1
00:00:23,980 --> 00:00:24,800
Per favore siediti qui.

2
00:00:25,600 --> 00:00:51,300
Mi dispiace doverti chiedere di festeggiare con me.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,440
Va bene.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,340
Ho sentito che hai avuto un giorno libero oggi.

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,800
Ma voglio qualcuno come te.

6
00:01:02,770 --> 00:01:04,410
Sono così impegnato con il lavoro.

7
00:01:05,130 --> 00:01:06,290
Grazie per il tuo duro lavoro.

8
00:01:07,010 --> 00:01:08,510
Grazie al cliente energico,

9
00:01:09,430 --> 00:01:12,610
la nostra azienda sta andando bene e il nostro presidente è felice.

10
00:01:13,730 --> 00:01:15,290
Sono geloso del presidente della società AT.

11
00:01:16,950 --> 00:01:18,870
C'è una persona eccellente come te.

12
00:01:18,870 --> 00:01:23,110
Mi sto solo abituando. Sto studiando il lavoro del signor Higashiyama.

13
00:01:24,870 --> 00:01:27,490
Sei bravo come sempre.

14
00:01:28,830 --> 00:01:30,190
Tieni, prendine un po' prima che faccia freddo.

15
00:01:31,790 --> 00:01:32,210
Grazie.

16
00:01:39,030 --> 00:01:42,570
È raro vederti qui.

17
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
Potrebbe essere...

18
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
È il mio lavoro, ma mi sono sposato l'altro giorno.

19
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Vedo.

20
00:01:56,740 --> 00:01:58,540
Allora, chi è il tuo partner?

21
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
E' un lavoro che non mi riguarda.

22
00:02:01,510 --> 00:02:02,410
Sono nel settore della ristorazione.

23
00:02:04,030 --> 00:02:05,690
Lo conosco da molto tempo.

24
00:02:09,020 --> 00:02:12,120
Non ti ho notato perché non eri così.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,350
Sono così frustrato.

26
00:02:17,130 --> 00:02:17,950
Gestisci un'impresa?

27
00:02:20,580 --> 00:02:21,340
Immagino che tu abbia abbastanza soldi per mantenere il signor Shiromine.

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,140
Sono ancora un manager.

29
00:02:28,520 --> 00:02:29,960
Sto cercando di aprire il mio ristorante.

30
00:02:32,330 --> 00:02:34,470
Anch'io devo lavorare sodo.

31
00:02:37,090 --> 00:02:37,950
Non lo lascerai andare.

32
00:02:39,610 --> 00:02:40,390
Dico sul serio.

33
00:02:40,390 --> 00:02:43,240
Non vuoi lavorare nella mia azienda come mia segretaria?

34
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
Ma...

35
00:02:47,920 --> 00:02:52,840
Parlerò con il presidente dell'AT e ti troverò un segretario ufficiale.

36
00:02:58,180 --> 00:03:02,530
Ti pagherò il doppio della cifra che mi paghi adesso.

37
00:03:08,460 --> 00:03:13,000
Non penso che sia una cattiva idea migliorare le tue capacità.

38
00:03:15,810 --> 00:03:16,740
Sono ben preparato.

39
00:03:17,700 --> 00:03:19,140
Apprezzerei se potessi darmi una risposta al più presto.

40
00:03:19,140 --> 00:03:19,860
Mi farebbe piacere se potessi dargli un'occhiata.

41
00:03:22,010 --> 00:03:22,490
SÌ.

42
00:03:23,710 --> 00:03:24,810
Grazie.

43
00:03:37,980 --> 00:03:40,900
Non è una brutta storia, ma...

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,520
Non lo so.

45
00:03:45,580 --> 00:03:46,240
Sono a casa.

46
00:03:46,880 --> 00:03:47,920
Bentornato.

47
00:03:48,400 --> 00:03:49,340
Sei in anticipo oggi.

48
00:03:51,790 --> 00:03:54,050
Ultimamente ho passato dei momenti difficili la notte.

49
00:03:54,950 --> 00:03:55,610
Mi sento come se avessi perso la testa.

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,270
Vedo.

51
00:03:59,090 --> 00:04:00,970
Sei così impegnato con il lavoro.

52
00:04:00,970 --> 00:04:01,910
Sei così impegnato con il lavoro.

53
00:04:02,430 --> 00:04:05,610
Mi dispiace.

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,750
Mi dispiace. Sono preoccupato.

55
00:04:08,210 --> 00:04:11,750
Ma farò del mio meglio perché ho trovato un lavoro.

56
00:04:15,290 --> 00:04:17,510
In realtà, ho qualcosa da consultarti.

57
00:04:18,950 --> 00:04:19,670
Qual è il problema?

58
00:04:20,910 --> 00:04:22,610
Ho sentito parlare di un ritiro da parte del cliente della nostra azienda.

59
00:04:25,210 --> 00:04:27,670
Mi è stato detto che ora lo stipendio sarà raddoppiato.

60
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
È un'azienda affidabile, no?

61
00:04:34,670 --> 00:04:36,170
Se ottieni un aumento, va bene.

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,030
Non sei dell'umore giusto?

63
00:04:38,030 --> 00:04:47,760
Mi dispiace per il presidente del villaggio, ma perché ho una storia del genere?

64
00:04:50,140 --> 00:04:58,440
Questo perché Miyu è eccellente. Se pensi che sia una bella storia, non te ne pentirai.

65
00:05:00,640 --> 00:05:04,260
Sì, è vero. Grazie.

66
00:05:05,940 --> 00:05:07,600
Vuoi fare il bagno fino a cena?

67
00:05:07,600 --> 00:05:33,710
Ciao, sono Shiramine. Sono responsabile della storia del giorno, ma ho anche parlato con il personaggio principale, quindi per favore fallo.

68
00:05:34,800 --> 00:05:38,980
Penso che sia la decisione giusta. Grazie.

69
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Parlerò con il presidente della società AD.

70
00:05:44,160 --> 00:05:49,630
Organizzerò per bene l'ufficio ufficiale, quindi non preoccuparti.

71
00:05:51,110 --> 00:05:52,590
Ti contatterò di nuovo.

72
00:05:52,590 --> 00:06:08,020
Ciao? Sono sempre grato per il tuo aiuto.

73
00:06:10,540 --> 00:06:13,100
In realtà, voglio chiederti un favore.

74
00:06:15,020 --> 00:06:19,740
Voglio che tu prepari un caffè forte questa volta.

75
00:06:22,980 --> 00:06:23,840
Non sono sicuro di poterlo fare.

76
00:06:25,840 --> 00:06:27,690
Allora ti chiederò anche questo.

77
00:07:28,390 --> 00:07:29,110
Grazie per il tuo duro lavoro.

78
00:07:29,990 --> 00:07:30,570
Grazie per il tuo duro lavoro.

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,400
Gradisci un caffè dopo la pausa?

80
00:07:33,460 --> 00:07:34,920
Grazie mille.

81
00:07:36,740 --> 00:07:38,660
Come è? Ti sei abituato al nuovo ambiente?

82
00:07:38,660 --> 00:07:39,100
Ti sei abituato?

83
00:07:39,740 --> 00:07:42,360
Sì, a poco a poco, ma in qualche modo.

84
00:07:44,350 --> 00:07:45,950
Sei serio.

85
00:07:46,890 --> 00:07:49,290
Rilassa maggiormente le spalle.

86
00:07:50,050 --> 00:07:50,730
SÌ.

87
00:07:51,820 --> 00:07:53,040
Se bevi un caffè e ti calmi,

88
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
Voglio avere un incontro.

89
00:09:55,080 --> 00:09:55,660
Shiromine-san?

90
00:09:58,950 --> 00:21:15,650
Mi dispiace.

91
00:21:16,550 --> 00:21:18,330
Mi sono addormentato?

92
00:21:19,410 --> 00:21:20,090
Va bene.

93
00:21:20,870 --> 00:21:21,430
Mi dispiace.

94
00:21:22,130 --> 00:21:24,970
Dovevi essere stanco mentre non lo sapevi.

95
00:21:24,970 --> 00:21:36,200
Voglio che lo copi, puoi farmi un favore?

96
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Capisco.

97
00:21:46,180 --> 00:21:49,040
Shinomura-san, cosa c'è che non va?

98
00:21:49,460 --> 00:23:02,280
Mi dispiace, farò pulizia.

99
00:23:06,060 --> 00:23:13,160
Va bene, va bene.

100
00:23:15,180 --> 00:23:16,120
Non lo dirò a nessuno.

101
00:23:21,980 --> 00:23:26,600
Invece non devi preoccuparti della mia eccitazione.

102
00:28:32,040 --> 00:30:40,850
Sta diventando caldo e sono così nervoso.

103
00:30:41,050 --> 00:55:18,240
Penso che ti vada bene.

104
00:55:18,240 --> 00:56:04,840
Questa è una telecamera di sorveglianza.

105
00:56:06,000 --> 00:56:09,130
Ma va bene.

106
00:56:09,970 --> 00:56:11,370
Lo terrò segreto agli altri dipendenti.

107
00:56:28,690 --> 00:56:29,730
Lo vedrai quando lo aprirai.

108
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
Ora vai a lavorare.

109
01:02:11,810 --> 01:02:15,410
Ti farò sistemare quei documenti.

110
01:02:17,460 --> 01:02:18,300
Va bene.

111
01:02:25,610 --> 01:02:29,270
Cosa c'è che non va? Sembri un po' fuori.

112
01:02:34,050 --> 01:02:35,050
Cosa hai messo?

113
01:02:39,440 --> 01:02:40,300
Stai diventando caldo.

114
01:02:41,700 --> 01:02:42,300
SÌ.

115
01:02:43,340 --> 01:02:53,590
Sei così debole.

116
01:02:58,090 --> 01:02:59,610
Sei così debole.

117
01:03:11,380 --> 01:03:12,940
Sei così debole.

118
01:03:13,460 --> 01:03:55,920
Sei così debole.

119
01:03:55,920 --> 01:03:56,820
Sei così debole.

120
01:04:06,980 --> 01:04:07,940
Sei così debole.

121
01:04:13,580 --> 01:04:14,240
Sei così debole.

122
01:05:47,400 --> 01:05:48,940
Sei così debole.

123
01:05:48,940 --> 01:05:50,060
Sei così debole.

124
01:06:33,820 --> 01:06:35,320
Sei così debole.

125
01:06:36,180 --> 01:07:05,330
Sei così debole.

126
01:07:05,910 --> 01:08:35,770
Sei così debole.

127
01:08:36,250 --> 01:08:36,370
Sei così debole.

128
01:08:55,920 --> 01:08:56,720
Sei così debole.

129
01:08:56,720 --> 01:09:03,460
Sarò a Parigi questo mese e ti manderò il miglior vino che abbia mai prodotto.

130
01:09:07,320 --> 01:09:09,300
Com'è il mazzo in questa stagione?

131
01:09:10,660 --> 01:09:19,240
E' davvero buono. Se lo metti in un ristorante come questo, penso che sarà un buon affare.

132
01:09:20,400 --> 01:09:21,740
Capisco, è attraente.

133
01:09:24,020 --> 01:09:25,160
Non vedo l'ora di lavorare con te la prossima settimana.

134
01:09:25,980 --> 01:09:26,740
Grazie.

135
01:09:26,780 --> 01:09:28,020
Non vedo l'ora di lavorare con te la prossima volta.

136
01:09:28,020 --> 01:09:29,460
Sono Konpei. Piacere di conoscerti.

137
01:09:29,940 --> 01:09:30,460
Piacere di conoscerti.

138
01:09:31,040 --> 01:09:31,980
Ti contatterò di nuovo.

139
01:09:32,460 --> 01:09:32,860
Sì, grazie.

140
01:09:33,660 --> 01:09:34,780
Sì, grazie.

141
01:09:55,010 --> 01:09:55,870
Sei una cattiva ragazza.

142
01:09:57,450 --> 01:09:57,730
Che cosa?

143
01:09:58,580 --> 01:09:59,880
Sei così avido che non riesci a trovare un lavoro.

144
01:10:03,100 --> 01:10:04,960
Anch'io ho paura.

145
01:10:07,330 --> 01:10:08,350
Perché è successo questo?

146
01:10:45,280 --> 01:10:45,800
Sei una cattiva ragazza.

147
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
Sei stato così cattivo con me.

148
01:11:06,600 --> 01:11:11,710
Lo vuoi di nuovo?

149
01:11:27,460 --> 01:11:28,820
No, quello è...

150
01:11:28,820 --> 01:11:30,920
Ti lascerò andare oggi.

151
01:12:20,230 --> 01:12:21,410
Ti lascerò andare oggi.

152
01:12:53,610 --> 01:13:34,530
Non potrei sopportarlo senza di te.

153
01:13:34,730 --> 01:13:49,670
Anch'io ti voglio.

154
01:13:49,730 --> 01:26:34,290
Sono occupato.

155
01:26:35,990 --> 01:26:37,330
Se mi vuoi, capirai.

156
01:28:06,500 --> 01:28:37,790
Sono occupato.

157
01:28:38,310 --> 01:29:06,970
Sei stanco, vero?

158
01:29:08,970 --> 01:29:09,450
Togliti dai piedi.

159
01:29:10,550 --> 01:29:14,770
Se non lavoro chi pagherà l'affitto e la bolletta del riscaldamento?

160
01:29:23,940 --> 01:29:26,880
Ultimamente ho avuto dei momenti difficili con mia moglie.

161
01:29:29,890 --> 01:29:30,550
Smettila.

162
01:29:33,590 --> 01:29:34,570
Non mi sento così.

163
01:29:34,570 --> 01:29:34,610
Non fa caldo.

164
01:30:35,800 --> 01:30:36,920
Penso che funzioni.

165
01:30:37,480 --> 01:30:38,600
Sta diventando caldo.

166
01:30:41,330 --> 01:30:42,750
Il mio corpo ha un formicolio.

167
01:30:59,620 --> 01:31:03,930
Sono stato occupato per un mese, quindi non ho potuto prendermi cura di te.

168
01:31:04,350 --> 01:31:15,760
Ho fatto del mio meglio. Devo darti una ricompensa.

169
01:31:19,100 --> 01:31:19,440
Sono contento.

170
01:31:20,200 --> 01:31:43,540
Mi hai leccato.

171
01:31:44,540 --> 01:39:46,520
Stai sbavando.

172
01:39:51,160 --> 01:39:51,720
Stai sbavando.

173
01:39:52,020 --> 01:44:38,100
Vuoi leccarmi fino a questo punto?

174
01:44:38,500 --> 01:44:38,900
SÌ.