42:57,519 --> 00:42:59,120 Un nazi. 382 00:43:01,159 --> 00:43:03,080 ¿Tu padre quería tener un niño gay? 383 00:43:08,280 --> 00:43:09,600 ¡Gustl! 384 00:43:13,039 --> 00:43:14,440 ¡Te amo! 385 00:43:19,119 --> 00:43:23,720 ¡Vamos! ¡Sube tu trasero aquí! Sabes cómo doblarlo. 386 00:43:24,000 --> 00:43:26,240 Conocemos bien su especie. 387 00:43:26,599 --> 00:43:30,480 Ni siquiera pienses que nosotros No te pondría en un campo penal. 388 00:43:30,559 --> 00:43:34,440 Para pervertidos y asesinos. tenemos un trato especial. 389 00:43:34,519 --> 00:43:36,000 Simplemente los colgamos. 390 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 ¡Yo no maté al Scharführer! 391 00:43:45,679 --> 00:43:51,240 ¡Yo no maté al Scharführer! El camarada me disparó. 392 00:43:52,920 --> 00:43:58,080 ¿Admitirás haberlo brutalmente ¿Sedujo al Sr. Gustav Tritzinsky? 393 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 Fuera la uña. 394 00:44:16,000 --> 00:44:17,320 ¡Basta! 395 00:44:17,760 --> 00:44:18,960 ¡Basta! 396 00:44:32,800 --> 00:44:34,680 ¡Empujalo hacia aquí! 397 00:44:38,039 --> 00:44:41,280 No pude hacer eso... Pasar la ropa oscura de otras personas todo el día. 398 00:44:52,840 --> 00:44:56,840 Ya tienes suficiente suciedad en tu plato. 399 00:45:04,599 --> 00:45:05,840 ¡Mierda! 400 00:45:51,920 --> 00:45:54,520 Te enamoraste de Axel, ¿no? -Mierda. 401 00:45:54,840 --> 00:45:58,600 Admítelo. No hay nada que hacer. -¿Qué diría la gente? 402 00:46:00,280 --> 00:46:01,960 ¿Qué te importan los demás? 403 00:46:02,159 --> 00:46:06,400 Si me preocupara lo que piensa la gente Sería un hombre de familia lisiado. 404 00:46:06,480 --> 00:46:09,520 Lisiado aquí, Gustav, aquí. 405 00:46:16,440 --> 00:46:18,360 Podrías estar ocultando a un asesino. 406 00:46:19,320 --> 00:46:21,320 La policía intentó sonsacarme para obtener información. 407 00:46:22,119 --> 00:46:24,400 También hablaron con Toni y la madre superiora. 408 00:46:30,400 --> 00:46:32,680 Creen que eres un viejo nazi. 409 00:46:38,320 --> 00:46:42,960 ¡Es curioso! ¡Eres un nazi! 410 00:46:48,719 --> 00:46:51,160 Axel te recuerda a Hannes, ¿no? 411 00:46:51,880 --> 00:46:55,520 Se merece una oportunidad. Eso es todo lo que hay que hacer. 412 00:46:57,679 --> 00:47:00,640 Gustav, eres un caso perdido. 413 00:47:05,199 --> 00:47:09,160 Gustav, ¿cómo es la vida amorosa? -Lo siento, ya está cerrado. 414 00:47:09,280 --> 00:47:11,640 ¿Qué? Pero... -Sí, estamos cerrados. 415 00:47:11,840 --> 00:47:18,320 Pero Gustav, necesito mi ropa sucia. -Dije que estamos cerrados. Lo siento. 416 00:48:03,199 --> 00:48:05,520 La reunión de los nazis está al otro lado de la calle. 417 00:48:06,760 --> 00:48:11,560 ¿Y tú qué eres? -Vivo en una vivienda municipal. 418 00:48:12,119 --> 00:48:16,520 No importa lo que pienses, Una vez nazi, siempre nazi. 419 00:48:16,599 --> 00:48:21,680 Puedes usar un traje con pajarita, pero nunca cambiarás por dentro. 420 00:48:25,760 --> 00:48:27,680 ¿Tienes un cigarrillo? 421 00:48:30,480 --> 00:48:34,440 ¿Fumas equipo? Ahí tienes, un pequeño regalo. 422 00:48:36,519 --> 00:48:37,760 Gracias. 423 00:48:41,039 --> 00:48:42,280 ¡Gustav! 424 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 ¡Maldito idiota nazi! 425 00:48:50,280 --> 00:48:53,520 Gustavo. -Axel. 426 00:48:55,840 --> 00:48:58,360 ¿Cómo estás? 427 00:48:59,119 --> 00:49:04,320 Más o menos. -Mierda, no te des la vuelta. 428 00:49:04,920 --> 00:49:07,280 Te ves como una mierda. 429 00:49:09,320 --> 00:49:12,520 Gracias por el cumplido. 430 00:49:16,599 --> 00:49:19,480 ¿Estás en el camino? -Me fui de casa. 431 00:49:19,880 --> 00:49:24,440 Le di una bofetada a mi padrastro, entonces me echó para siempre. 432 00:49:24,519 --> 00:49:26,680 No le pegas a tu padre. 433 00:49:27,480 --> 00:49:30,800 No, espera hasta que se ahorquen. 434 00:49:34,519 --> 00:49:35,760 ¿Para mí? 435 00:49:43,079 --> 00:49:47,560 Ese sería el lugar perfecto para un porro. 436 00:49:47,840 --> 00:49:57,160 Siempre piensas en fumar. Allí están enterrando al hombre que mataste. 437 00:50:14,639 --> 00:50:18,240 ¿Cómo sabes eso? -Lo sé, muchacho tonto. 438 00:50:20,079 --> 00:50:23,200 Me voy. - Te quedarás. 439 00:50:23,719 --> 00:50:25,880 ¿Qué estás pensando...? 440 00:50:28,239 --> 00:50:29,880 ...cuando lastimas a alguien? 441 00:50:30,840 --> 00:50:36,920 ¿Cómo se siente? ¿Qué patada salir de un acto tan estúpido como ese. 442 00:50:37,679 --> 00:50:40,000 No conoces a mi padre. 443 00:50:40,800 --> 00:50:42,920 Me importa un carajo la simpatía. 444 00:50:44,599 --> 00:50:46,440 Mi padre era así. 445 00:50:50,199 --> 00:50:56,160 Todos dicen que quieren ayudarme, ¿y luego? 446 00:50:56,760 --> 00:50:58,840 ¡Bésame el culo! 447 00:51:32,880 --> 00:51:36,920 ¡Entras y consigues un pequeño regalo para tus camaradas! -Oye, Lippi... 448 00:51:37,039 --> 00:51:40,440 Nada de 'hola Lippi'. ¡Creo que nos debes una! 449 00:51:40,519 --> 00:51:45,280 Escucha, Axel. Si quieres ser tomado En serio, debes seguir las reglas. 450 00:51:45,880 --> 00:51:50,200 Axel, cálmate. Ya casi has llegado. No nos decepciones ahora. 451 00:51:52,679 --> 00:51:58,400 Despedido. ¿Qué estás esperando? -¡Algo fuerte! 452 00:51:59,280 --> 00:52:03,640 Él nunca lo logrará, pero nos aseguraremos él detiene toda esa mierda de culo. 453 00:52:10,199 --> 00:52:14,000 ¡Hola Hitler! Un café negro, por favor. 454 00:52:33,280 --> 00:52:36,160 ¡Dame! ¿Qué es eso? 455 00:52:36,360 --> 00:52:39,160 Bien hecho, camarada. -Cosas geniales, todos estaban temblando. 456 00:52:39,360 --> 00:52:43,080 ¡Ahora, toma eso y camina! 457 00:52:43,159 --> 00:52:44,440 ¡vamos, vamos! 458 00:52:44,519 --> 00:52:47,520 ¡Ira, honor, quema, cerdo, quema! 459 00:52:47,840 --> 00:52:51,000 ¡Ira, honor, quema, cerdo, quema! 460 00:52:52,519 --> 00:52:55,920 Hombre, se lo muestro. Mira, así es como funciona. 461 00:52:56,280 --> 00:52:58,760 ¡Ira, honor, quema, cerdo, quema! 462 00:53:00,760 --> 00:53:01,320 ¿Lo has visto? 463 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 ¡vamos! 464 00:53:09,119 --> 00:53:11,760 ¿Está bien, señor Tritzinsky? 465 00:53:12,119 --> 00:53:14,720 He querido hacerte una visita para pedir una pequeña donación para la fiesta. 466 00:53:14,800 --> 00:53:17,240 Entonces no te sentirás tan solo. 467 00:53:19,599 --> 00:53:22,280 ¿Quién sugirió que me sentía solo? 468 00:53:27,039 --> 00:53:30,720 En nombre del Führer, lo juro que Hannes mató al camarada. 469 00:53:31,719 --> 00:53:34,520 Después de eso le arranqué el cuchillo de las manos. 470 00:53:41,159 --> 00:53:46,600 Ahí lo tienes, no fue tan difícil después de todo. 471 00:53:48,000 --> 00:53:53,800 Querías proteger a tu camarada, ¿no? Ése es el espíritu que esperamos de un buen HJ-Führer. 472 00:53:55,920 --> 00:54:02,640 Sra. Neulinger, nº 32467... ¿Cuándo tienes un espacio para otra ejecución? 473 00:54:03,239 --> 00:54:07,440 Mañana a las 16:30. 474 00:54:07,920 --> 00:54:09,880 Perfecto. 475 00:54:12,519 --> 00:54:20,120 Una cosa más, señora Neulinger: n° 2596 está asignado al transporte de los cadáveres. 476 00:54:21,840 --> 00:54:23,520 Abanderado Tritzinsky. 477 00:54:23,800 --> 00:54:30,320 En nombre de Adolf Hitler te declaro inocente' del asesinato del miembro de HJ Kraus Renner. 478 00:54:30,679 --> 00:54:37,120 Sin embargo, por ley te condeno por homosexual. conducta instigada por el miembro de HJ Hannes Bernauer. 479 00:54:38,159 --> 00:54:39,480 ¡Hola Hitler! 480 00:54:40,239 --> 00:54:41,280 ¡Hola Hitler! 481 00:54:53,800 --> 00:54:55,040 ¿Gustav? 482 00:54:58,639 --> 00:54:59,400 ¡Gustav! 483 00:55:00,920 --> 00:55:03,680 ¡Mira lo que arrastró el gato! 484 00:55:04,480 --> 00:55:05,960 ¡Guau! 485 00:55:07,559 --> 00:55:09,520 Axel ahora trabaja en la tintorería. 486 00:55:09,960 --> 00:55:11,320 Y se mudará con nosotros. 487 00:55:14,719 --> 00:55:17,800 Siempre puedes venir si sientes la necesidad. 488 00:55:20,519 --> 00:55:22,680 ¡Suéltalo! 489 00:55:23,079 --> 00:55:24,280 ¡Puta! 490 00:55:24,679 --> 00:55:27,680 Bienvenido al club de reinas del drama. 491 00:55:30,519 --> 00:55:32,360 Ella lo superará. 492 00:56:45,440 --> 00:56:46,560 ¡Te reconozco! 493 00:56:50,280 --> 00:56:55,880 Lo lamento. Soy nuevo. solo vete tu ropa lavada sobre la mesa. 494 00:57:00,599 --> 00:57:05,000 Dos cardigans y un par de pantalones. -¿Cómo te llamas? 495 00:57:06,400 --> 00:57:10,840 Marilú Abaya. tu eres uno De los alborotadores, ¿no? 496 00:57:11,920 --> 00:57:15,200 lo siento Debes estar confundiéndome con alguien más. 497 00:57:15,559 --> 00:57:16,800 Adiós. -Adiós. 498 00:57:50,679 --> 00:57:52,280 ¿A qué se debe toda esa mierda? 499 00:57:52,760 --> 00:57:56,560 Se supone que no debes dejar que ese viejo maricón Métetelo en el culo pero asegúrate de que se calle. 500 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 Sé lo que estoy haciendo. -Oye, ¿no tienes nada para mí? 501 00:58:06,159 --> 00:58:11,120 Aquí, del viejo. Hachís de la mejor calidad. Él está bien. 502 00:58:11,199 --> 00:58:12,840 Deja esa basura a un lado. 503 00:58:21,320 --> 00:58:27,560 ¿No tienes efectivo? - Por favor... -¿Qué quieres decir con "por favor"? 504 00:58:45,119 --> 00:58:46,880 No me decepciones. -Cuida el dinero, ¿quieres? 505 00:58:46,960 --> 00:58:49,920 ¿Me traerás algo? Me encantaría una cruz nueva. 506 00:58:50,000 --> 00:58:52,520 ¡Vaca estúpida, son musulmanes! 507 00:58:52,840 --> 00:58:57,760 Idiota... ella también podría convertirse al Islam. Marruecos tiene los hombres más aptos. 508 00:58:57,960 --> 00:59:00,280 Gustavo. ¡Muchas gracias por el billete de avión! 509 00:59:01,880 --> 00:59:05,960 ¿Vas a estudiar árabe? -Todos los médicos hablan inglés. 510 00:59:06,159 --> 00:59:07,160 Todo estará bien. 511 00:59:07,360 --> 00:59:11,520 A partir de hoy todos los huéspedes tienen consumir una cantidad mínima. 512 00:59:11,960 --> 00:59:14,120 Mi coño tiene que ser financiado. 513 00:59:15,880 --> 00:59:22,880 ¡No puedo creerlo! mañana tu ¡será una mujer completa! 514 00:59:23,519 --> 00:59:27,480 Un jeque lo haría por ahora. 515 00:59:37,039 --> 00:59:40,080 Ese no es el pasaporte correcto. -¿Cómo? 516 00:59:40,360 --> 00:59:45,400 Está expedido a nombre de un tal Jacob Ostermann. -¿Así que lo que? Ese soy yo. 517 00:59:47,320 --> 00:59:50,840 ¿Eres un hombre? -Ahora escuche, señor policía. 518 00:59:50,920 --> 00:59:56,240 Si necesitas saberlo, estas son tetas de silicona. Cada uno me costó 3.OOO ff. 519 00:59:56,679 --> 01:00:01,040 Cirujano plástico Dr. Sch�nhals, Precios del centro de la ciudad, no los más baratos. 520 01:00:01,440 --> 01:00:02,960 También realiza agrandamientos de pene. 521 01:00:03,159 --> 01:00:05,760 Y por ese obtuve una reducción de precio. 522 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Y si tienes ganas de mirar entre mis piernas, 523 01:00:08,480 --> 01:00:12,680 es posible que encuentres algo que realmente Me identificaría como Jacob Ostermann. 524 01:00:13,239 --> 01:00:14,920 No se me permite mirar entre las piernas de nadie. 525 01:00:15,000 --> 01:00:16,920 ¿Pero puedo presumirlo? 526 01:00:18,519 --> 01:00:22,160 Sería un soborno al personal de la oficina. -¿En todo caso? 527 01:00:22,440 --> 01:00:28,440 Parece estar funcionando bien. -Cuando regreses. Entonces será menos impactante. 528 01:00:29,239 --> 01:00:35,480 Qué desastre. ¿Podrías decidir por favor? -Con mucho gusto. Simplemente llámame Christina Stürmer. 529 01:00:35,679 --> 01:00:44,240 Otros hacen una reverencia y dicen: '¡Sigue con el buen trabajo, Christina!'. -¡Sigue así, Cristina! ¡Chao! 530 01:00:45,159 --> 01:00:50,320 Muchos árabes. vayamos a la guerra. ¡Besos! -¡El siguiente por favor! 531 01:01:04,760 --> 01:01:07,600 ¡Así que Bailey se va! 532 01:01:14,280 --> 01:01:21,720 ¿Quién bebe esa mierda? ¿Tu pájaro maloliente? Vodka. ¡Cállate! 533 01:01:22,559 --> 01:01:28,040 Tranquilizarse. Bébelo. -Abrir de par en par. 534 01:01:30,920 --> 01:01:33,840 ¡Vomita, tírelo! 535 01:01:34,960 --> 01:01:39,280 Prefieres el 88 en tu cuello o un corte en el pecho? 536 01:01:39,679 --> 01:01:43,720 Si quieres ser uno de nosotros Será mejor que sigas las reglas. 537 01:01:44,119 --> 01:01:48,280 Ya tengo el cuchillo. que ¿Qué dice eso de tus reglas? 538 01:01:48,639 --> 01:01:54,960 ¡Boca grande! ¿Crees que eres duro? Devuelve el cuchillo y pide perdón. 539 01:01:55,519 --> 01:01:56,760 Lo siento... 540 01:01:57,079 --> 01:02:04,360 ¡Axel, ven aquí! -Agradable y fácil y sonríe. 541 01:02:04,719 --> 01:02:11,040 Un verdadero austriaco nunca pide perdón. A nadie. ¿Entendido, camarada? 542 01:02:14,519 --> 01:02:15,760 ¡No presiones! 543 01:02:18,119 --> 01:02:20,160 ¡Consíguelo aquí! 544 01:02:21,119 --> 01:02:23,720 ¿Qué está sucediendo? -¡Nada! 545 01:02:24,639 --> 01:02:31,800 Ese es el ritual de Lippi, el bautismo, todos tuvimos que pasar. 546 01:02:33,039 --> 01:02:36,480 pequeña cara de mierda. 547 01:02:38,239 --> 01:02:40,880 ¿Te gustan los cordones blancos de Wolfi? 548 01:02:41,679 --> 01:02:46,440 Pero para los blancos necesitamos ver sangre. 549 01:02:49,400 --> 01:02:50,560 ¿Comprendido? 550 01:02:55,360 --> 01:02:56,120 Fresco. 551 01:02:56,719 --> 01:03:00,360 Somos la élite. Necesitas pasar. 552 01:03:30,519 --> 01:03:31,760 Pedro 553 01:03:33,800 --> 01:03:37,240 Axel, tu turno. 554 01:03:38,039 --> 01:03:45,680 Eres mi delegado. -Si quieres Para que te sigamos, tienes que mostrarnos cómo. 555 01:03:47,000 --> 01:03:48,240 ¡Allez salta! 556 01:03:50,639 --> 01:03:51,880 Lo lamento. 557 01:03:53,239 --> 01:03:54,960 Axel, vamos. 558 01:03:56,960 --> 01:03:58,400 Te amo. 559 01:03:59,280 --> 01:04:02,360 No deben saber que lo estamos disfrutando. 560 01:04:03,800 --> 01:04:08,360 Imagínense que estamos solos. 561 01:05:38,079 --> 01:05:41,200 ¿Qué estás haciendo aquí? Me diste un susto. 562 01:05:41,880 --> 01:05:45,000 es mi casa y yo elegir dónde me siento. 563 01:05:45,440 --> 01:05:47,920 Sé que esta es tu casa. 564 01:05:48,480 --> 01:05:51,040 Criatura ingrata. 565 01:05:51,239 --> 01:05:56,080 ¡Estúpido! ¿Qué quieres decir con "ingrata"? ¡No estamos casados! 566 01:05:56,760 --> 01:06:01,040 Yo trabajo aquí. Y puedo enojarme con quien y donde quiera. 567 01:06:01,119 --> 01:06:02,800 No significa que sea un borracho. 568 01:06:02,880 --> 01:06:06,240 Teníamos un acuerdo. -Tonterías que hicimos. 569 01:06:06,719 --> 01:06:11,880 ¿Crees que eres un ángel? 570 01:06:12,280 --> 01:06:17,720 ¡Parásito! ¿Por qué tuviste que luchar alguna vez? 571 01:06:19,360 --> 01:06:20,600 ¡Irse! 572 01:06:23,920 --> 01:06:31,160 ¿Crees que el viejo maricón sólo tiene ¿Tienes ganas de tu trasero? 573 01:06:33,199 --> 01:06:35,640 ¡No te dejé intentarlo, por eso! 574 01:06:37,199 --> 01:06:39,000 Me juzgaste mal. 575 01:06:41,760 --> 01:06:44,080 ¡Maldito homosexual! 576 01:08:14,360 --> 01:08:18,760 ¡Sé de dónde vengo! ¡No puedes ser tan cruel! 577 01:08:20,239 --> 01:08:23,320 ¿Qué queréis todos de mí? 578 01:08:41,599 --> 01:08:46,680 ¡Deja de patearme! ¡No soy un animal! 579 01:08:48,599 --> 01:08:53,200 Pateas y golpeas y No importa quién se hunde. 580 01:08:54,559 --> 01:08:59,240 ¡No tienes ningún derecho sobre mí! ¡Nadie tiene derecho a hacerme daño! 581 01:09:01,559 --> 01:09:06,640 Ni tú, ni mi padre, y Lippi al menos. 582 01:09:10,000 --> 01:09:12,080 ¿Qué pasa? 583 01:09:13,280 --> 01:09:21,120 ¡Pasa por encima de mí! ¡Pégame! no quiero ¡Entiende la mierda de todos los demás, de todos modos! 584 01:10:28,640 --> 01:10:35,360 ¿Sin control de pasaportes? -No es necesario, señorita Stürmer. 585 01:11:52,640 --> 01:12:00,400 He pagado mi deuda. -¡Déjame echar un vistazo! 586 01:12:08,820 --> 01:12:14,221 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido a tu nueva vida! 587 01:12:15,820 --> 01:12:20,461 Gustavo. ¡Reina loca! 588 01:12:26,460 --> 01:12:29,181 ¿Puedo tocarla? -¡Fuera los dedos! 589 01:12:29,300 --> 01:12:31,501 ¿Ya sientes realmente tu coño? 590 01:12:31,580 --> 01:12:37,981 Cuida tu idioma, estás en el presencia de una estrella! ¡Tomemos una copa! 591 01:12:45,781 --> 01:12:48,501 ¿Perdiste algo? 592 01:13:01,221 --> 01:13:03,421 ¡Detener! ¡Detener! 593 01:13:10,140 --> 01:13:13,221 ¡Mueve tu trasero! ¡Llame a la policía! 594 01:13:16,101 --> 01:13:19,141 ¡Gustav! -¡Mierda! 595 01:13:22,700 --> 01:13:26,781 ¡Basta! -Será mejor que pares. ¿Quieres jugar al chico dama? 596 01:13:27,140 --> 01:13:29,501 ¡Ohlalá! ¡Maricones y hadas! 597 01:13:33,140 --> 01:13:40,141 ¿Qué pasa? ¡Piérdase! ¡Te mataré, maricón! 598 01:13:45,661 --> 01:13:52,021 ¿Estás adolorido? -¡Gustav, estoy preocupado! 599 01:13:52,260 --> 01:13:57,101 No es necesario. Las mujeres Tritzinsky son duras como un clavo. 600 01:14:27,261 --> 01:14:30,181 Pero no puedo darte nada regresar. Ni siquiera un cigarrillo. 601 01:14:30,540 --> 01:14:32,141 De todos modos no tengo cerillas. 602 01:14:40,981 --> 01:14:43,861 Tu amigo... Hannes... 603 01:14:45,901 --> 01:14:47,941 Se supone que debemos estar en el próximo transporte. 604 01:14:51,820 --> 01:14:53,621 ¡No! 605 01:14:53,741 --> 01:14:56,181 ¿Lo que está sucediendo? 606 01:14:57,981 --> 01:15:01,781 Un homosexual me toco entonces comencé a gritar. 607 01:15:02,380 --> 01:15:05,901 Mientras los homosexuales Sólo toca a los judíos. 608 01:15:12,741 --> 01:15:15,261 El cuchillo que encontraron 609 01:15:18,261 --> 01:15:20,381 Tenía tus huellas dactilares en él. 610 01:15:28,940 --> 01:15:30,181 ¿Eres un asesino? 611 01:15:35,500 --> 01:15:42,541 Si te dijeran que me mataras, ¿serías un asesino? 612 01:15:42,981 --> 01:15:44,701 Recibirías una medalla. 613 01:15:45,901 --> 01:15:49,061 Besaste a tu amigo. tu admitió eso ante los nazis. 614 01:15:49,421 --> 01:15:51,381 Soy HJ Führer, ¡la verdad es lo que cuenta! 615 01:15:52,340 --> 01:15:53,581 La verdad. 616 01:15:58,181 --> 01:16:00,421 ¿Hannes me dejó un mensaje? 617 01:16:00,660 --> 01:16:04,901 No. Él no come y anda por ahí con apatía. 618 01:16:05,421 --> 01:16:07,621 A nadie se le permite menciona tu nombre. 619 01:16:08,540 --> 01:16:09,981 ¡Estos cerdos! 620 01:16:11,261 --> 01:16:14,501 ¡Lo matarán y tengo que mirar! 621 01:16:17,901 --> 01:16:22,061 Los nazis persiguen a los homosexuales. como después de nosotros los judíos. 622 01:16:22,340 --> 01:16:25,421 Creen que la homosexualidad es una enfermedad que no se puede curar. 623 01:16:26,180 --> 01:16:27,061 ¡Gustl! 624 01:16:28,220 --> 01:16:29,861 no eres un asesino. 625 01:16:31,420 --> 01:16:34,661 Para los nazis los asesinos son gente normal como tú y yo. 626 01:16:58,420 --> 01:17:06,501 ¡De la mano por Austria! 627 01:17:07,141 --> 01:17:08,701 ¡Tranquilizarse! 628 01:17:08,780 --> 01:17:11,621 ¿Qué está sucediendo? -¿Nos van a encerrar? 629 01:17:11,701 --> 01:17:13,061 Veremos. 630 01:17:13,141 --> 01:17:14,861 ¡Kraake ya viene! 631 01:17:19,381 --> 01:17:20,621 ¿Entonces? 632 01:17:21,381 --> 01:17:22,981 ¡Está muy cerca, caballeros! 633 01:17:23,261 --> 01:17:26,981 No pueden mantener el arresto por sospecha de una congregación criminal. 634 01:17:27,061 --> 01:17:31,581 Somos un partido democrático registrado. Pero veamos qué se les ocurre. 635 01:17:31,780 --> 01:17:35,901 ¿Qué pruebas podrían tener bajo la manga? -Es un caso de asesinato. 636 01:17:36,821 --> 01:17:39,301 Vamos. -¡Tranquilo! 637 01:17:40,501 --> 01:17:44,061 ¿Qué pasa con ese testigo Gustav Tritzinsky? ¿Ha visto algo? 638 01:17:44,261 --> 01:17:46,261 Nos ocuparemos de él. ¡Bien hecho! 639 01:17:46,381 --> 01:17:50,501 ¡No harás nada a menos que te lo digan! -¡Despedido! 640 01:17:50,701 --> 01:17:55,741 No tienes control sobre tus camaradas. No podremos llegar a un acuerdo con el fiscal. 641 01:18:54,540 --> 01:19:01,741 Lo supe desde el principio, Gustav es un nazi. -Y tú eras su superior. 642 01:19:02,501 --> 01:19:06,141 ¿Viste los carteles? -¿Como siempre? 643 01:19:06,540 --> 01:19:11,221 ¿Qué carteles? -La cara de Gustav está por toda la ciudad. 644 01:19:13,901 --> 01:19:15,981 Ali, ¿puedes pasarme mis cosas? 645 01:19:17,540 --> 01:19:19,581 Te estás haciendo cargo, ¿vale? 646 01:19:27,540 --> 01:19:28,781 Cálmate. 647 01:19:46,220 --> 01:19:49,861 ¡Vamos! ¡No fue tan malo! -¡Ven aquí, cabrón! 648 01:19:56,821 --> 01:20:03,061 ¿Quieres la polla de papá? -¡Vete a la mierda! 649 01:20:03,821 --> 01:20:08,861 ¿Deberíamos irnos a la mierda? ¡Está bien, vámonos! 650 01:20:13,141 --> 01:20:14,381 vamos a vencerlo. 651 01:20:53,901 --> 01:20:56,981 ¡Mierda! Gustavo. Gustavo. 652 01:21:29,741 --> 01:21:35,861 Gustav Tritzinsky es homosexual, homosexual, homosexual. 653 01:21:36,381 --> 01:21:43,701 ¡Juerga! Tritzinsky, maricón, ¡sal! 654 01:21:46,540 --> 01:21:56,861 ¡Malditos niños! Joder gay, ¡baja! 655 01:21:59,780 --> 01:22:03,021 ¡Maldito chupapollas! 656 01:22:10,101 --> 01:22:11,341 ¡Cristina! 657 01:22:15,221 --> 01:22:16,461 ¡Gustav! 658 01:22:26,660 --> 01:22:27,901 ¡Gustav! 659 01:22:28,261 --> 01:22:30,181 ¡Gustav, por favor, no lo hagas! 660 01:22:30,300 --> 01:22:33,341 ¡Marica, baja! 661 01:22:33,621 --> 01:22:34,861 ¡Baja! 662 01:22:35,580 --> 01:22:38,901 Gustavo, hazlo por mí. 663 01:22:47,861 --> 01:22:49,861 ¡Retíralo! 664 01:23:08,300 --> 01:23:10,261 ¿Qué pasa, Gaylord? 665 01:23:21,381 --> 01:23:25,781 Mira, esos cerdos intentaron matarte con eso. 666 01:23:26,660 --> 01:23:28,981 Malditos maleantes. 667 01:23:31,660 --> 01:23:33,421 Es todo... 668 01:23:35,420 --> 01:23:39,541 Está roto. -Lo arreglaremos. 669 01:23:40,741 --> 01:23:46,501 Lo traicioné. Y tuve que mirar. 670 01:24:03,141 --> 01:24:04,381 Hannes! 671 01:24:06,940 --> 01:24:09,341 ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 672 01:24:17,460 --> 01:24:18,701 Hannes! 673 01:24:21,861 --> 01:24:23,101 Hannes! 674 01:24:51,300 --> 01:24:53,021 ¿Asustado? 675 01:24:54,621 --> 01:24:56,941 ¡Te gusta que te toquen de todos modos! 676 01:24:58,341 --> 01:25:04,461 Amas el dolor entonces, ¿cómo debería hacerlo? ¿Te castigamos? Ese es mi problema. 677 01:25:07,901 --> 01:25:09,261 ¿Quieres vivir? 678 01:25:09,741 --> 01:25:12,221 Quieres vivir pero no tienes ninguna posibilidad. 679 01:25:13,381 --> 01:25:20,421 En un segundo tu cerebro estará hecho papilla. y puedes verte morir. 680 01:25:25,460 --> 01:25:26,701 ¡Sigue trabajando! 681 01:25:29,540 --> 01:25:33,781 Tus labios suaves, ojos fríos. 682 01:25:35,141 --> 01:25:36,381 Podrías haber hecho tu carrera. 683 01:25:51,940 --> 01:25:54,581 Tus pantalones están oscuros. 684 01:25:59,780 --> 01:26:01,661 Puedo arreglar eso. 685 01:26:04,341 --> 01:26:07,061 Gustl, tengo que confiar en ti. 686 01:26:08,060 --> 01:26:13,941 Fui yo... apuñalé al trabajador social. 687 01:26:15,261 --> 01:26:17,061 Pero no fue mi intención. 688 01:26:17,460 --> 01:26:23,661 Debes creerme, fue un accidente. ¡No soy un asesino! 689 01:26:30,101 --> 01:26:31,021 ¡Gustav! 690 01:26:39,580 --> 01:26:44,221 ¡Tienes que vivir! ¡Gustav! ¡Quédate conmigo! 691 01:26:56,780 --> 01:27:03,701 ¡Levanten la mano por la patria! 692 01:27:04,460 --> 01:27:07,581 ¡Fuera los extranjeros! 693 01:27:16,141 --> 01:27:20,781 El dueño del apartamento murió. Ha sido recogido. 694 01:28:09,501 --> 01:28:13,661 Ahí estás, pequeña mierda. 695 01:28:15,021 --> 01:28:15,901 Yo... 696 01:28:18,700 --> 01:28:19,781 Yo quería... 697 01:28:21,741 --> 01:28:23,261 Quería ayudarlo. 698 01:28:58,540 --> 01:29:03,621 ¿Qué piensas, qué estás haciendo? -¡Escucha, imbécil! 699 01:29:09,901 --> 01:29:16,941 Lo usaste mientras tuvieras una cama debajo. tu culo. Y ahora estás llorando como un bebé. 700 01:29:18,901 --> 01:29:25,701 ¿Por qué tuvo que suicidarse? 701 01:29:26,420 --> 01:29:31,461 Ahora quieres culparlo por su muerte? ¡Nazi! ¡Vete a la mierda! 702 01:30:08,420 --> 01:30:13,421 ¿Preferirías eso? ¿Mejor? 703 01:30:14,740 --> 01:30:18,901 Sólo necesito apretar el gatillo y me fui para siempre. 704 01:30:19,000 --> 01:30:22,064 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player