1
00:00:03,264 --> 00:00:04,530
<i>עכשיו למבט מהיר
במזג האוויר.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,314
<i>זה היה עוד אחד חם היום
כאן בדילן.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,012
<i>אבל זה נראה כמו אחר
ערב יפה הלילה,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>עם שפל בן לילה של 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>בסדר, אנשי מפלגה,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,105
<i>קיץ עכשיו
מת רשמית קדימה</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,933
<i>עם הרודיאו השנתי
בקרוב בסוף השבוע הבא.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,152
<i>עדיין זמינים כרטיסים
בקופות הירידים.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,024
<i>אבל שמור את זה כאן
להזדמנות לזכות</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>זוג כרטיסים
בשעה הבאה.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>עד אז, הנה
האחרון מ-The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,944
<i>האם זה יהיה
שיר הקיץ?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>הישארו מעודכנים והישארו מגניבים.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>אתה יושב שם</i>
<i>בכאב הלב שלך</i> ♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>מחכה ל</i>
<i>איזה ילד יפה ל</i> ♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>כדי להציל אותך</i>
<i>מהדרכים הישנות שלך</i> ♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>אתה משחק סליחה</i> ♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>צפה בו עכשיו</i>
<i>הנה הוא בא</i> ♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>הוא לא נראה דבר</i>
<i>כמו ישו</i> ♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>אבל הוא מדבר</i>
<i>כמו ג'נטלמן</i> ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>כמו שדמיינתם</i>
<i>כשהיית צעיר</i> ♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
אני על ריק.
אני חייב למלא, נכון?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
אני רוצה כמה, אה... כמה
מהקשיות המלוחות האלה.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
אתה רוצה מה?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
אז מי יקנה
הבירה הערב?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
אה, לא אני.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
לא זה! הא!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
בסדר, אני מניח
אני אנסה את זה.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
אתה הולך להצליח, מותק.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,779
המשקפיים...
הם גורמים לך להיראות בוגר.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
בְּסֵדֶר. אני אהיה זריז.
יונה, תחזיק מעמד.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,092
אני צריך להשתין בכל מקרה,
אז אני אבוא איתך.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>כשהיית צעיר</i> ♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
תודה.
כֵּן.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>לילה טוב</i>
<i>זה זמן השבץ</i> ♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>בואו נשתתק</i> ♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>למטה משני הצדדים</i> ♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
אני מסכים.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,975
יש זריקה.
לא, תודה.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
בחייך, אל תהיה כזה משעמם.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
ובכן, זו העבודה שלי.
אני המשעמם המיועד הלילה.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,678
בְּסֵדֶר. אני מניח שפשוט יהיה לי
ליהנות לגמרי לבד.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
מה אתה אומר?
אני כיף רק אם אני שיכור?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
ברור שאתה כיף.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
סתם, אתה יודע... מורגן השיכור
הוא מורגן האהוב עליי.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
כריס גרנט! כריס גרנט!

47
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
אנחנו צריכים את האלוף שלנו בחזרה כאן!
קדימה, ג'ני!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
אנחנו צריכים אותך!
קדימה, ג'ני!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
יו, האנק, אנחנו באים.

50
00:02:49,952 --> 00:02:52,045
אתה חייב לבוא.
אני צריך אותך. אני ממש מאחוריך בעניין.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
קדימה!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
יו! היי! תאר את זה!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
איך גמרנו שנינו
עם ההפכים המדויקים שלנו?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
קדימה! קדימה.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
הו, תירה!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
היי, ג'ונה.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
אממ...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
לאחותי יש את זה בראש
של הערב

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
הלילה ל...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
אה, לא.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
אני... אין לי כוונה
לעשות את זה הלילה.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
יש לך את המילה שלי.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
תודה לך.
מורגן!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
קדימה!
אתה ער!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
הזריקה שלך!
היי, אחותי!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
קדימה!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
פשוט אין לי מצב רוח
לשתות הלילה.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
גם אני לא. זה פפסי.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
הו, תודה.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
הוא לא התכוון למה שהוא אמר.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
הוא שיכור.
אתה יודע איך הוא מגיע.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
מממ. הוא כנראה צודק.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
הוא לא.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
אין גרסה שלך
זה משעמם.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
אני בהריון.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
בסדר, חבר.
זה היה כיף?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
הו, הנה הבחור הקטן שלנו.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
בְּסֵדֶר.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
זה היה כיף?
כן, הוא טוב.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
אתה בסדר?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
האם אתה רוצה ללכת
ולראות את דודה שלך?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
היא ילדת יום ההולדת.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
בְּסֵדֶר.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
תראה מי זה!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
אוי, אלוהים. היי.
צא משם!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,929
תפסיק לעשות כלים
ביום ההולדת שלך.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
קח את התינוק.
מי האחיין האהוב עליי?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
היי.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,370
אתה יודע, זה מספיק גרוע אתה
להכין עוגה משלך כל שנה.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,087
ובכן, מישהו אחר יכול ללמוד
איך לעשות את זה, בתיאוריה.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,723
אני רק אומר... תפסיק לשפוט,
אמא מורגן. לך מפה.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,944
אני מניח שגידלתי אותך נכון. אני פשוט אף פעם לא
חשב עלייך כעל בחורה שעושה כלים.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
ממ-הממ.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,990
אוקיי, הגריל תוקן.
כֵּן? תודה לך.

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,000
מוכן כשאתה.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,341
תודה לך.
תראה מי יש לי!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
היי! היי, בחור קטן.
שלום!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
אתה מוכן למסיבה?
תָמִיד.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,777
כמובן שאתה כן.
תָמִיד.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,272
הו, אתה הבחור הכי מתוק.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
שלום לך.
היי. היי.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,307
אנחנו רק מחכים לקלרה.
היא אמורה להיות בבית עד 5:00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
אני בטוח שהחזרה שלה
פשוט איחר. רוצה בירה?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
לא. לא, תודה.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,880
זה יום ההולדת שלך, תירגע.
אני יודע, אני מאוד רגוע.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
ג'ן?
כן, בבקשה. תודה לך.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
שאיבה והשלכה.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
היי.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
היי.
מה קורה, חבר?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
מה קורה, בנאדם?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
בִּירָה?
אה, אני בסדר.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
אתה צריך קצת עזרה?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
אה, אתה רוצה להתייבש?
כֵּן.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
אה, בעצם,
יש לי עבודה עבור אחד מכם,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
שזה הבחור הזה
פשוט השתחרר...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
הו!
...משהו מדהים

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
לתוך החיתול שלו.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
הבנתי. בוא הנה.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
אוי, זה מסריח, אחי!
אווו...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
תודה, אבא.
תחזור מיד.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
בסדר, אם קלרה לא תחזור בקרוב,
אנחנו מתחילים בלעדיה.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
כן, נכון.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
נשמע טוב, נכון?
הו, אלוהים, כן!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
הנחת החוק.
אני אוהב את זה, מותק.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
הו, אני שונא את הדלת הזאת.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
אז היי.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
היי.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
ג'ונה ואני החלטנו
להתחתן.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
הוא הציע נישואין?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
אה, טוב, אני מתכוון,
לא, לא בדיוק זה היה...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
זה היה... דיון.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
זה הגיוני לזה
להיות הצעד הבא שלנו.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
ובכן, זה רומנטי.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
כֵּן. אני אעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
אני מצטער,
ההצעה שלך הייתה טובה יותר?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,128
לא, אבל זה מה שאני אומר.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
אלא שהכרת את הבחור הזה
בתיכון

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,785
ואז לא ראית אותו
במשך גזיליון שנים

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
ואז שכבת ביחד פעם אחת
בהלוויה של אביו?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
היינו עד היום.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
כלומר, אהבנו...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
אנחנו מכירים זה את זה מאז ומתמיד.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
יצאת במשך חודש
לפני כל אותן שנים.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
כלומר, זה פשוט...
מה?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
מורגן, יש לנו תינוק ביחד.

146
00:07:29,579 --> 00:07:32,359
האם זו לא אותה סיבה
שאתה וכריס התחתנתם?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
כלומר...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
אתה לא יכול פשוט להיות שמח בשבילי?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
אני מצטער.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
כֵּן. כַּמוּבָן.
כמובן שאני כן.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
מזל טוב. זהו...
זה ממש מרגש.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
תודה לך.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
בְּסֵדֶר.
אני אהיה עוזרת כבוד טובה.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
הַבטָחָה.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
איפה קלרה?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>הלוואי שיכולתי לעשות מה שאומרים לי ♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>אוי, לא</i> ♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>אבא בטלפון</i>
<i>והוא מרצה לי</i> ♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>'על בחורה שהוא פגש</i>
<i>עוד כשהיה בן 19</i> ♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>זה אף פעם לא יעבוד בגלל</i>
<i>הפאזל לא יתחלק... ♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
מה? זה החלק הכי טוב.
קדימה.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>בן אקדח</i> ♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>אבל אני יודע שהוא צודק</i> ♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,851
♪ <i>כי הילדה שאני אוהב</i>
<i>מעולם לא התייחסו אלי נכון ♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>כתוב על הקיר</i>
<i>אני מעמיד פנים שאני לא יודע לקרוא</i> ♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
חרא. אל תסתובב, קלרה.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>אתה שוכח אותי</i> ♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>מאבד את סבלנותי</i> ♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>בלבל את המלצרית</i> ♪
הממ.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>היא אמרה, "מותק</i>
<i>אתה תהיה בסדר"</i> ♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>אבל היא מקבלת תשלום</i>
<i>להיות נחמד</i> ♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>אה, לעזאזל, אבא בטלפון</i>
<i>והוא מרצה לי ♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>'על בחורה שהוא פגש</i>
<i>עוד כשהיה בן 19</i> ♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>זה אף פעם לא יעבוד בגלל</i>
<i>הפאזל לא יתחלק... ♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
היי, קלרה.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
אתה קובר גופות כאן?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
זה בדיוק
מה שאני עושה, כן.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
בוא לכאן שנייה.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
תראה, הפסקתי
להציע לך טרמפ,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,815
לא להתערב בשום דבר
חרא מפוקפק שאתה זומם.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
מה אתה עושה?
אני אראה לך. בוא הנה.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,814
תראה, זה יום ההולדת של אמא שלי
ואני כבר מאחר.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
בסדר, אז תזדרז.
לפני שיתפסו אותי.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
אֵל. הנעליים האלה
לא מיועדים לזה.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
אלו לא נעליים.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
גונבים את שלט גבול העיר?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
לא, רק להזיז את זה.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
אתה יכול לתפוס את הסוף הזה?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,665
לתת לך טרמפ זה דבר אחד,

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,309
להיות שותף שלך
הוא אחר.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
למה אנחנו עושים את זה שוב?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
אוקיי, אז הנאצים שלי,
הוא לא יכול לצאת הרבה.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,423
ופיצה של רומן
לא מספק

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
מחוץ לגבולות העיר, אז...

195
00:09:56,378 --> 00:09:58,036
יצאתי לכאן
כל יום

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,255
להזיז את השלט הזה
לאט לאט איפה שאף אחד לא שם לב.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
עוברים על החוק לפיצה?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
זה פיצה ממש טובה.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
לְחַרְבֵּן.
אתה בסדר? אה.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
אני אקנה לך כמה חדשים.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
בסדר, מושלם.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
אני אקח את הנסיעה הזאת עכשיו.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
וואו, כל ה-A?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,645
האם אתה לומד הרבה
או שזה בא טבעי?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
קצת משניהם.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
אתה תמיד כזה חטטני?
סליחה, תסמונת הילד היחיד.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
כֵּן. אני בן יחיד.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,831
אתה לא רואה אותי מתרוצץ
דרך הכיסים שלך.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
האם אתה רוצה רובה
דרך הכיסים שלי?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,976
אמא שלי הייתה מתהפכת אם היא הייתה יודעת
כמה רציני הייתי לגבי משחק.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
היא חושבת שאני רק
יגיש בקשה למדינה.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
הגשת מועמדות בכל מקום?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
אה, הגראפים שלי מתעקשים
אני פונה ל-UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
אבל 100K בחוב הלוואות סטודנטים
לתואר בקולנוע

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
הוא, כאילו,
סרט אימה מפחיד, אז...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA היא הבחירה הראשונה שלי
לבית ספר לדרמה.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
כֵּן?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,599
כן, אתה רוצה ללכת
לבית ספר לקולנוע שם?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
אה...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
אה, היי, מותק. אממ...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
לא, בדיוק הייתי בטיול הביתה

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
והתחמם לי
אז תפסתי טרמפ.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
סתם איזה בחור, אני לא יודע.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,923
כן, כן,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
בְּסֵדֶר. ביי.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"סתם איזה בחור"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
עכשיו מי חוטט?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
לא מה שציפית?
לא, פשוט הייתי...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
הארנק שלי בפנים.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,256
אתה יודע, לשלם עבור
הדברים שאתה קורא להם נעליים.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
אז אתה תמיד
לשקר לחברה שלך?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
ובכן, אם זה יציל אותי

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
משלוש שעות
חקירה, כן.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
נשמע כמו סופר

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
מערכת יחסים בריאה.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
זה גראמפס.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
הממ.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
בסדר, תראה.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,754
אם אלו עולים
יותר מעשרה דולר,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,959
קרעו אותך.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
אני לא...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,107
בסדר. יש לי עבודה.
קח את הכסף.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
אני בעצם לא מצפה ממך...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
תענוג לעשות עסקים
איתך.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
מניח שלא צחקתם
על בית ספר לקולנוע.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
למה שאצחוק על זה?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
אני לא יודע.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,915
אני רוצה להיות שחקנית

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
יכול להישמע טיפשי
לפעמים.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
אני לא חושב כך.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
אני חושב שזה
הרמז של הבחור הזה לעזוב.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,675
הו, היי, גראמפס.
אתה לוקח את התרופות שלך?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
כל יום ארור מאז שלך
סבתא דילגה עליי.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,812
כן, סבתא לא דילגה על העיר.
היא מתה מהתקף לב.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,422
כן, טוב,
בכל מקרה, היא עזבה אותי

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,902
ולעולם לא אעשה זאת
לסלוח לה על זה.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
מממ...

258
00:14:18,988 --> 00:14:21,038
היי, עכשיו קדימה!
אלה לא גדלים על עצים!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
כן, וגם לא ריאות.
אז...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
לא לימדתי אותך נימוסים?
תציג אותי, לעזאזל.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
כן, אממ...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
אה, אה... היי. קלרה.
זהו...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
קלרה, חברה מבית הספר.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,279
קלרה, זהו
הגראפים הנרגנים מאוד שלי.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
היי, אל תקשיבי לו.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
מי זה? מי אתה?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
זה צ'רלי.
צ'ארלס אם הוא יתנהג בצורה לא נכונה.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
קלרה, מה?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
קלרה... קלרה גרנט, הממ?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
כֵּן. איך ידעת?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,153
היי, קלרה גרנט,
האם תספר לנכד שלי

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,981
שאם הוא ישבר
עוד אחת מהסיגריות שלי,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
אני מבטל את הירושה שלו?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
כן, קדימה.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,204
אמרת את הדבר היחיד
שיש לך ערך כלשהו הוא אוויר.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
כן, אוויר איזה
אתה לא תקבל בירושה.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
מממ...
אני מקבל ממנו את הקסם שלי.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,647
קלרה, האם תרצה לשמוע
כמה סיפורים של מילר?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
יש לי הרבה מהם.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
בְּהֶחלֵט.
ובכן, זה...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,827
פעם אחת כשמילר
היה בן שש,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,715
הוא עשה קקי במכנסיים
במכולת

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,222
בגלל השטיפות האוטומטיות
בשירותים הציבוריים הפחיד אותו.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,476
בְּסֵדֶר. בוא נלך, קדימה.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,659
רגע, רגע, יש לי עוד אחד!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
כשהיה בן 15...
יש לי וידאו...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
הלכנו להצגה בבית ספר,
לא?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
זוכר את זה?
אה, לא. בְּסֵדֶר.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,276
תודה לך, גראמפס. בוא נלך.
לא, בבקשה, אני רוצה לראות.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
בסדר,
אתה חוזר בכל עת!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
ביי! איזה מחזה?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,716
בסדר, לא אכפת לו.
הוא זקן ומבולבל.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
לא, אני לא יודע,
ברגע שתסיים את משימת גבולות העיר שלך,

294
00:15:34,237 --> 00:15:36,026
אולי פשוט אצטרך להזמין
פפרוני ואננס

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,244
ותגרום לגרמפ לספר לי

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,550
מביך
סיפורי מילר אדמס.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
אננס על פיצה?
מממממ...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
אתה לא רצוי כאן.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
אתה יכול ללכת
תתקשר לחברה שלך עכשיו.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,740
נתראה בבית הספר, קלרה.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>שקעה של השמש</i> ♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>חיכיתי לך</i>
<i>כל היום</i> ♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>חיכיתי לך</i>
<i>כל היום</i> ♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>אהובתי</i> ♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>רק אתה, רק אתה</i>
<i>רק אתה, רק אתה</i> ♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
ג'ני.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
רק חכה, בסדר?
זה מתחבר.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
אה!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
היי, קלייר בר.

310
00:16:41,304 --> 00:16:43,006
מה קורה? אמא שלך ניסתה
קורא לך. איפה אתה?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
כֵּן. סליחה, אני יודע...
החזרה נמשכה זמן רב.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
אני עדיין צריך לתפוס את לקסי.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
האם אני ברמקול?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
לא. כמובן שלא.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>נחשו מי בדיוק</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:53,007
בילה את חצי השעה האחרונה

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,582
עם הבחור הכי מגניב בבית הספר.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
הו, אלוהים.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
בֶּאֱמֶת?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,709
ממ-הממ. עזרתי לו לזוז
שלט גבולות העיר... אל תשאלו.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
ונתתי לו טרמפ הביתה.
בילינו בחדר השינה שלו.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>ועכשיו הוא עוקב אחרי.</i>
חדר שינה!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
זה כל כך מרגש.
<i>כן.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,986
האם עלי לעקוב אחריו בחזרה?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>כלומר, הוא סיפר לחברה שלו</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
<i>ה"איזה בחור" הזה
נתן לו טרמפ הביתה, אז...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,516
ברור שיש להם
קורה דבר מבולגן.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
רגע, יש לו חברה?
<i>כן.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
כן, היא סיימה שנה שעברה.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
לא, אממ, אל תעשה את זה.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
אתה צריך להתרחק,
קלייר בר. הוא נלקח.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>כן, בסדר.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,138
היי, תקשיב,
אל תספר לאמא שלי על זה.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
אתה יודע איך היא מגיעה.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,695
כֵּן. לא, כמובן שלא.
אל תדאג.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
בסדר, נתראה בקרוב.
<i>ביי.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
לפעמים זה מפחיד אותי
כמה טוב אתה שקרן.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
ובכן... בוז!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
אתה רוצה קצת?
לְהַפְסִיק! לֹא!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,592
לקסי, תוכלי לתת לי
עוד קצת מהצ'יפס האלה?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
כֵּן.
תוֹדָה.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
מה זה?
מה זה, אחי?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
לקסי, בטל הטלפון.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
זה הדייט שלי בטינדר,
מר גרנט.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,561
אתה לא חייב להיות בן 18
להיות באפליקציה הזו?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
אני בן 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
בטינדר.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,133
אז, תחזור על זה מחר, הא?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
נִרגָשׁ?
מממ! אה, כן. אין לך מושג.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
מה מחר?
היא חוזרת לעבודה.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
כן, חופשת לידה
נגמר רשמית.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,599
אני מרגיש שהבנתי
שאני לא חתוך

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
להיות אמא בבית.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
זה מה שהבנתי.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
תודה שצפיתם באליהו.

356
00:18:22,405 --> 00:18:24,020
ואל תדאג,
הוא יהיה במעון שבוע הבא.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
אוי, אלוהים, אל תהיה טיפש.
אני כל כך מתרגש.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,372
הוא הבחור האהוב עליי
לבלות איתו,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
נכון?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,506
אני חושב שהוא נראה בדיוק כמו
קלרה עשתה זאת כשהייתה בגילו.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
בְּדִיוּק. אתה לא חושב?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
האם אתה?
אתה ילד יפה?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
אני חושב שהוא נראה
בדיוק כמו אבא המדהים שלו.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
יָמִינָה?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
אתה רוצה עוגה?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
כן, בטח. אני רוצה עוגה.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
אני אקבל את זה!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
הו, אלוהים! מילר אדמס
עוקב אחריך?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
נתתי לו טרמפ היום.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
אה, הבנתי.
אז היית במכונית שלך

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,796
איתו לבד
ולא אמרת לי.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,755
אפשר לדבר על זה אחר כך?
בסדר, בבקשה.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
למה אני מכיר את השם הזה?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
מילר אדמס. לַחֲכוֹת.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
זה הילד של האנק?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
אתה זוכר את האנק.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
לא.
אני זוכר את האנק.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
עדיין יש אנשים בשם האנק?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,900
הוא מכר סמים
ונכנס לכלא.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
מישהו שאנחנו מכירים
היה הלקוח הטוב ביותר של האנק.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
חכה רגע. הבן של האנק
הוא הבחור הכי מגניב בבית הספר?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
וזה היה פשוט
שניכם היום?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,433
מילר הוא תלמיד שלי.
הוא בעצם ילד ממש טוב.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,478
בלי להעליב, אבל יש לך אותו
במשך 45 דקות ביום,

385
00:19:31,561 --> 00:19:33,024
והוא בהתנהגותו הטובה ביותר.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,742
אתה לא באמת יודע
איזה מין ילד הוא

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
אנחנו לא יוצאים עם אף אחד
שאביו עבריין.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
אלוהים אדירים, הרגע נתתי לו טרמפ.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
בסדר, תירגע.
אף אחד לא יוצא עם אף אחד.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
קלרה מתרחקת בגלל
לילד יש חברה.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,190
אני לא יודע.
אמא שלי תמיד אמרה

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,843
זה רק בגלל
יש שוער

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,341
זה לא אומר שאתה לא יכול להבקיע.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
מַה?
אמא שלך תמיד אומרת את זה?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
כֵּן.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,117
אה. תודה לך. אתה יכול פשוט
לשים את אלה שם.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
בְּסֵדֶר.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
מַה?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
הו, אלוהים, רק תגיד את זה!

400
00:20:13,429 --> 00:20:15,000
אתה לא יכול להסתכל עליי ככה
ולא לומר כלום.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
היותי כאן מטריד אותך.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
יונה.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
סתם, אני רוצה דברים
להיות בסדר איתנו.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
בסדר, אנחנו צריכים לעשות את זה?
האם עלינו לעשות זאת רק עכשיו?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
כֵּן! ספר לי. פשוט תגיד את זה.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
בְּסֵדֶר.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
סיימת את הלימודים וזרקת
ג'ני ואת נעלמתם.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,663
הרגע הלכת. אתה לא
לתת לנו כל הסבר.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
לאן הלכת,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,587
כאשר היינו שומעים
ממך הבא, כלום.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,632
יש לך מושג
כמה פעמים התקשרתי אליך

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
לא הגבת פעם אחת!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
חשבתי שאנחנו חברים.
אנחנו.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
לא, לא, לא. אתה מקבל את אחותי
בהריון, תחזור לעיר,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,380
ואני אמור להיות,
כאילו, בסדר עם זה,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
אבל זה לוקח לי דקה.
בְּסֵדֶר?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
זה הוגן. ואני מצטער.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
אבל ג'ני כל כך שמחה,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,668
ואתה באמת
עלה כאבא.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,529
ואני מניח
זה כל מה שחשוב.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
היי, לפני שאשכח.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
יום הולדת שמח.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
לא יכול להישאר כועס עליי לנצח.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
ביי, חבר'ה.
יום הולדת שמח.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
ביי, ג'ני, ג'ונה.
אתה מתנודד.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,595
אל תיתן לה לנהוג.
ממש לא. קיבלתי אותה.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,554
אני רק פותח את המכונית.
נתראה בבוקר!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
הבנתי.
תודה לך. יום הולדת שמח.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>יום הולדת שמח לך</i> ♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>יום הולדת שמח לך</i> ♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,133
וואו, אני חושב שאולי כן
חיבל את יום ההולדת שלי.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
מַה? מַדוּעַ?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,394
אני מרגיש כמו העניין של האנק
פשוט זרק אותי

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,874
ואני חושב שאולי היינו
קשה לה מדי. היינו?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
לֹא! לא. יש לנו
לקטוע את זה בקנה.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
בְּסֵדֶר. כֵּן.
בְּסֵדֶר?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
יום הולדת שמח.
אווו...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
תודה לך.
אני אשטוף את הכלים, בסדר?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
כבר עשיתי אותם.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
אִמָא.
כֵּן?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
זה הזמן הזה.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
אוי, אלוהים. כמובן שכן. ממ-ממ.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
והנה אנחנו הולכים. יאיי אני!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
אחד גדול. מזל טוב.
תודה רבה.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
אבטיח זה הכי טוב.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
כן, זה הטעם היחיד
שווה את החללים.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,300
אני גאה בכמה כאלה
בדקתי.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
אני יודע.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"תביא טלפון.
כל טלפון טוב".

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
אני מתחרט על זה.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,266
אבל אתה לא אוהב את זה.
לא אמרתי כלום.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
מממ, לא היית צריך.
זה פשוט...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
העולם כל כך קשה.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
העולם הזה קשה עוד יותר.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,538
הסיכויים הם
מוערמים נגדך.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,843
אני חושב שזה חכם
אם רק...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,780
כן, קבל תואר
במשהו נוסף...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
מציאותי.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
רק כגיבוי.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
אבל בכל פעם שהיית בגילי,

461
00:22:50,281 --> 00:22:52,026
לא היה לך כלום
שהיית, כאילו...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
באמת נלהב?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
הלכתי מגידול דודה ג'ני
להיות בהריון איתך

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
ואז לגדל אותך ו...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
אף פעם לא היה לי זמן שם
לתשוקות שלי.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
ובכן, זה... עצוב.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
אני לא יודע.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
אני חושב...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,262
שהמטרה שלך השנה
צריך להיות...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
בסדר.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"מצא את...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
תשוקה!" מממממ.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
אוקיי, יש לי שאלה אליך.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
מממממ...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
כשאתה חושב עליי,
איזו מילה אחת עולה בראש

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
לא משהו
כמו "אמא" או "אישה",

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
אלא משהו תיאורי.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
ממש עכשיו? "מגונן יתר על המידה."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
מגונן יתר על המידה?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,155
לא אמרתי שאתה אכזרי.
אני מגונן בדיוק באותה מידה

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,823
כמו שאני אמור להיות.
אוקיי, אז אני אבחר אחד חדש.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"צָפוּי."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
צָפוּי?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
אבל לא בצורה רעה.
אני מעדיף הגנה יתרה.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
התכוונתי, כאילו, לאמין.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
הנשמה שלי גוססת.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
אני אוהב את הצפוי שלי,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,636
אמא אמינה, מגוננת יתר על המידה.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,261
טוב, טוב.
היא היחידה שיש לך.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
אממ...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
אני צריך לעשות שיעורי בית.
בְּסֵדֶר.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
יום הולדת שמח.
תודה לך.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
בסדר, אני לוקח את זה.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
לילה טוב!
לילה טוב.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
אממ, בלי ביצים ובייקון?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
אני מצטער. האם ניבאת
שיהיה לי

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
הכנת לך ארוחת בוקר הבוקר?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
אתה רעב. אממ...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
כן.
בְּסֵדֶר.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
דפוק דפוק!
היי.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
לדפוק...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
תפיסה טובה. שלום.
שלום!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
הדייט שלי להיום!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,911
אז רשמתי את ההאכלה שלו
לוח זמנים ולוח זמנים לשינה.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
ויש לו כל כך רע...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
ג'ני... את מבינה
גידלתי בן אדם, נכון?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
שניים אם נספור אותך?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>גע.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
אה. תודה, מותק.
אתה מוזמן.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,418
ספר אותי לארוחת ערב
הערב. יש לי ישיבת צוות.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
בְּסֵדֶר.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
קלרה, מותק.
המכונית שלך חוסמת אותי פנימה.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
שלום. כדור הארץ לקלרה.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
מְכוֹנִית?
יָמִינָה. אה-הא...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
ביי!
ביי.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,390
ביי.
אני אוהב אותך.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
אוהב אותך!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
בסדר, בנאדם.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
הנה לך.
כן, הו, כן.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
מה אתה אומר שאתה מדלג על העבודה,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
אני מדלגת מבית הספר,
אנחנו הולכים לראות תכונה כפולה?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
הלוואי. בדיקת גשם?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
צוֹלֵעַ.
היי...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
אתה בסדר?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
כן, פשוט... אתה יודע,
דרמה בבית הספר.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
בוא הנה.
הממ.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,544
אתה יודע שאני תמיד כאן
אם אתה צריך אותי.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
כֵּן. אוהב אותך.
בְּסֵדֶר? אני אוהב אותך.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,479
נתראה הלילה.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
בטח. בסדר.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
היי.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
מַה?
מילר הפסיק לעקוב אחרי.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
אה, למה?
נקלעתם לריב?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,557
לֹא! אפילו לא דיברנו
מאז שהורדתי אותו.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
קלרה. דְבַשׁ. אני חסום.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
אה, אלוהים,
אני מחפש את המפתחות שלי.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
למה שהוא ילך אחרי

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,263
רק כדי לבטל את המעקב אחריי
כמה שעות לאחר מכן?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
כלומר...
המדיה החברתית היא... מבלבלת?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
אני לא יודע.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
כן, גם חבר'ה.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
אני אוהב אותך, קלייר בר.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
מממ, אוהב אותך.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
מממ...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
ביי.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
תהנה.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
יום ראשון אחורה! וואו!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
היי, כלבה!
היי.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
תודה לך.
ממ-הממ. גְבִירתִי.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
אה, מתנה.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
אה, לא היית צריך. ממ. אני יודע.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>יש לך אישה טובה</i> ♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>כן, מותק</i>
<i>יש לך אישה טובה</i> ♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>יש לך אישה טובה</i> ♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>כן, מותק</i>
<i>יש לך אישה טובה</i> ♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>יש לך אישה טובה</i> ♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>כן, מותק</i>
<i>יש לך אישה טובה</i> ♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>יש לך אישה טובה</i> ♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>כן, מותק</i>
<i>יש לך אישה טובה</i> ♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
הו, חרא!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,656
מילר ושלבי
נפרד אתמול בלילה.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
לַחֲכוֹת. מי אמר לך את זה?
אמילי.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
היא התקשרה אליה, בוכה.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
כנראה שהם רבו
כי מילר...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
לא, לא, לא. חשב שלבי
מילר בגד בה איתך.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
אתה רציני?
כֵּן. הו, אלוהים.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
ובכן, רק נתתי לו
נסיעה הביתה.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
אה-הא. יָמִינָה.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
יש כולם שונים
סוגי רכיבות, קלרה.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
אה! תפסיק עם זה!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
היי, דוד מורה.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
בוקר טוב.
היי.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
היי, מר סאליבן.
רצית לדבר איתי?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
כן, אממ... אני, אה, חשבתי שאתה
אולי רוצה לדעת על זה.

576
00:28:03,725 --> 00:28:06,457
זה ייראה נהדר עבור הסרט
בתי ספר אליהם אתה פונה.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
הרבה תלמידים מוכשרים
במועדון הדרמה יכול לעזור לך.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,567
כן, לא, תודה. אני פשוט לא חושב
בית ספר לקולנוע נמצא בכרטיסים עבורי.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
אתה אף פעם לא יודע.
שמור את זה, ליתר ביטחון.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
כֵּן.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>אתה עסוק?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>בדרך לארוחת צהריים.
מה קורה?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>מילר ו
החברה שלו נפרדה.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>זה נהדר!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>אני די בטוח שכן
מנסה להחזיר אותה. אז...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>אתה לא רוצה להיות
הילדה השנייה. תאמין לי!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>רגע, היית
הילדה השנייה פעם אחת?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>אני צריך לשמוע על זה!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>קדימה, אני מספר לך הכל.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>הלו?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
היזהרו!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
מה ה...? הו, אלוהים!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
מי זרק את זה? מי זרק את זה?
מי זרק את זה?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
יש לך כמה
מגיעות שיניים, חבר?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
כֵּן?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
זה בטח כל כך כואב.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
אה. הטלפון שלי מצלצל.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
שלום.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
כן, זו היא.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
מַה?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
סליחה?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
היי, שמי מורגן גרנט.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
אממ בעלי,
כריס גרנט, עובד כאן.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,746
אמרו שכן
בתאונת דרכים.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
בְּסֵדֶר. רק תשב

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,357
ואני אתקשר לרופא
עבורך.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
האם הוא בסדר?
אני יכול לדבר איתו?

608
00:29:52,268 --> 00:29:54,013
תן לי
להביא מישהו שיעזור לך. בְּסֵדֶר?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
בסדר, אתה יכול
לנסות לדפדף לאחותי?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,277
היא עובדת כאן
בלידה ובלידה.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
קוראים לה ג'ני דוידסון.מורגן.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
האם הוא בסדר? כריס בסדר?
היי.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
כריס? מַה?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,287
אני כל הזמן מנסה להתקשר לג'ני,
אבל היא לא קולטת.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
רגע, למה את מתקשרת לג'ני?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,248
על מה אתה מדבר?
כריס היה בתאונת דרכים.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
אמרו לי ג'ני
היה בתאונת דרכים.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה?
אני עובד על זה.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
אָנָא!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
אני מאוד מצטער.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
כֵּן. בְּסֵדֶר.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
כן, תודה לך, השוטר.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
זו הייתה המכונית של ג'ני.
כריס נהג.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
הבוס שלה אמר שהיא לא הגיעה
לחזור לעבודה עד מחר.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
שהיא עדיין
בחופשת לידה.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
ישו,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,362
היו להם רומן? אל תעשה.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,711
אני... מה עוד יכול להיות?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
לֹא!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,077
יש לי שתי הלוויות לתכנן.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"נקברו עם
אותו בטבילה למוות.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,603
אז זה כמשיח
קם מן המתים

633
00:32:29,686 --> 00:32:31,003
בכבוד האב,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
אולי גם אנחנו הולכים ברגל
אל חידוש החיים."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
זה בחיים החדשים האלה

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
שהרומאים מדברים עליו
שהלוואי...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
אני צריך אוויר.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...לכולם
שמתאבלים כאן היום.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
פגשתי את כריס
כשהיינו בתיכון.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
כולם רצו
להיות חבר שלו.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
המגנטיות שלו הייתה...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
שאין להכחיש.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
היי.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
פשוט לא יכולתי לשאת את זה.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
זה...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
בלתי נסבל.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,109
זה כאילו היא נפרדה
הלוויה של אבא ודודה ג'ני

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
רק כדי לענות את כולנו.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
אני רק רוצה לעזוב.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
אז בוא נעזוב.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>לאבד אותך זה הר</i> ♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>של שקט</i> ♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
בא לי להתחמם.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
אני בטוח שכן.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
מעולם לא ניסיתי את זה, ואני...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
ממש מתחשק לקבל
יוצא לי מהראש עכשיו.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
יש לך כאלה?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
אה, לא. לא, אני לא מעשן.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
אבל אני יודע איך להשיג כמה.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,389
כן, נכון. אתה לא מעשן,
יש לך רק סוחר?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
לא, היא לא סוחרת.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
היא רק החבר הסטונר שלי.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
הממ.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>הפעל אותו מעל</i>
<i>ושוב</i> ♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
תודה.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>הפעל אותו מעל</i>
<i>ושוב</i> ♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>הפעל אותו מעל</i>
<i>ושוב</i> ♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>הפעל אותו מעל</i>
<i>ושוב</i> ♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
בסדר.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
הגראס שלך, גברתי.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
אתה יכול להדליק לי אותו?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
כֵּן.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,859
אפילו לא עישנתי אף פעם
סיגריה לפני.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
טוֹב. אתה תחיה יותר. בסדר, מוכן?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
כֵּן.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
אתה בסדר?
הו, אלוהים!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
כֵּן.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
אל תסתכל עליי.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
זה נורא!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
כֵּן. כֵּן.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
אני כל כך מצטער.
תודה שהיית כאן.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
היי.
היי.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
אני כל כך מצטער.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
אממ, איפה קלרה?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
אה. חשבתי
היא הייתה איתך.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
לא.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
אני מצטער. אני לא...
זה בסדר.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
אני לא מרגיש כלום.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
אתה כל כך נסקל.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,660
תפסיק עם זה.
לא, אני צוחק. סיימת?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
אתה מפחיד אותי.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
ראיתי את התמונות שלך באינסטגרם.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
לפני ההפסקה.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
אתה ממש טוב.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
תוֹדָה. מעריך את זה.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
אתה יודע, עכשיו זה
אתה רווק, אתה יכול...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
תמיד עקבו אחריי שוב.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
שלבי ואני חזרנו להיות ביחד.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
האם אתה חושב
אני מת על אותך או משהו?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,527
בגלל זה אתה צריך לשמור
להודיע לי על מצב מערכת היחסים שלך?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,920
מישהו אי פעם אמר לך
אתה יכול להיות סוג של שוחק?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,096
לא בצורה שלילית, אבל...
לא, אל תשנה נושא.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,707
כלומר, אם חזרת
עם חברה שלך,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
למה אתה כאן

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
הייתי מרגיש יותר גרוע
אם לא בדקתי אותך.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
קלרה גרנט!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
אמא שלי עוקבת אחרי כולנו.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
קלרה וילמה גרנט!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"ווילמה"? זה לא יכול להיות טוב.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
לא, השם המלא שווה מקורקע.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,830
היכנס לרכב.
התקשרתי אליך!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
שנייה אחת.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,872
נא להעמיד פנים
זה לא קורה.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
האם זה טוב יותר?
כֵּן!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
היכנס לרכב.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
בהצלחה.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
תפסיק לבהות בו.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
יש לך מושג
כמה דאגתי

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
למה אנחנו בכלל משלמים על טלפון
אם אתה אף פעם לא עונה על זה?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,604
מִצטַעֵר.
הו, נהדר. תודה שאמרת "סליחה".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
הכל בסדר עכשיו.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
האם זה היה מי שאני חושב שזה היה?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
תראה אותי! עַכשָׁיו!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
מַה?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
הו... היית אתה
לעשן איתו סיר?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
מַה? לֹא!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
וקוראים לו מילר,
ולא, רק דיברנו.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
דילגת על זה של אבא שלך
הלוויה להתנשא?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
ובכן, נשארתי במשך רוב זה.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
זו הייתה הלוויה של אביך.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,620
בסדר, והיינו צריכים
בדיוק הייתה הלוויה אחת לשניהם!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
כמה זמן אני מקורקע?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
לָנֶצַח. כאילו...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,453
<i>אנחנו צריכים באמת
כוסית לשריפה בגיהנום.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>כן! ל...
חושך חיצוני.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>לחושך החיצוני!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,465
<i>חושך חיצוני הוא
המדרגה הנמוכה ביותר של גן עדן...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>... באמונה המורמונית.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>יש לך את התואר השמימי,
שהוא...</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
שלום. היי.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
היכנס.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
בסדר.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
אני, אה... ניסיתי להתקשר.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
רק רציתי לוודא
היית בסדר.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
אוי, זה נחמד מצידך.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
אני כל כך טוב.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
איפה אליהו?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
אה, אמא שלי קיבלה אותו.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
אתה ישן על הספה?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
כן, אני.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
אני גם שותה יין.
האם תרצה להצטרף אלי?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
אני בסדר.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
תראה, אנחנו צריכים לדבר.
מממ...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
לא, אני בסדר.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
אתה לא רוצה לדעת
למה הם שיקרו

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
לֹא.
למה הם היו ביחד?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,964
למה כריס נהג במכונית שלה?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
יונה...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
קלרה יכלה לשמוע אותך.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
ואיפה המכונית של כריס,
אגב?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
אתה רוצה את המשקה הזה עכשיו?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
הו, אלוהים.
הנה המכונית שלו.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
תישאר כאן, אני אלך.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
פופקורן עדיין חם?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
קלרה?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
חשבתי בוודאות
אתה תהיה מקורקע.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
כֵּן. לא, אני כן. אבל אני ברחתי.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
לתיאטרון 4 יש
נותרו בערך 30 דקות. אממ...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
מה מתנגן?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,768
אה, האחרון
<i>משימה: בלתי אפשרית.</i> אתה יודע...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
טום קרוז מציל את העולם
על ידי ריצה מהירה.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
גָדוֹל.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
מושלם, אני אקח את זה.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,822
לא, לא, המשפחה נכנסת בחינם.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
אז אם מישהו שואל,
את אחותי.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
יָמִינָה.

778
00:44:13,302 --> 00:44:16,278
אממ, אני חושב שכמעט
מעדיף לשלם מאשר להעמיד פנים שאנחנו אחים.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
אה, יש לך, אממ...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
תיאטרון 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
נכון. תוֹדָה.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
אל תתחיל.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
הוא נהג להביא אותי לכאן.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
על מילוט.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
אני מצטער.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
הם מעולם לא בדקו
ועזבו את כל החרא שלהם.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
נתתי את זה לג'ני
חג המולד האחרון.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
מורגן, רגע.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
רגע, לאן אתה הולך?
מורגן!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
מְטוּמטָם.
הו, חרא.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
הו, חרא. מורגן.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
עשיתי הכל בשבילם!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
זִיוּן!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
לא הכרתי את הסרט הזה
היה סוחט דמעות.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
כן, אה...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
אבא שלי אהב סרטים.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
היינו באים לכאן הרבה.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
בגלל זה בכיתי.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
אתה יודע, אממ...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,359
מחזות של קפה מפלט, כמו,
סרטי אימה ישנים פעם בחודש.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
אז, אתה יודע, אם אתה רוצה...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
אני מצטער,
אמרתי משהו לא בסדר?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
לא, אממ, פשוט...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
חיוך מרגיש לא נכון כרגע.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
אבל אני אראה אותך בבית הספר.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
כֵּן.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
תודה לך.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
איך אתה כל כך רגוע?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
תאמין לי, אני לא, אבל...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
אני לא יודע...
הם חותכים אותך עמוק יותר ממני.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
קלרה לעולם לא יכולה לדעת.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
היא הייתה
מספיק כבר. רק תבטיח לי.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
היא סגדה להם.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
זה יהרוס אותה לחלוטין.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
כן, בסדר.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
ארגח! לעזאזל!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
אוף!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
מה לעזאזל?
לעזאזל!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
אִמָא? הו, אלוהים.
אמא, את בסדר?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
איזה חלק של "מקורקע"
לא הבנת?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
אני מצטער. הרגע הלכת,
ולא רציתי להיות לבד.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
קדימה.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
מה קורה? המכונית של אבא?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
אני עייף, קלרה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,707
מי יעשה את זה?
התקשרת למשטרה?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,100
זה אשפה!
אתה מקורקע!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
פשוט לך לחדר שלך!
תהיה בחדר שלך!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,755
מה, אני מקורקע
מהמטבח עכשיו?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
כֵּן!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
אוף!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>אתה חוזר הביתה בסדר?
רק בודקת אותך.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>תודה על
מעודד אותי הלילה.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>אתה האח הכי טוב
מעולם לא היה לי.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
ישו.

836
00:49:51,118 --> 00:49:53,037
יונה, מה קורה?
זה אמצע הלילה.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
אני לא יכול לעשות את זה.

838
00:49:54,643 --> 00:49:56,084
האם הוא בסדר?
הוא בסדר, אני לא.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
היי, מה קורה? מַה?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
היי, בובה.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,219
אכפת לך
לקחת אותו לשנייה?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,699
אני פשוט הולך
לדבר עם יונה. כֵּן.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
היי, טיפש!
והנה, קח את זה. יונה!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
מה לעזאזל
קורה איתך?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,334
כשהוא חייך הלילה...
מה? מה קרה?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
יש לו את החיוך המזוין של כריס.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
הכל בסדר?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
אה, כן! כן, מותק!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
אממ, של ג'ונה
פשוט לא מרגיש טוב.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,115
אבל אכפת לך להאכיל את אליהו?
אני חושב שהוא רעב.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
תבדוק אם יש
בקבוק בתיק.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
בַּטוּחַ.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
תודה לך.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
אז מה התוכנית שלך?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,514
אני לא יודע.
אני צריך לנקות את הראש.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,255
אה, בסדר. אה, מתי
האם תחזור?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
אני לא יודע.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
בסדר, אני מבין.
אז אתה שוב עוזב.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,578
אתה פשוט הולך
לזרוק את הבן שלך עליי

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
ואז אתה פשוט הולך
לחזור מי יודע מתי?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
לא הבן שלי.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>אני רק די בטוח</i> ♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>שאני לא יכול לסבול יותר</i> ♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>לפני שאתה לוקח תנופה</i> ♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>אני תוהה</i>
<i>על מה אנחנו נלחמים? ♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>כשאני אומר בקול רם</i>
<i>"אני רוצה לצאת מזה" ♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>אני תוהה, האם יש משהו</i>
<i>אני אתגעגע? ♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
אל תשפוט אותי.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>קבלות! הוֹכָחָה! קו זמן!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>צילומי מסך!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...כל מה להוכיח</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i> שאתה בריון
וטרול...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
הו, היי, מותק.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
הממ...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
בסדר.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
היית באותו הדבר
בגדים לימים.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
מממממ...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
אתה חונה על הספה.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
אה, סליחה.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
ואתה שותה,
מה שאתה אף פעם לא עושה.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,558
ואתה דואג
של ילד של מישהו אחר?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
זה מזכיר לי.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
אתה יכול ללכת לחנות
ולהרים איזו נוסחה?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
הלכתי וקיבלתי הכל
אבל נוסחה,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
ופשוט נגמר לנו.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,960
לא, לא, לא. תגיד ליונה
לעשות את זה. זה באחריות שלו.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
קלרה, כל עולמו
פשוט התהפך.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
העולם שלנו פשוט קיבל
התהפך.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
ובכן, אני לא יכול ללכת.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
אתה יכול ללכת?
אתה יכול ללכת? אני אוהב אותך.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
זה האחד
עם התווית הירוקה.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
יונה, עברו יומיים!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
אחי, אני יודע שאתה שם!
אני שומע את הטלוויזיה.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
בְּסֵדֶר!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
בְּסֵדֶר!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
וואי.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
אם ועד בית הספר
אי פעם ראיתי את זה,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
אתה לגמרי חסר עבודה.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
לא שאכפת לך.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
אחי מה אתה עושה?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
ניקוי.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
לא, אני מתכוון מה אתה עושה?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
למה אמא שלי
לטפל בילד שלך?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
לא היית מבין.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
אני אוהב בכל פעם

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,427
מבוגרים שמתנהגים
כמו ילדים

907
00:53:29,510 --> 00:53:31,037
להגיד את זה לילדים
שמתנהגים כמו מבוגרים.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
חָכָם.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
להיפטר מהדברים של ג'ני?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
היא אף פעם לא באמת
הסתובב לפרוק.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
אתה יודע איך היא הייתה.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
אתה אפילו לא, כאילו,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
המעט מודאג
על אליהו?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
כַּמוּבָן. אני פשוט...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
אני לא במקום טוב, בסדר?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
כן, וגם לא אמא שלי.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,572
היא פשוט איבדה את בעלה
ואת אחותה.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,976
כן, ופשוט הפסדתי
החבר הכי טוב שלי

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,279
ואמא של בני.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
ופשוט הפסדתי
אבא שלי ודודה שלי.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,244
תוֹדָה. עכשיו הקמנו
כולנו שבורים

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
והתבלבל לגמרי.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
אתה יודע מה?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
אליהו התהפך אמש.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
מה, הוא עשה?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
לא, אבל הוא הולך. בְּקָרוּב.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
ואתה הולך להתגעגע לזה.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,477
אתה הולך להתגעגע
כל הזכרונות האלה

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,121
שאתה
לעולם לא יחזור.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
אז...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
מה דעתך ללכת
ולקבל את הבן שלך?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
שלום? מה דעתך ללכת
ולקבל את הבן שלך?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
כֵּן.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
אממ, גם אני אנקה את הבית שלך
תמורת 50 דולר.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
כן, בסדר.
ו...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
בדרך חזרה,
לקבל פורמולה לתינוק.

937
00:54:45,717 --> 00:54:47,026
זה עם התווית הירוקה.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
הבנתי. תודה, קלרה.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
הממ...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
האם אתה רעב?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
הו, תזמון מושלם!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
הוא כל כך רעב
ומוכן לאכילה.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
היי, אני יכול?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
אני כאן, חבר. אבא כאן.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
כמה אני אוהב אותך.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
אני יודע, אני יודע.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
גם אני כועס עליי, חבר.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
אני מצטער.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
אני כל כך מצטער.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
אני כל כך מצטער.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
אמ, היי. שלחתי לך שלוש דקות
במעלה הדרך כדי לקבל נוסחה.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
איפה היית?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
איפה אליהו?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,370
יונה בא לקחת אותו.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
מַה? זה מטורף.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
נראה כמו
אנחנו לא צריכים נוסחה.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
כן, גם משוגע, אתה עדיין
לא אמרת לי איפה היית.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
הו, אלוהים. אני כאן עכשיו.
למה זה משנה?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,382
היית עם מילר,
לא היית?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
בחיי, אמא.
זה כאילו אתה תמיד עושה את זה.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,517
אתה צריך לשלוט בחיי
כי אין לך אחד.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
אני יכול ללכת עכשיו?
לֹא!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,912
כי עדיין לא
אמר לי איפה אתה!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
ניקיתי את הבית של ג'ונה.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
כן, נכון.
פותרים את הבעיות שלך.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
למה אתה תמיד
להניח את הגרוע ממני?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>איפה אתה?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>מקלט.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>בדרך שלי.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
לעקוב הרבה?

972
00:57:10,775 --> 00:57:13,042
זו לא אשמתי שאתה לא
מודעים לסביבתך.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
מַבָּט.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,611
אני לא יודע איך אני מרגיש
על היותה תוכנית הגיבוי שלך

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,352
בכל פעם שדברים הולכים דרומה
עם החברה שלך.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
אין לי חברה.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
נפרדתי ממנה.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
לטובה.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
אתה רוצה לצאת לסיבוב?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
פשוט חייך והתנהג בצורה טבעית.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
למה אני תמיד
להיכנס לזה בחבל?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
הדברים שאנו עושים מאהבה.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
של... פיצה.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,169
הוא הולך לקחת
את כל היד שלך.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
אני יודע.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
מה שלומו?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
סַרְטָן.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
אני כל כך מצטער, מילר.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
כֵּן.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
הוא בערך כמו
ההורה היחיד שהיה לי אי פעם.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
אמא שלי מתה כשאני
היה צעיר ואבא שלי...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
ובכן, מה שלא יהיה.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
קצת מקשה
לחשוב על המכללה.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,542
אתה יודע, כי אני לא יודע
מי ישמור עליו.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
אני חושב שאתה כן.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
כשאנחנו נוסעים ביחד הביתה
בסופי השבוע.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
זה כמו שעתיים נסיעה.

998
00:58:41,430 --> 00:58:44,015
כן, אבל אני אפילו לא יודע
אם אני הולך להיכנס, אז...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
רק דרך אחת לגלות.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
הייתי צריך להיפטר
של הדלת ההיא לפני שנים.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
למה לא עשית?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,926
ובכן, זה של כריס
בית ילדות.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,975
"אל תשנה דבר."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
אבל...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
הנה אנחנו, 17 שנים מאוחר יותר.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:09,027
אתה יודע, אני זוכר
בבית הספר לראות אותך מצייר חדרים ובתים

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,551
בשולי המסמכים שלך.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
היית ממש טוב.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
ריגלת אחרי?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
ישבתי מאחוריך.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
השיעור היה משעמם.
אתה לא היית.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
הו, אתה בטח חושב
של מישהו אחר.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
תאמין לי, מעולם לא הייתי
חושב על מישהו אחר.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
קלרה צריכה להיות בבית.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
אני כל כך מאוחר.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,489
אוקיי, לפני שאתה הולך,
אני חייב להגיד לך משהו.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
כשאמרת שאתה שלי
תוכנית גיבוי, רציתי לצחוק,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
כי...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
אם כבר, שלבי
הייתה תוכנית הגיבוי שלי עבורך.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
למה אתה מתכוון?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,164
תראה, הסיבה שנפרדתי
עם שלבי זה בגלל,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
כשהלכתי לישון בלילה,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
לא חשבתי עליה.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,867
וכשהתעוררתי,
לא חשבתי

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,955
גם עליה, קלרה.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
חשבתי עליך.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:12,047
ושנאתי את הדרך
שגרם לי להרגיש.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,136
זה גרם לי להרגיש כמו
בגדתי, או משהו.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
ואני לא בחור מהסוג הזה.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
היה לי משהו בשבילך
גם להרבה מאוד זמן.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
אוקיי, מי הסטוקר עכשיו?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>אני בקושי יכול לחכות</i> ♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
לא כך חשבתי
הנשיקה הראשונה שלנו תהיה כמו.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
כאילו מה?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
מָתוֹק.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
איך חשבת שזה יהיה?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>הייתי מכוסה כולי בסאונד</i> ♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
ככה.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>כששאלת אותי</i>
<i>כדי לדחות את זה</i> ♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>אפילו לא חשבתי</i>
<i>זה היה חזק</i> ♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>אתה יכול לשמוע את זה עכשיו?</i> ♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>היי, זאת קלרה.
השאירו הודעה.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
כלום.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,922
הו, היא לגמרי
סינון השיחות שלי.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
אני צריך, אה... אני צריך
כנראה ללכת לאסוף את אליהו.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
מה שלומו?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
טוֹב. כֵּן.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
אמא שלי עזרה מאוד.
האם היא, אממ...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
האם היא יודעת?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
לא, לא אמרתי לה.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,454
תראה, אני יודע שאתה לא חושב

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,065
זה רעיון טוב
לספר לקלרה, אבל...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
אם היא ואליהו
הם אחים למחצה...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
הו, אלוהים.
רק לשמוע אותך אומר שזה...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:04,007
כשהוא יהיה מבוגר יותר,
אולי ירצה לדעת.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
ואני חושב שגם היא עשויה.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
כן, אולי. אני לא יודע.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
אני אף פעם לא יודע בימים אלה
מה שהיא רוצה.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
זאת אומרת, היא כנראה
גם לא.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
אתה זוכר את הגיל הזה.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
הכל הרגיש כל כך אינטנסיבי,
מסובך.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
אני...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
אני לא ממש זוכר
איך זה הרגיש.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
אתה יודע מה מביא אותי לשם
היא המוזיקה של אותה תקופה.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
אתה שומע שיר
וזה פשוט הורס אותך.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
מחזיר אותך מיד אחורה.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
בסדר...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
לנסות אותי.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
מה זה שוב?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
אתה באמת לא זוכר?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
היי!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
היי, זהירות!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
אם אתה הורס את זה ואני לא
היכנס למדינה, אני תובע אותך.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
זה סוף השבוע. בואו לשחות!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
קדימה.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,239
אני פשוט הולך
תמשיך להתיז אותך

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
אם לא תיכנס.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,459
לא, אתה לא.
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
לֹא!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
בְּסֵדֶר.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
זה לא רע.
זה מושלם.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
אוו...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
אוקיי, אתה מרוצה?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
בְּהֶחלֵט.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
אוי.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>גרם לי להרגיש</i>
<i>כמו האחד</i> ♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
אוי.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>האחד</i> ♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>גרמת לי להרגיש</i>
<i>כמו האחד</i> ♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>גרם לי להרגיש</i>
<i>כמו האחד</i> ♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
אני חושש שטעינו.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>האחד</i> ♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
היי, תראה מה
הגענו למוסך!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
יו! מה קורה?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
נכון.
כן, יש לנו מסיבה!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>שותים איתך</i> ♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>כאשר השתייה הייתה חדשה</i> ♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
היי, אני מצטער.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:23,123
אני... אני יודע שאני מאחר
ואני מקורקע.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
אממ...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
אממ... הטלפון שלי היה כבוי
ודעתי הוסחה. אני...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
סליחה.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
היי.
היי.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
כֵּן.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
כן, כן,
אתה מאוד מקורקע.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
פשוט לך לחדר שלך, אני מניח.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
זהו?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
מממ...
לא, זה בסדר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
נשבע, אין לי מושג
מה קורה עם אמא שלי לאחרונה.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,704
כן, תן לה זמן.
היא מתמודדת עם הרבה.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
וואו, היי!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
מצאת לי חבר כבר?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
בעצם, כן. אממ...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
אתה מכיר את אפרן?
חנון ה-AV?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
יו, אפרן!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
אוי! אה...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
היי, היי, היי.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
אה...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
אה, בוא הנה, בנאדם.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
אוקיי, היי.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
הוא ממש נחמד.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,977
אל תספר לו
לבוא לכאן.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,816
לא, אתה תאהב אותו.
מה קורה, אחי?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
היי, אפרן.
היי, קלרה.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
מה קורה, אחי?
מה קורה?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
אתה מכיר את לקסי?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
אה, לא ממש.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
לא. בלי להעליב, אבל!
זה רק זה, אממ...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
תמיד נראית מפחיד.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
אני מפחיד.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
כן, אה...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
יש לך קעקועים?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
לעזאזל, לא! לֹא! מַה?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
רגע, למה? האם כדאי לי?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
אתה לא חייב להיות בן 18?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
אני לא רוצה
לעשות את זה, אז, אה...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
היי.
משהו לא בסדר.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
הוא מרגיש ממש חם...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,111
...והוא לא משחק
כמו עצמו.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
בסדר, בוא נראה. הו, בובה.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
אה, כן, נראה כמו
יש לו באג קטן.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,726
הרגישו את עורפו.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
כֵּן. חבר. כן.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,730
אה, אנחנו הולכים לקחת
דואגים לך. בוא הנה.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
בְּסֵדֶר.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
אה, פרצטמול תמיד עוזר.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
זה כן.
אבל ראשונות הם הגרועים ביותר.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
סתיו ראשון. חום ראשון.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
שן ראשונה.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
אה. זו הצטננות.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
אלוהים, איך אני הולך
לעשות את זה, חבר?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
אה, אתה פשוט תעשה.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
היי. אליהו בסדר?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
כן, זה פשוט הצטננות.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,885
כן, אני עדיין חדש בזה.
אמא שלך עוזרת לי.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,944
לאן אתה הולך?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
אממ, לסרטים עם לקסי.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
הו, מוזר. לא הבנתי את מילר
שינה את שמו ללקסי.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,652
אין לו חברה?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
הם נפרדו.
אה, בסדר.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
וכעבור 30 שניות,
הוא איתך.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
אִמָא.
אני רק אומר.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,600
הוא לא מסוג הבחורים ששווים
לזרוק את החיים שלך, קלרה.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
לזרוק את חיי?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
ישו, אמא,
אני הולך לקולנוע.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
אל תסתכל עליי.
אני צוות מילר.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
מִצטַעֵר.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,527
אני שם אותך
לעבוד בשביל זה.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
זה הוגן.
יָמִינָה?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
האם עלינו להכניס את דאדא לעבודה?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
אוף! הבנתי.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
אז אני חושב שאנחנו יכולים
פשוט קח את כל העניין הזה

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
למטה בחתיכה אחת.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,965
אני רק צריך לרוקן אותו.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
אני כל כך מתרגש!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
מורגן.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,403
זה כתב ידה של ג'ני.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
ממש מתחת לאף שלנו?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
אני לא צריך לקרוא אותם.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
הו, קדימה. אתה לא אפילו
קצת סקרן?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
זה בעבר.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
אה... בטח נחמד.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
אתה לא האחד
גר בביתו.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
גר בבית הוריו.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,677
מוקף בחפציו.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
הדברים שלו נמצאים בכל מקום!
זה בכל מקום!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
הציור הזה!
הציור הנורא הזה.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
ג'ני לקחה אותי
למקום ספציפי

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,384
לקנות את הציור הזה
ליום ההולדת של כריס,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
ואני הייתי, כמו, "כריס?
ציור ליום הולדתו?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
למה אנחנו עושים את זה?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,217
והיא הייתה, כאילו,
"אתה לא מכיר אותו כמוני."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
חשבתי שהיא צוחקת.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
היא לא צחקה.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
בְּסֵדֶר. יש לי רעיון.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,598
הו, אלוהים, אני שונא את הדבר הזה.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:02,055
אני כל כך מתרגש. אני עושה את זה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,309
זה הולך להיות מבולגן.
כֵּן.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,753
אבל זה בסדר.
לא אכפת לנו.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,836
תראה כמה הדבר הזה מכוער.
אוף! בְּסֵדֶר.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
אוף! הציור הזה!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
תן לזה קצת קראו הופ!
הו, אלוהים!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,137
אל תגרור את זה.
אה, הנה.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
בְּסֵדֶר.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
לאן אנחנו הולכים?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
סבלנות, גראסהופר.
בְּסֵדֶר.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
בְּסֵדֶר.
אה...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
מה זה כל זה?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,865
אני מחזר אחריך
כישורי הכנת הפופקורן שלי.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
בֶּאֱמֶת?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
אה...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
שילוב מושלם
של חמאה ומלח.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
הממ... ממ-הממ.
אה-הא. כן.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
איפה כולם?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,661
אה, הם מנקים את הרצפות.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,451
אבל זה לוקח
48 שעות לייבוש,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,279
אז יש לנו את התיאטרון
לעצמנו.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
במה אנחנו צופים?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
זו הפתעה.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
אה.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
הרע שלי.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
אתה מוכן, אפרן?
<i>זה מתקרב!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>היי, קלרה.</i>
היי, אפרן.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
תודה לך.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
אני לא יכול להתגבר
כמה בלגן זה.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
זה מטורף.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,600
הרגע הבנתי שיש לי כמה
על התקרה.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
זה בכל מקום.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
אה, רגע, רגע. תסתכל עליי.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
הבנתי אותך.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
מה זה? הו, אלוהים.
מה אתה חושב שזה?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
אֵיך?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
זה מטורף!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,920
זה נחמד לשמוע אותך צוחק.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
גם אתה, מר רציני.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
מַה?
הו, קדימה. יונה.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
בבית הספר,
תמיד היית כל כך רציני.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
גם אתה היית מסתורי.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
עם המשקפיים?
כלומר, קדימה.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
אבל קצת הנחתי את זה
לשים לב לכל דבר עליך.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
כאילו מה?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
אממ אני לא יודע,
כמו השנאה המטורפת שלך

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
עבור האבטיח Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
תִמהוֹנִי.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
הם הטובים ביותר.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
לא שנאתי אותם.
אני דווקא אוהב אותם.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
הרגע שמרתי אותם בשבילך

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
כי אני יודע
הם האהובים עליך.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
הולך לבדוק את אליהו.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
מורגן.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
יונה.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,147
שנינו עוברים
הרבה עכשיו...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
לא, אל תעשה את זה.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:22,020
ואנחנו מרגישים מאוד
פגיע ואנחנו כועסים.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:25,225
זה לא מה שזה.
אני רוצה אותך מהיום שפגשתי אותך.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
החרטה הכי גדולה שלי היא
לא אומר לך איך הרגשתי

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
לפני שכריס נכנס פנימה.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
הייתי צריך להילחם
קשה לך יותר.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
ואני חושב שהרגשת אותו הדבר.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
כן, אבל...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
זה לא משנה.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,522
זה לא משנה
מה שהרגשתי אז,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,828
זה לא משנה
מה שאני מרגיש עכשיו.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
אלה החיים שלי עכשיו.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
קלרה זה העולם שלי, זהו.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
זה לא קשור לקלרה.
הכל קשור לקלרה.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
ומגן עליה
מהאמת?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
כֵּן.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
ולמען האמת,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
לקחת את אלה איתך.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
אני לא רוצה אותה
למצוא אותם, בסדר?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
אתה תגיע לשם, אבל אתה
לא יודע איך זה

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
לשים מישהו אחר
לפני עצמך.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
אני כבר עושה את זה
במשך 17 שנים.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
אני יודע איך זה.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,387
בְּסֵדֶר? בגלל זה עזבתי
לפני כל אותן שנים.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
זה בגלל שהיה לי כבוד
עבורם. בשבילך.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
עוזבים
היה הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
בְּסֵדֶר?
עזבתי כי אהבתי אותך.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
אני עדיין אוהב אותך.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
מה עם ג'ני?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
אהבת אותה או...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
עשיתי זאת.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
ורציתי לעשות נכון לצידה.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
אבל היא לא פעלה כמו שצריך לצידי.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:54,010
וגם לא החבר הכי טוב שלי.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,245
אבל אני לא הולך
לתת לבגידה שלהם

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
להכתיב את שארית חיי

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
וגם אתה לא צריך...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>שר, היכנס לכאן.
מה קורה, אבא?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>מה זה לעזאזל?
שמלה.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>אומר מי?
קלווין קליין.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>זה נראה כמו תחתונים.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,484
<i>עלו למעלה
ולשים עליו משהו.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
רק שתדע,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
אני בתולה.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
אני מכיר תרופה לזה.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
לא, אני שמח שאמרת לי.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
ורק כדי שתהיה מודע,
אני לא ממהר.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
אני נהנה נפלא
לא לקיים איתך יחסי מין.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
בְּסֵדֶר.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
טוֹב.
כי אני חושב כך

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
אנחנו צריכים לחכות לקיים יחסי מין
עד ערב הנשף.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
גְבִינִי? בטח,
אבל מה אתה אומר

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
כלומר,
אני לא צריך לשאול אותך קודם?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
כן, בטח,
אבל בלי הצעות צולעות.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
ובכן, כן,
אני שונא את הדברים האלה בכל מקרה.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>אתה מזכיר לי</i> ♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>מכל אחד</i>
<i>עץ דובדבן</i> ♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>כשניסיתי לפנות</i> ♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>אני אף פעם לא רואה אותך</i>
<i>כאן רחוק דרומה יותר</i> ♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
הנה אנחנו הולכים.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,658
זה הולך לשטוף?
האם זה...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,316
רגע, אתה מבין?
כן, אני מקבל הכל.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
לא, אל תעשה את זה.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
אוי, אלוהים, הוא כל כך חמוד!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>פחות ממני</i> ♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>אבל זה לא יסתדר</i> ♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>אם מילים לא יכולות ליפול</i>
<i>לא לצאת מהפה שלי יותר</i> ♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>מלאך</i> ♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>לך לי</i> ♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>דרך הגינה שלך</i> ♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>לא תרצה בבקשה שוב?</i> ♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
תוציא אותי מפה לעזאזל.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>העצבים</i>
<i>בתוך הלב שלי</i> ♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>בגרמן טאון הלילה</i> ♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>אני לומד</i> ♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>שלא טוב לטוס</i> ♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>בחרתי</i> ♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>ההרגל</i>
<i>שאני מוריד</i> ♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,669
לא, לא, לא, אתה חייב
לצפות בחלק הזה.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,880
הו, וואו, זה...
כן, זה הרבה.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
הו, אלוהים.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>אם חול היה יכול לעלות</i>
<i>כשאנחנו מזדקנים</i> ♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
אוקיי, בשביל מה אנחנו משחקים?
סיגריות.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
מממ...
אני לא מעשן. כֶּסֶף?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
אין לי.
מממ...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
בואו נשחק בשביל האוויר.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
תפסיק לנסות
לגרום לאוויר לקרות, גראמפס.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>מלאך, לך לי</i> ♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>דרך הגינה שלך</i>
<i>והעצים שלך</i> ♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>אבל בבקשה אל</i>
<i>תושיט יד</i> ♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>כי אני לא אהיה</i>
<i>שוב זה רחוק דרומה</i> ♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>העצבים</i>
<i>בתוך הלב שלי</i> ♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>בגרמן טאון הלילה</i> ♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>אני לומד</i>
<i>שזה לא טוב לטוס ♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>בחרתי בהרגל</i> ♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>שאני מוריד</i> ♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>הירידה מתישה</i> ♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>אני חושב</i>
<i>מגיע לי קצת מנוחה</i> ♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
אממ...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
לא, בעצם ההיפך.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
מִצטַעֵר.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
אל תצטער.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
אבל, אממ...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
אני חייב להגיע לעבודה.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
אֵימָה.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
הגיע הזמן שאלך הביתה.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
המצב עדיין גרוע?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
כן, אמא שלי בבעיטה כלשהי

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
מחדש כל חדר
בבית כרגע.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
היא תרמה את המיטה שלהם.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
כל הבגדים של אבא שלי.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
כלומר, זה כאילו היא, כאילו...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
מנסה לעשות את זה
כאילו הוא אפילו לא היה קיים.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,866
וזה יהיה
יום ההולדת הראשון שלי בלעדיו.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
רגע, מתי?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
מָחָר.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
מַה? זה לא עניין גדול.
זה בשבילי.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
יום הולדת שמח.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
היי.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
היי.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
אה...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
מורגן...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
לא התכוונתי למה שאמרתי
לגרום לך...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
הו, אלוהים. אני לא מאמין
פשוט עשיתי את זה. אני...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
לא ידעתי
התכוונתי לעשות את זה.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
תכננתי נאום שלם.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
עכשיו אני פשוט...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
הו, אלוהים.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
קלרה? קלרה?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,287
פתח את הדלת שלך אז אני
יכול לדבר איתך, בבקשה.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
לְהִסְתַלֵק! אתה מגעיל!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
קלרה. קלרה,
פתח את הדלת, בבקשה.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
קלרה, קדימה.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
בבקשה פתח את הדלת שלך
ותן לי לדבר איתך.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
קלרה?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
ג'ונה, פשוט לך.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>בוא אחרי העבודה.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>לבית שלך?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>כן. חלון ראשון
משמאל לדלת הכניסה.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>תביא קונדום.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>האם אתה בטוח?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:44,193
מה את עושה, קלרה?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
הו!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
מה עם אמא שלך?
היא ישנה.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
אתה נראה יפה.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
פשוט לא ציפיתי לזה
זה בקרוב, אתה יודע.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
אמרנו נשף.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
ובכן, בחצות
זה יום ההולדת שלי.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
ואני לא רוצה
לחכות יותר.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
אתה בטוח?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
אני בטוח.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
אתה תצטרך...
אני לא יכול לקבל את זה.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
קלרה...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
אני אוהב אותך.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
גם אני אוהב אותך.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
אתה בסדר?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
כֵּן.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
אתה בסדר?
למה אתה בוכה?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
האם עשיתי משהו לא בסדר?
לא, לא, לא.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
אתה בסדר, זה לא אתה.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
לא, דבר איתי. מה זה?
אני...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
אני מצטער.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
זה פשוט...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
אלוהים, שלי...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
אמא ויונה...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
רק ראיתי אותם מתנשקים.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
ואבא שלי
ודודה ג'ני מתות,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
והם מתבלבלים?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
אני פשוט לא יודע כמה זמן

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
זה נמשך
או מה קורה, ואני...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
ממש מבולבל
ואני פשוט כל כך כועס.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
אני פשוט ממש כועס.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,770
ובגלל זה
קראת לי לכאן?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
כי אתה כועס
אצל אמא שלך? מילר, לא, אני...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
לא, אני... רגע.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
לאן אתה הולך?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
לא היית מוכן.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
אמרנו נשף, ואתה
רוצה לחזור אליהם.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
אני מבטיח, זה...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
אני מצטער. זה לא היה אישי.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
בְּדִיוּק.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:55,034
הדבר היחיד שהיה צריך
היה אישי ביותר

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
לא היה אישי בכלל.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
תראה, אני מצטער.
אני מצטער, בסדר?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
אני... בבקשה, פשוט הישאר.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
אני אשאר עד שתירדם.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
אני מצטער.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
קלרה.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,619
הו, אלוהים!
מה לעזאזל, קלרה?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
אמא...
מה קורה?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,839
אתה צריך לעזוב עכשיו! כֵּן.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
לצאת מהדלת כמו בן אדם!
מה לעזאזל?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
כן, אממ...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,373
קלרה, אני אראה אותך בבית הספר.
בְּסֵדֶר.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
לא, הוא לא יראה אותך בבית הספר.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,373
כן, הוא יעשה זאת. מה, אתה
לקרקע אותי מבית הספר עכשיו?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,114
אה, כן, אני מבסס אותך
מבית הספר.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,724
אתה בן 16,
אני יכול לקרקע אותך

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,117
מכל מקום
אני רוצה לקרקע אותך!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
למעשה, אמא, אני בן 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,556
אבל אני מניח שהיית עסוקה מדי
יונה לזכור שזה יום ההולדת שלי.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,210
הו, לא, נזכרתי.
איך יכולתי לשכוח את זה?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,994
ואנחנו מקבלים את שלך
ארוחת יום הולדת כאן הערב.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
אני לא רוצה את זה.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
אתה תהיה כאן אם
אתה שונא את הקרביים שלי או לא!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>היי.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>היי. אתה בסדר?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>אני לא יודע.
האם אנחנו בסדר?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>אל תדאג.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>זה יום ההולדת שלך.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
הו, אלוהים! אִידיוֹט.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
עדיין לא מודע
של הסביבה שלך?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
לְהַפְסִיק.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
מתי היה לך זמן?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
אה, ממש לפני בית הספר.
אני, אממ...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
לא ממש ידעתי
מה שרצית, אז אני, אה...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
טא-דה!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
זה מושלם.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
אני אוהב את זה.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
אממ...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,408
ארוחת יום הולדת.
הערב אצלי.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
זה נשמע
כמו רעיון נורא.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
זה יום ההולדת שלי.
אני יכול להזמין את מי שאני רוצה.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
אָנָא?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
אממ... היי, מילר.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
אתה יכול לתת לנו דקה?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
כן, אממ...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
נתראה הלילה, קלרה.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
אין לי מה להגיד לך.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,512
זה לא כמו אף אחד מכם
אי פעם היה אכפת מהם.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
קלרה, זה מסובך.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
תן לי לנחש.
לא הייתי מבין?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
לא, זה פשוט...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
זה לא המקום שלי.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,478
זה בשבילך
ואמא שלך לדון.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,756
כן, טוב, אני אף פעם לא רוצה
לדבר איתה שוב.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
תראה, אני יודע שאתה כועס.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,136
אבל הדבר האחרון שהיא עשתה
אי פעם רוצה זה לפגוע בך.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,833
אתה יודע את זה.
אני אאחר לשיעור.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,617
ובכן, זה הכיתה שלי,
ושנינו איחרנו!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
קלרה.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,503
היי. אני לא יודע אם כן
הוצג כהלכה.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,391
אה. בטח שיש לנו.
אתה מילר אדמס.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,854
אתה הילד
שחטף את בתי

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
מהלוויה של אביה
להעלות אותה גבוה

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,907
ואז נכנסת לחדר השינה שלה
חלון אמש כדי לשכב איתה.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
זה לא היית אתה?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
זה היית אתה.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
כן, אני חושב שאני פשוט הולך...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
זה יום ההולדת שלי.
אני יכול להזמין את מי שאני רוצה.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
אני רואה שעשית את אותו הדבר.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
הו, לא, אני פשוט
בא להוריד את זה.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
אני לא אשאר.
לֹא!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
שָׁהוּת. הצטרפו אלינו.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
כֵּן. שָׁהוּת.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
זה יהיה כיף!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
לֹא.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
מֵבִיך!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
זה ממש טוב,
גברת גרנט. תודה לך.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
תודה לך, מילר.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,750
ותודה לך, מר סאליבן,
למכתב ההמלצה.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,150
זה אומר... זה אומר הרבה.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
כַּמוּבָן. כֵּן.
אתה מסיים את הסרט הקצר שלך?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
לא, היינו
עסוק מדי בקיום יחסי מין.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
זו בדיחה.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
צַד! תרגעו, אנשים.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
הו, אני ממש אוהב
השינויים שביצעת

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,787
מסביב למקום,
גברת גרנט.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
תודה לך, לקסי.
לְאַט לְאַט.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
כן, אמא טובה עם כלי.
קלרה!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
מורגן!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
אה...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
מה עם עוגה?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
כפי ששניכם יודעים, אמא שלי
מכין את העוגות הטובות ביותר אי פעם.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,399
אם כי, השנה בטח עשית זאת
עשה את זה ממש מהר

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,662
כי הבוקר לא עשית זאת
אפילו זוכר שזה היה יום ההולדת שלי.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
לא, נזכרתי.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,106
הדבר הכי מוזר
אמנם קרה.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:25,015
משהו על לראות
אתה ומילר ישנים יחד במיטה

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
פשוט דפק אותי
קצת להתנתק מהמשחק שלי.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
לא ישנו.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
כן, עשינו זאת.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
קלרה. אני יודע.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,978
זה לא הולם. לְהַפְסִיק.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
אם כבר מדברים על לא מתאים,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,913
כמה זמן אתה מעצם
אשתו של החבר המת שלך?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
קלרה...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
טוסט.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
לאמא שלי.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
השנה היא הלכה

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,349
מהצפוי ביותר
עקרת בית אי פעם

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
לככב בעצמה
תוכנית "עקרת בית אמיתית".

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
דרמה ושערורייה על כל צעד ושעל.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
לגביי, אני אהיה
מדלגת על העונה השנייה,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
כי התקבלתי
לתוכנית הדרמה של UNCSA.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
מַה?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
יאיי!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
כל הכבוד לי.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,499
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.
תודה לך, גברת גרנט.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
תודה לך, מר סאליבן.
תיהנו מארוחת ערב.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
טוֹחֵן?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
קלרה?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,471
לקסי, אני חושב שכדאי לך
לך הביתה ממש עכשיו.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
אני נשאר, זוכר?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
כולנו צריכים לרכוב
את החרא הזה החוצה ביחד.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
מילר, היי, רגע! היי!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
מתי התכוונת
תגיד לי שנכנסת?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
גיליתי רק היום.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
מזל טוב.
אני ברשימת ההמתנה.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
לְחַרְבֵּן. טוֹחֵן.
לֹא!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,884
אתה ממשיך להשתמש בי כדי להשתין
אמא שלך עזבה, ואני גמרתי עם זה.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
היי, היי, סיימת?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,368
אוקיי, אז מה, אתה פשוט הולך לישון
איתי אתמול בלילה ואז לזרוק אותי?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:58,021
לא, אתה לא מבין
לזרוק לי את זה בפרצוף.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,197
אני זה שניצלתי
מאתמול בלילה, לא אתה.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
אני מצטער. פישלתי.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
כלומר, הם לא כיבדו

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
השניים החשובים ביותר
אנשים בחיי,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,641
ואני אמור לשבת כאן
ולהעמיד פנים כאילו אני בסדר עם זה?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,426
מתי אתה הולך להבין
אתה לא היחיד עם בעיות?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,123
בסדר, גראמפס
מתחיל כימותרפיה בשבוע הבא,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,908
ואתה הולך ללכת
לאיזה בית ספר מדהים,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
ואני אתקע כאן
ב-Nowheresville.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
אֵל.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
היי.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
אז זה נראה כמו עכשיו
זה הזמן המושלם...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... לתת לך

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
מתנת יום ההולדת שלך.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
בוא נסתלק מכאן.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
מַה? לַחֲכוֹת.
לאן אנחנו הולכים?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,472
אני רוצה לראות את אבא שלי
ודודה ג'ני.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
הם באמת הרגע המריאו?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
אני מתגעגע אליך, דודה ג'ני.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
אנחנו מתגעגעים אליך כל כך.
מממ...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
אה.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
היית כמו החבר הכי טוב שלי.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
זה היה...
קדימה.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
לא, אתה יודע למה אני מתכוון.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
כֵּן. לא, הבנתי.
היא הייתה מגניבה כמו חרא.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
מממ...
שפכו אחד ל...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
כן.
כֵּן. תשתה, ילדה.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
שיחה טובה.
היא אהבה את החומר הזה.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
כֵּן. גם אני.
מממ...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
בוא, אממ...
בוא נלך לראות את אבא שלי.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
כן, תוביל את הדרך.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
אתה יכול להאמין
אני יוצא עם אפרן?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
אתה מאמין שהפסדתי
הבתולים שלי למילר?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
לא.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
רגע. וכמו מה,
אתם נפרדים עכשיו?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
אני אפילו לא יודע.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
הממ...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
כלומר, הייתי נפרד ממני.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
כלומר, זה כאילו...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
אני לא יודע.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
חלק ממני
עשיתי את זה כדי לפגוע בה, ואז פשוט...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
בסופו של דבר פגע בו.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
כמו אסון מהלך.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
כל זה באשמתי.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
אני כל כך מצטער, אבא.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
קלרה?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
אנחנו צריכים לדבר.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
ביי, מכונית.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
אני לעולם לא שותה שוב.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
הכל באשמתי.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
וואו... אתה כועס
אצל אמא שלך והשתכרת.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
זה קורה כמעט
כל נער בעולם.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
התאונה.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
זו הייתה אשמתי.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
מַה?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
הראש שלי.
כן, זה יכאב. הרבה.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
הנה, שב. קח את זה.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
אתמול בלילה אמרת משהו,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,413
ורציתי
לשאול אותך על זה.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
אולי היה
היין מדבר, אבל...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
אמרת שאתה...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
להאשים את עצמך בתאונה?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
למה שתחשוב ככה?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
אני לא...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
יודע.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
זאת אומרת, זו אשמתי שהם מתים.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
מַה?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
כלומר, לא ידעתי
שהיא נהגה.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
ואני פשוט הייתי...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
הפצצת טקסט את ג'ני,
ועכשיו הם...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
הו, אלוהים, מתוקה,
מתוקה, היא לא נהגה.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
אבא שלך נהג.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
זו כל כך לא אשמתך.
זו לא אשמתך.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
מה אתה לא אומר לי?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
למה הם באמת היו ביחד?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
לא רציתי להגיד לך את זה,
כי...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
לעולם לא ארצה אותך
לחשוב עליהם פחות.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
אבל אבא שלך

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
ודודה ג'ני, הם היו...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
מנהל רומן?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
לכמה זמן?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
הרבה זמן, כנראה.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
אבל לא חשבת
להגיד לי את זה?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
ניסיתי להגן
הזכרונות שלך מהם

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
כי אבא שלך הכין כמה
טעויות ממש גדולות, כן,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
אבל הוא גם עשה הרבה נכון.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
ואותו דבר
עבור דודה ג'ני.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
והם כל כך אהבו אותך.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
אתה ויונה, ראיתי אותך.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
זאת הייתה הפעם הראשונה
אי פעם התנשקנו, אני נשבע.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,224
בחיים לא הייתי עושה את זה
לאביך

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
או דודה ג'ני,
במיוחד אליך. לְעוֹלָם לֹא.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
אבל הם עשו לך את זה.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
כֵּן.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
אתה מתחרט שהתחתנת איתו?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
הו, לא, לא, אני לא.
לא יכולתי.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
הייתי חוזר ועושה הכל
בדיוק באותה דרך אם יכולתי.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
כי אם אפילו דבר אחד
קרה אחרת,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
לא היית כאן,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
ואתה הדבר הכי טוב
בחיי לקילומטרים.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
קלרה, אין חיים כאלה
אני רוצה שאתה לא בפנים.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
מגיע לך להיות מאושר.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
בלי חרטות, נכון?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
לשנינו מגיע
להיות מאושר, בסדר?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
הו, אלוהים, מה השעה?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
הו, קלרה, אנחנו הולכים
תאחר לבית הספר.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
זה סוף השבוע!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
אה...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
לקסי.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>אני מצטער.
טעיתי בכל דבר.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>יש כל כך הרבה
אני צריך לספר לך.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
צולעת, קלרה.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>גם אני מצטער.
תוך כמה זמן אוכל לראות אותך?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
איך אני יכול לעזור לך?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
אני יכול לקבל כמה דובי גומי?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
כן. אפרן.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
אנחנו...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
אפרן!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
אממ, סליחה.
איפה הוא?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
הוא... הוא...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
סרט עומד להתחיל, בנאדם.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,532
היי, מילר, יש לי את קלרה
הנה, והיא בכיוון אליך.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
לא, היא בורחת.
היא יוצאת בריצה.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
סליחה.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
תמיד מתגעגע לאחד.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
אכן טעינו.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
זה היה צריך להיות אנחנו.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
אני אוהב אותך.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>הפיצולים נפרדים</i>
<i>מאז שנפרדנו באפריל ♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>לך לישון עכשיו</i>
<i>שיר לי שיר</i> ♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>אני הולך לראות אותי נכנס פנימה</i> ♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>אני הולך לראות אותי</i>
<i>נכנסים פנימה</i> ♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
תודה לך.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>הו, יכולתי לאהוב אותך</i> ♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>אה, אז זה יהיה קל</i> ♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>אה, אני אבוא למצוא אותך</i> ♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>אה, אז זה יהיה קל</i> ♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
כן. לא. בטח.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
תודה לך.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
היי, אמא.
<i>כמעט סיימת?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,487
כן, אני רק מסיים.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:16,090
<i>נהדר.
רוצה לצפות בסרט הלילה?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
ממ-הממ. אני בדרך.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>נתראה בקרוב, קלייר בר.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,553
אני חושב שזה די והותר.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
אנחנו ממלאים שתי קערות שלמות.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,186
זו שקית שלמה של פופקורן.
אתה בטוח?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
כן, בהחלט.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
חזרתי.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
אה, שלום.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
היי.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
מה קורה?
הפתעה, כלבה!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
לקסי.
מִצטַעֵר.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
שלום.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
בוא איתי. אֵיפֹה?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
אה...
תעצום את העיניים.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,466
בסדר, רק תיזהר, מותק.
מה קורה?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
האם זה נחוץ?
כֵּן!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
אני הולך להחליף את היד שלי. בְּסֵדֶר.
שלום?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
ו... אוקיי, תפסיק!
אחרת אתה הולך ליפול.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
ו... טא-דה!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
מה זה?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
הו, כלום.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
טוֹחֵן?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
עשינו את זה.
הורדנו את זה.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
מה אתה עושה?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
הומור אותי. תפוס מקום.
קח קצת פופקורן!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
שלום.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
אני יודע, נכון?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,975
הוא מתחיל.
זה מתחיל?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,521
כֵּן.
זה בסדר? כן, בסדר.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
לִסְחוֹט.
בְּסֵדֶר.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
כן, בסדר.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
בסדר, אני רוצה
להתחיל באמירה,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
תודה לכולם,
על שהיית כאן הלילה. אממ...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
כפי שכולנו יודעים, הייתי על
רשימת ההמתנה לבית הספר לקולנוע.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
ו, אממ...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
נכנסתי.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
אטאבוי!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
אני אהיה ארור. כֹּל הַכָּבוֹד.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
אבל אני הולך לדחות ו
להישאר כאן לזמן מה

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
ותשמור על הגראפים שלי
הסבבים הבאים של כימותרפיה.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
זו חבורה של חרא.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,973
ילד, אמרתי לך
מאז שהיית מפליץ קטן

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
אתה יכול לקבל את האוויר שלי.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
זכויות האוויר שלי.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,630
קניתי אותם
כשהגרם שלך ואני

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,241
גר בניו יורק,
עוד באותו היום.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
על מה אתה מדבר?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
ובכן, בערים הגדולות,
אתה יכול לקנות את הזכויות לאוויר.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
אז זה, אתה יודע,
אנשים לא יכולים לבנות

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
מול הבניין שלך
או מעליך.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
ויש לי חתיכה קטנה
ביוניון סקוור שווה בערך...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,606
אני לא יודע,
חצי מיליון דולר

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
בפעם האחרונה שבדקתי.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
אבל הנקודה היא שיש לנו
מספיק כסף להרשות לעצמנו

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
כל שירותי בריאות ביתיים
במידת הצורך ושכר הלימוד שלך.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
אה, זה...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
חדשות מדהימות
שעליו נדבר אחר כך.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
מִצטַעֵר. הרע שלי.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
אבל הלילה

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
עוסק אליך, קלרה.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,764
והסרט הזה בשבילך.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
ובאופן טבעי, אתה הכוכב.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
אפרן, תפגע בזה.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>עברו 14 שנים, אמא.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>אני מת.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>את סבתא, אמא.
אתה לא זוכר?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>היי,
אפרן, קח ממני את המצלמה.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>כן, הבנתי, הבנתי.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
אני ביימתי את החלק הזה. זה...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
שתוק. היא משחקת.
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>תסתכל על הנכד שלי.
אני חושב שהוא מאוהב.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>הבה נסתכל אחד על השני.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>איך קוראים לה?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>אני לא יכול להמשיך.
אף פעם לא הבנתי...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>אה, קלרה.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>קלרה גרנט.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>קח אותי אחורה.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i> במעלה הגבעה אל הקבר שלי.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>הו, אדמה, אתה נפלא מדי</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>עבור כל אחד
לממש אותך.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>עשו כל בני אדם
ממש לממש את החיים בזמן שהם חיים אותם?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>כל... כל דקה?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>היי, קלרה, אממ...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,446
<i>אני יודע שאמרת
ללא הצעות צולעות,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,747
<i>אבל די כבר התחלתי
זה לפני שאמרת את זה.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>אז אני מקווה שתאהבו את זה.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>קלרה... אני חושב שאת
צריך ללכת איתי לנשף.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>מה קורה, אחי?
היי!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,372
<i>אתה קצת עסוק
עם כמה עיזים,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,374
<i>אבל אני עדיין חושב שכדאי לך
לך לנשף איתי.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>אולי אל תביא את העזים.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
אלה העזים שלי!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
אלה שלי.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>קלרה, אני חושב שאת
צריך ללכת איתי לנשף.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>כן, נכון.
מה שלא יהיה, אחי.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>בסדר, אז הנה
הדבר, קלרה גרנט.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>הרגע עברת ליד ואני יודע
ראית אותי עומד כאן.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>יש לי חברה, אבל...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>כל מה שאני חושב עליו הוא עליך, אז...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>אם תסתובב
ולהציע לי טרמפ,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,316
<i>אני אקח את זה כסימן
ואני אפרד מחברה שלי</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>ואני אעשה זאת בסופו של דבר
לבקש אותך לצאת. אבל אם לא...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>פשוט אניח
שלא נועדנו להיות.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>אתה חוזר.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>בסדר, מה אתה אומר,
קלרה גרנט?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>האם תלך איתי לנשף?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
כמובן שאעשה זאת.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
הו... יאיי!
הו, וואו.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
יאיי. הו, יא!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
אוי, אלוהים אדירים!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
הייתי צריך פשוט
עשה לך סרטון.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,790
יכול היה להציל אותנו
הרבה זמן.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
זה כל כך נכון.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
אממ...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
אני כל כך מצטער להפריע.
מילר, זה היה מקסים.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
תודה לך, גברת גרנט.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
אכפת לך אם אני גונב
הדייט שלך לנשף לשנייה?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
לְהַמשִׁיך.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
אוי, אלוהים!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
אני לא אחזיק אותך לאורך זמן.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
רק רציתי להגיד את זה
צופה בך על המסך...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
קלרה, את כל כך מוכשרת.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
וכך... ללא חת.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
ואני לא רוצה את הפחדים שלי
לעכב אותך. בְּסֵדֶר?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,904
אני רוצה שתעקוב אחרי שלך
התשוקות לאן שהן לוקחות אותך.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
אני רוצה שתתעלם
הכל וכולם. אפילו אני.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
לָרוֹב.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
אני פשוט המום
על ידי האדם שאתה.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
אני רק מי שאני
בגללך.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
הבאת אותי עד כאן.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
אלוהים שלי,
דבר כל כך מתוק להגיד.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
גם אני גאה בך, אמא.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
תודה לך.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
ג'ינקס!
ג'ינקס!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
עכשיו אני אגרום לך לקנות לי סודה

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
כי זה יום מאוד מיוחד.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
החזרתי את התאריך שלך לנשף.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
הבנתי? לֹא?
כֵּן.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>הפיצה הרומית. האם זה
להיות עבור איסוף או משלוח?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
אה, משלוח.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
בהחלט משלוח.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>בסדר, אדוני.
מוכן כשאתה.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>מה אני יכול להביא לך?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
האם אתם
לעשות אננס על פיצה?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>בכל מקום, הכל</i> ♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>אני רוצה לאהוב אותך עד שנהיה</i>
<i>מזון לתולעים לאכול ♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>עד שהאצבעות שלנו מתפרקות</i> ♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>שמור את ידי בידך</i> ♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>סע לאט</i> ♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>אני מכיר כל מסלול</i>
<i>במחוז זה</i> ♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>אולי זה לא</i>
<i>דבר כל כך רע</i> ♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>אני אגיד לך</i>
<i>היכן לא להאיץ</i> ♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>וזו הייתה שנה ארוכה</i> ♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>וכל דפי הספר שלנו</i>
<i>אוזני כלב ♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>אנחנו כותבים את הקצוות</i>
<i>על כפות הידיים שלנו, יקירי</i> ♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>אז תשכח לקרוא</i> ♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>לא יכולנו לדעת</i> ♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>שהשמש</i>
<i>היה מתמוטט</i> ♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>עד שעלו הים</i> ♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>והבניינים</i>
<i>התרסק</i> ♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>בכינו הו-או-הו</i>
<i>אוי-אוי-אוי-אוי-אוי</i> ♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>בכל מקום, הכל</i> ♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>אני רוצה לאהוב אותך עד שנהיה</i>
<i>מזון לתולעים לאכול ♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>עד שהאצבעות שלנו מתפרקות</i> ♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>שמור את ידי בידך</i> ♪