1
00:02:53,705 --> 00:02:55,635
Help! Help, ik verdrink...
2
00:03:06,246 --> 00:03:08,716
Afgelopen nacht droomde ik
Ik ging weer naar Manderly.
3
00:03:09,925 --> 00:03:12,615
- Alles goed?
- Ja?
4
00:03:13,158 --> 00:03:14,278
Gewoon een nare droom.
5
00:03:18,947 --> 00:03:25,447
Nou... Wat?
6
00:03:25,504 --> 00:03:27,174
Jouw boek?
7
00:03:27,206 --> 00:03:28,806
Klaar.
8
00:03:30,042 --> 00:03:31,132
Klaar, klaar?
9
00:03:31,176 --> 00:03:34,006
Klaar, klaar.
10
00:03:34,046 --> 00:03:35,246
Helemaal klaar?
11
00:03:35,264 --> 00:03:38,424
Nou ja, nog niet helemaal klaar.
12
00:03:38,434 --> 00:03:40,024
We hebben nog steeds het grote gebaar nodig.
13
00:03:40,052 --> 00:03:42,722
Dat is alles.
14
00:03:42,771 --> 00:03:45,271
Even dacht ik
Ik was vervangen.
15
00:03:45,307 --> 00:03:48,807
U vervangen, mijn dame?
16
00:03:48,894 --> 00:03:52,904
Nee, onmogelijk.
17
00:03:52,931 --> 00:03:55,821
Komen.
18
00:03:55,868 --> 00:03:57,398
Kom, jouw hand in de mijne.
Kom op.
19
00:03:57,592 --> 00:03:58,812
Kom, kom, kom, kom.
20
00:04:00,037 --> 00:04:01,437
Ik weet niet wiens idee het was
21
00:04:01,455 --> 00:04:03,455
om mijn kantoor hier te vestigen, maar hoe dan ook,
22
00:04:03,491 --> 00:04:04,821
daar gaan we.
Blijf doorgaan.
23
00:04:04,909 --> 00:04:06,579
Te veel trappen in dit huis.
24
00:04:06,610 --> 00:04:09,000
Oké, uw troon, mevrouw.
25
00:04:09,046 --> 00:04:11,076
Ga zitten.
26
00:04:11,115 --> 00:04:13,445
Oké.
27
00:04:13,484 --> 00:04:15,094
Rechts.
Klaar?
28
00:04:21,092 --> 00:04:24,682
"Ze glimlachte," tevreden...
29
00:04:27,431 --> 00:04:33,851
"En toen..." Ik maakte de kettingen los...
30
00:04:33,904 --> 00:04:38,914
‘Om haar nek.
31
00:04:38,943 --> 00:04:41,743
’ Ze glimlachte tevreden.
32
00:04:41,779 --> 00:04:48,589
"En toen..." Ik maakte de kettingen los...
33
00:04:48,619 --> 00:04:52,539
Van rond haar nek."
34
00:04:52,590 --> 00:04:55,930
Nu... Klaar.
35
00:04:57,494 --> 00:05:00,804
Klaar.
36
00:05:00,831 --> 00:05:02,131
- Klaar.
- Hm.
37
00:05:09,356 --> 00:05:12,506
We hebben manieren om je aan het praten te krijgen.
38
00:05:12,526 --> 00:05:16,776
Ja, ik wed dat je dat wel doet.
39
00:05:24,288 --> 00:05:26,458
Waarom heb je mij altijd
schrijf de laatste regels
40
00:05:26,490 --> 00:05:27,690
van je boeken?
41
00:05:30,044 --> 00:05:35,974
Omdat dit boek...
42
00:05:36,000 --> 00:05:41,200
Al deze boeken...
43
00:05:41,222 --> 00:05:43,592
Zonder jou zou ik ze niet kunnen schrijven.
44
00:05:43,641 --> 00:05:49,931
Ach, ben je gewoon
Probeer je seks te krijgen, Noonan?
45
00:05:51,515 --> 00:05:53,895
Werkt het?
46
00:06:26,495 --> 00:06:29,305
Oké.
Proost.
47
00:06:29,381 --> 00:06:34,251
Bedankt.
48
00:06:34,286 --> 00:06:37,286
Ik ben je grootste fan.
49
00:06:37,322 --> 00:06:40,592
Geweldig.
50
00:06:40,659 --> 00:06:41,839
Ik ga even lunchen.
51
00:06:41,877 --> 00:06:43,207
Ik zie je als je klaar bent.
52
00:06:43,262 --> 00:06:44,512
Doei.
Oké.
53
00:06:44,546 --> 00:06:47,826
Veel plezier met Annie Wilkes hier.
54
00:06:47,850 --> 00:06:49,720
Aan wie moet ik dit doorgeven?
55
00:06:49,768 --> 00:06:54,108
Je beste vriend, Jimmy.
Beste vriend.
56
00:06:54,139 --> 00:06:57,979
Misschien gewoon 'beste' onderstrepen?
57
00:07:40,158 --> 00:07:41,528
Hoi.
58
00:07:41,560 --> 00:07:43,530
- Hoi.
- Hoe heet je?
59
00:07:43,562 --> 00:07:45,002
Ellen.
60
00:07:45,030 --> 00:07:46,360
Goed.
61
00:07:49,718 --> 00:07:54,248
Bedankt.
62
00:07:54,305 --> 00:07:57,415
Pardon.
63
00:07:57,442 --> 00:08:00,392
Oh, mijn hemel.
64
00:09:27,348 --> 00:09:29,728
Ga weg!
65
00:09:30,087 --> 00:09:31,437
Haal je handen van mij af!
66
00:10:13,633 --> 00:10:15,593
- Het spijt me, Mike.
- Bedankt.
67
00:10:16,975 --> 00:10:18,305
Luister, ze vallen allemaal naar beneden
is nummer vier
68
00:10:18,343 --> 00:10:19,513
op de tijdenlijst.
69
00:10:19,756 --> 00:10:20,306
Geweldig.
70
00:10:20,528 --> 00:10:21,778
Nog een impuls van marketing
71
00:10:21,779 --> 00:10:23,679
en de juiste mix van
in de winkels en lezingen,
72
00:10:23,853 --> 00:10:25,743
Scribner denkt van wel
nummer één kunnen raken.
73
00:10:25,789 --> 00:10:28,369
Sindsdien hebben we dat niet meer gedaan
als de tak breekt.
74
00:10:28,408 --> 00:10:30,188
Nu, voordat je het krijgt
allemaal hoog en machtig op mij
75
00:10:30,210 --> 00:10:31,860
over het eisen waarom ik met je praat
76
00:10:31,878 --> 00:10:33,998
hierover tijdens de begrafenis van uw vrouw,
77
00:10:34,030 --> 00:10:37,030
het is omdat Jo dat niet zou doen
heb het anders gehad.
78
00:10:37,050 --> 00:10:39,390
Ze steunde je carrière
terwijl je geen cent verdiende.
79
00:10:39,419 --> 00:10:41,799
Ze gaf om je boeken
zoveel als jij,
80
00:10:41,838 --> 00:10:43,668
en ze zou er blij mee zijn
om te weten dat je hebt geschreven
81
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
misschien wel je meest succesvolle
roman tot nu toe.
82
00:10:45,975 --> 00:10:48,555
Je hebt gelijk.
83
00:10:48,595 --> 00:10:50,895
Als je gelijk hebt, Marty,
je hebt gelijk.
84
00:10:50,930 --> 00:10:55,730
Dit zou ze gewild hebben.
85
00:10:55,769 --> 00:11:00,489
Niets van dit alles zou
zijn zonder haar gebeurd.
86
00:11:00,523 --> 00:11:04,943
Aan Johanna Beverly Noonan,
de beste van allemaal.
87
00:11:04,994 --> 00:11:07,004
Hoor, hoor.
88
00:11:07,456 --> 00:11:08,846
Aan mijn overleden vrouw.
89
00:11:10,682 --> 00:11:12,972
Makkelijk, Mike.
Thateer gaat nergens heen.
90
00:11:15,883 --> 00:11:16,623
Dit is.
91
00:11:18,101 --> 00:11:19,851
Kijk, eh...
92
00:11:20,168 --> 00:11:22,458
Ik... Ik kan het me niet voorstellen
hoe moeilijk dit voor je is,
93
00:11:22,458 --> 00:11:24,488
maar jij... je moet het echt nemen
Het is makkelijk, oké, Mikey?
94
00:11:24,571 --> 00:11:26,231
Jo was zwanger toen ze stierf.
95
00:11:27,591 --> 00:11:28,171
Wat?
96
00:11:28,212 --> 00:11:31,882
Blijkt dat ze acht was,
negen weken zwanger.
97
00:11:31,884 --> 00:11:33,274
Ik dacht...
Ik dacht dat de dokter...
98
00:11:33,318 --> 00:11:35,218
Ja, ja, ik weet het.
99
00:11:35,237 --> 00:11:36,767
Hij vertelde het mij jaren geleden
Ik kon haar niet zwanger maken.
100
00:11:38,056 --> 00:11:39,386
Kom op, Mikey.
101
00:11:39,441 --> 00:11:41,331
Je denkt toch niet echt dat Jo...
102
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
Wat?
Ze speelde vals?
103
00:11:44,830 --> 00:11:46,910
Misschien wilde Jo niet dat je het wist.
104
00:11:46,948 --> 00:11:48,698
Precies.
105
00:11:48,750 --> 00:11:50,400
Dat bedoelde ik niet,
en jij weet het.
106
00:11:50,419 --> 00:11:53,089
De middagen waren dat niet bepaald
het vadertype,
107
00:11:53,121 --> 00:11:56,371
en papa, God hebbe zijn ziel,
was niet bepaald knuffelig.
108
00:11:56,408 --> 00:11:58,838
Nou, papa was een lul.
Hij was een Ierse Mick van een lul.
109
00:11:58,910 --> 00:12:00,580
En Jo wist dat jij je zo voelde,
110
00:12:00,595 --> 00:12:02,845
wist hoe je je voelde over het zijn
daardoor een vader!
111
00:12:02,914 --> 00:12:04,384
Gewoon omdat hij een klootzak was
112
00:12:04,416 --> 00:12:06,216
betekende niet dat ik ging
een klootzak te zijn.
113
00:12:06,251 --> 00:12:10,251
Ik bedoel, een paar jaar geleden,
we hebben zelfs besloten om kinderen te krijgen.
114
00:12:10,272 --> 00:12:12,442
Ja, ik herinner het me.
115
00:12:12,524 --> 00:12:16,314
Jo vertelde me erover
een keer tijdens het avondeten.
116
00:12:16,361 --> 00:12:21,071
Ze zag er nog nooit zo opgewonden uit.
117
00:12:21,099 --> 00:12:23,369
Dat waren we allebei.
118
00:12:24,904 --> 00:12:26,384
Als het een jongetje zou zijn...
119
00:12:29,958 --> 00:12:31,738
We zouden hem Mike junior noemen.
120
00:12:34,129 --> 00:12:37,049
En of het zou gaan
een klein meisje zijn,
121
00:12:37,082 --> 00:12:40,892
ze zou... Kya zijn.
122
00:12:40,919 --> 00:12:43,949
Kja.
123
00:12:44,005 --> 00:12:47,885
Kya Jo Noonan.
124
00:12:47,926 --> 00:12:49,426
Dat is echt mooi.
125
00:12:49,461 --> 00:12:51,401
Wij probeerden zwanger te worden,
maar dan weet je,
126
00:12:51,430 --> 00:12:53,150
Ik ging naar de dokter,
en hij vertelde me dat het dit was
127
00:12:53,181 --> 00:12:56,901
laag aantal zaadcellen,
en daarmee was het afgelopen.
128
00:12:56,968 --> 00:12:59,468
Dat was het einde.
129
00:12:59,521 --> 00:13:01,991
Jo bedroog je niet, Mikey.
130
00:13:02,023 --> 00:13:05,333
Toen je mij jouw aandeel verkocht
131
00:13:05,360 --> 00:13:08,200
van opa's huis aan het meer... Ja.
132
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
Ik bedoel, Jo bracht daar veel tijd door.
133
00:13:09,364 --> 00:13:11,284
Ja, natuurlijk deed ze dat.
134
00:13:11,316 --> 00:13:13,076
Ik bedoel, de plaats was een puinhoop.
Het was een totale fixer.
135
00:13:13,151 --> 00:13:14,921
Ja, ik weet het, ik bedoel, dat was ik
echt verdiept in het boek
136
00:13:14,953 --> 00:13:16,343
en al dat soort dingen.
137
00:13:16,371 --> 00:13:18,961
Ik ging daarheen
een paar keer met haar.
138
00:13:18,990 --> 00:13:23,760
Ik ben er niet geweest
voor twee, drie jaar.
139
00:13:26,882 --> 00:13:30,022
Jij en Jo waren het beste koppel
Ik heb elkaar ooit ontmoet, Mike.
140
00:13:30,051 --> 00:13:35,171
Dus sla jezelf niet voor de gek
over de kleine dingen, oké?
141
00:13:35,190 --> 00:13:38,390
Ik hoop alleen dat ze dat niet was
te eenzaam daarbuiten
142
00:13:38,443 --> 00:13:41,513
op Dark Score Lake, weet je?
143
00:13:41,563 --> 00:13:46,033
Ik hoop dat ze niemand nodig had
die haar misschien gezelschap zou hebben gehouden.
144
00:13:46,067 --> 00:13:47,697
Dat is alles.
145
00:15:30,589 --> 00:15:33,219
Aa!
146
00:16:54,556 --> 00:16:56,316
Hallo, dit is Jo Noonan.
147
00:16:56,474 --> 00:16:58,644
Laat een bericht achter,
en ik bel je terug...
148
00:16:58,677 --> 00:17:01,307
Als je heel, heel goed bent.
149
00:17:06,985 --> 00:17:08,845
Hallo, dit is Jo Noonan.
150
00:17:08,886 --> 00:17:11,386
Laat een bericht achter,
en ik bel je terug...
151
00:17:11,389 --> 00:17:13,319
Als je heel, heel goed bent.
152
00:17:20,663 --> 00:17:22,613
Hallo, dit is Jo Noonan.
153
00:17:22,648 --> 00:17:24,618
Laat een bericht achter,
en ik bel je terug...
154
00:17:24,667 --> 00:17:26,997
Als je heel, heel goed bent.
155
00:18:24,543 --> 00:18:26,683
Jo!
156
00:18:32,602 --> 00:18:33,772
Jo!
157
00:18:48,567 --> 00:18:50,947
"Naar huis rijden..."
158
00:18:52,088 --> 00:18:54,038
Het spijt me.
159
00:18:54,073 --> 00:18:57,883
Zet de telefoon uit.
Dus...
160
00:18:59,912 --> 00:19:04,102
‘Naar huis rijden, dacht ik
van een oud gezegde over..."
161
00:19:04,133 --> 00:19:08,893
"Hoe één persoon dat nooit echt kan
ken echt een ander."
162
00:19:11,921 --> 00:19:14,061
‘Het is makkelijk om te geven
dat idee lippendienst,
163
00:19:14,400 --> 00:19:19,680
‘maar het is een schok
net zo verschrikkelijk en onverwacht
164
00:19:19,716 --> 00:19:22,996
"als ernstige luchtturbulentie...
165
00:19:23,086 --> 00:19:27,886
"Op een voorheen rustige
luchtvaartmaatschappijvlucht om te ontdekken
166
00:19:27,924 --> 00:19:33,734
het is een letterlijk feit
in iemands eigen leven.”
167
00:19:47,076 --> 00:19:49,186
En ik kan dit niet doen.
168
00:19:49,245 --> 00:19:50,995
Het is...
Het spijt me.
169
00:20:12,685 --> 00:20:16,215
Altijd gezegd dat ik niet kon schrijven
zonder jou.
170
00:20:16,306 --> 00:20:22,226
Jo... Ben je daar?
171
00:20:22,278 --> 00:20:27,478
Kunt u mij een teken geven?
172
00:20:27,517 --> 00:20:33,457
Eén keer voor ‘ja’
tweemaal voor 'nee'.
173
00:20:53,009 --> 00:20:56,379
Jo...
174
00:20:56,753 --> 00:20:57,723
Jo, ben jij dat?
175
00:20:59,298 --> 00:21:00,038
Hoi.
176
00:21:03,751 --> 00:21:05,431
Eén keer voor ‘ja’
tweemaal voor 'nee'.
177
00:21:23,600 --> 00:21:24,100
Hallo?
178
00:21:24,897 --> 00:21:26,667
Mike, Mike!
179
00:21:27,204 --> 00:21:28,834
Het spijt me daarvoor.
Ik ga door de tunnel.
180
00:21:30,528 --> 00:21:32,028
Marty.
181
00:21:32,030 --> 00:21:33,650
Hoi.
182
00:21:33,664 --> 00:21:35,534
Wat is er?
183
00:21:35,616 --> 00:21:38,496
We hebben zojuist de handen ineengeslagen
lente fictie lijst.
184
00:21:38,536 --> 00:21:39,696
En?
185
00:21:39,753 --> 00:21:42,043
En het is...
186
00:21:42,089 --> 00:21:45,009
Ziet er een beetje druk uit.
187
00:21:45,010 --> 00:21:47,660
Wat bedoel je?
Hoe... hoe druk?
188
00:21:47,678 --> 00:21:51,928
Zoals met enkele onverwachte namen.
189
00:21:51,999 --> 00:21:53,879
Namen zoals wie?
190
00:21:53,934 --> 00:21:56,644
Patterson. Grisham.
191
00:21:56,670 --> 00:21:59,510
Er wordt zelfs gesproken over een nieuwe
Bachman-boek ontdekt.
192
00:21:59,523 --> 00:22:01,143
Al die auteurs,
193
00:22:01,175 --> 00:22:02,685
ze publiceren niet in het voorjaar.
194
00:22:02,726 --> 00:22:03,896
Ik bedoel, zij...
195
00:22:04,845 --> 00:22:06,565
Dat zijn zomer- en herfstjongens.
196
00:22:06,847 --> 00:22:08,177
Wat kan ik je vertellen?
197
00:22:08,199 --> 00:22:10,779
Misschien hebben ze nog wat extra ideeën
dit jaar.
198
00:22:10,818 --> 00:22:13,948
Sommigen hadden misschien een voorraad romans aangelegd
zoals eekhoorns.
199
00:22:14,021 --> 00:22:16,521
Hé, hoe belde je vroeger?
die boeken die je schreef
200
00:22:16,574 --> 00:22:18,294
toen je jong en hongerig was,
201
00:22:18,358 --> 00:22:20,738
en schreven sneller boeken
dan ze ze konden afdrukken?
202
00:22:20,794 --> 00:22:22,504
Trunk-romans.
203
00:22:22,529 --> 00:22:25,469
Dat klopt.
Trunk-romans.
204
00:22:25,499 --> 00:22:27,079
Misschien die jongens
heb een paar kofferromans opgegraven
205
00:22:27,134 --> 00:22:28,594
en stofte ze af.
206
00:22:28,636 --> 00:22:30,166
Dacht: "Wat maakt het uit", toch?
207
00:22:30,204 --> 00:22:32,094
Wat vraag je mij, Marty?
208
00:22:32,173 --> 00:22:35,883
Scribner wil publiceren
een roman late winter.
209
00:22:35,893 --> 00:22:37,713
Wat betekent dat?
210
00:22:37,728 --> 00:22:42,748
Pagina's met uw naam erop
tegen het einde van de zomer.
211
00:22:43,274 --> 00:22:46,514
Je vraagt mij om te schrijven
een roman in drie maanden, Marty?
212
00:22:46,679 --> 00:22:47,049
Nee, nee, nee.
213
00:22:47,093 --> 00:22:48,563
Dat zou je niet hebben gedaan
het manuscript in te leveren
214
00:22:48,601 --> 00:22:50,701
tot eind september
of begin oktober.
215
00:22:51,093 --> 00:22:52,373
'Dat betekent natuurlijk dat ze dat echt zouden doen
216
00:22:52,382 --> 00:22:53,802
hun productie moeten laten crashen,
217
00:22:54,179 --> 00:22:55,759
maar ze kunnen het.
218
00:22:55,797 --> 00:23:00,797
De vraag is of
of niet, je kunt het doen.
219
00:23:00,819 --> 00:23:02,569
Dus wat zeg je?
220
00:23:02,637 --> 00:23:07,157
Kun je je volgende roman schrijven?
op dit belachelijke schema?
221
00:23:07,192 --> 00:23:08,862
Ik kan het, Marty.
222
00:23:08,911 --> 00:23:10,581
Attaboy, Mike.
223
00:23:10,646 --> 00:23:13,746
Nou, je krijgt clickety-zwengelen
bij je volgende Noonan-kaskraker,
224
00:23:13,782 --> 00:23:15,282
en ik ga halen
om deze jongens te kwetsen
225
00:23:15,334 --> 00:23:16,754
voor elke cent die ze hebben,
226
00:23:16,785 --> 00:23:18,745
voor het breken van je ballen
en je haasten
227
00:23:18,787 --> 00:23:20,037
je volgende roman als deze.
228
00:23:20,088 --> 00:23:21,818
Oké, Marty, dat klinkt goed.
229
00:23:21,840 --> 00:23:23,460
Oké.
230
00:23:23,492 --> 00:23:24,882
Oh, en doe mij een plezier, wil je?
231
00:23:24,960 --> 00:23:26,180
Ja?
232
00:23:26,261 --> 00:23:28,261
Doe rustig aan met drinken, wil je?
233
00:23:28,297 --> 00:23:30,047
Ja, ja.
Ja, ja, ja.
234
00:23:52,070 --> 00:23:54,020
Ben je niet teleurgesteld in mij?
235
00:23:55,824 --> 00:24:00,754
Eén keer voor ‘ja’
tweemaal voor 'nee'.
236
00:24:39,251 --> 00:24:43,371
Afgelopen nacht droomde ik dat ik ging
weer naar Dark Score Lake.
237
00:25:46,893 --> 00:25:48,243
Ja?
238
00:25:48,278 --> 00:25:51,028
Meneer Noonan.
239
00:25:51,063 --> 00:25:52,873
Ja?
240
00:25:52,899 --> 00:25:56,499
Mijn naam is Bill Dean,
van beneden op Dark Score Lake.
241
00:25:56,536 --> 00:25:59,456
Ik hielp je vrouw
het pand renoveren
242
00:25:59,506 --> 00:26:01,086
heb je een paar jaar geleden geërfd?
243
00:26:01,124 --> 00:26:03,094
Oké.
244
00:26:03,126 --> 00:26:07,406
De lokale kinderen krijgen
Elk jaar wilder en wilder.
245
00:26:07,431 --> 00:26:10,771
Een stel van hen sloop
gisteravond in je huis.
246
00:26:10,801 --> 00:26:13,851
Tenminste het enige
Ik kan me voorstellen dat er iets gebeurt.
247
00:26:13,887 --> 00:26:15,887
Waarom?
Waarom is dat?
248
00:26:15,927 --> 00:26:19,557
Nou ja, het zijn de ramen.
249
00:26:19,592 --> 00:26:22,312
Ze zijn allemaal kapot
van binnen naar buiten.
250
00:26:22,396 --> 00:26:26,316
Nu wilde ik het gewoon zeker weten
u keurt de uitgaven goed
251
00:26:26,366 --> 00:26:27,776
om ze te laten repareren.
252
00:26:27,818 --> 00:26:29,268
Dit gaat een beetje verder
253
00:26:29,286 --> 00:26:31,116
de normale verzorging
waar je vrouw mij voor heeft ingehuurd.
254
00:26:31,154 --> 00:26:32,464
Ja, ja, ja, zeker.
255
00:26:32,539 --> 00:26:34,039
Nou, doe wat nodig is.
Natuurlijk.
256
00:26:34,107 --> 00:26:36,327
Eh, luister, meneer Dean,
257
00:26:36,327 --> 00:26:38,607
Hoe is het huis aan het meer?
258
00:26:38,628 --> 00:26:40,328
Ik bedoel, afgezien van de ramen,
natuurlijk.
259
00:26:40,380 --> 00:26:42,920
Het gaat goed met haar.
Hoe komt dat?
260
00:26:42,966 --> 00:26:44,996
O, ik zat net te denken
261
00:26:45,085 --> 00:26:46,965
van misschien wegkomen
voor een tijdje, dat is alles.
262
00:26:47,003 --> 00:26:53,233
Jij... je wilt dat ik het krijg
Is het klaar voor een verlengd verblijf?
263
00:26:53,260 --> 00:26:56,460
Ja.
264
00:26:56,464 --> 00:26:58,464
Ja, laten we... laten we...
Laten we dat doen, Bill.
265
00:26:58,482 --> 00:26:59,822
Dat zou geweldig zijn.
Ik waardeer het.
266
00:26:59,850 --> 00:27:01,330
Bedankt.
267
00:27:01,401 --> 00:27:06,071
Ze zal voor je klaarstaan,
Meneer Noonan.
268
00:27:07,941 --> 00:27:12,451
Ik denk dat het een goed idee is,
nietwaar, Jo?
269
00:27:13,184 --> 00:27:15,084
Eén keer voor ‘ja’
tweemaal voor 'nee'.
270
00:27:17,482 --> 00:27:19,482
Oké, laten we gaan.
271
00:28:17,907 --> 00:28:20,067
We komen nu aan bij Dark Score Lake.
272
00:29:00,451 --> 00:29:01,411
Word wakker, Jo.
273
00:29:54,421 --> 00:29:57,941
Afgelopen nacht droomde ik dat ik ging
weer naar Dark Score Lake.
274
00:30:03,035 --> 00:30:03,905
Hallo?
275
00:30:04,564 --> 00:30:05,424
Meneer Noonan.
276
00:30:07,229 --> 00:30:07,979
Bill Dean.
277
00:30:08,522 --> 00:30:10,162
Goedenavond, Bill.
278
00:30:10,991 --> 00:30:12,531
Ja, noem me alsjeblieft Mike.
279
00:30:12,576 --> 00:30:14,406
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
280
00:30:14,444 --> 00:30:16,114
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden
iemand hier om je te begroeten
281
00:30:16,146 --> 00:30:17,406
toen je arriveerde.
282
00:30:17,447 --> 00:30:19,867
Heel erg bedankt.
Ik waardeer het.
283
00:30:19,917 --> 00:30:23,317
Je lijkt precies op jouw
opa, Harold.
284
00:30:23,370 --> 00:30:25,250
Ik doe?
285
00:30:25,289 --> 00:30:27,839
Ja.
286
00:30:27,875 --> 00:30:29,955
Kan ik u helpen met uw bagage?
287
00:30:29,993 --> 00:30:31,263
Ja, zeker, zeker.
288
00:30:31,328 --> 00:30:34,048
Ik heb niet veel, maar bedankt.
289
00:30:54,818 --> 00:30:56,748
Ja, leg dat daar maar neer, Bill.
290
00:30:56,849 --> 00:30:57,539
Bedankt.
291
00:30:59,052 --> 00:31:02,032
Oh, Jo heeft echt veel werk verricht
naar de plek, nietwaar?
292
00:31:02,188 --> 00:31:04,338
Ja, dat heeft ze zeker gedaan.
293
00:31:12,737 --> 00:31:13,447
Bunter.
294
00:31:14,901 --> 00:31:15,921
Jo heeft hem genoemd.
295
00:31:16,089 --> 00:31:18,659
Het is het eerste wat we kochten
toen we de plek erfden.
296
00:31:18,755 --> 00:31:21,495
Ik heb het in een kleine antiekwinkel gekocht
buiten de stad.
297
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
Toen we hier speels werden,
298
00:31:25,879 --> 00:31:29,179
ze zei dat we aan het bellen waren
De bel van Bunter.
299
00:31:34,087 --> 00:31:35,887
Kijk, ik kan maar beter weggaan.
300
00:31:35,922 --> 00:31:37,192
Oké.
301
00:31:37,423 --> 00:31:41,363
Oh, ik heb mijn nummer op de koelkast achtergelaten,
302
00:31:41,394 --> 00:31:43,814
samen met het nummer
van de plaatselijke schoonmaakster
303
00:31:43,863 --> 00:31:45,733
Je vrouw heeft ingehuurd...
Brenda Meserve.
304
00:31:47,200 --> 00:31:49,620
Zei haar dat ze dat moest doen
om morgen langs te komen,
305
00:31:49,653 --> 00:31:50,953
als je dat goed vindt.
306
00:31:51,037 --> 00:31:52,287
Geweldig, geweldig.
307
00:31:52,372 --> 00:31:54,212
Welterusten, nu.
308
00:31:54,240 --> 00:31:59,710
Reken maar.
309
00:31:59,746 --> 00:32:01,926
Meneer Noonan.
Hm?
310
00:32:01,965 --> 00:32:05,295
Het spijt me vreselijk
om te horen van het overlijden van Jo.
311
00:32:05,352 --> 00:32:06,852
Rechts.
312
00:32:06,886 --> 00:32:09,306
Dat waren we allemaal.
313
00:32:09,356 --> 00:32:11,136
Mensen hier in de buurt, ze...
314
00:32:12,425 --> 00:32:13,875
Ze hielden echt van haar, nietwaar?
315
00:32:17,019 --> 00:32:17,929
Dat deden ze.
316
00:32:19,431 --> 00:32:21,221
Nou, goede nacht,
Meneer Noonan.
317
00:32:21,689 --> 00:32:23,509
Goedenacht Bill.
318
00:32:25,029 --> 00:32:25,979
Welterusten, nu.
319
00:34:51,904 --> 00:34:53,274
Kom naar mij.
320
00:34:55,178 --> 00:34:57,418
Ik heb je zoveel te laten zien, Mike.
321
00:37:01,205 --> 00:37:02,525
laten we het aansteken.
322
00:37:25,657 --> 00:37:27,427
Mm-hmm.
323
00:37:33,280 --> 00:37:35,690
Kom op, iets,
iets, wat dan ook.
324
00:37:47,037 --> 00:37:48,397
Iets!
Kom op!
325
00:37:48,417 --> 00:37:51,007
Geef het mij gewoon!
Iets!
326
00:37:56,255 --> 00:37:58,005
Oké, Jo.
327
00:38:00,960 --> 00:38:03,130
Vertel me hoe ik moet schrijven, hmm?
328
00:38:03,162 --> 00:38:06,002
Vertel me gewoon hoe ik moet schrijven.
329
00:38:15,608 --> 00:38:17,688
Bunter?
330
00:39:28,631 --> 00:39:31,471
Oké.
331
00:39:31,517 --> 00:39:35,937
Oké, Bunter.
Dat is genoeg.
332
00:41:11,139 --> 00:41:12,479
Gegroet, mijn lieve dame.
333
00:41:13,959 --> 00:41:17,219
Gegroet, mijn groene dame.
334
00:42:30,918 --> 00:42:31,638
Jo?
335
00:42:34,552 --> 00:42:35,602
Ben jij dat?
336
00:42:40,040 --> 00:42:41,320
Eén keer voor ‘ja’.
337
00:42:44,126 --> 00:42:45,286
Twee keer voor 'nee'.
338
00:43:22,795 --> 00:43:24,555
Je bent hier, nietwaar, Jo?
339
00:44:21,268 --> 00:44:23,768
We zijn niet alleen, toch Jo?
340
00:44:32,337 --> 00:44:35,257
Jo, ben je daar?
341
00:44:39,761 --> 00:44:41,801
Hoi.
Wie ben je?
342
00:44:41,847 --> 00:44:44,127
Het spijt me,
Meneer Noonan.
343
00:44:44,182 --> 00:44:45,132
Naam is Brenda Meserve.
344
00:44:45,183 --> 00:44:48,693
Uw huishoudster?
345
00:44:48,720 --> 00:44:50,140
Ik... Ik heb de sleutel gebruikt
mezelf binnen te laten.
346
00:44:50,188 --> 00:44:52,218
Ja.
347
00:44:52,274 --> 00:44:53,944
O ja.
Natuurlijk.
348
00:44:54,026 --> 00:44:56,306
O, goed.
Leuk je te ontmoeten, Brenda.
349
00:44:56,361 --> 00:44:58,231
Hoe is het met je?
350
00:44:58,263 --> 00:44:59,483
Bill zei dat hij het je vertelde
Ik zou vandaag langskomen
351
00:44:59,531 --> 00:45:02,031
om de plek voor je schoon te maken.
352
00:45:02,067 --> 00:45:05,367
Ik kan op een beter moment terugkomen
als je wilt.
353
00:45:05,404 --> 00:45:06,704
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Het is allemaal prima.
354
00:45:06,738 --> 00:45:07,988
Eh, ik wilde net naar de stad gaan
355
00:45:08,040 --> 00:45:08,960
en iets te eten halen.
356
00:45:09,041 --> 00:45:10,121
Weet je het zeker?
357
00:45:10,158 --> 00:45:11,708
Absoluut.
358
00:45:11,743 --> 00:45:14,113
Enige, eh...
Eventuele suggesties?
359
00:45:14,129 --> 00:45:17,379
Buddy Jellison's café,
daar in de hoofdstraat.
360
00:45:17,416 --> 00:45:19,996
Kan niet fout gaan bij het bestellen
de dorpsburger.
361
00:45:20,052 --> 00:45:22,842
Ah, goed.
Hartelijk dank.
362
00:45:22,921 --> 00:45:28,311
Bedankt voor je komst.
363
00:45:56,588 --> 00:45:59,088
Hoi! Hoi!
Ga uit de weg!
364
00:46:01,259 --> 00:46:02,339
Hé, ga weg!
Kom op, kom op!
365
00:46:02,377 --> 00:46:05,127
Wat ben je aan het doen?
366
00:46:05,163 --> 00:46:06,833
Ky!
367
00:46:06,882 --> 00:46:09,502
Ky?
Is dat jouw naam?
368
00:46:09,518 --> 00:46:11,048
Zoals Kya?
369
00:46:11,103 --> 00:46:13,193
Dat is mijn mama.
370
00:46:13,271 --> 00:46:15,641
Lieverd, wat dacht je?
371
00:46:16,074 --> 00:46:17,754
Ik wilde gaan zwemmen!
372
00:46:18,627 --> 00:46:19,937
Haar naam is Kya?
373
00:46:21,362 --> 00:46:24,042
Kyra, maar soms noem ik haar Ky.
374
00:46:26,398 --> 00:46:28,888
- Ik ben... Ik ben Mattie Devore.
- Hallo, Mattie.
375
00:46:29,176 --> 00:46:31,906
- Ik ben geen slechte moeder. Ik zweer het bij God.
- Nee, dat zei ik niet.
376
00:46:31,929 --> 00:46:33,349
Vertel dit alsjeblieft aan niemand.
377
00:46:33,501 --> 00:46:35,441
We... we gaan door
een beetje een moeilijke tijd.
378
00:46:36,429 --> 00:46:38,409
Ja, nou, denk ik
daar is het een beetje laat voor.
379
00:46:42,251 --> 00:46:42,961
Ja.
380
00:46:43,519 --> 00:46:45,269
Nou, bedankt voor het opslaan
mijn kleine meisje.
381
00:46:45,588 --> 00:46:47,308
Ik denk dat God je hierheen heeft gestuurd
op het juiste moment.
382
00:46:47,357 --> 00:46:49,267
God heeft er niets mee te maken.
383
00:46:49,308 --> 00:46:54,308
Ik ging net naar Buddy
Jellison komt voor een hamburger.
384
00:46:55,928 --> 00:46:57,678
Dit is een beetje raar
voor mij, maar, eh,
385
00:46:57,713 --> 00:47:00,303
je bent een van mijn favoriete schrijvers.
386
00:47:00,383 --> 00:47:02,383
En ik kan je gewoon niet geloven
verscheen uit het niets
387
00:47:02,435 --> 00:47:03,595
en redde mijn kleine meisje!
388
00:47:03,686 --> 00:47:05,516
O, dank je.
En weet je wie ik ben?
389
00:47:06,219 --> 00:47:07,739
Natuurlijk.
390
00:47:07,821 --> 00:47:10,191
Jij hebt geërfd
dat huis aan het meer,
391
00:47:10,223 --> 00:47:11,193
maar sindsdien ben je niet meer teruggekomen...
392
00:47:11,224 --> 00:47:13,564
Ja, sinds mijn vrouw stierf.
393
00:47:13,560 --> 00:47:14,980
Ja.
394
00:47:15,110 --> 00:47:18,950
Nou, let maar op
van jezelf nu, oké?
395
00:47:19,368 --> 00:47:21,148
Blijf uit de weg.
Leuk je te ontmoeten, Mattie.
396
00:47:21,352 --> 00:47:22,382
Aangenaam.
397
00:47:22,735 --> 00:47:25,345
- Doei.
- Doei!
398
00:47:25,405 --> 00:47:28,565
Dag Kyra!
399
00:47:47,493 --> 00:47:49,763
Hoi.
Hé, wil je een menu?
400
00:47:49,796 --> 00:47:53,096
Eh, werd mij verteld
een dorpsburger bestellen.
401
00:47:53,132 --> 00:47:54,772
Er komt één dorpsburger aan.
402
00:47:54,801 --> 00:47:56,271
Euh, wat wil je erop hebben?
403
00:47:56,302 --> 00:47:59,672
Alles.
En een lokaal brouwsel.
404
00:47:59,722 --> 00:48:01,722
Pak een stoel.
Wij komen het bij je brengen.
405
00:48:01,774 --> 00:48:03,534
Bedankt.
406
00:48:03,609 --> 00:48:07,359
Dorpsburger, hoor!
En sleep hem door de tuin.
407
00:48:10,774 --> 00:48:12,534
Zie dat je een nieuwe vriend hebt gemaakt
vanmiddag.
408
00:48:13,702 --> 00:48:15,812
Ja, ja.
Twee eigenlijk.
409
00:48:16,391 --> 00:48:21,731
Ik hoor dat Mattie Devore dat kan zijn
nogal een schat in de juiste positie.
410
00:48:23,254 --> 00:48:23,964
Ja.
411
00:48:25,265 --> 00:48:27,055
Je hoort veel,
oldtimer?
412
00:48:28,529 --> 00:48:30,179
Meer dan je weet, zoon.
413
00:48:30,965 --> 00:48:33,435
Oud betekent niet dood.
414
00:48:41,756 --> 00:48:42,376
Bedankt.
415
00:48:44,858 --> 00:48:46,558
Je doet er goed aan afstand te houden
416
00:48:46,586 --> 00:48:48,406
van Mattie Devore,
Meneer Noonan.
417
00:48:52,235 --> 00:48:53,585
Hoe weet je mijn naam?
418
00:48:53,809 --> 00:48:55,769
We zien geen beroemdheid
hier elke dag.
419
00:48:55,849 --> 00:48:58,459
Ja, nou, dat ben ik nauwelijks
wat je een beroemdheid zou noemen.
420
00:48:58,515 --> 00:49:01,975
Nou ja, we nemen wat we kunnen krijgen.
421
00:49:02,018 --> 00:49:04,438
Het spijt me echt om te horen
wat er met je vrouw is gebeurd.
422
00:49:07,141 --> 00:49:09,611
Ze was een pop.
423
00:49:09,642 --> 00:49:11,162
Dus toen ze hier binnenkwam
en eten, eh...
424
00:49:11,194 --> 00:49:12,814
Zou ze alleen zijn?
425
00:49:12,996 --> 00:49:14,996
Ik denk het wel.
426
00:49:15,148 --> 00:49:17,978
Of soms
met Bill Dean en zijn vrouw,
427
00:49:17,985 --> 00:49:21,035
soms met Brenda Meserve,
428
00:49:21,088 --> 00:49:24,158
en misschien nog een vriend of twee.
429
00:49:24,174 --> 00:49:26,764
'Nog een vriend of twee,'
hè? Ja.
430
00:49:26,826 --> 00:49:28,426
Misschien. Ja.
431
00:49:28,462 --> 00:49:30,852
Waarom ben je zo geïnteresseerd in wie?
432
00:49:30,931 --> 00:49:32,851
waar je vrouw mee aan het eten was,
Meneer Noonan?
433
00:49:32,933 --> 00:49:35,633
Mike. Mike.
Noem me gewoon Mike.
434
00:49:35,668 --> 00:49:40,308
Ik weet het niet, denk ik
Ik zou het gewoon graag willen weten
435
00:49:40,340 --> 00:49:42,610
hoe het leven was
voor een jaar op Dark Score.
436
00:49:42,675 --> 00:49:45,175
Weet je, al die jaren dat
Ik kon het hier niet redden.
437
00:49:45,195 --> 00:49:47,475
Dus...
438
00:49:47,514 --> 00:49:49,484
Hoe dan ook.
439
00:49:49,516 --> 00:49:51,176
Mattie Devore...
Ze is een...
440
00:49:51,201 --> 00:49:54,121
Een aardig meisje,
alleen zij kan problemen veroorzaken.
441
00:49:54,154 --> 00:49:56,024
Dat is niet eerlijk, vriend.
442
00:49:56,039 --> 00:49:58,069
Mattie Devore zit in de problemen
en met de verkeerde mensen.
443
00:49:58,125 --> 00:49:59,325
Persoon.
444
00:49:59,376 --> 00:50:01,026
En wie is die persoon?
445
00:50:01,044 --> 00:50:02,504
Max Devore.
446
00:50:02,529 --> 00:50:04,909
Hij is een gemene oude zoon van een bok.
447
00:50:04,998 --> 00:50:07,218
Ik bedoel, hij bezit dat grote,
eh, computerbedrijf.
448
00:50:07,250 --> 00:50:09,200
Multimiljonair.
449
00:50:09,203 --> 00:50:11,843
Ja, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heb hem gistermiddag gezien
450
00:50:11,871 --> 00:50:14,011
in het raam
van dat oude resort daar.
451
00:50:14,040 --> 00:50:15,640
-Mm, Warrington's.
- Mm, ja.
452
00:50:15,675 --> 00:50:18,885
Ja, dat is de kerel.
Gemene oude vloek.
453
00:50:18,929 --> 00:50:21,059
Hij wil voogdij
van het kleine meisje, Kyra.
454
00:50:21,097 --> 00:50:22,427
En waarom zou hij willen nemen
het kleine meisje van zijn dochter weg?
455
00:50:22,516 --> 00:50:24,096
Schoondochter.
456
00:50:24,151 --> 00:50:26,521
Mattie trouwde met Devore's enige zoon.
457
00:50:26,553 --> 00:50:28,573
Devore had de jongen
toen hij zestig was
458
00:50:28,655 --> 00:50:30,355
met een of andere Vegas-showgirl
wie niet meer
459
00:50:30,390 --> 00:50:31,740
op de foto uiteraard.
460
00:50:31,825 --> 00:50:35,485
- Oh oké.
- En ongeveer een jaar geleden,
461
00:50:35,496 --> 00:50:37,826
Lance, dat is Devore's zoon,
462
00:50:37,864 --> 00:50:40,784
hij wordt een beetje Dark Score gek.
463
00:50:40,867 --> 00:50:42,667
Wat betekent dat?
464
00:50:42,702 --> 00:50:45,302
Hij probeerde het kleine meisje te verdrinken.
465
00:50:45,338 --> 00:50:48,008
Zijn eigen vlees en bloed.
466
00:50:48,041 --> 00:50:49,541
En Mattie vermoordde uiteindelijk Lance
467
00:50:49,576 --> 00:50:52,086
gewoon om het kleine meisje te beschermen,
en sindsdien,
468
00:50:52,136 --> 00:50:54,716
Devore heeft er zijn missie van gemaakt
om Kyra van haar af te halen.
469
00:50:54,747 --> 00:50:57,357
En wat Max Devore wil,
Max Devore krijgt.
470
00:53:18,486 --> 00:53:19,346
Hallo?
471
00:53:21,737 --> 00:53:23,077
Meneer Noonan?
472
00:53:23,324 --> 00:53:23,824
Ja?
473
00:53:24,728 --> 00:53:27,968
Ik begrijp dat je elkaar hebt ontmoet
mijn schoondochter vandaag.
474
00:53:30,016 --> 00:53:32,646
Ach, dit moet
wees meneer Devore.
475
00:53:33,574 --> 00:53:35,754
Ja, het is een genoegen
om u te ontmoeten, meneer.
476
00:53:35,993 --> 00:53:38,363
Ik maak me zorgen om mijn kleindochter.
477
00:53:39,015 --> 00:53:42,355
Mij werd verteld dat dat zo was
vandaag een incident op de weg.
478
00:53:42,466 --> 00:53:45,526
Hoe kom je aan mijn nummer?
479
00:53:45,552 --> 00:53:48,172
Je werd gezien terwijl je met ze praatte.
480
00:53:48,222 --> 00:53:50,042
Ja, ik heb een vrouw en een klein meisje ontmoet
481
00:53:50,057 --> 00:53:52,007
vanochtend op pad, ja.
482
00:53:52,042 --> 00:53:54,982
Ik stopte om de weg te vragen
naar het café van Buddy Jellison.
483
00:53:55,045 --> 00:53:58,055
Lieg niet tegen mij,
Meneer Noonan.
484
00:53:58,098 --> 00:54:00,818
Waarom bescherm je
mijn schoondochter?
485
00:54:00,851 --> 00:54:05,271
Heeft ze je iets beloofd?
486
00:54:05,489 --> 00:54:06,939
Luister naar mij,
Meneer Devore!
487
00:54:07,024 --> 00:54:08,444
Ik hou niet van je toon,
488
00:54:08,492 --> 00:54:09,942
en ik weet niet hoe
je hebt mijn nummer,
489
00:54:09,994 --> 00:54:12,084
maar je kunt het opschuiven
jouw kont, begrijp je?
490
00:55:39,687 --> 00:55:43,567
wat in godsnaam?
491
00:56:03,324 --> 00:56:09,064
Sara Tidwell.
492
00:59:28,863 --> 00:59:31,093
- Meneer Michael Noonan?
- Eh-huh, dat ben ik.
493
00:59:31,199 --> 00:59:31,919
Dit is voor u.
494
00:59:33,468 --> 00:59:34,278
Neem het gewoon.
495
00:59:37,639 --> 00:59:39,299
Wat is het?
Een dagvaarding?
496
00:59:40,023 --> 00:59:41,883
Om in de kantoren te verschijnen
van Elmer Durgin,
497
00:59:41,921 --> 00:59:44,541
advocaat en voogd
Ad Litem van Kyra Devore.
498
00:59:44,846 --> 00:59:46,646
En het is mijn plicht om je eraan te herinneren
van de boete
499
00:59:46,682 --> 00:59:47,732
mocht het je niet lukken...
Ja, ja, ja, ja.
500
00:59:47,816 --> 00:59:49,346
Ik zal er zijn.
501
00:59:52,604 --> 00:59:54,774
Laat me je een advies geven.
502
00:59:54,823 --> 00:59:57,393
Maak geen rommel
met meneer Devore.
503
00:59:57,409 --> 00:59:58,739
Of verplettert hij mij als een insect?
504
00:59:58,777 --> 01:00:00,437
Ik geloof dat het script zegt:
505
01:00:00,495 --> 01:00:04,415
‘Laat mij je een advies geven.
506
01:00:04,499 --> 01:00:07,839
Knoei niet met meneer Devore,
anders verplettert hij je als een insect."
507
01:00:07,869 --> 01:00:09,499
Dat klopt,
zulke dingen kun je zeggen
508
01:00:09,538 --> 01:00:11,338
omdat jij de hotshot bent
boek schrijver.
509
01:00:11,406 --> 01:00:15,376
Is dat het?
510
01:00:15,410 --> 01:00:18,100
Ik zie je
bij de afzetting, Noonan.
511
01:00:18,180 --> 01:00:20,930
Klinkt goed.
512
01:00:39,868 --> 01:00:42,948
"Help 'r."
513
01:00:52,414 --> 01:00:56,384
Haar helpen?
514
01:00:56,418 --> 01:00:59,448
Is dat wat je probeert te zeggen, Jo?
515
01:00:59,471 --> 01:01:02,621
Mattie Devore helpen?
516
01:01:29,418 --> 01:01:32,868
Wat?
517
01:01:36,625 --> 01:01:38,485
Sara Tidwell?
518
01:01:38,510 --> 01:01:40,590
Ben jij dat?
519
01:01:40,629 --> 01:01:42,849
Sara?
520
01:01:42,931 --> 01:01:46,021
Ben jij dat?
521
01:01:49,604 --> 01:01:51,544
Ik denk dat we misschien gezelschap hebben, Jo.
522
01:04:23,140 --> 01:04:26,480
Je dacht niet dat jij en je vrouw
523
01:04:26,543 --> 01:04:31,063
Was alleen, hè, schat?
524
01:04:35,185 --> 01:04:39,235
Je wilt mij, net als al die jongens.
525
01:04:39,323 --> 01:04:42,943
Welke jongens?
526
01:04:43,027 --> 01:04:44,687
Je zult het zien, schat.
527
01:04:44,728 --> 01:04:47,698
Je zult zien.
528
01:05:03,464 --> 01:05:06,674
We hebben manieren om je aan het praten te krijgen.
529
01:05:27,871 --> 01:05:30,441
Help haar.
530
01:05:30,491 --> 01:05:32,611
WHO?
531
01:05:32,660 --> 01:05:36,610
Mattie?
532
01:05:36,630 --> 01:05:40,050
En schrijf.
533
01:05:40,084 --> 01:05:45,924
Je moet schrijven.
534
01:05:45,973 --> 01:05:48,983
Ik kan niet schrijven.
535
01:05:49,009 --> 01:05:52,629
Ik kan niet schrijven zonder jou, Jo.
536
01:05:52,646 --> 01:05:55,456
Ik zal je nu helpen.
537
01:05:55,482 --> 01:05:58,272
Ik beloof het.
538
01:06:03,473 --> 01:06:06,163
Er is alleen maar dood daarbuiten.
539
01:06:34,805 --> 01:06:36,935
Ik hou nog steeds van mijn vrouw.
540
01:06:38,405 --> 01:06:40,085
Dan moet je doen wat ze zegt.
541
01:06:41,157 --> 01:06:42,787
Zei ze niet dat je me moest helpen?
542
01:06:47,464 --> 01:06:48,794
Dat is niet wat ze bedoelde.
543
01:06:50,305 --> 01:06:54,935
Je hebt geen idee wat Jo bedoelde.
544
01:06:54,977 --> 01:06:57,977
Geen idee.
545
01:07:09,625 --> 01:07:11,075
Mm.
546
01:07:15,030 --> 01:07:16,050
Aa!
547
01:07:16,081 --> 01:07:18,671
Alles zal onthuld worden.
548
01:07:28,909 --> 01:07:30,799
Vermeld uw naam voor de goede orde.
549
01:07:33,253 --> 01:07:34,283
Michaël Noonan.
550
01:07:34,977 --> 01:07:38,337
Zoals je weet ben ik van Kyra Devore
voogd Ad Litem.
551
01:07:38,840 --> 01:07:40,780
Weet je wat dat betekent,
Meneer Noonan?
552
01:07:41,493 --> 01:07:44,863
Je bent aangesteld door
de rechter om te beslissen wat het beste is
553
01:07:44,946 --> 01:07:46,826
voor Kyra zou een voogdijproces moeten plaatsvinden
noodzakelijk worden.
554
01:07:46,865 --> 01:07:49,815
Erg goed.
555
01:07:49,834 --> 01:07:51,874
En de rechter wilde niet,
in een dergelijk geval,
556
01:07:51,906 --> 01:07:55,016
verplicht zijn besluit te onderbouwen
op mijn conclusies.
557
01:07:56,031 --> 01:07:58,151
Maar dat is meestal wat er gebeurt.
558
01:08:10,472 --> 01:08:12,512
Sorry dat ik te laat ben, Elmer.
559
01:08:13,015 --> 01:08:15,815
George had moeite om hier te komen.
560
01:08:17,014 --> 01:08:18,594
Laten we naar uw eerste ontmoeting gaan
561
01:08:18,616 --> 01:08:21,376
met Mattie en Kyra Devore
op de snelweg, zullen we?
562
01:08:21,590 --> 01:08:22,280
Zeker.
563
01:08:23,201 --> 01:08:25,191
Kyra Devore was helemaal alleen.
564
01:08:25,639 --> 01:08:27,129
Haar moeder was niet bij haar, toch?
565
01:08:27,162 --> 01:08:28,742
Dat is slecht geformuleerd
vraag,
566
01:08:28,764 --> 01:08:30,254
maar ik denk dat het antwoord ja is.
567
01:08:31,567 --> 01:08:33,537
Ik ben gevleid dat ik het heb
mijn grammatica gecorrigeerd
568
01:08:33,559 --> 01:08:34,899
van een bestsellerauteur.
569
01:08:36,010 --> 01:08:37,570
Is dit
een beter geformuleerde vraag?
570
01:08:38,256 --> 01:08:39,896
Je had Kyra Devore kunnen overreden
571
01:08:39,902 --> 01:08:42,402
omdat ze meespeelde
midden op de weg, toch?
572
01:08:42,568 --> 01:08:44,318
De formulering is niet beter, nee.
573
01:08:44,526 --> 01:08:46,066
En mijn antwoord is absoluut niet.
574
01:08:46,555 --> 01:08:47,705
Ik reed met de snelheidslimiet.
575
01:08:47,728 --> 01:08:49,498
Ik zag Kyra ruim op tijd.
576
01:08:49,655 --> 01:08:51,015
Het is dus jouw ervaring
waaraan de meeste mensen gehoorzamen
577
01:08:51,039 --> 01:08:52,689
de snelheidslimiet
op dat stuk weg?
578
01:08:52,708 --> 01:08:54,408
Ik heb er niet zoveel tijd aan besteed
op Dark Score Lake.
579
01:08:54,459 --> 01:08:55,959
Ik kan het niet zeggen.
580
01:08:55,994 --> 01:08:58,864
Zelfs met jouw beperkte ervaring,
581
01:08:58,880 --> 01:09:01,230
denk je dat de meeste mensen
de snelheidslimiet respecteren
582
01:09:01,349 --> 01:09:02,529
op die weg, meneer Noonan?
583
01:09:02,551 --> 01:09:04,871
Ik heb het niet gedaan
een verkeersonderzoek. Sorry.
584
01:09:04,886 --> 01:09:09,106
Oké, meneer Noonan.
Beantwoord mij dan dit.
585
01:09:09,108 --> 01:09:12,078
Als je niet had gedragen
Kyra Devore voor veiligheid,
586
01:09:12,110 --> 01:09:14,060
is het niet mogelijk dat
ze had geraakt kunnen worden
587
01:09:14,146 --> 01:09:16,376
door een andere auto?
Wacht maar.
588
01:09:16,398 --> 01:09:18,718
Weet je wat?
589
01:09:18,767 --> 01:09:21,487
Ik heb mijn kristallen bol thuis gelaten.
590
01:09:21,520 --> 01:09:24,370
Ik kan het echt niet zeggen.
591
01:09:24,373 --> 01:09:26,193
Ik wil je eraan herinneren
592
01:09:26,224 --> 01:09:28,244
je staat onder ede,
Meneer Noonan.
593
01:09:28,276 --> 01:09:30,156
Ik wil u daar graag aan herinneren
Ik heb je vraag beantwoord,
594
01:09:30,195 --> 01:09:33,895
leidend zoals het was.
595
01:09:34,082 --> 01:09:37,202
Onder ede...
596
01:09:40,372 --> 01:09:42,792
Laat me je een vraag stellen,
Meneer Durgin.
597
01:09:42,841 --> 01:09:45,261
Als je aan de kant van Kyra Devore staat,
598
01:09:45,293 --> 01:09:47,963
waarom lijkt dat eigenlijk zo
Werk je voor Max Devore?
599
01:09:54,753 --> 01:09:58,443
Deze vergadering wordt geschorst.
600
01:10:04,596 --> 01:10:07,146
Dit is nog niet voorbij, Noonan.
601
01:10:07,199 --> 01:10:09,149
Godzijdank, Max.
602
01:10:09,201 --> 01:10:10,701
Het begint net leuk te worden.
603
01:10:10,736 --> 01:10:13,786
Ik ben het daar volledig mee eens.
604
01:10:26,284 --> 01:10:28,094
Mike!
605
01:10:28,119 --> 01:10:30,139
Hoi.
606
01:10:30,172 --> 01:10:32,592
Bedankt!
607
01:10:32,641 --> 01:10:34,181
Het is...
Ja.
608
01:10:34,226 --> 01:10:36,626
Het is mij een genoegen.
Echt.
609
01:10:36,645 --> 01:10:39,645
Ik moet Kyra ophalen van de crèche.
610
01:10:39,681 --> 01:10:41,271
Wil je met mij naar mijn auto lopen?
611
01:10:41,299 --> 01:10:44,299
Zeker.
612
01:10:44,319 --> 01:10:46,399
Waarom niet?
613
01:10:46,438 --> 01:10:50,068
Dus werk je aan een nieuw boek?
614
01:10:50,108 --> 01:10:51,358
Ja.
615
01:10:51,409 --> 01:10:52,909
Oh, mijn God, ik ben zo kreupel.
616
01:10:52,944 --> 01:10:54,654
Dat moet zo zijn
de meest vervelende vraag,
617
01:10:54,663 --> 01:10:57,333
precies daar met: "waar
Haal jij jouw ideeën vandaan?"
618
01:10:57,415 --> 01:11:00,075
Dat is een vervelende vraag.
619
01:11:00,118 --> 01:11:01,788
Die over het werken aan een nieuw boek?
620
01:11:01,837 --> 01:11:05,187
Nou, dat is gewoon... Writer's block?
621
01:11:07,826 --> 01:11:10,796
Mm.
622
01:11:10,829 --> 01:11:12,429
Ja.
623
01:11:12,497 --> 01:11:14,627
Mijn volgende boek,
624
01:11:14,666 --> 01:11:16,176
degene die eruit komt
deze winter...
625
01:11:16,218 --> 01:11:18,168
Ja, ik weet ervan.
Roodhemd man, toch?
626
01:11:18,186 --> 01:11:19,496
Ja.
627
01:11:19,521 --> 01:11:21,561
Ik schreef dat boek ruim tien jaar geleden.
628
01:11:22,080 --> 01:11:23,200
Het is een kofferroman,
629
01:11:23,859 --> 01:11:25,809
een boek waar ik nooit aan had gedacht
het daglicht zou moeten zien.
630
01:11:25,844 --> 01:11:27,854
Ik heb het doorgegeven aan mijn agent
als nieuwe roman
631
01:11:27,863 --> 01:11:31,373
gewoon om mijn kleine te houden...
632
01:11:31,399 --> 01:11:32,899
Dilemma een geheim.
633
01:11:32,951 --> 01:11:34,791
Niemand weet dat het een oud boek is?
634
01:11:34,820 --> 01:11:37,190
Niemand behalve jij.
635
01:11:37,205 --> 01:11:40,405
Wel, uw geheim is veilig bij mij, meneer.
636
01:11:43,829 --> 01:11:47,969
Mijn agent, mijn kleine agent Marty,
637
01:11:47,999 --> 01:11:49,549
nadat hij had gelezen
de eerste paar pagina's,
638
01:11:49,634 --> 01:11:53,874
Hij belde mij op en...
639
01:11:53,993 --> 01:11:56,893
Weet je wat hij...?
640
01:11:56,946 --> 01:11:58,406
- Weet je wat hij zei?
- Wat?
641
01:11:58,447 --> 01:12:00,697
Dit is het beste
Ik heb in jaren geschreven.
642
01:12:00,732 --> 01:12:03,542
Noem het klassiek Michael Noonan.
643
01:12:03,586 --> 01:12:05,166
Ja, dat zou je kunnen doen.
644
01:12:05,204 --> 01:12:08,844
Marty zou dat doen, weet je.
Maar Marty liegt.
645
01:12:08,874 --> 01:12:11,214
De hele tijd.
646
01:12:11,243 --> 01:12:12,513
Hij wil altijd zeggen
het juiste,
647
01:12:12,545 --> 01:12:16,455
maar zegt het verkeerde.
648
01:12:16,549 --> 01:12:19,519
Thomas Hardy zei dat...
649
01:12:19,585 --> 01:12:22,265
Vergeleken met de saaiste mens
terwijl je over de aarde loopt,
650
01:12:22,304 --> 01:12:25,564
het meest briljant getekend
personage in welke roman dan ook
651
01:12:25,591 --> 01:12:30,261
is niets meer dan een zak botten.
652
01:12:30,279 --> 01:12:32,099
Het enige probleem is dat
soms heb ik zin
653
01:12:32,114 --> 01:12:35,404
niets meer dan
zelf een zak botten.
654
01:12:35,434 --> 01:12:38,104
Een zak botten zonder
de energie of het... het talent
655
01:12:38,120 --> 01:12:40,320
om te doen waarvoor ik dacht dat ik geboren was.
656
01:12:40,406 --> 01:12:42,006
ik...
657
01:12:45,777 --> 01:12:47,447
Ik denk niet dat ik meer kan schrijven.
658
01:12:47,463 --> 01:12:51,423
Je mist haar heel erg, nietwaar?
659
01:12:51,450 --> 01:12:53,720
Ja.
660
01:12:53,752 --> 01:12:56,552
Ik heb haar een keer gezien.
Ze was heel mooi.
661
01:12:56,589 --> 01:12:59,009
Waar heb je haar gezien?
662
01:12:59,058 --> 01:13:00,928
Bij Warrington.
663
01:13:00,959 --> 01:13:02,809
Ik was daar een serveerster.
664
01:13:02,845 --> 01:13:05,125
En ik werkte in ploegendienst
met mijn vriendin Laurie Wilton,
665
01:13:05,147 --> 01:13:09,397
en... en ik zag haar, en ik zei:
"Daar is mevrouw Noonan,
666
01:13:09,435 --> 01:13:13,015
de vrouw van de schrijver.
Is ze niet mooi?"
667
01:13:13,072 --> 01:13:14,362
Ik denk dat Laurie meer geïnteresseerd was
668
01:13:14,406 --> 01:13:16,186
in de man met wie je vrouw zat.
669
01:13:16,241 --> 01:13:19,081
Welke kerel?
670
01:13:19,111 --> 01:13:20,331
Hij was gewoon een man, denk ik.
671
01:13:20,362 --> 01:13:24,202
Heb ik iets verkeerds gezegd?
672
01:13:24,249 --> 01:13:26,319
Ja, ik bedoel, wie was die man
uit eten met mijn vrouw?
673
01:13:26,335 --> 01:13:27,945
Het spijt me.
Ik, eh...
674
01:13:27,986 --> 01:13:29,666
Nee, het is oké.
Het is oké, het is oké.
675
01:13:29,705 --> 01:13:34,625
Het is gewoon...
Het spijt me.
676
01:13:34,660 --> 01:13:38,100
Het is gewoon... Nadat Jo stierf,
677
01:13:38,130 --> 01:13:42,000
Ik ontdekte dat ze zwanger was.
678
01:13:42,017 --> 01:13:45,717
Oh, mijn God, ik ben zo'n idioot.
679
01:13:45,771 --> 01:13:47,171
Nee, nee.
Het is niet jouw schuld.
680
01:13:47,189 --> 01:13:51,679
Het is gewoon... Rommelig.
Ingewikkeld.
681
01:13:51,694 --> 01:13:53,564
Bovendien het feit...
682
01:13:53,646 --> 01:13:56,556
Ik denk steeds dat Jo...
683
01:13:56,649 --> 01:14:00,999
Dat ze mij hierheen heeft gebracht.
684
01:14:01,053 --> 01:14:02,923
Nadat ze stierf, bracht ze jou hierheen?
685
01:14:02,954 --> 01:14:05,064
Om een reden.
686
01:14:05,090 --> 01:14:09,960
Zoals wat?
687
01:14:11,266 --> 01:14:13,866
Ik weet het niet...
Toch.
688
01:14:16,654 --> 01:14:18,034
Gek, toch?
689
01:14:18,673 --> 01:14:19,893
Niet voor mij.
690
01:14:20,110 --> 01:14:22,130
Ja, nou,
Misschien heeft ze mij hierheen gebracht
691
01:14:22,212 --> 01:14:23,842
zodat ze me eindelijk kon vertellen wat...
692
01:14:25,415 --> 01:14:28,465
Ze was hier aan het doen.
693
01:14:29,773 --> 01:14:32,113
Of misschien is het om jou te pakken te krijgen
om opnieuw te schrijven.
694
01:14:33,478 --> 01:14:34,188
Ja.
695
01:14:35,849 --> 01:14:37,129
Misschien heb je gelijk.
696
01:14:45,185 --> 01:14:45,865
Oké.
697
01:15:08,190 --> 01:15:09,040
Daar ben je.
698
01:15:10,073 --> 01:15:10,763
Kijk naar jou.
699
01:15:11,847 --> 01:15:13,347
Kijk maar naar jou.
700
01:15:25,028 --> 01:15:25,898
Oké.
701
01:15:26,909 --> 01:15:28,429
Laten we dat daarheen verplaatsen.
702
01:15:29,230 --> 01:15:30,650
Daar ga je.
703
01:15:31,964 --> 01:15:33,234
Daar ga je.
704
01:16:02,521 --> 01:16:03,911
‘Ze stak een sigaret op
705
01:16:05,256 --> 01:16:07,406
"en nam een lange trek.
706
01:16:07,960 --> 01:16:09,600
‘Wat ik zag, heeft mij gevormd
707
01:16:10,070 --> 01:16:13,720
heb zin om te schreeuwen."
708
01:16:14,663 --> 01:16:17,083
Het gaf mij het gevoel dat ik moest schreeuwen.
709
01:16:18,073 --> 01:16:20,493
Het gaf mij het gevoel dat ik moest schreeuwen.
710
01:16:30,543 --> 01:16:31,943
Dank je, Jo.
711
01:16:33,950 --> 01:16:36,180
zei ik altijd
Ik zou niet zonder jou kunnen schrijven.
712
01:16:39,288 --> 01:16:40,888
Ik moest je gewoon vinden.
713
01:16:42,622 --> 01:16:44,122
Ik moest je gewoon vinden.
714
01:17:35,383 --> 01:17:39,903
Ja.
715
01:17:48,555 --> 01:17:49,925
29 pagina's.
716
01:17:49,991 --> 01:17:51,671
Heilige shit.
717
01:17:52,694 --> 01:17:53,574
God, het gaat goed met mij.
718
01:17:54,681 --> 01:17:56,171
O ja.
719
01:17:59,250 --> 01:18:00,040
Dank je, Jo.
720
01:19:05,784 --> 01:19:07,044
Wat de...?
721
01:19:15,198 --> 01:19:16,478
Hulp!
Help, ik verdrink...!
722
01:19:16,583 --> 01:19:17,913
Help, ik verdrink...!
723
01:19:23,137 --> 01:19:26,537
Ondertitels door myloc@subscene.com