1
00:00:04,087 --> 00:00:05,464
[♪ Sombere muziek]

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,341
Ik zei: "Blus het vuur."

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,426
[waterspatten]

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,221
Ik dacht dat je dat was
een harde werker.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
Maar het blijkt dat je niets bent
maar een bloedzuigende bloedzuiger.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,438
Prima dan. Geniet van dit leven.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,238
[waterspatten]

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
[♪ Muziek blijft spelen]

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
[Choi Eun] De bandieten
van de Gyeonggang-rivier

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
hebben de dokken gedomineerd.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Ze verduisteren de
het loon van de arbeiders

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,680
en geld afpersen van de handelaren
onder het mom van belastingen.

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,848
De politie heeft behoefte
om ze te reguleren,

14
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
maar ze ontvangen steekpenningen en
in plaats daarvan de schurken beschermen.

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
Ondertussen de bandieten
lopen wild rond,

16
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
onderdrukkende kooplieden

17
00:01:04,690 --> 00:01:07,568
en droog ze uit
van hun zweet en bloed.

18
00:01:07,651 --> 00:01:12,155
Ik bid dat de overheid dit oplegt
Ook hier zijn de wetten strenger.

19
00:01:17,619 --> 00:01:22,249
De duistere stroom

20
00:01:22,332 --> 00:01:26,962
VIER. LOT

21
00:01:27,796 --> 00:01:31,800
De slechte dochter van Choi
Gilde heeft een klacht ingediend

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,303
aan de inspecteur
het kantoor van de generaal.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,180
Ik had het geluk dat er een ambtenaar binnenkwam
zijn kantoor onderschepte het.

24
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
Realiseert u zich wat er had kunnen gebeuren
zou er gebeuren als het Zijne Majesteit zou bereiken?

25
00:01:45,314 --> 00:01:46,773
Mijn excuses.

26
00:01:49,526 --> 00:01:53,822
Die gekke vrouw. Wij zouden het kunnen
heb hier echt een puinhoop gehad.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
-Dan ga ik haar een lesje leren.
-Hoe precies?

28
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
Zorg ervoor dat ze het niet nog een keer doet.
Ze heeft alleen discipline nodig.

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,962
U wilde mij zien, meneer?

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,340
Ik heb een ongetekende brief ontvangen.

31
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Het is een aanklacht
dat je in samenspraak was

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
met diverse bandietengroepen.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
Je neemt talloze steekpenningen aan
en het afpersen van de gewone mensen.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
-Niets daarvan is waar.
-[Algemeen] Is dat zo?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Waarom doet dit dan
brief duidelijk vermelden

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,314
dat je in het Westen werd gezien
Poort die omgaat met bandieten?

37
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
Toeval. Ik zag
iemand die ik ooit kende.

38
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
-Toeval?
-Dat is de volledige waarheid.

39
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Echt?

40
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
Oké dan.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
Je mag vertrekken.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,955
Wees in de toekomst voorzichtiger.

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
[zucht]

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
[ademt uit]

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Ja. Je wilde mij zien?

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Wie heeft de leiding over de dokken?

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Dat ben ik, meneer.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,818
Ik moet iemand vinden
daar. Hoe kan ik dat doen?

49
00:03:13,694 --> 00:03:18,615
Er komen elke dag nieuwkomers bij
met honderden ronddrijvende arbeiders.

50
00:03:18,699 --> 00:03:22,202
Nou ja, een naam of onderscheidend
kenmerken zouden een begin zijn.

51
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Als jij dat hebt, dan ben ik dat
graag rondvragen.

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Geen behoefte. Ik inspecteer de kade.

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,379
- Maak de paarden klaar.
-Pardon?

54
00:03:33,171 --> 00:03:36,508
Op dit moment zijn er geen
beschikbare paarden om te rijden.

55
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Zijn er geen paarden?

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
Wat bedoel je daarmee?

57
00:03:41,096 --> 00:03:44,266
Ze zijn weg omdat we er vier hebben geleend
van hen aan de familieleden van de generaal,

58
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
en de rest hebben we verhuurd
de heren en het Gisaeng-huis.

59
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
-Wij ontvangen wel een betaling.
-Wat?

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Morgen kunnen we dat
de paarden ophalen.

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Dus waarom niet een kijkje nemen
rond de kade dan?

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Het spijt me, meneer. Ik heb plichten.
Dus, als u mij wilt excuseren...

63
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
[zucht]

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,836
[onduidelijk gebabbel]

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
[zucht vermoeid]

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
O, wauw.

67
00:04:23,054 --> 00:04:24,556
Ontzettend bedankt.

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,774
Weet je het zeker
mij zoveel geven?

69
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Ja. Ga gewoon.

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
[werknemer hijgt naar adem] Dank je.

71
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
Jij klootzak! Ben je gek?

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,002
Je kunt ze dit niet allemaal geven. Wij
zal niets meer overhouden om de belastingen te betalen.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,879
Heb je het? Bekijk dit.

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Dit is het loon.

75
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Dit is een belastingbedrag.

76
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Dit is de enige manier om
ons om de kost te verdienen. Oké?

77
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
Probeer het opnieuw.

78
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Opnieuw.

79
00:05:32,332 --> 00:05:36,211
Dit is het minste wat ze nodig hebben
om te overleven, toch?

80
00:05:38,046 --> 00:05:41,675
[ongeduldig zuchtend]
Je maakt me gek.

81
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Waardeer het.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
[ademt uit]

83
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Je kunt dit nog steeds niet krijgen
na al die jaren?

84
00:06:02,112 --> 00:06:03,113
Excuseer mij.

85
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
-Oh! Hallo, mijn heer.
-Mag ik je een vraag stellen?

86
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Ik zoek iemand.

87
00:06:08,493 --> 00:06:11,454
Hij is vrij lang en heeft een
dun gezicht. Heb je hem gezien?

88
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
[grinnikt zenuwachtig] Dat doe ik niet
Ik denk dat ik zo iemand heb gezien.

89
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
[zucht] Oké.

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
[onduidelijk gebabbel]

91
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
"Bedankt, Mudeok."

92
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Hè?

93
00:06:36,605 --> 00:06:37,939
"Ik ben zo dankbaar."

94
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
"Dit zal ik nooit vergeten."

95
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
[zuchtend van uitputting]

96
00:06:45,071 --> 00:06:47,157
Denk je dat ze dat zullen doen?
betaal je ooit terug?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Hè?

98
00:06:49,618 --> 00:06:52,662
Behandel ze als mensen
voor één keer voordat je dat zegt.

99
00:06:53,622 --> 00:06:57,083
Waar heb je het in godsnaam over
over? Wat een hoop onzin.

100
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
[zucht, klikt met de tong]

101
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
[ademt uit]

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Een fatsoenlijk leven leiden,

103
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
weet je het wel
hoe beangstigend is dat?

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
Vóór broer
Deokgae vestigde zich hier,

105
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
elke dag
was een levende hel.

106
00:07:23,652 --> 00:07:26,196
We moesten getuige zijn van die verdomde
kooplieden bundelden hun krachten

107
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
en het bloed opzuigen
van de arbeiders.

108
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
Zelfs een bloedzuiger kan niet zuigen
zoveel bloed uit je huid.

109
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
[man] In de rij!

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
[onduidelijk gebabbel]

111
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
[Mudeok] Destijds kreeg ik
elke dag in elkaar geslagen.

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
[man] In hemelsnaam
kijk je naar?

113
00:07:43,088 --> 00:07:45,423
-Ga weg!
-[Mudeok] Die verdomde clan!

114
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Ze behandelden ons zoals wij
waren minder dan dieren.

115
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Hoi. Geef mij nog een beetje meer.

116
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
-[jankt]
- In godsnaam.

117
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
-Een klein beetje... [janken]
-Ga weg!

118
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
[man] Oké. In de rij staan,
iedereen! Schiet op!

119
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Beweeg snel!

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,691
-Sneller! Sneller!
- Oké, hier. Gaan.

121
00:08:03,400 --> 00:08:04,984
Wat is dit?

122
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Als je het niet wilt, ga dan.

123
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
Voor elke boot, zei je
Ik krijg één hop rijst.

124
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Ik... Ik heb er twee uitgeladen.

125
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Krijg ik geen andere?

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
-Doe niet zo belachelijk!
-[kreunt zachtjes]

127
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Nu, pak!

128
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
[gegrom] Kom hier!

129
00:08:23,128 --> 00:08:26,089
Voordat je me doodsloeg,
Ik zal sterven van de honger.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
Herstel de orde, nu!

131
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
-[gromt]
-[kreunt]

132
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
[onduidelijk gebabbel]

133
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
[Mudeok] Toen gebeurde het.

134
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Hij had zich moeten inhouden,

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
maar zijn verdomde humeur.

136
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
[schreeuwen]

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
[♪ Vrolijke muziek]

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Laat los. Laat het los, klootzak!

139
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
[grommen]

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
[kreunt zachtjes]

141
00:09:12,719 --> 00:09:14,387
[♪ Muziek blijft spelen]

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
[Mudeok] Denk je dat?
van de arbeiders hem hielpen?

143
00:09:24,189 --> 00:09:26,524
Niet één. Geen enkele
man hielp hem.

144
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
Dat waren ze waarschijnlijk allemaal
te bang om te vechten.

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
Ik, Park Mudeok, was anders.

146
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
Van nature vallen helden niet
uit de hemel boven ons.

147
00:09:40,663 --> 00:09:43,143
Echte helden staan uit zichzelf op
met hun voeten op de grond.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
-[huivert]
-Neem dit, Mudeok.

149
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
Je zei dat hij je vriend was.

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
Je zou een handje moeten gaan helpen.

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
[Deokgae kreunt]

152
00:09:54,552 --> 00:09:56,054
[janken]

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
[huivert]

154
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
[mannen hijgen]

155
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
[Mudeok] Ik, Park Mudeok,
hield de sikkel in één hand

156
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
en sprong naar het midden
van de strijd zelf.

157
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
[janken]

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
-[grommen]
-[kreunt]

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,796
[kreunt]

160
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
[kreunt]

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
[man schreeuwt] Pak hem!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
[onduidelijk geschreeuw]

163
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[janken]

164
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Deokgae gebruikte zijn vuisten en voeten.

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[janken]

166
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
En ik gebruikte een sikkel.

167
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
[grommen]

168
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
[schreeuwen]

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
[man schreeuwt] Stop daar!

170
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
[schreeuwen]

171
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
In een vlaag van woede,

172
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
Ik heb de klootzakken vernield'
hoofden één voor één binnen,

173
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
en bleef vooruit duwen.

174
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
-Pak hem!
-[kreunt zachtjes]

175
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
-[gromt]
-[kreunt]

176
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
[grommen]

177
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
[jammeren]

178
00:11:20,847 --> 00:11:22,390
Toen ik tot bezinning kwam,

179
00:11:24,893 --> 00:11:28,104
iedereen behalve de twee
wij lagen op de grond.

180
00:11:33,026 --> 00:11:34,485
-Deokgae.
-[snikken]

181
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
[kreunt zachtjes]

182
00:11:47,790 --> 00:11:49,292
[snik]

183
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
[Mudeok] Zo is Deokgae
en ik nam het bevel over Mapo over.

184
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
[juichen]

185
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
Mudeok, goed gedaan!

186
00:12:01,971 --> 00:12:04,641
[Mudeok] Daarna, a
een nieuw tijdperk in Mapo begon.

187
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
[♪ Muziek eindigt]

188
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
[Mudeok zucht] Jij
heb geen geweten nodig,

189
00:12:14,567 --> 00:12:16,653
niet als het zover is
om de kost te verdienen.

190
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
Met alleen je vuist,

191
00:12:19,989 --> 00:12:22,659
je kunt zoveel eten als jij
wil twee maaltijden per dag.

192
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Dit is een lul
wereld waarin we ons bevinden.

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
Maar het maakt mij niet uit
zolang ik maar oké ben.

194
00:12:33,419 --> 00:12:34,671
[zucht]

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,966
Laten we wetteloos zijn, oké?

196
00:12:38,633 --> 00:12:41,010
Of het nu een edelman is
of Zijne Majesteit,

197
00:12:41,719 --> 00:12:43,930
ze durven nooit
knoeien met de wettelozen.

198
00:12:46,099 --> 00:12:51,854
♪ Ik kan niet verder. Ik kan niet verder ♪

199
00:12:52,563 --> 00:12:56,526
♪ Dit is te absurd om verder te gaan ♪

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
O, daar gaat hij weer.

201
00:13:01,531 --> 00:13:04,492
-Het is onzin, alles wat hij zegt.
-[allemaal lachen]

202
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Ja. Deze keer, zegt hij, hij
stak een man met een sikkel.

203
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
[Malbok] De laatste keer, hij
zei dat het een pikhouweel was.

204
00:13:11,332 --> 00:13:12,667
[Walwal lacht] Een pikhouweel?

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
Ik denk van wel
elke keer anders.

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,422
-[Malbok] Vervolgens wordt het een schoffel.
-[Jungbok lacht] Juist.

207
00:13:17,505 --> 00:13:19,090
[allemaal lachen]

208
00:13:20,842 --> 00:13:24,387
[♪ Sombere pianomuziek]

209
00:13:25,805 --> 00:13:27,890
Ik hoorde wat er in Mapo gebeurde.

210
00:13:29,017 --> 00:13:32,687
-Blijkbaar is de schade groot.
-Het spijt me.

211
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
Bijna de helft van de zijde
was doorweekt.

212
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
De kosten van medicijnen en
acupunctuur zal behoorlijk hoog zijn.

213
00:13:39,110 --> 00:13:41,070
Maar het zou ons iets kunnen schelen
voor de gewonden.

214
00:13:41,154 --> 00:13:43,489
De sleutel tot handel
zijn berekeningen.

215
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
Koppigheid mag niet
in de weg zitten.

216
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
Bereken de verliezen en winsten

217
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
en ga dat pad in
levert de meeste winst op.

218
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
[Jung Chun] Pardon.

219
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Is dat duidelijk?

220
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Ja, vader.

221
00:13:59,255 --> 00:14:02,050
[winkeleigenaar] Assistent-officier?
Meneer, wat brengt u hier?

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
Bent u op zoek naar
iets in het bijzonder?

223
00:14:05,720 --> 00:14:08,306
-Nee, maar ik heb een vraag.
-Natuurlijk.

224
00:14:08,389 --> 00:14:10,016
Ik zoek iemand.

225
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
Een man uit Hamgyeong wel
met grote, scherpe ogen.

226
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Heb je zo iemand gezien?

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
Ehm, ik heb het niet gezien
zo iemand.

228
00:14:20,485 --> 00:14:22,028
Mag ik vragen of er iets aan de hand is?

229
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
[zucht] Begrepen.

230
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
Assistent-officier, meneer.

231
00:14:35,374 --> 00:14:38,211
Hier. Neem alsjeblieft
goede zorg voor ons.

232
00:14:38,961 --> 00:14:42,215
-Wat is dit?
-Dit zijn de inspectiekosten, meneer.

233
00:14:42,799 --> 00:14:44,842
En waarom ben jij
dit aan mij geven?

234
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Is dit niet genereus?
genoeg voor u, meneer?

235
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
- Is er nog iets dat ik kan...
-Ben jij...

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Mijn dame.

237
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
Is er hier een probleem, meneer?

238
00:15:01,150 --> 00:15:04,654
Helemaal niet. Meneer, dit is de
jonge leider van Choi's gilde.

239
00:15:04,737 --> 00:15:06,489
Zij is eigenaar van de zoutopslag.

240
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
Wat is er mis?

241
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Is het niet genoeg voor
de keuringskosten?

242
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
Wat?

243
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Je zegt...

244
00:15:16,874 --> 00:15:18,960
Je bedoelt de bandieten
die het dok beheert

245
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
heeft de politie omgekocht
Bureau-officieren.

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,047
En dat in ruil daarvoor

247
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
hebben de agenten een oogje dichtgeknepen?

248
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Ja. En dat is nog niet alles.

249
00:15:28,553 --> 00:15:32,557
Er geldt een regentoeslag voor regen
dagen, overstromingsheffing voor overstromingen,

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,225
plus een fakkellading 's nachts.

251
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Er geldt ook een spoedtoeslag
voor het wijzigen van de bestelling.

252
00:15:37,145 --> 00:15:40,064
En bovendien, als
wij betalen de arbeiders,

253
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
de bandieten nemen de helft ervan.

254
00:15:42,108 --> 00:15:43,943
[zucht] Hoe konden ze?

255
00:15:45,194 --> 00:15:49,574
Ze innen niet-goedgekeurde kosten
en deze aan het overheidskantoor betalen?

256
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Misschien zijn ze dat wel.

257
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Weet je wat ik zag?

258
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Een bandiet en een zekere ambtenaar
elkaar omhelzen tijdens de processie

259
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
alsof ze bondgenoten waren.

260
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Dat is geen wonder
land heeft problemen.

261
00:16:06,716 --> 00:16:10,094
-Met zulke mannen als onze functionarissen...
- Klopt dat?

262
00:16:11,846 --> 00:16:14,182
En hoe weet je dat zeker
dat hij een bandiet is?

263
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
Bedoel je dat ik ongelijk heb?

264
00:16:16,517 --> 00:16:20,730
Het liefst zou hij verhongeren
dan zinloos geweld te plegen.

265
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Ik weet zoveel.

266
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
Als ik het heb meegemaakt
zijn wrede gedrag,

267
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
zou dat je vraag beantwoorden?

268
00:16:30,281 --> 00:16:31,782
[zucht zachtjes]

269
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Als je er niet bent
samenzwering met hem,

270
00:16:37,246 --> 00:16:39,123
Mijn oprechte excuses.

271
00:16:52,386 --> 00:16:56,224
Assistent-officier Jung wel
wanhopig om rond de dokken te snuffelen.

272
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
Drie oude mannen kunnen niet slagen
bij het omgaan met één kind?

273
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
[klikt met tong]

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
En de paarden?

275
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Ja, meneer. Ik heb het nummer gematcht
van paarden met het grootboek.

276
00:17:05,524 --> 00:17:07,277
Hij is misschien jong, maar
hij is moeilijk te beheren.

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,278
Ik denk dat je geen
goed genoeg leraar.

278
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
Je hebt hem ongecontroleerd gelaten.
Hij heeft er al een puinhoop van gemaakt.

279
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
Moeten wij de wet volgen?

280
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
Het was jouw toezicht,

281
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
dus ga het zelf afhandelen.

282
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
Het elimineren van lastig ongedierte

283
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
is een van mijn specialiteiten.

284
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
Ik zal ervoor zorgen. Vertrouw me.

285
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
DONGHONARU

286
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
[man] Broeder!

287
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
[hijgen]

288
00:17:37,223 --> 00:17:39,934
Broeder Chadol! [broek]

289
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
[kreunt]

290
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Broeder Chadol! Broer!

291
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
De clan van Wang Hae stormt binnen!

292
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Ga uit mijn weg! Beweging!

293
00:17:51,946 --> 00:17:53,739
Het is een invasie.
Kijk, kijk, kijk.

294
00:17:54,740 --> 00:17:56,576
[♪ Sinistere muziek speelt]

295
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Daar.

296
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Bewapen jezelf.

297
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
Aanval!

298
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
[mannen schreeuwen]

299
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
[gromt]

300
00:18:19,890 --> 00:18:21,851
-[kreunt]
-[kreunt]

301
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
[jankt]

302
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
[grommen]

303
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
-[mannen kreunen]
-[gromt]

304
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
[schreeuwen]

305
00:19:07,647 --> 00:19:09,023
-[grommen]
-[onderdrukken]

306
00:19:17,031 --> 00:19:18,282
-[onderdrukken]
-[kreunen]

307
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
[gromt]

308
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
[schreeuwen]

309
00:19:28,542 --> 00:19:29,627
[kreunend]

310
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
[hijgen]

311
00:19:45,643 --> 00:19:47,395
[hijgen]

312
00:19:54,902 --> 00:19:56,654
[♪ Muziek blijft spelen]

313
00:19:57,738 --> 00:19:59,073
[kreunt]

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,081
[kreunt]

315
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
[kreunend]

316
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
-[onderdrukken]
-[kreunt zachtjes]

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
Blijf, jij doet mee
krachten met mij.

318
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Als je dat doet, zullen we broers zijn.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Als je dat niet doet, zijn we vijanden.

320
00:20:45,202 --> 00:20:47,413
[lacht]

321
00:20:50,708 --> 00:20:51,792
Ik geef me over.

322
00:20:51,876 --> 00:20:54,336
Jij bent de duim
vanaf dit moment.

323
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
Ik kniel voor je.

324
00:20:59,675 --> 00:21:00,968
broer,

325
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
lang moge je leven.

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
Ik zal de verenigen
Gyeonggang-rivier.

327
00:21:13,481 --> 00:21:14,523
En dan,

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Ik zal het nieuwe vasthouden
eigendomsrecht op dit land.

329
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
[Mudeok] Broeder
Chadol boog voor hem?

330
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Ja.

331
00:21:24,742 --> 00:21:27,411
En Wanghae's clan van slechts vijf,

332
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
ze hebben Dongho schoongeveegd
alsof het niets was.

333
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Makkelijk als maïs pellen.

334
00:21:30,498 --> 00:21:34,460
Hé, absoluut niet! Dit
is geen kinderspel.

335
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
Hoe konden vijf mensen
Dongho verslaan en winnen?

336
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Ik zeg het je. Dat is wat
gebeurde. Ik zag het met mijn eigen ogen.

337
00:21:39,673 --> 00:21:41,759
Gaechun, vertel me alles
kleinigheidje dat je zag.

338
00:21:45,304 --> 00:21:46,514
In mijn hele leven,

339
00:21:47,348 --> 00:21:50,392
Ik heb nog nooit iemand gezien
die zo goed heeft gevochten.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,812
Die waren er niet
velen. Slechts vijf.

341
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
Ze lieten zich niet eens intimideren.

342
00:21:54,730 --> 00:21:57,817
En Wanghae had dit
gekke blik in zijn ogen.

343
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
[gromt]

344
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
[grommen]

345
00:22:02,738 --> 00:22:03,948
[schreeuwen]

346
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
-Je liet me echt schrikken.
- Eng, toch?

347
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Ze sloegen knock-out
10 mannen vinden dit leuk.

348
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Er was ook een vrouw.

349
00:22:09,662 --> 00:22:12,832
Ze bewoog lichtjes
door de wind,

350
00:22:12,915 --> 00:22:16,669
als een blad... glijdend
door de wind.

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
[gromt] Fladder,
fladderen, fladderen.

352
00:22:18,796 --> 00:22:20,422
Tinkel, tinkel, tinkel.

353
00:22:20,506 --> 00:22:22,174
[vocaliseren]

354
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
[janken]

355
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Ze zou toeslaan en zich terugtrekken.
Ze zouden gaan vliegen!

356
00:22:28,264 --> 00:22:29,584
-[Malbok] Broeder!
-[Mudeok] Shit!

357
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Broer! Broer!

358
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Broer!

359
00:22:35,729 --> 00:22:38,357
Er is een spoedvergadering
voor de duimen nu.

360
00:22:38,440 --> 00:22:39,817
-Hè?
-[Malbok] En onze baas,

361
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
hij ging ook op pad
naar de Chigak-tempel.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
-Broer.
-Ja?

363
00:22:43,487 --> 00:22:46,198
Het is gewoon... zou de
assistent-ambtenaar toestaan?

364
00:22:46,282 --> 00:22:48,242
Wij hebben toestemming nodig van
hem om voor de haven te vechten.

365
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
-[Mudeok] Hmm.
-Wauw. Dit zal slecht zijn.

366
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Het zou voor opschudding kunnen zorgen.

367
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
[Dochi] Hoe durft hij!

368
00:23:00,838 --> 00:23:02,339
Deze smerige klootzak!

369
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Een barbaar die duim speelt
van de Gyeonggang-rivier.

370
00:23:06,343 --> 00:23:07,345
Ga je iets doen?

371
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Hij moet gedacht hebben
wij waren dwazen

372
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
om naar ons grondgebied te komen en
begin met een mes rond te zwaaien.

373
00:23:11,473 --> 00:23:13,976
Klootzak! Dat zouden we moeten doen
snij de keel van die klootzak door.

374
00:23:14,059 --> 00:23:16,353
Ja! De dokken zijn van ons.

375
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
Een smerige barbaar
heeft hier geen plaats.

376
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
We moeten een krachtige boodschap afgeven.

377
00:23:20,357 --> 00:23:23,944
Als we dat niet doen, wie weet wat?
deze barbaar zal doen?

378
00:23:24,028 --> 00:23:27,114
Mijn Heer, sta mij toe
om ervoor te zorgen.

379
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
-Geef mij toestemming.
-[ grinnikt zachtjes]

380
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
[Wanghae] Aankondiging
de nieuwe duim van Dongho.

381
00:23:33,120 --> 00:23:35,456
Wanghae is hier om respect te betuigen.

382
00:23:35,539 --> 00:23:38,667
Hoe durf je een voet te zetten
hier, barbaar?

383
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Ik vertrouw erop dat ik je vind
gezondheid en een goed humeur.

384
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
[kreunt zachtjes]

385
00:23:49,970 --> 00:23:52,389
-[ grinnikt zachtjes]
-[Gangseop] We moeten die tong scheuren

386
00:23:52,473 --> 00:23:54,266
recht uit je verdomde mond.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Sta mij toe.

388
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Gangseop.

389
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
Hè?

390
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
Je hebt jouw getekend
mes in haast.

391
00:24:00,397 --> 00:24:03,067
Laat hem dat tenminste doen
praat eerst met ons.

392
00:24:09,573 --> 00:24:10,950
[gromt]

393
00:24:18,332 --> 00:24:20,876
Mijn heer, sta mij toe voor u te buigen.

394
00:24:22,169 --> 00:24:23,963
Ik ben Wanghae, en
Ik kom uit Hoeryeong.

395
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
[gromt]

396
00:24:29,593 --> 00:24:30,970
[ grinnikt zachtjes]

397
00:24:32,680 --> 00:24:35,391
Je maakte banden met Joseon
toen je gids was

398
00:24:35,474 --> 00:24:37,518
tijdens de expedities naar het noorden.

399
00:24:37,601 --> 00:24:39,228
Dat klopt.

400
00:24:39,311 --> 00:24:42,106
Hoe kan ik ooit iemand vertrouwen
die zijn volk heeft verraden

401
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
om zichzelf te redden?

402
00:24:44,692 --> 00:24:46,193
Ik denk niet dat je het begrijpt.

403
00:24:47,111 --> 00:24:50,781
Wij barbaren zijn niet allemaal
hetzelfde, en jullie zijn niet mijn mensen.

404
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Maar een Joseon worden
onderwerp is overleven.

405
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
Beantwoordt dat uw vraag?

406
00:25:02,334 --> 00:25:03,961
[lacht]

407
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Ja, dat klopt.

408
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
Hoe ga je voor je leven betalen?

409
00:25:11,844 --> 00:25:13,178
Heb je iets om te ruilen?

410
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
Ik zal de bandieten onderdrukken
in alle acht provincies.

411
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
Ze zullen onder zijn
uw voeten, mijn heer.

412
00:25:18,767 --> 00:25:21,311
En uiteindelijk,
jij wordt...

413
00:25:22,062 --> 00:25:23,564
de onbetwiste duim hier.

414
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
[lacht]

415
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
De bloemen wel
bloeien onder jouw heerschappij.

416
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
Laat mij de zaadjes maar planten.

417
00:25:33,615 --> 00:25:35,034
Oké.

418
00:25:36,910 --> 00:25:38,120
Ik laat je leven.

419
00:25:38,203 --> 00:25:40,998
-Mijn Heer...
-Je belachelijke vleierij...

420
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
heeft je gered.

421
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
-Je moet die klootzak niet laten ontsnappen.
-Waarom?

422
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Is dit niet best goed?

423
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Je bent bang voor de Japanners.

424
00:25:51,842 --> 00:25:53,343
Hierdoor blijven ze onder controle.

425
00:25:54,011 --> 00:25:55,345
-[moppert]
-[Lee Dolgae] Wat?

426
00:25:55,429 --> 00:25:57,473
Is dit niet goed gelukt?

427
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
[allemaal mopperen]

428
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
[ grinnikt zachtjes]

429
00:26:02,895 --> 00:26:04,813
Ik zal de weg voor je effenen.

430
00:26:07,066 --> 00:26:09,735
Voor schimmels zoals jij
gedijen in deze wereld,

431
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
Ik geef je wat je nodig hebt.

432
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Een donkere en vochtige omgeving.

433
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
[lacht]

434
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
Veel succes met bloeien.

435
00:26:22,039 --> 00:26:23,832
[♪ Spannende muziek]

436
00:26:42,434 --> 00:26:43,769
Zoals u heeft besteld,

437
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
Wanghae is nu geautoriseerd.

438
00:26:57,074 --> 00:26:59,159
[kreunend] Oh, mijn hemel. Hè?

439
00:26:59,243 --> 00:27:01,120
De rijst smaakt heerlijk vandaag.

440
00:27:01,912 --> 00:27:04,456
Wacht tot ik het word
tweede in bevel. Hm.

441
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
-Het wordt alleen maar beter.
-[allemaal lachen]

442
00:27:08,168 --> 00:27:10,921
-Het gaat goed, jongens.
-Ja, ja.

443
00:27:12,881 --> 00:27:13,966
[kreunt zachtjes]

444
00:27:14,049 --> 00:27:17,261
Schatje, hiermee
schattig klein kontje.

445
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Nog wat eten, hè?

446
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Je zult binnenkort moeten vechten.

447
00:27:22,099 --> 00:27:25,477
Ook vanaf nu gewoon
noem mij 'Broer'.

448
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
[lacht]

449
00:27:30,566 --> 00:27:31,984
Hij luistert niet eens.

450
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Broer?

451
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Broeder Siyul?

452
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
Wil je iets?

453
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
Hé, je moet veranderen
de manier waarop je spreekt.

454
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Hoe bedoel je?

455
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
[imiteert] "Hoe bedoel je?"

456
00:27:54,756 --> 00:27:57,175
[met normale stem] Dat is het
hoe je praat.

457
00:27:57,259 --> 00:28:00,012
Hij heeft gelijk. Als je bij ons bent,
Je kunt de manier waarop je spreekt veranderen,

458
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
dus je klinkt niet
zo stijlvol, toch?

459
00:28:02,139 --> 00:28:03,765
En je kunt ook veel vloeken.

460
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
Rechts. Hier.

461
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
Herhaal na mij.

462
00:28:08,896 --> 00:28:11,648
Jij klootzak! Ik ga
ruk je verdomde hersens uit elkaar!

463
00:28:11,732 --> 00:28:16,570
Neuken! Dan slurp ik het allemaal op,
jij verdomde stuk nutteloze stront!

464
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
Je zou moeten oefenen
die. Oefening.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,115
-[Walwal] Dat was geweldig.
-[Jungbok] Probeer het.

466
00:28:20,198 --> 00:28:21,366
[allemaal lachen]

467
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Nee.

468
00:28:23,327 --> 00:28:25,996
Het woord "teef" is een
respectloze verwijzing

469
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
aan je moeder.

470
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Ik denk dat dit het beste is
Dat woord mag je nooit gebruiken, oké?

471
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Mijn hemel. Ben jij
een boeddhist of zo?

472
00:28:33,045 --> 00:28:35,505
Herhaal gewoon na hem.
Het is niet zo moeilijk.

473
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
-Nee, nee, nee.
-Kom op. Ga ervoor.

474
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
-Ja.
-[mompelt]

475
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
- Met mij gaat het goed.
-[allemaal kreunen]

476
00:28:42,512 --> 00:28:45,349
Kom op. Je moet sluiten
je ogen en probeer het gewoon eens.

477
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Ja, ja.

478
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
-Doe het, jij kleine sukkel.
-Hè?

479
00:28:52,105 --> 00:28:54,191
Luister hier, jij
verdomde klootzak!

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Ik zal je hoofd kraken.

481
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
Vergeet het.

482
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Ik ben niet erg goed.

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,964
Je hebt het niet eens geprobeerd.

484
00:29:20,592 --> 00:29:22,219
Waarom voel ik mij zo beledigd?

485
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
[Malbok] Die klootzak.

486
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
Neuken!

487
00:29:28,684 --> 00:29:31,228
[allemaal lachen]

488
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Mijn hemel! Die idioot
werd opnieuw in elkaar geslagen.

489
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
Wat is er mis? Gekregen
tegen het hoofd slaan?

490
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
Is dit grappig voor jou?

491
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
Chunsik, die klootzak!

492
00:29:42,698 --> 00:29:43,824
Ik vermoord hem verdomme!

493
00:29:43,907 --> 00:29:46,827
Arm kindje. Lijkt op iemand
hebben hun lesje nog steeds niet geleerd.

494
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
Ach, kom op. Gewoon
laat hem met rust.

495
00:29:49,287 --> 00:29:51,415
Alle bandieten moeten krijgen
een beetje in elkaar geslagen om te groeien.

496
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
Hé, Malbok. Kom hier en
klap op een of andere dwenjang. Kom op.

497
00:29:54,751 --> 00:29:57,379
-Bloed?
-[Jungbok] Eet gewoon je eten, idioot!

498
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
[allemaal lachen]

499
00:29:58,547 --> 00:30:02,175
Op een dag zweer ik dat ik dat zal doen
dood hem verdomme! Die klootzak!

500
00:30:02,259 --> 00:30:04,177
Chunsik, die klootzak.

501
00:30:04,261 --> 00:30:06,722
Waarom zouden we hem te eten geven?
Hij verdient het niet.

502
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
[gromt]

503
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
[snurken]

504
00:30:19,484 --> 00:30:20,485
Broeder, alsjeblieft.

505
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
Kunnen we even praten?

506
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
Gaat het? Nergens pijn.

507
00:30:31,747 --> 00:30:34,416
-Ik ben gewond.
-Vertel me waar.

508
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Die klootzak.

509
00:30:40,589 --> 00:30:43,258
Hij besprong me, sloeg me
recht in het gezicht.

510
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
Dit is niet de eerste
keer dat hij dit heeft gedaan.

511
00:30:46,720 --> 00:30:48,930
En kijk, dat doet hij niet
maak me echt bang.

512
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Ik zweer het, ik ben niet bang voor hem.

513
00:30:51,516 --> 00:30:55,020
Maar hij is groter dan
ik en veel sterker.

514
00:30:55,103 --> 00:30:58,690
Misschien is er een
manier om hem te verslaan?

515
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
Probeer een vuist voor me te maken.

516
00:31:10,077 --> 00:31:11,328
Ontmoet mij buiten.

517
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Nek...

518
00:31:18,752 --> 00:31:20,545
[♪ grillige muziek]

519
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Hart...

520
00:31:25,092 --> 00:31:26,093
[kreunt zachtjes]

521
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
En kruis.

522
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
-Dat zijn de belangrijkste levensbehoeften.
-Oh.

523
00:31:37,562 --> 00:31:39,898
[kreunt]

524
00:31:41,733 --> 00:31:42,943
Heb je pijn?

525
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
[inspannen] Niet
helemaal niet. Ik ben oké.

526
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Welk essentieel was dat?

527
00:31:56,039 --> 00:31:57,666
[kreunt]

528
00:31:58,708 --> 00:32:00,502
[kreunend]

529
00:32:06,424 --> 00:32:09,136
Jij... Je had mij kunnen vermoorden.

530
00:32:09,219 --> 00:32:12,597
Als je op een van deze toetsen drukt
vitale functies, de strijd is voorbij.

531
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
-Begrepen?
-[kreunt zachtjes]

532
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Jouw beurt.

533
00:32:34,411 --> 00:32:36,204
[schreeuwt, jammert]

534
00:32:37,289 --> 00:32:39,500
De volgende keer zal ik je er wat van leren
technieken om je tegenstander uit balans te brengen.

535
00:32:39,583 --> 00:32:40,834
Wat?

536
00:32:40,917 --> 00:32:43,753
Wauw, wauw! Oei!

537
00:32:49,509 --> 00:32:50,594
Broer!

538
00:32:53,180 --> 00:32:54,347
Mag ik je zo noemen?

539
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
[broek]

540
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Zeker.

541
00:33:05,233 --> 00:33:06,902
[♪ Muziek eindigt]

542
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Bedankt, broer.

543
00:33:13,074 --> 00:33:15,035
[Lee Dolgae] Denk na
twee keer voordat je actie onderneemt.

544
00:33:16,745 --> 00:33:19,831
De duimen zijn giftiger
dan adders tegenwoordig.

545
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
Ze zijn vol wrok.

546
00:33:22,250 --> 00:33:24,211
Ik denk van niet
waard om ze te provoceren.

547
00:33:25,295 --> 00:33:27,881
Voor nu moet je het proberen
laag liggen en wachten.

548
00:33:27,964 --> 00:33:30,508
Ben je bang voor wie
zou kunnen kijken?

549
00:33:31,092 --> 00:33:33,178
Ligt laag onder je?

550
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Ben jij superieur
voor alle anderen?

551
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Ik heb je alleen maar opgenomen omdat
het was het bevel van de heer.

552
00:33:41,311 --> 00:33:44,397
Maar als je hard werkt
brengt ons veel beloningen,

553
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
Ik zou er geen enkele hebben
reden om u te weigeren.

554
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
Ik breng het dubbele mee
hoeveelheid van wat je nu krijgt.

555
00:33:56,910 --> 00:33:58,453
Gebruik de zwaarden gewoon niet.

556
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
De nasleep is een hele puinhoop.

557
00:34:03,959 --> 00:34:06,086
Zorg ervoor dat je thuiskomt
veilig in het donker.

558
00:34:07,921 --> 00:34:09,297
Jij ook.

559
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
Je zou niet graag gewond willen raken.

560
00:34:21,768 --> 00:34:23,561
-[werknemer] Ja?
-Mag ik je een vraag stellen?

561
00:34:23,645 --> 00:34:24,771
[werker] Ja, mijn heer.

562
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
Ik zoek iemand.

563
00:34:27,107 --> 00:34:29,776
Misschien heb je hem gezien. EEN
lange man met een sterk postuur.

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
-[werknemer] Pardon.
-Hij is een jonge man uit Hamgyeong

565
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
met grote, scherpe ogen.

566
00:34:38,118 --> 00:34:39,286
Denk echt goed na.

567
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[werknemer] Ik weet het niet zeker, heer.

568
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
Heel goed.

569
00:34:50,255 --> 00:34:52,799
[Jungbok] Broeder! Broer!

570
00:34:52,882 --> 00:34:55,593
-[hijgend] Broeder! Broer!
-[Walwal] Wat? Wat is het? Wat?

571
00:34:55,677 --> 00:34:57,137
Waarom ben je zo opgewonden?

572
00:34:57,220 --> 00:34:58,597
Het politiebureau is
op zoek naar iemand.

573
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
-Het is broer Siyul, denk ik.
-Wat?

574
00:35:00,098 --> 00:35:02,475
Politiebureau? [stottert]

575
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Waar...

576
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Siyul!

577
00:35:07,606 --> 00:35:08,857
Siyul!

578
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
Hé, Chunsik, laten we vandaag vechten!

579
00:35:22,162 --> 00:35:24,581
[♪ Vrolijke rockmuziek]

580
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
[allemaal lachen]

581
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
[Malbok] Dat is hem, de
stuk stront dat mij sloeg.

582
00:35:34,674 --> 00:35:36,426
Beloof me dat je dat niet doet
kom binnen, broeder.

583
00:35:37,719 --> 00:35:39,012
Laat mij deze rommel afhandelen.

584
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
[spott]

585
00:35:43,058 --> 00:35:45,226
Tenzij je het wilt krijgen
ook in het gezicht geslagen,

586
00:35:45,310 --> 00:35:48,146
-Ik stel voor dat jullie allemaal teruggaan.
-[onduidelijk gebabbel, gelach]

587
00:35:48,229 --> 00:35:50,315
Het lijkt erop dat je nog steeds
heb je lesje niet geleerd.

588
00:35:51,483 --> 00:35:54,569
Misschien als we hem verlammen, is hij dom
kont zal eindelijk de boodschap begrijpen.

589
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
-Hij is zo zielig.
-[gromt]

590
00:35:56,237 --> 00:35:57,781
[allemaal hijgend]

591
00:35:58,948 --> 00:36:00,241
[onduidelijk gebabbel]

592
00:36:01,910 --> 00:36:03,995
-Jij kleine idioot, ik was aan het praten.
-[gromt]

593
00:36:04,579 --> 00:36:05,789
[allemaal lachen]

594
00:36:06,414 --> 00:36:07,457
Wat was dat? Hè?

595
00:36:07,540 --> 00:36:08,792
[gromt]

596
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
Kom hier!

597
00:36:19,302 --> 00:36:21,096
Kom naar mij! Kom op!

598
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[Malbok schreeuwt]

599
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
[jongen] Hé! Wachten!

600
00:36:28,311 --> 00:36:29,938
-[gromt]
-[kreunt]

601
00:36:31,940 --> 00:36:33,066
[schreeuwt]

602
00:36:34,734 --> 00:36:37,112
[Chunsik schreeuwt]

603
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
Heilige shit!

604
00:36:40,949 --> 00:36:42,617
[Chunsik schreeuwt]

605
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Zie je dat? Dat was het
slechts een voorproefje.

606
00:36:51,334 --> 00:36:54,838
Als je er zelfs maar over nadenkt, zal ik het doen
sla ook je kruis in!

607
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
-[schreeuwt]
-[jongens hijgen]

608
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
[schreeuwt]

609
00:37:09,936 --> 00:37:11,855
Broeder! Broer!

610
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
We zitten in de problemen.

611
00:37:13,148 --> 00:37:14,232
Wat nu?

612
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
[hijgend] Bang wel
deze kant op.

613
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
Hij komt langs
hier met zijn jongens.

614
00:37:19,279 --> 00:37:20,739
Zoek Siyul! Haast! Kom op.

615
00:37:20,822 --> 00:37:22,115
-Laten we gaan!
-Siyul!

616
00:37:24,659 --> 00:37:26,703
[♪ Spannende muziek]

617
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
- Hé, Siyul!
-[Walwal] Siyul!

618
00:37:31,666 --> 00:37:34,335
[Jungbok] Waar ben je?
Kijk hier! Kijk hier!

619
00:37:34,919 --> 00:37:38,047
Broer! Broeder Siyul! Siyul!

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,979
[hijgen]

621
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Vind hem?

622
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
-[hijgend] Niet hier.
-[Walwal] Siyul!

623
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
Siyul!

624
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
[hijgend] Broeder!

625
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
We hebben overal gezocht en
kan hem niet vinden. Hij is weg!

626
00:38:01,780 --> 00:38:03,239
Wachten! Is hij aan het schijten?

627
00:38:03,323 --> 00:38:07,577
-Nee, Gaechun heeft het strontgat al gecontroleerd!
-O verdomme! Is hij gewoon opgestaan ​​en gegaan?

628
00:38:07,660 --> 00:38:09,371
Waarom denk je in hemelsnaam
Zou hij van mij weglopen?

629
00:38:09,454 --> 00:38:11,331
Houd je mond en houd
zoeken, idioot!

630
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
Wachten. Waar is Malbok?

631
00:38:13,041 --> 00:38:14,334
Hij is ook vermist.

632
00:38:15,543 --> 00:38:16,670
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

633
00:38:16,753 --> 00:38:17,962
Wat als...

634
00:38:18,046 --> 00:38:19,088
zijn ze samen?

635
00:38:19,172 --> 00:38:21,508
Hé, heb ze al gevonden.
Breng die twee hierheen.

636
00:38:25,637 --> 00:38:26,763
[zucht] Dit is slecht.

637
00:38:28,932 --> 00:38:29,974
[hijgend] Wat moeten we doen?

638
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
-Schiet op en doorzoek het gebied.
-[allemaal] Ja!

639
00:38:41,694 --> 00:38:44,948
[lacht] Hallo, daar! O, wauw!

640
00:38:45,031 --> 00:38:48,535
Mapo is zo mooi
vandaag, nietwaar? [lacht]

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,120
[kreunt] Kijk naar je gezicht.

642
00:38:51,204 --> 00:38:53,248
Ik denk dat het leven dat wel is
je goed behandelen.

643
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Het komt allemaal door jou.

644
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
-Luisteren.
-[Mudeok] Ja?

645
00:38:57,252 --> 00:38:59,128
Veel mensen die het proberen
om in mijn territorium te pissen

646
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
hun leven verliezen.

647
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
[zucht] O, broeder.

648
00:39:02,590 --> 00:39:05,218
Wat is er met de
harde toon vandaag?

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,011
Vertel me waar de lange is.

650
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
[stotteren] Wie?

651
00:39:09,848 --> 00:39:11,933
Dacht je dat ik het niet zou weten?

652
00:39:12,684 --> 00:39:13,768
Waar is hij verdomme?

653
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
-[stotteren]
-Broeder, ik kan hem nergens vinden.

654
00:39:17,146 --> 00:39:19,524
Misschien heeft hij dit gezien
kwam en vertrok.

655
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
[kreunend] O! Dit is
maakt me gek. [zucht]

656
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Als ik mijn zin had, zou ik dat doen
vil jullie allemaal levend

657
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
precies waar we staan.

658
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
-Kom met mij mee.
-[stotteren] Waar?

659
00:39:32,871 --> 00:39:34,497
Je gaat het zien
broer Yoon nu.

660
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
[stotteren] Oh... Waarom?

661
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
Doe gewoon wat ik zeg en stop
Ik stel zoveel vragen, oké?

662
00:39:39,669 --> 00:39:42,630
Zeker, broeder. Ik ga.

663
00:39:44,132 --> 00:39:45,174
[ grinnikt zachtjes]

664
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
Ik moet je laten weten dat ik dat heb gedaan
om nu een dump te maken.

665
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
[grinnikt] Zou het alles zijn?
toch als ik heel snel ging?

666
00:39:50,305 --> 00:39:53,057
Waarom maak je altijd
Ik zeg dingen twee keer?

667
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
Ik heb genoeg gehad. Haal hem weg.

668
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
-Hoi! Hoi. Hoi.
-Klootzak!

669
00:39:59,063 --> 00:40:01,482
Hoe durf je het te stellen
jouw handen op mij?

670
00:40:01,566 --> 00:40:03,109
Genoeg!

671
00:40:03,192 --> 00:40:04,861
Geef het gewoon op en kom met ons mee.

672
00:40:05,570 --> 00:40:07,363
Jij kleine snotneus! Laat
ga nu van mij af!

673
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
[grommen]

674
00:40:12,076 --> 00:40:13,453
[gromt]

675
00:40:13,536 --> 00:40:14,871
Stuk stront!

676
00:40:14,954 --> 00:40:16,623
-Boe!
-[jammert]

677
00:40:20,793 --> 00:40:22,337
[jankt, kreunt]

678
00:40:24,756 --> 00:40:26,799
[onduidelijk gebabbel]

679
00:40:32,388 --> 00:40:33,890
[man roept uit] Oh, ja!

680
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
[jammeren]

681
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
[kreunt zachtjes]

682
00:40:46,152 --> 00:40:48,780
[man roept uit]
Ja! Wij hebben ze nu!

683
00:40:52,575 --> 00:40:54,827
Waarom, baas? Waarom zijn
doe je dit?

684
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Ik heb wat gepraat gehoord...

685
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
dat je rondhing
met de man die Bang in elkaar sloeg.

686
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
[huiverend]

687
00:41:03,711 --> 00:41:05,755
Nee, nee. Dat is volkomen onzin.

688
00:41:06,506 --> 00:41:09,634
Wie zei dat? Was het er één
van jou? Dat is niet waar.

689
00:41:09,717 --> 00:41:12,595
-Is dat zo?
-Uh-huh. Natuurlijk.

690
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Ik hoorde wat er gebeurde.

691
00:41:13,930 --> 00:41:15,431
Ik had medelijden met
onze arme broer.

692
00:41:15,515 --> 00:41:17,600
-[grinnikt]
-My heart was in sorrow and pain,

693
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
en... [kreunt]

694
00:41:22,438 --> 00:41:24,190
Wie is het? Is hij hier?

695
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
I want to see your damn face!

696
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
I hear you're quite a fighter.

697
00:41:28,903 --> 00:41:31,280
He must have got scared and
scurried away like a mouse.

698
00:41:31,364 --> 00:41:32,365
Echt?

699
00:41:33,199 --> 00:41:34,701
-Broer.
-Hè?

700
00:41:34,784 --> 00:41:36,035
Ik heb je gewaarschuwd.

701
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
-Pak hem.
-[Bang] Ja, baas.

702
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
-[Gaechun] Broeder!
-[jankt]

703
00:41:41,290 --> 00:41:42,292
[Bang] Oké, pak de club.

704
00:41:42,375 --> 00:41:43,960
-[Gaechun] Laat hem gaan!
-Kom op!

705
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
[Walwal] Alsjeblieft niet
dood hem! Alsjeblieft niet!

706
00:41:48,089 --> 00:41:50,550
[Gaechun] Niet doen! Alsjeblieft niet!

707
00:41:50,633 --> 00:41:52,468
[Walwal] Het spijt Mudeok zo!

708
00:41:52,552 --> 00:41:54,178
Doe hem alsjeblieft geen pijn.

709
00:41:54,262 --> 00:41:55,822
-[jammeren]
-[Bang] Blijf stil, wil je!

710
00:41:58,141 --> 00:42:00,184
-[jammer] Laat los!
-Als je kreupel wordt,

711
00:42:00,268 --> 00:42:02,895
Ik geef jou deze stok, en jou
Je kunt het als stok gebruiken, oké?

712
00:42:02,979 --> 00:42:04,522
Nee! Ik smeek je!

713
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
Stop met bewegen,

714
00:42:06,024 --> 00:42:07,359
of dit alles zal gebeuren
erger voor je zijn.

715
00:42:07,442 --> 00:42:08,526
Ah! Jij klootzak!

716
00:42:09,527 --> 00:42:10,737
Ga van mij af!

717
00:42:11,404 --> 00:42:14,741
-Hij blijft kronkelen!
-Ah! Baas! Baas, alsjeblieft!

718
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
Hé, Deokgae!

719
00:42:16,826 --> 00:42:20,830
[jammert] Baas! Ze zijn
ga mij vermoorden! Hulp!

720
00:42:22,915 --> 00:42:24,876
Red mij alstublieft!

721
00:42:31,424 --> 00:42:32,800
Ben je klaar?

722
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
-[Walwal jammert] Broeder!
-[Gaechun] Broeder!

723
00:42:42,143 --> 00:42:43,394
[Bang] Zwijg en houd hem vast!

724
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Kom op!

725
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
-Houd hem steviger vast.
-[grommen]

726
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
[Yoon] Houd hem stevig vast.

727
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
Haal het samen.

728
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Kijk eens naar de ballen die je hebt...

729
00:42:54,447 --> 00:42:55,740
komt voor de
wijsvinger positie.

730
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
[snik]

731
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
[crashen]

732
00:43:02,163 --> 00:43:04,207
[man] Wie ben jij? [kreunt]

733
00:43:12,090 --> 00:43:13,549
[jammeren]

734
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
Broeder, hij is hier.

735
00:43:17,053 --> 00:43:18,262
[grinnikt]

736
00:43:21,682 --> 00:43:22,850
[zucht] Oh, Siyul!

737
00:43:25,061 --> 00:43:26,979
Dus jij bent van Mudeok
rechterhand.

738
00:43:28,356 --> 00:43:29,607
Laat hem gewoon gaan.

739
00:43:30,358 --> 00:43:31,526
Mooi gezicht.

740
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
-Laten we het breken!
-[schreeuwen]

741
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
[kreunend]

742
00:43:37,115 --> 00:43:38,866
[jankt, kreunt]

743
00:43:39,992 --> 00:43:42,161
[♪ Spannende muziek]

744
00:43:47,291 --> 00:43:49,085
-Hij is loyaal.
-Hij is bij ons.

745
00:43:49,168 --> 00:43:50,628
[Bang] O, shit!

746
00:43:56,342 --> 00:43:58,219
Blijf niet alleen maar staan ​​staren.

747
00:43:58,302 --> 00:44:00,471
Ga daar naar binnen en
verlam deze klootzak!

748
00:44:00,555 --> 00:44:02,014
-[schreeuwen]
-[gromt]

749
00:44:10,439 --> 00:44:11,941
Broeder! Broer!

750
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Broer!

751
00:44:14,026 --> 00:44:15,027
Alles goed met je?

752
00:44:16,946 --> 00:44:17,947
Het is oké.

753
00:44:18,030 --> 00:44:21,492
Je bent nauwelijks van je moeders tiet af,
en jij denkt dat je iets bent, hè?

754
00:44:21,576 --> 00:44:23,703
-[huivert]
-[Jungbok] Hij heeft een mes.

755
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Oké. Prima.

756
00:44:28,207 --> 00:44:31,711
Ik hoop dat je van de geur geniet
van je eigen bloed. Kom op.

757
00:44:32,545 --> 00:44:34,213
[allemaal hijgend]

758
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
-[onderdrukken]
-[allemaal hijgend]

759
00:44:43,639 --> 00:44:44,724
[Malbok] Wat is er gebeurd?

760
00:44:44,807 --> 00:44:46,434
[Siyul ademt zwaar]

761
00:44:53,357 --> 00:44:54,734
-[kreunt]
-[schreeuwen]

762
00:44:57,445 --> 00:44:58,613
[schreeuwen]

763
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
-[allemaal hijgend]
-[ademt uit]

764
00:45:06,329 --> 00:45:07,330
[Deokgae] Genoeg!

765
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
[kreunt zachtjes]

766
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Yoon,

767
00:45:22,637 --> 00:45:25,765
Als je een mes gaat gebruiken,
toon in ieder geval wat klasse.

768
00:45:25,848 --> 00:45:27,433
Iedereen, zoals jij was.

769
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
Breng de gewonden naar binnen.

770
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Jij ook.

771
00:45:32,647 --> 00:45:33,856
Kom met mij mee.

772
00:45:35,024 --> 00:45:36,192
Laten we iets drinken.

773
00:45:40,947 --> 00:45:43,366
Gaan! Ga, ga! Ga door! Volg hem!

774
00:45:49,038 --> 00:45:51,415
Wat? Ik vroeg je om te komen.

775
00:45:51,999 --> 00:45:54,043
Ga, ga! Gaan! Ga door.

776
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
[zachtjes] Ga.

777
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
Ik drink niet.

778
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
Ik denk dat ik het gewoon doe
ga nu weg.

779
00:46:02,927 --> 00:46:05,388
[hijgend] Heb je
gek geworden?

780
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
Baas,

781
00:46:07,473 --> 00:46:09,058
aangezien hij mijn ondergeschikte is,

782
00:46:09,141 --> 00:46:11,352
Ik zal ervoor zorgen dat hij
begrijpt zijn plaats.

783
00:46:11,435 --> 00:46:12,645
Ja, meneer.

784
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Verplaats het, idioot! [moppert]

785
00:46:16,023 --> 00:46:19,151
Kijk, dat ben je duidelijk
zeer bekwaam.

786
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
Dus werk voor mij, en
je zult plezier hebben.

787
00:46:21,821 --> 00:46:23,531
Leid de clan een tijdje.

788
00:46:24,073 --> 00:46:25,533
Dat kun je doen, toch?

789
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
Ik heb geen zin om een ​​bandiet te zijn.

790
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
-O, shit.
-[Yoon] Broeder,

791
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
je wilt niet ophangen
met deze idioot elke dag.

792
00:46:31,247 --> 00:46:33,582
Wat je nodig hebt is een
goed geslagen, hè?

793
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
[Deokgae] Yoon,

794
00:46:36,043 --> 00:46:38,963
Ik weet niet zeker of je dat wel kunt
handel deze man helemaal alleen af.

795
00:46:39,046 --> 00:46:40,381
[hijgend] Jij teef!

796
00:46:41,841 --> 00:46:44,051
Ga naar hem toe. Gaan!

797
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
[Walwal] Oh, my
goedheid. Hij is gek!

798
00:46:45,803 --> 00:46:47,263
Ga, idioot!

799
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
[Deokgae] Kijk.

800
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
Je bent niet de enige
eentje met trots hier.

801
00:46:59,108 --> 00:47:00,735
[♪ Dramatische muziek]

802
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
[hijgend]

803
00:47:09,076 --> 00:47:10,453
Nou, dan,

804
00:47:11,120 --> 00:47:13,122
Ik zal je een lesje moeten leren,

805
00:47:13,205 --> 00:47:15,291
hier de orde herstellen.

806
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
En als dat bevel zo is
niet naar jouw zin,

807
00:47:22,923 --> 00:47:24,717
maak het dan opnieuw zodat het zo is.

808
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
Dat is het soort
lef die echte mannen hebben.

809
00:47:30,348 --> 00:47:32,224
Wat zeg je daarop?

810
00:47:41,025 --> 00:47:42,568
Wees niet dom.

811
00:47:43,235 --> 00:47:45,071
Ik weet wat je bent
denken. Gewoon terug naar beneden.

812
00:47:52,661 --> 00:47:54,497
-Laten we vechten.
-[allemaal kreunen]

813
00:47:56,165 --> 00:47:57,500
Heel goed dus.

814
00:47:59,001 --> 00:48:00,336
Ik hoef het geen twee keer te vragen.

815
00:48:03,506 --> 00:48:04,715
[allemaal jammeren]

816
00:48:11,222 --> 00:48:14,475
[♪ Dramatische vocalisatie]

817
00:48:21,649 --> 00:48:23,859
[mannen roepen]

818
00:48:37,415 --> 00:48:40,418
[♪ Vocalisatie crescendo's]