1 00:00:26,493 --> 00:00:28,833 Encontrei Song I-su. 2 00:00:29,596 --> 00:00:31,796 Você quer que eu descubra onde ele está e o que ele está fazendo? 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,072 Sem chance. 4 00:00:33,133 --> 00:00:35,103 Não é isso. Basta olhar. 5 00:00:41,041 --> 00:00:41,981 Olhe aqui. 6 00:00:47,647 --> 00:00:48,547 SOTI 7 00:00:51,284 --> 00:00:52,624 O que é isso? 8 00:00:55,388 --> 00:00:56,318 Isso é... 9 00:00:58,358 --> 00:00:59,358 meu. 10 00:01:00,493 --> 00:01:01,563 É você, não é? 11 00:01:03,430 --> 00:01:04,930 Você é Song I-su. 12 00:01:05,899 --> 00:01:07,969 Você é o homem que I-kyung ama. 13 00:01:08,268 --> 00:01:10,498 Vocês dois eram amantes. 14 00:01:10,570 --> 00:01:11,810 Aguentar. 15 00:01:12,839 --> 00:01:15,539 É muito cedo pela manhã por esse absurdo. 16 00:01:16,209 --> 00:01:17,579 Mas você é ele. 17 00:01:19,813 --> 00:01:21,753 Ele se parece comigo. 18 00:01:21,815 --> 00:01:23,775 Então você é Song I-su. 19 00:01:25,718 --> 00:01:27,388 "Canção I-su"? 20 00:01:32,325 --> 00:01:33,325 Olhar. 21 00:01:34,060 --> 00:01:36,400 "Parabéns. É Song I-kyung vigésimo aniversário." 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,933 “De I-su, que ainda estará com ela quando ela completar noventa e nove anos." e um coração. 23 00:01:40,500 --> 00:01:41,900 Vocês eram amantes. Estou certo? 24 00:01:42,669 --> 00:01:44,699 Você disse que se ofereceu para se tornar um agendador 25 00:01:44,771 --> 00:01:47,111 porque você estava realmente desesperado sobre algo. 26 00:01:47,907 --> 00:01:51,037 Talvez tenha sido por causa de Song I-kyung. 27 00:01:53,780 --> 00:01:54,780 eu... 28 00:01:58,451 --> 00:02:00,951 amava essa mulher? 29 00:02:03,389 --> 00:02:06,559 Bobagem. Não. Nunca. 30 00:02:07,060 --> 00:02:08,560 Basta olhar para a condição dela. 31 00:02:08,795 --> 00:02:12,225 Você acha que eu faria isso por cinco anos para alguém como ela? 32 00:02:12,298 --> 00:02:15,568 Eu a vi chorando enquanto dizia o nome de I-su. 33 00:02:18,538 --> 00:02:20,438 Talvez ela tenha ficado assim por sua causa. 34 00:02:20,874 --> 00:02:23,614 Pense bem. Você não se lembra de nada? 35 00:02:26,679 --> 00:02:27,979 Claro que não. 36 00:02:28,448 --> 00:02:29,848 Até o final do meu mandato, 37 00:02:29,916 --> 00:02:33,246 Eu não deveria me lembrar de nada da minha vida aqui. Essa é a regra. 38 00:02:35,388 --> 00:02:40,088 Mas como você me encontrou? 39 00:02:41,761 --> 00:02:43,061 Algo está errado aqui. 40 00:02:48,635 --> 00:02:49,795 Talvez esse rosto... 41 00:02:50,737 --> 00:02:52,407 é um rosto emprestado. 42 00:02:53,740 --> 00:02:55,110 Você pode fazer isso? 43 00:02:55,575 --> 00:02:57,675 Só estou dizendo o quão estranho isso é. 44 00:02:57,744 --> 00:03:00,514 Então tente aparecer na frente de Song I-kyung. 45 00:03:00,613 --> 00:03:02,353 Você pode se tornar visível, certo? 46 00:03:02,415 --> 00:03:04,575 Você acha que nosso mundo é assim tão fácil, não é? 47 00:03:04,651 --> 00:03:08,321 Quando um Agendador está na frente de alguém que o conheceu em vida, 48 00:03:08,388 --> 00:03:10,758 ele aparece automaticamente como outra pessoa. 49 00:03:11,057 --> 00:03:13,527 Caso contrário, meus conhecidos pensariam Eu voltei dos mortos. 50 00:03:13,593 --> 00:03:15,963 Isso vai bagunçar tudo neste mundo. 51 00:03:16,896 --> 00:03:20,866 Além disso, não há nenhuma maneira que eu amei alguém como ela. 52 00:03:22,168 --> 00:03:24,138 Você disse que estava em uma missão desesperada. 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,644 Talvez seja outra coisa, como meus pais 54 00:03:26,706 --> 00:03:28,936 ou até mesmo vingança, como você. 55 00:03:29,742 --> 00:03:31,212 Você era órfão. 56 00:03:34,981 --> 00:03:36,881 Pare de negar tudo. 57 00:03:36,950 --> 00:03:38,720 Apenas tente aparecer na frente dela. 58 00:03:38,851 --> 00:03:41,721 Então você saberá se ela estava realmente envolvido em sua vida ou não. 59 00:03:41,788 --> 00:03:45,188 Não me pressione. Eu preciso pensar sobre isso. 60 00:03:45,258 --> 00:03:46,588 Saia daqui. 61 00:03:46,659 --> 00:03:47,689 Eu disse para sair. 62 00:03:57,804 --> 00:03:59,074 Não consigo lembrar? 63 00:04:00,206 --> 00:04:01,336 Aquele pirralho. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,412 Ela ficou assim por causa dele. 65 00:04:04,844 --> 00:04:07,084 Até mostrei o cartão para ele. Como ele não se lembra? 66 00:04:23,162 --> 00:04:24,262 Fiquei triste. 67 00:04:25,965 --> 00:04:27,425 É insuportável. 68 00:04:42,715 --> 00:04:45,215 O que diabos é isso? 69 00:04:52,725 --> 00:04:56,125 Olá, senhora. Sou eu. 70 00:04:57,130 --> 00:05:00,830 Você deve se lembrar disso no final do meu serviço, 71 00:05:00,900 --> 00:05:02,940 Eu recebo um desejo realizado. Você poderia me dizer o que... 72 00:05:05,805 --> 00:05:07,465 Que temperamento. 73 00:05:10,143 --> 00:05:11,443 Sim, eu sei disso. 74 00:05:12,445 --> 00:05:14,605 Mas alguém acabou de me reconhecer. 75 00:05:18,051 --> 00:05:19,821 Pobre I-kyung. 76 00:05:21,087 --> 00:05:24,417 Ela ficou assim porque ela simplesmente não conseguia deixar I-su ir. 77 00:05:26,559 --> 00:05:28,189 Mesmo se eu morrer, 78 00:05:28,261 --> 00:05:31,201 ninguém vai se lembrar de mim assim. 79 00:05:32,098 --> 00:05:33,568 Ninguém, exceto meus pais. 80 00:05:34,600 --> 00:05:37,170 Passei três dias na casa do Min-ho. 81 00:05:38,404 --> 00:05:39,874 Sinto falta de Kang. 82 00:05:40,773 --> 00:05:42,213 Ele devia estar tão preocupado. 83 00:05:46,679 --> 00:05:49,619 Ninguém ligou em três dias. 84 00:05:50,817 --> 00:05:53,317 Kang deve estar com raiva, não preocupado. 85 00:05:56,356 --> 00:05:57,986 O que aconteceu com Min Ho? 86 00:06:01,127 --> 00:06:03,857 fui ao endereço registrado em nome de Song I-kyung. 87 00:06:03,930 --> 00:06:06,100 -Ela se mudou há três anos. -Para onde? 88 00:06:06,165 --> 00:06:07,665 O registro de sua identidade expirou. 89 00:06:07,734 --> 00:06:09,104 Não consegui encontrar o novo endereço dela. 90 00:06:09,602 --> 00:06:11,302 Como alguém pode viver sem registro? 91 00:06:11,371 --> 00:06:14,571 Ela costumava ter um namorado, mas acho que ele morreu. 92 00:06:15,074 --> 00:06:16,784 Desde então, ela parou de trabalhar 93 00:06:16,843 --> 00:06:19,153 e apenas fiquei em casa até que seu depósito de segurança acabasse. 94 00:06:19,212 --> 00:06:21,612 O namorado dela morreu? 95 00:06:21,681 --> 00:06:25,051 Quando a perdi no bairro dela, Acho que ela me notou. 96 00:06:25,118 --> 00:06:26,918 Ela nem sequer fez check-in no Céu por dois dias. 97 00:06:27,220 --> 00:06:28,760 Nem mesmo no restaurante do Kang? 98 00:06:28,821 --> 00:06:30,521 Estarei lá hoje novamente, 99 00:06:30,590 --> 00:06:33,630 mas pode ser mais rápido para você só para perguntar se ela desistiu. 100 00:06:34,193 --> 00:06:35,763 OK. Bom trabalho. 101 00:06:42,068 --> 00:06:43,298 Depois que o namorado dela morreu, 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,837 ela havia desistido de sua vida. 103 00:06:46,139 --> 00:06:48,509 Conheci esse amigo em um clube online. 104 00:06:48,975 --> 00:06:51,535 Esse foi Shin Ji-hyeon. 105 00:06:52,512 --> 00:06:55,682 Ji-hyeon é gentil demais para o seu próprio bem. Deve ser por isso que ela se importava com ela. 106 00:06:56,916 --> 00:06:59,316 Kang também disse que estava pegando leve com ela. 107 00:07:02,388 --> 00:07:04,718 SECRETÁRIO SHIN 108 00:07:10,396 --> 00:07:14,326 Você teve três dias. Acho que você teve tempo suficiente para pensar. 109 00:07:14,901 --> 00:07:16,101 Você pensou um pouco? 110 00:07:17,804 --> 00:07:19,074 Então, qual é o seu plano agora? 111 00:07:19,939 --> 00:07:22,039 Kang sabe sobre nosso relacionamento. 112 00:07:22,375 --> 00:07:24,375 Ele poderia contar aos pais de Ji-hyeon. 113 00:07:24,444 --> 00:07:27,584 Não se preocupe com ele. Ele não é tão precipitado. 114 00:07:27,647 --> 00:07:30,877 E quanto a Song I-kyung? Ela também sabe do nosso plano. 115 00:07:30,950 --> 00:07:34,120 Ela também não contará aos pais de Ji-hyeon. 116 00:07:34,420 --> 00:07:35,990 Você já sabia disso? 117 00:07:37,457 --> 00:07:41,027 Como você sabia que ela sabia do nosso plano? 118 00:07:41,093 --> 00:07:43,003 Não importa como eu aprendi. 119 00:07:44,263 --> 00:07:46,933 Ela não vai contar a eles. Não se preocupe. 120 00:07:47,166 --> 00:07:48,966 É porque ela gosta de você? 121 00:07:49,735 --> 00:07:51,295 É por isso que ela não conta? 122 00:07:54,207 --> 00:07:56,437 Song I-kyung não gosta de você. 123 00:07:57,243 --> 00:07:59,353 A única razão pela qual ela se aproximou de nós 124 00:07:59,812 --> 00:08:01,412 é porque ela tem um motivo oculto. 125 00:08:01,814 --> 00:08:04,124 Se ela fosse contar a alguém, ela já teria feito isso. 126 00:08:04,183 --> 00:08:06,453 Ela poderia ter contado a Kang ou os pais de Ji-hyeon. 127 00:08:07,453 --> 00:08:09,093 Você confia naquela mulher? 128 00:08:10,389 --> 00:08:11,889 Ela diz que é amiga de Ji-hyeon. 129 00:08:12,425 --> 00:08:15,695 Na verdade, ela pode estar apenas fingindo para ser amigo de Ji-hyeon. 130 00:08:18,297 --> 00:08:19,267 Você está... 131 00:08:21,234 --> 00:08:23,274 vai continuar vendo ela? 132 00:08:23,336 --> 00:08:26,636 Falando com você assim me deu uma resposta. 133 00:08:27,740 --> 00:08:28,710 Sim. 134 00:08:29,742 --> 00:08:31,642 Olhe para mim agora. Essa é a sua resposta. 135 00:08:32,645 --> 00:08:33,745 Min-ho... 136 00:08:35,781 --> 00:08:36,951 Sinto muito, In-jeong. 137 00:08:37,016 --> 00:08:39,986 Não, você não pode fazer isso. Isso não está certo. 138 00:08:41,554 --> 00:08:44,064 Você sabe o quanto você significa para mim. 139 00:08:44,824 --> 00:08:46,434 Você sabe disso melhor do que ninguém. 140 00:08:47,660 --> 00:08:49,730 Se eu perder você agora, 141 00:08:50,596 --> 00:08:52,366 você sabe que estarei arruinado. 142 00:08:53,599 --> 00:08:54,629 Então por quê? 143 00:08:55,368 --> 00:08:57,698 -Eu também não tenho certeza. -Então pare com isso. 144 00:08:58,971 --> 00:09:00,471 Como pode alguém como você... 145 00:09:02,408 --> 00:09:06,178 Você pode fazer qualquer coisa uma vez que você se dedica a isso. 146 00:09:06,579 --> 00:09:08,549 Você faz tudo de acordo com o plano. 147 00:09:09,549 --> 00:09:12,179 Quando nos conhecemos, você disse você partiria para a América em seis meses. 148 00:09:12,885 --> 00:09:15,185 É por isso que você nem quer namorar comigo primeiro. 149 00:09:16,622 --> 00:09:20,292 Você me disse para não me preocupar com Ji-hyeon, 150 00:09:21,260 --> 00:09:23,000 e você permaneceu fiel por dois anos. 151 00:09:24,330 --> 00:09:26,330 Mas agora eu simplesmente não consigo me controlar. 152 00:09:26,399 --> 00:09:27,969 Você me amou. 153 00:09:28,034 --> 00:09:29,744 Não vou dizer que nunca fiz. 154 00:09:29,936 --> 00:09:31,996 Mas o que estou sentindo agora é diferente. 155 00:09:32,939 --> 00:09:35,369 Eu simplesmente não posso voltar atrás agora. Eu não posso fazer isso. 156 00:09:35,908 --> 00:09:37,878 -É isso? -Vamos aproveitar o nosso tempo. 157 00:09:38,778 --> 00:09:40,708 Não podemos simplesmente deixar o tempo cuidar disso? 158 00:09:44,250 --> 00:09:45,650 Não, não podemos. 159 00:09:46,953 --> 00:09:49,693 Você disse o que tivemos por dois anos era apenas um negócio. 160 00:09:50,823 --> 00:09:53,293 Então aqui está minha proposta de negócio. 161 00:09:55,161 --> 00:09:56,561 Pare de ver Song I-kyung. 162 00:09:57,997 --> 00:10:00,267 Ou contarei tudo ao Sr. Shin. 163 00:10:00,333 --> 00:10:01,633 Não faça isso, In-jeong. 164 00:10:02,602 --> 00:10:04,272 O que você tem a ganhar com isso? 165 00:10:04,337 --> 00:10:07,667 O que eu ganharia se não fizesse nada? 166 00:10:07,740 --> 00:10:10,080 Escondendo o passado e mentir para um amigo. 167 00:10:10,142 --> 00:10:12,182 As emoções podem fazer isso com uma pessoa. 168 00:10:12,912 --> 00:10:14,782 Eles não são algo que você pode controlar. 169 00:10:14,847 --> 00:10:16,777 Você não tem o direito de criticar o meu. 170 00:10:17,917 --> 00:10:19,747 Não por algo que não posso controlar. 171 00:10:20,653 --> 00:10:22,393 Então eu realmente tenho que fazer alguma coisa. 172 00:10:23,589 --> 00:10:25,459 Para você, foi apenas um mês. 173 00:10:27,093 --> 00:10:28,833 Mas eu desperdicei... 174 00:10:29,795 --> 00:10:31,425 quatro anos e meio amando você. 175 00:10:45,978 --> 00:10:48,878 PARQUE JEONG-EUN 176 00:10:52,251 --> 00:10:53,651 COMO LER CARTAS DE TAROT 177 00:11:01,027 --> 00:11:02,227 Sra. Otimista? 178 00:11:04,330 --> 00:11:06,100 Esse é o apelido de Ji-hyeon. 179 00:11:08,801 --> 00:11:11,801 Park Jeong-eun faleceu no ano passado. 180 00:11:12,104 --> 00:11:14,714 Por favor, evite postar mais perguntas. 181 00:11:14,807 --> 00:11:15,837 Faleceu? 182 00:11:19,545 --> 00:11:21,375 PARQUE JEONG-EUN 183 00:11:25,151 --> 00:11:26,221 Park Jeong-eun... 184 00:11:27,386 --> 00:11:29,216 morreu há um ano? 185 00:11:30,523 --> 00:11:31,963 Então e Song I-kyung? 186 00:11:33,592 --> 00:11:34,592 Quem é ela? 187 00:11:35,961 --> 00:11:37,531 Kang acredita que 188 00:11:38,364 --> 00:11:40,874 ela é amiga de Ji-hyeon. 189 00:11:41,967 --> 00:11:43,437 Talvez ela tenha enganado Kang também. 190 00:11:49,642 --> 00:11:51,542 ANÚNCIOS DE DESENVOLVIMENTO HM PLANOS DE EXPANSÃO HAEMI-DO 191 00:12:03,889 --> 00:12:05,289 CANÇÃO I-KYUNG 192 00:12:05,658 --> 00:12:08,658 Não irei por alguns dias. Algo urgente surgiu. 193 00:12:09,495 --> 00:12:11,155 Já se passaram três dias. Onde ela está? 194 00:12:12,898 --> 00:12:14,068 Voltei. 195 00:12:15,534 --> 00:12:16,674 Como foi? 196 00:12:16,736 --> 00:12:20,506 Eu perguntei a todos os templos e xamãs Eu poderia encontrar na província de Gyeonggi. 197 00:12:20,840 --> 00:12:23,380 Nenhum deles ouviu falar esse espírito de 49 dias. 198 00:12:23,809 --> 00:12:26,079 eu não pude nem perguntar como trazer alguém de volta à vida. 199 00:12:26,979 --> 00:12:27,949 Desculpe. 200 00:12:28,013 --> 00:12:30,583 Não diga isso. Você deve estar cansado. Por favor, sente-se. 201 00:12:31,484 --> 00:12:34,854 Ji-hyeon ainda não veio trabalhar. Você tentou visitá-la? 202 00:12:34,920 --> 00:12:37,490 Eu fiz, mas Ji-hyeon não estava lá. 203 00:12:37,556 --> 00:12:39,486 Era apenas Song I-kyung. 204 00:12:39,959 --> 00:12:41,729 Eu estava lá todas as manhãs, 205 00:12:41,794 --> 00:12:43,204 mas Ji-hyeon nunca apareceu. 206 00:12:43,996 --> 00:12:45,796 Acho que ela foi a algum lugar. 207 00:12:46,031 --> 00:12:47,231 Onde ela poderia estar? 208 00:12:48,100 --> 00:12:50,540 Você descobriu alguma coisa sobre o projeto Haemi-do? 209 00:12:50,603 --> 00:12:52,973 Haemi-do costumava ser dividido em três parcelas. 210 00:12:53,038 --> 00:12:55,138 A HM Development comprou todos eles. 211 00:12:55,674 --> 00:12:58,344 O último lote deveria ser pago usando as terras de Ji-hyeon. 212 00:12:58,410 --> 00:13:00,880 Um homem chamado Park Seung-jae comprou o terreno. 213 00:13:01,280 --> 00:13:02,680 Mas não consigo encontrar essa pessoa. 214 00:13:03,182 --> 00:13:07,122 Os 890 mil metros quadrados pousam aqui pertencia a uma empresa chamada Junse. 215 00:13:07,286 --> 00:13:10,686 Mas a empresa fechou quase seis meses após a venda do terreno. 216 00:13:11,791 --> 00:13:14,931 Não sei como essas coisas funcionam. De qualquer forma. 217 00:13:14,994 --> 00:13:17,904 Só existia para vender o terreno para HM Desenvolvimento. 218 00:13:18,230 --> 00:13:19,570 Acho que era uma empresa de papel. 219 00:13:19,632 --> 00:13:21,002 Empresa de papel? 220 00:13:21,967 --> 00:13:23,037 Vendeu jornais? 221 00:13:23,102 --> 00:13:24,342 Como uma empresa fantasma. 222 00:13:24,403 --> 00:13:25,743 Oh, uma empresa fantasma. 223 00:13:26,639 --> 00:13:28,239 Vou ter que cavar um pouco mais fundo. 224 00:13:28,307 --> 00:13:30,377 Eu já perguntei ao amigo para me entregar a informação. 225 00:13:30,442 --> 00:13:32,652 Graças a Deus você é o único olhando para tudo isso. 226 00:13:32,945 --> 00:13:35,505 Se fosse eu, minha cabeça teria explodido. 227 00:13:39,919 --> 00:13:43,459 Tenho pensado muito sobre isso. A prova do coração deve ser o dinheiro, 228 00:13:43,522 --> 00:13:45,162 ou presentes. 229 00:13:45,224 --> 00:13:47,494 De que outra forma você mostraria seu coração? Não é como se você pudesse ver. 230 00:13:47,560 --> 00:13:49,660 Mas ele diz que não é isso. 231 00:13:50,029 --> 00:13:53,829 Ele até prometeu uma recompensa por isso. Por que isso é tão importante? 232 00:13:53,899 --> 00:13:55,499 Eu também não tenho certeza. 233 00:13:55,568 --> 00:13:56,798 Você tem que saber disso. 234 00:13:56,869 --> 00:13:59,469 Você e o Sr. Oh são como uma só alma em dois corpos. 235 00:13:59,538 --> 00:14:00,668 Eu sei direito? 236 00:14:02,141 --> 00:14:04,911 Ele também apenas pegou uma viagem noturna para algum lugar. 237 00:14:04,977 --> 00:14:06,477 Eu nem sei mais. 238 00:14:09,882 --> 00:14:11,022 Voltei. 239 00:14:11,317 --> 00:14:13,987 -Como foi sua viagem, I-kyung? -Huh? 240 00:14:14,053 --> 00:14:16,393 O chefe nos disse que você estava viajando. 241 00:14:16,622 --> 00:14:17,922 Aonde você foi? 242 00:14:25,931 --> 00:14:27,971 Me desculpe, eu nem te perguntei-- 243 00:14:28,033 --> 00:14:29,873 Você cuidou do assunto urgente? 244 00:14:29,935 --> 00:14:32,135 -Desculpe? -Posso dizer que não correu bem. 245 00:14:32,504 --> 00:14:33,674 Como você sabia? 246 00:14:33,739 --> 00:14:35,209 Posso dizer pela sua expressão. 247 00:14:35,274 --> 00:14:36,414 Você comeu alguma coisa? 248 00:14:39,845 --> 00:14:41,375 SHIN IN-JEONG 249 00:14:42,448 --> 00:14:44,218 Deixe-me atender esta ligação. 250 00:14:56,395 --> 00:14:58,555 SE ENCONTRADO, DÊ PARA SHIN IL-SIK, QUARTO DO HOSPITAL MINSAENG 507 251 00:15:07,406 --> 00:15:08,866 Por que você não pode me responder? 252 00:15:09,441 --> 00:15:11,281 Você realmente gosta de Min-ho? 253 00:15:11,343 --> 00:15:14,753 Por que eu deveria te contar isso? 254 00:15:14,813 --> 00:15:16,823 Se você realmente gosta dele, 255 00:15:18,017 --> 00:15:19,517 Posso deixar você ficar com ele. 256 00:15:20,786 --> 00:15:23,856 Mas acho que isso não será necessário. 257 00:15:24,823 --> 00:15:26,893 Você realmente não gosta dele de qualquer maneira. 258 00:15:28,193 --> 00:15:30,733 Por que você se aproximou dele quando você nem gosta dele? 259 00:15:31,430 --> 00:15:32,770 O que você está tramando? 260 00:15:33,332 --> 00:15:34,932 Eu também não preciso te dizer isso. 261 00:15:35,000 --> 00:15:36,870 Eu sei que você não é realmente Amiga de Ji-hyeon. 262 00:15:38,370 --> 00:15:40,410 Quando você a conheceu? 263 00:15:41,040 --> 00:15:43,410 Por que você entrevistou os amigos dela? 264 00:15:43,475 --> 00:15:45,735 E por que você não mostrou nenhum deles para Ji Hyeon? 265 00:15:45,878 --> 00:15:47,548 Por que você não contatou Seo-u? 266 00:15:47,613 --> 00:15:49,453 Por que você não me entrevistou? 267 00:15:49,515 --> 00:15:50,945 Você não é amigo dela. 268 00:15:51,016 --> 00:15:55,186 Ela não conhecia nada disso quando ela entrou em coma. 269 00:15:55,287 --> 00:15:56,987 O que faz você pensar que ela não fez isso? 270 00:15:57,056 --> 00:16:00,256 Isso prova que você não está na verdade, amigo de Ji-hyeon. 271 00:16:01,260 --> 00:16:05,100 Ela era pura o suficiente para me deixar enganá-la completamente. 272 00:16:06,298 --> 00:16:08,968 Se ela fosse capaz de manter um amigo secreto como você, 273 00:16:09,568 --> 00:16:11,338 ela não teria caído nas minhas mentiras. 274 00:16:12,805 --> 00:16:16,635 Você sabe sobre nosso plano, mas você não vai contar a ninguém? 275 00:16:17,643 --> 00:16:19,813 Isso deve significar que você ama Kang Min-ho, 276 00:16:20,312 --> 00:16:21,912 mas meu instinto diz o contrário. 277 00:16:22,548 --> 00:16:24,478 Se você realmente é amigo de Ji-hyeon, 278 00:16:24,550 --> 00:16:26,250 você tem razões óbvias para me odiar. 279 00:16:27,186 --> 00:16:29,146 Mas o jeito que você está segurando Min-ho 280 00:16:29,221 --> 00:16:31,261 com aqueles olhos de desprezo simplesmente não faz sentido. 281 00:16:31,323 --> 00:16:34,093 Muitas coisas neste mundo simplesmente não faz sentido. 282 00:16:34,960 --> 00:16:36,500 Então por que você fez isso? 283 00:16:37,029 --> 00:16:38,559 Ela confiou em você. 284 00:16:38,630 --> 00:16:40,870 Ela foi completamente aberta com você. 285 00:16:41,233 --> 00:16:42,433 Por que você fez isso com ela? 286 00:16:42,534 --> 00:16:44,404 Ela não estava tentando ser nada. 287 00:16:45,537 --> 00:16:47,067 Ela era assim mesmo. 288 00:16:47,940 --> 00:16:49,410 O que você quer dizer? 289 00:16:49,475 --> 00:16:51,875 Ela não te contou sobre mim? 290 00:16:51,944 --> 00:16:54,154 Ela disse que os céus negaram seus irmãos, mas em vez disso, 291 00:16:54,680 --> 00:16:56,880 deu a ela Shin In-jeong e Park Seo-u. 292 00:16:57,983 --> 00:16:59,953 Ela disse que vocês dois valiam tudo. 293 00:17:00,019 --> 00:17:00,989 Qualquer coisa... 294 00:17:02,554 --> 00:17:03,824 Ela teria lhe dado qualquer coisa. 295 00:17:04,189 --> 00:17:05,459 Foi por isso que fiz isso. 296 00:17:06,959 --> 00:17:09,059 Eu não tinha nada para dar a ela. 297 00:17:10,029 --> 00:17:12,829 Eu não poderia oferecer tudo a ela o tempo todo como ela fez. 298 00:17:14,066 --> 00:17:15,726 Eu queria que ela estivesse no meu lugar. 299 00:17:15,801 --> 00:17:17,001 O que isso significa? 300 00:17:17,136 --> 00:17:19,466 Pelo menos você é burro como Ji-hyeon era. 301 00:17:19,838 --> 00:17:21,138 E você nem é amigo dela. 302 00:17:22,107 --> 00:17:24,507 Por que você estava fingindo ser amigo dela? 303 00:17:25,344 --> 00:17:26,684 Você pode me dizer por quê? 304 00:17:32,951 --> 00:17:34,651 KANG MIN-HO 305 00:17:38,157 --> 00:17:39,557 Em vez de perder seu tempo comigo, 306 00:17:40,325 --> 00:17:41,855 você deveria se preocupar com Kang Min-ho. 307 00:17:51,603 --> 00:17:54,373 Kang Min-ho se uniu a Indústria Hyeoksan 308 00:17:54,440 --> 00:17:56,540 para assumir o Haemi-do e sua empresa. 309 00:17:57,042 --> 00:17:58,782 Então, por favor, retire seu testamento. 310 00:17:59,511 --> 00:18:03,151 E por favor faça a operação e recupere sua saúde. 311 00:18:04,216 --> 00:18:08,216 Lamento não poder estar ao seu lado, pai. 312 00:18:09,054 --> 00:18:10,164 Sinto muito, mãe. 313 00:18:14,126 --> 00:18:15,086 A operação... 314 00:18:16,261 --> 00:18:18,261 Então ela sabia sobre o tumor cerebral. 315 00:18:19,832 --> 00:18:21,672 Como ela descobriu isso? 316 00:18:23,735 --> 00:18:25,735 Obrigado por tudo. 317 00:18:26,705 --> 00:18:27,935 É a minha demissão permanente. 318 00:18:28,373 --> 00:18:30,413 Estou indo para algum lugar para sempre. 319 00:18:41,386 --> 00:18:42,346 RENÚNCIA 320 00:18:53,999 --> 00:18:56,999 Quando eu estava vagando sozinho através de um deserto sem fim, 321 00:18:57,269 --> 00:18:59,539 você se tornou meu oásis, Sr. Han. 322 00:19:00,439 --> 00:19:01,539 Obrigado por tudo. 323 00:19:02,474 --> 00:19:05,744 Nos meus últimos dias aqui, você era meu único amigo. 324 00:19:07,112 --> 00:19:09,552 Seu amigo, a quem você chamou de Song I-kyung. 325 00:19:12,684 --> 00:19:14,894 Ela ia revelar tudo para o pai dela. 326 00:19:16,255 --> 00:19:17,455 Esta era a vontade dela. 327 00:19:33,405 --> 00:19:35,765 -Seu chefe está aqui? -Ele deveria estar em seu escritório. 328 00:19:46,351 --> 00:19:47,391 Onde ele está? 329 00:19:58,263 --> 00:19:59,363 RENÚNCIA 330 00:19:59,865 --> 00:20:00,865 Renúncia? 331 00:20:02,868 --> 00:20:04,168 Então ela está desistindo? 332 00:20:12,344 --> 00:20:13,284 Isto... 333 00:20:14,446 --> 00:20:15,776 é a caligrafia de Ji-hyeon. 334 00:20:20,752 --> 00:20:23,292 SEU AMIGO, A QUEM VOCÊ CHAMOU SONG I-KYUNG 335 00:20:56,455 --> 00:20:57,515 Shin In-jeong. 336 00:20:57,589 --> 00:20:59,419 Eu vim falar com você, mas você não estava lá. 337 00:20:59,491 --> 00:21:01,791 Estou com pressa. Volte mais tarde. 338 00:21:02,027 --> 00:21:02,997 OK. 339 00:21:20,812 --> 00:21:23,822 Feliz aniversário de dezoito anos, In-jeong. 340 00:21:23,982 --> 00:21:25,422 Sua amiga, a quem você chama de Ji-hyeon. 341 00:21:26,418 --> 00:21:29,288 Parabéns ao meu amigo In-jeong para entrar em uma faculdade. 342 00:21:29,488 --> 00:21:30,888 Sua amiga, a quem você chama de Ji-hyeon. 343 00:21:32,124 --> 00:21:33,664 Como isso é possível? 344 00:21:42,267 --> 00:21:43,537 O que estou pensando? 345 00:21:45,637 --> 00:21:48,507 Você simplesmente não sabe quando desistir. 346 00:21:49,608 --> 00:21:50,838 O que é hoje? 347 00:21:51,276 --> 00:21:53,506 Na verdade, estou aqui para lhe perguntar uma coisa. 348 00:21:53,578 --> 00:21:54,678 Sobre o quê? 349 00:21:54,746 --> 00:21:55,706 Sr. 350 00:21:56,448 --> 00:21:58,248 Você acha que Ji-hyeon está morta? 351 00:21:58,317 --> 00:21:59,517 Ora, você! 352 00:22:00,218 --> 00:22:03,358 Ela não está morta. Claro que ela não está morta. 353 00:22:04,122 --> 00:22:05,922 Mas com ela em coma assim, 354 00:22:06,325 --> 00:22:09,925 onde você acha seu coração e alma seriam? 355 00:22:10,662 --> 00:22:13,332 Querido, o que há de errado com esse cara? 356 00:22:13,398 --> 00:22:17,438 Talvez a alma dela não possa retornar para seu corpo ainda. 357 00:22:18,303 --> 00:22:20,343 Ela pode estar vagando por algum lugar. 358 00:22:20,505 --> 00:22:21,835 O que você quer dizer? 359 00:22:21,907 --> 00:22:23,507 O que mais poderia ser? 360 00:22:23,909 --> 00:22:27,109 Ela pode estar aqui observando você agora enquanto falamos. 361 00:22:32,284 --> 00:22:34,094 Eu acho que é possível. 362 00:22:36,355 --> 00:22:38,255 Se eu fosse Ji-hyeon, 363 00:22:39,958 --> 00:22:41,288 Eu preferiria escolher morrer. 364 00:22:41,460 --> 00:22:42,390 O que? 365 00:22:44,196 --> 00:22:46,126 Não consigo nem falar com meu pai, 366 00:22:46,198 --> 00:22:48,268 que se recusa a ser tratado apenas para esperar meu retorno. 367 00:22:50,135 --> 00:22:51,735 Mas se eu morrer, 368 00:22:51,803 --> 00:22:54,373 então meu pai finalmente aceitar a operação. 369 00:22:54,439 --> 00:22:56,739 Primeiro você me ameaça, e agora você está tentando me assustar? 370 00:22:56,808 --> 00:23:00,208 Eu também estou preocupado que sua operação pode dar errado. 371 00:23:03,315 --> 00:23:06,945 Mas ser teimoso não é a resposta. 372 00:23:07,986 --> 00:23:10,156 Você simplesmente não pode continuar assim. 373 00:23:10,222 --> 00:23:12,462 Você tinha sentimentos por Ji-hyeon? 374 00:23:14,893 --> 00:23:15,933 Ji-hyeon... 375 00:23:16,661 --> 00:23:17,931 não é meu tipo. 376 00:23:17,996 --> 00:23:19,126 Então por quê? 377 00:23:20,432 --> 00:23:22,402 Por que você se importa tão obsessivamente? 378 00:23:22,467 --> 00:23:23,367 Eu vou... 379 00:23:24,069 --> 00:23:26,669 dizer-lhe após a sua operação. 380 00:24:14,085 --> 00:24:15,215 Min-ho. 381 00:24:15,987 --> 00:24:17,057 Min-ho. 382 00:24:17,823 --> 00:24:18,993 Min-ho. 383 00:24:20,592 --> 00:24:21,592 Min-ho. 384 00:24:22,494 --> 00:24:23,534 Min-ho. 385 00:24:25,964 --> 00:24:27,034 Min-ho. 386 00:24:30,502 --> 00:24:31,602 Min-ho... 387 00:24:35,707 --> 00:24:37,207 Min-ho... 388 00:24:39,544 --> 00:24:40,784 Min-ho... 389 00:25:00,732 --> 00:25:03,002 Ele sabe que Song I-kyung é meu amigo, 390 00:25:03,134 --> 00:25:04,604 e ele ainda quer me ver? 391 00:25:12,944 --> 00:25:14,484 Vejo que você está bem. 392 00:25:14,546 --> 00:25:18,176 Porque ainda não sei se estou aqui para punição ou prêmio. 393 00:25:18,250 --> 00:25:19,820 Você era amigo de Ji-hyeon. 394 00:25:20,118 --> 00:25:22,348 Ela ajudou você a ser contratado no restaurante de Kang. 395 00:25:22,587 --> 00:25:24,517 Você contou tudo ao Kang. 396 00:25:24,589 --> 00:25:25,659 Isso é tudo? 397 00:25:26,958 --> 00:25:28,088 Mais alguma coisa sobre a qual você mentiu? 398 00:25:28,159 --> 00:25:30,199 Não. Isso é tudo. 399 00:25:31,763 --> 00:25:33,133 Você acreditaria em mim de qualquer maneira? 400 00:25:35,934 --> 00:25:38,374 Você confia nas palavras das pessoas? 401 00:25:39,070 --> 00:25:41,440 Você até sabe roubar coração de uma mulher. 402 00:25:42,073 --> 00:25:44,183 Eu finalmente descobri por que você me deixa confortável. 403 00:25:44,910 --> 00:25:47,780 Você me leu bem. Você é muito parecido comigo. 404 00:25:47,846 --> 00:25:49,376 Nós dois estamos distorcidos. 405 00:25:50,482 --> 00:25:52,082 Pare de trabalhar no restaurante de Kang. 406 00:25:53,218 --> 00:25:54,518 Você quer que eu saia do céu? 407 00:25:54,586 --> 00:25:58,116 Você continuaria trabalhando lá enquanto me vê? 408 00:25:58,189 --> 00:26:01,729 Eu não pensei sobre isso. Eu não tinha certeza se veria você novamente. 409 00:26:01,793 --> 00:26:05,163 Vou encontrar outro emprego para você. Deixe esse emprego amanhã. 410 00:26:07,165 --> 00:26:08,865 Por que não conversamos enquanto tomamos um sujebi? 411 00:26:08,934 --> 00:26:09,944 Estou com fome. 412 00:26:10,001 --> 00:26:12,001 Você realmente quer o sujebi daquele restaurante? 413 00:26:12,237 --> 00:26:15,207 Você nem me deixou aproveite esse dia, lembra? 414 00:26:30,288 --> 00:26:32,818 Quantas pessoas você trouxe aqui? 415 00:26:33,358 --> 00:26:36,128 Sua mãe, In-jeong, eu e Ji-hyeon? 416 00:26:36,761 --> 00:26:39,801 Ah, espere. Você disse que nunca trouxe Ji-hyeon aqui. 417 00:26:39,864 --> 00:26:41,504 Isso não é típico de você. 418 00:26:41,566 --> 00:26:43,026 Remoer o passado é cafona. 419 00:26:43,969 --> 00:26:45,039 Eu acho que sim. 420 00:26:45,604 --> 00:26:48,944 Então, que tal o mais importante pessoa em sua vida? 421 00:26:49,240 --> 00:26:50,780 Podemos falar sobre sua mãe? 422 00:26:53,111 --> 00:26:55,151 Quantos anos ela tem? 423 00:26:56,147 --> 00:26:57,447 Ela tem 60 anos. 424 00:26:57,649 --> 00:26:59,249 Ela é bem jovem. 425 00:26:59,451 --> 00:27:01,191 Ela estará comemorando seu 60º aniversário ano que vem? 426 00:27:02,153 --> 00:27:03,563 Quando é o aniversário dela? 427 00:27:04,155 --> 00:27:06,215 Por que o súbito interesse pela minha mãe? 428 00:27:06,825 --> 00:27:09,125 Ela fez de você o que você é hoje. 429 00:27:11,029 --> 00:27:12,399 Como ela é? 430 00:27:13,832 --> 00:27:15,372 Para me criar, 431 00:27:15,867 --> 00:27:19,097 ela sacrificou tudo. Essa é minha mãe. 432 00:27:22,574 --> 00:27:24,414 Você não deveria pedir meu aniversário primeiro? 433 00:27:24,776 --> 00:27:27,776 Ji Hyeon me contou todo tipo de coisa, lembra? 434 00:27:28,813 --> 00:27:30,023 E quanto ao seu aniversário? 435 00:27:30,081 --> 00:27:31,921 Você não respondeu minha pergunta. 436 00:27:32,651 --> 00:27:34,151 Perguntei quando é o aniversário da sua mãe. 437 00:27:34,986 --> 00:27:36,856 Então, para as mulheres que você não leva a sério, 438 00:27:36,921 --> 00:27:39,091 você não fornece informações pessoais? 439 00:27:39,290 --> 00:27:40,760 Nesse caso, não vou perguntar mais. 440 00:27:42,494 --> 00:27:43,564 Dez de janeiro. 441 00:27:45,363 --> 00:27:46,603 Deve ter sido um dia frio. 442 00:27:47,632 --> 00:27:50,842 O aniversário de Song I-kyung é 8 de novembro de 1984. 443 00:27:52,937 --> 00:27:54,537 Com quem você passou seu aniversário? 444 00:27:55,940 --> 00:27:57,780 Isso não é típico de você. 445 00:27:58,209 --> 00:27:59,679 Habitando no passado. 446 00:28:06,017 --> 00:28:08,247 10 de janeiro, e ela tem 60 anos. 447 00:28:14,225 --> 00:28:17,695 Ela tem 60 anos este ano, então ela deve ter nascido em 1952. 448 00:28:23,668 --> 00:28:24,938 Por favor, siga aquele ônibus. 449 00:28:36,314 --> 00:28:37,854 Esta é a bolsa do I-kyung. 450 00:28:38,750 --> 00:28:40,350 É melhor eu consertar isso amanhã. 451 00:28:56,735 --> 00:29:00,665 Espero que você esteja se sentindo melhor enquanto eu estava fora. 452 00:29:02,741 --> 00:29:04,141 Hoje, finalmente... 453 00:29:11,082 --> 00:29:12,052 Ei. 454 00:29:13,118 --> 00:29:14,418 Sobre Song I-su... 455 00:29:15,854 --> 00:29:17,464 Ele realmente está morto. 456 00:29:19,424 --> 00:29:23,264 Você viveu assim por cinco anos só porque você não podia deixá-lo ir? 457 00:29:25,430 --> 00:29:27,670 Algo aconteceu entre vocês dois, certo? 458 00:29:29,067 --> 00:29:32,397 Por que outro motivo ele teria se voluntariado se tornar um Agendador? 459 00:29:34,305 --> 00:29:35,835 Espere só mais um pouco. 460 00:29:38,576 --> 00:29:39,736 Eu vou ter certeza... 461 00:29:41,246 --> 00:29:43,076 ele vem até você. 462 00:29:50,288 --> 00:29:51,788 Espero poder voltar à vida, 463 00:29:52,924 --> 00:29:55,564 para que eu possa te ver novamente. 464 00:29:59,664 --> 00:30:02,034 Então eu teria certeza você não ficará sozinho novamente. 465 00:30:16,381 --> 00:30:17,821 Ele já faz isso há algum tempo. 466 00:30:27,859 --> 00:30:32,159 Isso faz com que meu estilo do Agendador pareça ruim. 467 00:30:43,041 --> 00:30:45,011 Um café mocha grande, 468 00:30:45,610 --> 00:30:47,250 coberto com chantilly extra. 469 00:30:48,079 --> 00:30:49,549 Serão 5.300 won. 470 00:30:55,253 --> 00:30:57,863 Com licença, você tem que pagar primeiro. 471 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 Eu sei. 472 00:31:10,802 --> 00:31:12,272 Um momento por favor. 473 00:31:17,542 --> 00:31:19,782 Não, isso está errado. 474 00:31:24,048 --> 00:31:26,948 Ela não deveria ser pelo menos tão gostosa ser minha namorada? 475 00:31:30,054 --> 00:31:33,524 Na verdade, eles não são realmente meu tipo também. 476 00:31:35,860 --> 00:31:37,830 Sim. Que tal aquele? 477 00:31:39,397 --> 00:31:40,627 Talvez não. 478 00:31:50,441 --> 00:31:52,581 Eu realmente a amava? 479 00:31:56,147 --> 00:31:59,047 Eu nem consigo imaginar. 480 00:32:34,085 --> 00:32:35,615 Aqui está o seu café mocha. 481 00:33:15,727 --> 00:33:16,957 Ela não me reconhece. 482 00:33:20,264 --> 00:33:22,304 Talvez ela realmente fizesse parte da minha vida. 483 00:33:26,137 --> 00:33:29,437 Você tem 15 dias, 4 horas e 29 minutos. 484 00:33:42,854 --> 00:33:43,824 Minha carta. 485 00:33:45,189 --> 00:33:46,189 Cadê? 486 00:33:50,928 --> 00:33:52,098 Deve ter escapado. 487 00:33:52,797 --> 00:33:55,097 Oh não. 488 00:33:57,101 --> 00:33:58,371 Onde eu deixei cair? 489 00:34:00,238 --> 00:34:01,308 QUARTO DO HOSPITAL MINSAENG 507 490 00:34:03,908 --> 00:34:06,108 E se alguém realmente entregá-lo ao papai? 491 00:34:07,245 --> 00:34:08,645 Se eu me revelar, 492 00:34:09,647 --> 00:34:11,077 não morro imediatamente? 493 00:34:16,721 --> 00:34:20,431 Alguém encontrou isso e deixou na enfermaria. 494 00:34:20,958 --> 00:34:22,988 O que é isso? 495 00:34:26,931 --> 00:34:29,331 Pai, sou eu, Ji-hyeon. 496 00:34:29,600 --> 00:34:31,570 Isto é de Ji-hyeon. 497 00:34:32,036 --> 00:34:33,036 Ji Hyeon? 498 00:34:34,472 --> 00:34:35,612 Nossa Ji Hyeon? 499 00:34:52,123 --> 00:34:53,123 Ah. Está quente. 500 00:35:02,066 --> 00:35:04,866 Eu disse para você nunca se revelar. 501 00:35:06,137 --> 00:35:07,207 Sra. 502 00:35:08,272 --> 00:35:09,242 É isso... 503 00:35:10,308 --> 00:35:12,138 o fim para mim? 504 00:35:13,811 --> 00:35:14,881 Vou morrer agora? 505 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 Viajante Shin Ji-hyeon. 506 00:35:17,081 --> 00:35:20,551 Sua viagem de 49 dias terminou prematuramente. 507 00:35:22,487 --> 00:35:24,957 Venha comigo até o elevador, Shin Ji Hyeon. 508 00:35:28,126 --> 00:35:29,186 Não. 509 00:35:54,318 --> 00:35:57,658 Ela pode estar aqui observando você agora enquanto falamos. 510 00:35:58,556 --> 00:36:00,016 Se eu morrer, 511 00:36:00,091 --> 00:36:02,831 então meu pai finalmente aceitar a operação. 512 00:36:18,309 --> 00:36:19,239 Ji-hyeon... 513 00:36:20,278 --> 00:36:21,648 Isso foi realmente... 514 00:36:23,314 --> 00:36:25,084 você está fazendo? 515 00:36:47,838 --> 00:36:50,208 UMA MULHER AMERICANA ACORDA A PARTIR DE 20 ANOS DE COMA 516 00:36:55,479 --> 00:36:57,079 No dia em que visitei, 517 00:36:57,148 --> 00:36:59,448 você disse que uma mulher chamada Park Jeong-eun saiu quando entrei, certo? 518 00:37:00,184 --> 00:37:01,924 -Tem certeza? -Eu te disse, sim. 519 00:37:02,753 --> 00:37:05,963 Mas não a vi quando entrei. 520 00:37:06,023 --> 00:37:07,333 Como isso é possível? 521 00:37:07,959 --> 00:37:09,329 Talvez ela tenha se escondido em algum lugar. 522 00:37:09,393 --> 00:37:13,533 Sobre o que ela falou com a mãe de Ji-hyeon? 523 00:37:13,598 --> 00:37:16,898 Não tenho certeza, mas aparentemente ela era muito próxima de Ji-hyeon. 524 00:37:16,968 --> 00:37:19,498 Ela até sabia que a mãe de Ji-hyeon não gosta de sopa de osso de boi. 525 00:37:41,192 --> 00:37:42,732 Ela se escondeu para me evitar. 526 00:37:43,060 --> 00:37:45,600 Ela sabia onde estava tudo no quarto de Ji-hyeon. 527 00:37:45,930 --> 00:37:47,630 Até a comida que a mãe de Ji-hyeon não come. 528 00:37:47,865 --> 00:37:49,695 Ela até tem a mesma caligrafia. 529 00:37:55,606 --> 00:37:56,666 Por que isso... 530 00:37:58,376 --> 00:37:59,906 sente que ela é Ji-hyeon? 531 00:38:19,330 --> 00:38:22,670 Por que você está lendo o álbum na frente dela? Isso é azar. 532 00:38:25,403 --> 00:38:27,673 Querido, eu... 533 00:38:29,373 --> 00:38:30,343 Para ser honesto... 534 00:38:31,242 --> 00:38:34,412 Estou grato por Ji-hyeon estar ainda respirando assim. 535 00:38:37,882 --> 00:38:39,482 Mesmo neste estado, 536 00:38:39,550 --> 00:38:42,390 Eu gostaria que ela ficasse conosco para sempre. 537 00:38:43,287 --> 00:38:44,217 OK. 538 00:38:45,956 --> 00:38:47,016 Nós faremos isso. 539 00:38:50,027 --> 00:38:51,497 Não posso prometer para mim mesmo, 540 00:38:52,930 --> 00:38:55,100 mas vou garantir que ela fique com você por muito tempo. 541 00:38:56,067 --> 00:38:58,567 Mas é melhor você cumprir sua promessa. 542 00:38:58,636 --> 00:39:00,496 O que você quer dizer? 543 00:39:00,571 --> 00:39:01,571 Nossa Ji-hyeon... 544 00:39:03,474 --> 00:39:06,584 Não importa quanto tempo ela fique lá, sejam cinco ou dez anos, 545 00:39:07,111 --> 00:39:09,811 você tem que protegê-la até o fim. 546 00:39:13,784 --> 00:39:17,564 Eu farei a operação. Não quero decepcionar Ji-hyeon. 547 00:39:23,227 --> 00:39:24,227 Querido. 548 00:39:28,899 --> 00:39:30,799 Isso é ótimo. Sim. 549 00:39:31,435 --> 00:39:34,035 Muito obrigado por me avisar, senhora. 550 00:39:34,972 --> 00:39:37,072 O Sr. Shin decidiu fazer a operação? 551 00:39:38,275 --> 00:39:39,275 Ele fez. 552 00:39:39,677 --> 00:39:42,807 Isso é ótimo. É melhor avisarmos Ji-hyeon agora. 553 00:39:45,783 --> 00:39:47,253 Mas o que devemos fazer com isso? 554 00:39:47,485 --> 00:39:49,615 Se ela perceber que perdeu isso, ela vai morrer de medo. 555 00:39:49,687 --> 00:39:51,087 Apenas diga a ela para vir rapidamente. 556 00:39:51,155 --> 00:39:52,015 Certo. 557 00:39:56,327 --> 00:39:57,397 Jeong-eun. 558 00:39:57,461 --> 00:39:59,701 Por acaso você recebeu alguma carta? 559 00:39:59,764 --> 00:40:00,804 Uma carta? 560 00:40:04,135 --> 00:40:06,365 O Sr. Shin foi a algum lugar? 561 00:40:06,437 --> 00:40:07,937 Ele foi falar com o Dr. Cho. 562 00:40:08,539 --> 00:40:10,039 Ele decidiu fazer a operação. 563 00:40:11,208 --> 00:40:12,308 Realmente? 564 00:40:13,344 --> 00:40:15,054 Ele fez, realmente? 565 00:40:17,081 --> 00:40:18,381 Isso é ótimo. 566 00:40:19,350 --> 00:40:20,820 Que alívio! 567 00:40:22,253 --> 00:40:25,393 O que o fez mudar de ideia? 568 00:40:25,456 --> 00:40:27,256 Você conhece aquela amiga da Ji-hyeon? 569 00:40:28,092 --> 00:40:31,232 O dono do restaurante onde você trabalha? É tudo graças a ele. 570 00:40:32,229 --> 00:40:34,299 Meu chefe? Han Kang? 571 00:40:34,365 --> 00:40:37,665 Ele veio aqui várias vezes para persuadir o pai de Ji-hyeon. 572 00:40:38,102 --> 00:40:41,312 Ele realmente sabe como mover alguém. 573 00:40:41,372 --> 00:40:45,142 Han Kang convenceu o pai de Ji-hyeon? 574 00:40:45,209 --> 00:40:49,479 Na verdade, acho que ele gostou de Ji-hyeon. 575 00:40:51,482 --> 00:40:53,052 E tem mais. 576 00:40:53,417 --> 00:40:56,187 Olhe para essas flores. São rosas cor de rosa. 577 00:40:56,554 --> 00:40:59,764 Ele sempre trazia rosas frescas para que não murchassem. 578 00:41:01,125 --> 00:41:02,425 Essas rosas... 579 00:41:04,795 --> 00:41:06,025 Atenda a chamada. 580 00:41:07,064 --> 00:41:08,874 Pressa. Atenda a chamada. 581 00:41:09,834 --> 00:41:10,904 Atenda a chamada. 582 00:41:10,968 --> 00:41:11,798 HAN KANG 583 00:41:12,269 --> 00:41:13,869 Depressa. Atenda a chamada. 584 00:41:15,105 --> 00:41:16,205 Olá? 585 00:41:16,273 --> 00:41:18,483 Uma emergência no restaurante. Venha agora mesmo. 586 00:41:29,119 --> 00:41:32,689 Obrigado. 587 00:41:33,357 --> 00:41:34,887 Obrigado. 588 00:41:36,894 --> 00:41:38,504 Obrigado. 589 00:41:39,330 --> 00:41:40,460 Obrigado. 590 00:41:49,907 --> 00:41:51,207 Agora mesmo... 591 00:41:51,809 --> 00:41:53,739 você contou a Park Jeong-eun sobre a operação? 592 00:41:53,811 --> 00:41:58,351 Sim. Ela estava tão feliz que quase me senti grato a ela. 593 00:42:13,597 --> 00:42:14,497 Ji-hyeon... 594 00:42:16,300 --> 00:42:17,670 O que aconteceu? 595 00:42:19,403 --> 00:42:20,773 Você está bem aqui. 596 00:42:22,239 --> 00:42:25,239 Por que sinto sua presença de Song I-kyung? 597 00:42:57,341 --> 00:42:58,341 O que aconteceu? 598 00:42:58,409 --> 00:43:00,339 Vá se trocar primeiro. 599 00:43:00,411 --> 00:43:02,211 O que? OK. 600 00:43:18,963 --> 00:43:20,563 Eu não tenho tempo para isso. 601 00:43:21,966 --> 00:43:25,436 Eu tenho que ter certeza ninguém leva a carta para o hospital. 602 00:43:40,384 --> 00:43:41,524 Meu celular. 603 00:44:28,499 --> 00:44:30,129 Por que ele estava mexendo na minha bolsa? 604 00:44:38,475 --> 00:44:39,475 Isto é... 605 00:44:39,543 --> 00:44:40,613 QUARTO DO HOSPITAL MINSAENG 507 606 00:44:43,013 --> 00:44:44,583 Kang deve ter lido. 607 00:44:53,457 --> 00:44:55,957 O que você quer dizer com ela não saiu? Eu a vi sair. 608 00:44:56,026 --> 00:44:57,426 Ela nunca saiu. 609 00:45:00,464 --> 00:45:01,474 Isso é... 610 00:45:02,599 --> 00:45:03,629 Sra. 611 00:45:12,876 --> 00:45:15,206 O que devo fazer agora? Acho que alguém descobriu. 612 00:45:16,580 --> 00:45:20,780 Acho que Han Kang leu minha carta. 613 00:45:21,051 --> 00:45:22,921 Não, ele leu com certeza. 614 00:45:23,787 --> 00:45:24,957 Essa carta foi... 615 00:45:25,389 --> 00:45:29,089 destinado ao meu pai, caso eu morra prematuramente, 616 00:45:29,259 --> 00:45:31,459 ou não conseguir reviver após 49 dias. 617 00:45:31,829 --> 00:45:35,169 Isso o avisa para não confiar em Min-ho. Eu estava carregando isso comigo. 618 00:45:35,799 --> 00:45:38,469 Acho que Han Kang leu. 619 00:45:40,270 --> 00:45:41,840 Seu colar está intacto. 620 00:45:45,175 --> 00:45:47,575 Por que está tudo bem? Por que não quebrou? 621 00:45:47,845 --> 00:45:49,845 Acabou se eu contar a alguém que eu sou Shin Ji-hyeon. 622 00:45:49,913 --> 00:45:53,323 Talvez ele tenha descoberto mesmo antes de ele ler sua carta. 623 00:45:54,418 --> 00:45:55,318 O que? 624 00:45:55,686 --> 00:45:57,646 É por isso que o colar não quebrou. 625 00:45:59,957 --> 00:46:02,587 Se as pessoas descobrirem antes de dar dicas, 626 00:46:02,659 --> 00:46:04,189 então não é sua culpa. 627 00:46:04,795 --> 00:46:06,295 Isso é possível? 628 00:46:06,563 --> 00:46:07,833 Eles podem fazer isso? 629 00:46:07,898 --> 00:46:11,398 De acordo com a Conferência de Viajantes, 11 por cento dos viajantes experimentaram isso. 630 00:46:12,336 --> 00:46:14,036 Alguém próximo está descobrindo. 631 00:46:14,571 --> 00:46:17,411 Então não vou ser arrastado ainda? 632 00:46:18,208 --> 00:46:20,778 Mas você ainda não consegue se abrir tudo para Han Kang. 633 00:46:20,844 --> 00:46:24,384 Até o final da sua viagem de 49 dias, você nunca pode se revelar. 634 00:46:24,448 --> 00:46:25,478 Entendo. 635 00:46:26,850 --> 00:46:30,490 Mas se ele já soubesse de tudo, por que ele não disse isso? 636 00:46:30,788 --> 00:46:32,618 Se você terminou aqui, vá. 637 00:46:34,191 --> 00:46:35,731 Suas memórias de Song I-kyung retornaram? 638 00:46:35,793 --> 00:46:38,863 não vou me lembrar de nada até o final do meu período de serviço. 639 00:46:39,563 --> 00:46:41,603 Por que você é tão encrenqueiro? 640 00:46:41,665 --> 00:46:44,195 Por que você teve que fazer algo tão inútil me agitar assim? 641 00:46:44,268 --> 00:46:45,698 Eu te agitei? 642 00:46:47,371 --> 00:46:50,711 Mas você não disse que não está familiarizado com emoções humanas? 643 00:46:50,774 --> 00:46:52,944 Estou chegando perto de senti-los agora. 644 00:46:53,010 --> 00:46:55,580 É porque estou me aproximando o fim do meu mandato. 645 00:46:55,646 --> 00:46:58,376 Então você deveria se esforçar mais lembrar dela assim que puder. 646 00:46:58,448 --> 00:47:00,778 A razão pela qual você se sente desconfortável perto dela 647 00:47:00,851 --> 00:47:02,821 deve ser porque seu coração dói por ela. 648 00:47:04,288 --> 00:47:05,418 Eu não ligo. 649 00:47:17,367 --> 00:47:19,467 Você é Ji Hyeon? 650 00:47:19,970 --> 00:47:20,870 Você é Ji Hyeon. 651 00:47:20,938 --> 00:47:22,508 Você apareceu no meu sonho 652 00:47:22,573 --> 00:47:25,583 e me disse que você é Shin Ji-hyeon enquanto pedia ajuda. 653 00:47:25,809 --> 00:47:27,339 Na verdade, às vezes sou sonâmbulo. 654 00:47:27,411 --> 00:47:29,581 O que há de errado em gostar alguém que está noivo? 655 00:47:29,646 --> 00:47:31,006 Ela realmente é amiga de Ji-hyeon. 656 00:47:31,081 --> 00:47:33,221 Você costuma comer uma tonelada, mas você ainda não comeu nada. 657 00:47:33,283 --> 00:47:35,053 Foi por isso que você desmaiou. 658 00:47:36,253 --> 00:47:37,153 Han Kang... 659 00:47:37,988 --> 00:47:40,088 Você sabia e ainda fingia que não. 660 00:47:41,992 --> 00:47:44,532 Não é uma namorada. Ela é apenas uma garota que eu gosto. 661 00:47:45,095 --> 00:47:46,625 Você apenas se anima 662 00:47:46,697 --> 00:47:48,927 todas as mulheres ao seu redor. Esse é o seu hobby ou algo assim? 663 00:47:48,999 --> 00:47:50,769 Nem toda mulher. 664 00:47:52,069 --> 00:47:53,669 Então não foi Song I-kyung? 665 00:47:54,538 --> 00:47:55,708 Fui eu? 666 00:47:56,473 --> 00:47:59,683 Han Kang gosta de mim? 667 00:48:00,744 --> 00:48:01,984 Oh meu Deus. 668 00:48:08,552 --> 00:48:10,022 Acho que estou ficando louco. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,264 Então é assim que parece para não poder dizer nada. 670 00:48:16,994 --> 00:48:18,834 Eu não posso simplesmente perguntar a ela embora eu saiba tudo. 671 00:48:19,630 --> 00:48:21,000 Também não posso dizer a ela que sei. 672 00:48:21,865 --> 00:48:22,995 Onde ela está? 673 00:48:30,874 --> 00:48:33,144 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 674 00:48:33,210 --> 00:48:35,380 Você... Você pode apenas... 675 00:48:36,079 --> 00:48:38,449 Se você estiver saindo, verificando de fora, 676 00:48:38,515 --> 00:48:41,615 ou sair por um longo período de tempo, você pode pelo menos me avisar? 677 00:48:46,356 --> 00:48:48,226 Você sempre acaba como uma mulher louca. 678 00:48:49,259 --> 00:48:50,329 Estou errado? 679 00:48:50,394 --> 00:48:52,104 Não, você está certo. 680 00:48:52,896 --> 00:48:55,496 Saí correndo como uma louca, não foi? 681 00:48:57,567 --> 00:48:59,067 Esse não é o ponto. 682 00:49:02,306 --> 00:49:03,466 Então está tudo bem? 683 00:49:04,241 --> 00:49:05,311 Você está bem? 684 00:49:06,677 --> 00:49:08,407 Isso é bom. Vamos entrar. 685 00:49:09,546 --> 00:49:12,716 E a emergência? 686 00:49:12,783 --> 00:49:13,753 Ah, isso é... 687 00:49:15,185 --> 00:49:17,185 Você se lembra da minha amiga, Ji-hyeon? 688 00:49:18,422 --> 00:49:21,492 Seu pai decidiu fazer a operação. 689 00:49:21,758 --> 00:49:22,788 Eu sei. 690 00:49:22,859 --> 00:49:24,629 Você faz? Como? 691 00:49:24,695 --> 00:49:26,295 Passei no hospital. 692 00:49:28,665 --> 00:49:29,865 Obrigado. 693 00:49:29,933 --> 00:49:31,573 Para que? 694 00:49:32,402 --> 00:49:33,942 O pai de Ji-hyeon... 695 00:49:35,238 --> 00:49:36,638 Você o convenceu. 696 00:49:38,275 --> 00:49:40,175 Só estou dizendo isso em nome de Ji-hyeon. 697 00:49:44,214 --> 00:49:46,884 Ela também é minha amiga, sabe? 698 00:49:47,451 --> 00:49:50,721 Ela com certeza tem sorte. 699 00:49:51,355 --> 00:49:53,685 Ela tem duas pessoas que afirmam ser seus amigos. 700 00:49:57,527 --> 00:49:58,457 Ei, chefe. 701 00:50:00,864 --> 00:50:02,134 Eu fui lá como você pediu. 702 00:50:04,935 --> 00:50:06,065 Seu cérebro de macaco. 703 00:50:06,136 --> 00:50:07,766 Quantas vezes eu tenho que te contar? 704 00:50:09,439 --> 00:50:10,639 Cuidado com a boca. 705 00:50:12,909 --> 00:50:14,039 Basta voltar. 706 00:50:19,916 --> 00:50:22,016 Sobre o que eles são tão secretos? 707 00:50:23,754 --> 00:50:26,124 Quem? Como é essa pessoa? 708 00:50:28,859 --> 00:50:31,459 De qualquer forma, obrigado pelo aviso. 709 00:50:32,362 --> 00:50:33,832 OK. Tomar cuidado. 710 00:50:37,234 --> 00:50:39,774 Alguém está farejando nosso acordo de compra do Haemi-do. 711 00:50:42,372 --> 00:50:44,042 Este é o endereço de Song I-kyung. 712 00:50:46,910 --> 00:50:47,910 Bom trabalho. 713 00:50:50,781 --> 00:50:51,781 Isso é para você. 714 00:50:56,319 --> 00:50:57,949 -Obrigado. -Vá para Haemi-do. 715 00:50:58,021 --> 00:51:00,021 Fale com o Sr. Choi e o Sr. Lee da imobiliária. 716 00:51:00,090 --> 00:51:01,090 Tudo bem. 717 00:51:07,297 --> 00:51:09,027 HAN KANG 718 00:51:22,345 --> 00:51:24,145 Parar o quê? O que é que você sabe? 719 00:51:24,214 --> 00:51:26,824 Eu sei o que você está fazendo para a empresa do Sr. Shin. 720 00:51:27,451 --> 00:51:28,721 Eu quero que você pare. 721 00:51:30,387 --> 00:51:32,057 Serei específico sobre o que quero dizer. 722 00:51:32,322 --> 00:51:34,362 Mesmo que a operação do Sr. Shin falhe, 723 00:51:34,591 --> 00:51:36,791 você deve recusar o que está em sua vontade. 724 00:51:37,227 --> 00:51:40,627 Pare tudo relacionado ao Haemi-do que você fez sob Shinga. 725 00:51:41,631 --> 00:51:42,901 Desista. 726 00:51:42,966 --> 00:51:43,866 Kang. 727 00:51:44,901 --> 00:51:47,271 Você desiste. Você não pode me impedir. 728 00:51:48,004 --> 00:51:50,244 -Min-ho. -Não sei como você descobriu, 729 00:51:50,440 --> 00:51:53,010 ou o quanto você sabe. Eu não ligo. 730 00:51:53,577 --> 00:51:56,247 Com Ji-hyeon fora de cena, você deveria estar do meu lado. 731 00:51:56,313 --> 00:51:57,713 Você realmente não me conhece, não é? 732 00:51:57,781 --> 00:51:59,581 Mesmo que a operação do Sr. Shin seja bem-sucedida, 733 00:52:00,016 --> 00:52:01,786 ele não poderá trabalhar em suas condições. 734 00:52:01,852 --> 00:52:03,422 Ainda não é sua empresa. 735 00:52:03,887 --> 00:52:06,257 Não se tratava do tumor cerebral do Sr. Shin. 736 00:52:06,323 --> 00:52:07,823 Você estava com Hyeoksan desde o início. 737 00:52:09,326 --> 00:52:10,326 Então foi você. 738 00:52:11,428 --> 00:52:12,998 Há quanto tempo você está-- 739 00:52:13,063 --> 00:52:15,073 Eu não posso acreditar que este é você. 740 00:52:15,565 --> 00:52:16,995 Por que você fez isso? 741 00:52:17,334 --> 00:52:19,744 Tem os pais de Ji-hyeon alguma vez te ofendeu de alguma forma? 742 00:52:20,170 --> 00:52:21,440 Ou você é tão ganancioso? 743 00:52:21,505 --> 00:52:24,235 Nenhum deles jamais fez nada de errado comigo. 744 00:52:24,674 --> 00:52:25,684 Também não é o dinheiro. 745 00:52:25,742 --> 00:52:26,882 Então por quê? 746 00:52:27,244 --> 00:52:30,884 Por que você está fazendo isso com as pessoas quem não fez nada de errado com você? 747 00:52:30,981 --> 00:52:32,521 Por que tentar tirar o que é deles? 748 00:52:32,582 --> 00:52:35,822 Só estou tentando mudar minha própria vida. 749 00:52:36,086 --> 00:52:37,016 O que? 750 00:52:37,621 --> 00:52:40,721 Sr. Shin e Ji-hyeon foram extremamente azarados. 751 00:52:41,525 --> 00:52:43,685 Assim como eu era quando nasci. 752 00:52:43,760 --> 00:52:46,300 Então você está apenas deixando escapar sua raiva da sua pobre infância 753 00:52:46,897 --> 00:52:48,367 na família de Ji-hyeon? 754 00:52:48,431 --> 00:52:49,471 Deixando escapar minha raiva? 755 00:52:51,568 --> 00:52:53,698 O que um garoto rico como você saberia? 756 00:52:54,604 --> 00:52:56,444 Você acabou de ter pais ricos. O que você sabe? 757 00:52:56,506 --> 00:52:57,766 Não culpe seu ambiente. 758 00:52:58,008 --> 00:53:00,178 Nem todo mundo nasce para uma família perfeita. 759 00:53:00,377 --> 00:53:03,277 Essa decisão pertence ao poder superior, não a nós. 760 00:53:03,346 --> 00:53:05,476 Então a condição em que nasci não foi nada além da minha sorte? 761 00:53:06,449 --> 00:53:08,319 Isso é fácil para você dizer. 762 00:53:08,919 --> 00:53:10,749 Você vive no passado, Kang. 763 00:53:11,321 --> 00:53:14,421 Você tem feridas de infância de sua mãe 764 00:53:14,491 --> 00:53:16,831 que você ainda está tentando consertar. 765 00:53:16,993 --> 00:53:21,063 É por isso que você pode desperdiçar suas habilidades brilhantes em um bar de vinhos. 766 00:53:21,698 --> 00:53:23,228 Embora você esteja ligado ao seu passado, 767 00:53:23,300 --> 00:53:25,870 sua vida atual também não é ruim. Você nasceu rico. 768 00:53:25,936 --> 00:53:27,266 Não fale bobagem. 769 00:53:29,773 --> 00:53:30,673 Você. 770 00:53:31,675 --> 00:53:34,905 Mesmo quando eu mal tinha idade suficiente olhar ao redor para o mundo, 771 00:53:35,345 --> 00:53:37,245 Comecei cada dia sendo espancado. 772 00:53:39,349 --> 00:53:41,079 Mesmo aos quatro anos, eu nunca comia. 773 00:53:41,718 --> 00:53:43,818 Eu ainda tive que sugar o leite da minha mãe, 774 00:53:44,421 --> 00:53:48,091 Eu estava com tanta fome que mordi seu mamilo. Você já sentiu essa fome? 775 00:53:49,492 --> 00:53:51,092 Acabamos na pior das favelas. 776 00:53:51,595 --> 00:53:53,895 Enquanto minha mãe ganhava a vida fazendo qualquer coisa que pudesse encontrar, 777 00:53:53,997 --> 00:53:56,027 meu pai jogou fora tudo o que ela ganhou. 778 00:53:56,533 --> 00:53:58,473 Ele bebeu o dia todo, 779 00:53:58,535 --> 00:54:02,305 e deixou sua esposa com nada além de dívidas. Eu tive que viver como filho dele. 780 00:54:02,639 --> 00:54:03,709 Você sabe como é isso? 781 00:54:07,677 --> 00:54:10,407 Quando eu tinha 13 anos, meu pai adoeceu e morreu. 782 00:54:12,315 --> 00:54:14,445 Esse foi o dia mais feliz da minha vida. 783 00:54:16,486 --> 00:54:19,216 Minha mãe e eu fugimos à noite. Nós nem enterramos o corpo dele. 784 00:54:19,289 --> 00:54:20,789 E choramos de alegria. 785 00:54:22,993 --> 00:54:25,703 Eu pensei: "Pelo menos ninguém vai me bater mais." 786 00:54:29,199 --> 00:54:32,669 Mas adivinhe o que estava esperando por mim. 787 00:54:34,537 --> 00:54:37,707 Fome insuportável e vergonha de morte. 788 00:54:37,874 --> 00:54:39,644 O desprezo, a negligência e o olhar das pessoas. 789 00:54:41,044 --> 00:54:42,654 Minha mãe que mal se formou do ensino médio 790 00:54:43,446 --> 00:54:46,476 conseguiu escapar para a cidade com pouco dinheiro aos 40 anos. 791 00:54:46,983 --> 00:54:50,893 Ela ainda tinha que alimentar e criar seu filho de 13 anos. Você pode imaginar? 792 00:54:53,123 --> 00:54:55,493 Geladuras durante os invernos, 793 00:54:56,026 --> 00:54:58,456 e erupções cutâneas durante o verão. 794 00:54:59,362 --> 00:55:01,562 Foi assim que ela arrumou um quarto para dormir, 795 00:55:02,365 --> 00:55:04,065 me alimentou e me criou. 796 00:55:05,435 --> 00:55:06,335 Min-ho... 797 00:55:06,403 --> 00:55:08,143 Perguntei inúmeras vezes. 798 00:55:08,638 --> 00:55:11,208 "Por que temos que viver assim?" 799 00:55:11,274 --> 00:55:13,344 "O que fizemos de errado?" 800 00:55:15,879 --> 00:55:17,649 Ninguém poderia me responder. 801 00:55:17,714 --> 00:55:19,684 A família de Ji-hyeon não fez isso com você. 802 00:55:19,749 --> 00:55:20,849 Eu já te contei. 803 00:55:21,584 --> 00:55:24,794 Eles simplesmente tiveram azar, assim como nós éramos. 804 00:55:24,854 --> 00:55:29,134 Mas por que tirar isso em uma família inocente? 805 00:55:29,592 --> 00:55:32,662 Pior ainda, você roubou o coração de Ji-hyeon. 806 00:55:33,063 --> 00:55:35,203 Você já sentiu pena dela? 807 00:55:35,765 --> 00:55:37,195 Por que eu deveria ter feito isso? 808 00:55:38,234 --> 00:55:39,844 Então quem devo culpar? 809 00:55:40,970 --> 00:55:42,210 Para o poder superior? 810 00:55:42,739 --> 00:55:44,939 Para Deus, para Buda, ou para quem estiver lá fora. 811 00:55:46,276 --> 00:55:48,076 Se eles arruinaram minha vida, 812 00:55:48,144 --> 00:55:50,384 por que não posso fazer o mesmo para outros seres humanos? 813 00:55:51,448 --> 00:55:54,818 Pelo menos eles nasceram com sorte. Eles ainda puderam aproveitar suas vidas. 814 00:55:55,018 --> 00:55:55,948 Min-ho... 815 00:55:56,019 --> 00:55:59,159 O que estou lutando não é nenhum dos dois Shin Il-sik nem Shin Ji-hyeon. 816 00:56:01,391 --> 00:56:03,931 Estou lutando contra o mesmo destino isso arruinou minha vida. 817 00:56:04,794 --> 00:56:07,204 O mesmo destino que me deu muita vergonha. 818 00:56:07,497 --> 00:56:09,267 Eu queria mudar isso com minhas próprias mãos. 819 00:56:09,866 --> 00:56:12,196 Não, isso está errado. 820 00:56:13,536 --> 00:56:15,566 Não importa o quão difícil tenha sido sua infância, 821 00:56:17,907 --> 00:56:18,907 isso não está certo. 822 00:56:18,975 --> 00:56:20,175 Você nunca viveu como eu. 823 00:56:20,243 --> 00:56:22,613 Não me julgue pelos padrões desta sociedade. 824 00:56:23,146 --> 00:56:24,006 Então... 825 00:56:25,548 --> 00:56:26,818 você não vai parar, é isso? 826 00:56:26,883 --> 00:56:28,323 Não tenho motivo para isso. 827 00:56:28,385 --> 00:56:29,415 Então temos um problema. 828 00:56:30,520 --> 00:56:32,260 Eu tenho que parar você. 829 00:56:34,057 --> 00:56:35,057 Experimente. 830 00:56:35,291 --> 00:56:37,531 Multar. Eu vou. 831 00:56:39,195 --> 00:56:40,225 Seu passado... 832 00:56:41,531 --> 00:56:42,971 Isso parte meu coração... 833 00:56:44,701 --> 00:56:46,671 mas você está prejudicando pessoas inocentes. 834 00:56:47,637 --> 00:56:49,337 Não posso fazê-los pagar pelo seu passado. 835 00:57:00,049 --> 00:57:01,319 Olha, Seo-u. 836 00:57:02,519 --> 00:57:03,919 Parece que Ji-hyeon escreveu isso. 837 00:57:04,287 --> 00:57:05,217 Certo? 838 00:57:05,288 --> 00:57:07,018 O que é isso? Uma carta que ela escreveu? 839 00:57:08,825 --> 00:57:10,325 Qual é o problema com você? 840 00:57:10,760 --> 00:57:13,200 In-jeong. O que há de errado com você hoje em dia? 841 00:57:13,430 --> 00:57:14,600 Algo está acontecendo, não é? 842 00:57:15,665 --> 00:57:16,625 Seo-você... 843 00:57:17,734 --> 00:57:19,344 Você acha que fantasmas existem? 844 00:57:19,402 --> 00:57:22,272 Não, você acha que espíritos existem? 845 00:57:23,606 --> 00:57:24,906 Você acredita nisso? 846 00:57:25,175 --> 00:57:27,505 Você acha que um espírito pode possuir corpo de outra pessoa? 847 00:57:27,577 --> 00:57:29,277 Isso é uma posse. 848 00:57:29,612 --> 00:57:32,052 Não é isso que chamamos de assombração? 849 00:58:00,376 --> 00:58:01,336 In-jeong. 850 00:58:03,179 --> 00:58:04,509 O que você está fazendo aqui? 851 00:58:04,581 --> 00:58:06,381 Preciso que você faça algo por mim. 852 00:58:07,417 --> 00:58:09,387 Você me disse para não entrar sem permissão. 853 00:58:11,554 --> 00:58:13,994 Você está tremendo. Aconteceu alguma coisa? 854 00:58:16,192 --> 00:58:17,692 SEU AMIGO, A QUEM VOCÊ CHAMOU SONG I-KYUNG 855 00:58:17,760 --> 00:58:20,600 FELIZ DÉCIMO OITAVO ANIVERSÁRIO, IN-JEONG. SEU AMIGO, A QUEM VOCÊ CHAMA DE JI-HYEON. 856 00:58:27,704 --> 00:58:28,614 In-jeong. 857 00:58:28,671 --> 00:58:31,441 Você realmente enlouqueceu? Por que você está fazendo isso? 858 00:58:31,741 --> 00:58:33,411 Acho que estou ficando louco também. 859 00:58:34,277 --> 00:58:37,577 Então eu quero que você verifique para mim. 860 00:58:37,647 --> 00:58:40,617 Você acha que Song I-kyung é Ji-hyeon? Isso faz algum sentido? 861 00:58:40,683 --> 00:58:42,453 É por isso que quero que você verifique para mim. 862 00:58:43,453 --> 00:58:46,693 Min-ho, isso não é sobre ciúme. 863 00:58:47,590 --> 00:58:49,960 Eu sei que seu coração mudou, mas você me conhece. 864 00:58:50,527 --> 00:58:52,427 Lembre-se de que tipo de pessoa eu sou. 865 00:58:52,495 --> 00:58:53,625 Mas ainda assim-- 866 00:58:53,696 --> 00:58:57,526 Imagine que Song I-kyung é Ji-hyeon, e veja como eles combinam. 867 00:58:57,834 --> 00:59:00,704 Pense nas coisas que eu te contei. Por favor? 868 00:59:01,671 --> 00:59:04,371 Por favor, verifique isso para mim. 869 00:59:13,716 --> 00:59:14,746 Sra. 870 00:59:23,793 --> 00:59:26,663 Passei por aqui a caminho de Daejeon. Alguém que conheço faleceu. 871 00:59:27,497 --> 00:59:28,427 Eu vejo. 872 00:59:29,265 --> 00:59:31,295 Por que você não vem às nossas sessões de hipnose? 873 00:59:32,001 --> 00:59:33,101 Hipnose? 874 00:59:34,571 --> 00:59:35,541 O que está errado? 875 00:59:37,140 --> 00:59:38,170 Não é nada. 876 00:59:39,976 --> 00:59:41,536 Eu estive doente. 877 00:59:43,646 --> 00:59:47,176 Já foi difícil o suficiente para você começar. Não podemos parar no meio do caminho. 878 00:59:48,551 --> 00:59:51,791 Além disso, coisas estranhas têm acontecido... 879 00:59:51,854 --> 00:59:52,994 Eu deveria entrar. 880 00:59:56,893 --> 00:59:57,833 Sra. 881 01:00:06,703 --> 01:00:08,273 Ah, não. 882 01:00:19,682 --> 01:00:21,682 A senha está incorreta. 883 01:00:24,988 --> 01:00:26,958 A senha está incorreta. 884 01:00:27,857 --> 01:00:29,457 Ele mudou a senha? 885 01:00:30,627 --> 01:00:32,997 Eu pensei que finalmente descobri a senha do cofre. 886 01:00:38,301 --> 01:00:39,271 KANG MIN-HO 887 01:00:41,804 --> 01:00:43,144 Sim, este é Song I-kyung. 888 01:00:43,539 --> 01:00:46,179 Onde você está? Vamos almoçar juntos. 889 01:00:46,542 --> 01:00:47,512 Almoço? 890 01:00:59,055 --> 01:01:03,225 Imagine que Song I-kyung é Ji-hyeon, e veja como eles combinam. 891 01:01:06,029 --> 01:01:07,199 O que estou fazendo? 892 01:01:18,441 --> 01:01:19,441 Entre. 893 01:01:30,586 --> 01:01:33,256 -O que é isso? -Não é nada. Vamos. 894 01:01:42,632 --> 01:01:46,002 Pensei que íamos comer macarrão. Por que ele está me comprando sapatos? 895 01:01:46,069 --> 01:01:48,099 Isso parece muito bom. O que você acha? 896 01:01:48,471 --> 01:01:50,011 Ambos estão bem. 897 01:01:51,140 --> 01:01:52,310 Eu vou com isso. 898 01:01:53,443 --> 01:01:56,083 Como faço para descobrir a senha da porta? 899 01:01:56,145 --> 01:01:58,045 Não há necessidade de embalá-los. Ela vai colocá-los agora mesmo. 900 01:01:58,848 --> 01:02:00,378 Não, vou usar o que vim. 901 01:02:00,450 --> 01:02:02,990 Jogue-os fora. Eu trouxe você aqui porque esses são horríveis. 902 01:02:03,052 --> 01:02:04,592 Esses não são meus. 903 01:02:06,089 --> 01:02:08,019 Mas estes são os meus favoritos. 904 01:02:14,230 --> 01:02:15,230 O que é? 905 01:02:15,932 --> 01:02:17,202 Eu não gosto deles. 906 01:02:28,144 --> 01:02:30,554 Min-ho, o que há de errado? 907 01:02:59,842 --> 01:03:01,212 São esses sapatos, certo? 908 01:03:02,545 --> 01:03:03,545 Você pode ir agora. 909 01:03:26,636 --> 01:03:29,766 Uma mulher estranha estava sentada aqui. 910 01:03:33,509 --> 01:03:34,509 Canção I-kyung... 911 01:03:35,812 --> 01:03:37,682 Por que ela estava sentada lá? 912 01:03:38,815 --> 01:03:39,915 Eu não tenho certeza. 913 01:03:40,349 --> 01:03:42,649 Acho que Song I-kyung é Ji-hyeon. 914 01:03:51,060 --> 01:03:53,600 Song I-kyung acabou de entrar em casa. 915 01:04:32,134 --> 01:04:33,304 Bem-vindo. 916 01:04:37,640 --> 01:04:38,610 Canção I-kyung. 917 01:04:47,717 --> 01:04:49,117 Sim, Sr. Kang Min-ho? 918 01:04:55,758 --> 01:04:57,758 Tradução da legenda por Su-youn Jung