1
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
ใช่.

2
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
สวัสดี. ฉันชื่อจูดี้

3
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- โรมัน
- ฉันทำงานกับร็อคกี้

4
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
ขอโทษ.

5
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
เหมือนกำลังดูผีเลย
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

6
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
ต้องออกไปจากที่นี่

7
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
โรมัน. เอริค.

8
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
เราไม่เคยพบกัน,
แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ

9
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

10
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
ฉัน-ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณ...

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
โอ้พระเจ้า ใบหน้าของคุณ

12
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
มันไม่--
จริงๆแล้วมันดูไม่เหมือนนะ

13
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
คุณกำลังพยายามทำงานของคุณ
ไม่ ดูเหมือน--

14
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
รู้สึกเหมือนคุณกำลังทำ
ตรงกันข้ามกับงานของคุณ

15
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
เพราะมันควรจะค่อนข้างง่าย
เพื่อยกเลิก

16
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- บัญชีของพี่ชายที่เสียชีวิตของฉัน
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

17
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- ฉันไม่รู้.
- แม่ฉันไม่รู้

18
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ไม่ อย่าให้ฉันรอช้านะ!

19
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
- คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?
- ฉัน-- แม่ ได้โปรดเถอะ

20
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
อย่าบอกฉัน
ใจเย็นๆ นะ!

21
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่
ประมาณหนึ่งชั่วโมง--

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- สวัสดี? เชี่ยเอ้ย!
- โรมัน

23
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
คุณต้องการให้ฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ไหม
หรือโยนมันทิ้งไป?

24
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
- เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?
- เราไม่มีห้อง

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
แต่ถ้าคุณอยากจะเก็บเอาไว้
ทุกอย่าง--

26
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
พรุ่งนี้เราทำแค่นี้ได้ไหม
ได้โปรด? ทำไม

27
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะกลับแล้ว

28
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
โอเค แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
ก็แค่ทิ้งมันไป

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
คุณจะแพ็คของ
อพาร์ทเมนท์ทั้งหมดนี้เหรอ?

30
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- ใช่. ใช่.
- โอ้รวยแล้ว

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
ฉันจะทำเอง-- อะไรนะ?

32
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
อยู่ที่นี่ ฉันไม่คิดว่า

33
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- มันดีสำหรับคุณ
- โอ้มาเลย คุณไม่รู้

34
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
อะไรดีสำหรับฉันแม่
คุณไม่เคยรู้

35
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
- อะไรดีสำหรับฉัน ตกลง?
- เอาล่ะ.

36
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- งั้นก็ไม่เป็นไร

37
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- ฉันจะไม่ช่วยคุณ
- ดี.

38
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
- คุณสามารถทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- นั่นคือ-- ไป
- ฉันจะกลับโรงแรม

40
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- อย่าโทรหาฉัน.
- ดี. ดีสำหรับการร่วมเพศคุณ!

41
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
หมดเวลา!

42
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
โรมัน.

43
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
คุณต้องการความช่วยเหลือ

44
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
คุณต้องการความช่วยเหลือ

45
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
นั่นเป็นเรื่องจริง

46
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
สวัสดีทุกคน.

47
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
เจ็ดโมงแล้ว
ฉันเลยบอกว่ามาเริ่มกันเลย

48
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
วันนี้ฉันเห็นหน้าใหม่ที่นี่

49
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะสนุก
ไปเป็นวงกลม

50
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
พูดชื่อของคุณ

51
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
ผักที่เริ่มต้น
ด้วยอักษรตัวแรกเดียวกัน

52
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
และสิ่งหนึ่งที่คุณไม่ควรพลาด
เกี่ยวกับแฝดของคุณ

53
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
ชาร์ล็อตต์. แครอท.

54
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
ฉันไม่คิดถึงแคลร์
ขโมยแฟนของฉัน

55
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
ไม่ ฉันล้อเล่น

56
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
ฉันล้อเล่น.
เราจะไม่ไปเป็นวงกลม

57
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
แต่แคลร์เธอจริงๆ
ขโมยแฟนของฉัน

58
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
เขาแยกเราไม่ออก
แต่มันก็ยังนับใช่ไหม?

59
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะของเธอ

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
เราหัวเราะด้วยกันเสมอ

61
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
เราคุยกันเรื่องการทำเช่นนี้
กิจวัตรประจำวันของแอ๊บบอตและคอสเตลโล

62
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
แต่ฉันก็ขี้อายเกินไป

63
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
ฉันจึงบอกกับตัวเอง
ฉันจะพยายามยืนขึ้น

64
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
ใช่ และฉันกำลังจะถึง
เพื่อทดสอบเรื่องตลกกับคุณ

65
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
อดทนกับฉันด้วย

66
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
โอเค คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

67
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณมีแฝด

68
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
ตกลง.

69
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
นี่แหละคนดี.

70
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมากมาย
พวกเขามักจะถามเสมอว่า

71
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
“ใครแก่กว่ากัน?”

72
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
ตอนนี้ฉันว่าเธอตายแล้ว

73
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
เป็นแฝดก็ประมาณนั้น.
คุณเข้าใจถึงความแตกต่าง

74
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
ระหว่างคุณกับอีกครึ่งหนึ่งของคุณ

75
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
แคลร์เป็นคนออกไปข้างนอก
แคลร์เป็นคนสวย

76
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
แคลร์เป็นคนหนึ่งที่เป็นโรคหนองในเทียม

77
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
ฉันอารมณ์เสียมาก

78
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
เมื่อเธอเป็นโรคหนองในเทียม
โดยไม่มีฉัน

79
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
เราควรจะทำ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

80
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
โอ้ ฉันจะไม่กินอันนั้น
รสชาติเหมือนลูกบอล

81
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
อืม ฉันชอบลูกบอลนะ

82
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
โอ้.

83
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
มม.

84
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มาก

85
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
คุณเหรอ เอ่อ...

86
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
ฉัน...?

87
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
โอ้ แค่--
คุณบอกว่าคุณชอบลูกบอล ดังนั้น...

88
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
ร็อคกี้ พี่ชายของฉัน เป็นเกย์

89
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
เป็นแฝดของคุณเหรอ?

90
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
อืม... ไม่

91
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
ถูกต้อง

92
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
มันแปลกใช่มั้ย?

93
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
เอ่อ เอพิเจเนติกส์

94
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- เอ่อ...
- สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณสืบทอดมา
เหนือดีเอ็นเอของคุณ

95
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
พวกเขาอาจบัญชี
สำหรับความแตกต่าง

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
ระหว่างฝาแฝดที่เหมือนกัน

97
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
ฮะ.

98
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
เฮ้ คุณเมารถหรือเปล่า?

99
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- บางครั้ง. ทำไม
- โอ้.

100
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
ร็อคกี้ต้องนั่งเสมอ
ในที่นั่งด้านหน้า

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
เมื่อเรายังเด็ก และ...

102
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิด

103
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
บางทีนั่นอาจจะเชื่อมโยงกัน
เหมือนกับยีนเกย์

104
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
หากมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

105
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
ไม่ใช่ว่ามีอยู่อันหนึ่ง

106
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
เอ่อ มันเป็นเพียงความคิด
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

107
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
อืม
มียีนเกย์อยู่

108
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
เอ่อ เราเห็นสีส้มเป็นสีน้ำเงิน
และสีน้ำเงินเป็นสีส้ม

109
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
นั่นเป็นเหตุผล
มีคนรักร่วมเพศมากมาย

110
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- ในวงการแฟชั่น
- โอ้. ดู?

111
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
เอาล่ะคุณไป

112
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
ฉันขอโทษคุณรู้ไหม
ว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?

113
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
นั่น-นั่นไม่เป็นความจริง

114
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
ใช่. ไม่ ฉันรู้แล้ว

115
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
ตกลง.

116
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
ฉันชื่อ D--เอ่อ ฉันชื่อเดนนิส

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
โรมัน.

118
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
- แฝดของคุณชื่ออะไร?
- คุณหิวไหม?

119
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- ขอโทษอะไร?
- ขอโทษ. ฉันก็แค่จะถาม

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
ถ้าคุณชอบแซนด์วิช
ช่างเถอะ.

121
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบางอย่าง?

122
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
อืม ฉันสบายดี

123
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
- ฉันลืมไปว่าฉันกินไปแล้ว
- มม.

124
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
ฉันไม่ดื่มคาเฟอีน
เพราะมันทำสิ่งต่างๆ กับฉัน

125
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
จากนั้นแบรดก็เปลี่ยนให้ฉันเป็นชา
ชาสมุนไพร.

126
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
แบรดคือผู้ชายคนนี้ที่ฉันเป็น
หลงรักความหลังในนิวยอร์ค

127
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
แล้ววันหนึ่งฉันก็พบว่า
วิดีโอไอ้แพะพวกนี้

128
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- ในประวัติเบราว์เซอร์ของเขา
- ว้าว.

129
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
ฉันพยายามให้เขาสารภาพ
แต่ฉันหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

130
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
ถ้าเป็นมื้อเย็นฉันจะสั่ง
ชีสแพะในจานหลัก

131
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
หรือครั้งหนึ่งเมื่อเขากำลังดูด
ที่คอของฉัน ฉันร้องไห้เหมือน...

132
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
ดูว่าเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
ดังนั้นฉันรู้ว่าเขารู้ว่าฉันรู้

133
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาเลิกกับฉัน

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
เขาเลิกกับคุณเหรอ?

135
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
มม. เขาเป็นคนจับได้ดีกว่า

136
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแฟนของร็อคกี้

137
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
เราไม่ได้คุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

138
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอะไร?

139
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
ถุงเท้า.

140
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- ถุงเท้า?
- ถุงเท้าของฉันเป็นรูทั้งหมด

141
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
ฉันลืมตัดเล็บเท้า

142
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
ร็อคกี้คิด
เพราะฉันซื้อของที่ Walmart

143
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
นั่นคือการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

144
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
ฉันเสียใจ.

145
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

146
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
แล้วคุณล่ะมีชีวิตอยู่ไหม
กับพี่ชายของคุณ?

147
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
เอ่อไม่มี ใช่แล้ว ในวิทยาลัย

148
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
มม. ร็อคกี้ไปเรียนวิทยาลัย
ฉันพักอยู่ที่มอสโก

149
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
มอสโก ไอดาโฮ?

150
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
คุณรู้อีกไหม?

151
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
มอสโกอีกเหรอ?

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
ฉันต้องออกไป
จากห้องใต้ดินของแม่ฉัน

153
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
เธอเริ่มคิดค่าเช่าให้ฉัน

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
อืม. แล้วเธอเอายังไงล่ะ?

155
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
เงินสด.

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
เธอรู้สึกยังไงบ้าง?

157
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
เธอเป็นถังถั่ว

158
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
ร็อคกี้เป็นคนโปรดของเธอ ดังนั้น...

159
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
มม. ฉันไม่ใช่คนโปรดของใครเลย

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
รู้สึกเหมือนเป็นฝาแฝด
ชนิดของทำให้ฉันระยำ

161
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
ฉันไม่เคยต้องการใครอีกแล้ว
ตอนเด็กๆ รู้ไหม แต่ตอนนี้...

162
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
รู้สึกเหมือนหาเพื่อนไม่ได้
ด้วยส้อม

163
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
สัปดาห์ละครั้งสองครั้งไม่พอ

164
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวตลอดเวลา
ฉัน-ฉันขัดสนเกินไป

165
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
ฉันเกลียดการทำอะไรคนเดียว

166
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
ทำอาหาร, เปิดจดหมาย,

167
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- พับผ้า.
- ใช่.

168
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
เร็วขึ้นมากด้วยคนสองคน

169
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
ขวา? ฉันหมายถึงโดยสุจริต

170
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
ใครก็ตามที่คิดค้น
แผ่นติดตั้ง

171
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
ควรถูกแฟล็ก
และไม่ใช่ประเภทที่สนุกสนาน

172
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
คุณเข้าใจฉัน.

173
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
ร็อคกี้!

174
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
ไม่เจอกันนาน. คุณเป็นอย่างไร?
ตัดผมแล้วเหรอ?

175
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
โอ้. เอ่อใช่

176
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
นี่มันสุ่มมาก

177
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
ฉันกำลังคิดอย่างแท้จริง
เกี่ยวกับคุณเมื่อวันก่อน

178
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
ฉันกำลังอ่านบทความเกี่ยวกับ
มีคำภาษาญี่ปุ่นยังไง

179
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
สำหรับคนที่เสียชีวิต
ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา...

180
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- มม.
- ...และใช้เวลานานมาก

181
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
เพื่อให้ใครก็ตามค้นพบศพ--
หลายปีเลยทีเดียว

182
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
คนแก่ซะส่วนใหญ่

183
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
มันเหมือนเป็นปัญหาใหญ่
ที่นั่น

184
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
อา มันแย่มาก

185
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
ไม่ใช่เหรอ?

186
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
อย่างไรก็ตามฉันก็คิด
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

187
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
เพราะท่านเคยมีชีวิตอยู่
ที่โตเกียวใช่ไหม?

188
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
ขวา. ใช่.

189
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
ใช่แล้ว คำว่าอะไรอีกแล้ว?

190
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
โอ้ เอ่อ...

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
"อาโทอาทูชิ"

192
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง

193
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
<i>สวัสดี?</i>

194
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
เฮ้. มันเป็นโรมัน

195
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
คุณต้องการที่จะได้รับของชำ
กับฉันเหรอ?

196
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้ามะนาวสุกล่ะ?

197
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
เอ่อ..เป็นสีเหลือง..
มะนาวที่ยังไม่สุกจะมีสีเขียว

198
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
แล้วทำไมพวกเขาถึงได้
มีอันที่ยังไม่สุกออกมาเยอะมากเหรอ?

199
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
นั่นก็คือมะนาว

200
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
เอ่อ...

201
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
คุณสบายดีไหม?

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
คุณอย่าหัวเราะเยาะฉันได้ไหม?

203
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
ฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นแบบ
เครื่องมือที่สว่างที่สุดในโรงเก็บของ

204
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
แต่... ฉันไม่ซาบซึ้งเลย

205
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
ใช่. ใช่แน่นอน
ฉันเสียใจ.

206
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
คุณรู้ไหมถ้าฉันได้รับ
มีบางอย่างผิดปกติ... บอกฉัน

207
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
เพราะ...
แล้วฉันจะรู้ดีขึ้น

208
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
ตอนนี้คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อชี้ให้เห็น

209
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะพูดว่า
“เครื่องมือที่คมที่สุดในโรงเก็บของ?”

210
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
ใช่.

211
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
บางทีคุณอาจจะตั้งใจจะพูดว่า
"หลอดไฟที่สว่างที่สุดในกล่อง"

212
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- ใช่บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ใช่แล้ว

213
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
เฮ้.

214
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
เอ่อขอโทษ

215
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
ฉันไม่เคยไป
นอนหลับสบาย ดังนั้น...

216
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
โอ้.

217
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
เฮ้ นั่นเสื้อร็อคกี้เหรอ?

218
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
โอ้ใช่ใช่ คุณรู้ได้อย่างไร?

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- ดูดีสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

220
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
อะไรเอ่อ
เรากำลังมองหาอะไร?

221
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
โอ้เพียงแค่เรียกดู
ฉันเลือกหนังสือตามหน้าปก

222
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ควรจะทำเช่นนั้น

223
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
เพื่อใส่สำลีก้อนเข้าไปในหูของคุณ

224
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
แต่ถ้าคุณทำถูกต้อง
มันรู้สึกดีจริงๆ

225
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้</i>

226
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
<i>เพราะไม่มีใครเคย</i>
<i>จะได้ยินมัน</i>

227
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
<i>ฉันรับสาย</i>
<i>จากหมายเลขที่ไม่รู้จักครั้งหนึ่ง</i>

228
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
<i>และเขาก็พูดว่า "เฮ้</i>
<i>ฉันกำลังคิดถึงคุณ"</i>

229
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
<i>"คืนนี้คุณทำอะไรอยู่"</i>

230
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
<i>และเราก็อบ...</i>

231
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
เฮ้.

232
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
คิดว่าฉันจะอยู่

233
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- อะไร?
- ใช่. ทนายบอกว่า

234
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
ภาคทัณฑ์จะใช้เวลา
สักพักแล้วล่ะ

235
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
แถมเจ้านายของร็อคกี้ด้วย
เสนองานให้ฉัน

236
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
เอ่อ เขาร้องไห้หนักมาก...
แต่ฉันคิดว่าเขาจริงจัง

237
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
อืม.

238
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
รู้สึกเหมือนฉันต้องอยู่ที่นี่
ตอนนี้.

239
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
โดยสิ้นเชิง.

240
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
ใช่.

241
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
ฉันเดาว่านั่นหมายถึงคุณและฉัน
จะได้เป็นเพื่อนร้านขายของชำ

242
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
เฮ้ ว่าไงนะ
ด้วยข้อความเสียงทักทายของคุณ

243
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
ยังไงซะ?

244
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
อีกหนึ่ง.

245
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
โอเค พร้อมหรือยัง?

246
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
สวัสดี

247
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
นี่คือโทรศัพท์ของเดนนิส

248
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
กรุณาฝากข้อความ...

249
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
หลังเสียง

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
กระต่ายขนปุย!

251
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

252
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
คุณเชื่อไหม
ในโทษประหารชีวิต?

253
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังคิดถึงเรื่อง?

254
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
ฉันเดาว่าไม่
เพราะยังมีโอกาสอยู่

255
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
ในการประหารชีวิตผู้บริสุทธิ์
และความตายไม่อาจเพิกถอนได้

256
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
ใช่ แต่มีบางอย่าง
คุณไม่สามารถนำกลับได้

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
จริง.

258
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
อะไรที่แย่ที่สุด
คุณเคยทำไหม?

259
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
อะไรที่แย่ที่สุด
คุณเคยทำไหม?

260
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
มีไม่กี่อย่าง

261
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
มม.

262
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง...

263
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
ฉันกับร็อคกี้ เอ่อ...

264
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
เราอายุ 16 ปี

265
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
และ เอ่อ...

266
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
มันเป็นความผิดของฉันที่เขาเสียชีวิต

267
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- อะไร?
<i>- มันเป็นความผิดของฉัน</i>

268
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
ดีนควรจะมารับฉัน
จากสนามบิน

269
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
แต่เขาลืมไป

270
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
และฉันก็ทำได้
เพิ่งเรียกแท็กซี่มา

271
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
แต่ฉันอยากให้เขามารับฉัน

272
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
ฉันจึงโทรหาเขาอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

273
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
และฉันก็ไม่หยุดหย่อน

274
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
ดังนั้นเขาจึงฝ่าฝืนขีดจำกัดความเร็ว

275
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
และคุณสามารถเดาได้
นี่จะไปไหน

276
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
เขาชน.

277
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
คำพูดสุดท้ายของฉันกับเขาคือ...

278
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
"คุณมีเพศสัมพันธ์"

279
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
ดังนั้น... นั่นคือเรื่องราวของฉัน

280
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
อืม...

281
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
ฉันเป็นโรคกุ้งยิงที่ตาซ้าย

282
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
เนื่องในวันถ่ายรูปที่โรงเรียน
มันเป็น...

283
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
บวมและแดง

284
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
และฉันก็ดูเหมือน
ฟอเรสท์ วิเทเกอร์.

285
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
ฉันก็เลยขออยู่บ้าน

286
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
แต่ฉันถูกครอบงำ

287
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
ดีนจึงแกล้งทำเป็นฉัน
สำหรับหนังสือรุ่น

288
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
เขาช่วยฉัน อืม...

289
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
ในวันที่เลวร้าย

290
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
เมื่อแอชลีย์
จากข้างถนน เอ่อ

291
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
ล้อเลียนกล่องดินสอสีชมพูของฉัน
เขาเรียกเธอว่าโทรลล์เนย

292
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
เอ่อ เมื่อพ่อเลี้ยงของฉันถามฉัน
ไม่ต้องกลับบ้านอีกต่อไป

293
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
ดีนจับมือฉันไว้

294
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
รู้สึกเหมือน เอ่อ...

295
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
ทุกวันเป็นวันที่แย่ตอนนี้

296
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
เอ่อ ขอโทษ เอ่อ...

297
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
มันเจ็บ. แบบว่า อืม
มันเจ็บปวดจริงๆ

298
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
แต่ฉันชอบเพราะว่า

299
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
ถ้าฉันไม่มี
ความเจ็บปวดแล้ว...

300
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
เขาจากไปแล้วจริงๆ

301
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
และฉันอยู่คนเดียวจริงๆ

302
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
ขออนุญาต.

303
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
สวัสดี. เอ่อ มีใครนั่งตรงนี้มั้ย?

304
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
ไม่ อืม ใช่ สบายใจได้

305
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
เอ่อ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
แต่ เอ่อ ใช่

306
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
ฉัน-ฉันไม่มีที่ไหนเลย
เป็นดังนั้น...

307
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
โอ้. โอ้ไม่ขอโทษ ฉันแค่
อยากได้เก้าอี้

308
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
ใช่.

309
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- เอามัน.
- โอเค ขอบคุณ

310
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันทำใช่ เราทุกคนทำ

312
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
ทุกคนในร้านอาหาร

313
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
คุณต้องออกไป
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

314
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
- เราโหวตแล้ว
- โอ้.

315
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
ฉันรู้. มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณออกไป

316
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
มาเร็ว.
คุณต้องมากับฉัน

317
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
ไม่ ทิ้งแซนด์วิชไว้
ใช่. ใช่. เอาล่ะ.

318
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
โอ้พระเจ้า คุณเป็นเพียง
มองก้นฉันเหรอ?

319
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
ไม่

320
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
พวกเขาทำ
แซนวิชที่ดีจริงๆ

321
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
โอ้ ฉันไม่ชอบ
แซนวิชที่ดีจริงๆ

322
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
ฉันชอบคนดี

323
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
แซนวิชที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

324
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- บีแอลที.
- มม.

325
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
- เราสามารถข้ามการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้
- ใช่ ใช่ เราทำได้

326
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
อืม. โอ้.

327
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไร
กับพ่อของคุณ?

328
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
คุณสนิทกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

329
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
ไม่ คุณไม่สามารถตอบคำถามได้
พร้อมคำถาม

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
- ฉันสนิทกับพ่อ
- มม.

331
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
เราไม่พูดมาก

332
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
มันเป็นความใกล้ชิดที่ไม่ได้พูดออกไป
เขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น

333
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- ญี่ปุ่น?
- ใช่.

334
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
- ทำไมต้องญี่ปุ่น?
- เอ่อ ฉันเกิดที่ญี่ปุ่น

335
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่โอซาก้า

336
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ? คุณคล่องไหม?
- อืม

337
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
ฉันหมายถึงว่า
ฉัน-ฉันเข้าใจคล่อง

338
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
แต่สำเนียงของฉันแบบ--
ยังไงก็ตาม

339
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
เอ่อ งั้นอย่าถามผมเลย
ที่จะพูดอะไร

340
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
ฉันพูดอะไรออกไป?

341
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
- บางอย่างเกี่ยวกับมิลค์เชค
- โอ้พระเจ้า.

342
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- คุณมันคนโกหกโคตรๆ
- ทำไมคุณถึงพูดภาษาญี่ปุ่นได้?

343
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
เพราะฉันอาศัยอยู่ที่โตเกียว
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

344
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
จบแล้วเหรอ?

345
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
ไม่ คุณน่ารัก

346
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
ฉันเป็นคนค่อนข้างหมกมุ่น
กับคุณ

347
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
- เดี๋ยวก่อนคุณจอดรถที่ไหน?
- ไม่ เราผ่านมันไปแล้ว

348
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันกำลังติดตามคุณ

349
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
แย่จัง คุณชอบติดตามฉันไหม?

350
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
บอกฉันบางอย่าง
คุณไม่เคยบอกใครเลย

351
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
ฉันไม่เคยเห็น <i>สตีล แมกโนเลีย</i>

352
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- โอ้ ร้อนจังเลย
- ใช่? ตาของคุณ

353
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
เอ่อ ในวิทยาศาสตร์เกรด 8
ฉันใส่พ่อหนูแฮมสเตอร์

354
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
กลับมาอยู่ในกรง
กับแม่หนูแฮมสเตอร์

355
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
และเขาได้กินทารกนั้นไปสองคน

356
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
โอ้ นั่นมันค่อนข้างจะประหลาดนะ

357
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
ถ้าเรามีความสัมพันธ์กัน
เราสามารถแบ่งปันเสื้อผ้าได้

358
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
ฉันไม่คิดว่า
เรามีขนาดเท่ากัน

359
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- คุณสูงเท่าไหร่?
- ห้าสิบ

360
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
อืม ฉันอายุห้าสิบ
ฝาแฝด.

361
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
สิ่งเหล่านี้มีจริงด้วยเหรอ?

362
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
- คุณรู้ไหมฉันเป็นแฝด
- อะไร?

363
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- ฉันเป็นแฝด.
- คุณมีแฝดเหรอ?

364
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
ใช่. หยิกหัวนมของฉัน

365
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- ตอนนี้คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
- ไม่

366
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
คุณเป็นโมโนไซโกติกหรือเปล่า?

367
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- ถ้านั่นหมายความว่าเหมือนกันใช่
- โอ้!

368
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
ฉันหมกมุ่นอยู่กับฝาแฝด
ฉันเป็นเจ้าของทั้งหมด

369
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
<i>การผจญภัยครั้งใหม่ของแมรี่-เคท</i>
หนังสือชุด <i>และแอชลีย์</i>

370
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
ฉันดูหนังของพวกเขาทั้งหมด

371
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
และทั้งหมดของพวกเขา
ละครโทรทัศน์ที่ถูกยกเลิกกะทันหัน

372
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
ฉันขอแม่มีแฝด
ทุกคริสต์มาสตั้งแต่อายุห้าขวบ...

373
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
...จนกระทั่งฉันได้รู้ว่าเซ็กส์คืออะไร

374
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีแฝด

375
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
- ฉันรักฝาแฝด
- ใช่?

376
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- ใช่.
- เขาชื่อโรมัน

377
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
โอ้ร็อคกี้และโรมัน
ฉันรักสิ่งนั้นมาก

378
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
เขาอาศัยอยู่ในพอร์ตแลนด์หรือไม่?
เขาอาศัยอยู่ในอาคารนี้หรือไม่?

379
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
คุณเพิ่งยากขึ้นเหรอ?

380
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
คุณเคยเปลี่ยนสถานที่หรือไม่?

381
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
ปีที่สอง.

382
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
เรขาคณิตขั้นสุดท้าย

383
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
ประโยคไหนยาวที่สุด

384
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
คุณเคยพูดพร้อมกันไหม?

385
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
“ทั้งหมดที่เธอต้องการ
เป็นเบเกิลอีกอันหนึ่ง”

386
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
โอ้พระเจ้า
ฉันจะมา.

387
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
หมกมุ่นอยู่กับฝาแฝดเหรอ?

388
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
มม. ฉันไม่อยากบอกคุณ

389
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
โอ้ คุณจะบอกฉันยังไงก็ได้
มาเร็ว.

390
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
มันน่าอาย.

391
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
คุณก็ข้ามไปแล้ว
เกณฑ์นั้นคืนนี้...

392
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
...หลายครั้ง

393
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
เอ่อ เอิ่ม...

394
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
ฉันสร้างจินตนาการนี้ขึ้นมา
ที่แม่พาฉันไป

395
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
และพ่อของฉันก็เอาแฝดของฉันไป

396
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
และพวกเขาไม่เคยต้องการเรา
ที่จะพบ

397
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
และนั่นคือเหตุผล

398
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
ฉันไม่เคยได้รับอนุญาต
เพื่อไปเยี่ยมเขาที่ญี่ปุ่น

399
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

400
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
อืมอาจจะ

401
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
ฉันไม่รู้. ฉันต้องการที่จะ

402
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
พวกเขาบอกว่าเราเกิดมาคนเดียว

403
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
เราอยู่คนเดียวและเราตายคนเดียว

404
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
แต่...สำหรับฝาแฝด
นั่นไม่เป็นความจริง

405
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
คุณมีเพื่อนสนิทอยู่ในตัว

406
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
ไม่หรอก ฝาแฝดก็เหงาได้เช่นกัน

407
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
ฉันเหงาอย่างไม่น่าเชื่อ

408
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
อืมมม คุณแค่พูดแบบนั้น
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

409
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- เกี่ยวกับตัวฉันเอง
- ฉันไม่. ฉันหมายถึงมัน

410
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
ฉันหมายถึงมัน

411
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
ฉันเก่งมาก...

412
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
แบ่งปันตัวเอง
กับคนอื่นๆ

413
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
แต่บางครั้งฉันก็วิ่งว่างเปล่าได้

414
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
เพราะ...

415
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
ฉันให้เสมอ
และไม่ได้รับมากนัก

416
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
ถ้าพูดแบบโรมันก็ขอให้บอกเวลาห้าสิบห้าสิบ

417
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
มันก็เป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึงเรา...

418
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
เราไม่ได้คุยกันจริงๆ
อีกต่อไปแล้ว

419
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
เกิดอะไรขึ้น

420
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
แค่ชีวิต.

421
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
เมื่อโตขึ้นเราผูกพันกัน
ตรงสะโพกแน่นอน แต่...

422
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
เราแตกต่างมาก...ตอนนี้

423
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
และฉันคิดว่านั่นคือ...

424
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
ฉันคิดว่ามันยากสำหรับเขา

425
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
มีรูปเราตอนเด็กๆ
ที่เราสวมอยู่

426
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
ชุดนอนที่เข้ากันเหล่านี้
และจนถึงทุกวันนี้

427
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเป็นคนไหนในภาพ

428
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
มันบ้า.

429
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
ฉันคือ "เรา"

430
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
และตอนนี้ ฉันคือ "ฉัน"

431
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
คุณคิดถึงเขา

432
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
มาก.

433
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
เขาเป็นคนโปรดของฉัน

434
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
เขาคิดว่าฉันเป็นแฝดที่ดี
แต่มันคือเขา

435
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
เมื่อเรายังเด็กจริงๆ ฉัน...

436
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
ฉันหักนิ้วเท้าใหญ่ของฉัน
สะดุดบันไดครั้งหนึ่ง

437
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
และต่อมาในวันเดียวกันนั้น

438
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
โรมันกลับมาบ้าน
และมีเท้าหัก

439
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
เขาไม่อยากให้ฉันเป็น
ด้วยความเจ็บปวดด้วยตัวฉันเอง

440
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
โอ้. โอ้พระเจ้า มันน่ารักจริงๆ

441
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
เขาคงจะแบบว่า
ทิ้งลูกโบว์ลิ่ง

442
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
บนมันหรืออะไรบางอย่าง

443
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- พระเจ้าของฉัน
- ฉันรู้.

444
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
ฉันไม่เคยกระดูกหัก

445
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
ไม่นะ. ตอนนี้มันจะเกิดขึ้น

446
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
มันเหมือนกับเรื่อง
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

447
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
ตกลง.

448
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
คุณควรโทรหาเขา

449
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
ใช่ ฉันควรจะ

450
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
คุณควรโทรหาเขา
และฉันจะฟัง

451
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
โอ้พระเยซู

452
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
จับฮิปโปของคุณไว้

453
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
ไม่ ฉันทำไม่ได้

454
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
ฉันจะต้องแก้ไข
แฝดที่แตกสลายของคุณ

455
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
ทั้งชีวิตของฉันรอคอย
สำหรับช่วงเวลานี้

456
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
คุณน่ารักจริงๆ

457
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นแฝดที่ดี

458
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ.

459
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
ฉันได้ยินอย่างนั้น

460
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
ฉันชอบฟอนต์นี้สำหรับ OM

461
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
เอ่อกุ้งล็อบสเตอร์? คุณกำลังฆ่าฉัน

462
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ถึงคนงานโรงเหงื่อ

463
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
คุณไม่คิดเหรอ?

464
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

465
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
ฉันไม่ชอบพูดจริงๆ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉันในที่ทำงาน

466
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
ก็ประมาณนั้นแหละ
ชีวิตส่วนตัวของฉัน

467
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

468
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
ดังนั้นฉันจึงมีเดทที่น่าทึ่งนี้
กับผู้ชายคนหนึ่ง

469
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
และเราทั้งคู่ชอบ
แซนวิชที่ดีจริงๆ

470
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
ฉันจึงส่งข้อความหาเขาเมื่อวันจันทร์
“แซนด์วิชสำหรับมื้อเย็น?”

471
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
“พรุ่งนี้หรือวันพุธเป็นไงบ้าง”
หรือวันพฤหัสบดีหรือวันศุกร์?”

472
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
และเขาไม่ตอบสนอง

473
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
นั่นแย่เกินไป

474
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- สู่สิ่งต่อไป
- ฉันยังไม่เสร็จ

475
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
ฉันจึงเดินตามเขาไป
ในวันอังคาร

476
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
“จริงๆ แล้ว ทำวันพฤหัสบดีไม่ได้”
แม้ว่าฉันจะทำได้

477
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
“พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง...
หรือวันพุธหรือวันศุกร์?”

478
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
ป.ล. วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

479
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
และไม่มีอะไร

480
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
คุณคิดว่าฉันควรจะนานแค่ไหน
รอก่อนฉันจะส่งข้อความหาเขาอีกครั้งเหรอ?

481
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
อย่าส่งข้อความถึงเขาอีก

482
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
เขาไม่ชอบคุณ

483
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
มม.

484
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
สวัสดีเดนนิส

485
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- เฮ้ มาร์ซี่
- วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

486
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
เอ่อ.. ฉันขอถามคุณได้ไหม

487
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
- คำถามส่วนตัวเหรอ?
- อืม

488
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
กี่ข้อความติดต่อกัน.
คุณส่งได้ไหม

489
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
ถึงเนื้อคู่ที่มีศักยภาพมาก่อน
คุณหยุดเคารพตัวเองเหรอ?

490
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
- ฉันอายุห้าขวบ
- แล้วเขาไม่ตอบเหรอ?

491
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
ไม่ และเราก็มี
วันที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

492
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
แปดชั่วโมงตื่นแล้ว
และนอนหลับไปสี่ชั่วโมง

493
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
ฉันไม่เข้าใจ.
เขากำลังหลอกฉันเหรอ?

494
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
ไม่ นั่นมันโง่
ทำไมใครๆ ก็มองข้ามคุณไป?

495
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ

496
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
บางทีเขาอาจจะยุ่งจริงๆ

497
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
บางครั้งเมื่อมีโทรศัพท์
ยุ่งมากจริงๆ

498
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
ฉันลืมตอบเรื่องต่างๆ
จนกระทั่งหลายวันต่อมา

499
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
ฉันคิดว่าบางคนลืม
คุณมีความหมายกับพวกเขามากแค่ไหน

500
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
จนกว่าพวกเขาจะเห็นหน้าคุณ
คุณรู้ไหม?

501
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
เหมือนอยู่นอกสายตา นอกใจ

502
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
ฉันแค่อยากจะ
ปรากฏตัวที่ประตูของเขา

503
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
เหมือนเพลงของแคโรล คิง

504
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
นั่นโรแมนติกใช่มั้ยล่ะ?

505
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
อาจจะ. มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ใช่.

506
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
ฉันหมายถึงคุณรู้จักเขา
ดีกว่าฉัน

507
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
ฉันจึงบอกว่าไปตามสัญชาตญาณของคุณ

508
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
คุณพูดถูก

509
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนที่จะถาม

510
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
แผนกต้อนรับ.

511
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
<i>สวัสดี?</i>

512
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
ยูพีเอส

513
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
<i>โอ้ โอเค</i>

514
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- มาเลย.
- ตกลง.

515
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
ละครเรื่องนี้ตามไม่ทันแล้ว

516
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
- จริงเหรอ?
- ใช่.

517
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
คุณจริงจังไหม?

518
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
พระเยซูคริสต์

519
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
ฉันกำลังเดินทางผ่านที่นี่!

520
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
- ฉันต้องการเสมอ
ที่จะพูดอย่างนั้น
- รอก่อน

521
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
นั่นเซ็กซี่มาก

522
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
ร็อคกี้!

523
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
เชี่ยเอ้ย!

524
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

525
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
ใช่. ให้เวลาฉันสองนาที

526
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
สวัสดี.

527
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
ฉันจะโทรหาคุณ

528
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
สวัสดี. คุณได้รับข้อความเสียงแล้ว
ของเดนนิส เบนเวอร์

529
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถรับ
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

530
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
ฉันจะลองโทรกลับหาคุณ
ในเวลาและวันที่ในอนาคต

531
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
สวัสดี. คุณถึงแล้ว
ข้อความเสียงของเดนนิส

532
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ

533
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
แต่ถ้าคุณทิ้งชื่อไว้
และหมายเลขของคุณ

534
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ในเวลาอันสมควร

535
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
ขอบคุณที่โทรมา
ฝากข้อความ.

536
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
ฉันเสียใจ. การโทรที่คุณป้อน
ไม่สามารถเสร็จสิ้นตามที่โทรออกได้

537
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- กรุณาวางสายแล้วลองอีกครั้ง
- สวัสดี.

538
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ให้วางสาย
จากนั้นโทรหาผู้ให้บริการของคุณ

539
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
เฮ้ เอ่อ...

540
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
ไม่มีใครจะได้ยินสิ่งนี้
อืม...

541
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
<i>ฉันรับสาย</i>
<i>จากหมายเลขที่ไม่รู้จักครั้งหนึ่ง</i>

542
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
<i>และเขากล่าวว่า</i>
<i>"เฮ้ ฉันกำลังคิดถึงคุณ</i>

543
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
<i>คืนนี้คุณทำอะไรอยู่"</i>

544
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
<i>และเราก็อบ</i>
<i>ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่</i>

545
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
<i>และในตอนเช้า</i>

546
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
<i>ฉันไปหา</i>
<i>สำหรับอีกชิ้นหนึ่ง</i>

547
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
<i>ฉันลืมไปว่ามันเป็นแค่ความฝัน</i>

548
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
เราไม่กัด

549
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

550
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
ฉันเข้าใจ.

551
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
คุณสามารถฟังได้ถ้าคุณต้องการ

552
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
แฝดของคุณชื่ออะไร?

553
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
ร็อคกี้กลัวความมืด
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

554
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
เรามีเตียงสองชั้น

555
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
แต่ฉันและเขา
จะแชร์เตียงชั้นบนเสมอ

556
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
ดังนั้นสัตว์ประหลาด
ไม่สามารถรับเขาได้

557
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
แล้วคืนหนึ่ง
เขาบอกว่าเขาไม่กลัว

558
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
และว่าฉันคือคนนั้น
ใครกลัว

559
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
ทำให้ฉันโกรธมาก

560
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
เอ่อ...

561
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
เราคงแก่เกินไป
ที่จะแชร์เตียง

562
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
ณ จุดนั้นอยู่แล้ว

563
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงเล่าเรื่องนั้น

564
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
- สวัสดีเดนนิส!
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

565
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
โอ้ขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

566
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
ฉันคิดว่าฉันเป็น
อันสุดท้ายที่นี่

567
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

568
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
ไม่ ฉันกำลังเรียนอยู่

569
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
สำหรับ สทศ.

570
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
ฉันไม่รู้
คุณอยากเป็นทนายความ

571
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
มันเจ๋งมาก! ว้าว!

572
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ

573
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
ตกลง!
ลาก่อน เดนนิส โอ้และขอให้โชคดี

574
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- สวัสดี?
<i>- เฮ้.</i>

575
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
<i>มันคือภาษาโรมัน</i>

576
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
เฮ้.

577
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
<i>คุณต้องการซื้อของชำ</i>
<i>กับฉันเหรอ?</i>

578
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
ใช่แล้ว! ฉันเคย อืม
แปลว่าไปที่ร้าน

579
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
<i>♪ ฉันอาจจะลืม</i>
<i>ปิดไฟทั้งหมด ♪</i>

580
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
<i>♪ แต่คุณดูแลฉัน ♪</i>

581
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
<i>♪ เมื่อฉันต้องจากไป ♪</i>

582
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
<i>♪ ยามเช้า ♪</i>

583
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
<i>♪ ฉันอาจจะนอนอยู่</i>
<i>ผ่านการเตือนทั้งหมดของฉัน ♪</i>

584
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
<i>♪ แต่คุณดูแลเรา ♪</i>

585
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
<i>♪ เมื่อฉันทำให้มันยาก ♪</i>

586
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
<i>♪ เพราะ ♪</i>

587
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
<i>♪ มันต้องใช้ทั้งหมดที่ฉันมี ♪</i>

588
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
<i>♪ อย่าทำบ้าเรื่องนี้นะ ♪</i>

589
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
<i>♪ ถ้าอย่างนั้น คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ ♪</i>

590
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
<i>♪ หากฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>

591
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
<i>♪ พิงคุณ ♪</i>

592
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
<i>♪ ฉันไม่กลัวเหรอ... ♪</i>

593
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
ร็อคกี้!

594
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
โอ้. ว้าว. คุณ...

595
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
ขออภัย
คุณต้องเป็นพี่ชายของร็อคกี้ใช่ไหม?

596
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันเป็น

597
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

598
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
ขอบคุณ.
คุณอยู่ที่บริการหรือ...

599
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
ไม่ ฉันเคย-- ฉันอยู่ที่ตาฮิติ
สำหรับการทำงาน

600
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
เอ่อ แต่ฉันเป็น--
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเขาเสียชีวิต

601
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
โอ้ คุณคือผู้ชายคนนั้น

602
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
เราก็แค่พยายาม
เพื่อที่จะได้ฟรอยโย

603
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
และไอ้บ้านี่โคตรบ้าเลย
แบบว่าเริ่มกรีดร้องใส่เรา

604
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
และดังนั้น
ร็อคกี้ก้าวเข้าไปในถนน

605
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
และรถคันนี้ก็ออกมาจาก
เหมือนไม่มีที่ไหนเลย

606
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
และฉันได้ยิน
เสียงกระทืบนี้

607
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
ว้าว. คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อได้ยินทั้งหมดนั้น

608
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ในกระบวนการ
ของนักบำบัดแบบสับเปลี่ยน

609
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
ได้ดูบ้างไหม
ที่ผู้ชายกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งหรือ...

610
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างตรงไปตรงมา
มันแค่-- มันเกิดขึ้นเร็วมาก

611
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
เอ่อ ฉันไม่ได้รับ
มองเขาให้ดี

612
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
โอ้. ฉันเพิ่ง เอ่อ
คิดมากเกี่ยวกับ

613
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
ฉันจะทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น
ถ้าฉันเคยเห็นเขา

614
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
ฉีกลูกอัณฑะของเขา
ออกมาจากลำคอของเขา

615
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
ผลักพวกเขากลับลงมา
ผ่านรูเล็ก ๆ ของเขาเอง

616
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
กลับออกจากตูดของเขา

617
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
ตบหน้าไอ้เวรนั่นจนได้
เขาเลยวันหมดอายุไปแล้ว

618
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
สวัสดี. ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้--

619
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
บทสนทนาของคุณ

620
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
แต่ เอ่อ... โอ้!

621
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
ฉันรู้จักคุณไหม?

622
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
ไม่ขอโทษ ฉัน-ฉันรูเพิร์ต

623
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
- ฉันเพิ่งมาจากลอนดอน
- โอ้.

624
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
แต่มันเกิดขึ้นกับฉัน
ตลอดเวลาจริงๆ

625
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
หนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น
ตลอดเวลา. ฉันมักจะพูดอย่างนั้น

626
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
ตกลง. ก็คงเป็นอย่างนั้น

627
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
นั่นคงจะดีมาก

628
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
อย่างไรก็ตาม
ฉันแค่อยากจะพูดว่า "สวัสดี"

629
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
และ เอ่อ ขอโทษที ที่มันน่าอึดอัดใจ

630
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
แต่ใช่แล้ว ฉันขอแสดงความเสียใจด้วย

631
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- ลาก่อน รูเพิร์ต
- ขอบคุณ.

632
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
ขอให้มีความสุขนะ

633
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
นั่นมันอะไรกัน?

634
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
ฉันเริ่ม
พูดด้วยสำเนียงที่แตกต่างกัน

635
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
เมื่อฉันเจอคนที่น่าสนใจ

636
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
มันเป็นกลไกการป้องกัน

637
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
รออึ

638
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- ให้ฉันไปรับเขากลับมา
- เลขที่!

639
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
เขาเป็นประเภทของคุณหรือเปล่า?

640
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
เอ่อ...

641
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
ฉันไม่คิดว่าฉันมีประเภท

642
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
คุณรู้ไหมว่ามีเกย์คนหนึ่ง
ที่ทำงาน

643
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
แซม.

644
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
คุณควรไปพบเขา
ฉันคิดว่าคุณคงจะเข้ากันได้จริงๆ

645
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
คุณก็รู้ มันเหมือนกับว่า
“คุณเป็นคนเอเชียทั้งคู่”

646
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
ฉันแน่ใจว่าคุณมีจำนวนมาก
ของเอเชียที่จะพูดถึง”

647
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
ไม่นะเพื่อน
ฉันกำลังพยายามจะจีบคุณ

648
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
มาเร็ว.

649
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
คุณเป็นสาวประเภทไหน?

650
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
ฉันชอบหน้าอก

651
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
แต่จริงๆ แล้ว ณ จุดนี้
ฉันแค่อยากเจอผู้หญิงดีๆ

652
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
ผู้หญิงน่ารักไม่มีหน้าอกเหรอ?

653
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
หากคุณพบหนึ่งแจ้งให้เราทราบ

654
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
ร่วมกันหรือแยกจากกัน?

655
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- ด้วยกัน.
- แยก.

656
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
ทำไมไฟดับแบบนี้ล่ะ?

657
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- <i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪</i>
- พวกคุณรู้ได้อย่างไร?

658
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- <i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪</i>
- ฉันไม่เคยพูดถึง

659
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
ชีวิตส่วนตัวของฉัน!

660
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด ปราชญ์ที่รัก ♪</i>

661
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดให้... ♪</i>

662
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- สวัสดีเดนนิส
- อืม สวัสดี มาร์ซี่

663
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
- คุณดูมีความสุขมาก.
- อืม ขอบใจนะ

664
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
- ฉันมีความสุข
- น่าทึ่งมาก! ดีสำหรับคุณ

665
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
ใช่. ฉันจะไปซีแอตเทิล
สุดสัปดาห์นี้สำหรับเกมฮ็อกกี้

666
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
อ่า ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
ฉันรักกีฬาฤดูหนาว

667
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
มันคือมิชิแกนในตัวฉัน

668
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
ใช่ มันเป็นฮอร์โมนเทสโทสเทอโรนนิดหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

669
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
แต่โรมันสนใจเรื่องนี้

670
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
และความสัมพันธ์
เกี่ยวกับการประนีประนอม

671
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
โอ้! ใครคือโรมัน?

672
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

673
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
ไม่ เอ่อ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

674
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ใช่.

675
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ฉัน?

676
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
ไม่ อืม คุณคิดไหม
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

677
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนเป็นคนๆ หนึ่ง

678
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
ใครจะแต่งงาน
ตามอายุของคุณ

679
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะผู้หญิงทุกคน

680
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
ในครอบครัวของฉันแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กมาก

681
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
และฉันก็คิดอยู่เสมอ

682
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
ฉันจะมีลูก
ก่อนที่ฉันจะอายุ 28

683
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
และแน่นอนว่าทุกวันนี้
มีความก้าวหน้า

684
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
แต่นาฬิกายังคงเดินอยู่

685
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
สำหรับไข่ของฉัน

686
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
ใช่แล้ว
ฉันจะได้เค้กเพิ่มอีก

687
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
ตกลง. ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

688
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
<i>♪ เธอม้วนหน้าต่างลง ♪</i>

689
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
<i>♪ และเธอก็พูด</i>
<i>เหนือเสียง ♪</i>

690
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
<i>♪ ของรถที่ผ่านไปมา ♪</i>

691
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
<i>♪ และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪</i>

692
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
<i>♪ แต่เธอเปลี่ยนใจฉัน ♪</i>

693
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
<i>♪ คุณจะมองดูเธอไหม</i>
<i>เธอมองมาที่ฉัน ♪</i>

694
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
<i>♪ เธอทำให้ฉันคิด</i>
<i>เกี่ยวกับเธอตลอดเวลา ♪</i>

695
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
<i>♪ แต่เธอไม่รู้</i>
<i>ฉันรู้สึกอย่างไร ♪</i>

696
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
<i>♪ และในขณะที่เธอดำเนินต่อไป</i>
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

697
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
<i>♪ ฉันสงสัย</i>
<i>ถ้าเธอคิดออก ♪</i>

698
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
<i>♪ ฉันคลั่งไคล้ผู้หญิงคนนี้แล้ว... ♪</i>

699
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันมันบ้าไปแล้ว</i>
<i>สำหรับผู้หญิงคนนี้ ♪</i>

700
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
เธอจึงถาม
ถ้าฉันต้องการโคนไอศกรีม

701
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
และฉันก็พูดว่า "ใช่ แต่ฉันจะทำ
เหมือนไอศกรีมอยู่ในนั้น”

702
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
- อา.
- อะไร?

703
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
ไม่มีอะไร.
กรามสุนัขของฉันรบกวนฉัน

704
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- กรามสุนัขของคุณ?
- ใช่.

705
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องกรามสุนัขเหรอ?
- ไม่

706
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
มันเหมือนกับว่าฉันได้เกิดมา
มีกระดูกขากรรไกร

707
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
ที่มีรูปร่างเหมือนรอยอุ้งเท้า

708
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- อะไร?
- ที่นี่. ใช่แล้ว คุณสามารถรู้สึกได้
ที่นี่

709
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- ที่นี่?
- ใช่.

710
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
ไอ้พวกเวร

711
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

712
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
- ไม่เป็นไร. ปล่อยมันไป
- เฮ้! เชี่ยเอ้ย คุณพูดเหรอ?

713
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
ฉันพูดว่า "ดูพวกไอ้พวกเวรนั่นสิ"

714
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
ทำไมไม่ขอโทษล่ะ?

715
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
เฮ้ ทำไมคุณไม่ดูดกระเจี๊ยวของฉันล่ะ?

716
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
โอเค ฉันจะดูดเจี๊ยวของใคร

717
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
ถ้าเราทำได้
คลี่คลายสถานการณ์

718
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
คุณควรฟัง
ถึงแฟนของคุณ

719
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
บอกว่าคุณขอโทษ.

720
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
ฉันเสียใจ.

721
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
เชี่ยเอ้ย!

722
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
โอ้. มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่ โอ้!

723
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
ไม่นะ.
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

724
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
โอ้โอ้อะไร? โอ๊ย

725
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
มานี่สิ
คุณชิ้นส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ

726
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
อึ!

727
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
โรมัน.

728
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
โรมัน. โรมัน.

729
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
โรมัน โรมัน โรมัน!
หยุด หยุด หยุด!

730
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
โอ้แม่ง!

731
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- โอ้แม่ง

732
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
เชี่ยเอ้ย!

733
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
ผมคิดว่าคน Gen Z
ควรจะดี

734
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
ฉันมีน้ำแข็งอยู่ในถัง

735
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
ต้องให้ฉันใส่มัน
ที่ไหนก็ได้กับคุณ?

736
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
ใช่แล้ว เบอร์เบิ้นของฉัน
ฉันก็รินให้คุณเหมือนกัน

737
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
เอาล่ะ.

738
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
- ไชโย
- ไชโย

739
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
ตกลง.

740
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
แล้วคุณเรียนที่ไหนมา.
เพื่อทุบตีผู้คน?

741
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
ฉันเคยเรียนคาราเต้ตอนเด็กๆ

742
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
แต่ฉันเลิกแล้ว
เมื่อฉันไม่ได้ทำเข็มขัดสีน้ำเงิน

743
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
แล้วฉันเดาว่าฉันขลุก
ใน MMA บ้างหลังมัธยมปลาย

744
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
แต่จริงๆ แล้ว คุณไม่ได้เรียนรู้
เพื่อต่อสู้ในห้องเรียน

745
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
คุณเรียนรู้บนท้องถนน

746
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
บนท้องถนน?

747
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
คุณเป็นใคร?

748
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

749
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
คิดว่าบางทีคุณจะไม่...

750
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
ยอมรับความรุนแรงหรืออะไรบางอย่าง

751
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

752
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
สำหรับครึ่งแรก

753
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
ถ้าจะลงนรกล่ะก็
ไปต่อ

754
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
ขวา?

755
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
ขวา.

756
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
เฮ้ ฉันสารภาพได้นะ
บางอย่างกับคุณ?

757
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
ฉันใช้
สมาชิกยิมของร็อคกี้

758
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเขา

759
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
มันแย่มากเลยใช่ไหม?

760
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
ใช่นั่นคือ...

761
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
บ้า

762
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
คุณรู้ไหมว่าฉันโดนจริงๆ
ที่นั่นเมื่อวันก่อน

763
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
ฉันคิดว่าบางที
ผู้ชายคนนั้นรู้จักร็อคกี้ เอ่อ

764
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
ฉันเพิ่งไปกับมัน

765
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
เขาพูดอะไร?

766
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
เขาแบบว่า "มีคนไปแล้ว.
ทำงานแขนของพวกเขา”

767
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ใช่ เขาทำ ใช่แล้ว เขา...

768
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
แล้วฉันก็พูดว่า เอ่อ "ใช่

769
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
ทำงานได้ดีจริงๆ”

770
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
คุณเป็นคนหยอกล้อ

771
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
อะไร ฉันทดลอง

772
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- คุณทำ?
- มม.

773
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
ฉัน เอ่อ...

774
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
...เคยจูบผู้ชายในงานปาร์ตี้ครั้งหนึ่ง

775
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
หลังจากที่ร็อคกี้ออกมา

776
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
ฉันคิดว่าฉันแค่พยายาม
ที่จะเข้าใจ

777
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
ฉันไม่เคยบอกเขาอย่างนั้น

778
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
คุณสามารถคุยกับฉันได้
เหมือนฉันเป็นร็อคกี้

779
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณตายแล้ว

780
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะไม่ได้มองทั้งสองทาง

781
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
คุณแค่อยากจะมองไปข้างหน้า

782
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
ขออภัย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรที่จะ...

783
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้าย

784
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
เรามีการสนทนาที่แท้จริง

785
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
นั่นไม่ใช่ "งานเป็นไงบ้าง"
คุณรู้ไหมว่า "แม่เป็นยังไงบ้าง"

786
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ตรงเวลาของคุณด้วย

787
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
สิ่งที่ต้องทำดีกว่าใช่ไหม?

788
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
คุณอวยพรให้ฉัน "สุขสันต์วันเกิด"
วันรุ่งขึ้น

789
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
และฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณไม่ลืม

790
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
แบบว่าฉัน-ฉันค่อนข้างโง่
แต่ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

791
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
คุณรู้ไหมว่าฉันรอจริงๆ
จนถึงเที่ยงคืน เผื่อว่า

792
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
และ...
และอย่างที่สองมัน...

793
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
ฉันตะคอก เพราะ...

794
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
พูดตามตรง
คุณเห็นแก่ตัวมาก

795
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
แบบว่า อะไรนะ คุณไม่ได้-- คุณ...
คุณไม่อยากจัดการกับฉันเหรอ?

796
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
คุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อ่านเรื่องการเมือง

797
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
หรือ... ...เช่น
หรืออะไรก็ตาม แต่เช่น...

798
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
คุณรู้อะไรไหม?

799
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
มันเป็นความผิดของคุณ
เราเป็นแบบนี้

800
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
ใช่แล้ว คุณรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้รับออกไป ฉันหมายถึง ฉันจะ

801
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
ฉันจะได้ติดตามคุณ
ไปวิทยาลัย

802
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
ฉันจะได้ไปญี่ปุ่น
ฉันจะได้คิดออก

803
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
แต่คุณไม่เคยเลย
ไอ้ถามฉัน!

804
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
ขอโทษ.

805
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
ฉันเสียใจ!

806
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถควบคุมความโกรธของฉันได้

807
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
และฉันขอโทษที่ฉันระเบิดใส่คุณ
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณชอบผู้ชาย

808
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
ฉันขอโทษ
ฉันเรียกคุณว่าไอ้สารเลว

809
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

810
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
โอ้และใบหน้าของคุณ
เมื่อฉันพูดไปแล้ว

811
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
ฉัน...

812
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่คุณจากไป!

813
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
ฉันคิดว่าฉันแค่--
ฉันกลัวว่า...

814
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

815
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
ถ้าฉันไม่...ถ้าฉันไม่...

816
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
ถ้าคุณไม่เหมือนฉัน
และเราก็ไม่เหมือนกัน

817
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
แล้ว...ก็ไม่รู้
ฉันเป็นใคร คุณรู้ไหม?

818
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
แต่นั่น--แต่ไม่เป็นไร
เพราะคุณ...

819
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายได้
และฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงได้

820
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
และเราทั้งคู่ยังคง...

821
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับวิดีโอเกม
และและฮ็อกกี้และพิซซ่า

822
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
อืม ใครๆ ก็ชอบพิซซ่า

823
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ

824
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ!

825
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ!

826
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับร็อคกี้

827
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
เขาคงจะชอบคุณจริงๆ

828
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
อาจจะไม่มี
มีคนมากมายที่นั่น

829
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเอ่อ
มาร์กี้เป็นคนแบบ...

830
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากพูด
เธอเป็นผู้แพ้ แต่

831
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
ฉันหมายความว่าคุณจะเห็น

832
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
<i>♪ แล้วพบกัน</i>
<i>ส่งจูบให้ฉัน... ♪</i>

833
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
โรมัน?

834
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
ว้าว, แซมมี่.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

835
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
โอ้ ฉันเรียนวิชางานไม้
กับมาร์ซี่

836
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

837
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
นี่คือเพื่อนของฉันเดนนิส
เขาทำงานร่วมกับมาร์ซี่

838
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
โอ้ เฮ้ ว่าไง?
ฉัน-ฉันแซมมี่

839
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
สวัสดี.

840
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
เขาเป็นเกย์จากที่ทำงาน

841
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

842
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
อัตราต่อรองคืออะไร?

843
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
สวัสดี. ฉันได้ยิน
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

844
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
คุณล่ะ?

845
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
ฉันจะไปรับเรา
เครื่องดื่มสองสามแก้ว

846
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
ทำไมไม่เอ่อคุณสองคนปะปนกัน?

847
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
<i>♪ ไม่เหมือนเรามีเดทกัน</i>
<i>กับโชคชะตา ♪</i>

848
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
<i>♪ มันก็แค่ปิ๊งนิดหน่อย... ♪</i>

849
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- โอ้ ฉันโคตรเกลียดเพลงนี้เลย
- ฉันรักเพลงนี้.

850
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
อืม. แล้วคุณชอบไม้เหรอ?

851
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- อืม...
- โอ้เอ่อ... ใช่

852
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
ฉัน เอ่อ ฉันชอบใช้มือของฉัน

853
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
ฉันมีมือที่อ่อนนุ่ม

854
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- เย็น.
- ฉันบอกว่าฉันมีมือ

855
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
ของคนที่ไม่เคยทำงาน
วันหนึ่งในชีวิตของพวกเขา

856
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- ว้าว!
- ฉันคิดตามแม่ของฉัน

857
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
สวัสดี!

858
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
สวัสดี. ขอโทษที ฉัน-ฉัน...

859
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- ฉันรู้สึกได้ไหม?
- ...โรมัน

860
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- ใช่.
- ฉันมาร์ซี่.

861
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
นุ่มมาก.

862
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
ใช่.

863
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
อืม...

864
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
งานอดิเรกอื่นๆ ไหม?

865
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
เดินป่า, เล่นสกี, ร่มร่อน,
ปีนเขา, การเล่นจักรยานเสือภูเขา,

866
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
ล่องแก่ง ปาร์กัวร์.

867
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
รู้สึกว่ามันเยอะเกินไป

868
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
มันเป็นปัญหาเล็กน้อย

869
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
ฉันเป็นคนขี้ยาอะดรีนา
คุณรู้ไหม?

870
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
Parkour ไม่อันตรายเหรอ?

871
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- ไม่
- แต่คนทำมันตายเหรอ?

872
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
ใช่.

873
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
ตกลง.

874
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
คุณเพียงแค่ต้องรู้
ขีดจำกัดของคุณ

875
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
ฉันไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง!

876
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
เช่น อะไรที่แปลกประหลาดที่สุด
ปีนี้คุณทำเหรอ?

877
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
ไม่มีอะไรอยู่ในใจ อืม...

878
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
หน้าที่ของคณะลูกขุน หรือฉันเกือบจะ--

879
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
ฉันมีความขัดแย้ง
พวกเขาจึงไม่เลือกฉัน

880
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
คุณน่ารัก.

881
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
<i>♪ ...ในสายตาของคุณ ♪</i>

882
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
<i>♪ นิมิตของคุณและฉัน... ♪</i>

883
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
โอ้คุณไม่เคยเล่น
<i>ซิมส์?</i> ดั้งเดิม

884
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
โอ้เพื่อน มันดีที่สุดแล้ว

885
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
จริงๆแล้วหลายคนไม่ได้
ตระหนักดีว่ามันยากจริงๆ

886
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
เพราะคุณไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

887
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
ดังนั้นคุณต้องใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่คุณไปทำงาน

888
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
จะไปนอน
อาบน้ำ, ทำความสะอาด, ทำอาหาร,

889
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
ขี้อยู่นะรู้ไหม? ขอโทษ.

890
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
แต่ใช่คุณมีจริงๆ
ที่จะดูแลความต้องการของพวกเขา

891
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
เพราะ อืม
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

892
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
พวกเขาบ้าๆบอ ๆ มาก

893
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
พวกเขาจะฉี่กางเกง

894
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
พวกเขาจะเอ่อได้รับ
หดหู่มากจริงๆ

895
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
พวกเขาสามารถหดหู่ได้

896
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
โอ้. ว้าว. ฉัน...

897
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
ฉันคิดเสมอว่า
มันเป็นเกมที่ไร้สาระ

898
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- ที่พวกเขาพูดพล่อยๆ
- ไม่ ไม่ ไม่

899
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
มีเดิมพัน ใช่.
มันคือชีวิตหรือความตายข้างนอกนั่น

900
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
และจริงๆ แล้วมันไม่ได้พูดพล่อยๆ
มันเป็นภาษาซิมส์

901
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
มันก็เหมือนกับ
มันเป็นภาษาของตัวเองทั้งหมด

902
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
ขอโทษ.

903
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
ขอโทษ. นั่นเป็นใบ้

904
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
ไม่ มันหวานจริงๆ

905
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
มันเป็นเพียงเกมที่ฉันชอบ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

906
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
ฉันมีพี่ชายฝาแฝด

907
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
เราหมกมุ่นอยู่กับมัน
เราก็เลยจะเล่นมัน

908
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
เป็นเวลาหลายชั่วโมงด้วยกัน

909
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
ชั่วโมงจริง
ไม่ใช่ <i>ซิมส์</i> ชั่วโมง ใช่.

910
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
ส่วนหนึ่งของฉันคิดเสมอว่าเป็นเช่นนั้น
ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร

911
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
เมื่อเราโตขึ้นเช่นกัน

912
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
ฉันกับร็อคกี้จะได้บ้าน

913
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
และยิงห่วง
บนซูเปอร์ดูป

914
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
พูดคุยในอ่างน้ำร้อน

915
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
ฉันอยู่เสมอ
แฝดคนอยู่บ้าน

916
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
เขาจะได้งาน ได้เลื่อนตำแหน่ง

917
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
และฉันจะทำความสะอาดบ้าน
และคุณรู้ไหม แก้ไขสิ่งต่าง ๆ

918
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
และปรุงอาหารและ...

919
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
ฉันมักจะมอดไหม้อยู่เสมอ
ห้องครัวด้วย

920
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
เอ่อ เขาเกลียดสิ่งนั้น

921
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
คุณกับร็อคกี้ยังเล่นอยู่ไหม?

922
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
ไม่ เขา เอ่อ

923
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
เขาเสียชีวิตแล้ว
สองสามเดือนที่ผ่านมาจริงๆ

924
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
ไม่นะ.

925
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- ฉันขอโทษ.
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

926
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
เอ่อ ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้

927
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
ฉันขอโทษ.

928
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
- โอ้...
- มาร์ซี่! มีความสุข--

929
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

930
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
ฉันเป็นเพียงนักดื่มอารมณ์

931
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
เชลลี่ สุขสันต์วันฮาโลวีน

932
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- สุขสันต์วันฮาโลวีน!
- คุณดูดีมาก.

933
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
ขอบคุณ!

934
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- เฮ้ มาร์ซี่
- สวัสดีเดนนิส

935
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
- ใช่. ขอบคุณที่มา

936
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
คุณมีเพื่อนมากมาย
ไม่เคยจะเดาได้เลย

937
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
จริงหรือ ฮะ.

938
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
ที่น่าสนใจใช่

939
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
ฉันหมายถึงทุกคนในที่ทำงาน
มองเห็นคุณในทางที่แน่นอน

940
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
แต่จริงๆ แล้วฉัน
บุคลิกภาพของ ENFP

941
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
แม้ว่า
สัปดาห์แรกของฉันทำงานที่นี่

942
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
ฉันกำลังเอาชนะโมโน

943
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
ดังนั้นฉันจึงพยายามหลีกเลี่ยง
แพร่เชื้อให้ใครก็ตาม

944
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
และฉันคิดว่าฉันทำได้
ความประทับใจที่ไม่ดี

945
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- คุณได้รับโมโนได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

946
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
แต่ฉันเป็น RA ในวิทยาลัย
แล้วก็คัปปาเดลต้า

947
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
ดังนั้นฉันจึงไม่มีปัญหาในการแบ่งปัน
อาบน้ำกับสาวอีกสิบคน

948
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้โมโน?

949
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
ไม่

950
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
ฉันแค่พูด
ฉันเป็นคนเปิดเผยอยู่เสมอ

951
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
ฉันแค่รักผู้คน

952
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
โอ้.

953
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
แผนกต้อนรับ.

954
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
ให้ฉันโอนคุณ

955
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
ฉันขอโทษ คุณทำให้ฉันพูดพล่าม
อืม คุณต้องการอะไรไหม?

956
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
คุณจำเพื่อนของฉันโรมได้ไหม?

957
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น...

958
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
อืม ฉันชอบเขาจริงๆ

959
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
เราก็กำลังคิดอยู่

960
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
มันอาจจะสนุก
ออกไปเที่ยวบ้าง

961
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
ด้วยกัน. เหมือนการออกเดทสองครั้ง

962
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
และโรมันก็จะเป็นเช่นนั้น
วันที่ฉันกำหนด?

963
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
ใช่. นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

964
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
- โอ้พระเจ้า!
- อืม... ...ใช่!

965
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
ฉันอยู่ตรงนั้น

966
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
โอ้ เฮ้ แซมมี่
เป็นยังไงบ้าง?

967
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- เฮ้ ว่าไง?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

968
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
มันเจ๋งมากที่ได้เจอคุณ
สุดสัปดาห์นี้

969
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
เอ่อ เฮ้ คุณคิดอย่างไร
ของเดนนิสเพื่อนของฉันเหรอ?

970
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- ไม่
- เอาล่ะ

971
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาอีกครั้ง

972
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
คุณบอกฉัน
คุณคิดว่าเขามีเสน่ห์

973
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
เกิดอะไรขึ้นกับแซมมี่?
แซมมี่เยี่ยมมาก

974
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
แซมมี่กล่าวว่า
ที่เขาคิดว่าคุณน่ารัก

975
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
แต่เขาทำไม่น่ารัก

976
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้

977
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว

978
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
เขารู้
คุณไม่ได้มาจากลอนดอนจริงๆ

979
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
ฉันแพ้หอย,

980
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
ครั้งหนึ่งฉันเคยตกจากลิฟต์สกี...

981
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
...เอ่อ และฉันไม่เคยไป

982
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- ไปยังประเทศอื่น
- ไม่มีใครตกจากลิฟต์สกี

983
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
ทุกคนเคยเป็น
ไปยังประเทศอื่น

984
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
- ฉันเคยไปแคนาดาครั้งหนึ่ง
- ตกลง.

985
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
โอ้พระเจ้า
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

986
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
รอ. อืม แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ตกจากลิฟต์สกีใช่ไหม?

987
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
เอ่อ เรายังเป็นเด็ก
เราไปเที่ยวคริสต์มาส

988
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
สู่ Sun Valley ครั้งหนึ่ง
และร็อคกี้ก็ทิ้งถุงมือของเขา

989
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
และฉันก็เอื้อมมือไปหามัน
และพยายามคว้ามันไว้

990
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
ใช่.

991
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
มุ่งหน้าไปก่อน สิบ 15 ฟุต

992
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
เอ่อ ฉันจำได้ว่าเพิ่งได้ยิน
สแนปนี้ในข้อมือของฉัน

993
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- พระเยซู
- ใช่.

994
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
- ฉันชอบเล่นสกี
- โอ้ไม่มีทาง คุณชอบเล่นสกีไหม?

995
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเล่นสกี

996
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- เอ่อ ฉันมาจากมิชิแกน
- เจ๋งเลย

997
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
- คุณไม่มีสำเนียงด้วยซ้ำ
- เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

998
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
ฉันผิวปากไม่ได้
ฉันเคยแลกบะหมี่แมวของฉัน

999
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
เพื่อเพื่อนบ้านของฉัน
เจ้าหญิงไดอาน่า บีนเบบี้.

1000
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
ข้อตกลงถูกเพิกถอน
ชั่วโมงต่อมา

1001
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
แล้วอะไรอีกล่ะ?
เอ่อ.

1002
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
ฉันออดิชั่น
สำหรับ <i>โลกแห่งความจริง...</i>

1003
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
<i>...ซานดิเอโก</i>
เมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย

1004
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
อืม คนที่สองของคุณ
เจาะจงเกินกว่าจะเป็นเรื่องโกหก

1005
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
และคุณไม่ได้ออดิชั่น
สำหรับ<i>โลกแห่งความจริง</i>

1006
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
ใช่แล้ว คุณลังเล
ก่อนอันสุดท้าย

1007
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- ฉันคิดว่านั่นคือ...
นั่นอาจเป็นเรื่องโกหก
- ใช่.

1008
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
ฉันคิดว่าคุณผิวปากได้ใช่ไหม?

1009
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
- ฉันไม่เคยเลี้ยงแมว
- โอ้พระเจ้า!

1010
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- อะไร?
- คุณเก่งเรื่องนี้มาก

1011
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
ใช่. เคล็ดลับก็คือ
พูดอะไรบางอย่าง

1012
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
นั่นเป็นเรื่องจริงทางอารมณ์
แต่ความจริงแล้วเป็นเท็จ

1013
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- ใช่.
- เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

1014
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
เอ่อ ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ

1015
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
ฉันเกือบจะสูญเสียลูกอัณฑะ
ในอุบัติเหตุกระดานดำน้ำ...

1016
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
รู้ไหม ฉันเคยรู้สึก...

1017
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
ไม่อยากพูดว่า "เหนือกว่า"
ถึงซิงเกิลตัน แต่...

1018
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
ใช่ ฉันรู้สึกแย่กับพวกเขา

1019
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
และตอนนี้
ฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ

1020
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
ยกเว้นที่แย่กว่านั้น

1021
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
เพราะว่าฉันรู้

1022
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
ฉันเห็นฝาแฝดทุกที่ที่ฉันไป

1023
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
บาร์ของฉัน สวนสาธารณะของฉัน

1024
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
ฉันต้องเปลี่ยนน้ำผลไม้

1025
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
เพราะฉันไปจ้างมา
แคชเชียร์แฝด

1026
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- สวัสดีหนุ่มๆ
- เฮ้.

1027
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
- และสวัสดีตอนเช้า
- เช้า.

1028
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
ฉันแอบมันผ่านการรักษาความปลอดภัย

1029
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
- พระเจ้าของฉันคุณซนมาก
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1030
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
- ฉันแค่ถามอย่างสุภาพจริงๆ
- โอ้.

1031
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
ฉันจะนำอันหนึ่งมาให้คุณ
แต่โรมันบอกว่า

1032
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
คุณไม่ดื่มกาแฟ

1033
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
ใช่ กาแฟไม่ดี
เพื่อฟันของคุณ ฉันดื่มชา

1034
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
คุณรู้ไหมว่าชานั้นมีอยู่จริง

1035
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
ปริมาณแทนนินที่สูงขึ้น
กว่ากาแฟ

1036
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
ดังนั้นจึงมีโอกาสมากขึ้น
เพื่อทำให้ฟันของคุณเปื้อน

1037
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ!
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1038
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- ใช่.
- Starbucks ขายชา โปรดทราบ

1039
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
โอ้ ฉันชงกาแฟเอง

1040
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
ฉันแค่ชอบจริงๆ
แก้วมัคท่องเที่ยวของพวกเขา

1041
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- วันนี้คุณดูน่ารักจริงๆ
- ขอบคุณนะที่รัก

1042
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
โอ้ เดนนิส

1043
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
ฉันเห็นฝาแฝดคู่หนึ่ง
ที่โรงยิมเมื่อวานนี้

1044
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
แล้วฉันก็เห็นอีกคู่หนึ่ง
ของฝาแฝดระหว่างฉันเดินกลับบ้าน

1045
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
มันเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ทุกที่

1046
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
- นั่นคือภาพลวงตาความถี่
- อะไร?

1047
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
หรือเรียกอีกอย่างว่า
ปรากฏการณ์บาเดอร์-ไมน์ฮอฟ

1048
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
เหมือนตอนที่ผมได้รับ.
Prius สีน้ำเงินกรมท่าของฉัน

1049
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
จู่ๆฉันก็มองเห็น
สีกรมท่า Prii ทุกที่

1050
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
ฉันแค่ไม่ได้สนใจ

1051
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
วันนี้คุณฉลาดมาก
ฉันหมายถึงคุณฉลาดทุกวัน

1052
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
- แต่โดยเฉพาะวันนี้
- เลขที่!

1053
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
ฉันเป็นวิชาเอกจิตวิทยา

1054
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
นั่นเป็นเหตุผล
คุณเป็นพนักงานต้อนรับ

1055
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
เพราะคุณเก่งมาก
กับผู้คน

1056
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
ขอบคุณเดนนิส

1057
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
อย่างไรก็ตาม
มันทำให้ฉันนึกถึง
การสนทนาที่เรามีในกลุ่ม

1058
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
กลุ่มอะไร?

1059
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
กลุ่มสนับสนุน
ฉันมักจะพูดถึง

1060
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
เดี๋ยวนะ เดนนิสมีแฝดหรือเปล่า?

1061
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
ใช่แล้ว นั่นแหละที่เราได้พบกัน
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้

1062
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
ไม่ ฉัน...

1063
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
เดนนิส คุณบอกฉัน
คุณเป็นลูกคนเดียว

1064
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- อืม ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนั้น
- ใช่แล้ว!

1065
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
มันเป็นเบเกิลวันศุกร์

1066
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
ฉันจำได้ว่า
เพราะฉันก็เป็นลูกคนเดียวเหมือนกัน

1067
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
และ-และเราทั้งคู่ก็เป็นชาวราศีสิงห์

1068
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
ตอนนี้ฉันเป็นลูกคนเดียว

1069
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
เพราะแฝดของฉัน ดีน เสียชีวิต
และมันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

1070
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้สึก
สบายใจที่จะบอกคุณว่า

1071
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1072
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
ใช้ได้.

1073
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้าเลย

1074
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
เพราะมี
ครั้งหนึ่งที่ทำงาน

1075
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
สองสามเดือนที่ผ่านมา
และฉันก็ไม่อยากสอดรู้สอดเห็น

1076
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
แต่คุณก็เศร้ามาก

1077
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
และ-และคุณก็เป็น
ค่อนข้างจะเข้าใจยาก

1078
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
แต่คุณกำลังพูด
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

1079
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
ความรักในชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
ถูกโจมตีโดย--

1080
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
ไม่! หยุด!

1081
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
- เดนนิส?
- คุณโอเคไหม?

1082
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
ฉัน-ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

1083
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
และฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับดีน!

1084
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
ฉันคิดว่าเขามี
การโจมตีด้วยความวิตกกังวล

1085
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
ใช่! ฉัน-ฉันกำลังมี
การโจมตีด้วยความวิตกกังวล!

1086
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
โจมตีความวิตกกังวล! โจมตีความวิตกกังวล!

1087
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- เฮ้.
- ดังนั้นฉันจึงคุยกับชารอน
ผู้จัดการ--

1088
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
โอ้ เธอเป็นที่รัก

1089
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
เราต้องการเครดิตหรือเงินคืนหรือไม่?

1090
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- คืนเงิน.
- เครดิต.

1091
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
<i>จอนนี่เสียชีวิต</i>

1092
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
สุนัขของฉัน

1093
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
ฉันไม่ควรตั้งชื่อเขาเลย
หลังจากพี่ชายของฉัน

1094
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
มันเหมือนกับว่าเขาไปแล้ว
อีกครั้ง

1095
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
หลังจาก... จอนนี่เสียชีวิต
จอนนี่ตัวจริง

1096
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
ฉันเริ่มติดใจภรรยาของฉัน

1097
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
เธอบอกว่าฉันเป็น
พยายามที่จะแทนที่พี่ชายของฉัน...

1098
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
- เดนนิส.
- บางทีคุณควรได้รับมัน

1099
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
มันเป็นครั้งที่สาม
อาจเป็นเหตุฉุกเฉินได้!

1100
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
โอ้พระเจ้า อึ.

1101
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
เฮ้เพื่อน มันสายไปแล้ว
ทุกอย่างโอเคไหม?

1102
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
<i>ใช่แล้ว ขอโทษ</i>
<i>ฉันปลุกคุณหรือเปล่า</i>

1103
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
ไม่ ไม่
แค่เอ่อ กำลังคบกับมาร์ซี่

1104
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
โอ้ใช่แล้วมาร์ซี่ ขัดสนมาก

1105
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- เอ่อ คุณอยู่ในลำโพง
- สวัสดีเดนนิส

1106
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
แล้วไงล่ะ?

1107
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
แค่อยากจะเห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1108
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
เอ่อ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
พูดถึงคริสต์มาส

1109
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
และถุงน่องและของต่างๆ
เราต้องการยัดเข้าไปในนั้น

1110
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
ดี. มม.

1111
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
สำหรับคริสต์มาส?

1112
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
อืม ฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียวอีกครั้ง

1113
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
ฉันหมายความว่า ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันคุ้นเคยกับมัน

1114
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
ฉันแน่ใจ
ฉันจะหาอะไรทำ

1115
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
คุณรู้ไหม ฉันมีครบแล้ว

1116
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
คอลเลกชันหนังสือที่ยังไม่ได้อ่าน
ฉันชอบที่จะดู

1117
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
เดนนิส เดี๋ยวก่อน ฉันแค่จะ
ทำให้คุณรอสักครู่

1118
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
เอ่อแน่นอน

1119
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
ใช่
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

1120
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
เฮ้เพื่อน
ขอโทษที่ใช้เวลานานมาก อืม

1121
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
คุณต้องการใช้จ่ายอย่างไร
คริสต์มาสในมอสโก?

1122
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
มอสโก ไอดาโฮ?

1123
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
นั่นคืออันหนึ่ง

1124
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
<i>♪ เธอม้วนหน้าต่างลง ♪</i>

1125
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
<i>♪ และเธอก็พูด</i>
<i>เหนือเสียง ♪</i>

1126
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
คุณมี
พื้นที่วางขาเพียงพอไหม เดนนิส?

1127
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
ไม่

1128
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
<i>♪ ของรถยนต์</i>
<i>ที่ผ่านเราไป... ♪</i>

1129
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
-ของตกแต่งอยู่ไหน?
- ฉันขอโทษอะไร?

1130
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
ของตกแต่ง?
ไฟอยู่ไหน?
อะไรก็ตาม? คริสต์มาส?

1131
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
ของแต่งอยู่ไหน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1132
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
- คุณไม่ได้รับต้นไม้ด้วยซ้ำ?
- ไม่ ฉันไม่ได้รับต้นไม้

1133
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
ทำไมเราไม่โทรไป
พ่อบ้านโคตรๆเหรอ?

1134
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
มันเป็นวันหยุด!
ทำไมไม่เอาต้นไม้มาล่ะ?

1135
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
อย่าเริ่มกับฉัน
ได้โปรดอย่าเริ่มกับฉันเลย

1136
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
ไม่เป็นไร.
ทำไมไม่เอาต้นไม้มาล่ะ?

1137
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- ฉันควรจะดึงต้นไม้เหรอ?
- เป็นงานของใคร?

1138
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- เลขที่!
- มันเห็นแก่ตัว! ใช่แล้ว!

1139
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน!
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

1140
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
เพราะมันคือความจริง!

1141
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ!
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการเลย!

1142
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง

1143
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
ใช่ฉันทำ! ทุกคน
ใครโคตรรู้จักเขารู้เรื่องนี้!

1144
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง

1145
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
พวกคุณอยากได้ไวน์ไหม
กับมื้อเย็นเหรอ?

1146
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
- ไวน์ก็ดี
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1147
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
ไอดาโฮ... ยังไม่ร่วมเพศด้วยซ้ำ
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาสิบปี!

1148
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
คุณคิดว่า
ฉันใจร้ายเกินไปเหรอ?

1149
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่กำลังเสียใจ

1150
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
อืม ไม่เป็นไร

1151
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
- เรายังสามารถช่วยคริสต์มาสได้
- ประเด็นคืออะไร?

1152
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
ถ้าจะลงนรก
ไปต่อ

1153
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
- "ผ่านนรก"
- อืม?

1154
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
“ถ้าคุณจะไป
ผ่านนรกไปต่อ”

1155
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
เพราะมันดีขึ้น

1156
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
เป็นคำพูดของวินสตัน เชอร์ชิลล์

1157
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
โอ้.

1158
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
ใช่ มันสมเหตุสมผลกว่ามาก

1159
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
ฉันก็รู้เช่นกัน

1160
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
เยี่ยมเลยเพื่อน

1161
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
ขอลุกขึ้นหน่อยได้ไหม?

1162
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
บ่ายแล้ว

1163
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
แม่.

1164
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
ถุงเท้า. ขอบคุณเพื่อน

1165
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
ด้วยความยินดี.

1166
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
เอ่อ ใครเป็นคนต่อไป?

1167
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- โอ้ การ์ดนี้สำหรับคุณ มาร์ซี่
-  - โอ้!

1168
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
อ้าว มันคือโคอาล่า
ฉันรักโคอาล่า

1169
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
"สุขสันต์วันคริสต์มาส เดนนิส"

1170
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
โอ้พระเจ้า
บัตรของขวัญสำหรับสวนมะกอก

1171
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
ฉันรักโคตรๆ
สวนมะกอก

1172
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
คุณรู้ได้อย่างไร?

1173
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
ฉันแค่มีความรู้สึก

1174
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
ฉันหมกมุ่นอยู่
กับซุปทอสคาน่า

1175
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
ขอบคุณ

1176
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
- เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ
- ใช่.

1177
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- อืม
- เอาล่ะ.

1178
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
และเดนนิส อันนี้สำหรับคุณ

1179
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
มันเป็นหนังสือ

1180
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
ฉันคิดว่าคุณทำได้ เอ่อ
ออกแบบปกใหม่ให้ฉันด้วย

1181
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
มันคือ <i>ต้นไม้แห่งการให้</i>
มันเป็นหนังสือเล่มโปรดของฉัน

1182
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
มันเป็นเพียงคนเดียว
ผมเคยอ่านสองครั้ง

1183
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
เป็นหน้าปกอันเป็นเอกลักษณ์

1184
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
ใช่แล้ว ฉันเชื่อในตัวคุณ

1185
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
ฉันไม่เข้าใจมัน
 อืม ทำไมคุณถึงให้การบ้านเดนนิสล่ะ?

1186
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
โอ้. มันเป็นความฝันของเขา
เพื่อเป็นนักออกแบบหนังสือ

1187
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- จริงหรือ? นั่นก็เรียบร้อย
- ใช่.

1188
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
ฉันไม่รู้

1189
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อเป็นทนายความ

1190
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
ไม่ ฉันเกลียดทนาย

1191
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
แล้วทำไมคุณถึงเรียน.
สำหรับ LSAT?

1192
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
เพื่อความสนุกสนาน

1193
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
อ้าว ทำไมมันถึงสนุกล่ะ
ถ้าคุณเกลียดทนายความ?

1194
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
ฉันไม่รู้ มาร์กี้
ทำไมคนถึงเดินบนถ่านที่ร้อน?

1195
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
ดังนั้นพวกเขาสามารถพูดได้

1196
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1197
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
คุณรู้ไหม
แฝดของเดนนิสเสียชีวิตเมื่อไหร่?

1198
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
คณบดี?

1199
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
อืม ฉันคิดว่าปีที่แล้ว
ปีครึ่งอาจจะ

1200
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
เขาอาศัยอยู่ในพอร์ตแลนด์หรือไม่?

1201
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
เดนนิสกล่าวว่า
เขาทำงานให้กับกรมสรรพากร

1202
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
IRS อยู่ในพอร์ตแลนด์หรือไม่?

1203
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- โอ้ กรมสรรพากร
มีอยู่ทุกที่นะที่รัก
- โอ้.

1204
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ไม่มีเหตุผล.

1205
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- เขาอยู่ที่ไหน?
- โอ้พระเจ้า.

1206
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
พวกเขาไปเดินป่า พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะกลับมาหลังพระอาทิตย์ตกดิน

1207
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
คุณชอบโปเกมอนไหม?

1208
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
ใช่. ฉันชอบโปเกมอน

1209
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
ร็อคกี้และโรมัน
ชอบการ์ดเหล่านั้น

1210
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

1211
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
ฉันใช้เวลามาก
เงินโคตรๆกับพวกเขา

1212
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
แล้วร็อคกี้ก็จากไป

1213
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
เขาไม่สามารถถูกรบกวนได้
เพื่อเอาเรื่องไร้สาระของเขาไปด้วย

1214
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
ฉันเป็นเหมือนหน่วยเก็บข้อมูล

1215
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
คุณต้องการ 'em?

1216
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
ใช่ ฉัน-- ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการพวกเขา ฉันสามารถรับพวกเขาได้

1217
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
โรมันบอกว่าคุณทำแฝดหาย

1218
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
ฉัน เอ่อ...

1219
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
ใช่

1220
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
แล้วคุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1221
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
ที่จะแตกแยก.

1222
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
อืม.

1223
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
เขาไม่คุยกับฉัน

1224
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าการสูญเสียลูก

1225
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
แต่อาจจะมีอยู่

1226
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
ฉันดีใจที่เขามีใครสักคน
ใครเข้าใจ.

1227
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
ฉันกำลังออกไป
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1228
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
มาร์กี้อยากเจอคุณ
ในห้องประชุม

1229
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- ทำไม?
- ฉันไม่ได้ถาม.

1230
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
ตกลง. ขอให้สนุกไปกับคอนเสิร์ต

1231
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
ขอบคุณ.

1232
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ฉันกำลังจะไปคอนเสิร์ต?

1233
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
ใช่.

1234
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
ขอบคุณที่ตกลง
เพื่อพบกับฉัน

1235
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เดนนิส

1236
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
โอเค ฉันมีที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะต้อง.

1237
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
คุณไม่มีแฝดจริงๆ
คุณล่ะ?

1238
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
โรมันกล่าวถึง
ว่าคณบดีถึงแก่กรรมแล้ว

1239
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
เช่น หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
และนั่นก็ไม่สมเหตุสมผล

1240
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
เพราะฉันรู้จักคุณแบบว่า
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
และฉันควรจะรู้เรื่องนี้

1241
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
และคุณไม่มี
ภาพถ่ายของเขาบนอินสตาแกรม

1242
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
และฉันก็คิดว่า
“ก็น่าแปลกนะ..

1243
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
แต่บางทีเขาอาจจะลบมันออกไป”

1244
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
เมื่อวานฉันส่งข้อความไป
เชรี เพื่อนของฉันที่กรมสรรพากร

1245
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
และเธอบอกว่ามี
ไม่มีดีน เบนเวอร์อยู่ในบันทึกของพวกเขา

1246
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
แล้วเมื่อคืนนี้
ฉันโทรหาเควิน รอสส์

1247
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
ที่ฉันเห็นคุณไป
ไปมัธยมปลายด้วย

1248
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
ฉันได้พบกับเขา
ในชั้นเรียนวาดภาพสีน้ำมัน

1249
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
และเขากล่าวว่า
คุณไม่มีพี่ชาย

1250
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
และเขามั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
เพราะคุณนั่งคนเดียว
ในมื้อเที่ยงทุกวัน

1251
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
และแม่ของเขาก็ไล่เขาไป
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของคุณ

1252
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
และไม่มีใครปรากฏตัวอีกเลย
และคุณมีเตียงคู่

1253
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
แต่เพียงอันเดียวและเขาก็ด้วย
ทำให้มันฟังดูเหมือน

1254
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
คุณหลอกมัน
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1255
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
เพราะฉันได้ยินภรรยาของเขา
ในเบื้องหลัง--

1256
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน?

1257
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
คุณรู้หรือไม่
ร็อคกี้ น้องชายของโรมันเหรอ?

1258
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- ไม่
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1259
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
ปล่อยมันไป

1260
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
โรมันคิดว่าคุณได้พบ
เพราะคุณสูญเสียแฝดไป

1261
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
แฝดที่ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

1262
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
คุณไม่สามารถเก็บสิ่งนี้ไว้
จากเขาเดนนิส

1263
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
เขาต้องรู้ความจริง

1264
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
ฉันจะบอกเขาเมื่อฉันพร้อม

1265
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
คุณต้องบอกเขาตอนนี้
หรือฉันจะ

1266
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
คุณไม่ได้บอกเขานะ มาร์ซี่

1267
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
ฉันหมายถึงพระเจ้า
คุณมีทุกอย่าง

1268
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
ทุกคนชอบคุณ
คุณมีเพื่อนเป็นล้านคน

1269
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
คุณมีทั้งพ่อแม่ของคุณ

1270
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีพืชในบ้านของคุณ
โคตรตายเลย

1271
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
ขอให้มีเรื่องดีๆ บ้างนะครับ

1272
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
ฉันมีความสุข เขามีความสุข
ฉันช่วยเขา

1273
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
เมื่อเขาจำเป็น
ใครสักคนที่จะคุยด้วยเวลา 15.00 น

1274
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
ในตอนเช้าฉันคือคนหนึ่ง
ใครรับโทรศัพท์

1275
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
ที่ไหนวะ
ตอนนั้นคุณใช่ไหม?

1276
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
คุณจะไม่รู้จักโรมันด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1277
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

1278
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
ฉันรู้ว่าฉันต้องบอกเขา
ฉันแค่...

1279
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย

1280
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
โปรด.

1281
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
เจอกันสุดสัปดาห์นี้

1282
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
จากนั้นเธอก็ขอโทษต่อไป

1283
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
และกล่าวว่า
ว่าฉันควรจะคุยกับคุณ

1284
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
ฉันหมายความว่าคุณแน่ใจ
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

1285
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันลืมไปเลย

1286
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
เรากำลังดำเนินการนี้ทั่วทั้งบริษัท
การระดมทุนเพื่อการวิจัย MS

1287
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
และมาร์ซี่ก็รับ
คำสาบานแห่งความเงียบงัน

1288
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- จริงหรือ?
- อืม.

1289
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
ทำไมเธอจะไม่
แค่บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1290
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
เราต้องลงนาม
ข้อตกลงการไม่เปิดเผยข้อมูล

1291
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
โอ้.

1292
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
ตกลง.

1293
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
<i>อ๊ะ ฉันเดาว่าฉันคิดถึงคุณ</i>

1294
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
<i>ฉันสัญญา</i>
<i>เพื่อโทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด</i>

1295
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมี</i>
<i>วันที่แสนวิเศษ</i>

1296
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
เฮ้ ฉันเอง

1297
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
แค่ เอ่อ...
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถพูดได้

1298
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
เพราะคุณกำลังช่วยชีวิต

1299
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
โรมัน?

1300
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
โรมัน.

1301
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
เฮ้.

1302
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
มีคนแตกบูร์บง

1303
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
อืม

1304
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
ฉันเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
เพราะฉันเบื่อ

1305
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว

1306
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
ไม่ อย่า

1307
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้ว
นานมาก

1308
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
โอ้ ว้าว คุณเมาแล้ว

1309
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
ว้าว.

1310
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
เอ่อที่นี่

1311
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
ฉันเทคุณหนึ่ง

1312
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงไป

1313
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
ฉันก็ทำได้
คุณไม่มีทางรู้
คุณไม่รู้จักฉัน

1314
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
ขอบคุณ.

1315
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
พระเจ้า รองเท้าโคตรพวกนี้
กำลังฆ่าฉัน

1316
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
ฉันคิดว่าเท้าของฉันใหญ่ขึ้น

1317
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
อืม เอาละ
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1318
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

1319
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
คุณต้องการนวดเท้าไหม?

1320
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- เอ่อ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจเหรอ?

1321
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
ฉันเก่งสุดๆ

1322
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
ฉันไปนวด
โรงเรียนฝึกอบรม

1323
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
ในวิทยาลัยในช่วงฤดูร้อน

1324
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
ตกลง. ใช่ มม.

1325
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
บางทีมันอาจจะช่วยได้

1326
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
ใช่ ฉันเดิมพันได้เลย

1327
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
มามากกว่า.

1328
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
เตียงนอนสบายดี

1329
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
- แค่นี้เหรอ?
- ใช่.

1330
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
ขอโทษนะเพื่อน ฉันเดิมพันเท้าของฉัน
กลิ่นเหมือนความตาย

1331
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
อืม ฉันไม่รังเกียจ.

1332
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
โอ้ว้าว

1333
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
โอ้ บัดซบ คุณเก่งเรื่องนั้น

1334
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
เพียงแค่ดื่มเครื่องดื่มของคุณ

1335
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
เอาล่ะ จับฮิปโปของคุณไว้

1336
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
คุณพูดอะไร?

1337
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
“จับฮิปโปของคุณไว้”
มันเหมือนกับ เอ่อ...

1338
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
มันเหมือนกับ
"ควบม้าของคุณไว้" แต่...

1339
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันกับร็อคกี้พูด

1340
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
โอ้.

1341
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
คุณและคณบดี
เคยมีอะไรแบบนั้นไหม?

1342
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
อืม...

1343
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
“Jinx คุณเป็นหนี้โซดาฉัน”

1344
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
จริงสิ แต่ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

1345
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
เราเริ่มมันแล้ว ใช่.

1346
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
โอ้ใช่
นั่นคือจุดที่ร่วมเพศ

1347
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
โอ้. ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1348
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
อืม

1349
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
โอ้.

1350
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
นี่ช่วยได้จริงๆ นะ

1351
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
โอ้ว้าว

1352
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
ว้าวว้าว
ว้าว, ว้าว, ว้าว, ว้าว, ว้าว.

1353
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
คุณกำลังทำอะไร?

1354
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นมันอะไรกัน?

1355
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1356
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
ไม่รู้ว่าเขาสอนหรือเปล่า...
เช่น โรงเรียนนวดในโรงเรียน

1357
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
แต่ฉันแค่ เอ่อ
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น ดังนั้น...

1358
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
ฉันขอโทษ. มันเป็นเพียง...

1359
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
คุณดูเหมือนเขามาก

1360
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
เหมือนใคร?

1361
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
โอ้ ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

1362
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะรู้ไหม?

1363
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
แค่อย่าทำมันอีก

1364
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
ใช่แล้ว ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะเกลียดฉัน

1365
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
แล้วมันจะจบลง

1366
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไม...ทำไมฉันต้องเกลียดคุณด้วยล่ะ?

1367
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
เพราะ เอ่อ...

1368
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
ฉันไม่มีแฝด
และดีนไม่มีอยู่จริง

1369
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
อะไรนะ--

1370
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
คุณหมายถึงอะไร?
หมายความว่ายังไงเขาไม่มีจริง?

1371
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
ฉันทำให้เขาขึ้นมา เขาไม่มีอยู่จริง

1372
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1373
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
ทำไมคุณถึงเป็น
ในกลุ่มสนับสนุน?

1374
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
ฉันเพิ่งเริ่มติดตามคุณ

1375
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
และฉันก็พยายามบอกคุณต่อไปว่า

1376
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
แต่ฉัน--
ฉันหมายถึงว่ายังไงนะ...

1377
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
โอ้ ฉันกำลังมีความรัก
กับพี่ชายของคุณ

1378
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่ความรักจริงๆ
เพราะฉันรู้จักเขาเท่านั้น

1379
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
สักวันหนึ่งแต่ในขณะนั้น
นั่นก็รู้สึกเพียงพอแล้ว และ...

1380
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
และฉันก็เป็นคนบ้า
ในสี่แยก

1381
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
และคุณก็รู้
มันไม่ใช่ความผิดของฉันในทางเทคนิค

1382
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
แต่ถ้าเขาไม่เคยพบฉัน
เขาคงจะยังมีชีวิตอยู่

1383
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
และเป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของฉันและ...

1384
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังโกหกอยู่

1385
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
ฉันแค่... ฉันต้องการ
ที่จะได้อยู่ใกล้คุณ

1386
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
และฉันก็คิด
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

1387
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
แต่ฉันแค่เก็บมันไว้
ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1388
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
และ-และมาร์ซี่
ไม่ได้อยู่ในการล่าถอยอย่างเงียบ ๆ

1389
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
และฉัน... ฉันไม่ได้ไป
ไปโรงเรียนสอนนวด แต่...

1390
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1391
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
และฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเปลี่ยนแปลง

1392
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1393
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
คุณเกลียดฉันไหม?

1394
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
โรมัน? กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

1395
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
โรมัน. คุณเกลียดฉันไหม?

1396
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1397
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
โรมัน ได้โปรด ฉัน... ฉันขอโทษ.

1398
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

1399
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
ฉันแค่ตีเขาต่อไป

1400
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
ไม่สามารถหยุดได้

1401
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
<i>สวัสดี เดนนิส ฉันมาร์ซี่</i>

1402
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
<i>แสดงว่าคุณไม่ได้อยู่ที่ทำงาน</i>
<i>Sage ขอให้ฉันโทรหาคุณ</i>

1403
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
<i>วันนี้คุณจะเข้ามาไหม?</i>

1404
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
<i>ดูสิ โรมันค่อนข้างอารมณ์เสีย</i>

1405
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
<i>เขาต้องการคุณ</i>
<i>หยุดโทรหาเขา</i>

1406
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
<i>และเขาไม่ต้องการฉัน</i>
<i>พูดคุยกับคุณ</i>

1407
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
<i>แต่ฉันจะคิดถึงคุณ</i>

1408
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
<i>คุณเห็นอะไร... ฉันเห็น?</i>

1409
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร</i>
<i>แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือฉัน</i>

1410
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
<i>ฉันก็เห็นฉันเหมือนกัน</i>

1411
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
<i>นั่นหมายความว่า</i>
<i>มีคุณสองคน</i>

1412
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
<i>หรือ... หรือฉันสองคน?</i>

1413
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
<i>โอ้</i>

1414
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
<i>ว้าว</i>

1415
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
<i>มีเราสองคนจริงๆ</i>

1416
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
<i>คุณไม่พบว่าสิ่งนี้แปลกใช่ไหม</i>

1417
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
<i>ไม่ นี่มันแปลก</i>

1418
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
<i>นี่มันแปลกจริงๆ</i>

1419
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
<i>รอสักครู่</i>
<i>คุณอาศัยอยู่ที่บ้านคัลลาเวย์</i>

1420
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
<i>และคุณคือผู้หญิงคนนั้นจากค่าย</i>

1421
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
<i>พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคุณ!</i>

1422
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
แล้ววันนี้ใครอยากจะเริ่มล่ะ?

1423
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
โอเค ถ้าไม่มีใครจะพูด
แล้วฉันจะพูดมัน

1424
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
โรมันส่งอีเมลถึงพวกเราทุกคน
ที่บอกว่าคุณสร้างดีนขึ้นมา

1425
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
และฉันคิดว่า
ว่าคุณมันตัวน่ารังเกียจ

1426
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
นี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า เดนนิส?

1427
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
จริง? เอ่อฉันหมายถึง...

1428
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
ในทางเทคนิค...ก็จริงนะ

1429
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
แต่ฉัน-ฉันรู้สึกมาตลอด
เชื่อมโยงกับพวกคุณทุกคนมาก

1430
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
และฉันอยากได้แฝดมาโดยตลอด

1431
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
บางครั้งดีนก็รู้สึกเหมือนจริง

1432
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
ของว่างสุดโปรดของเขา
เป็นเพรทเซลร้อน

1433
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
ด้วยเกลือทะเลและ...

1434
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
คุณก็รู้บางทีอาจจะเป็นแฝด
เป็นเพียงสิ่งก่อสร้างจริงๆ

1435
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
ชอบเพศ

1436
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
โอ้โอเค
หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้ อืม...

1437
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับ
ซินโดรมแฝดที่หายไป

1438
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
เพราะผมคิดมาตลอดว่า

1439
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
มีบางอย่าง
หรือมีคนหายไป

1440
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
และก็เป็นไปได้ที่ฉันมี
แฝดในท้องแม่ของฉัน

1441
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
แต่ฉันกินเขา

1442
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
และฉันจะถามเธอว่า
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะเธอตายแล้ว

1443
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
ตายจริงๆ เธอมีจริง

1444
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
เราเชื่อว่าคุณมีแม่แล้ว

1445
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
ฉันไม่.

1446
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
<i>♪ เธอม้วนหน้าต่างลง ♪</i>

1447
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
<i>♪ และเธอก็พูด</i>
<i>เหนือเสียง ♪</i>

1448
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
<i>♪ ของรถที่ผ่านไปมา ♪</i>

1449
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
<i>♪ และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪</i>

1450
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
<i>♪ แต่เธอเปลี่ยนไป</i>
<i>ใจของฉัน... ♪</i>

1451
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
ขอโทษ.
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?

1452
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณมี
ไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน

1453
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
ขออภัยที่เราถาม

1454
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
<i>♪ ...และในขณะที่เธอดำเนินต่อไป</i>
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

1455
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
<i>♪ ฉันสงสัย</i>
<i>ถ้าเธอคิดออก... ♪</i>

1456
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
เชี่ยเอ้ย

1457
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
คุณกำลังมองหาอะไร?

1458
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
ฉันหาเสื้อสเวตเตอร์ของร็อคกี้ไม่เจอ
เอ่อ...

1459
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
อันที่มี--
ด้วยลายทาง...

1460
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
คุณย้ายมันหรือยัง?
คุณวางไว้ที่ไหนสักแห่ง?

1461
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
ไม่ ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

1462
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
ฉันพนันได้เลยว่าเดนนิสขโมยมันไป
ไอ้เวรแฝดปลอมนั่น

1463
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
ฉันแน่ใจว่ามันจะปรากฏขึ้น

1464
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
ใช่แล้วไงวะ
คุณรู้ไหม?

1465
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
ฉันเสียใจ.

1466
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

1467
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1468
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1469
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
ฉันยกโทษให้คุณ

1470
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1471
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
ความสมควรไม่ใช่
จำเป็นสำหรับการให้อภัย

1472
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
ฉันจะช่วยคุณดู

1473
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- ไม่ใช่ตอนนี้.
- เมื่อไร?

1474
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
- อีกสามสิบนาที
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

1475
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
อืม คิดแบบนั้นแหละ

1476
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
ขอบ

1477
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
ไม่นะ.

1478
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
คุณต้องการทำอะไร
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

1479
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
โอ้ ฉันจะไปร้านเชลลี
จำได้ไหม?

1480
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
โอ้. ลืม.

1481
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
ฉันมาได้ไหม?

1482
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
มันเป็นคืนของสาวๆ

1483
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
- เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ตกลง. ดี.

1484
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- อย่าเซื่องซึม
- ฉันไม่เซื่องซึม.

1485
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
ขออภัย มีสาย

1486
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

1487
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1488
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
ขออภัย ฉันไม่ควร
ได้สั่งอะไรก็ตาม

1489
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- คุณต้องการแซนวิชของฉันไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

1490
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
- ฉันได้รับโปรโมชั่น โอ้.
- คุณเป็นอย่างไร?

1491
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
ยินดีด้วย.

1492
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
ขอบคุณ.
เรียงลำดับของ มันเป็นการเลื่อนขั้นบันได

1493
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
เคลื่อนตัวด้านข้าง?

1494
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- อะไร?
- ด้านข้าง.

1495
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
หมายความว่าคุณกำลังเคลื่อนตัวไปด้านข้าง

1496
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
ฉันเดาว่าคุณน่าจะมี
บันไดด้านข้าง

1497
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
แต่ฉันคิดไม่ออก
ของการใช้มัน

1498
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
เชี่ยเอ้ย

1499
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
ฉันพูดว่า "เลื่อนบันได"
เพื่อชอบผู้คนมากมาย

1500
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
ก็บาร์ลิง
นั่นมันบันไดข้างนะ..

1501
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
ยอดเยี่ยม.

1502
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
แล้ววันนี้คุณทำงานที่ไหน?
มาร์กี้บอกว่าคุณเลิกแล้ว

1503
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
โดนไล่ออก แต่นั่นก็น่ารักสำหรับเธอ

1504
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
ฉันกำลังอยู่ในขั้นตอนการรับ
ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์ของฉัน

1505
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
อะไรนะ ไม่มีการออกแบบหนังสือเหรอ?

1506
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
ฉันตัดสินใจว่าฉันอยากจะเป็น
ชนชั้นกลางและไม่มีความสุข

1507
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
กว่ายากจน
และไม่มีความสุขน้อยลงเล็กน้อย

1508
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
ใช่. ทำให้รู้สึก

1509
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
และที่บอกว่าฉันทำ...

1510
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
ไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า
รสชาติไม่ดีหรือเปล่า แต่...

1511
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
คิดว่าแน่เลย
รสชาติไม่ดี

1512
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
ใช่แล้ว ฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้แล้ว

1513
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
- ฉันรับได้...
- ไม่ ไม่ ฉันจะ...

1514
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
ฉันจะเก็บมันไว้

1515
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
ฉันหักแขนคุณหรือเปล่า?

1516
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
เอ่อ.ไม่เกี่ยว.. เรียงลำดับของ

1517
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
ขอโทษ.

1518
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
สำหรับการตีคุณเหมือนที่ฉันทำ

1519
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
ไม่เป็นไร.

1520
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
ไม่มันไม่ใช่
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

1521
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
ฉันคิดว่าฉันเหนือกว่าคุณ
ในแผนกนั้น

1522
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
ใช่ ฉันแค่ไม่ เอ่อ...

1523
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
ฉันไม่เข้าใจ
ใครบางคนสามารถ...

1524
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

1525
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
คุณรู้ว่าผู้คนพูดอย่างไร
"แค่เป็นตัวของตัวเอง"?

1526
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
เช่นฉันเวอร์ชันอะไร?
ฉันเกลียดพวกเขาส่วนใหญ่

1527
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
แต่เวอร์ชั่นของผมที่เป็นแบบนั้น
แค่ออกไปเที่ยวกับคุณ ฉัน...

1528
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
ฉันอยากเป็นเขาตลอดเวลา

1529
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
งั้นคุณ--

1530
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
คุณบอกว่าคุณเป็น
หลงรักร็อค

1531
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
มีข้อแม้
ว่าฉันบ้า

1532
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
เขาเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

1533
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
คุณต้องการรายละเอียดหรือไม่?

1534
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
คุณต้องการแซนวิชของฉันไหม?

1535
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
ไม่ ฉันจะไปทานอาหารเย็น
กับมาร์ซี่

1536
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
ฉันก็เลยอยู่ได้นานไม่ได้

1537
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
ขวา. คุณกล่าวว่า.

1538
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
มาร์กี้เป็นยังไงบ้าง?

1539
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
ทุกวันเป็นวันที่ดี
ในมาร์ซี่-แลนด์

1540
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
ฉันจำได้.

1541
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
ฉันจะได้กัด

1542
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
อืม.

1543
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
ฉันเริ่มเรียนคาราเต้อีกครั้ง

1544
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
มีผู้ชายผอมๆคนนึง
ในชั้นเรียนของฉัน ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

1545
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
คลาสเหล่านั้นไม่มีประโยชน์เหรอ?

1546
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้จริงๆเท่านั้น
วิธีการต่อสู้บนท้องถนน

1547
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
เราเรียนรู้
บนท้องถนนด้วย

1548
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
อาจารย์ของฉัน เขา เอ่อ ติดตามฉัน
หลังเลิกงานและโจมตีฉัน

1549
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
คุณคิดว่า
เราคงจะเป็นเพื่อนกัน

1550
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
ถ้าเราพบกันภายใต้
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน?

1551
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
ฉันไม่รู้.

1552
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
ฉันก็อยากจะคิดแบบนั้นนะแต่...

1553
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
ถูกต้อง

1554
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
พระเจ้า นักแสดงคนนี้คันมาก

1555
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
- คุณใส่มันได้นานแค่ไหน?
- หนึ่งเดือน

1556
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
ให้มันแห้ง

1557
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
ร็อคกี้บอกว่าคุณยากจน
เท้าของคุณเองอีกครั้ง

1558
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1559
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
คุณลดลง
ลูกโบว์ลิ่งอยู่บนนั้นเหรอ?

1560
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
เขาบอกว่าคุณ...
แฝดที่ดี

1561
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
มันอยู่กับอิฐ

1562
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
เป็นยังไงบ้างคะ?
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1563
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
เราขอกล่องไปได้ไหม?

1564
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
แน่นอน.

1565
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
<i>♪ ฉันคือผู้โชคดี ♪</i>

1566
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
<i>♪ ผู้ชายที่ดีกว่า</i>
<i>จะไม่ดำเนินต่อไป ♪</i>

1567
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
<i>♪ บรรทัดแรกคืออะไร? ♪</i>

1568
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
<i>♪ เรามีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

1569
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
<i>♪ รู้จักคุณสองครั้ง ♪</i>

1570
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
<i>♪ ฉันคือผู้โชคดี ♪</i>

1571
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
<i>♪ คนที่ดีกว่ามาก</i>
<i>พิสูจน์ว่าฉันผิด ♪</i>

1572
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
<i>♪ พวกเขาตั้งราคาไว้สูง ♪</i>

1573
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
<i>♪ รู้จักคุณสองครั้ง ♪</i>

1574
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
<i>♪ ฉันคือผู้โชคดี ♪</i>

1575
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
<i>♪ ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪</i>

1576
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
<i>♪ คิดว่าคุณอาจจะเป็น</i>
<i>ทุกสิ่งที่คุณรู้ ♪</i>

1577
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
<i>♪ โจมตีหนึ่งครั้ง ♪</i>

1578
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
<i>♪ เรามีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

1579
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
<i>♪ ฉันคือผู้โชคดี ♪</i>

1580
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
<i>♪ เรามีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>