1 00:00:27,160 --> 00:00:30,400 Não vou desistir até que ela vá embora. 2 00:00:30,897 --> 00:00:33,227 Não. Não posso desistir. 3 00:00:40,073 --> 00:00:41,073 Por favor. 4 00:00:41,808 --> 00:00:43,478 Por favor, não diga essas coisas 5 00:00:44,310 --> 00:00:45,610 para Ji Hyeon. 6 00:01:04,764 --> 00:01:05,734 Sra. 7 00:01:07,300 --> 00:01:08,330 Só por um momento. 8 00:01:24,551 --> 00:01:25,621 Você é Ji Hyeon? 9 00:01:53,613 --> 00:01:54,613 Por favor, diga a Ji-hyeon. 10 00:01:56,916 --> 00:01:58,076 Quando ela acordar, 11 00:01:59,085 --> 00:02:00,345 ela deve me contar tudo... 12 00:02:02,689 --> 00:02:04,359 que ela quer dizer agora. 13 00:02:07,760 --> 00:02:08,930 Eu quero ouvir todos eles. 14 00:02:11,164 --> 00:02:12,034 Também... 15 00:02:14,801 --> 00:02:16,671 diga a ela para não sair sem dizer adeus... 16 00:02:20,340 --> 00:02:22,040 para não me deixar como minha mãe fez. 17 00:03:02,615 --> 00:03:03,815 Esta mulher... 18 00:03:04,484 --> 00:03:06,654 Ela não está possuída agora. 19 00:03:06,719 --> 00:03:08,289 Voltei depois de me livrar dela. 20 00:03:08,388 --> 00:03:10,388 O que há de errado em eu fazer o papel dela? 21 00:03:19,632 --> 00:03:21,902 ENCONTRE-SE COM OH, MONITOR JC E HYEOKSAN OS PREÇOS DAS AÇÕES DA SHINGA CAEM 22 00:03:32,845 --> 00:03:34,045 Obrigado. 23 00:03:34,581 --> 00:03:36,621 Se eu pudesse trocar minha vida com a sua, 24 00:03:37,250 --> 00:03:38,520 Eu faria isso. 25 00:03:40,086 --> 00:03:42,486 Eu estaria seguindo I-su, e você... 26 00:03:43,723 --> 00:03:45,663 poderia ficar com o Sr. Han. 27 00:03:45,725 --> 00:03:47,655 Por favor, não diga algo assim. 28 00:03:48,795 --> 00:03:50,825 I-su está voltando para ver você. 29 00:03:52,198 --> 00:03:53,898 Ele não é alguém... 30 00:03:54,867 --> 00:03:55,897 quem pode voltar para mim. 31 00:03:55,969 --> 00:03:58,339 Você está me deixando usar seu corpo porque você desistiu da sua vida? 32 00:03:59,872 --> 00:04:00,912 Eu pensei... 33 00:04:05,478 --> 00:04:07,948 foi porque você também se importava comigo. 34 00:04:08,548 --> 00:04:10,318 Eu me importo com você... 35 00:04:11,985 --> 00:04:13,585 mas também é verdade que desisti. 36 00:04:17,724 --> 00:04:19,834 Eu não quero deixar Kang para trás... 37 00:04:21,694 --> 00:04:23,704 mas você quer ir embora com I-su. 38 00:04:25,665 --> 00:04:27,495 Por que tem que ser assim? 39 00:04:57,764 --> 00:04:58,874 In-jeong. 40 00:05:35,768 --> 00:05:37,268 Se eu realmente fosse Shin Ji-hyeon, 41 00:05:37,937 --> 00:05:40,207 Eu te seguiria para sempre. 42 00:05:41,107 --> 00:05:43,637 O que faz você pensar ela só pode possuir Song I-kyung? 43 00:05:44,210 --> 00:05:46,150 Talvez ela possa entrar em outras pessoas. 44 00:05:46,212 --> 00:05:48,952 Talvez até sem corpo, ela pode vagar como um espírito. 45 00:05:53,019 --> 00:05:53,949 Min-ho. 46 00:05:54,721 --> 00:05:55,921 Estou com muito medo. 47 00:05:56,422 --> 00:05:57,962 Você pode, por favor, vir até minha casa? 48 00:06:44,404 --> 00:06:45,544 Isso é muito cruel. 49 00:07:16,936 --> 00:07:18,366 Obrigado por ter vindo. 50 00:07:19,505 --> 00:07:21,435 Estou morrendo de medo por causa de Ji-hyeon. 51 00:07:22,275 --> 00:07:23,575 Fiquei preocupado que você não viesse. 52 00:07:23,643 --> 00:07:24,813 Você estava certo. 53 00:07:26,078 --> 00:07:27,278 Ji-hyeon está de volta. 54 00:07:28,414 --> 00:07:29,654 Ela não era Song I-kyung. 55 00:07:30,216 --> 00:07:32,646 Ver? Eu te disse. 56 00:07:32,885 --> 00:07:33,745 Certo. 57 00:07:34,754 --> 00:07:36,224 Song I-kyung é Shin Ji-hyeon. 58 00:07:37,190 --> 00:07:38,660 Shin Ji-hyeon é Song I-kyung. 59 00:07:38,724 --> 00:07:39,734 Ji-hyeon... 60 00:07:40,526 --> 00:07:42,296 Ela disse que me seguiria para sempre. 61 00:07:42,662 --> 00:07:45,432 Ela disse que pode andar por aí como um espírito sem o corpo de Song I-kyung. 62 00:07:46,165 --> 00:07:49,095 Ela até aparece nos meus sonhos. Estou realmente assustado agora. 63 00:07:50,336 --> 00:07:52,036 Então pare com ela de assustar você. 64 00:07:52,104 --> 00:07:53,214 Como? 65 00:07:53,406 --> 00:07:54,636 Tire o respirador dela. 66 00:07:56,609 --> 00:07:57,539 Min-ho... 67 00:07:58,945 --> 00:08:00,145 O que você está dizendo? 68 00:08:01,314 --> 00:08:02,584 Ela não é um fantasma. 69 00:08:03,282 --> 00:08:05,992 Ela pode se mover assim porque seu corpo ainda está vivo. 70 00:08:06,886 --> 00:08:09,086 Como você disse, ela está fora para se vingar de nós. 71 00:08:09,255 --> 00:08:10,115 Não. 72 00:08:10,957 --> 00:08:12,557 Ela quer nos levar ao limite. 73 00:08:13,826 --> 00:08:14,986 Isso nunca vai acabar. 74 00:08:15,394 --> 00:08:16,364 Min-ho. 75 00:08:17,363 --> 00:08:20,403 Sr. Shin sabe tudo, então não posso voltar para o hospital. 76 00:08:21,100 --> 00:08:22,700 -Você faz isso. -Você está louco? 77 00:08:22,768 --> 00:08:26,368 Então você vai deixar Ji-hyeon assombrá-lo pelo resto da sua vida? 78 00:08:26,939 --> 00:08:28,469 Mas ainda assim, como posso... 79 00:08:29,809 --> 00:08:31,109 Eu não posso simplesmente... 80 00:08:31,911 --> 00:08:33,081 deixe isso durar para sempre. 81 00:08:36,115 --> 00:08:37,015 Sim. 82 00:08:38,150 --> 00:08:39,550 Você começou isso. 83 00:08:40,686 --> 00:08:41,716 Então termine você mesmo. 84 00:09:16,622 --> 00:09:17,922 Ainda tenho quatro dias. 85 00:09:27,633 --> 00:09:30,043 Você estava olhando o calendário a noite inteira? 86 00:09:32,471 --> 00:09:34,871 Por que você acordou tão cedo? 87 00:09:34,941 --> 00:09:37,581 Porque eu durmo dia e noite. 88 00:09:39,679 --> 00:09:41,049 A propósito... 89 00:09:42,148 --> 00:09:44,948 o que aconteceu quando eu estava em seu corpo ontem... 90 00:09:45,518 --> 00:09:47,218 Você se lembra de tudo? 91 00:09:49,488 --> 00:09:50,458 Por que você está sorrindo? 92 00:09:50,957 --> 00:09:52,627 Lembro-me do que aconteceu ontem à noite. 93 00:09:53,392 --> 00:09:56,432 Sinto muito, mas não pude evitar. 94 00:09:56,495 --> 00:09:58,395 Por favor, não diga coisas assim. 95 00:09:59,432 --> 00:10:02,102 É muito constrangedor vê-lo. 96 00:10:02,802 --> 00:10:03,702 Espere. 97 00:10:04,670 --> 00:10:06,840 Acho que você sorriu agora há pouco. 98 00:10:09,075 --> 00:10:12,135 Depois de dar a você o controle sobre meu corpo, 99 00:10:12,211 --> 00:10:15,151 Acho que só durmo durante o dia. Não consigo me lembrar de muita coisa. 100 00:10:16,115 --> 00:10:18,215 Mas assim como fizemos na casa do Min-ho, 101 00:10:18,284 --> 00:10:20,194 Posso ficar acordado enquanto planejamos. 102 00:10:20,252 --> 00:10:22,762 Você não tem mais medo de mim? 103 00:10:23,422 --> 00:10:25,962 As pessoas me veem como um fantasma, 104 00:10:26,926 --> 00:10:29,156 mas você não está me tratando como tal. 105 00:10:29,462 --> 00:10:31,732 Às vezes, eu até esqueço que eu sou um espírito. 106 00:10:32,431 --> 00:10:34,071 Quando I-su vem me ver, 107 00:10:34,967 --> 00:10:36,297 ele também não será humano. 108 00:10:37,203 --> 00:10:38,273 Isso também. 109 00:10:38,938 --> 00:10:40,768 Quando o mencionei pela primeira vez, 110 00:10:40,840 --> 00:10:43,880 você nunca me perguntou o que aconteceu com ele, 111 00:10:43,943 --> 00:10:47,153 por que ele está voltando, e coisas assim. 112 00:10:47,413 --> 00:10:50,623 Eu sei por que ele está voltando. Não há nada a perguntar. 113 00:10:51,283 --> 00:10:52,693 Você faz? 114 00:10:53,953 --> 00:10:55,763 Mesmo eu não sei os detalhes. 115 00:10:57,923 --> 00:10:59,463 Ele vem me levar com ele. 116 00:11:00,926 --> 00:11:03,126 Para levar você com ele? 117 00:11:05,965 --> 00:11:07,925 Canção. 118 00:11:08,134 --> 00:11:09,974 Acho que ele está ligando para você, Ji-hyeon. 119 00:11:11,070 --> 00:11:12,440 -Canção! -O que poderia ser 120 00:11:12,505 --> 00:11:13,605 tão cedo pela manhã? 121 00:11:19,578 --> 00:11:20,878 Bom dia, Song. 122 00:11:22,381 --> 00:11:25,621 Onde estão suas maneiras? Você não vai me cumprimentar de volta? 123 00:11:26,152 --> 00:11:27,752 -Vamos. -Para onde? 124 00:11:27,820 --> 00:11:30,120 Compras de supermercado. Preciso de alguém para carregá-los. 125 00:11:37,596 --> 00:11:40,096 -Qual parece melhor? -Ambos são apenas espinafre. 126 00:11:41,901 --> 00:11:45,401 Você deveria ter aqueles com talos curtos e folhas grandes. 127 00:11:45,471 --> 00:11:47,511 Quanto mais escura a base, melhor. 128 00:11:48,074 --> 00:11:49,914 -Este aqui, por favor. -OK. 129 00:11:49,975 --> 00:11:51,405 Você sabe sobre essas coisas? 130 00:11:51,477 --> 00:11:53,107 Eu morava sozinho na América. 131 00:11:53,179 --> 00:11:56,079 Como você acha que eu continuei minha beleza e saúde? 132 00:11:56,148 --> 00:11:58,878 Você está possuído por Kang Min-ho? 133 00:11:58,951 --> 00:12:00,551 Que narcisista. 134 00:12:00,619 --> 00:12:03,659 Eu ia preparar para você um café da manhã real. Mas esqueça. 135 00:12:03,956 --> 00:12:05,556 Você ia me preparar o café da manhã? 136 00:12:05,624 --> 00:12:07,034 Seus ouvidos também estão ruins? 137 00:12:07,093 --> 00:12:09,463 Eu disse que ia. Mas esqueça. 138 00:12:14,967 --> 00:12:17,137 Eu vi um tteokbokki vindo para cá. 139 00:12:17,203 --> 00:12:18,303 Eu posso simplesmente ter isso. 140 00:12:18,437 --> 00:12:20,367 Você vai me deixar terminar? 141 00:12:20,439 --> 00:12:22,409 Primeiro, eu ia. Então decidi não fazer isso. 142 00:12:22,475 --> 00:12:24,405 Mas então mudei de ideia novamente. 143 00:12:51,303 --> 00:12:52,773 Por que isso é tão bom? 144 00:12:53,038 --> 00:12:55,008 Talvez seja porque Comecei meu dia cedo. 145 00:12:55,908 --> 00:12:56,878 Você está dando desculpas. 146 00:12:57,676 --> 00:13:00,046 Eu sei que você sempre come como um campeão. 147 00:13:01,080 --> 00:13:03,580 Não é porque eu quero comer muito. 148 00:13:03,649 --> 00:13:07,049 Este corpo precisa de muita comida. 149 00:13:07,319 --> 00:13:11,289 Ele tem sido tão mal alimentado até agora. Provavelmente com muito baixo teor de vitaminas e minerais. 150 00:13:14,360 --> 00:13:17,030 Provavelmente isso foi apenas uma desculpa. Isso é muito bom. 151 00:13:17,963 --> 00:13:20,733 Comprando mantimentos frescos de manhã cedo, 152 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 tomando café da manhã juntos, 153 00:13:22,268 --> 00:13:23,768 trabalhando duro durante o dia. 154 00:13:24,537 --> 00:13:27,337 Seria bom se um casal administramos um restaurante assim juntos. 155 00:13:29,441 --> 00:13:30,611 O que você está fazendo hoje? 156 00:13:30,676 --> 00:13:31,576 Trabalhando. 157 00:13:32,344 --> 00:13:34,614 Bobagem. Num dia lindo como esse? 158 00:13:36,515 --> 00:13:39,615 Compre algumas roupas de boutique e alguns saltos altos para combinar. 159 00:13:40,252 --> 00:13:41,792 Mas só uma bolsa, ok? 160 00:13:43,255 --> 00:13:45,215 Estou brincando. Nem pense nisso. 161 00:13:45,925 --> 00:13:49,125 Esse foi o seu pagamento, calculado até o minuto. 162 00:13:49,895 --> 00:13:51,195 Vá comer algo delicioso. 163 00:13:52,498 --> 00:13:55,598 Eu estou indo para o hospital hoje para ver o pai de Ji-hyeon. 164 00:13:56,936 --> 00:13:59,566 Por que? Há algo errado em sua empresa novamente? 165 00:13:59,872 --> 00:14:01,542 Não. Nada disso. 166 00:14:01,907 --> 00:14:03,407 Usando tudo que reuni até agora, 167 00:14:03,509 --> 00:14:06,009 Eu vou ter a acusação investigue Min-ho e Hyeoksan. 168 00:14:06,078 --> 00:14:07,478 Vou apresentar uma petição. 169 00:14:08,848 --> 00:14:11,178 Eu não sabia que você poderia apresentar uma petição para isso. 170 00:14:11,817 --> 00:14:13,187 Por que não pensei nisso? 171 00:14:13,252 --> 00:14:14,492 O plano de falência fracassou. 172 00:14:14,553 --> 00:14:16,423 O Sr. Shin terá alta em breve. 173 00:14:16,488 --> 00:14:18,958 Então não se preocupe com a empresa, Use seu tempo com sabedoria. 174 00:14:19,024 --> 00:14:22,434 Pode apostar que sim. Eu vou me divertir muito. 175 00:14:22,561 --> 00:14:25,731 O cofre secreto e a conta falsa. Esqueça tudo. 176 00:14:26,498 --> 00:14:27,598 Eu vou. 177 00:14:29,134 --> 00:14:30,274 Seriamente. 178 00:14:31,170 --> 00:14:33,840 Eu poderia morrer agora e fique ereto na frente de Ji-hyeon. 179 00:14:35,841 --> 00:14:39,311 Nós salvamos a empresa dela. Estou tão orgulhoso de mim mesmo. 180 00:14:40,012 --> 00:14:41,712 Com certeza demorou um pouco, 181 00:14:42,481 --> 00:14:45,521 mas nós o salvamos. Não me arrependo mais. 182 00:14:47,720 --> 00:14:49,120 Não há mais arrependimentos? 183 00:14:58,864 --> 00:15:01,674 Você está preocupado com Haemi-do? O que você quer dizer? 184 00:15:01,734 --> 00:15:03,404 Em vez de vender as terras de Ji-hyeon, 185 00:15:04,036 --> 00:15:07,006 pegamos um empréstimo do JC para pagar pelo site Haemi-do. 186 00:15:07,973 --> 00:15:10,283 A data de pagamento para isso é daqui a uma semana. 187 00:15:10,342 --> 00:15:12,912 O que acontece se você falhar para cumprir o prazo? 188 00:15:12,978 --> 00:15:15,708 Temos que entregar 20 por cento da nossa parte. 189 00:15:16,615 --> 00:15:19,015 Em outras palavras, eles conseguem Direitos de gestão do Haemi-do 190 00:15:21,620 --> 00:15:22,490 E vai... 191 00:15:23,656 --> 00:15:25,156 provavelmente irá para as mãos de Min-ho. 192 00:15:25,925 --> 00:15:27,925 Presumo que isso faça parte do acordo deles. 193 00:15:29,161 --> 00:15:30,861 Mal impedimos a falência. 194 00:15:30,930 --> 00:15:33,570 Onde você encontrará sete bilhões de won? 195 00:15:33,632 --> 00:15:38,342 Se ganharmos o contrato de Hanói amanhã, Talvez eu consiga resolver alguma coisa. 196 00:15:39,939 --> 00:15:40,969 De qualquer forma, 197 00:15:41,774 --> 00:15:44,744 É melhor eu estar no escritório hoje. 198 00:15:52,084 --> 00:15:53,494 Você está de volta, Sr. Shin. 199 00:15:56,155 --> 00:15:57,255 Estão todos aqui? 200 00:15:57,489 --> 00:15:59,559 Sim. Eles estão esperando por você lá dentro. 201 00:16:01,327 --> 00:16:02,927 -Volte ao trabalho agora. -Sim. 202 00:16:18,944 --> 00:16:19,984 Precisamos conversar. 203 00:16:21,747 --> 00:16:23,917 Não tenho certeza do que Min-ho está planejando, 204 00:16:24,383 --> 00:16:27,223 mas diga a ele para confessar tudo e pare agora mesmo. 205 00:16:27,386 --> 00:16:28,316 Kang. 206 00:16:29,121 --> 00:16:30,491 Eu não posso impedi-lo. 207 00:16:31,657 --> 00:16:33,557 Então por favor não me pergunte para fazer algo assim. 208 00:16:33,625 --> 00:16:35,625 Min-ho pode ser cruel com Ji-hyeon, 209 00:16:36,729 --> 00:16:38,129 mas você era amigo dela. 210 00:16:38,197 --> 00:16:40,227 E ainda assim eu fiz isso com ela. 211 00:16:41,533 --> 00:16:43,503 Kang Min-ho nunca desiste, 212 00:16:44,436 --> 00:16:46,566 e não posso deixá-lo. 213 00:16:47,973 --> 00:16:50,813 Enquanto ele permanecer nesta empresa, eu também. 214 00:16:52,177 --> 00:16:54,807 Onde quer que ele vá, Seguirei até o final. 215 00:16:58,417 --> 00:16:59,717 Eu não tenho outra escolha. 216 00:17:02,521 --> 00:17:03,621 É tarde demais. 217 00:17:03,789 --> 00:17:05,319 Nada é tarde demais. 218 00:17:06,091 --> 00:17:07,161 Não até você morrer. 219 00:17:09,962 --> 00:17:11,662 Vou perguntar uma última vez. 220 00:17:14,133 --> 00:17:16,703 Seu plano já foi descoberto. 221 00:17:40,959 --> 00:17:44,399 Por que você não me ligou para uma reunião de emergência? 222 00:17:46,432 --> 00:17:47,572 Traga-me sua demissão. 223 00:17:47,633 --> 00:17:50,143 Você não tem nenhuma evidência para apoiar sua demanda. 224 00:17:50,202 --> 00:17:52,072 Então não posso despedi-lo sem provas... 225 00:17:53,272 --> 00:17:56,312 e você não vai embora porque esta vai ser a sua empresa de qualquer maneira? 226 00:17:58,243 --> 00:18:01,213 Eu não vou te perguntar como você pôde fazer isso comigo, 227 00:18:01,547 --> 00:18:04,117 nem por que você me traiu. 228 00:18:04,183 --> 00:18:05,123 Eu confiei em você... 229 00:18:05,984 --> 00:18:08,254 como ser humano. A culpa foi minha. 230 00:18:09,755 --> 00:18:10,985 Eu pagarei o preço. 231 00:18:30,342 --> 00:18:32,142 É só você ou tem companhia? 232 00:18:33,879 --> 00:18:36,549 Quero que ela anote meu pedido. 233 00:18:37,049 --> 00:18:38,019 O que? 234 00:18:38,250 --> 00:18:39,490 Ela é linda, não é? 235 00:18:40,519 --> 00:18:42,289 Minha música I-kyung... 236 00:18:47,259 --> 00:18:48,129 Olá. 237 00:18:59,705 --> 00:19:00,635 Ver? 238 00:19:01,073 --> 00:19:03,883 Quando eu estava vivo, não importava o que eu fizesse. 239 00:19:04,076 --> 00:19:05,676 A atenção veio naturalmente. 240 00:19:05,744 --> 00:19:07,554 -Por que você está aqui? -O que você acha? 241 00:19:08,580 --> 00:19:09,750 Eu vim ver seu rosto. 242 00:19:10,749 --> 00:19:11,649 Meu rosto? 243 00:19:14,553 --> 00:19:16,623 Pare de me tratar como Song I-kyung. 244 00:19:16,688 --> 00:19:18,118 O que você espera que eu faça? 245 00:19:18,190 --> 00:19:21,360 Eu só consigo vê-la dormindo à noite porque é sempre você durante o dia. 246 00:19:22,794 --> 00:19:24,664 Ah, na verdade, à noite também. 247 00:19:25,430 --> 00:19:27,470 Isso foi muito intenso ontem à noite. 248 00:19:27,900 --> 00:19:29,200 Eu avisei você. 249 00:19:29,835 --> 00:19:32,435 Pare de ficar íntimo do corpo de I-kyung. 250 00:19:32,504 --> 00:19:34,144 Eu tive a permissão dela. 251 00:19:34,206 --> 00:19:35,836 Foi ideia dela. 252 00:19:35,908 --> 00:19:38,378 Provavelmente só para fazer você parar de choramingar. 253 00:19:40,312 --> 00:19:44,952 A propósito, foi o seu desejo desesperado levando I-kyung com você? 254 00:19:46,985 --> 00:19:49,185 O que você quer dizer? 255 00:19:49,254 --> 00:19:52,624 Ela pensa que você está aqui para levá-la com você. 256 00:19:53,158 --> 00:19:55,358 Além disso, você também age como tal. 257 00:19:55,694 --> 00:19:58,734 Você tenta controlá-la como se ela ainda fosse sua garota. 258 00:19:59,298 --> 00:20:00,298 Eu-kyung... 259 00:20:01,400 --> 00:20:02,730 acha isso? 260 00:20:02,801 --> 00:20:06,271 É realmente por isso que você se ofereceu se tornar um Agendador? 261 00:20:12,444 --> 00:20:13,414 Estou indo embora. 262 00:20:30,629 --> 00:20:31,859 Por que Kang não voltou? 263 00:20:36,835 --> 00:20:38,865 Ele disse que voltará depois de visitar o hospital. 264 00:21:01,860 --> 00:21:03,230 Você recebeu uma ligação de Han Kang. 265 00:21:03,662 --> 00:21:06,402 A ligação que você estava esperando. 266 00:21:09,301 --> 00:21:10,801 Por que você ainda não vem? 267 00:21:12,704 --> 00:21:13,874 Você não pode? 268 00:21:13,939 --> 00:21:15,569 O pai de Ji-hyeon recebeu alta hoje. 269 00:21:15,641 --> 00:21:18,011 Eu o mandei para casa. eu estarei ficando ao lado de Ji-hyeon hoje. 270 00:21:19,511 --> 00:21:22,111 Então você vai ficar no hospital durante a noite? 271 00:21:23,415 --> 00:21:24,845 Você quer pegar o dinheiro e ir embora. 272 00:21:26,184 --> 00:21:27,924 Já conversamos sobre isso antes. 273 00:21:29,888 --> 00:21:31,358 Você já ouviu minha resposta. 274 00:21:31,823 --> 00:21:33,163 Por que me fazer repetir? 275 00:21:33,258 --> 00:21:34,828 A situação mudou. 276 00:21:35,694 --> 00:21:36,864 Ele descobriu. 277 00:21:37,863 --> 00:21:40,033 Não entrei nessa confusão por dinheiro. 278 00:21:40,198 --> 00:21:43,168 Kang não é tolo, nem o Sr. Shin. 279 00:21:43,235 --> 00:21:44,995 Assumir a empresa não será o fim. 280 00:21:46,872 --> 00:21:48,172 MOTORISTA 281 00:21:51,243 --> 00:21:52,683 Sim. Fale comigo. 282 00:21:54,813 --> 00:21:55,783 Kang? 283 00:21:58,950 --> 00:21:59,990 OK. 284 00:22:04,690 --> 00:22:07,030 Kang levou os pais de Ji-hyeon para casa. 285 00:22:08,727 --> 00:22:10,897 Quem ele pensa que é? Por que ele está cuidando de tudo? 286 00:22:10,962 --> 00:22:12,962 Isso não é típico de você. 287 00:22:13,632 --> 00:22:15,672 Não é hora de ficar todo agitado sobre Kang. 288 00:22:16,835 --> 00:22:17,735 O que você quer dizer? 289 00:22:17,803 --> 00:22:20,013 Ji-hyeon e I-kyung, as duas mulheres que você ama, 290 00:22:21,006 --> 00:22:23,136 estão ambos com Kang. Isso está deixando você com raiva? 291 00:22:23,742 --> 00:22:25,842 É porque o Sr. Kang está fazendo algo você não pode fazer? 292 00:22:27,546 --> 00:22:29,506 -Duas mulheres? -Estou errado? 293 00:22:29,981 --> 00:22:32,051 Você não está confuso sobre qual você amou. 294 00:22:32,117 --> 00:22:33,687 Parece que você amou os dois. 295 00:22:34,653 --> 00:22:37,093 Você quer implorar a Ji-hyeon no corpo de I-kyung para perdão 296 00:22:37,155 --> 00:22:38,455 e pedir a ela em casamento de novo? 297 00:22:38,824 --> 00:22:40,464 Você tem medo que ela diga não? 298 00:22:41,760 --> 00:22:42,630 Sim. 299 00:22:43,261 --> 00:22:45,361 O pensamento de Ji-hyeon me incomoda como um louco. 300 00:22:46,264 --> 00:22:47,874 Contanto que Ji-hyeon seja Song I-kyung, 301 00:22:48,100 --> 00:22:49,970 contanto que ela coexista com Song I-kyung, 302 00:22:50,535 --> 00:22:51,695 Eu não posso fazer nada. 303 00:22:54,306 --> 00:22:57,306 Enquanto Ji-hyeon viver, não há lugar para você ao meu lado. 304 00:22:58,076 --> 00:22:59,306 Se você é realmente In-jeong 305 00:22:59,378 --> 00:23:01,208 ou Ji-hyeon no corpo de In-jeong, 306 00:23:02,047 --> 00:23:03,517 Eu nem posso ter certeza disso. 307 00:23:29,074 --> 00:23:32,114 Enquanto Ji-hyeon viver, não há lugar para você ao meu lado. 308 00:24:06,411 --> 00:24:07,411 Shin In-jeong. 309 00:24:08,213 --> 00:24:09,853 Você ainda vem aqui? 310 00:24:56,995 --> 00:24:58,095 Shin In-jeong. 311 00:25:00,932 --> 00:25:01,832 Você... 312 00:25:03,101 --> 00:25:04,141 Qual é o problema? 313 00:25:07,739 --> 00:25:09,209 O que você está tentando fazer? 314 00:25:26,758 --> 00:25:27,758 Shin In-jeong. 315 00:25:33,031 --> 00:25:34,071 Você está louco? 316 00:25:35,967 --> 00:25:36,837 Você... 317 00:25:39,571 --> 00:25:41,111 Como você pode fazer isso? 318 00:25:43,808 --> 00:25:44,708 Ji-hyeon... 319 00:25:45,577 --> 00:25:46,547 Ji-hyeon... 320 00:25:47,379 --> 00:25:48,379 Você é mesmo humano? 321 00:25:49,147 --> 00:25:50,847 Como você pode fazer isso? 322 00:25:53,985 --> 00:25:57,015 Você quer fazer isso? Você quer fazer isso? 323 00:25:57,489 --> 00:25:59,059 O que ela fez de errado? 324 00:25:59,424 --> 00:26:01,034 O que ela fez com vocês dois? 325 00:26:07,766 --> 00:26:09,626 Vocês dois nem são humanos. 326 00:26:14,072 --> 00:26:14,972 Deixar. 327 00:26:19,711 --> 00:26:21,251 Ou posso matar você. 328 00:26:22,681 --> 00:26:23,621 Eu disse para sair. 329 00:27:16,334 --> 00:27:17,844 O que é tão cedo pela manhã? 330 00:27:17,936 --> 00:27:19,796 Estou aqui para lhe contar algo sobre você. 331 00:27:19,871 --> 00:27:20,741 O que? 332 00:27:36,087 --> 00:27:38,417 Você é apenas um bastardo sem vergonha. 333 00:27:41,426 --> 00:27:44,126 "Os deuses fizeram mal a você, então você faz o mesmo com os outros." 334 00:27:44,796 --> 00:27:47,496 "Você está desafiando os deuses isso lhe deu uma vida miserável." 335 00:27:48,333 --> 00:27:52,743 São apenas as mentiras atrás das quais você se esconde, já que você está pior do que seu pai. 336 00:27:53,238 --> 00:27:54,138 O que? 337 00:27:54,205 --> 00:27:55,565 Você sabe por que você é sem vergonha? 338 00:27:57,142 --> 00:28:00,182 Você teve uma mãe que te apoiou para que você pudesse obter seu MBA. 339 00:28:00,245 --> 00:28:01,505 Não fale sobre minha mãe. 340 00:28:04,215 --> 00:28:07,745 Eu vou te dizer que tipo de mulher sua mãe é, com base no que você me disse. 341 00:28:08,286 --> 00:28:10,986 Ela te bateu porque você queria ganhar dinheiro e forçou você a estudar. 342 00:28:11,056 --> 00:28:12,016 Pare com isso! 343 00:28:12,090 --> 00:28:13,860 Para que você não se torne como seu pai. 344 00:28:17,328 --> 00:28:20,228 Mesmo que ele tenha tirado um centavo dela 345 00:28:20,298 --> 00:28:23,468 e jogou sua vida fora, você está ainda mais sujo do que ele. 346 00:28:27,138 --> 00:28:28,168 Eu disse pare. 347 00:28:29,174 --> 00:28:30,084 Você... 348 00:28:30,809 --> 00:28:32,309 Há uma mulher que te ama, 349 00:28:32,811 --> 00:28:34,581 e você a amou uma vez. 350 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Mas você a fez tirar a vida de sua própria amiga. 351 00:28:44,756 --> 00:28:47,626 Você pisoteou o sacrifício de sua mãe que lhe disse para não ser como seu pai. 352 00:28:48,460 --> 00:28:51,300 Sua aposta é ainda mais suja do que do seu pai. 353 00:28:51,362 --> 00:28:55,432 Pior ainda, você tem a habilidade para ter sucesso por conta própria. 354 00:28:55,500 --> 00:28:58,270 Estas são as razões pelas quais você é um bastardo sem vergonha. 355 00:29:00,472 --> 00:29:02,072 Você é uma vergonha para sua mãe. 356 00:29:03,908 --> 00:29:06,748 Assim que Ji-hyeon se for, como você vai lidar comigo? 357 00:29:08,012 --> 00:29:10,982 Meu corpo, minha alma, minhas habilidades. 358 00:29:11,349 --> 00:29:13,349 vou usar tudo para assombrá-lo para sempre. 359 00:29:13,518 --> 00:29:15,488 Vejo que algo finalmente te despertou. 360 00:29:16,755 --> 00:29:17,955 Isso é obra de Ji-hyeon? 361 00:29:18,022 --> 00:29:19,362 Pare de blefar. 362 00:29:20,592 --> 00:29:21,562 Não vai funcionar comigo. 363 00:29:32,036 --> 00:29:34,066 Park Seung-jae, que era dono a conspiração Haemi-do, 364 00:29:34,172 --> 00:29:36,472 é um ex-motorista do Diretor Jeong da JC. 365 00:29:36,674 --> 00:29:37,844 Seo In-u, CEO da Junse, 366 00:29:37,909 --> 00:29:40,379 é cunhado do advogado do Sr. Oh, o CEO da Hyeoksan. 367 00:29:40,445 --> 00:29:42,675 -Você tem certeza? -Sim, é do seu amigo. 368 00:29:42,747 --> 00:29:44,217 Ele me disse para te contar rapidamente. 369 00:29:44,883 --> 00:29:48,153 Junto com as fotos que Jun-hui tirou, tudo isso faz sentido. 370 00:29:48,553 --> 00:29:50,223 Bom. Com tantas evidências, 371 00:29:50,288 --> 00:29:52,958 eles definitivamente irão investigar assim que enviarmos a petição. 372 00:30:32,430 --> 00:30:36,670 Você pode nunca mais vê-la. 373 00:30:37,368 --> 00:30:38,768 Por favor, envie a ela sua mensagem. 374 00:30:38,837 --> 00:30:40,567 -Oh não. -Meu Deus... 375 00:30:40,638 --> 00:30:41,668 Ji-hyeon... 376 00:30:45,643 --> 00:30:46,583 O que é isso? 377 00:30:59,591 --> 00:31:00,691 Sobre Shin Ji-hyeon... 378 00:31:01,659 --> 00:31:03,459 Que tipo de amiga ela era? 379 00:31:04,195 --> 00:31:06,055 Ela era tão legal, era irritante. 380 00:31:06,664 --> 00:31:10,304 Mas tudo isso é apenas arrogância. 381 00:31:10,835 --> 00:31:13,565 Sabendo o quanto seus amigos a amam 382 00:31:13,638 --> 00:31:16,908 poderia motivá-la a viver. 383 00:31:17,709 --> 00:31:20,609 Nenhuma lágrima sua, eu acho? 384 00:31:21,312 --> 00:31:22,982 Então é isso que você tem feito. 385 00:31:25,316 --> 00:31:27,546 Você já tentou de tudo. 386 00:31:53,077 --> 00:31:55,377 Agora é estranho olhar assim. 387 00:32:11,062 --> 00:32:12,002 Pops. 388 00:32:13,965 --> 00:32:16,165 Eu quero ajudar Ji-hyeon a viver. 389 00:32:17,435 --> 00:32:18,635 Eu quero ajudá-la a viver. 390 00:32:20,238 --> 00:32:21,568 Eu quero que ela viva. 391 00:32:22,807 --> 00:32:23,907 Mesmo aqui. 392 00:32:25,643 --> 00:32:26,743 O que podemos fazer? 393 00:32:35,320 --> 00:32:36,590 Eu sinto muito por ela. 394 00:32:39,357 --> 00:32:40,427 Eu sinto muito. 395 00:33:05,516 --> 00:33:06,946 Apenas uma vez, 396 00:33:08,119 --> 00:33:10,219 Eu quero ser Ji Hyeon na frente de Han Kang. 397 00:33:11,055 --> 00:33:13,155 Quero ouvi-lo chamar meu nome. 398 00:33:13,958 --> 00:33:15,488 Eu quero dizer o nome dele. 399 00:33:16,794 --> 00:33:18,504 Morrerei em três dias. 400 00:33:19,564 --> 00:33:21,834 Mas não posso morrer assim. Isto não é justo. 401 00:33:24,268 --> 00:33:26,038 Eu entendo seus sentimentos. 402 00:33:27,138 --> 00:33:29,268 Você o vê, mas você não pode dizer que o conhece. 403 00:33:30,508 --> 00:33:32,138 Você não pode dizer a ele que é você. 404 00:33:35,813 --> 00:33:37,883 Eu não sei por que tive que recuperar minhas memórias 405 00:33:41,085 --> 00:33:42,845 e estar em muita agonia também. 406 00:33:45,223 --> 00:33:46,393 Estou falando sério. 407 00:33:47,125 --> 00:33:49,925 Posso vê-lo como Ji-hyeon? 408 00:33:50,395 --> 00:33:52,195 Vou desistir dos meus três dias restantes 409 00:33:52,263 --> 00:33:54,703 por apenas três horas como Shin Ji-hyeon. Posso fazer isso? 410 00:33:55,967 --> 00:33:59,137 Não. Você perdeu toda a sua confiança? 411 00:33:59,203 --> 00:34:00,373 Mas mesmo se eu voltar à vida, 412 00:34:01,072 --> 00:34:03,172 Não terei minhas lembranças dos 49 dias. 413 00:34:03,775 --> 00:34:06,405 Isso significa que vou perder todas essas emoções. 414 00:34:06,477 --> 00:34:07,607 Claro. 415 00:34:07,678 --> 00:34:08,848 Como isso é justo? 416 00:34:10,381 --> 00:34:14,091 E quanto a Kang, Min-ho e In-jeong? Eles conseguem manter suas memórias. 417 00:34:14,152 --> 00:34:16,022 Eles não importam. 418 00:34:16,087 --> 00:34:19,717 Muitas pessoas afirmam ter visto fantasmas. 419 00:34:19,791 --> 00:34:21,331 Eles estão por toda parte. 420 00:34:21,392 --> 00:34:23,262 Então eles podem me dizer, certo? 421 00:34:23,327 --> 00:34:26,457 E daí? Você só vai pensar eles estão falando bobagens. 422 00:34:26,531 --> 00:34:27,701 O que estou fazendo então? 423 00:34:27,765 --> 00:34:30,765 Os 49 dias são apenas uma chance para você recuperar sua vida. 424 00:34:30,835 --> 00:34:33,035 Eles não são uma extensão da sua vida. 425 00:34:35,306 --> 00:34:37,906 Conheço viajantes de 49 dias como você. 426 00:34:37,975 --> 00:34:39,805 Aqueles que se concentram apenas no romance. 427 00:34:40,511 --> 00:34:41,581 Esses 49 dias... 428 00:34:42,480 --> 00:34:43,610 Isso é muito cruel. 429 00:34:51,722 --> 00:34:53,892 O contrato de Hanói foi para Hyeoksan. 430 00:34:55,193 --> 00:34:56,393 O que você quer dizer? 431 00:34:57,428 --> 00:34:59,428 Eles estão indo para a construção na cidade de Ho Chi Minh. 432 00:34:59,497 --> 00:35:00,797 Você disse que eles desistiram de Hanói. 433 00:35:01,966 --> 00:35:04,066 Você confirmou o lance deles para a construção de Ho Chi Minh. 434 00:35:04,135 --> 00:35:07,035 Foi o Sr. Kang quem confirmou. 435 00:35:30,261 --> 00:35:32,731 Qual é o problema, Kang? Aconteceu alguma coisa? 436 00:35:35,133 --> 00:35:37,943 Sinto muito pelo outro dia. Devo ter magoado seus sentimentos. 437 00:35:38,002 --> 00:35:40,142 Não tenho o direito de reclamar, no entanto. 438 00:35:40,204 --> 00:35:43,884 Eu só queria confirmar isso Ji-hyeon era amada neste mundo. 439 00:35:44,542 --> 00:35:45,942 Eu queria mostrar isso a ela. 440 00:35:47,245 --> 00:35:48,505 O que você quer dizer? 441 00:35:48,579 --> 00:35:51,319 Quero dizer o que eu disse. Ji-hyeon amava vocês dois. 442 00:35:52,216 --> 00:35:55,816 Mas In-jeong a quer morta. E você... 443 00:35:55,887 --> 00:35:59,657 Você fala como se ela ainda estivesse viva. 444 00:35:59,957 --> 00:36:02,127 Então você acha que Ji-hyeon está morta? 445 00:36:02,193 --> 00:36:03,933 Ela já não significa nada para você? 446 00:36:04,629 --> 00:36:08,599 Não foi isso que eu quis dizer. Mas o médico diz que não há esperança. 447 00:36:10,268 --> 00:36:13,598 Certo. Do ponto de vista médico, ela está morta. 448 00:36:14,839 --> 00:36:16,409 Mas mesmo que ela morra... 449 00:36:17,675 --> 00:36:19,105 ainda compartilhamos um vínculo com ela. 450 00:36:31,355 --> 00:36:32,755 Sim, senhora, este é Kang. 451 00:36:33,057 --> 00:36:35,757 Estamos em apuros, Kang. 452 00:36:35,826 --> 00:36:38,426 O contrato foi para Hyeoksan. 453 00:36:38,496 --> 00:36:39,426 O que? 454 00:36:40,398 --> 00:36:42,798 Tudo bem. vou para o hospital imediatamente. 455 00:37:03,721 --> 00:37:05,921 Aonde você vai sozinho? 456 00:37:06,257 --> 00:37:07,927 Estou me divertindo como eu disse. 457 00:37:09,694 --> 00:37:12,434 Agora que finalmente tenho tempo, você está ocupado. 458 00:37:23,741 --> 00:37:25,741 Essa petição acabou sendo muito trabalho. 459 00:37:27,878 --> 00:37:30,308 Você está preocupado com isso Posso estar perdendo meu tempo? 460 00:37:30,915 --> 00:37:31,915 Vamos. 461 00:37:44,962 --> 00:37:47,772 Você não tem tempo suficiente para ir para a América. 462 00:37:47,832 --> 00:37:49,272 Tente ligar para ele. 463 00:37:49,333 --> 00:37:51,143 Meu pai é empresário. 464 00:37:51,535 --> 00:37:54,805 Ele não se comprometerá apenas com um investimento só porque seu filho ligou. 465 00:37:55,306 --> 00:37:58,276 Mesmo se eu falar com ele e implorar pessoalmente, ele ainda pode recusar. 466 00:37:58,342 --> 00:38:00,542 Mas só nos restam cinco dias. 467 00:38:00,745 --> 00:38:03,145 Se eu sair amanhã e voltar em dois dias, ainda teremos dois. 468 00:38:03,814 --> 00:38:06,884 Salvando a empresa de seu pai é seu último desejo. 469 00:38:07,918 --> 00:38:10,618 Eu não posso deixar Min-ho esfaqueá-la atrás até o último minuto. 470 00:38:10,688 --> 00:38:12,018 E se você falhar? 471 00:38:12,623 --> 00:38:15,033 O projeto Haemi-do foi planejado por Min Ho. 472 00:38:15,092 --> 00:38:16,332 Eu posso fazer isso. 473 00:38:18,796 --> 00:38:20,256 Eu sei que isso é urgente, mas 474 00:38:20,865 --> 00:38:23,425 você está realmente indo para a América para garantir o investimento? 475 00:38:24,035 --> 00:38:25,695 Esta é a nossa única chance agora. 476 00:38:28,239 --> 00:38:29,839 Você não pode cair aqui. 477 00:38:29,907 --> 00:38:32,037 Kang está fazendo muito por nós, 478 00:38:32,276 --> 00:38:35,176 mas não vejo In-jeong em lugar nenhum. 479 00:38:36,213 --> 00:38:37,853 Querido, vá falar com Seo-u, 480 00:38:38,616 --> 00:38:39,776 e verifique In-jeong. 481 00:38:46,057 --> 00:38:47,827 Está em meu nome, mas é seu. 482 00:38:49,026 --> 00:38:50,526 A senha é seu aniversário. 483 00:38:50,594 --> 00:38:51,504 Por que... 484 00:38:52,663 --> 00:38:53,963 você está me dando isso? 485 00:38:54,031 --> 00:38:57,131 Você está com medo de Ji-hyeon. Apenas fique no exterior por um tempo. 486 00:38:57,735 --> 00:38:59,695 Quando isso acabar eu te aviso. 487 00:39:02,540 --> 00:39:03,440 Eu não posso fazer isso. 488 00:39:04,141 --> 00:39:05,981 Você sabe que não posso sair sozinho. 489 00:39:06,043 --> 00:39:07,883 Você queria pegar o dinheiro e fugir. 490 00:39:08,879 --> 00:39:10,819 Se você ficar comigo, você pode enlouquecer também. 491 00:39:15,086 --> 00:39:16,246 Min-ho. Não. 492 00:39:16,420 --> 00:39:19,460 Eu não preciso desse dinheiro. Eu nunca disse que queria dinheiro. 493 00:39:36,240 --> 00:39:37,740 Sua escória. 494 00:39:40,745 --> 00:39:41,775 Na verdade, não. 495 00:39:43,047 --> 00:39:45,077 Eu era o único que não conseguia sentir o seu fedor. 496 00:39:46,117 --> 00:39:47,077 Isso é minha culpa. 497 00:40:01,432 --> 00:40:02,402 Vá embora, Min-ho. 498 00:40:18,949 --> 00:40:19,919 Por favor, sente-se. 499 00:40:28,292 --> 00:40:30,332 Inacreditável. Bem debaixo do meu nariz. 500 00:40:32,229 --> 00:40:34,599 Não vou nem perguntar como você pôde fazer isso. 501 00:40:35,900 --> 00:40:39,000 Você vendeu seu homem para seu amigo. 502 00:40:39,670 --> 00:40:41,110 Não tenho nada a dizer para você. 503 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 Sim. Eu sabia. 504 00:40:45,543 --> 00:40:48,213 Eu sabia que você tinha um coração perverso desde o início. 505 00:40:49,747 --> 00:40:50,647 Você está certo. 506 00:40:51,081 --> 00:40:52,381 Eu também sabia disso. 507 00:40:53,217 --> 00:40:54,687 Eu sabia que você nunca gostou de mim. 508 00:40:55,820 --> 00:40:57,290 Mas eu ainda tinha que morar na sua casa. 509 00:40:57,855 --> 00:40:59,415 Isso foi bastante difícil. 510 00:41:00,691 --> 00:41:01,531 O que? 511 00:41:01,592 --> 00:41:03,562 Você acha você não me deixou desconfortável? 512 00:41:04,462 --> 00:41:06,502 Sempre que seus amigos e familiares veio, 513 00:41:06,864 --> 00:41:09,574 você me fez cumprimentar cada um deles. 514 00:41:10,734 --> 00:41:11,674 Você estava apenas... 515 00:41:12,203 --> 00:41:14,643 gostando de ser a pessoa mais generosa do mundo. 516 00:41:14,705 --> 00:41:16,965 Eu fiz isso porque considerei você minha família. 517 00:41:17,041 --> 00:41:18,111 Família? 518 00:41:19,710 --> 00:41:21,010 No dia em que fui sequestrado, 519 00:41:21,879 --> 00:41:23,549 você disse alguma coisa. Você se lembra? 520 00:41:24,915 --> 00:41:26,475 “Ah, não. Nossa Ji-hyeon. 521 00:41:26,984 --> 00:41:28,994 Eles devem ter confundido você com Ji-hyeon. 522 00:41:29,620 --> 00:41:31,390 Graças a Deus Ji-hyeon voltou para casa mais cedo." 523 00:41:33,224 --> 00:41:35,564 Nem uma vez você perguntou se eu estava bem. 524 00:41:35,626 --> 00:41:37,856 Isso foi... Naquela época... 525 00:41:39,630 --> 00:41:42,100 É o instinto dos pais me preocupar primeiro com meu filho. 526 00:41:42,900 --> 00:41:45,100 Foi por isso que você fez isso conosco? 527 00:41:45,169 --> 00:41:47,809 Sim. Por isso. 528 00:41:48,572 --> 00:41:51,312 Você me desprezou, e Ji-hyeon feriram meu orgulho. 529 00:41:52,309 --> 00:41:55,349 Verei sua vida caindo no fundo. 530 00:42:00,017 --> 00:42:02,187 Por que você me deixou ficar? 531 00:42:02,253 --> 00:42:04,393 Se você me desprezasse tanto, você poderia simplesmente ter dito não. 532 00:42:04,455 --> 00:42:06,355 Por que você fingiu ser generoso? 533 00:42:13,697 --> 00:42:14,997 Você deveria ter me rejeitado. 534 00:42:21,639 --> 00:42:23,469 Não tenho nada além de dívida com Kang. 535 00:42:25,075 --> 00:42:26,535 Eu quero fazer algo por ele. 536 00:42:28,479 --> 00:42:30,549 O que você fez por I-su? 537 00:42:31,048 --> 00:42:31,948 eu... 538 00:42:33,617 --> 00:42:35,587 fiz uns rolinhos de arroz e o levou para um piquenique. 539 00:42:36,720 --> 00:42:39,390 Eu-su adorei meus rolinhos de arroz. 540 00:42:40,824 --> 00:42:42,864 Nós apenas mentimos lá, 541 00:42:42,927 --> 00:42:45,157 lendo livros e ouvindo música. 542 00:42:46,463 --> 00:42:48,003 Isso parece maravilhoso. 543 00:42:50,034 --> 00:42:53,544 Nunca tive um encontro assim. 544 00:42:55,739 --> 00:42:57,709 Mas onde posso cozinhar em segredo? 545 00:43:09,587 --> 00:43:11,817 Eu voltarei, Ji-hyeon. 546 00:43:14,158 --> 00:43:15,328 Fique seguro. 547 00:43:19,396 --> 00:43:23,096 Você tem 2 dias, 4 horas e 29 minutos. 548 00:43:23,267 --> 00:43:25,567 Você já está indo embora? 549 00:43:25,636 --> 00:43:28,066 Vou passar no Ministério Público e vá para o aeroporto. 550 00:43:28,138 --> 00:43:29,968 Pelo menos diga adeus a Ji-hyeon. 551 00:43:30,040 --> 00:43:32,580 Se eu contar a ela, ela vai perguntar por que estou indo para a América. 552 00:43:32,776 --> 00:43:34,446 E se ela descobrir? 553 00:43:34,511 --> 00:43:36,581 Seus dias restantes se tornará um pesadelo. 554 00:43:37,247 --> 00:43:39,277 O que devo dizer a ela se ela perguntar? 555 00:43:39,350 --> 00:43:41,250 Por favor, invente alguma coisa. 556 00:43:41,318 --> 00:43:43,418 Diga a ela que voltarei em breve. 557 00:43:52,496 --> 00:43:54,566 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 558 00:43:54,932 --> 00:43:57,642 Sr. Ah, se o chefe perguntar por mim, 559 00:43:57,701 --> 00:43:59,741 por favor diga a ele que estou fora cuidando de alguma coisa. 560 00:44:03,273 --> 00:44:04,783 Obrigado por não perguntar. 561 00:44:21,291 --> 00:44:22,191 Ah, meu Deus. 562 00:44:30,634 --> 00:44:33,004 Você fugiu para a casa de Kang para escapar de mim, 563 00:44:33,537 --> 00:44:35,537 mas aqui está você, você mesmo na cova do tigre. 564 00:44:35,806 --> 00:44:37,336 Esta é a sua força. 565 00:44:38,108 --> 00:44:40,108 Acreditar que você é um grande homem. 566 00:44:41,912 --> 00:44:43,052 Também é sua falha. 567 00:44:43,681 --> 00:44:45,481 Pensando que você é tão importante 568 00:44:46,083 --> 00:44:47,383 que você não se importa com os outros. 569 00:44:48,952 --> 00:44:50,152 Você é Ji-hyeon, 570 00:44:50,921 --> 00:44:52,921 mas não quando você está comigo. Por que é que? 571 00:44:52,990 --> 00:44:55,960 Você já sabe a resposta para isso, não é? 572 00:45:00,964 --> 00:45:02,104 Eu trouxe. 573 00:45:04,702 --> 00:45:06,842 Você já está aqui. 574 00:45:06,904 --> 00:45:07,774 Com licença... 575 00:45:07,838 --> 00:45:08,968 Aqui está o acordo. 576 00:45:09,173 --> 00:45:10,273 Que acordo? 577 00:45:15,312 --> 00:45:16,582 O que há com aquele cara? 578 00:45:16,814 --> 00:45:20,184 Ele me disse para elaborar um acordo em seu nome, e agora ele simplesmente vai embora? 579 00:45:20,250 --> 00:45:21,150 O que? 580 00:45:27,157 --> 00:45:29,327 Não interfira nos assuntos humanos. 581 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 Coloque isso na sua cabeça. 582 00:45:33,464 --> 00:45:35,704 O que há com essa roupa? 583 00:45:36,834 --> 00:45:39,444 Sempre preste atenção à sua dignidade e orgulho como um agendador. 584 00:45:40,104 --> 00:45:41,244 Sim, senhor. 585 00:45:43,307 --> 00:45:44,167 Huh? 586 00:45:47,010 --> 00:45:50,210 Esta é a sua notificação para baixar sua programação. 587 00:45:51,281 --> 00:45:53,181 Acontece uma vez a cada dez dias. 588 00:45:54,518 --> 00:45:55,718 Quem temos aqui? 589 00:45:55,786 --> 00:45:57,316 BYEON JA-YOUNG, LEE A-REUM, LEE JUN-SEOK 590 00:45:57,421 --> 00:46:00,991 Uma programação completa até o último dia. 591 00:46:01,358 --> 00:46:02,958 KIM YOUNG, KIM MIN-GEUN, YEO JIN-A 592 00:46:03,393 --> 00:46:08,273 E a última alma que serei guiar até o elevador é... 593 00:46:12,770 --> 00:46:15,410 Sr. Ah. Onde está o chefe? 594 00:46:15,773 --> 00:46:17,043 Seu telefone estava desligado. 595 00:46:17,741 --> 00:46:18,641 Oh. 596 00:46:19,943 --> 00:46:21,283 Ele voou para a América. 597 00:46:21,979 --> 00:46:23,079 O que você é... 598 00:46:23,147 --> 00:46:24,977 Ele recebeu uma ligação urgente de seu pai. 599 00:46:25,249 --> 00:46:27,179 Sem problemas. Ele estará de volta em dois dias. 600 00:46:29,019 --> 00:46:31,049 Dois dias? 601 00:46:34,992 --> 00:46:35,992 Não. 602 00:46:36,927 --> 00:46:37,827 Ei... 603 00:46:43,500 --> 00:46:44,470 Kang. 604 00:46:46,203 --> 00:46:47,173 Kang. 605 00:46:53,744 --> 00:46:54,754 Quando você voltar... 606 00:46:56,113 --> 00:46:57,353 Eu não estarei mais aqui. 607 00:46:59,283 --> 00:47:00,323 Quando você retornar... 608 00:47:01,585 --> 00:47:03,145 Eu não estarei aqui. 609 00:47:12,696 --> 00:47:13,726 Kang. 610 00:47:24,441 --> 00:47:26,081 Kang. 611 00:47:26,944 --> 00:47:28,554 Kang. 612 00:47:42,259 --> 00:47:44,629 Ele me disse para não sair sem dizer adeus. 613 00:47:45,863 --> 00:47:48,803 Ele me disse para não ir embora como sua mãe. 614 00:47:49,499 --> 00:47:52,439 Se ele voltar em dois dias, você ainda pode vê-lo. 615 00:47:52,836 --> 00:47:54,266 Não posso. 616 00:47:55,305 --> 00:47:56,905 Quando ele voltar... 617 00:47:58,308 --> 00:48:00,038 Eu não estarei mais aqui. 618 00:48:03,313 --> 00:48:04,253 Em dois dias... 619 00:48:06,049 --> 00:48:07,519 você também irá embora, Ji-hyeon. 620 00:48:11,455 --> 00:48:12,485 Você... 621 00:48:13,490 --> 00:48:14,790 precisa de mim para alguma coisa hoje? 622 00:48:16,894 --> 00:48:19,934 Se não, vou sair um pouco. 623 00:48:34,244 --> 00:48:37,814 Você está realmente vivendo para esse espírito agora? 624 00:48:38,916 --> 00:48:42,116 Eu sei que é difícil para você entender, Doutor. 625 00:48:44,254 --> 00:48:46,264 Como isso é possível? 626 00:48:46,323 --> 00:48:47,933 Você me contou outro dia. 627 00:48:48,859 --> 00:48:51,899 Existem tipos de dor que você deve experimentar para entender. 628 00:48:53,030 --> 00:48:54,000 Isto é o mesmo. 629 00:48:55,933 --> 00:48:59,443 Você não vai entender por que decidi fazer isso. 630 00:48:59,903 --> 00:49:01,443 Então você não confiou em mim. 631 00:49:02,739 --> 00:49:04,369 É porque eu disse para você ir embora? 632 00:49:04,441 --> 00:49:08,111 Da sua perspectiva, me dizendo para sair foi a escolha certa. 633 00:49:08,512 --> 00:49:09,382 eu... 634 00:49:10,280 --> 00:49:12,380 pensei que finalmente tinha me tornado seu amigo. 635 00:49:13,550 --> 00:49:14,620 Acho que estava errado. 636 00:49:16,753 --> 00:49:18,563 Eu só via as coisas da minha perspectiva. 637 00:49:19,923 --> 00:49:25,003 Eu só queria você para superar todo esse episódio. 638 00:49:25,162 --> 00:49:26,162 Eu sei. 639 00:49:27,597 --> 00:49:29,227 Por isso vim me despedir. 640 00:49:30,200 --> 00:49:32,900 Obrigado por tudo. 641 00:49:32,970 --> 00:49:35,010 Você está indo para algum lugar? 642 00:49:35,072 --> 00:49:37,242 Sim. Para onde quer que seja. 643 00:49:40,477 --> 00:49:42,247 Viajante Shin Ji-hyeon. 644 00:49:42,312 --> 00:49:43,952 Não há necessidade de me confortar. 645 00:49:44,014 --> 00:49:45,554 Não estou aqui para confortá-lo. 646 00:49:45,615 --> 00:49:48,585 Estou oficialmente aqui para encerrar sua viagem de 49 dias. 647 00:49:48,785 --> 00:49:49,785 Então ouça bem. 648 00:50:02,199 --> 00:50:05,439 Viajante Shin Ji-hyeon. A partir da meia-noite, 649 00:50:05,502 --> 00:50:08,842 você tem 16 horas e 55 minutos. 650 00:50:09,272 --> 00:50:11,812 Amanhã, às 16h55, 651 00:50:12,175 --> 00:50:15,945 na hora do seu acidente, sua viagem de 49 dias terminará. 652 00:50:18,148 --> 00:50:21,418 Deixando para trás uma carta ou algo assim que pode revelar o segredo universal 653 00:50:21,485 --> 00:50:22,645 é estritamente proibido. 654 00:50:24,788 --> 00:50:26,258 Nem mesmo uma carta? 655 00:50:26,323 --> 00:50:29,933 Qualquer carta em seu nome será destruído. 656 00:50:31,928 --> 00:50:34,158 Como seu agendador, 657 00:50:34,231 --> 00:50:37,931 Vou visitá-lo oficialmente novamente cinco minutos antes do final da sua viagem. 658 00:50:40,570 --> 00:50:41,440 Isso é tudo. 659 00:50:50,313 --> 00:50:51,353 Boa sorte. 660 00:51:13,003 --> 00:51:14,173 Serve bem para você. 661 00:51:14,237 --> 00:51:15,637 Diga o que você deve e vá embora. 662 00:51:15,872 --> 00:51:17,742 A mãe de Ji-hyeon veio até mim 663 00:51:18,141 --> 00:51:20,411 e me perguntou sobre você e Min-ho, então eu disse a ela. 664 00:51:20,744 --> 00:51:22,254 Pelo menos ela não poderia me matar. 665 00:51:22,312 --> 00:51:25,152 Você esteve deitado aqui assim desde ontem? 666 00:51:25,749 --> 00:51:27,319 Então acabou entre você e Min-ho? 667 00:51:30,420 --> 00:51:32,360 Você perdeu seu homem e seus amigos. 668 00:51:33,190 --> 00:51:34,420 Que pena, Shin In-jeong. 669 00:51:34,491 --> 00:51:35,731 Min-ho e eu... 670 00:51:37,294 --> 00:51:38,534 Ainda não terminamos. 671 00:51:58,148 --> 00:52:01,648 Kang ainda fala sobre Ji-hyeon como se ela ainda estivesse viva. 672 00:52:04,621 --> 00:52:07,061 Quando você me disse que ele gosta de Ji-hyeon... 673 00:52:08,425 --> 00:52:10,755 Fiquei triste. Eu estava me perguntando por quê. 674 00:52:13,230 --> 00:52:16,900 Então eu percebi que estava vendo ela como uma pessoa morta já... 675 00:52:19,236 --> 00:52:21,236 mesmo que nossos laços ainda permanecem após sua morte. 676 00:52:30,347 --> 00:52:31,547 Nós três... 677 00:52:33,750 --> 00:52:35,090 O que aconteceu conosco? 678 00:53:16,826 --> 00:53:18,656 Você está tão bonita. 679 00:54:07,677 --> 00:54:08,647 Todos... 680 00:54:10,880 --> 00:54:12,320 Obrigado por tudo. 681 00:54:28,131 --> 00:54:29,071 Sra. 682 00:54:30,900 --> 00:54:32,500 Ajude-me a escolher um bolo. 683 00:54:32,936 --> 00:54:34,496 O mais lindo e saboroso daqui. 684 00:54:34,571 --> 00:54:35,971 É um dia especial? 685 00:54:36,606 --> 00:54:39,036 É o aniversário dos pais de Ji-hyeon. 686 00:54:41,778 --> 00:54:44,378 Você é um amigo melhor do que eu. 687 00:54:46,816 --> 00:54:48,646 -Encerre isso. -OK. 688 00:54:49,085 --> 00:54:50,085 Quanto isso custa? 689 00:54:50,153 --> 00:54:51,523 Este é por minha conta. 690 00:54:51,588 --> 00:54:52,758 Sem chance. 691 00:54:52,822 --> 00:54:54,592 Eu também sou amigo de Ji-hyeon. 692 00:54:56,159 --> 00:54:57,929 Eu deveria ser o amigo mais próximo. 693 00:54:59,229 --> 00:55:00,999 Somos totalmente melhores amigos. 694 00:55:01,731 --> 00:55:02,801 Eu sei. 695 00:55:03,333 --> 00:55:06,873 Ela disse que você é a pessoa favorita dela logo depois de seus pais. 696 00:55:08,538 --> 00:55:09,708 Ela fez? 697 00:55:09,773 --> 00:55:12,013 Ela disse que você era como a sombra de uma enorme árvore. 698 00:55:12,709 --> 00:55:15,479 Você pode não ter percebido isso, 699 00:55:16,079 --> 00:55:18,319 mas ela realmente gostou muito de você. 700 00:55:19,015 --> 00:55:22,345 Ouvir isso me faz sentir falta dela. 701 00:55:31,328 --> 00:55:34,858 Ji-hyeon costumava cantar para nós todos os anos no nosso aniversário. 702 00:55:35,665 --> 00:55:37,565 É por isso que eu... 703 00:55:38,335 --> 00:55:39,995 trouxe este CD em vez disso. 704 00:55:57,487 --> 00:55:59,757 Por favor, empurre-me para fora agora. 705 00:56:57,647 --> 00:57:02,487 Ele deve estar tão feliz 706 00:57:03,920 --> 00:57:09,260 Ele deve estar muito feliz 707 00:57:11,227 --> 00:57:17,167 Quem está com aquela mulher 708 00:57:18,301 --> 00:57:23,441 Eu o invejo tanto 709 00:57:25,241 --> 00:57:29,911 Na sua janela sem luz 710 00:57:31,815 --> 00:57:37,485 Eu estava esperando hoje 711 00:57:39,489 --> 00:57:45,529 Enquanto eu me vejo de pé 712 00:57:46,262 --> 00:57:51,102 Eu infelizmente me viro 713 00:58:05,748 --> 00:58:07,418 Alguns pais são bons como os seus... 714 00:58:09,018 --> 00:58:10,918 enquanto outros abandonam seus filhos. 715 00:58:11,521 --> 00:58:12,961 Talvez você não tenha sido abandonado. 716 00:58:13,823 --> 00:58:15,593 Talvez eles simplesmente tenham perdido você. 717 00:58:18,928 --> 00:58:20,658 Desde que meu irmão nasceu... 718 00:58:22,031 --> 00:58:23,631 Eu era apenas um incômodo. 719 00:58:25,368 --> 00:58:26,798 Eu ainda me lembro. 720 00:58:26,870 --> 00:58:27,800 Ah, não... 721 00:58:29,506 --> 00:58:30,766 Deve ser por isso... 722 00:58:31,875 --> 00:58:33,405 Eu tenho I-su em vez de pais. 723 00:58:43,119 --> 00:58:47,159 Eu disse para você esperar por mim. Por que você saiu sozinho? 724 00:58:47,223 --> 00:58:49,133 Os outros continuam zombando de mim. 725 00:58:49,225 --> 00:58:51,955 Dizem que estou namorando meu irmão. 726 00:58:52,028 --> 00:58:53,298 Então diga a eles que você é. 727 00:58:53,363 --> 00:58:54,203 O que? 728 00:58:54,264 --> 00:58:55,774 Eles vão provocar você, não importa o que você diga. 729 00:58:56,699 --> 00:58:59,099 Não somos irmãos e isso é fato. 730 00:58:59,168 --> 00:59:00,638 Então não há nada de errado em namorarmos. 731 00:59:00,904 --> 00:59:01,914 Canção I-su. 732 00:59:02,138 --> 00:59:03,938 Não estou dizendo que deveríamos namorar. 733 00:59:04,440 --> 00:59:07,480 Mas se eles zombarem de você de qualquer forma, você também pode. 734 00:59:08,578 --> 00:59:11,048 Isto é tudo porque você me nomeou assim. 735 00:59:11,114 --> 00:59:13,684 Multar. Quando eu crescer e ganhar muito dinheiro, 736 00:59:13,750 --> 00:59:16,290 Eu encontrarei seu nome verdadeiro para você. 737 00:59:17,453 --> 00:59:18,623 Venha aqui. 738 00:59:20,823 --> 00:59:21,793 Por que? 739 00:59:26,996 --> 00:59:28,256 OBRIGADO PAIS 740 00:59:28,631 --> 00:59:30,171 Ei, o que é isso? 741 00:59:30,466 --> 00:59:31,966 Você disse que é minha mãe... 742 00:59:35,939 --> 00:59:36,839 e meu pai, 743 00:59:37,640 --> 00:59:40,180 e meu irmão e meu amigo. 744 00:59:40,410 --> 00:59:44,210 Claro. Eu sou Song I-su. Eu posso ser qualquer coisa para você. 745 00:59:51,387 --> 00:59:54,857 E você perdeu aquele homem. É por isso que você ficou assim. 746 00:59:56,759 --> 00:59:57,689 Ji-hyeon. 747 01:00:00,163 --> 01:00:01,263 Eu realmente sinto muito. 748 01:00:03,499 --> 01:00:04,429 Sinto muito. 749 01:00:04,734 --> 01:00:06,004 Ei, o que é isso? 750 01:00:06,302 --> 01:00:08,042 Você tem que deixar esses bons pais... 751 01:00:09,739 --> 01:00:11,169 por minha causa. 752 01:00:12,575 --> 01:00:13,505 Sinto muito. 753 01:00:13,576 --> 01:00:14,536 Eu-kyung... 754 01:00:15,511 --> 01:00:17,381 Eu sabia que não poderia me matar, 755 01:00:18,114 --> 01:00:19,524 mas eu queria tanto morrer. 756 01:00:20,984 --> 01:00:22,554 Durante cinco anos desde que I-su partiu, 757 01:00:23,353 --> 01:00:24,723 Tentei cortar meu próprio pulso. 758 01:00:25,955 --> 01:00:27,255 Tentei tomar comprimidos. 759 01:00:28,558 --> 01:00:29,858 Eu tentei me enforcar. 760 01:00:29,926 --> 01:00:31,726 Isso não foi apenas culpa sua. 761 01:00:32,295 --> 01:00:33,225 A questão é... 762 01:00:34,330 --> 01:00:35,730 Eu simplesmente não morreria. 763 01:00:36,733 --> 01:00:38,173 Quando cortei meu pulso, 764 01:00:38,234 --> 01:00:39,974 a senhoria apareceu. 765 01:00:40,737 --> 01:00:42,607 Os comprimidos, acabei de vomitá-los. 766 01:00:43,673 --> 01:00:44,713 Quando eu me enforquei, 767 01:00:45,708 --> 01:00:47,008 a corda quebrou. 768 01:00:49,345 --> 01:00:50,645 É por isso que eu estava lá. 769 01:00:52,849 --> 01:00:54,519 Esse foi o dia em que I-su morreu. 770 01:00:56,886 --> 01:00:57,846 eu sou... 771 01:00:59,055 --> 01:01:00,015 realmente sinto muito. 772 01:01:00,089 --> 01:01:01,119 Se você está arrependido... 773 01:01:03,192 --> 01:01:04,892 por favor, viva sua vida ao máximo. 774 01:01:07,130 --> 01:01:08,630 Sempre que as coisas ficam difíceis... 775 01:01:09,899 --> 01:01:12,269 lembre-se de como eu queria desesperadamente viver. 776 01:01:13,336 --> 01:01:14,796 Mantenha o queixo erguido e viva bem. 777 01:02:19,469 --> 01:02:23,869 Este é o meu serviço especial no seu último dia. 778 01:02:25,308 --> 01:02:28,848 Você tem 7 horas e 55 minutos. O que você quer fazer? 779 01:02:29,645 --> 01:02:31,775 Eu vou te levar onde você quiser ir. 780 01:02:31,848 --> 01:02:33,318 Não há nada que eu queira fazer. 781 01:02:34,383 --> 01:02:35,953 Você pode ligar para o elevador agora. 782 01:02:36,753 --> 01:02:37,653 O que? 783 01:02:37,720 --> 01:02:39,690 Ficarei nervoso nos últimos momentos. 784 01:02:40,523 --> 01:02:42,133 Não é assim que quero que isto acabe. 785 01:02:43,860 --> 01:02:44,890 Eu quero ir embora agora. 786 01:02:46,062 --> 01:02:47,002 Multar. 787 01:02:47,196 --> 01:02:48,326 Agendador. 788 01:02:50,099 --> 01:02:51,569 Obrigado por tudo. 789 01:02:52,969 --> 01:02:54,199 Salve seu adeus 790 01:02:55,071 --> 01:02:56,311 para o elevador. 791 01:03:00,376 --> 01:03:01,806 O que você quer dizer? 792 01:03:02,378 --> 01:03:03,548 Você está... 793 01:03:06,048 --> 01:03:07,248 me dizendo para... 794 01:03:08,851 --> 01:03:10,321 desistir de Ji-hyeon? 795 01:03:10,753 --> 01:03:14,293 Eu sei o que está acontecendo na empresa de Il-sik. 796 01:03:15,291 --> 01:03:16,331 Ji-hyeon... 797 01:03:17,026 --> 01:03:19,596 não tem chance médica. 798 01:03:40,116 --> 01:03:41,776 Por favor, não fique surpreso. 799 01:03:43,386 --> 01:03:46,856 Estou limpando sua casa para lhe mostrar minha gratidão. 800 01:03:48,457 --> 01:03:50,157 E por favor não tenha medo. 801 01:03:51,327 --> 01:03:53,197 Eu não voltarei. 802 01:03:54,697 --> 01:03:56,297 Deixe-me dizer quem eu era. 803 01:03:57,567 --> 01:04:01,097 Eu era uma alma que se apegou a você sem você nem saber. 804 01:04:01,170 --> 01:04:02,640 Uma pobre alma. Esse fui eu. 805 01:04:09,045 --> 01:04:10,145 Por favor. 806 01:04:11,414 --> 01:04:13,084 Pare de viver de macarrão instantâneo. 807 01:04:13,883 --> 01:04:15,953 Eu realmente quero que você coma direito. 808 01:04:39,508 --> 01:04:40,438 Tudo bem. 809 01:04:42,645 --> 01:04:43,645 Hora de dizer adeus. 810 01:04:45,248 --> 01:04:46,718 Chame o elevador... 811 01:04:47,416 --> 01:04:48,676 antes que eu mude de ideia. 812 01:06:07,730 --> 01:06:09,700 Tradução da legenda por Su-youn Jung