1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
O, mijn God. Christus!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Shit.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
O God. O, mijn God.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
O, mijn God. O, mijn God.
Denk, denk, denk.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Oh, mijn god.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Oké. Kom op,
kom op, kom op.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Kom op.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Mijn naam is
Walter Hartwell Wit.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ik woon op Negra Arroyo Lane 308,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, Nieuw-Mexico, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Aan alle rechtshandhavingsinstanties,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
dit is geen toelating
van schuldgevoel.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Ik spreek nu met mijn familie.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Jij bent de liefde van mijn leven.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Ik hoop dat je dat weet.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Jij bent mijn grote man.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Er zijn... Er gaan
om wat dingen te zijn...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Dingen die je zult doen
kom om meer over mij te weten te komen

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
in de komende dagen.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Ik wil gewoon dat je het weet
dat hoe het er ook uitziet

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Ik had alleen jou in mijn hart.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Tot ziens.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Geld vóór het paneel
eerder dit jaar.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Gefeliciteerd.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Oh.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Kijk daar eens naar.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Dat is vegetarisch spek.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Geloof het of niet.
Nul cholesterol

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
en dat doe je niet eens
proef het verschil.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Hoe laat denk je
Ben je thuis?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Zelfde tijd.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Ik wil hem niet
vanavond met je rondhangen.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Je krijgt betaald tot 5 uur,
je werkt tot 5 uur. Niet later.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Hoi.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Hé, fijne verjaardag.
Nou, bedankt.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Je bent weer te laat.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Er was weer geen warm water.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ik heb een makkelijke oplossing
daarvoor.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Je wordt vroeg wakker,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
en dan ben jij de eerste
persoon onder de douche. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ik heb een idee.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Hoe zit het met kopen
een nieuwe warmwaterboiler?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Hoe is dat idee?
Voor de miljoenmiljardste keer.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Heb jij je echinacea ingenomen?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Ja.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Ik denk dat het beter wordt.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Wat is dit in godsnaam?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Hoi.
Het is vegetarisch spek.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
We letten op ons cholesterol,
Ik denk het.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Ik niet. Ik wil echt spek.
Niet deze valse onzin.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Jammer. Eet het.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Pff.
Dit ruikt naar pleisters.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Eet het.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Dus hoe voelt het om oud te zijn?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Hoe voelt het
een wijsneus zijn?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Hé. Goed.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Eet je vegetarische spek.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Ben je er helemaal klaar voor?
Ja, het gaat goed met mij.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Oké, ik zie je thuis.
Oké, tot ziens.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Scheikunde.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
Het is de studie van wat?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Iedereen?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Chemicaliën.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Chemicaliën.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Nee.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Chemie is...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Nou ja, technisch gezien, scheikunde
is de studie van materie.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Maar ik zie het liever
als de studie van verandering.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Nu, gewoon...
Denk hier eens over na.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektronen.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Zij

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
hun energieniveau veranderen.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Moleculen.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Moleculen veranderen hun bindingen.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elementen. Ze combineren
en veranderen in verbindingen.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Nou, dat is...
Dat is het hele leven, toch?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ik bedoel, het is gewoon...
Het is de constante, het is de cyclus.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
Het is oplossing, ontbinding,
gewoon steeds opnieuw en opnieuw.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
Het is groei, dan verval,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
dan transformatie.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Het is echt fascinerend.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Tsjaad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Is er iets mis?
met uw tafel?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Oké, ionische bindingen.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Ben je klaar?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Ionische bindingen. Hoofdstuk zes.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Eén, twee, drie is 10,
en 10 is 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Daar is uw betalingsbewijs.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Geef deze claimschijf gewoon af
naar uw autowasprofessional.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Bedankt. Kom nog eens.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Hij komt niet.
Hij zegt dat hij ermee ophoudt.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Ik ga het register doornemen.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, nee.
Wij hebben hierover gesproken.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ik heb te weinig handen, Walter.
Wat moet ik doen?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Wat moet ik doen?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Hé, meneer White.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Laat die banden glanzen, hè?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
O, mijn God.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Je zult het niet geloven
die Chad's auto schoonmaakt.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Meneer Wit.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Uit de chemie.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Verrassing!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Fijne verjaardag, papa.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Oh, je bent zo erg laat.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Echt, ik meen het, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Ik bedoel, je bent plat
als wasbord.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Oh.
Je ziet er geweldig uit.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Ze laat zich helemaal niet zien,
is zij?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Ze laat een beetje zien.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, dit is mijn zus,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Aangenaam.
Hoi.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glok 22,
Dat is mijn dagelijkse boodschappen, oké?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Ik bedoel, tenzij je praat,
wat, Plus P Plus laadt,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
je kunt de 9 miljoen vergeten,
oké?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Shit, ik heb er eentje gezien
een keer tegen een voorruit stuiteren.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Ja, terwijl jij schiet.
Hoi.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Als je een pistool meeneemt,
schatje,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
Je moet genoeg wapens meenemen.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Veertig kaliber.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Eh...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Dit is geweldig.
Leuk, nietwaar?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Ja. Papa,
kom dit eens bekijken.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Ja, ik zie het.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Kom op, neem het aan.
-Ja. Kijk eens, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Oeh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Nee, nee, het is gewoon zwaar.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Daarom huren ze mannen in.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Hé, het zal je niet bijten.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Lijkt op Keith Richards met een
Een glas warme melk, nietwaar?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Hé, Walt. Iedereen, luister
op, luister, luister.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Ik ga een toost uitbrengen,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
een kleine toast op mijn
zwager. Kom hier.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, je hebt hersenen
zo groot als Wisconsin

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
maar dat gaan we niet volhouden
tegen jou.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Maar dat van jouw hart
op de juiste plaats, kerel.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Je hart zit op de juiste plaats.
Wij houden van je, kerel. Wij houden van je.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Iedereen, tegen Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
O, shit. Zet kanaal drie aan.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Op dat moment werden we aangehouden
drie individuen

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
en plaatste ze in hechtenis.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Ik ben trots om te zeggen
de uitmuntende professionaliteit

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
van mijn collega-agenten bij de
Districtskantoor van Albuquerque

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
resulteerde in een aanzienlijke
hoeveelheid methamfetamine

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
van de straat worden gehaald.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Zijn er schoten afgevuurd?
-Nee, mevrouw.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Onze agenten hebben de verdachten meegenomen
bij verrassing.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Verdomd. De tv voegt wel 10 pond toe.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Tien pond?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Hé, ga zitten en draai, jullie allebei.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Streng.
Wat?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Sorry. Dat heb je niet gezien.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Zo charmant.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Duidelijk een lopende operatie.
-Eentje die goed georganiseerd was...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, hoeveel geld is dat?
-Het is ongeveer 700.000.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Het was een behoorlijk goede trek.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Zoals ik al zei, het is een goede dag
voor de burgers van Albuquerque

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Wauw.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Wanneer we dit een grote deuk kunnen geven
in de lokale drugshandel.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Nou, dat is ongebruikelijk, nietwaar?
Dat soort geld?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Nou, het is niet het meeste
we hebben ooit genomen.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Het is gemakkelijk geld,
tot we je pakken.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, zeg gewoon het woord en
Ik neem je mee op een ritje.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Je kunt ons zien kloppen
in een meth-laboratorium, hè?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Krijg een beetje opwinding
in je leven.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Ja, ooit.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Welke is dit?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Eh, die nep-Lalique-vaas
Ik heb opgehaald bij de Super-Swap.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Oh.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Hoe gaat het?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Nou, ik heb aan mijn reserve voldaan
en er zijn nog twee minuten.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Oh.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Wat is er?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Vertel het mij maar, jarige.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Oh, hey, dus, wat is er aan de hand
voor zaterdag?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Autowassen.
Bogdan zegt dat hij mij nodig heeft.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Tot hoe laat?
Middag, 1-achtig?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Waarschijnlijk 2, meer zoals dit.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
En wat daarna?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Eh, eigenlijk,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahm, ik zat te denken
rijden naar Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Ze hebben dit...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Het bezoekerscentrum
heeft een tentoonstelling over

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
dat moet echt zo zijn...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Je gaat niet schilderen?
Nee, ik ga schilderen.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Het is gewoon dat dit...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Je weet wel, deze tentoonstelling

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
op de Marsrover
foto's zijn...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Ik bedoel, het detail is echt zo
het zou gewoon geweldig moeten zijn.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Het is gewoon dat ik je echt nodig heb
om op een gegeven moment te schilderen.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Hoe eerder die achterslaapkamer
wordt klaar...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Ik weet het.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
En ik zou het zelf doen, tenzij jij dat zei
Ik wil niet dat ik op de trap sta.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Ik zal schilderen.
Oké.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Wat is daar beneden aan de hand?
Nee, het is...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Slaapt hij?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Nee, het is...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Nee, het is niets. Hij is gewoon...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Weet je. Nou, dat moet wel
Wees voorzichtig met de baby en...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Maak je geen zorgen
het kindje. Dit is alleen voor jou.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
We doen je alleen vanavond.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Dus sluit gewoon je ogen,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
ontspan en laat het...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Sluit je ogen.
Oh oké.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Oké.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Daar ga je.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Dat is het.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Daar ga je.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Blijf doorgaan.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Houd... Ja! Zesenvijftig. Oh.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Dit is zo gênant.
Met mij gaat het goed, eerlijk gezegd.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Het is gewoon een bug die rondgaat.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Eerst had mijn vrouw het,
toen mijn zoon, en nu ik.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
Het is gewoon...
Het is net als een verkoudheid op de borst.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Kan wat laag zijn
bloedsuiker ook.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Ik had niet de grootste
ontbijt vanochtend.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Eerlijk gezegd deed ik dat niet.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Hé, luister, kun je mij doen?
een gunst? Kun je gewoon, eh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
zet me af bij een hoek
ergens?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Eh, nee, sorry.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Het is gewoon dat ik dat niet heb
de grootste verzekering.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Haal een paar keer diep adem
voor mij.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Is er iemand?
Wilt u dat wij contact met u opnemen?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Nee. God, nee.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Leun voor mij naar voren,
zou jij?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Meneer White, bent u een roker?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Nee, nooit.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Waarom vraag je dat?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Meneer Wit?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Meneer Wit?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Ja?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Je begreep het
wat ik net tegen je heb gezegd?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Ja.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Longkanker. Onbruikbaar.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Het spijt me.
Ik moet het gewoon zeker weten

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
je begrijpt het volledig.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
In het beste geval, met chemo,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Ik zal misschien nog een leven leiden
paar jaar.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
Het is gewoon

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
Je hebt mosterd op je...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Precies daar.
Je hebt daar mosterd.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Precies daar.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Dat blijkt uit mijn gegevens
dat ik het betaald heb

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
en ik voel het zeker niet
die we te laat verschuldigd zijn...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Ja, oké. Eh...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Nou, ik zal het eens navragen bij de bank
en misschien het postkantoor

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
als ze het kwijt zijn of zoiets.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Ja, laat me dat eens onderzoeken.
Oké.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Bedankt.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Hoi.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Eh,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
heb je de MasterCard gebruikt?
vorige maand?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
Eh,
vijftienachtentachtig bij Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Eh... Oh, dat hadden we nodig
printerpapier.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, de MasterCard
degene die we niet gebruiken.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Oké.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Hoe was je dag?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
O, weet je.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Ik weet het niet. Het was, eh,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
prima.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Hé, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Morgenavond
Ik ben korthandig.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ik heb je buiten nodig
veegbeurten te doen.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Kom op.
Wat?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ik zei dat ik je buiten nodig heb
om wat poetsbeurten te doen.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Ben je hier om te werken,
of naar de lucht staren?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Kom op. Laten we gaan.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Kom op, kerel.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Rot op, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Wat?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ik zei: "Fuck you."
En je wenkbrauwen.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Veeg dit af!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Jo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Euh, Henk?
Hank, het is Walt. Hoi.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
O, luister. Ik heb je niet wakker gemaakt,
deed ik?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
O, goed, goed.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
O nee, nee.
Er is niets aan de hand. ik gewoon...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ik heb erover nagedacht
dat aanbod

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
van dat ritje.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
Het is het laatste huis
aan de rechterkant. Zie je het?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Niet de twee verdiepingen tellende,
die ernaast.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Ik weet het niet
hoe noem je dat? Eh,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
groen?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Verstandig.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Verstandig?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Werk jij bij de verdomde?
Aardewerk schuur? Jezus.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Verstandig.
Dat is het woord ervoor.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Mijn schuld het enige woord jouw
domme ezel weet dat het "groen" is?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Kaas-lul." Ik weet het
die. Hoe zit dat?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Hoe dan ook, het is de, eh,
wijze één. Zie je het?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Dus, wat vertelt je
Is het een methlab?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Gewoon onze verrader.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Zegt een kerel die
gaat door "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
doet zijn naam daar eer aan.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Zegt dat hij altijd een streepje toevoegt
van chilipoeder. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ah, jullie uitbundige Mexicanen.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Kapitein Cook?"
Dat is de naam van een blanke jongen.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey als de hel ook.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Ja? Ik zal je wat vertellen.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ik heb 20 dollar voor je
dat zegt dat hij een bonenster is.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Oké.
Je bent bezig.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Oké. Kom op,
kom op, kom op.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Oké. Schoolbus is duidelijk.
Je hebt groen licht gekregen.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopieer dat.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Bekijk dit. Maakt ze rot.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Ga, ga, ga, ga!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Meth-laboratoria zijn smerig
op een goede dag.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Je mixt die shit verkeerd
en je hebt mosterdgas.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Fosfine gas.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Ik denk.
Ja, precies.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Eén geur zal je doden.
Daarom de ademhalingstoestellen.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Huis is duidelijk.
-Eén verdachte in hechtenis.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopieer dat.
De verdachte,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
mag hij van zijn
de Latino-overtuiging?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Rijbewijs zegt
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Aziatisch. Betaal maar, sukkel.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Hé, hé. Voornaam: Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Dat is minstens een halve bonen.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Vertel je wat,
Ik laat je vrij voor een 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Wauw. He, he.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Wees blij, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Jullie hebben nog steeds J. Lo.
Streng.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Denk je dat ik dat zou kunnen
naar binnen mogen?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Het echte laboratorium zien?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
Eh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
ja.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Ja, ik zal je wat vertellen,
We gaan onze hoofden naar binnen gluren

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
bekijk het eerst.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Blijf hier even.
Laten we gaan, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
O God.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
O God.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
O, mijn God.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Rozeman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Hoi. Eh, ik ben het.
Ik ben alleen.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Hoe heb je mij gevonden?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Je bent nog steeds
in ons archiefsysteem.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Dus jouw... Jouw tante
is eigenaar van deze plek, toch?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ik bezit het.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Kijk, niemand zoekt je.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Waarom ben je hier?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Ik was nieuwsgierig.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Eerlijk gezegd had ik het nooit verwacht
je komt veel te kort...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
maar methamfetamine?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
ik...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Dat heb ik niet afgebeeld.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Er zit veel geld in,
hè?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Ik weet niet wat je bent
over praten.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Nee?
Geen idee.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Kapitein Kok?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Ben jij dat niet?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Zoals ik al zei,
niemand zoekt je.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Kijk, ik weet niet wat
je denkt dat je hier aan het doen bent,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Meneer Wit.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Ik bedoel, als je van plan bent
door mij er een paar te geven

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
bull-winder over het gelijk krijgen
met Jezus of mezelf aangeven.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Niet echt.
De middelbare school was lang geleden.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Je bent niet welkom terug, Kotter,
dus stap af. Geen toespraken.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Korte toespraak.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Je bent vandaag je partner verloren.
Hoe heet hij?

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio gaat naar de gevangenis.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
De DEA heeft alles meegenomen
jouw geld, jouw laboratorium.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Je hebt niets.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Vierkant één.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Maar jij kent de business

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
en ik ken de chemie.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Ik denk na

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
misschien jij en ik
zouden kunnen samenwerken.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Jij, eh...
Wil je crystal meth koken?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Jij.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Jij en, eh...
En ik.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Dat klopt.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Wauw.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Of dat,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
of ik geef je aan.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Wat is dit in godsnaam?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Verdomd als ik het weet.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ik heb het beschreven
als mozaïekvolkskunst.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
En iemand heeft het gekocht?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Ja, een kerel in Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Veertien dollar plus verzendkosten.
Ja.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
In dit tempo, in 50 of
Over 60 jaar zul je rijk zijn.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Dus hoe gaat de roman?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Het is eigenlijk geen roman,
die ik...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Je schrijft geen roman?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Je vertelde me dat je dat was.
Nee. Korte verhalen.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ik zei dat als het uiteindelijk zou gebeuren
Ik heb genoeg goede,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
dat ik het misschien ga proberen

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
en publiceer nog een collectie.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Die verkochten echt niet.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ik dacht gewoon aan een roman
zou makkelijker te verkopen zijn.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Ja, misschien wel.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Wil je ooit dat ik iets lees,
Ik zou het voor je kunnen bekritiseren.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Oh.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Nee.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Ik bedoel, dat ben ik gewoon niet
in dat stadium waarin ik...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Nee.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Open aanbieding.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Hoe gaat het de laatste tijd met Walt?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Wat bedoel je?
Het gaat goed met hem.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Hij lijkt gewoon,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Ik weet het niet.
Stiller dan normaal.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Nou, vijftig worden is een groot probleem.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Ik bedoel, ik weet het heel zeker
Ik kijk niet uit naar 40.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Je wordt een
complete mandkoffer.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Het is dus een midlifecrisis.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Nee. Hij is gewoon stil.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Hoe is de seks?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Jezus.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Ik denk dat dat het antwoord is.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Ga je daar gewoon zitten?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Herstelfles in Kjeldahl-stijl,
800 milliliter. Zeer zeldzaam.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Je hebt je gebruikelijke
parafernalia, Griffioenbekers,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
daar is je erlenmeyerfles.
Maar het stuk de weerstand,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
een kookkolf met ronde bodem,
5000 milliliter. Hè?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
In één daarvan kook ik.
Een grote.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Een van deze?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Nee, dit is een
maatkolf.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Je zou niet koken
in een van deze.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Eh, ja. Ik doe.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Eh, nee, dat doe je niet.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Een maatkolf is daarvoor
algemeen mengen en titreren.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Je zou geen warmte toepassen
naar een maatkolf.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Dat is wat een kookfles
is voor.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Heb je niets geleerd
van mijn scheikundeles?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Nee. Je liet me zakken, weet je nog?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Geen wonder.
Prik.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
En laat me je iets vertellen
anders. Dit is geen chemie.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Oké, dit is kunst.
Oh, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Koken is kunst,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
en de shit die ik kook is de bom,
dus vertel het mij niet.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Shit die je kookt, is shit.
De shit.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ik heb je opstelling gezien. Belachelijk.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Jij en ik zullen dat niet doen
afval maken.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
We zullen een chemisch product produceren
puur en stabiel product

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
dat presteert zoals geadverteerd.
Geen vervalsers.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Geen babyvoeding.
Geen chilipoeder.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Nee, nee. Chili P is mijn handtekening.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Niet meer.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Ja, nou,
Dat zullen we zien.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Wat is dit in godsnaam?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Veiligheidsapparatuur voor laboratorium.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Wij gaan het ook hebben
een noodoogspoelstation.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Deze chemicaliën en
hun dampen zijn giftig.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Voor het geval je dat niet wist.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Nou, je kunt je zo verkleden
een flikker als je wilt. Ik niet.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Luister, dit spul

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
blijft niet langer dan een dag.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Wat? Ik dacht dat we hier gingen koken.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Nee, dat zijn we niet
Ik ga hier koken.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Oké, dit is mijn huis.
Ik schijt niet waar ik eet.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Nou, waar dan
gaan we werken?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Vertel het mij.
Dit is jouw deal, man.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Je wilt het oproken,
rook het bij u thuis op.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Nee, dat dacht ik niet.
Nou ja.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Nou,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
Wat als we er een zouden huren?
zelfopslagplaatsen?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Je weet wel, die kleine sinaasappel
garages? Daar vandaan gewerkt?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Nee, daar zijn ze mee bezig. Ze hebben
Ik heb honden die rondsnuffelen.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, dat is wat je wilt.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Wat, zoals een Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Ja.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Ik ken een kerel
wie wil hem verkopen.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Hij gaat er gewoon mee kamperen.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Maar een mobiel methlab?
Dat zou de bom zijn.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Ik bedoel, je kunt rijden
uitweg in de boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Wees allemaal ontwijkend.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Kerel, dit is niet eens
zevenduizend, oké?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Mijn man wil 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Dit is al het geld
Ik heb in de wereld.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Je bent een drugsdealer. Onderhandelen.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Jij bent niet hoe ik
herinner je nog van de les.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Ik bedoel, helemaal niet.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Ja, nou, ik moet gaan.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Wachten. Wachten. Wacht even.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Vertel me waarom je dit doet.
Ernstig.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Waarom doe je het?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Geld vooral.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Daar ga je.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Nee, kom op, man.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Sommigen hetero zoals jij,
gigantische stok in zijn kont

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
plotseling op leeftijd, wat, 60,
hij gaat gewoon kapot?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ik ben 50.
Het is raar, dat is alles.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Oké, het rekent niet.
Luister,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
als je gek bent geworden
of zoiets,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Ik bedoel, als je... Als je weg bent
gek of depressief.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ik ben... Ik zeg het maar.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T... Dat is iets
Ik moet het weten.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Oké, ik bedoel, dat raakt mij.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ik ben wakker.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Wat?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Koop de camper.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Wij beginnen morgen.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Hoe gaat het daar binnen?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Prima.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Wil je mij of je vader?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Pa.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Dus hoe voelen die zich?
de taille? Zijn ze te strak?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Je wilt ze niet krijgen
als ze te strak zitten.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Ze zijn...
Ze zijn behoorlijk gekrompen.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Weet je zeker dat je dat niet wilt
krijg de...? Als een ander soort?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Zoals, weet je,
de skinnyjeans,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
want die zijn in stijl.
De schaatsers dragen ze.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Zie ik eruit als een schaatser?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Oké.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mam, pak ze, mijn grote jongensbroek.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mama, kun je de rits dichtdoen?
mijn grote jongensbroek?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Niet doen.
-Wat?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Niet doen.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Waar...?
Ik heb geen idee.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Nee, weet je wat?
Kijk niet eens naar ze.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Ze zijn duidelijk erg dom.
Ja.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Ja.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Ik denk dat, eh... ik denk die
jeans staan je echt goed.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Ik denk dat je ze moet pakken
als je ze leuk vindt, oké?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Weet je wat? Waarom ga je niet rondhangen
hier even. Ik ben zo terug.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Prima.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Hé, mama,
Ik denk dat ik een brood heb geknepen

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
in mijn gloednieuwe grote jongensbroek.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Wat ben je aan het doen?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Wat is er aan de hand, chef?
Heeft u een beetje moeite met lopen?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Ga van mij af! Ga van mij af!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Ik maak je kapot, man.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Je krijgt één kans.
Je kunt het beter goed maken.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Wat, wacht je nog op
je vriendinnen? Je kunt beter gaan.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Je kunt beter gaan. Neem het.
Waag uw kans. Neem het!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Kom op. Kom op.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Kom op, laten we gaan
hier weg. Laten we gaan.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psycho.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Ja, niets anders dan koeien.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Ik heb een groot koeienhuis
die kant op, zo'n twee mijl,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
maar ik zie niemand.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Koeienhuis"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Ja. Waar ze wonen.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
De koeien.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Wat dan ook, kerel.
Shit, ja. Laten we hier koken.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Koeienhuis.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
God help mij.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Wat ben je aan het doen?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Dit zijn mijn goede kleren.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Je kunt niet naar huis
ruikt naar een meth-lab.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Eh, ja, dat kan. Ik doe.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Die?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Wauw. Die, uh... Jij bent
deze aanhouden, toch?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Kom op. Het daglicht brandt.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
O, mijn God.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wauw, dit is... Dit is
een goede blik voor jou.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Ik bedoel, je bent misschien alleen
de op één na grootste homo ter wereld.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Wil je je mond houden en me helpen?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
O ja. O ja.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Werk het. Schat, werk eraan.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Schakel dat uit.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Dit is van glaskwaliteit.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Je hebt...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Jezus, je hebt hier kristallen
twee centimeter, drie centimeter lang.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Dit is puur glas.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Je bent een verdomde kunstenaar.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Dit... Dit is kunst, meneer White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Nou, eigenlijk,
het is gewoon basischemie,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
Maar bedankt, Jesse.
Ik ben blij dat het acceptabel is.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Aanvaardbaar?
Jij bent de verdomde Iron Chef.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Elke jibhead van hier tot
Timboektoe wil proeven.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Man, ik... Ik moet dit proberen.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Nee. Nee.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Nee. Wij verkopen het alleen.
Wij gebruiken het niet.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Oké, sinds wanneer?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Luister, je hebt gekeken
veel te veel Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Dat gebeurt niet.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Dus, wat nu?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Hoe gaan we verder?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Morgen koken we meer.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Ondertussen,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Ik ken precies de man met wie ik moet praten.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Pak hem. Kom op.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Hé, joh. Kraze,
Hoe gaat het, mijn man?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Hé, je hebt een nieuwe hond.
Ga zo door, kerel.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Hoe heet hij?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Ja, ik had zo'n hond
eens,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
behalve misschien twee keer zo groot.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Superraszuiver.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Nu, ik persoonlijk,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ik zou hem leren om te gaan
meteen voor de notenzak.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Hou gewoon je mond
en laat me je geld zien.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Ik koop niet, ese.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Ik verkoop.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Zeg me dat dit niet de beste is
weinig dat je ooit hebt gezien.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Ga je gang. Probeer het.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Hé, poochie. Hoe gaat het?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Jezus Christus.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Ja. Booya! Kijk, wat zei ik?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Het is in orde.
Is het goed?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Is het goed?
Ja, het is in orde.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Dus wat?
Je bent weer aan het werk?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ja hoor, ik ben terug.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Met wraak.
Vato Loco moet geld verdienen.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Je weet wel, met je neef
weggegaan en zo...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
En luister, huizen,
daarover...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Ik was echt kapot van Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Die kerel lijkt op mijn broer.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Gaat het? Praat je met hem?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Ja, ik praat met hem.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Zei toen de FBI kwam,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
je was buiten om het erin te steken
een of andere buurvrouw.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Hé, weet je,
Ik heb twee keer geluk gehad.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Ik weet het niet, man.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
denkt hij misschien
je viel hem aan.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Ho, ho, hoi, hoi.
Dat is onzin.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Dat is onzin, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Ik zou hem een schop onder zijn kont moeten geven
omdat je dat zelfs maar denkt.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Weet je wat?
De volgende keer dat je met Emilio praat,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Jij vertelt het hem voor mij, oké?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Waarom vertel je het hem niet zelf?
Vanochtend borgtocht betaald.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Ga je gang, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Schop mij in de kont.
Hé, luister...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Waar heb je dit vandaan?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Omdat ik jouw kleine ken
Punk Ass heeft het niet gekookt.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Verdomme, kerel. Wat zijn
Jij, een soort nudist?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Ja, dat is een steengoede zaak
tik-tik, je hebt daar gekookt, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Wat denk je ervan als je komt?
werk voor mij?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Ik zou het graag aan je willen verkopen

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
als... Als de prijs goed is.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Hier helemaal alleen, hè?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Hé, ik ken jou. Dat was hij
daar toen ik werd opgepakt.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Hij is bij de DEA.
Nee.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Jij rata verklikker, klootzak.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Ren, meneer White! Loop!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Ik zeg dat we ze allebei afsluiten.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Heb je die batch echt klaargemaakt?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Ja.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Jij een kunstenaar.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Het is een verdomde schande.
Wachten.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Wacht even.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Luister naar mij.
Ik zal je mijn recept leren, hè?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Wat zeg je?
Wil je koken zoals ik?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Je liet ons allebei leven,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
en ik zal het je leren, hè?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Doe de sigaret uit.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Alsjeblieft...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Verplaats het, huizen. Heb je de hele dag?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Oké.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Shit.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Shit!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Wat is er gebeurd?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Hé, wat heb je met ze gedaan?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Rode fosfor in de
aanwezigheid van vocht

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
en versneld door hitte

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
levert fosforhydride op.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Fosfine gas.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Eén goede geur en poef.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Wij moeten...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
We moeten dit opruimen.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Waar was je?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Ik weet niet wat
is de laatste tijd met je aan de hand

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
maar...
Niets, lieverd. Het gaat goed met me.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Wat het ook is,
Ik zal je dit vertellen.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
Ik vind het niet leuk
als je niet met mij praat.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Het ergste wat je kunt doen
sluit mij buiten.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Walt, ben jij dat?