1
00:00:03,280 --> 00:00:06,159
[♪♪♪]

2
00:00:45,120 --> 00:00:48,113
Šele zdaj dobivamo sporočilo
letala, ki je strmoglavilo

3
00:00:48,280 --> 00:00:50,521
ob bregovih East River
v New Yorku. Letalo ...

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
Prejeli smo prijave
bojna letala so ga morda sestrelila.

5
00:00:53,960 --> 00:00:57,510
Dobivamo vest, da oblasti
pozivajo javnost, naj se drži proč

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,356
omogočiti vozila za nujno pomoč
in prvi posredovalci.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,038
Slišal si me. Človek, pilot,

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,429
streljal je na ljudi.

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,512
Za seboj slišim dva strela.
obrnem se,

10
00:01:09,680 --> 00:01:12,559
Vidim pilota.
Gre v pilotsko kabino

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,433
in ustreli kopilota.

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,035
Ljudje so v paniki, kričijo.

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,634
Naslednje, kar vem ...

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,996
Odprem oči in ta tip...

15
00:01:21,160 --> 00:01:23,550
Tip s kapuco.
Pošast od človeka.

16
00:01:23,720 --> 00:01:25,154
Priklenjen je na paznika,

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,312
in si odreže roko.

18
00:01:27,520 --> 00:01:29,318
Odrezati mu roko.
... njegovo roko proč.

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,636
Rezanje roke.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,839
[Grnenje]

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,992
MEDICINSKA SESTRA 1:
Dobi tega človeka.

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,078
MEDICINSKA SESTRA 2:
V redu, gospod. Stabiliziraj ga.

23
00:01:44,360 --> 00:01:47,398
MARTIN: Vsaj ti nimaš
več skrbeti za imuniteto.

24
00:01:47,560 --> 00:01:50,029
Nikoli ne boš šel na sojenje.

25
00:01:50,200 --> 00:01:53,352
Izginili boste.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
Dekle, agent Keen.

27
00:02:03,240 --> 00:02:05,311
Je bila vredna vsega tega?

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Vas ujamejo?

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,437
Tisto, kar uporabljaš v laseh,
je to Brylcreem?

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,478
Moj oče je uporabljal Brylcreem.

31
00:02:18,960 --> 00:02:22,317
ja
Ja kaj?

32
00:02:22,480 --> 00:02:24,312
dekle...

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,712
ona je vredna tega.

34
00:02:31,960 --> 00:02:34,873
[♪♪♪]

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,073
Gospod, glede Reddingtona.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,596
Moje roke so zvezane.
Lahko pomaga. nesreča,

37
00:02:51,760 --> 00:02:54,594
napad, karkoli,
to je imelo nekaj opraviti z Berlinom.

38
00:02:54,760 --> 00:02:56,353
Ničesar ne moremo narediti.

39
00:02:58,360 --> 00:03:01,432
Ste razpuščeni?
Po tem primeru ste rekli, da ste končali.

40
00:03:01,600 --> 00:03:04,513
Ni več pripravljen sodelovati z Reddingtonom.
Je to še res?

41
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Ja, po tem primeru.
No, tukaj je tvoj odgovor.

42
00:03:09,040 --> 00:03:12,112
Lahko počaka. Kaj vemo?
Prevoz v zaporu. Osem mrtvih.

43
00:03:12,280 --> 00:03:15,432
NTSB pravi, da je bilo letalo naknadno opremljeno
z omejitvami.

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,671
Dve žrtvi so našli priklenjene na sedež.

45
00:03:17,880 --> 00:03:19,792
Preživeli?
LIZ: Priče se razlikujejo.

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,156
Poročali o videnjih
od središča mesta do Wall Streeta.

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,074
Manifest? Uradni zapisnik
kdo je bil na tem letalu?

48
00:03:25,240 --> 00:03:28,916
O tem ni nič uradnega.
FAA pravi, da so sledili letalu,

49
00:03:29,080 --> 00:03:30,881
komercialni let
ki izvira iz Bogote.

50
00:03:31,040 --> 00:03:36,195
Ob 4:53 so izgubili radarski stik,
transponderji, radijski sprejemniki.

51
00:03:36,400 --> 00:03:38,790
Zdaj verjamejo
načrt leta je bil lažen.

52
00:03:38,960 --> 00:03:41,873
ARAM: Odčitki višinomera kažejo
leteli so pod 3000 čevljev

53
00:03:42,040 --> 00:03:43,315
in ob mejah

54
00:03:43,480 --> 00:03:46,712
med centri za vodenje zračnega prometa.
Leteli so v radarskih mrtvih conah

55
00:03:46,880 --> 00:03:49,349
leteti neopažen
čez ameriški zračni prostor.

56
00:03:50,920 --> 00:03:53,355
N.Y.P.D. prijeti
dva osumljenca tatvine avtomobila.

57
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
Bila sta potnika na tem letalu.
Čečenski mafijec

58
00:03:56,320 --> 00:04:00,155
Iskani zaradi trgovine z orožjem v Braziliji
in kolumbijski preprodajalec mamil.

59
00:04:00,320 --> 00:04:03,677
Sprašujete me o kraji avtomobila?
Bil sem ugrabljen.

60
00:04:03,840 --> 00:04:07,880
... dal na letalo. Nisem vedel
še kdo na letalu.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,679
Berlin?
Berlin?

62
00:04:09,840 --> 00:04:13,117
Nikoli nisem bil v Berlinu.
Ne poznam nikogar z imenom Berlin.

63
00:04:13,280 --> 00:04:16,398
Vse kar vem je, da so pripeljali nekega tipa.

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,677
v redu Velik tip. Kapuco je imel.

65
00:04:18,840 --> 00:04:21,480
UJETNIK 1: Bil je vklenjen
nekemu tipu. Stražar.

66
00:04:21,640 --> 00:04:25,839
In tega stražara ima pritrjenega
na lisico poleg njega.

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
UJETNIK 1: In potem, kdaj
letalo pada

68
00:04:29,120 --> 00:04:32,636
tip v kapuci pripoveduje
pilot, kaj storiti,

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,395
kot bi bil glavni.

70
00:04:36,000 --> 00:04:37,719
G. Hood.
UJETNIK 2: Imen ne poznam.

71
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
Vrste, ja.

72
00:04:40,080 --> 00:04:42,993
Kolumbijski, srbski, ruski ...

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,359
Kako naj vem, da je bil Rus?
Poleg tega, da ga lahko vohaš?

74
00:04:47,520 --> 00:04:50,080
Videl sem njegova znamenja, tetovaže.

75
00:04:50,240 --> 00:04:52,118
Tisti Rusi,
obožujejo svoje tetovaže.

76
00:04:52,280 --> 00:04:54,715
Hočeš, da ti narišem sliko?

77
00:04:54,880 --> 00:04:56,553
Kljub lovu po vsem mestu,

78
00:04:56,720 --> 00:04:59,030
trije zaporniki
iz tistega strmoglavljenega letala ostajajo na prostosti.

79
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
[TRKANJE NA VRATA]

80
00:05:00,520 --> 00:05:03,592
Lokalne oblasti so še vedno v visoki pripravljenosti
po trgovanju s streli

81
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
z zabarikadiranim osumljencem
zunaj parka Gramercy.

82
00:05:06,560 --> 00:05:09,519
Verjame se, da je eden
pogrešanih ujetnikov.

83
00:05:09,680 --> 00:05:13,196
Osumljenec je streljal na policijo
z 9 mm polavtomatsko

84
00:05:13,360 --> 00:05:17,036
pred umikom
v bližnje skladišče...

85
00:05:17,200 --> 00:05:19,112
Kaj za vraga se je zgodilo?

86
00:05:19,280 --> 00:05:22,239
Je kdo preživel? Zaprejo se
otok, mostovi, tuneli...

87
00:05:22,400 --> 00:05:23,436
Seznam.

88
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
To so vsi.

89
00:05:29,960 --> 00:05:32,759
LAUER:
...prepir s pogajalcem talca.

90
00:05:32,920 --> 00:05:36,118
Okoliške ulice
so bili blokirani in policija je...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,552
Gremo torej še naprej?

92
00:05:43,520 --> 00:05:45,955
Bistveno je, da govorim z njim.
To se ne bo zgodilo.

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,635
Lahko bi nam pomagal.
Posel z Reddingtonom

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,996
s pištolo naperjen, nisi me prevaral.

95
00:05:51,200 --> 00:05:53,510
Skoraj ste pobegnili z njim kot ubežnik.

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,876
Nisem mu zvestobe.
Ubil je mojega očeta.

97
00:05:56,080 --> 00:05:58,356
Toda ta človek, ki ga lovimo, Berlin,

98
00:05:58,520 --> 00:06:02,639
on je nekako v središču vsega tega
in moj edini cilj je, da ga najdem.

99
00:06:02,840 --> 00:06:05,275
Reddington nam lahko pomaga.

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,157
[♪♪♪]

101
00:06:14,360 --> 00:06:16,033
Imate obiskovalca.

102
00:06:17,000 --> 00:06:20,880
[♪♪♪]

103
00:06:25,360 --> 00:06:27,397
Živjo, Ray.

104
00:06:31,320 --> 00:06:33,471
Moram ti povedati, Ray,
to me skrbi.

105
00:06:33,640 --> 00:06:37,475
Delam v obveščevalnem poslu.
To pomeni vedeti stvari.

106
00:06:37,640 --> 00:06:39,836
Poskušali smo izslediti
od koder izvira to letalo,

107
00:06:40,040 --> 00:06:41,599
kam je bilo namenjeno.

108
00:06:41,760 --> 00:06:45,549
Hudiča, tudi komu pripada.
Prišli smo na suho.

109
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
Zakaj mislim, da je to povezano
svojemu nasprotniku?

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,431
Mogoče, če bi sprejel
moja ponudba zavezništva

111
00:06:54,640 --> 00:06:57,314
nobeden od naju se ne bi znašel
v tem položaju zdaj.

112
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
Ti upravljaš
velika obveščevalna napaka

113
00:07:00,240 --> 00:07:04,393
in nacionalni novičarski spektakel,
in jaz s tem očarljivim razgledom.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
FITCH:
Moji ljudje so se odločili.

115
00:07:06,200 --> 00:07:08,510
To je reklo,
Mislim, da so naredili napačno.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,911
Da izgineš
v neko črno luknjo

117
00:07:11,080 --> 00:07:13,037
tudi ne služi
naših interesov.

118
00:07:13,240 --> 00:07:15,630
Žival nameravate izpustiti
njegove kletke?

119
00:07:15,800 --> 00:07:17,712
Bojim se, da ni tako preprosto.

120
00:07:17,880 --> 00:07:20,349
Najboljše kar lahko naredim je, da ti dam
bojna priložnost.

121
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Uredil sem transfer.

122
00:07:22,080 --> 00:07:26,074
To je vse kar potrebujem.
Lahko poskrbim za ostalo.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,320
Veste, vsakič, ko imamo
eden od teh majhnih pogovorov,

124
00:07:29,480 --> 00:07:31,472
Sprašujem se, če bo naš zadnji.

125
00:07:31,680 --> 00:07:35,151
Toda ko pomislim na možnosti,
Običajno mislim, da boš v redu.

126
00:07:36,000 --> 00:07:37,673
Tokrat...

127
00:07:39,240 --> 00:07:40,913
Nisem tako prepričan.

128
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
Vi in vaša delovna skupina
so zdaj tarče.

129
00:07:47,560 --> 00:07:49,119
Vso srečo, Ray.

130
00:07:49,880 --> 00:07:50,380
[♪♪♪]

131
00:08:04,240 --> 00:08:08,234
ha-ha-ha. seveda
to bi moral biti ti,

132
00:08:08,400 --> 00:08:10,551
ker gospa sreča
tako zelo me obožuje.

133
00:08:10,760 --> 00:08:14,071
Za zapisnik,
Fitch mi je to naročil.

134
00:08:14,760 --> 00:08:17,036
Upam, da te bodo ubili pri poskusu.

135
00:08:26,320 --> 00:08:29,472
Dva strela v mojo čeljust,
to je vse kar dobiš.

136
00:08:29,640 --> 00:08:32,439
Zato je bolje, da bo dobro
ker če ne bom uničen,

137
00:08:32,600 --> 00:08:34,239
dobiš kroglo v tempelj.

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,034
No, nikoli nisem bil
izogibati se izzivu.

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,037
[♪♪♪]

140
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

141
00:08:48,680 --> 00:08:50,478
[SESEC]

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,554
Lizzy, poslušaj me.

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,599
V nevarnosti si.
Vsi v delovni skupini so tarče.

144
00:09:09,760 --> 00:09:10,876
o čem govoriš

145
00:09:11,040 --> 00:09:14,033
Kasneje bo čas za razlago.
Zaenkrat potegnite vse nazaj.

146
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
Vsi ste v nevarnosti.

147
00:09:16,720 --> 00:09:17,995
Pripelji mi Resslerja in Meero.

148
00:09:18,240 --> 00:09:19,993
[TEHNO GLASBA SE PREDVAJA
PREKO ZVOČNIKOV]

149
00:09:23,040 --> 00:09:24,110
RESSLER:
Ste prepričani o tem?

150
00:09:24,280 --> 00:09:26,431
MEERA: Moji viri potrjujejo
tukaj se skriva.

151
00:09:31,720 --> 00:09:33,279
Preverite VIP.

152
00:09:47,320 --> 00:09:50,119
Zvezni agent. Roke na mizo.
MOŠKI: Ha, ha, ha.

153
00:09:51,520 --> 00:09:53,273
gremo zdaj. Roke na mizo.

154
00:09:53,440 --> 00:09:55,716
Ne morem do njih.
So že na terenu.

155
00:09:55,880 --> 00:09:57,519
Potrebujem naslov.

156
00:09:57,720 --> 00:10:00,155
[TEHNO GLASBA SE PREDVAJA
PREKO ZVOČNIKOV]

157
00:10:13,840 --> 00:10:17,436
pridi no Daj roke
na mizi. zdaj.

158
00:10:36,400 --> 00:10:39,199
Oči imam na morebitnem subjektu.
Mislim, da me je naredil. razumeš?

159
00:10:41,080 --> 00:10:42,240
[STATIČNO PRasketanje PO RADIJU]

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,436
pridi nazaj

161
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Negativno. Negativno.
Osumljenec...

162
00:10:45,120 --> 00:10:46,873
[STATIČNO]

163
00:10:55,360 --> 00:10:57,158
[DUŠENJE]

164
00:11:04,320 --> 00:11:07,597
[♪♪♪]

165
00:11:11,520 --> 00:11:12,795
Ressler! Ressler!

166
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
Najdi Meero! Najdi jo!

167
00:11:20,360 --> 00:11:24,479
Meera! Meera! Oh, moj bog. št.

168
00:11:24,640 --> 00:11:27,872
Ne. Ostani z mano. Ostani z mano.

169
00:11:32,400 --> 00:11:36,030
ŽENSKA [NA RADIJU]: Letalo, ki
strmoglavil v East River danes

170
00:11:36,200 --> 00:11:39,477
je očitno razvrščen
kot zaporniško transportno letalo.

171
00:11:39,640 --> 00:11:43,077
Reševalci poročajo, da je kabina
je bil naknadno opremljen z zadrževalci

172
00:11:43,240 --> 00:11:45,709
z zmogljivostjo
za 10 do 12 potnikov.

173
00:11:45,880 --> 00:11:47,439
O preživelih še ni besed.

174
00:11:47,640 --> 00:11:49,871
Njegov prvotni načrt leta
je tudi neznana.

175
00:11:50,040 --> 00:11:51,838
Meera je mrtva.

176
00:11:54,760 --> 00:11:58,834
ŽENSKA: ... zdi se, da je podoben v
zasnova za C-47A. Navadna vojska...

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
[RADIO SE IZKLJUČI]

178
00:12:00,560 --> 00:12:03,678
Rekel si, da smo vsi tarče. Zakaj?

179
00:12:03,840 --> 00:12:07,834
Na dan, ko sva se srečala, si me vprašal
zakaj sem se predal FBI-ju.

180
00:12:08,360 --> 00:12:11,956
Razlogov je bilo veliko.
Eden od njih je bil Berlin.

181
00:12:12,120 --> 00:12:13,349
Zato je tukaj.

182
00:12:13,520 --> 00:12:17,309
Ker delo, ki smo ga opravili
ga je izrinil iz sence.

183
00:12:17,960 --> 00:12:21,032
Ne more dovoliti delovne skupine
nadaljevati.

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,197
Meera je bila žrtev v vojni

185
00:12:31,360 --> 00:12:33,829
sploh ni vedela
borila se je.

186
00:12:34,680 --> 00:12:38,469
Bojim se, samo po asociaciji,
Vse sem vas naredil za potencialne tarče.

187
00:12:38,640 --> 00:12:40,836
Bil je Tom.

188
00:12:41,360 --> 00:12:45,320
Če bi Berlin imel imena v delovni skupini,
moral jih je dobiti od Toma.

189
00:12:45,480 --> 00:12:48,234
Samu je bilo tudi ime
v tej knjigi.

190
00:12:53,640 --> 00:12:57,236
Zakaj? Kako je moj oče
vpleten v to?

191
00:12:57,400 --> 00:13:01,030
Vse so samo kosi
veliko večje uganke,

192
00:13:01,200 --> 00:13:05,114
in dokler niso vsi kosi položeni
pred vami, ne bo šlo skupaj.

193
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Kar vem je to:

194
00:13:07,000 --> 00:13:10,437
Samova vpletenost je bila kot tvoj oče,

195
00:13:10,640 --> 00:13:14,919
in nihče ne more sprevrževati
ali to izkriviti.

196
00:13:15,920 --> 00:13:19,357
prav zdaj,
naša naloga je prepoznati našega sovražnika.

197
00:13:19,520 --> 00:13:21,557
Naš današnji sovražnik.

198
00:13:21,720 --> 00:13:25,236
Berlin ni bil edini ujetnik na
to letalo in kdorkoli ga je hotel

199
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
želel tudi druge.

200
00:13:26,960 --> 00:13:30,032
Moraš izvedeti
kdo je ta nekdo.

201
00:13:30,480 --> 00:13:32,597
ne vem

202
00:13:33,040 --> 00:13:34,793
To je Amerika, kajne?

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,075
V ZDA dobim odvetnika.

204
00:13:40,400 --> 00:13:44,235
Naj vam povem, kako deluje
v ZDA, Dimitri.

205
00:13:44,400 --> 00:13:47,871
Povej mi, kdo te je dal na to
letalo, kamor so vas peljali,

206
00:13:48,040 --> 00:13:51,317
in dal bom vse od sebe
da te zaščitim pred njimi.

207
00:13:51,480 --> 00:13:55,554
Ali pa ugotovim sam,
kar bom,

208
00:13:55,720 --> 00:13:57,837
in ko bom, te bom obrnil

209
00:13:58,000 --> 00:14:01,596
od koga bežiš,
naj se odločijo, kaj bodo naredili s tabo.

210
00:14:01,760 --> 00:14:03,991
Naj vas torej še enkrat vprašam.

211
00:14:04,160 --> 00:14:06,755
Kdo te je dal na tisto letalo?

212
00:14:11,480 --> 00:14:12,596
v redu

213
00:14:13,280 --> 00:14:15,192
Obožujem FBI.

214
00:14:15,880 --> 00:14:17,997
Iščejo me aretacijo v Rusiji.

215
00:14:18,160 --> 00:14:20,072
V Venezuelo se grem skrivat.

216
00:14:20,240 --> 00:14:24,519
Tam me najdejo, me dajo v avto,
pelji me na letališče.

217
00:14:25,120 --> 00:14:27,510
Letalo je že tam.

218
00:14:27,720 --> 00:14:31,191
Vidim, da nisem samo jaz.
So še drugi.

219
00:14:31,360 --> 00:14:33,829
Ne smemo govoriti.

220
00:14:36,120 --> 00:14:37,349
več ne vem.

221
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
Kdo te je našel?

222
00:14:44,040 --> 00:14:45,793
To je bil SVR op.

223
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
Ta tip je ruski ubežnik
ukraden nazaj s strani lastne države.

224
00:14:49,400 --> 00:14:50,880
Ni čudno, da letalo ni označeno.

225
00:14:51,040 --> 00:14:54,829
Rusi ne bodo nikoli spregovorili niti besede
o tem, kaj šele objaviti manifest.

226
00:14:55,000 --> 00:14:57,151
Hočeš, da dobim
vpleten State Department?

227
00:14:57,320 --> 00:14:59,198
št.

228
00:14:59,880 --> 00:15:01,599
hočem te
vključiti Reddingtona.

229
00:15:01,760 --> 00:15:04,878
Mogoče bo plačal
obisk ruskega veleposlanika.

230
00:15:08,040 --> 00:15:09,394
Tuzik.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,875
[GOVORI V RUŠČINI]

232
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
[V ANGLEŠČINI]
Tuzik. pridi

233
00:15:12,640 --> 00:15:13,756
[PASJI LAJEŽ]

234
00:15:13,920 --> 00:15:15,149
Tuzik.

235
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Mm.

236
00:15:19,760 --> 00:15:21,194
Dober večer, veleposlanik.

237
00:15:22,040 --> 00:15:23,269
Kdo za vraga si ti?

238
00:15:23,480 --> 00:15:26,678
Brez skrbi. Tuzik in jaz
se odlično razumeta.

239
00:15:26,840 --> 00:15:28,194
Skrbite za breskev?

240
00:15:28,400 --> 00:15:31,996
Redko pridem v dom zaradi
prvič brez daril.

241
00:15:32,200 --> 00:15:35,796
In tam je čudovito malo
proizvodnja stoji za vogalom.

242
00:15:35,960 --> 00:15:37,952
Kličem policijo.

243
00:15:38,480 --> 00:15:40,233
Gospod veleposlanik, ko govorimo,

244
00:15:40,400 --> 00:15:43,279
tam je neoznačeno letalo
potegnil iz East Riverja.

245
00:15:43,440 --> 00:15:45,750
Mislim, da oba veva
to letalo je rusko.

246
00:15:45,960 --> 00:15:48,350
To letalo nima vez
ruski vladi.

247
00:15:48,520 --> 00:15:52,400
Res bi morali poskusiti breskve.
So popolnoma zreli in brez kamna.

248
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Za razliko od oprijemljivega kamna,
jama prostega kamna

249
00:15:55,440 --> 00:15:57,796
bolj svobodno ločuje
iz mesa,

250
00:15:57,960 --> 00:16:00,759
zaradi česar je idealen za uživanje.

251
00:16:03,080 --> 00:16:06,676
Zaporniki na tem letalu,
Potrebujem manifest.

252
00:16:06,840 --> 00:16:10,197
Prisežem, če ga poškoduješ ...

253
00:16:10,400 --> 00:16:13,234
Oh, moj bog, ne.
Nisem pošast.

254
00:16:13,400 --> 00:16:17,076
Res misliš, da bi poškodoval psa?
He, he, he.

255
00:16:17,880 --> 00:16:19,599
Ah! Uh!

256
00:16:19,800 --> 00:16:21,553
[Grnenje]

257
00:16:24,000 --> 00:16:25,354
Ah!

258
00:16:25,960 --> 00:16:27,314
Ti pa na drugi strani...

259
00:16:29,400 --> 00:16:32,598
Manifest. Pravkar sem ga prejel
iz Reddingtona.

260
00:16:33,920 --> 00:16:37,118
Po tem sodeč so bili trije stražarji.
V nesreči sta umrla dva.

261
00:16:37,280 --> 00:16:40,637
Tretja je na intenzivni negi. Samo so
zdaj ga pripeljejo iz operacije.

262
00:16:40,800 --> 00:16:43,679
Glede na vse, kar vemo,
10 ujetnikov na tem transportu.

263
00:16:43,840 --> 00:16:45,718
Trije so v priporu, štirje mrtvi,

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,837
od katerih je eden zažgan
do nerazpoznavnosti.

265
00:16:48,000 --> 00:16:51,960
Mrliški oglednik dela na identifikaciji Janeza Doeja.
Tako so na prostosti ostali trije obsojenci.

266
00:16:53,440 --> 00:16:55,750
RESSLER: Aleksej Fajer, Bogdan
Chrikoff in Vadim Okecka.

267
00:16:57,000 --> 00:16:58,639
LIZ:
Eden od njih mora biti Berlin.

268
00:16:58,800 --> 00:17:00,359
COOPER:
Pogovori se s tistim preživelim stražarjem.

269
00:17:00,520 --> 00:17:02,273
Prinesite fotografije naših ubežnikov.

270
00:17:02,440 --> 00:17:05,353
Nihče ne spi
dokler ne najdejo morilca agenta Malika.

271
00:17:06,080 --> 00:17:07,594
Agent Keen.

272
00:17:09,640 --> 00:17:12,235
Našel v dokazih
od tistega prvega dne.

273
00:17:15,720 --> 00:17:17,393
Ojoj

274
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Ni ti treba...

275
00:17:19,720 --> 00:17:22,235
najlepša hvala
To je lepo.

276
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
Vau.

277
00:17:26,800 --> 00:17:29,554
Mislil sem, da te bo morda spomnilo
vsega dobrega, kar smo storili.

278
00:17:37,000 --> 00:17:38,559
ČLOVEK:
št.

279
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Ne, ne, ne.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,201
RESSLER: Poglejte, vemo
situacijo v kateri si.

281
00:17:43,360 --> 00:17:46,592
Ljudje, za katere delaš, vedo, da si tukaj.
Ne glede na skrivnost, ki jo poskušate ...

282
00:17:46,760 --> 00:17:49,229
Vemo za človeka
imenujejo "Berlin".

283
00:17:49,400 --> 00:17:52,154
Vemo, da je eden od teh treh.
Povejte nam katerega.

284
00:17:52,320 --> 00:17:55,757
ne veš
s kom imaš opravka.

285
00:17:55,920 --> 00:17:58,230
Zakaj nam ne poveš?
Ne poznam njegovega imena.

286
00:17:58,400 --> 00:18:00,756
Nihče ne pozna njegovega imena.

287
00:18:01,600 --> 00:18:03,398
Vse kar vem je zgodba.

288
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
Zgodba? Kakšna zgodba?

289
00:18:10,520 --> 00:18:14,639
Pravijo, da je začel v Rdeči armadi
in potem KGB,

290
00:18:14,800 --> 00:18:20,080
in bil je razvpit
ker je poslal svoje sovražnike

291
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
v vojna taborišča v Sibiriji.

292
00:18:23,120 --> 00:18:26,431
Potem pa proti koncu
hladne vojne,

293
00:18:26,600 --> 00:18:29,832
začele krožiti nekatere zgodbe
da je njegova hči

294
00:18:30,040 --> 00:18:34,159
se je zaljubila v disidenta.

295
00:18:34,920 --> 00:18:37,389
Bila je ujeta, zaprta.

296
00:18:37,560 --> 00:18:40,075
Ampak, vidite, polkovnik,
poznal je svojo pot.

297
00:18:40,240 --> 00:18:43,392
Uredil je, da je lahko pobegnila.

298
00:18:44,040 --> 00:18:47,875
Ko je Kremelj izvedel,
odločili so se, da bodo iz njega naredili zgled.

299
00:18:48,040 --> 00:18:54,071
Zato so ga poslali v Sibirijo
da zgnije s svojimi sovražniki. heh

300
00:18:54,240 --> 00:18:57,756
Rečeno je, da so ga lahko slišali
vsako noč,

301
00:18:57,920 --> 00:19:01,709
moli za hčerkino varnost,
da je nikoli ne bodo našli.

302
00:19:02,960 --> 00:19:05,873
In nekega dne,
nekaj je prišlo v njegovo celico.

303
00:19:06,080 --> 00:19:09,073
Bila je žepna ura
dal je svojo hčer,

304
00:19:09,240 --> 00:19:12,551
in notri je bila njena slika.

305
00:19:12,720 --> 00:19:16,509
In nekaj mesecev kasneje,
še nekaj je prišlo.

306
00:19:16,680 --> 00:19:18,512
Njeno uho.

307
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
In potem prst.

308
00:19:20,800 --> 00:19:23,872
Njegovi sovražniki so mu jo poslali nazaj,

309
00:19:24,040 --> 00:19:27,397
kos za kosom.

310
00:19:27,840 --> 00:19:31,277
Nihče ne ve, kako mu je to uspelo,
ampak je.

311
00:19:31,920 --> 00:19:35,197
Nekateri pravijo, da je izrezljal nož

312
00:19:35,400 --> 00:19:39,076
iz ene od kosti njegove hčerke.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,272
In pobil vse moške

314
00:19:41,440 --> 00:19:44,797
ki ga je zadržala v ujetništvu
že toliko let.

315
00:19:44,960 --> 00:19:47,475
Potem je izginil, izginil.

316
00:19:47,640 --> 00:19:49,677
duh...

317
00:19:50,320 --> 00:19:51,959
lov, iskanje

318
00:19:52,120 --> 00:19:55,557
za odgovornega človeka
za hčerino smrt.

319
00:19:56,560 --> 00:20:00,349
Človek, ki ga iščete
ni na teh fotografijah.

320
00:20:00,840 --> 00:20:05,960
Človek, ki ga iščete
nikoli ni bilo na manifestu.

321
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
[♪♪♪]

322
00:20:11,680 --> 00:20:14,434
[POLICIJSKA SIRENA ZAVOJI]

323
00:20:16,240 --> 00:20:20,029
MARTIN: Eden najbolj iskanih moških
svet je ušel zveznemu skrbništvu.

324
00:20:20,200 --> 00:20:22,157
Tam so zaporniki prosti
v mestu.

325
00:20:22,360 --> 00:20:24,352
Agent Cie je bil umorjen.

326
00:20:24,520 --> 00:20:26,830
Kje ste na primeru?

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
Imamo manifest letala.

328
00:20:29,080 --> 00:20:30,719
Na žalost naše POI ni na njem.

329
00:20:30,880 --> 00:20:32,234
Torej te ni nikjer?

330
00:20:32,880 --> 00:20:35,156
Sestavljamo ga skupaj.
Dobra novica

331
00:20:35,320 --> 00:20:38,438
je tisti Reddingtonov pobeg
iz pripora omejili,

332
00:20:38,600 --> 00:20:42,514
kar pomeni, če je Keen pripravljen,
delovna skupina lahko nadaljuje.

333
00:20:42,720 --> 00:20:45,110
Aretiral si Reddingtona,
je pobegnil.

334
00:20:45,280 --> 00:20:47,590
Prosiš me, da se srečava na skrivaj,
neuradno,

335
00:20:47,760 --> 00:20:50,275
tako da mi lahko poveš, da si pripravljen
delati z njim?

336
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Pustila si ga, da pobegne.
Hočeš ga na ulici.

337
00:20:52,400 --> 00:20:55,472
Jaz ne. Ljudje to počnejo.

338
00:20:55,640 --> 00:20:56,869
Kakšni ljudje?

339
00:20:59,040 --> 00:21:01,475
Samo vzemi Keena
in Reddington nazaj.

340
00:21:03,520 --> 00:21:04,715
Kakšni ljudje?

341
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
[♪♪♪]

342
00:21:15,320 --> 00:21:16,834
ČLOVEK:
Strike one.

343
00:21:21,000 --> 00:21:23,356
[Grnenje]

344
00:21:24,160 --> 00:21:26,470
[TROBANJE]

345
00:21:28,920 --> 00:21:30,798
[TROBANJE]

346
00:21:34,800 --> 00:21:36,871
Kaj me briga, če je kakšen policaj mrtev?

347
00:21:37,040 --> 00:21:39,600
povem ti,
Nisem imel nič s tem.

348
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Ne, ne, ne.

349
00:21:41,240 --> 00:21:44,233
G. Hoodie je pravi tip
s katerim želite govoriti.

350
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Vprašaj gospoda Hooda.

351
00:21:46,040 --> 00:21:47,633
Imamo očividca.

352
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Pobrali so te šest blokov
s kraja zločina.

353
00:21:50,520 --> 00:21:52,512
Tvoj krvavi prstni odtis
znotraj vozila.

354
00:21:52,680 --> 00:21:56,151
Nadzor iz tega kluba.
Trenutno imaš eno priložnost.

355
00:21:56,320 --> 00:22:00,030
Kdo je naročil uspešnice?
Želim ime in lokacijo.

356
00:22:00,960 --> 00:22:01,996
[HRUP POLJUBLJEVANJA]

357
00:22:03,920 --> 00:22:06,071
v redu v redu

358
00:22:08,080 --> 00:22:10,754
Smešna stvar, veš,
Nekoč sem bil pravi skavt.

359
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Strogo po knjigi,
upošteval vsa pravila.

360
00:22:16,080 --> 00:22:17,719
Potem se zgodi ta stvar.

361
00:22:17,880 --> 00:22:20,839
Moja zaročenka je ubita.
Umorjen tik pred mano.

362
00:22:21,000 --> 00:22:23,231
Tip, ki je to naredil ...
Edino tako sem ga lahko dobil

363
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
je bilo pozabiti na vsa pravila.

364
00:22:25,080 --> 00:22:27,549
To je bilo zame pravo razpotje.

365
00:22:27,720 --> 00:22:30,952
Moral sem izbrati, katero pot bom ubral.

366
00:22:31,160 --> 00:22:33,914
Mislim, da je zelo pomembno
da veš.

367
00:22:34,120 --> 00:22:36,191
Pot, ki sem jo prehodil ...

368
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
ni bilo nobenega pravila.

369
00:22:39,160 --> 00:22:42,073
In stvar, ki sem jo spoznal
je bilo to včasih

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,274
to je v redu

371
00:22:45,600 --> 00:22:49,480
Kot kdaj kakšen masten Rus

372
00:22:49,680 --> 00:22:51,672
začne ubijati moje prijatelje!

373
00:22:51,840 --> 00:22:52,956
Hočem ime.

374
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
Hočem ime!

375
00:22:56,560 --> 00:22:57,994
Hočem ime.

376
00:22:58,160 --> 00:23:00,197
RAYMOND:
Miloš Pavel Kinsky.

377
00:23:00,360 --> 00:23:03,080
Včasih znan kot "Berlin".

378
00:23:03,240 --> 00:23:04,833
Je ruski državljan,

379
00:23:05,000 --> 00:23:09,711
nekdanji komandos Spetsnaz,
urjen v 45. diviziji KGB.

380
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
Organizirani kriminal
je zdaj njegova želja.

381
00:23:12,760 --> 00:23:15,594
Putin izgleda
kot božični škratek.

382
00:23:17,240 --> 00:23:19,152
Zdaj, ko veste, kdo je,

383
00:23:19,320 --> 00:23:23,280
kaj točno si naredil
da ga spraviš v tako slabo voljo?

384
00:23:24,240 --> 00:23:26,197
Prav tako sem radoveden kot ti.

385
00:23:26,360 --> 00:23:29,637
In ti si tukaj
ker hočeš...

386
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
Dostop.

387
00:23:31,400 --> 00:23:33,790
Takšna celo FBI
nima.

388
00:23:33,960 --> 00:23:37,636
Vsi ti vrteči se sateliti
ki beležijo vsak pritisk tipke,

389
00:23:37,800 --> 00:23:41,999
vsak telefonski klic,
umazane majhne skrivnosti vseh.

390
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
Ti ga poišči zame

391
00:23:44,640 --> 00:23:46,438
in jaz bom naredil ostalo.

392
00:23:48,800 --> 00:23:50,154
Slišal sem za Harolda.

393
00:23:54,560 --> 00:23:56,358
Najdi ga.

394
00:24:09,800 --> 00:24:13,032
Ne vedo, ali je Cooperjeva
zdržala bo čez noč.

395
00:24:14,040 --> 00:24:17,431
Še vedno mi nisi povedal
kako je bil Sam vpleten v to.

396
00:24:21,720 --> 00:24:25,077
Kako je Sam povedal zgodbo ...

397
00:24:26,080 --> 00:24:31,235
je bila tista ena noč, stari prijatelj
se je prestrašen pojavil na njegovih vratih.

398
00:24:32,560 --> 00:24:34,791
Prijatelj je rekel Samu
zapuščal je mesto,

399
00:24:34,960 --> 00:24:36,952
da je v nevarnosti...

400
00:24:40,280 --> 00:24:43,637
in da potrebuje nekoga
skrbeti za punčko.

401
00:24:44,920 --> 00:24:48,197
Da je njen oče umrl
tisto noč v ognju.

402
00:24:49,280 --> 00:24:51,112
Torej Sam...

403
00:24:53,080 --> 00:24:55,390
vzel deklico k sebi

404
00:24:55,560 --> 00:24:58,075
in jo je vzgojil kot svojo...

405
00:25:01,400 --> 00:25:05,679
vedno jo ščiti pred resnico
o njenem biološkem očetu.

406
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
In zato si ga ubil.

407
00:25:07,960 --> 00:25:12,113
Sama sem ubil, ker je imel bolečine
in hotel je umreti.

408
00:25:12,320 --> 00:25:15,233
In ker sem te moral zaščititi
od resnice.

409
00:25:15,560 --> 00:25:17,711
Kakšna resnica?

410
00:25:21,600 --> 00:25:25,196
Edini spomin, ki ga imam
mojega pravega očeta...

411
00:25:28,240 --> 00:25:30,675
je iz noči požara.

412
00:25:31,400 --> 00:25:34,711
[♪♪♪]

413
00:25:35,920 --> 00:25:39,118
Spomnim se, da me je potegnil ven
od plamenov...

414
00:25:42,120 --> 00:25:44,112
rešuje me.

415
00:25:49,600 --> 00:25:51,319
ja

416
00:25:56,440 --> 00:26:00,798
In poznavanje njegove identitete
bi vas spravil v resno nevarnost.

417
00:26:02,000 --> 00:26:03,753
Zakaj?

418
00:26:04,440 --> 00:26:08,036
Ker je ubežnik
na seznamu najbolj iskanih?

419
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Rada sem imela Sama, Lizzy.

420
00:26:17,520 --> 00:26:20,194
Vzeti življenje je bilo ...

421
00:26:23,720 --> 00:26:24,949
Od vseh...

422
00:26:28,920 --> 00:26:32,470
težke stvari, ki sem jih naredil...

423
00:26:39,560 --> 00:26:41,279
to lahko ...

424
00:26:42,320 --> 00:26:44,437
Morda najbolj.

425
00:26:46,040 --> 00:26:47,872
Ampak to sem naredil, da bi te obdržal

426
00:26:48,080 --> 00:26:50,595
od učenja imena
tvojega pravega očeta

427
00:26:50,760 --> 00:26:52,991
da te zaščitim.

428
00:26:53,560 --> 00:26:55,552
In razumeti morate,
ko je to storil,

429
00:26:55,720 --> 00:26:58,519
Vsekakor ti ne bom povedal
kdo je bil zdaj.

430
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
[DOTIKANJE PO OKNU]

431
00:27:06,200 --> 00:27:08,635
da?
Našel sem ga.

432
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Imaš svinčnik?
jaz poslušam

433
00:27:10,360 --> 00:27:12,079
5152 Katrine Way.

434
00:27:13,080 --> 00:27:15,834
Je bil to vaš vir?
ja

435
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Je našel Berlin?

436
00:27:18,560 --> 00:27:20,756
Bomo morali iskati naprej.

437
00:27:22,480 --> 00:27:24,597
[♪♪♪]

438
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
ne!

439
00:27:27,360 --> 00:27:28,350
[UTIŠANI STRELI]

440
00:27:30,560 --> 00:27:34,440
[♪♪♪]

441
00:27:35,240 --> 00:27:36,469
[ČLOVEK GRNUJE]

442
00:27:45,640 --> 00:27:48,599
Pomenimo se
najprej z drugo agentko.

443
00:27:49,080 --> 00:27:52,994
Potem želim, da poskrbiš
ingverja.

444
00:27:55,440 --> 00:27:58,478
Ti moraš biti tisti
imenujejo "Berlin".

445
00:27:58,640 --> 00:28:00,950
[♪♪♪]

446
00:28:05,680 --> 00:28:08,718
Ne, poročila so napačna.
Ne zanima me, kaj piše v manifestu.

447
00:28:08,880 --> 00:28:11,349
Tam je bil 11. zapornik
na tem letalu.

448
00:28:12,120 --> 00:28:13,713
Misliš, da me skrbijo sredstva?

449
00:28:13,920 --> 00:28:16,435
Ta tip je ubil mojega partnerja.
Ubil je mojega šefa.

450
00:28:17,280 --> 00:28:20,637
Želim, da dobite vsakega agenta z
išči tega prekleta.

451
00:28:24,480 --> 00:28:27,439
Ti, Meera ...

452
00:28:28,160 --> 00:28:31,312
vse je zaradi mene.

453
00:28:34,760 --> 00:28:37,992
[♪♪♪]

454
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Moram reči, da sem zelo dober
pri iskanju ljudi.

455
00:28:58,120 --> 00:29:02,114
Zasledil sem sovražnike daleč naokoli.

456
00:29:03,640 --> 00:29:07,190
Nekoč sem našel upravitelja hedge sklada
ki se skriva v Amazoniji

457
00:29:07,360 --> 00:29:10,194
z Yawalapiti na bregovih
reke Kuluene.

458
00:29:10,360 --> 00:29:13,478
Veš, kaj je ključ
najti svoje sovražnike je?

459
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
Zapomniti si imena vseh.

460
00:29:16,400 --> 00:29:18,790
To je ključnega pomena za moje preživetje.

461
00:29:18,960 --> 00:29:22,636
Vsak pozna glavo
nekega mamilarskega kartela v Kolumbiji,

462
00:29:22,800 --> 00:29:24,314
neki politik v Parizu.

463
00:29:24,480 --> 00:29:27,154
Poznam pa njihove žene,
prijateljice,

464
00:29:27,320 --> 00:29:29,915
otroci, njihovi sovražniki,
njihovi prijatelji.

465
00:29:30,120 --> 00:29:32,316
Poznam njihovega najljubšega barmana,
njihov mesar.

466
00:29:32,480 --> 00:29:35,837
Spominjam se imena peka I
ukradel jagodni Bismarck iz

467
00:29:36,040 --> 00:29:39,317
ko sem bil star 11 let
in njegova žena Trudy Svoboda.

468
00:29:39,480 --> 00:29:43,793
Ampak ti, nimam pojma
kdo v Sam Hillu si.

469
00:29:43,960 --> 00:29:46,395
Nimam pojma
kaj sem ti naredil,

470
00:29:46,560 --> 00:29:48,074
kar sem ti vzel.

471
00:29:48,240 --> 00:29:50,630
In vendar,
od vseh ljudi, ki sem jih prizadel,

472
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
nihče od njih ni prišel za mano
s pol toliko živahnosti in moči kot ti.

473
00:29:56,160 --> 00:29:58,311
Sploh ne prepoznam tvojega obraza.

474
00:29:58,520 --> 00:29:59,840
V zastoju sem.

475
00:30:00,000 --> 00:30:02,356
In vendar, tukaj smo.

476
00:30:03,560 --> 00:30:05,631
Našli ste me.

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,951
Skozi svojo šibkost.

478
00:30:08,160 --> 00:30:10,880
leta sem ga iskal,

479
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
slabost, ki bi mi omogočila
da pridem do tebe.

480
00:30:15,120 --> 00:30:17,237
Skoraj sem obupal.

481
00:30:17,400 --> 00:30:20,234
In potem izvem zanjo.

482
00:30:21,480 --> 00:30:27,556
Zdi se tako neverjetno, da nekdo
tako previden bi lahko bil tako nepreviden.

483
00:30:29,120 --> 00:30:32,397
In tako sem ga izkoristil in čakal.

484
00:30:33,560 --> 00:30:34,789
In tukaj smo.

485
00:30:36,000 --> 00:30:38,834
Hvala Elizabeth Keen.

486
00:30:39,880 --> 00:30:40,380
[♪♪♪]

487
00:30:48,520 --> 00:30:49,749
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO]

488
00:30:53,880 --> 00:30:55,633
Hej srček.

489
00:30:59,920 --> 00:31:03,197
Pomagaj mi razumeti
kaj groznega sem ti naredil

490
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
to bi mogoče lahko
naj bo vse to vredno.

491
00:31:07,120 --> 00:31:10,909
Kdo na božji zeleni zemlji
si ti

492
00:31:11,880 --> 00:31:13,234
[NERAZLOČNO ŠEPETNE]

493
00:31:13,960 --> 00:31:15,713
Kaj je bilo to?

494
00:31:28,120 --> 00:31:29,793
Ah!

495
00:31:31,760 --> 00:31:35,276
Ustreljen v roko
je čisto prasica.

496
00:31:35,440 --> 00:31:37,671
Vse tiste majhne kosti.

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,399
Vsaj gre skozi.

498
00:31:39,560 --> 00:31:41,199
Najslabši del, iskreno,

499
00:31:41,360 --> 00:31:43,795
potrebuje nekoga
da vam pomaga zapreti muho.

500
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
[Grne]

501
00:31:45,920 --> 00:31:47,957
Povej mi svojo zgodbo.

502
00:31:48,120 --> 00:31:50,589
Ne grem od tod brez zgodbe.

503
00:31:53,400 --> 00:31:56,154
[STRELJANJE IN KRIČANJE]

504
00:31:56,360 --> 00:31:59,592
Ustreljen v kolk, na
druga stran... Jiminy Cricket.

505
00:31:59,760 --> 00:32:01,911
Debela kost, velika arterija,

506
00:32:02,080 --> 00:32:05,756
da ne omenjam dejstva, da naredi
pokončna hoja za vedno nemogoča.

507
00:32:05,920 --> 00:32:08,640
Samo ne omedli. Ostanite osredotočeni.

508
00:32:09,160 --> 00:32:11,550
[Grnenje]

509
00:32:11,920 --> 00:32:14,754
Zgodba. Kaj sem ti naredil?

510
00:32:17,080 --> 00:32:21,438
Kaj pa kolenska kapica? IRA
vedno oboževal dobro kneecapping.

511
00:32:23,800 --> 00:32:24,916
Bejrut.

512
00:32:28,000 --> 00:32:29,434
Bejrut.

513
00:32:30,840 --> 00:32:32,559
2010.

514
00:32:34,400 --> 00:32:36,596
Incident v Campolongu.

515
00:32:42,080 --> 00:32:43,958
TOM:
Potisnite ga. Potisnite pištolo zdaj.

516
00:32:44,880 --> 00:32:46,439
št.

517
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
Ste poškodovani?

518
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
MILOŠ:
Naredi to.

519
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Ubij jo.

520
00:32:56,280 --> 00:32:58,272
Potegnite sprožilec. Naredi to.

521
00:32:59,800 --> 00:33:01,553
Zdaj!

522
00:33:06,080 --> 00:33:08,276
MILOŠ:
Ubij jo. Potegnite sprožilec. Naredi to zdaj.

523
00:33:08,440 --> 00:33:09,561
ne.
MILOŠ: Me slišiš?

524
00:33:09,680 --> 00:33:10,875
Tom.
MILOŠ: Ustreli jo!

525
00:33:11,040 --> 00:33:13,714
prosim
Ta moški mi je vzel vse.

526
00:33:13,880 --> 00:33:16,918
za kaj? Za nič.
Za denar, posel.

527
00:33:17,080 --> 00:33:19,151
tleskne s prsti in moje življenje je bilo...

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,039
[STREL]

529
00:33:21,200 --> 00:33:22,759
No, to poenostavi zadevo.

530
00:33:22,920 --> 00:33:24,559
Samo mi trije.

531
00:33:24,720 --> 00:33:28,634
Tom, odloži pištolo pred seboj
naredite nekaj, kar boste globoko obžalovali.

532
00:33:28,800 --> 00:33:30,837
Jaz sem tisti, ki ga želiš.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,117
Naredi pravo izbiro, Tom.

534
00:33:33,320 --> 00:33:35,676
Ampak naj bo hitro.

535
00:33:36,320 --> 00:33:39,631
Ker ko pridem tja,
Vzel ti bom to pištolo.

536
00:33:40,160 --> 00:33:41,389
[STREL]

537
00:33:45,600 --> 00:33:46,795
[STREL]

538
00:33:55,880 --> 00:33:57,394
[STRELI]

539
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
LIZ: Ne.
Ne moremo ga pustiti živega.

540
00:34:06,320 --> 00:34:07,879
prosim pojdi

541
00:34:08,520 --> 00:34:10,159
bom dokončal.

542
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
To je med nama.

543
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
RAYMOND: Naredi to hitro.
Počakal bom zunaj.

544
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
[Grnenje]

545
00:34:32,920 --> 00:34:34,798
žal mi je

546
00:34:39,480 --> 00:34:41,119
[NESLIŠNO]

547
00:34:41,840 --> 00:34:43,399
Kaj?

548
00:34:44,280 --> 00:34:46,158
[TOM NERAZLOČNO ŠEPETA]

549
00:34:53,840 --> 00:34:55,797
[♪♪♪]

550
00:34:56,920 --> 00:35:00,360
LAUER [NA TV]: Oblasti zdaj poročajo
da vsi ujetniki s tistega strmoglavljenega letala

551
00:35:00,480 --> 00:35:03,234
so bili prijeti
in sta v policijskem pridržanju.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,756
V izjavi, izdani pred nekaj trenutki
iz mestne hiše,

553
00:35:05,920 --> 00:35:08,754
je guverner čestital domačinu
in zvezna...

554
00:35:08,960 --> 00:35:12,078
Povedal sem ti vse, kar vem.
Nisem imel nič s tem.

555
00:35:12,240 --> 00:35:14,960
Vse sem ti povedal.
Kaj še želite izvedeti?

556
00:35:15,120 --> 00:35:16,839
Nisem imel nič s tem.

557
00:35:18,480 --> 00:35:21,439
Kako dolgo greš
da me obdržiš tukaj?

558
00:35:23,440 --> 00:35:25,272
Za nedoločen čas.

559
00:35:29,840 --> 00:35:31,832
[♪♪♪]

560
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
Njena otroka sta imela komaj 8 in 5 let.

561
00:35:41,040 --> 00:35:43,271
Kakšne novice o Cooperju?

562
00:35:46,160 --> 00:35:47,196
ARAM:
Hm...

563
00:35:48,200 --> 00:35:50,795
Mrliški oglednik, uh, je pravkar poklical
rezultate na John Doe.

564
00:35:51,000 --> 00:35:53,913
Prizorišču našli zoglenelo trupelce,
ni bil ujetnik.

565
00:35:55,200 --> 00:35:57,510
Moral je biti.
Mislim, upoštevali smo vse.

566
00:35:57,680 --> 00:36:00,752
LIZ: To poročilo ga identificira kot
tretji stražar na manifestu.

567
00:36:00,920 --> 00:36:04,118
Kaj? Ne. Mislim, tretji stražar,
je v bolnici.

568
00:36:04,280 --> 00:36:06,112
Berlin mu je odsekal roko.

569
00:36:09,840 --> 00:36:12,719
Oh, ne.
kaj je

570
00:36:16,120 --> 00:36:18,191
[♪♪♪]

571
00:36:33,480 --> 00:36:35,233
[Grnenje]

572
00:36:39,440 --> 00:36:42,194
RESSLER: Odsekal si je roko?
Vklenjen je bil na paznika

573
00:36:42,360 --> 00:36:44,397
in si odreže roko.

574
00:36:44,560 --> 00:36:46,392
Odrezati mu roko.
... njegovo roko proč.

575
00:36:46,600 --> 00:36:47,750
Rezanje roke.

576
00:36:47,920 --> 00:36:50,389
Tako so povedali zaporniki.
"Odsekal si je roko."

577
00:36:50,600 --> 00:36:53,035
Ne, ne. to je, uh...

578
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
gre za leksikalno dvoumnost.

579
00:36:55,920 --> 00:36:57,195
Odsekal si je roko.

580
00:37:00,400 --> 00:37:02,756
[KRIČANJE]

581
00:37:02,960 --> 00:37:05,156
Berlin si je odsekal roko?

582
00:37:06,000 --> 00:37:07,275
Stražar.

583
00:37:10,080 --> 00:37:11,799
[MEDICINSKA SESTRA JIPA]

584
00:37:15,680 --> 00:37:19,071
LIZ: Človek, ki si ga ubil, ni bil Berlin.
Ja, vem.

585
00:37:19,240 --> 00:37:21,596
veš kako

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,315
Govoril je o Bejrutu 2010,

587
00:37:24,480 --> 00:37:27,552
incident v Campolongu,
nesrečna zmeda,

588
00:37:27,760 --> 00:37:32,152
ampak napadi Berlina na moj posel
začela leta prej.

589
00:37:32,320 --> 00:37:34,152
V trenutku, ko je to rekel, sem vedel.

590
00:37:34,320 --> 00:37:35,674
Ampak nisi rekel ničesar.

591
00:37:35,840 --> 00:37:40,039
Berlin mora verjeti, da mislim, da je mrtev.
Zagotavlja nam prednost.

592
00:37:41,440 --> 00:37:43,955
Torej je še vedno tam.

593
00:37:44,560 --> 00:37:46,233
Prepričan sem, da ga boš našel.

594
00:37:46,680 --> 00:37:47,909
[HIHIJE]

595
00:37:51,240 --> 00:37:55,553
Lizzy, nekaj ti želim
razumeti tvojega očeta, Sam.

596
00:37:56,200 --> 00:37:58,635
Tisto noč, ko te je sprejel

597
00:37:58,800 --> 00:38:00,917
brez obotavljanja,

598
00:38:01,080 --> 00:38:05,791
Sam se je težko odločil
ki je spremenilo tok njegovega življenja.

599
00:38:05,960 --> 00:38:08,919
In to je kje
zdaj se znajdeš.

600
00:38:09,520 --> 00:38:13,116
Lahko se obrnete stran in pobegnete od tega.
Lahko se skriješ pred njim.

601
00:38:13,720 --> 00:38:17,839
In če se odločite za to,
odletel bom.

602
00:38:18,640 --> 00:38:22,190
Lahko pa se s tem soočite in soočite.

603
00:38:22,760 --> 00:38:24,638
Vključi se.

604
00:38:25,600 --> 00:38:27,910
In morda, morda,

605
00:38:28,680 --> 00:38:32,640
prevladaš in se dvigneš nad to.

606
00:38:42,520 --> 00:38:44,591
razumem

607
00:38:49,400 --> 00:38:51,756
Nocoj bom na letalu.

608
00:38:56,880 --> 00:38:58,997
[PEARL JAM'S
"JUST BREATHE" SE PREDVAJA]

609
00:39:13,600 --> 00:39:19,517
♪ Da, razumem
Da se mora vsako življenje končati, uh ♪

610
00:39:22,280 --> 00:39:28,470
♪ Ko sediva sama
Vem, da nekega dne moramo iti, uh-huh ♪

611
00:39:31,080 --> 00:39:34,960
♪ Oh, jaz sem srečen človek
Šteti na obe roki ♪

612
00:39:35,120 --> 00:39:37,715
♪ Tisti, ki jih imam rad ♪

613
00:39:40,080 --> 00:39:46,111
♪ Nekateri imajo samo enega
Drugi, niso dobili nič, uh-huh ♪

614
00:39:49,440 --> 00:39:53,070
♪ Ostani z mano ♪

615
00:39:53,280 --> 00:39:57,069
♪ Oh, samo dihajmo ♪

616
00:40:02,360 --> 00:40:05,353
♪ Ooh, ooh ♪

617
00:40:08,360 --> 00:40:13,879
♪ Izvajajo se moji grehi
Nikoli mi ne bo dovolil zmagati, uh-huh ♪

618
00:40:16,720 --> 00:40:22,671
♪ Pod vsem
Samo še eno človeško bitje, uh-huh ♪

619
00:40:25,240 --> 00:40:29,029
♪ Ja, nočem prizadeti
Toliko je na tem svetu ♪

620
00:40:29,200 --> 00:40:31,840
♪ Da izkrvavim ♪

621
00:40:34,760 --> 00:40:38,834
♪ Ostani z mano ♪

622
00:40:39,040 --> 00:40:42,112
♪ Ti si vse, kar vidim ♪

623
00:40:44,040 --> 00:40:47,272
♪ Sem rekel, da te potrebujem? ♪

624
00:40:48,360 --> 00:40:51,910
♪ Sem rekel, da te želim? ♪

625
00:40:52,320 --> 00:40:56,394
♪ Oh, če ne bi
Norec sem, vidiš ♪

626
00:40:56,800 --> 00:41:00,510
♪ Nihče tega ne ve bolj kot jaz ♪

627
00:41:00,960 --> 00:41:02,633
♪ Ko sem čist ♪

628
00:41:02,800 --> 00:41:09,240
♪ Vsak dan se sprašujem
Ko gledam tvoj obraz, uh ♪

629
00:41:12,080 --> 00:41:18,270
♪ Vse, kar si dal
In nič, kar bi vzel, uh-huh ♪

630
00:41:19,680 --> 00:41:22,991
Tom mi je nekaj povedal
tik preden je umrl.

631
00:41:23,800 --> 00:41:25,234
Kaj je bilo to?

632
00:41:26,240 --> 00:41:28,471
"Tvoj oče je živ."

633
00:41:29,440 --> 00:41:31,079
Lizzy, poglej me.

634
00:41:31,280 --> 00:41:33,431
♪ Sem rekel, da te potrebujem? ♪

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,559
povem ti,
brez negotovosti,

636
00:41:36,760 --> 00:41:38,831
tvoj oče je mrtev.

637
00:41:39,360 --> 00:41:41,591
Umrl je v tem požaru.

638
00:41:43,360 --> 00:41:46,797
♪ Nihče tega ne ve bolj kot jaz ♪

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,917
Ta človek, Berlin,

640
00:41:52,480 --> 00:41:54,392
on je tam zunaj.

641
00:41:56,760 --> 00:41:58,479
ja

642
00:42:01,440 --> 00:42:03,557
In našli ga bomo.

643
00:42:25,280 --> 00:42:29,035
♪ Nič, kar bi vzeli ♪

644
00:42:29,200 --> 00:42:33,991
♪ Vse, kar si dal ♪

645
00:42:34,160 --> 00:42:37,870
♪ Drži me, dokler ne umrem ♪

646
00:42:38,040 --> 00:42:42,159
♪ Se srečamo na drugi strani ♪ ♪

647
00:42:46,640 --> 00:42:48,632
[♪♪♪]