1 00:00:32,820 --> 00:00:35,610 - Ia-te de pe mine! Nu! Este iPad-ul meu! - Dă-mi! Acum! 2 00:00:36,240 --> 00:00:37,716 - Coborî! - Da-mi! 3 00:00:37,740 --> 00:00:40,216 tata! 4 00:00:40,240 --> 00:00:41,596 - Dă-i! - Martin! 5 00:00:41,620 --> 00:00:44,476 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Îi las pe ei să rezolve. 6 00:00:44,500 --> 00:00:47,016 - Omorându-se unul pe altul? - Haide. 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,500 - Preston! Wyatt! Opreste-te. - Stop! 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,436 Preston! 9 00:00:51,460 --> 00:00:54,010 - Cere-ți scuze fratelui tău! - Mi-a luat iPad-ul. 10 00:00:54,510 --> 00:00:55,510 Preston! 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,140 Wyatt mi-a luat iPad-ul. El a început-o. 12 00:01:00,720 --> 00:01:01,810 Și ai terminat-o. 13 00:01:02,310 --> 00:01:03,310 Aici. 14 00:01:04,100 --> 00:01:06,956 Du-te să-ți pui asta pe ochi și curăță-te. 15 00:01:06,980 --> 00:01:08,060 Da, domnule. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,916 - Hei, unchiule Rick. - Ce s-a întâmplat? A alerga într-un perete? 17 00:01:12,940 --> 00:01:15,030 Nu, tocmai l-am lovit în fundul lui Wyatt. 18 00:01:15,900 --> 00:01:17,926 Preston a spus că tocmai l-a lovit în fundul lui Wyatt. 19 00:01:17,950 --> 00:01:22,056 Îmi amintește de tine când erai tânăr. Nu ai întâlnit niciodată un copil pe care nu ai vrut să-l lovești. 20 00:01:22,080 --> 00:01:25,330 Da. Doar pentru că știam fratele meu mai mare m-a luat pe spate. 21 00:01:26,620 --> 00:01:28,226 În afară de acea dată. 22 00:01:28,250 --> 00:01:31,016 Le-ai lăsat coreene punks-mi dau o bătaie. 23 00:01:31,040 --> 00:01:33,316 Da, încercam să-ți dau o lecție. 24 00:01:33,340 --> 00:01:34,396 Lasă-mă să mă uit. 25 00:01:34,420 --> 00:01:37,630 Nu că tu vreodată am ascultat un cuvânt pe care l-am spus. 26 00:01:39,220 --> 00:01:42,760 Așa că trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. Despre celălalt fiu al tău. 27 00:01:45,060 --> 00:01:46,270 Ce a făcut acum? 28 00:01:47,640 --> 00:01:51,496 Există o femeie... supraviețuirea celui mai puternic. 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,586 Aceasta este dogma tatălui meu. 30 00:01:53,610 --> 00:01:57,216 Este un catolic nominal. Adevărata lui religie este darwinismul. 31 00:01:58,490 --> 00:01:59,716 Omul self-made. 32 00:01:59,740 --> 00:02:03,056 Da, era... era un orfan care s-a întreținut pe sine și pe fratele său vitreg 33 00:02:03,080 --> 00:02:04,766 lucrând la o fermă de lapte. 34 00:02:04,790 --> 00:02:07,016 Rahat de vacă cu lopată în fiecare zi înainte de școală. 35 00:02:07,040 --> 00:02:09,186 Să nu o uităm niciodată. 36 00:02:09,210 --> 00:02:13,526 Și pentru toate loviturile și țipetele lui, L-am tras pe tatăl meu în viitor. 37 00:02:13,550 --> 00:02:17,720 L-am făcut să ia câteva mari leagăne, și am crescut afacerea de zece ori. 38 00:02:18,300 --> 00:02:20,816 Peste un an, o voi face au redesenat orizontul 39 00:02:20,840 --> 00:02:25,350 cu cel mai mare proiect multifuncțional acest oraș este văzut într-o generație. 40 00:02:26,520 --> 00:02:27,930 Asta e moștenirea mea. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,166 Dar nu al tatălui tău. 42 00:02:30,190 --> 00:02:32,860 Progenitură. Asta îl motivează. 43 00:02:33,570 --> 00:02:37,280 Generații de mici jarvise doar ducându-și genele în viitor. 44 00:02:37,820 --> 00:02:39,546 Nu ți-ai dorit niciodată copii? 45 00:02:39,570 --> 00:02:42,096 Mai mulți oameni să te urască cand esti mort? Nu, mulțumesc. 46 00:02:42,120 --> 00:02:44,806 A face ceva care merită lăsat în urmă, 47 00:02:44,830 --> 00:02:47,476 asta e la fel de aproape ca oricare dintre noi ajungem la nemurire. 48 00:02:47,500 --> 00:02:48,790 Nu de asta scrii? 49 00:02:51,460 --> 00:02:52,710 Nu știu despre asta. 50 00:02:53,630 --> 00:02:55,750 cred ca ii scriu... 51 00:02:57,170 --> 00:03:00,010 Pentru a da un sens ceea ce nu inteleg. 52 00:03:01,220 --> 00:03:02,550 Cum merge? 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,390 Vorbeam despre tu. Și tatăl tău. 54 00:03:07,140 --> 00:03:08,140 Corect. 55 00:03:09,850 --> 00:03:11,440 Când crezi că mă voi întâlni cu el? 56 00:03:12,310 --> 00:03:16,110 Ei bine, el este... e mare personajul din povestea ta. 57 00:03:16,610 --> 00:03:17,860 Am câteva întrebări. 58 00:03:19,360 --> 00:03:20,716 El nu va vorbi cu tine. 59 00:03:20,740 --> 00:03:21,836 El a spus asta? 60 00:03:21,860 --> 00:03:23,360 Îl cunosc pe tatăl meu. 61 00:03:25,660 --> 00:03:27,990 Nu i-ai spus, nu? 62 00:03:28,910 --> 00:03:29,910 Despre carte. 63 00:03:33,580 --> 00:03:34,580 De ce nu? 64 00:03:37,250 --> 00:03:39,090 Știi cum a murit mama? 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,486 Cancerul ovarian. Când aveai doi ani. 66 00:03:42,510 --> 00:03:44,300 Ea a avut stenoză cervicală. 67 00:03:44,840 --> 00:03:48,060 O duzină de avorturi spontane înainte să-l aibă pe Marty. 68 00:03:50,140 --> 00:03:51,996 Adică, sarcina aproape că a ucis-o. 69 00:03:52,020 --> 00:03:55,036 Și doctorul a spus niciodată din nou, dar tatăl meu a vrut mai mult, 70 00:03:55,060 --> 00:03:59,400 și nu era pe cale să adopte, așa că cinci avorturi mai târziu, ea m-a avut. 71 00:04:00,240 --> 00:04:03,886 A hemoragiat atât de rău, ea aproape a sângerat pe masă. 72 00:04:03,910 --> 00:04:06,506 Histerectomie de urgență. Așa au găsit cancerul. 73 00:04:06,530 --> 00:04:09,240 Așa că tata a rămas cu noi doi. 74 00:04:10,330 --> 00:04:12,436 Până când Marty a avut 31 de ani. 75 00:04:12,460 --> 00:04:14,556 Când tatăl meu în sfârșit i-a trecut prin cap 76 00:04:14,580 --> 00:04:16,356 că nu aveam să am copii, 77 00:04:16,380 --> 00:04:18,856 a ieșit și a ajuns el însuşi o altă doamnă Jarvis. 78 00:04:18,880 --> 00:04:22,090 A cheltuit o jumătate de mil pentru FIV până când a primit 79 00:04:22,800 --> 00:04:25,236 încă doi fii. 80 00:04:25,260 --> 00:04:28,810 Și duminică împlinesc opt ani. 81 00:04:30,180 --> 00:04:34,060 Moștenirea tatălui meu este propria lui afacere, dar nu apucă să-l controleze pe al meu. 82 00:04:35,650 --> 00:04:40,296 Negăduindu-i nepoții, a fost o mișcare de putere? 83 00:04:40,320 --> 00:04:42,166 Un deget mijlociu mare? 84 00:04:42,190 --> 00:04:44,150 Nu are nimic de-a face cu el. 85 00:04:45,910 --> 00:04:47,280 Le-aș iubi prea mult. 86 00:04:48,700 --> 00:04:50,120 Este chiar posibil? 87 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 Să-mi spuneți. 88 00:05:03,340 --> 00:05:04,840 Le-aș iubi prea mult. 89 00:05:06,590 --> 00:05:08,090 Este chiar posibil? 90 00:05:10,140 --> 00:05:11,180 Să-mi spuneți. 91 00:05:26,490 --> 00:05:27,490 Ai întârziat. 92 00:05:29,200 --> 00:05:31,636 - Unde e aurul? - Rick îi arată prin casă. 93 00:05:31,660 --> 00:05:34,750 I-am spus că am nevoie de câteva mai multe minute singur cu tine. 94 00:05:37,370 --> 00:05:38,476 E ceva în neregulă? 95 00:05:38,500 --> 00:05:39,750 Spune-mi tu 96 00:05:40,290 --> 00:05:42,186 pentru ca sunt curioasa. 97 00:05:42,210 --> 00:05:44,356 Când aveai de gând spune-mi despre cartea asta, Nile? 98 00:05:44,380 --> 00:05:46,340 Înainte sau după ce a fost publicat? 99 00:05:47,130 --> 00:05:49,340 Eu... nu eram conștient că am nevoie de o 100 00:05:50,550 --> 00:05:51,616 fişa de autorizare. 101 00:05:51,640 --> 00:05:55,656 Tot scopul de a pleca din Manhattan trebuia să te țină departe de pagina șase, 102 00:05:55,680 --> 00:05:58,036 cel puțin până când Jarvis yards este terminat. 103 00:05:58,060 --> 00:06:01,496 Și ai ieșit din modul tău de a invita mai multă examinare. 104 00:06:01,520 --> 00:06:04,756 Planul tău ca eu să plec în exil... nu funcționează. 105 00:06:04,780 --> 00:06:07,876 Dacă ceva, este invers pentru că Trebuie să controlez narațiunea. 106 00:06:07,900 --> 00:06:11,296 Și ce te face atât de sigur că poți controla Agatha wiggs? 107 00:06:11,320 --> 00:06:13,596 Acelasi lucru ca te face atât de sigur că nu pot. 108 00:06:13,620 --> 00:06:16,250 - E o greșeală! - Atunci să fim de acord să nu fim de acord. 109 00:06:19,870 --> 00:06:20,870 Da? 110 00:06:24,550 --> 00:06:26,566 - Bună, Nile. - Consilier. 111 00:06:26,590 --> 00:06:30,316 Știi, am crezut că o să am nevoie pesmet pentru a-mi găsi drumul înapoi aici. 112 00:06:30,340 --> 00:06:34,826 Ei bine, încă o dată, mulțumesc pentru venind să ne vadă cu un preaviz atât de scurt. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,366 Sper că nu te grăbesc, 114 00:06:36,390 --> 00:06:38,850 dar am un comision pentru parcuri auzul în aproximativ o oră. 115 00:06:39,440 --> 00:06:40,600 E în regulă, Phineas. 116 00:06:41,650 --> 00:06:44,070 Am terminat de vorbit. Da, tată? 117 00:06:45,820 --> 00:06:46,820 Da. 118 00:06:48,150 --> 00:06:49,780 De ce nu stăm aici? 119 00:06:58,290 --> 00:07:01,790 Știi, Benitez doar... ea... a venit din senin. 120 00:07:02,290 --> 00:07:06,566 organizarea comunității, la bază, toate prostiile alea. 121 00:07:06,590 --> 00:07:09,526 Când Patel a început să o ia campanie serios, era prea târziu. 122 00:07:09,550 --> 00:07:12,816 Cum sa întâmplat asta? Faza a doua trebuia să fie o aprobare automată. 123 00:07:12,840 --> 00:07:14,776 Uite, nimeni din comisie 124 00:07:14,800 --> 00:07:17,326 a fost un avocat mai mare pentru Jarvis yards decât mine. 125 00:07:17,350 --> 00:07:20,116 Nimeni nu te-a susținut cariera politică mai mult decât noi. 126 00:07:20,140 --> 00:07:21,480 Nu asta te-am întrebat. 127 00:07:24,360 --> 00:07:27,506 Benitez se sprijină pe unele dintre ele membrii comitetului mai vulnerabili. 128 00:07:27,530 --> 00:07:32,176 Se pare că primește câteva tracțiune prin exploatarea... situației lui Nile. 129 00:07:32,200 --> 00:07:36,176 Și din câte am auzit, ea este deja a reușit să răstoarne tiernan și olshansky. 130 00:07:36,200 --> 00:07:37,676 - La naiba. - Nu, hei. 131 00:07:37,700 --> 00:07:40,040 Încă avem voturi să o închidă. În regulă? 132 00:07:40,660 --> 00:07:44,556 Marja va fi mai strânsă decât mine îmi place să fie, dar vom fi bine. 133 00:07:44,580 --> 00:07:45,686 Bun. 134 00:07:45,710 --> 00:07:49,050 Ne bazăm pe tine pentru a ține linia, Phineas. 135 00:08:11,190 --> 00:08:12,190 Bun venit. 136 00:08:21,660 --> 00:08:23,370 Aceste tablouri sunt minunate. 137 00:08:24,170 --> 00:08:26,920 Scara și culoarea funcționează. 138 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Mulţumesc. 139 00:08:30,090 --> 00:08:32,920 Era Alice Neel an influența, sau Lucian Freud? 140 00:08:36,470 --> 00:08:37,890 Mai ales, fiul meu. 141 00:08:39,560 --> 00:08:43,560 El... obișnuia să petreacă ore întregi colorează cu creioanele sale și, 142 00:08:44,440 --> 00:08:46,150 Siena arsă era preferata lui. 143 00:08:46,810 --> 00:08:48,060 Nina Jarvis. 144 00:08:48,770 --> 00:08:50,150 - Shelley Morris. - Plăcere. 145 00:08:50,650 --> 00:08:53,296 Deci ești un colecționar? 146 00:08:53,320 --> 00:08:55,836 Da. Ei bine, mai ales un risc profesional. 147 00:08:55,860 --> 00:08:59,280 Sunt galeristă. Eu detin j. Galeria Kahn din Chelsea. 148 00:09:01,910 --> 00:09:03,620 Tu ești Nina Jarvis. 149 00:09:04,210 --> 00:09:07,830 Da, căsătorit cu acel Jarvis. 150 00:09:09,340 --> 00:09:11,896 Nu vă faceți griji. Sunt... m-am obișnuit cu aspectul. 151 00:09:11,920 --> 00:09:13,380 Ei bine, eu... eu... 152 00:09:14,630 --> 00:09:16,470 Îmi place j. Kahn. eu… 153 00:09:18,720 --> 00:09:22,060 Am văzut spectacolul Winograd acolo anul trecut. Am fost uluit. 154 00:09:22,560 --> 00:09:25,366 Da. Cariera ei a început după aceea. 155 00:09:25,390 --> 00:09:29,190 Și, desigur, odată ce a făcut-o, gagosian intră și o apucă. 156 00:09:31,400 --> 00:09:32,570 Ei bine, este… 157 00:09:33,610 --> 00:09:36,820 Este încurajator că ești încă cercetând în jurul studiourilor deschise. 158 00:09:38,990 --> 00:09:40,780 trebuie să mărturisesc, 159 00:09:41,530 --> 00:09:45,620 De fapt, am venit aici din cauza ta. 160 00:09:47,370 --> 00:09:48,370 eu? 161 00:09:49,170 --> 00:09:53,460 Am văzut una dintre picturile tale anterioare. eu am vrut să văd la ce lucrați. 162 00:09:54,130 --> 00:09:56,276 Ai făcut-o? Unde? 163 00:09:56,300 --> 00:09:59,656 Eu... eu doar... nu există un mult din munca mea acolo. 164 00:09:59,680 --> 00:10:00,890 L-am văzut acasă la Aggie. 165 00:10:01,970 --> 00:10:05,140 Suntem vecini. Eu și soțul meu tocmai m-am mutat acum câteva săptămâni. 166 00:10:06,230 --> 00:10:08,940 Stai, deci tu... tu și Aggie sunt prieteni? 167 00:10:09,560 --> 00:10:11,626 Prietenos. Tocmai ne-am cunoscut. 168 00:10:11,650 --> 00:10:14,876 Dar am fost acolo pentru scurt timp, și am văzut unul dintre tablourile tale. 169 00:10:14,900 --> 00:10:18,466 Cel din sufragerie. Ceea ce este uimitor, apropo. 170 00:10:18,490 --> 00:10:21,320 Aggie ți-a cerut să vii aici? 171 00:10:22,370 --> 00:10:23,716 Ce? Nu, nimic de genul asta. 172 00:10:23,740 --> 00:10:27,806 Nu, am observat că atârnă și... și chiar am fost luat de asta. 173 00:10:27,830 --> 00:10:31,630 Și am întrebat-o pe Aggie dacă tu avea reprezentare, asta-i tot. 174 00:10:32,290 --> 00:10:36,760 Și eram curios să văd cum a evoluat munca ta. 175 00:10:39,510 --> 00:10:40,510 Bine. 176 00:10:41,340 --> 00:10:45,656 Ei bine, ți-ar păsa pentru niște vin la cutie? 177 00:10:45,680 --> 00:10:47,196 Ce epocă? 178 00:10:47,220 --> 00:10:51,270 Este un soi de hoboken din 2024 foarte rar. 179 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 Hi. 180 00:11:06,200 --> 00:11:07,370 Hei. 181 00:11:18,960 --> 00:11:20,760 Este doar un... un loc temporar. 182 00:11:22,340 --> 00:11:24,010 De cât timp ești aici? 183 00:11:25,050 --> 00:11:26,050 Șase ani. 184 00:11:27,010 --> 00:11:28,600 Eu... locuiam cu... 185 00:11:29,640 --> 00:11:34,360 Fostul meu înainte în Murray deal, iar lucrurile s-au cam dezlegat 186 00:11:35,690 --> 00:11:36,900 epic. 187 00:11:37,480 --> 00:11:40,150 A fost înainte sau după cazul Jarvis? 188 00:11:42,070 --> 00:11:46,846 Da, poți... poți să-l adaugi pe al meu căsătorie pe lista victimelor. 189 00:11:46,870 --> 00:11:48,870 - Vrei o bere? - Nu. 190 00:11:50,370 --> 00:11:52,896 Ei bine, mulțumesc că m-ai întâlnit. 191 00:11:52,920 --> 00:11:55,146 Ei bine, așa cum am spus, există nu prea pot face. 192 00:11:55,170 --> 00:11:56,380 Ai avut ceva noroc? 193 00:11:56,880 --> 00:11:59,880 Un prieten care lucrează pentru Nassau pd judetul imi datora o favoare. 194 00:12:00,880 --> 00:12:03,316 Mi-a furat o copie a dosarului lui Fenig. 195 00:12:03,340 --> 00:12:05,590 Nu te entuziasma prea mult. Nu prea multe acolo. 196 00:12:07,970 --> 00:12:09,100 Fă-te KO. 197 00:12:16,610 --> 00:12:18,730 Haide, hai să te usucăm. 198 00:12:28,240 --> 00:12:30,450 Hei! Hei, taci! 199 00:12:31,290 --> 00:12:33,120 Hei, hei, hei! 200 00:12:44,510 --> 00:12:45,680 Hai, vino. 201 00:12:55,560 --> 00:12:58,336 I-ai spus tatălui meu despre carte. 202 00:12:58,360 --> 00:13:01,256 De ce provoci necazuri? 203 00:13:01,280 --> 00:13:03,240 Știam că nu îi vei spune singur. 204 00:13:03,780 --> 00:13:05,150 plănuiam să. 205 00:13:06,950 --> 00:13:08,386 Atunci care este problema? 206 00:13:08,410 --> 00:13:12,976 Problema este aceasta aranjamentul nu funcționează pentru mine. 207 00:13:13,000 --> 00:13:16,396 Ei bine, vorbește cu tatăl tău. El este cel care m-a pus aici. 208 00:13:16,420 --> 00:13:18,856 Și l-am răsfățat pentru că mi-a părut rău pentru tine. 209 00:13:18,880 --> 00:13:21,186 Ești un caz de caritate, sincer. 210 00:13:21,210 --> 00:13:23,106 Adică, cine te-ar mai angaja? 211 00:13:23,130 --> 00:13:25,566 Presupun că nu a convins tu să arunci cartea. 212 00:13:25,590 --> 00:13:26,970 Nu este chemarea lui. 213 00:13:28,050 --> 00:13:30,736 Este decizia mea și Știu ce fac. 214 00:13:33,810 --> 00:13:36,576 Și sunt sigur că o cunoști pe Agatha Wiggs vorbește cu FBI. 215 00:13:38,730 --> 00:13:40,690 Da. Vechiul tău prieten Brian Abbot. 216 00:13:42,780 --> 00:13:44,490 Nu vă faceți griji. Nu i-am spus tatălui tău. 217 00:13:47,450 --> 00:13:48,780 Partea aceea am omis-o. 218 00:13:49,700 --> 00:13:52,870 Nu pentru a te proteja. Pentru a-l proteja. 219 00:13:55,450 --> 00:13:58,210 Infarctul fratelui meu, asta ai fost tot tu, Nile. 220 00:14:00,420 --> 00:14:02,800 Sunt aici să mă asigur nu-i da altul. 221 00:14:03,380 --> 00:14:05,760 Voi face orice eu trebuie să faci pentru a-l proteja. 222 00:14:07,130 --> 00:14:10,470 Dacă nu știai asta deja, faci acum. 223 00:14:11,930 --> 00:14:13,350 Haide. Aici. 224 00:14:16,770 --> 00:14:20,286 Fenig a fost văzut ultima dată la Roberto e în jurul orei 21:50. 225 00:14:20,310 --> 00:14:23,666 Și-a părăsit colegul de serviciu, Julian barrow, pentru a închide restaurantul 226 00:14:23,690 --> 00:14:26,716 ca să-l poată vedea pe a lui iubita, dar nu s-a arătat niciodată. 227 00:14:26,740 --> 00:14:29,926 Au dragat apa timp de aproape o saptamana. 228 00:14:29,950 --> 00:14:32,556 Nu l-ar fi găsit acum dacă chiar s-a înecat? 229 00:14:32,580 --> 00:14:34,766 Cu furtuna, ar fi putut l-a tras destul de departe. 230 00:14:34,790 --> 00:14:36,806 Aveți de-a face cu o zonă de căutare mai mare. 231 00:14:36,830 --> 00:14:41,500 Între prădarea de pești și rechini si ce face apa sarata organismului... 232 00:14:43,170 --> 00:14:45,776 Dar colegul lui Teddy a spus se comporta absolut normal. 233 00:14:45,800 --> 00:14:48,146 Așa că... la fel au făcut mama și iubita lui. 234 00:14:48,170 --> 00:14:50,800 Oamenii sinucigași tind să nu pentru a-și anunța intențiile. 235 00:14:51,590 --> 00:14:55,116 Există filmări de supraveghere? Acolo a fost un aparat de fotografiat la Roberto. 236 00:14:55,140 --> 00:14:57,656 rupt. Sau nu sunt conectate, aparent. 237 00:14:57,680 --> 00:14:59,156 Nimeni nu l-a văzut plecând. 238 00:14:59,180 --> 00:15:02,060 Și apoi, desigur, acolo este, nota. 239 00:15:07,610 --> 00:15:10,200 „Îmi pare rău pentru durerea pe care am provocat-o”. 240 00:15:10,990 --> 00:15:13,256 Asta este? Îngrozitor de scurt. 241 00:15:13,280 --> 00:15:14,740 Ei bine, nu suntem cu toții scriitori. 242 00:15:16,490 --> 00:15:19,136 Deci nu sunt nici măcar luând în considerare jocul greșit? 243 00:15:19,160 --> 00:15:22,606 Ei bine, nu există niciun motiv. Adică, numele tău apare de câteva ori. 244 00:15:22,630 --> 00:15:23,710 - Eu? - Da. 245 00:15:24,290 --> 00:15:26,816 - Da, l-ai amenințat în trecut. - Isuse. 246 00:15:26,840 --> 00:15:31,316 Nu contează, pentru că nimic aici sugerează că este orice altceva decât o sinucidere, 247 00:15:31,340 --> 00:15:33,196 și așa tratează poliția. 248 00:15:33,220 --> 00:15:35,220 Doar că încă nu l-au găsit. 249 00:15:35,720 --> 00:15:37,156 La fel ca Madison Jarvis. 250 00:15:37,180 --> 00:15:38,850 Și ea a lăsat un bilet, nu? 251 00:15:40,350 --> 00:15:43,286 Adică, sunt... sunt doar câteva cuvinte. 252 00:15:43,310 --> 00:15:45,586 Nile ar fi putut copia Teddy scrie, nu? 253 00:15:45,610 --> 00:15:48,110 Sau... sau l-a forțat să o scrie. … 254 00:15:49,440 --> 00:15:50,690 Adică, uită-te la asta. 255 00:15:51,610 --> 00:15:54,216 Uită-te la acel scris de mână. Nu ți se pare puțin șovăitor? 256 00:15:54,240 --> 00:15:56,740 Parcă... de parcă i-ar tremura mâna? 257 00:16:00,540 --> 00:16:04,396 Nu se menționează nicăieri nicăieri? Nu există nicio legătură între ei? 258 00:16:04,420 --> 00:16:06,566 Singura conexiune intre ei esti tu. 259 00:16:06,590 --> 00:16:08,936 Soția lui era plecată din oraș noaptea aceea. Era pe cont propriu. 260 00:16:08,960 --> 00:16:10,986 Ce, crezi că e o coincidență? 261 00:16:11,010 --> 00:16:14,106 Ar fi putut fi afară a lui Roberto, în așteptarea lui Teddy. 262 00:16:14,130 --> 00:16:15,616 El este recunoscut. 263 00:16:15,640 --> 00:16:19,600 Da, ar fi putut fi în multe locuri, nu? Dar nu avem de unde să știm. 264 00:16:21,060 --> 00:16:22,100 Sau poate o facem. 265 00:16:24,900 --> 00:16:30,206 ... bine, el are... el are, cum ar fi, acest inel. … 266 00:16:30,230 --> 00:16:33,376 Este ca un pic de steroizi. 267 00:16:33,400 --> 00:16:34,836 Acesta... urmărește totul. 268 00:16:34,860 --> 00:16:37,346 Valorile lui, funcțiile sale corporale. 269 00:16:37,370 --> 00:16:40,136 Deci el poate optimiza orice dracu' încearcă să optimizeze. 270 00:16:40,160 --> 00:16:41,596 Eu... nu înțeleg. 271 00:16:41,620 --> 00:16:43,186 Bine, aici. 272 00:16:43,210 --> 00:16:47,630 În profilul tău gq din 2012, tu te-ai numit un bio hacker. 273 00:16:48,210 --> 00:16:50,226 Cu toții avem aceleași 24 de ore. 274 00:16:50,250 --> 00:16:53,736 Cât de mult irosim până la fiecare dintre noi. Vezi asta? 275 00:16:53,760 --> 00:16:55,406 Deci asta îmi înregistrează toate elementele vitale. 276 00:16:55,430 --> 00:16:57,776 Calitatea somnului, hormoni, suprarenale. 277 00:16:57,800 --> 00:17:00,390 Fuga mea de dimineață. 278 00:17:01,350 --> 00:17:02,810 Deci,… 279 00:17:06,600 --> 00:17:09,416 Deci asta urmărește unde eu a atins vârful, unde am semnalizat. 280 00:17:09,440 --> 00:17:12,046 Nivelurile de glucoză, valorile cardiace. 281 00:17:12,070 --> 00:17:15,086 Este un flux constant de date pentru optimizare radicală. 282 00:17:15,110 --> 00:17:18,426 Acesta... urmărește totul, inclusiv geolocalizarea dvs. 283 00:17:18,450 --> 00:17:20,966 Mă îndoiesc că va activa asta dacă urma să comită o crimă. 284 00:17:20,990 --> 00:17:22,556 Nu, nu ar fi trebuit. 285 00:17:22,580 --> 00:17:25,266 Se activează atunci când dvs ritmul cardiac este peste 90. 286 00:17:25,290 --> 00:17:27,686 Este automat. Oricând crede că faci mișcare. 287 00:17:27,710 --> 00:17:29,476 L-am luat pe Teddy de pe stradă, 288 00:17:29,500 --> 00:17:32,090 ceva îmi spune el ar fi putut transpira. 289 00:17:32,590 --> 00:17:34,446 Toate aceste date sunt pe laptopul lui. 290 00:17:34,470 --> 00:17:37,986 Trebuie să existe o modalitate de a-l pirata. Nu... ai oameni care fac asta? 291 00:17:38,010 --> 00:17:40,866 - Nu fără mandat. - Ei bine, cât ar dura asta? 292 00:17:40,890 --> 00:17:43,326 Nu va exista niciodată un mandat, Aggie. 293 00:17:43,350 --> 00:17:47,560 Nu știu... Nu știu cât de clar trebuie să fiu. 294 00:17:51,570 --> 00:17:53,006 Atunci poate o pot face. 295 00:17:53,030 --> 00:17:55,150 În timp ce sunt acolo, intervievându-l. 296 00:17:55,650 --> 00:17:59,506 Când se duce la... ia o pipi sau un apel sau ceva de genul. 297 00:17:59,530 --> 00:18:01,846 Nimic din ce ai găsit fi admisibil in instanta. 298 00:18:01,870 --> 00:18:04,660 Dar ne-ar spune dacă era acolo. Ar fi ceva. 299 00:18:08,500 --> 00:18:10,920 Pot să intru în laptopul lui. Îi cunosc parola. 300 00:18:12,090 --> 00:18:13,026 Ce? 301 00:18:13,050 --> 00:18:16,816 Am fost atent când își deschide telefonul, computerul. 302 00:18:16,840 --> 00:18:18,260 Eu... știu asta. 303 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 Cred că s-ar putea să fii mai nebun decât mine. 304 00:18:28,480 --> 00:18:30,666 Uite, există o parte dintre voi care credeți că am dreptate, 305 00:18:30,690 --> 00:18:32,480 sau nu ai mai vorbi cu mine. 306 00:18:36,320 --> 00:18:38,950 Există un digital pot întreba un analist criminalistic. 307 00:18:39,450 --> 00:18:40,820 Ai încredere în el? 308 00:18:45,490 --> 00:18:46,490 Sfinte rahat. 309 00:18:48,660 --> 00:18:50,226 Nu, trebuie să răspund. 310 00:18:50,250 --> 00:18:52,170 Hei, pune-l pe... pune-l pe difuzor. 311 00:18:57,050 --> 00:18:59,510 - Buna ziua? - Hei, vecine. Unde ești? 312 00:19:00,970 --> 00:19:02,736 eu scriu. De ce? 313 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 esti? am fost doar batandu-ti la usa. 314 00:19:07,600 --> 00:19:09,116 Nu, sunt... sunt în oraș. 315 00:19:09,140 --> 00:19:12,900 Eu... sunt la biblioteca publică. Tocmai am plecat. 316 00:19:13,810 --> 00:19:16,956 Ne pot întâlni la Jarvis metri în 30 de minute. 317 00:19:16,980 --> 00:19:18,400 Ceva ce vreau să-ți arăt. 318 00:19:19,070 --> 00:19:21,320 Acum? Este ora nouă. 319 00:19:21,820 --> 00:19:23,320 Ai spus că tocmai ai plecat. 320 00:19:24,910 --> 00:19:26,200 Ei bine, ce este? 321 00:19:27,450 --> 00:19:28,450 Este o surpriză. 322 00:19:31,710 --> 00:19:33,146 Poate aștepta până mâine? 323 00:19:33,170 --> 00:19:34,226 De fapt, nu se poate. 324 00:19:34,250 --> 00:19:35,606 Ne întâlnim la intrarea de sud. 325 00:19:35,630 --> 00:19:38,460 Măcar dă-mi câteva idee despre ce este vorba. 326 00:19:39,090 --> 00:19:40,590 Nil? 327 00:19:43,640 --> 00:19:45,640 Nu te vei întâlni serios cu el? 328 00:19:46,510 --> 00:19:47,510 Trebuie, nu? 329 00:19:51,850 --> 00:19:53,770 Nu ai o armă Pot să împrumut, tu? 330 00:19:54,860 --> 00:19:56,820 Glumesc. E o glumă. 331 00:19:58,150 --> 00:19:59,230 Nu, voi fi bine. 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 Te sun după aceea, bine? 333 00:20:06,490 --> 00:20:07,700 Așteaptă, așteaptă. 334 00:20:11,710 --> 00:20:12,830 vin cu tine. 335 00:20:13,920 --> 00:20:15,420 - Ce? - Nu mergi singur. 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,880 Am mai fost singur cu el. Ce crezi că va face? 337 00:20:19,550 --> 00:20:22,146 Îți vei lua masina proprie. te voi urma. 338 00:20:22,170 --> 00:20:26,050 Voi aștepta în apropiere, așa că dacă ceva nu e în regulă, sau chiar dacă ai un sentiment rău, tu... 339 00:20:27,140 --> 00:20:28,826 Nu-mi suna telefonul. 340 00:20:28,850 --> 00:20:31,100 Am un telefon arzător pe aici undeva. 341 00:20:33,390 --> 00:20:34,900 Îți dau numărul. 342 00:21:26,200 --> 00:21:28,910 Ai întârziat. m-am gândit poate m-ai stăpânit. 343 00:21:30,200 --> 00:21:32,410 Deci ce vrei să văd? 344 00:22:20,250 --> 00:22:23,340 Ti-e frica de inaltimi? Aceasta va merita, promit. 345 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 Isus. 346 00:22:43,150 --> 00:22:45,650 Așa că m-am gândit despre conversația noastră. 347 00:22:47,190 --> 00:22:51,820 Moștenire, monumente, ce noi... ceea ce lăsăm în urmă. 348 00:22:52,410 --> 00:22:56,660 Pot să vorbesc tot ce vreau, dar cuvintele fac doar atât de mult. 349 00:22:58,000 --> 00:23:00,500 Unele lucruri chiar tu trebuie sa vezi singur. 350 00:23:13,430 --> 00:23:14,510 Să mergem. 351 00:23:51,840 --> 00:23:53,340 Vino mai aproape. 352 00:23:54,340 --> 00:23:57,350 - Sunt bine, mulțumesc. - Nu se vede nimic de acolo. 353 00:24:14,740 --> 00:24:16,256 Uneori, când stau aici sus, 354 00:24:16,280 --> 00:24:20,200 Primesc acest impuls irațional doar pentru a coborî de pe margine. 355 00:24:20,950 --> 00:24:22,660 Francezii au inventat un termen pentru aceasta. 356 00:24:24,920 --> 00:24:26,436 „Chemarea vidului”. 357 00:24:26,460 --> 00:24:29,170 Nu este o constrângere sinucigașă, exact. 358 00:24:30,260 --> 00:24:31,970 Doar acel impuls ciudat. 359 00:24:33,880 --> 00:24:35,010 Este comun. 360 00:24:35,590 --> 00:24:37,616 Este un fenomen larg răspândit. 361 00:24:37,640 --> 00:24:38,890 Vrei să-mi știi teoria? 362 00:24:39,470 --> 00:24:40,470 Ce-i asta? 363 00:24:40,930 --> 00:24:42,930 Prefer să sărim decât să cădem. 364 00:24:44,940 --> 00:24:46,230 Sau fi împins. 365 00:24:48,150 --> 00:24:50,440 Vorbești cu FBI, Aggie? 366 00:24:53,780 --> 00:24:55,176 Îmi pare rău. Scuzați-mă? 367 00:24:55,200 --> 00:24:59,120 Vorbești cu cineva în FBI despre mine? 368 00:25:06,210 --> 00:25:07,210 Da. 369 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Brian Abbott. 370 00:25:13,090 --> 00:25:16,156 Te-a investigat pentru... pentru infracțiuni financiare 371 00:25:16,180 --> 00:25:19,116 cu aproape doi ani înainte Madison a dispărut. 372 00:25:19,140 --> 00:25:22,946 Și când ea a făcut-o, el a făcut-o a lui misiunea de a-l fixa pe mine fără nicio dovadă. 373 00:25:22,970 --> 00:25:25,036 Nu... fără sprijin din partea biroului. 374 00:25:25,060 --> 00:25:29,086 Exact. Adică, oricine acela obsedat de Nile Jarvis 375 00:25:29,110 --> 00:25:31,206 este cineva pe care ar trebui vorbește cu, nu crezi? 376 00:25:31,230 --> 00:25:32,876 Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi. 377 00:25:32,900 --> 00:25:37,386 Deci, de fiecare dată când interviu o sursă, Ar trebui să o clarific cu tine? 378 00:25:37,410 --> 00:25:38,990 Eu nu asa lucrez. 379 00:25:43,330 --> 00:25:44,540 Știi ce, Aggie? 380 00:25:48,460 --> 00:25:51,210 Nu cred că această carte este o idee atât de bună. 381 00:25:54,590 --> 00:25:56,170 Da, poate ai dreptate. 382 00:25:58,010 --> 00:26:00,656 Nu vrei să vorbesc cu tatăl tău. 383 00:26:00,680 --> 00:26:02,486 Nu vrei să vorbesc cu starețul. 384 00:26:02,510 --> 00:26:04,350 Deci ce rost are? 385 00:26:05,180 --> 00:26:08,770 Dar părinții lui Madison? Am Nici eu nu ar trebui să vorbesc cu ei? 386 00:26:09,350 --> 00:26:13,650 Spui că ești înțeles greșit. Cine va crezi ceva dacă vorbesc doar cu tine? 387 00:26:15,860 --> 00:26:17,070 Deși… 388 00:26:18,910 --> 00:26:21,296 … având în vedere cât de sus editorul meu este pe acest proiect, 389 00:26:21,320 --> 00:26:23,450 ea... ar putea spune sa scriu oricum. 390 00:26:24,290 --> 00:26:27,370 Versiunea neautorizată. Vorbește cu toată lumea, în afară de tine. 391 00:26:30,670 --> 00:26:31,976 Ești destul de prost 392 00:26:32,000 --> 00:26:35,260 pentru cineva care negociază a o sută de povești în aer. 393 00:26:37,010 --> 00:26:38,550 Nu e ca și cum m-ai răni. 394 00:26:39,180 --> 00:26:40,340 Ai vrea, Nile? 395 00:26:52,310 --> 00:26:54,270 Vreau control editorial. 396 00:26:54,860 --> 00:26:56,440 Asta nu se va întâmpla niciodată. 397 00:26:57,530 --> 00:27:00,910 Chiar dacă editorul meu a fost de acord, ceea ce nu va face, 398 00:27:02,370 --> 00:27:04,386 ar distruge orice credibilitate pe care o am. 399 00:27:04,410 --> 00:27:06,556 Atunci de unde știu că nu este o treabă de succes? 400 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 Pentru că o slujbă de succes este plictisitoare. 401 00:27:10,080 --> 00:27:11,330 Sunt mai bun decât atât. 402 00:27:13,340 --> 00:27:14,420 esti? 403 00:27:17,010 --> 00:27:19,590 Te las să citești primul o sută de pagini, bine? 404 00:27:20,760 --> 00:27:22,566 Off the record. Nimeni nu poate ști asta. 405 00:27:22,590 --> 00:27:23,736 Dacă am note? 406 00:27:23,760 --> 00:27:25,470 O să-i iau sub sfat. 407 00:27:26,970 --> 00:27:27,970 Cum e? 408 00:27:30,390 --> 00:27:31,520 Bine. 409 00:27:32,770 --> 00:27:33,770 Bine? 410 00:27:35,070 --> 00:27:36,190 inca sunt in. 411 00:27:37,400 --> 00:27:38,400 Deocamdată. 412 00:27:42,990 --> 00:27:45,806 Ce faci mâine? 413 00:27:45,830 --> 00:27:47,926 Ai spus că vrei o imagine completă. 414 00:27:47,950 --> 00:27:49,846 Vino la petrecerea de naștere a fraților mei. 415 00:27:49,870 --> 00:27:52,580 Vei întâlni întregul bandă în habitatul lor natural. 416 00:27:53,170 --> 00:27:55,250 Ia o lovitură în tatăl meu. 417 00:28:06,680 --> 00:28:08,350 La dracu '! 418 00:28:10,600 --> 00:28:11,690 Ești bine? 419 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Ce s-a întâmplat? 420 00:28:15,020 --> 00:28:16,730 El știe că vorbesc cu tine. 421 00:28:18,570 --> 00:28:20,240 Ce? 422 00:28:21,030 --> 00:28:22,780 M-a urcat pe 24 de etaje. 423 00:28:24,360 --> 00:28:25,870 Și pentru o secundă, eu... eu... 424 00:28:26,450 --> 00:28:28,450 Eu... chiar m-am gândit că m-ar putea împinge. 425 00:28:29,290 --> 00:28:33,000 Și apoi m-a întrebat pe net dacă vorbeam cu tine. El... el știe. 426 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Cum? 427 00:28:35,420 --> 00:28:37,500 La naiba, habar n-am. 428 00:28:42,050 --> 00:28:44,130 Deci ce i-ai spus? 429 00:28:45,010 --> 00:28:48,826 Am spus că a fost, știi, cercetare pentru carte. 430 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 Bine, bine. A cumpărat asta? 431 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 Da, părea. 432 00:28:53,270 --> 00:28:56,496 Dar el este suspicios, clar. A amenințat că se va da înapoi. 433 00:28:56,520 --> 00:28:57,980 Adică, încă ar putea. 434 00:28:59,940 --> 00:29:01,900 Deci cum ai lăsat-o? 435 00:29:04,490 --> 00:29:07,120 M-a invitat la o petrecere de aniversare a copiilor. 436 00:29:08,530 --> 00:29:12,016 Frații lui, gemeni. 437 00:29:12,040 --> 00:29:13,960 La moșia lui Martin Jarvis. 438 00:29:15,000 --> 00:29:17,130 Se pare că închiriază un elefant. 439 00:29:25,050 --> 00:29:26,720 Da. 440 00:29:28,760 --> 00:29:31,220 Nile merge la petrecerea asta? 441 00:29:31,930 --> 00:29:32,930 Da. 442 00:29:33,680 --> 00:29:34,680 Și Nina? 443 00:29:35,980 --> 00:29:37,230 Da. De ce? 444 00:29:40,690 --> 00:29:42,230 Poate asta e o deschidere. 445 00:29:43,530 --> 00:29:45,046 O deschidere pentru ce? 446 00:29:45,070 --> 00:29:46,110 Pentru noi. 447 00:29:58,290 --> 00:30:01,800 Nu, ascultă-mă. Felicity nu poate du-te în parc fără epipenul ei. 448 00:30:02,380 --> 00:30:04,986 - O să fie bine. - Nu, frank, nu va fi bine. 449 00:30:05,010 --> 00:30:07,066 Nu stiu ce sa spun tu pentru că nu e aici. 450 00:30:07,090 --> 00:30:09,316 - Uită-te din nou în spatele sertarului. - Am făcut-o. De două ori. 451 00:30:09,340 --> 00:30:12,100 - Doar... poți să verifici din nou, te rog? - Iti spun eu... 452 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Da. 453 00:30:19,020 --> 00:30:19,956 Am găsit-o. 454 00:30:19,980 --> 00:30:22,980 Multumesc. voi ridica copiii după cină, bine? 455 00:30:25,570 --> 00:30:28,836 Christina, nu este Mendelsohn briefing ar trebui să aibă loc acum? 456 00:30:28,860 --> 00:30:30,990 A fost anulat. Brian a sunat bolnav. 457 00:30:32,030 --> 00:30:33,080 Da, trebuie să plec. 458 00:31:04,730 --> 00:31:06,546 - Hei. - Am auzit că ești bolnav. 459 00:31:06,570 --> 00:31:08,626 Voiam să aduc niște bulion de oase. 460 00:31:08,650 --> 00:31:12,596 Știi ce, nu vreau să faci prinde chestia asta. Un fel de virus. 461 00:31:12,620 --> 00:31:14,006 Îmi voi păstra distanța. 462 00:31:14,030 --> 00:31:16,466 Nu, apreciez gândul. eu doar… 463 00:31:16,490 --> 00:31:18,200 Cel mai bine este să nu riști. 464 00:31:19,660 --> 00:31:21,186 Nu pari foarte bolnav. 465 00:31:21,210 --> 00:31:23,540 Vrei... vrei imi iau temperatura? 466 00:31:26,460 --> 00:31:27,460 Erika? 467 00:31:28,720 --> 00:31:31,406 Zilele trecute, ai spus că ai primit un apel despre cazul Mendelsohn, 468 00:31:31,430 --> 00:31:33,550 dar vorbeai cu Agatha Wiggs. 469 00:31:39,060 --> 00:31:40,520 Mă spioni? 470 00:31:41,690 --> 00:31:44,456 Ai venit târziu, plecând devreme, iar acum suni bolnav. 471 00:31:44,480 --> 00:31:46,360 Deci, da, ți-am tras jurnalul de telefon. 472 00:31:46,860 --> 00:31:48,546 Nu era nimic. Jur. 473 00:31:48,570 --> 00:31:49,860 Atunci de ce să minți despre asta? 474 00:31:50,740 --> 00:31:53,910 Ea scrie o carte despre Nile Jarvis. 475 00:31:55,910 --> 00:31:57,306 Avea câteva întrebări. 476 00:31:57,330 --> 00:31:58,726 Iisuse, Brian. 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 Hei, am vorbit cu ea pe fundal o dată. 478 00:32:01,870 --> 00:32:03,266 Ea vorbește cu toată lumea. 479 00:32:03,290 --> 00:32:04,856 - O dată? - Odată. 480 00:32:04,880 --> 00:32:06,566 Asta e, jur. 481 00:32:06,590 --> 00:32:08,066 Brian, ascultă. 482 00:32:08,090 --> 00:32:09,510 Nu poți face asta din nou. 483 00:32:11,510 --> 00:32:13,970 Știu. Știu. sunt bine. 484 00:32:14,680 --> 00:32:16,640 - Te sun mai târziu. - Nu. Brian... 485 00:32:50,050 --> 00:32:53,986 Nu înțeleg de ce este atât de greu pentru asta tu. Ar fi fost un gest frumos. 486 00:32:54,010 --> 00:32:56,276 Lila a vrut-o pentru băieți. 487 00:32:56,300 --> 00:32:59,970 Nu port echipament de safari o petrecere de naștere a unui copil de opt ani. 488 00:33:00,560 --> 00:33:01,786 Sunt frații tăi. 489 00:33:01,810 --> 00:33:03,310 Sunt frații mei vitregi. 490 00:33:04,190 --> 00:33:05,190 Dumnezeul meu. 491 00:33:06,100 --> 00:33:08,586 Ei sunt încă din familie. Au vrut un singur lucru. 492 00:33:08,610 --> 00:33:10,360 Nu ai putea să apari pur și simplu purtând un... 493 00:33:19,030 --> 00:33:20,556 - Hei. - Vii? 494 00:33:20,580 --> 00:33:22,926 Imediat ce termin de mers el. Ne vedem acolo. 495 00:33:22,950 --> 00:33:23,950 Mare. 496 00:33:49,020 --> 00:33:51,086 Hei, hei. 497 00:33:51,110 --> 00:33:52,110 La dracu. 498 00:33:52,940 --> 00:33:54,586 Sh! Hai, hai, hai. 499 00:33:54,610 --> 00:33:56,150 Hei! Da, da, da, da. 500 00:33:56,900 --> 00:33:57,910 Haide. 501 00:33:58,870 --> 00:34:00,870 Haide. Bun. Câini buni. 502 00:34:03,370 --> 00:34:05,000 Câini buni. Haide. 503 00:34:07,790 --> 00:34:08,830 Câini buni. 504 00:34:17,840 --> 00:34:25,286 Hee-hee-hee-hee, Dee hee-hee-hee-hee wee-aweem departe 505 00:34:25,310 --> 00:34:29,100 a-weema-weh, a-weema-weh a-weema-weh, a-weema-weh... 506 00:34:36,940 --> 00:34:38,030 Mișto șopârlă! 507 00:34:41,160 --> 00:34:44,886 În junglă, jungla puternică 508 00:34:44,910 --> 00:34:48,620 leul doarme în noaptea asta 509 00:34:49,120 --> 00:34:52,726 în junglă, jungla liniștită 510 00:34:52,750 --> 00:34:56,210 leul doarme in seara asta... 511 00:35:02,600 --> 00:35:03,970 - Mulţumesc. - O să iau asta. 512 00:35:12,650 --> 00:35:16,336 Aproape de sat, satul liniștit 513 00:35:16,360 --> 00:35:19,990 leul doarme în noaptea asta 514 00:35:20,570 --> 00:35:24,006 langa sat, satul linistit 515 00:35:24,030 --> 00:35:26,830 leul doarme în noaptea asta. 516 00:35:30,620 --> 00:35:32,516 Cooper, pune-ți pantofii și hai să mergem. 517 00:35:32,540 --> 00:35:34,606 - Aggie, nu ridica vocea. - Nu sunt. 518 00:35:34,630 --> 00:35:37,856 - Nu vreau să plec! Nu! - Hei, Cooper! Nu facem asta acum. 519 00:35:37,880 --> 00:35:39,736 Așa că ridică-ți pantofii și îmbracă-i. 520 00:35:39,760 --> 00:35:41,630 Aggie. 521 00:35:43,300 --> 00:35:47,100 La dracu. 522 00:36:07,620 --> 00:36:10,636 Scuzați-mă. Nu poți fumați aici, doamnă. 523 00:36:10,660 --> 00:36:12,500 Poate fuma oriunde vrea. 524 00:36:17,960 --> 00:36:20,210 Îmi pare rău. Eu... chiar nu ar trebui... 525 00:36:21,340 --> 00:36:25,850 Fratele meu obișnuia să împușcă aici. L-aș acoperi și pentru el. Te simți bine? 526 00:36:26,890 --> 00:36:28,036 Da. Da, sunt bine. 527 00:36:28,060 --> 00:36:29,600 eu doar… 528 00:36:31,980 --> 00:36:34,480 Presupun că n-am fost foarte mult în preajma copiilor de când... 529 00:36:37,690 --> 00:36:39,110 Nu mă gândisem la asta. 530 00:36:41,530 --> 00:36:43,030 Nici eu. 531 00:36:45,990 --> 00:36:47,830 Haide. Îți voi arăta în jur. 532 00:36:48,450 --> 00:36:50,120 ce ar trebui sa... 533 00:36:50,620 --> 00:36:51,870 Chiar acolo. 534 00:36:52,370 --> 00:36:56,290 Să mergem în safari. Vedeți animalele sălbatice. 535 00:36:57,420 --> 00:37:02,590 Victima, nebănuitoare pasc fericit cu caviar, 536 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 inconștient de pericolele din jur. 537 00:37:06,470 --> 00:37:10,286 Acesta este cel mai recent contabil al familiei noastre. 538 00:37:10,310 --> 00:37:12,996 Va avea noroc dacă rezistă un an. 539 00:37:13,020 --> 00:37:15,036 Aceștia sunt în mare parte prieteni ai tatălui tău? 540 00:37:15,060 --> 00:37:17,770 Prieteni. Colegii. Lipitori. 541 00:37:18,360 --> 00:37:20,246 Wow. 542 00:37:20,270 --> 00:37:22,190 Sper că l-au drogat pe bietul ticălos. 543 00:37:23,860 --> 00:37:25,586 Nu ar trebui să facă asta treaz. 544 00:37:25,610 --> 00:37:26,886 Linişti! 545 00:37:26,910 --> 00:37:28,910 Haide. Vreau să arăt tu ceva aici. 546 00:37:30,830 --> 00:37:35,120 Deci acesta este dormitorul copilăriei mele. 547 00:37:35,920 --> 00:37:39,976 Când aveam zece ani, am sărit afară, și am aterizat în acele garduri vii. 548 00:37:40,000 --> 00:37:41,210 Am rupt trei coaste. 549 00:37:41,880 --> 00:37:43,710 - Ai sărit intenționat? - Da. 550 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 De ce? 551 00:37:45,970 --> 00:37:47,720 Am vrut să văd cum ar fi. 552 00:37:49,010 --> 00:37:50,656 Desigur, îl cunoști pe unchiul Rick. 553 00:37:50,680 --> 00:37:52,656 Crime multiple. 554 00:37:52,680 --> 00:37:55,116 Somaj pentru oricine în afară de tatăl meu. 555 00:37:55,140 --> 00:37:57,850 El este... este un învins, dar este loial. 556 00:37:58,940 --> 00:38:01,070 Deci, ce face mai exact pentru tine? 557 00:38:03,610 --> 00:38:05,190 El are grijă de câini. 558 00:38:42,060 --> 00:38:44,796 Și iată că însuși stăpânul întunecat. 559 00:38:44,820 --> 00:38:47,360 - Ultima rundă, cu siguranță. - Ești gata? 560 00:38:50,570 --> 00:38:53,886 Deci orice fel de plângeri pe care le ai o să am despre asta, știi ce... 561 00:38:53,910 --> 00:38:56,226 - tata! - Bine, ieşi afară. 562 00:38:56,250 --> 00:38:57,476 Îmi pare rău. 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,636 Vă mulțumesc că ați venit. 564 00:38:58,660 --> 00:39:01,606 Aceasta este Agatha Wiggs scriitor despre care vă vorbeam. 565 00:39:01,630 --> 00:39:03,090 Da, știu cine este. 566 00:39:04,250 --> 00:39:05,670 Și aceasta este Lila. 567 00:39:06,170 --> 00:39:08,986 - Mă bucur că ai putut fi aici. - Ai o casă frumoasă. 568 00:39:09,010 --> 00:39:10,260 Aurul tocmai a apărut. 569 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Scuzați-mă. 570 00:39:20,770 --> 00:39:22,456 Ai mângâiat încă elefantul? 571 00:39:22,480 --> 00:39:23,940 Nu. 572 00:39:24,570 --> 00:39:26,360 Nu este foarte moale, de fapt. 573 00:39:27,280 --> 00:39:30,200 Se simte cumva pielea lui ca fundul unui picior. 574 00:39:34,700 --> 00:39:35,966 În regulă. 575 00:39:35,990 --> 00:39:39,476 Domnilor, ce petrecere. The băieții trebuie să fie peste lună. 576 00:39:39,500 --> 00:39:43,396 - Ai spus că vei avea o actualizare. - Cum anume se procura un elefant? 577 00:39:43,420 --> 00:39:45,776 Trebuie să iei câteva un fel de permis sau ceva? 578 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 Îl suni pe Callahan? 579 00:39:47,670 --> 00:39:50,340 Da. Ei bine, am făcut-o. Și… 580 00:39:51,590 --> 00:39:53,656 Adevărul este că e complicat, mă tem. 581 00:39:53,680 --> 00:39:55,236 Complicat cum? 582 00:39:55,260 --> 00:39:57,970 Vezi, trebuie să înțelegi, 583 00:39:58,770 --> 00:40:01,286 dacă asta a fost acum zece ani, nici macar nu ar fi o intrebare. 584 00:40:01,310 --> 00:40:04,036 Dar această generație s-a schimbat. 585 00:40:04,060 --> 00:40:06,996 Toți sunt absorbiți de acest val populist 586 00:40:07,020 --> 00:40:10,336 fără primul indiciu despre economie de bază. 587 00:40:10,360 --> 00:40:12,836 Da, de aceea au nevoie să fie educați. 588 00:40:12,860 --> 00:40:15,280 Și, am încercat, crede-mă, dar, 589 00:40:16,030 --> 00:40:18,266 benitez are mai multă stăpânire decât anticipasem. 590 00:40:18,290 --> 00:40:19,926 Și ce dracu înseamnă asta? 591 00:40:19,950 --> 00:40:24,016 Nu este vorba doar de Tiernan și Olshansky. De asemenea, a reușit să răstoarne haas. 592 00:40:24,040 --> 00:40:27,016 Este districtul tău. Ei sunt dispus să voteze împotriva ta? 593 00:40:27,040 --> 00:40:29,130 Nu votează împotriva lui. 594 00:40:30,380 --> 00:40:33,340 El votează cu ei. Te întorci, nu-i așa? 595 00:40:34,090 --> 00:40:35,866 - Bine... - nu-i asa? 596 00:40:35,890 --> 00:40:39,286 - Martin, ascultă. - La dracu. Bine. 597 00:40:39,310 --> 00:40:42,076 Crede-mă când îți spun că eu nu lua această decizie cu ușurință. 598 00:40:42,100 --> 00:40:46,166 - Ei bine, îți dai seama ce înseamnă asta. - Nu asta vreau. 599 00:40:46,190 --> 00:40:49,086 Dar am pierdut războiul PR, și este un an electoral. 600 00:40:49,110 --> 00:40:51,626 V-am finanțat campanie timp de un deceniu. 601 00:40:51,650 --> 00:40:55,336 Băieți, dacă votez da, nicio cantitate de Cash mă va face reales. 602 00:40:55,360 --> 00:40:56,360 Vom afla. 603 00:40:57,070 --> 00:40:58,410 Acum la dracu. 604 00:40:59,740 --> 00:41:01,330 Sunt... Îmi pare rău. eu… 605 00:41:02,620 --> 00:41:05,726 Eu... am vrut să vin aici personal, din respect. 606 00:41:05,750 --> 00:41:08,250 Am zis să plece dracului proprietatea tatălui meu. 607 00:41:16,930 --> 00:41:17,970 Îl voi suna pe Derek. 608 00:41:18,550 --> 00:41:19,640 Whitford de asemenea. 609 00:41:20,140 --> 00:41:23,116 Vom avea nevoie de cercetare Oppo pe fiecare membru al comitetului. 610 00:41:23,140 --> 00:41:24,350 Termină. 611 00:44:17,320 --> 00:44:19,006 Trebuia să faci asta, în seara asta? 612 00:44:19,030 --> 00:44:20,716 Ai dreptul la un avocat. 613 00:44:20,740 --> 00:44:21,796 Orice spui... 614 00:44:21,820 --> 00:44:24,506 - Ce este obsesia asta cu soțul meu? - Încetează! 615 00:44:24,530 --> 00:44:26,636 - Sunt doar... - nu, ești îndrăgostit de el? 616 00:44:26,660 --> 00:44:27,660 Madison! 617 00:44:36,710 --> 00:44:37,710 Aggie. 618 00:44:38,710 --> 00:44:39,710 Aggie. 619 00:44:40,510 --> 00:44:41,510 - Bună. - Bună. 620 00:44:42,590 --> 00:44:45,026 Săracul tu. A făcut Nile te lasă blocat? 621 00:44:45,050 --> 00:44:47,986 Cred că avea ceva de lucru lucruri de discutat cu tatăl lui. 622 00:44:48,010 --> 00:44:52,616 Ei bine, ascultă, mă bucur că ești aici pentru că chiar am vrut să-ți mulțumesc 623 00:44:52,640 --> 00:44:54,400 pentru că m-a introdus în munca lui Shelley. 624 00:44:54,980 --> 00:44:56,626 M-ai salvat. 625 00:44:56,650 --> 00:44:58,320 Chiar dacă a fost întâmplător. 626 00:44:58,900 --> 00:45:01,506 Pictura aceea care, eu văzut în camera ta de zi, 627 00:45:01,530 --> 00:45:04,700 Mi-a plăcut atât de mult încât am devenit curios, 628 00:45:05,320 --> 00:45:07,700 și am fost ieri la studioul ei deschis. 629 00:45:08,280 --> 00:45:09,330 În Bushwick? 630 00:45:09,910 --> 00:45:11,700 Noua ei lucrare este... este 631 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 remarcabil. 632 00:45:14,420 --> 00:45:15,420 L-ai văzut? 633 00:45:15,830 --> 00:45:18,210 Nu lucrurile noi. 634 00:45:18,710 --> 00:45:21,646 Ei bine, am fost uimit, și s-a dovedit a fi kismet 635 00:45:21,670 --> 00:45:24,486 pentru că tocmai am avut un artist cad din spectacolul nostru din noiembrie. 636 00:45:24,510 --> 00:45:27,526 El este un caz total. Are nevoie de ajutor profesional. 637 00:45:27,550 --> 00:45:30,850 Dar ideea este că m-am oferit spectacolul lui Shelley. 638 00:45:32,430 --> 00:45:34,350 Prima ei expoziție personală în oraș. 639 00:45:36,560 --> 00:45:38,230 Adică, asta e... 640 00:45:38,980 --> 00:45:40,610 Asta e incredibil. … 641 00:45:42,230 --> 00:45:43,216 Ce? 642 00:45:43,240 --> 00:45:45,400 Ei bine, eu... 643 00:45:46,030 --> 00:45:47,660 Îmi fac griji pentru optică. 644 00:45:48,320 --> 00:45:50,806 Adică, scriu a carte despre soțul tău. 645 00:45:50,830 --> 00:45:53,200 Ar putea părea un conflict de interese. 646 00:45:54,620 --> 00:45:55,710 Ești divorțat. 647 00:45:56,750 --> 00:45:59,920 Ei bine, totuși, unii oameni ar putea să-l considere ca pe un conflict. 648 00:46:02,630 --> 00:46:04,260 Am crezut că vei fi fericit pentru ea. 649 00:46:04,760 --> 00:46:08,180 Adică, ea nu a avut niciodată nicăieri aproape de acel nivel de expunere. 650 00:46:09,260 --> 00:46:11,050 Vrei să iau asta de la ea? 651 00:46:12,600 --> 00:46:14,906 Nina, dacă această carte este va fi luat în serios, 652 00:46:14,930 --> 00:46:18,230 nu poate arăta ca tine și Nile încearcă să influențeze ceea ce scriu. 653 00:46:19,060 --> 00:46:21,940 Sincer, sunt surprins Nile nu am crezut că este o problemă. 654 00:46:22,900 --> 00:46:24,320 Presupun că i-ai spus. 655 00:46:29,490 --> 00:46:31,926 Pentru că bănuiala mea este... este va avea o părere certă. 656 00:46:31,950 --> 00:46:33,886 - Plecăm. - Tocmai am ajuns aici. 657 00:46:33,910 --> 00:46:36,120 Stai cât tu vreau. Trebuie să plecăm acum. 658 00:46:38,790 --> 00:46:39,880 Mă bucur să te văd. 659 00:46:52,810 --> 00:46:54,350 La dracu. 660 00:47:00,690 --> 00:47:01,810 Bine. 661 00:47:06,820 --> 00:47:09,086 - Aggie. - Nile se duce acasă. A plecat cu Nina. 662 00:47:09,110 --> 00:47:11,506 A fost... acolo a fost o criză de muncă. 663 00:47:11,530 --> 00:47:13,120 Nu sunt sigur ce anume. 664 00:47:13,780 --> 00:47:16,726 - Fișierele încă se descarcă. - Trebuie să pleci de acolo acum. 665 00:47:16,750 --> 00:47:19,160 Vor fi acolo în zece minute, dacă asta. 666 00:47:20,370 --> 00:47:21,396 - M-ai auzit? - Da. 667 00:47:21,420 --> 00:47:23,210 Bine. Sună-mă când ești afară. 668 00:47:25,130 --> 00:47:30,156 Și cățeaua aia Benitez târăște pe toți lângă ea, unul câte unul. 669 00:47:30,180 --> 00:47:32,196 Poate aurul e doar pescuind pentru mai mulți bani. 670 00:47:32,220 --> 00:47:33,930 Este... nu e vorba de bani. 671 00:47:34,680 --> 00:47:37,220 - Atunci ce este? - Este o nenorocită de revoluție. 672 00:47:37,720 --> 00:47:38,730 Haide. 673 00:48:16,390 --> 00:48:17,470 Ce? 674 00:48:36,870 --> 00:48:41,250 Nile, odată ce capul tău e suficient de limpede ca să ascult, trebuie să vorbim despre Aggie. 675 00:48:43,040 --> 00:48:44,040 Dar ea? 676 00:48:45,500 --> 00:48:47,340 Ei bine, pentru început… 677 00:48:49,050 --> 00:48:50,050 Nil? 678 00:48:51,760 --> 00:48:53,090 Măcar asculți? 679 00:48:54,260 --> 00:48:55,260 Nil? 680 00:49:09,480 --> 00:49:10,480 Ce este? 681 00:49:14,400 --> 00:49:16,660 Te-am prins. Te-am prins. 682 00:49:17,200 --> 00:49:19,700 Ce este? Ce este? 683 00:49:43,730 --> 00:49:45,190 Trebuie să fi fost o veveriță. 684 00:49:46,810 --> 00:49:48,230 Da, trebuie să fi fost. 685 00:49:49,650 --> 00:49:51,820 Ai vrut să-mi spui ceva despre Aggie?