1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
J'ai libéré l'esclave Guthred
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
et je l'ai vu couronné roi du Cumbraland.
3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
Je suis tombé amoureux de sa sœur
tout en commandant ses troupes.
4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
Je souhaite être considéré comme l'égal de Sigefrid.
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
Je vous demande d'offrir
ta sœur mariée.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
Il se comporte comme s'IL était roi !
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
Pour vaincre Kjartan le Cruel,
8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
une alliance a été formée avec
les frères Erik et Sigefrid.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
La terre de Kjartan deviendra votre terre.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
À la paix.
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
Mais les conseillers de Guthred
m'a vu comme une menace
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
et je voulais des hommes chrétiens dans l'armée.
13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
Il se croit
être au-dessus de chacun de nous.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
Et donc un marché secret
a été fait avec mon oncle.
15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 lances.
16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
En échange, j'exigerai
la tête d'Osbert.
17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
Que fais-tu?
18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
Guthred a fait preuve de clémence,
mais il m'a quand même trahi.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
Tu deviendras esclave,
Uhtred et Halig avec toi.
20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
Le roi Alfred a libéré mon
frère Ragnar pour me sauver.
21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
Mais il était trop tard.
22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
Argh !
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
Tu m'appartiens maintenant.
24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
Le destin est tout.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
Tirez, salauds !
26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
Hyah !
27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
Tirez, il faut voler ! Tirer!
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
C'est comme sortir d'une tombe.
29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
Ce ne sera pas notre destin...
Je te le jure.
30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
Tu penses que ces salauds le feront
ça te donne la peine de creuser un trou pour toi ?
31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
Nous sommes destinés à être jetés
par-dessus bord avec le reste de la merde.
32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
Je vais te le dire, Finan,
33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
ce serait ma propre malchance si
J'ai été jeté par-dessus bord vivant.
34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
Je ne sais pas nager.
35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
N'abandonne jamais, Halig.
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
Ferme ta gueule là-bas !
37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
Ne cédez jamais.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
Tu ne parles pas, esclave.
39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
Vous tirez !
40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
Oui, les hommes ! On tire !
41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
Et...
42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
Tirez ! Tirer!
43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
Tirer! Tirer!
44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
Tirer! Tirer!
45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
Un jour, Osbert,
Je vais tuer ce salaud et le savourer.
46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
200 lances comme promis.
Un homme de parole.
47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
Il semblerait.
48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
Nous pouvons assiéger
Dunholm dès demain.
49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
Les armées unifiées de Guthred,
Aelfric, les deux frères,
50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
nous marchons sur Dunholm.
51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
Nous montrons à Kjartan nos numéros.
52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
Nous restons fermes.
53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
Nous privons Kjartan d'eau, de nourriture...
la vie elle-même.
54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
Comment est-il mort ?
55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
OMS?
56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
Uhtred, Seigneur.
57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
Il s'appelle Osbert.
58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
Est-ce qu'il a chié sur ses culottes ?
59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
A-t-il demandé grâce ? Je veux savoir.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
Uhtred ne mendierait jamais.
61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
Votre reine ? Non.
62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
Elle a une langue libre, Seigneur Aelfric.
63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
Elle ne dira rien de plus.
64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
Eh bien, je souhaite le voir.
65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
La tête de mon neveu. Où est-il?
66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
Où cela a toujours été.
Sur ses épaules.
67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
Soyez assuré qu'Uhtred
est comme mort.
68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
Comme mort ?
69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
Alors il est toujours en vie ?
70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
Pour le siège de Dunholm,
nous avons convenu de 200 lances pour sa tête.
71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
C'était le marché.
Seigneur, c'est un esclave du navire.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
En réalité, Osbert a reçu
un sort bien pire que la mort.
73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
Vous devez comprendre
Uhtred m'a sauvé la vie.
74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
C'était mon ami.
75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
Votre ami ? Oui.
76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
Seigneur, je le jure,
vous n'aurez plus jamais de nouvelles de lui.
77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
Peut-être devrais-je faire un
allié de Kjartan, encore une fois.
78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
Peut-être qu'il réussira là où
vous avez volontairement échoué.
79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
Tout ce dont j'avais besoin c'était un single,
tête sans vie.
80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
Seigneur, puis-je te suggérer de te reposer ?
81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
Aïdan,
depuis combien de jours marchons-nous ?
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
Six jours, Seigneur. Et tu devrais te reposer.
83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
Six jours sans récompense !
84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
Seigneur, repose-toi. Manger. Boire.
85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons
faire ou proposer de remédier à cette situation.
86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
Seigneur Aelfric, vous aurez rassemblé
maintenant que mon frère est en partie idiot.
87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
Tu ne devrais rien avoir
plus à voir avec lui.
88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
Ma sœur a de l'humour...
89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
et une langue !
90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
Nous partons demain. Seigneur, je t'en supplie...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
Mes affaires ici sont terminées.
92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
Au revoir, Seigneur Aelfric,
si ravi de vous rencontrer.
93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
Profitez de la longue marche pour rentrer chez vous à Bebbanburg.
94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Guthred, en sauvant Uhtred,
95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
ce que vous avez maintenant est un
chaos de votre propre création.
96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
Chaos.
97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
Si Aelfric n'est pas avec nous
alors le terrain a changé.
98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
Nous ne prendrons aucune part à
le siège de Dunholm.
99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
Erik, il le faut !
Nous avons un accord, nous avons des projets.
100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
Cela ne sera plus
impliquer les frères.
101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
Non Dunholm signifie que nous devons
combattez à nouveau pour notre richesse.
102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
Sigefrid, nous avons la paix.
103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
Nous avons la paix !
104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
Seigneur, nous avons besoin d'un allié.
105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
Vous devez offrir à votre sœur.
106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
Les chevaux sont prêts ?
107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
Ils le sont, Madame.
108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
Sihtric, je te choisis parce que
vous êtes fidèle à Lord Uhtred.
109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
Toujours, madame.
110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
Vous donnerez cette note
à Hild à son retour.
111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
Elle reviendra.
112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
Combien de temps serez-vous absente, Madame ?
113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas rester.
114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
Nous sommes le Wessex, bien sûr, et pour
notre nord se trouve Mercie, nos alliés.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
Mm-hmm, et à l'est ?
116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
Danelaw.
Ci-dessus se trouvent la Northumbrie et le Cumbraland,
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
où les païens règnent et menacent
nos frères chrétiens.
118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
Et au-delà de la Grande Muraille se trouve
le royaume qu'ils appellent Alba,
119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
où il fait froid et sauvage.
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Bien.
121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
Et comment appelle-t-on
everything south of the wall?
122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
That will one day be England.
123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
Aethelflaed, it would cost a
great deal of both blood and silver
124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
pour conquérir ces terres,
even more to hold the ground.
125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
And so alliances must be forged.
126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
Des syndicats faits.
127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
Je dois me marier ?
128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
Once a suitable match has been made.
129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
I am ready to do my duty.
130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
There is a beauty to a burning village.
131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
It's like you said Chaos.
132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
I wish to be known as Sigefrid...
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
Seigneur du Chaos.
134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
Vite, allez.
135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
Sœur Hild et compagnie,
136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
quel est ton but ?
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
Nous sommes ici sur les ordres
d'Alfred de Wessex.
138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
Je veux voir le roi Guthred.
139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
Vous êtes danois.
140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
Je suis le comte Ragnar Ragnarson.
141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
C'est le guerrier Steapa,
L'homme d'Alfred.
142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
Alfred envoie ses salutations au roi Guthred.
143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
Et la sœur de Guthred, Lady Gisela.
144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
Est-elle ici ?
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
J'aimerais la voir.
146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
Elle ne l’est pas. Elle a abandonné la ville.
147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
Où aller ? Je n'ai pas encore découvert,
148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
mais je vais le découvrir.
149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
Tu es son frère ?
Tu es le frère d'Uhtred.
150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
C'est Guthred.
151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
Je le suis, Seigneur.
152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
Alfred t'a envoyé faire quoi ?
153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
Pour retrouver Uhtred.
154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
Il est redevable à Uhtred et
ne lui fera pas de mal.
155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
Uhtred est perdu.
156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
Je suis vraiment désolé de dire ça.
157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
Mes excuses à vous et à Alfred.
158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
Voilà, vous avez fait un voyage inutile.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
Reposez-vous, s'il vous plaît, ici, bien sûr...
160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
Tu me diras le nom
de l'homme qui a pris Uhtred.
161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
L... J'ai besoin de rassembler mes pensées.
162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
Seigneur,
Je souhaite connaître le nom de l'esclavagiste.
163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
Si tu es vraiment désolé,
164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
tu me diras et où le trouver.
165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
Uhtred est effectivement perdu.
166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
Libérez-vous, les chiens !
167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
Libérez nos chaînes ! Nous travaillerons plus vite.
168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
Renflouez-vous ou vous coulerez avec elle !
169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
Tu veux vivre ? Vous renoncez !
170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
Je prie pour que Dieu le garde en sécurité, Madame.
171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
Osbert, il n'arrêtera pas de renflouer.
172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
Repos.
173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
Vous aurez besoin de votre force.
174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
Je suis assez heureux de renflouer.
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
Hé!
176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
Oh. Oh,
tu penses que tu es meilleur que ces hommes ?
177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
Ils sont une propriété.
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
Tout comme vous.
179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
Vous devriez abandonner votre fierté.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
Ce sera votre mort.
181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
Repos.
182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
Il a raison, tu devrais te reposer.
183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
Nous dépérissons, toi et moi.
184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
Nous devrions sauver ce qui est
il nous reste de la force de courir.
185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
Mais pour courir, nous aurons besoin de peau
nos pieds et non notre chair pourrie.
186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
Alors nous devrions renflouer.
187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
Ces misérables racontent tous la même histoire,
Seigneur.
188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
Ils fuient le massacre à
les mains des frères.
189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
Nous devons sûrement être les prochains.
190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
Et qu'est-ce que je fais ?
191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
Est-ce que je me bats ?
192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
Est-ce que je marche maintenant contre les frères ?
193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
Ce n'est pas à moi d'instruire
un roi dans les voies de la guerre.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
Je demande votre conseil !
195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
Je suis sans commandant de ma garde.
196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
Alors je dirais que nous avons besoin
d'abord pour sécuriser suffisamment de céréales
197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
pour l'hiver pour nourrir ces misérables.
198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
Et je dirais que nous avons besoin de Lord Aelfric
de Bebbanburg, maintenant plus que jamais.
199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
Nous apprécierions un peu d'eau,
pour nous et les chevaux.
200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
C'est à toi.
201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
Vous êtes Jonis ? Je suis.
202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
On m'a dit que tu avais pris un homme,
un guerrier, de Guthred d'Eoferwic.
203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
Vous l'avez vendu comme esclave.
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
Je vois les visages de tant de créatures.
205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
Je ne suis pas là pour t'ouvrir le ventre, Jonis.
Pas encore.
206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
Je te paierai.
207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
Ici.
208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
Vous ne nourrirez pas les esclaves !
209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
Et tu n'aboyeras pas comme un grand,
gros chien !
210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
Vous avez dit que vous paieriez ?
211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
Oui, je l'ai fait.
212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
Un esclave guerrier,
213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
se faisait appeler Osbert.
214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
Il y avait un autre homme.
215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
Plus petit, Saxon.
216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
Un commerçant maritime nommé
Sverri les prit tous les deux.
217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
Où est Sverri maintenant ?
218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
Partout où la mer et
la promesse de l'argent l'emporte.
219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
La vie à la rame est dure et courte.
220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
Sverri reviendra,
J'en suis sûr, rafraîchissez son équipage.
221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
Quand? L'automne et l'hiver passeront.
222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
Mais au printemps venu,
la première pleine lune après Sigrblot,
223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
nous nous rassemblerons pour
affaires à la plage.
224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
Sverri sera là, je le jure.
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
Et entre-temps il navigue où ?
226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
Ses navires sillonnent la mer la plus agitée.
227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
Il pourrait être n'importe où.
Vous ne nous dites rien.
228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
Je vous dis ce que je sais être vrai.
229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
Tout ce que tu peux faire c'est regarder
les plages et attendre.
230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
Déplacez-le.
231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
C'est l'Est-Anglie.
232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
Il se pourrait bien que ce soit Frankia.
233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
Buvez de l'eau.
234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
J'ai besoin de terrain. Oui.
235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
Seigneur, j'ai besoin de terre. Je dois sortir.
236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
J'ai besoin de terrain ! Halig!
237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
J'ai besoin de terrain ! De retour chez toi !
238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
Il est de retour à sa place.
239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
Dis-leur qui tu es,
dis-leur que tu as de l'argent !
240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
Vous serez tranquille maintenant !
Il a la fièvre !
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
Nous le retiendrons !
242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
J'ai dit que nous le retiendrons !
243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
Des esclaves sans valeur.
244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
Halig. Halig.
245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
Je ne peux pas rester sur ce vaisseau ! Halig.
246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
Vous êtes un guerrier.
247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
Vous m'avez suivi au combat à Ethandun.
248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
Vous vous êtes battu avec courage. Halig!
249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
Tu m'as sauvé des espions de Kjartan
dans le pays du Cumbra. Tu te souviens de ça ?
250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
Je l'ai fait.
251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
Vous l'avez fait.
252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
Nous sommes des guerriers !
253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
Et notre heure viendra.
254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
Regarde-moi, Halig.
255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
Vous avez suivi chaque
ordre que je vous ai jamais donné.
256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
Maintenant, je vous en donne un de plus.
257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
Vous ramerez.
258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
Vous tirerez et vous le ferez
attendez et notre heure viendra.
259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
Et puis ensemble, nous gagnerons.
260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
Ensemble.
261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
S'il te plaît, dis-moi qu'il est
pas ici en tant que prétendant.
262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
Il s'agit de Ceolwulf, le père de Mercie.
263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
Il est à peine en vie.
264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
Seigneur Ceolwulf.
265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
Wessex est honoré de vous accueillir.
266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
Nous accueillons tous les
ealdormen de Mercie.
267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
Nous ne le faisons pas.
268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
Puissent nos discussions s'avérer
bénéfique et fructueux pour les deux parties.
269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
Des épées, Alfred.
270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
je ferai valoir mon point de vue
clair dès le départ.
271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
Nous exigeons des épées...
272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
et les hommes pour les porter.
273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
Pour aider à endiguer les vagues successives de
pillards, Seigneur, du Daneland.
274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
Pardonnez mon interruption.
275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
Mercie a perdu de nombreux guerriers à Ethandun,
et volontiers.
276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
J'attends le remboursement.
277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
Je t'entends, Ceolwulf.
278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
Je considère que nos terres ne font qu'une...
279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
Non, nous n'en sommes pas un.
280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
Nous sommes Mercie et vous êtes Wessex.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
Rafraîchissement?
282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
Des épées !
283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
Je ne serai pas réduit au silence.
284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
Lord Ceolwulf, peut-être un siège ?
Cela a été un long voyage.
285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
C’est le cas.
286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
Dans un but.
287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
Je comprends complètement
288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
que parfois l'est de Mercie
est envahie par les raiders vikings.
289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
Nous subissons le même sort
le long de notre frontière nord.
290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
Et ton guerrier Uhtred ?
291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
C'est un meneur d'hommes.
292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
Envoyez-le à notre
frontière avec le Danemark.
293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
Uhtred et 50 hommes, j'accepte.
294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
Uhtred a été vu pour la dernière fois en Northumbrie,
Seigneur, le lieu de sa naissance.
295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
La Northumbrie ?
296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
Tu peux envoyer des hommes au loin
au nord mais pas chez votre voisin ?
297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
Seigneur Ceolwulf.
298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
La solution à notre problème,
Je pense que c'est un lien.
299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
La solution...
300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
ce sont des épées et des hommes.
301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
Un lien permanent entre
Wessex et Mercie.
302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
Une union, Seigneur.
303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
Des épées !
304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
Combien de fois dois-je le dire ?!
305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
Combien de fois dois-je être ignoré ?!
306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
Seigneur Ceolwulf, avez-vous lu mes lettres ?
307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
Seigneur Ceolwulf ?
308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
Oui, bien sûr, j'ai lu vos lettres.
309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
Vous cherchez de l'argent !
310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
Un match, Seigneur.
311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
Et j'ai un nom pour toi ici...
312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
dans une lettre personnelle.
313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
Un homme bon, un homme pieux.
314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
Stock mercien,
315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
comme la dame Aelswith.
316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
Mais quelle garantie ai-je...
317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
que Mercie ne deviendra pas
un simple appendice du Wessex ?
318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
Un cousin pauvre ?
319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
Nous sommes un royaume.
320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
Seigneur, ta première préoccupation
il faudrait que tu ne deviennes pas
321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
un appendice au Daneland.
322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
Et avec qui était-il convenu
cette chose appelée Daneland ?!
323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
C'était toi.
324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
C'était Alfred,
325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
et maintenant c'est Mercie qui souffre le plus.
326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
Les épées que tu exiges, Seigneur. Je fais.
327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
Et tu auras des épées. Combien?
328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
Le Wessex ne pourrait jamais
détournez-vous de Mercie.
329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
Cela ressemblerait à Alfred
se détournant d'Aelswith.
330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
Cela ne pourrait jamais arriver, Lord Ceolwulf.
Jamais.
331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
Qu'est-ce que c'est?
332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
Chaque fois que je parle d'épées
et des lances et pourtant tu insistes
333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
en parlant de syndicats...
334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
et de ki...
335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
Une tasse d'eau pour Lord Ceolwulf.
336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
Une tasse d'eau ?
337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
Je pense peut-être à un trou dans le sol.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
Il a...
339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
passé, Seigneur.
340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
Notre, euh...
341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
Nos plus sincères sympathies
sont avec vous tous.
342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
Soyez assuré que moi et
les prêtres du Wessex
343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
je prierai pour l'âme de Lord Ceolwulf.
344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
Je prie pour la lumière éternelle
brillera sur lui.
345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
Nous allons ajourner.
346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
Lequel d’entre vous est Ethelred ?
347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
Je m'appelle Ethelred, Madame.
348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
Ethelred, si tu pouvais assurer
que Ceolwulf est revenu
349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
à sa famille, je lui en serais reconnaissant.
350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
Oui, Seigneur. Bien sûr, Seigneur.
351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
Maître Sverri et votre
mon ami Hakka a de bonnes nouvelles.
352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
Nous avons terminé maintenant jusqu'au printemps.
353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
L'hiver sera sur terre.
354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
Islande.
355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
Où il y a du travail à faire.
356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
Soyez prêt.
357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
Tu entends ça, Halig ? Atterrir.
358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
J'aime la terre.
359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
Donc à la place de la tête d'Osbert,
360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
tu m'offres une épouse...
361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
de votre propre aveu...
362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
vous avez égaré.
363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
Mais nous la retrouverons, Seigneur, et bientôt.
364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
Tu la retrouveras quand ?
365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
Avant de finir mon repas ?
366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
Avant la fin de l'hiver ?
367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
Seigneur, nous avons les yeux croisés
Northumbrie et Cumbraland,
368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
et nous prions.
369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
Elle sera partie à Cumbraland. Je...
Je connais ma sœur.
370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
Ah, mais je ne le fais pas.
371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
Et je sais qu'elle doit m'aimer beaucoup,
372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
se cacher ainsi.
373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
Seigneur, elle ne le serait pas
la première mariée réticente.
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
Vrai.
375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
C'est aussi une vérité qu'elle
j'aimais beaucoup votre neveu.
376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
J'ai le devoir de te le dire,
377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
on parlait de mariage.
378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
Elle reste attachée à Osbert ?
379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
Oh, j'imagine qu'il
c'est la raison pour laquelle elle se cache.
380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
Alors je l'aurai.
381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
Vous serez?
382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
Il y a cependant des conditions.
Aucune lance n'appartiendra
383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
à Eoferwic jusqu'à Gisela
est accouchée et est ma femme.
384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
Aidan reviendra avec vous.
385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
Vous le traiterez bien,
tu le nourriras bien.
386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
Pendant tout l'hiver,
si cela s'avère nécessaire.
387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
Je ne mange pas trop.
388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
Enfin, vous délivrerez un message,
de moi à Kjartan.
389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
Kjartan? Dire quoi ?
390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
Dire comment peut être mon neveu
trouvé et donc tué.
391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
Pourquoi aboyer quand il y a
des chiens sont-ils disponibles ?
392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
Sommes-nous d'accord ?
393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
Oui.
394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
Nous sommes d'accord.
395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
Je pense que nous pourrions être nourris, Seigneur.
396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
Appelez-le Osbert.
397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
Plus que ce que vous méritez.
398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
Soyez reconnaissant.
399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
Seigneur, ton don de guerriers.
400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
Ils ont servi Mercie
enfin, l'hiver dernier.
401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
Les raids ne sont plus si fréquents désormais.
402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
Cela me fait plaisir de l'entendre.
403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
Vous avez bien fait, Ethelred.
404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
Merci, Seigneur.
405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
Maintenant, je crois qu'il y a d'autres affaires.
Bizarre ?
406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
Oui, Seigneur.
407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
Le prix de la mariée.
408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
Eh bien, nous...
409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
J'ai réfléchi à ce que
serait approprié.
410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
Je propose d'offrir à la Dame
Ethelflaed 3 000 pièces.
411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4 000 serait peut-être plus approprié.
412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
Seigneur Ethelred, elle est celle du roi
ma fille, elle n'est pas sans moyens.
413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
L'argent, bien que précieux, n'est pas
représente ce qu'elle deviendra...
414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
une Dame de Mercie.
415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
Peut-être avez-vous un cadeau avec plus...
416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
permanence.
417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
Ascendance.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
Nous ferions bien entendu
léguer à Aethelflaed les terres titrées.
419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
Terres riches, en Mercie...
420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
pour faire avancer le syndicat.
421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
Un prix juste, je pense. Excellent.
422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
Excellent, Seigneur.
423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
À la permanence.
424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
Vite, cache-toi.
425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
Comment puis-je vous servir, Sven Kjartensson ?
426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
Vous ne me ferez pas perdre mon temps.
427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
Nous ne parlerons pas d'argent.
428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
Nous parlerons d'un homme
vous connaissez sous le nom d'Osbert.
429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
Halig.
430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
Ne bougez pas.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
J'ai dit...
432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
ne bouge pas.
433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
Des salopards !
434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
Ne restez pas là à regarder sans rien faire.
435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
Il a le poids d'un bœuf !
436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
Nous devons nous diviser, nous séparer.
437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
Halig. Continue.
438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
Allez.
439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
Là! Un bateau !
440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
Saint Jésus, il y a un bateau bâtard !
441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
Halig.
442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
Halig.
443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
Laissez-moi ! Mettez-le dans le bateau !
444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
Je ne te quitte pas.
445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
Tirer!
446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
Tirer!
447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
Tirer!
448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
Tirer!
449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
Tire, Seigneur.
450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
Tu es vivant uniquement parce que je
je suis curieux de savoir qui tu es,
451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
et si vous en tirerez un bon prix.
452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
Tirer.
453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
Tirez et épargnez-lui la douleur !
454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
Tirer!
455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
Pouah!
456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
Tirez et donnez-lui la paix de la mort !
457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
Tirer!
458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
Tirer!
459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
Tirer!
460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
Tirer!
461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
Tirer!
462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
Jonis !
463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
Je cherche Jonis,
l'esclavagiste, est-il là ?
464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
Qui l'a vu ?
465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
Vous vous occuperez de moi aujourd'hui.
466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
Tu sais qui je suis ?
467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
Oui, Seigneur.
468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
Tu as quelque chose que je veux,
Maître Sverri.
469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
Oui, Seigneur.
470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
Uhtred Ragnarson.
471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
Est-ce que tu?
472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
Vraiment ?
473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
Comment appelles-tu cet homme ?
474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
Il s'appelle Osbert, mais je
J'ai entendu un autre esclave l'appeler "Seigneur".
475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
C'est lui.
476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
J'ai attendu ce moment.
477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
Donnez-lui une épée.
478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
Une épée !
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
Sven.
480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
Oui.
481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
C'est moi, Sven le Borgne.
482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
Ramassez-le.
483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
Ramassez-le !
484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
Il est trop faible.
485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
Je vais vous tuer.
486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
Uhtred, je suis heureux que tu essayes.
487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
Il est trop faible.
488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
Je serai pour toujours l'homme...
489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
qui a tué le grand guerrier Uhtred.
490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
Uhtred.
491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
Uhtred.
492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
C'est moi, c'est Ragnar.
493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
Ragnar.
494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
Croyais-tu que nous allions t'abandonner ?
495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
Libérez-les tous.
496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
Tirer.
497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
Halig ?
498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
Il a été démonté,
enveloppé et enterré...
499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
avec bouclier et épée.
500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
Tu diras des mots pour lui, Hild.
501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
J'ai.
502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
Je le ferai, toujours.
503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
La Northumbrie est déchirée.
504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
Aelfric n'est pas venu aux côtés de Guthred.
505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
Erik et Sigefrid et Kjartan,
ils font ce qu'ils veulent.
506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
Vous ne m'avez pas demandé comment je suis arrivé ici.
507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
Alfred.
508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
Alfred nous a envoyé.
509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
Je crois que le roi du Wessex...
510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
prend soin de toi.
511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
Tu es le frère d'Uhtred ?
512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
Je suis.
513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
Vous ne vous ressemblez en rien.
514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
Uhtred, tu devrais manger.
515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
Finan.
516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
Oh, nous allons manger, Madame,
mais notre ventre est petit et nos pieds
517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
ont à peine touché la terre ferme.
518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
Il faudra un peu de temps pour les trouver.
519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
Es-tu son frère ?
520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
Nous sommes...
521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
Nous sommes liés, je dirais.
522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
En haut.
523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
Vous dormez depuis un jour ou plus.
524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
Je peux le faire.
525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
Enlevez vos vêtements.
526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
Tu ne m'as pas regardé dans les yeux,
527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
pas une seule fois.
528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
J'ai honte de ce que je suis devenu.
529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
Vous êtes Uhtred, fils d'Uhtred.
530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
Seigneur de Bebbanburg.
531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
Il est temps que tu t'en souviennes.
532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
Vous avez gardé la lame bien aiguisée.
533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
Je savais que tu reviendrais.
534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
Elle est plus lourde que dans mes souvenirs.
535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
Comment Alfred a-t-il appris mon sort ?
536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
Toi?
537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
Je n'oublierai pas.
538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
Vous aurez toujours ma protection.
539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
Je ne pouvais pas demander plus.
540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
Et ça...
541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
C'est mon cadeau pour vous.
542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
Protection.
543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
Vous êtes une trop bonne femme pour Dieu seul.
544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
Uhtred, c'est toi.
545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
Les pommes commencent
tomber sans...
546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
Chut... cueillir.
547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
Nous y sommes, frères, don de Dieu.
548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
Merci, Mère, très généreuse.
549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
Vous avez été à Cumbraland, dites-vous ?
550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
Nous l’avons fait, et sans chance.
551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
Et tu n'as pas eu d'étrangers
appeler à ta porte, Mère ?
552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
Des étrangers, oui,
des commerçants et des misérables, mais pas de dames.
553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
Hmm.
554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
Tu as de l'appétit, Seigneur.
555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
Mmmm. Je fais.
556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
C'est bon.
557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
Je suis content.
558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
Alfred attend...
559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
pour votre retour.
560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
Nous avons des affaires ici, Steapa.
561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
Au nord.
J'ai donné ma parole que nous allions au Wessex.
562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
Mais nous sommes là, maintenant.
563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
J'ai donné ma parole.
Nous allons directement au Wessex.
564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
Kjartan peut attendre, et Thyra...
565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
il faut attendre.
566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
Et Gisèle ?
567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
Et elle ?
568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
Elle est en sécurité.
569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
Elle t'attend à
le couvent d'Ebchester.
570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
Non. Saisissez-la !
571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
Non, non !
572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
Non, je ne le ferai pas ! Non!
573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
Tiens-la ! Tenez-la fermement.
574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
Tenez-vous à côté d'elle et nous
je la marierai.
575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
Vous n'avez pas le droit !
576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
J'ai tous les droits,
et tu seras tranquille.
577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
L'homme d'Aelfric, reste à ses côtés.
578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
Nous la marierons
à Aelfric en ce moment.
579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
Sans mari, Seigneur ?
580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
Je ne me marierai pas contre mon gré !
Vous ne pouvez pas...
581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
Ne frappez pas la pauvre fille !
582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
Faites ce qu'on vous dit et ce que Dieu vous commande !
583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
A ses côtés, comme mandataire.
584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
Vous remplacerez Lord Aelfric.
585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
Nous renoncerons à l'adhésion
de mains. Vous pouvez lui prendre le bras.
586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
Je ne participerai pas à cela.
587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
Je ne me marierai pas...
588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
Et nous renoncerons aux vœux.
589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
Je proclame par la présente Lady Gisela
de Cumbraland et Lord Aelfric
590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
de Bebbanburg pour être mari et femme.
591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
Gisèle ! Euhred ?
592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
Uhtred, je suis là !
593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
Uhtred. Vous la laisserez partir.
594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
Vous arrivez trop tard. Vous la laisserez partir.
595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
Elle est mariée maintenant.
Elle appartient à Aelfric.
596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
C'est un mensonge, Uhtred. Où se trouve Aelfric ?
597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
S'il n'est pas là,
alors il ne peut pas être marié.
598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
Par procuration, imbécile.
599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
Cet homme se tenait à côté
elle à la place d'Aelfric.
600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
Uhtred, aux yeux de Dieu,
elle est mariée.
601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
L'avez-vous baisée pour Aelfric ?
602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
Il ne l'a pas fait.
Alors il n'y a pas de mariage, c'est un mensonge.
603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
Elle est mariée et cela ne peut être défait.
604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
Faites-en une veuve. Non!
605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
Gisela est mariée à Aelfric.
Pas à Aidan.
606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
J'ai déjà une femme. Une autre épouse.
607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
Uhtred, ça m'ennuie.
608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
Tuez-les tous.
609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
Faites comme vous le souhaitez.
Aux yeux de Dieu, elle est mariée.
610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
Répétez « elle est mariée ».
611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
Elle est mariée.
612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
Elle est quoi ? Elle est mariée.
613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
Euhred!
614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
Est-elle mariée ? Oui!
615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
C'est un homme de Dieu !
616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
Dis-le encore une fois, prêtre,
et je jure que le diable te prendra.
617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
Tu n'es rien d'autre qu'un païen
et la garce est mariée !
618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
Toi!
619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
Tu iras chez mon oncle...
620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
et quand il demande à sa femme,
621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
tu lui diras qu'elle est dans le
lit d'Uhtred de Bebbanburg.
622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
J'espère que vous êtes en bonne santé.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
Je m'améliore chaque jour qui passe.
624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
Et toi, Seigneur ? Dieu m'afflige.
625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
Mais il y a un but à cela,
donc je dois en être content.
626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
Earl Ragnar, c'est un homme bon.
627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
Je voudrais libérer
lui et Brida.
628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
Merci, Seigneur...
629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
pour tout ce que tu as fait.
Que pensez-vous de mes bougies ?
630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
Je les trouve plus
efficace la nuit.
631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
Ton insolence enfantine m'a manqué.
632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
j'essaie de mesurer
le temps qui passe.
633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
j'espère trouver une bougie
qui brûle de midi à midi.
634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
Seigneur, pourquoi m'as-tu sauvé ?
635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Je t'ai fait secourir d'abord parce que
636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
J'ai pu, et deuxièmement,
parce que ce n'est pas plus que ce que tu méritais.
637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
Même si je l'avoue, j'aimerais
tu es à mon service une fois de plus.
638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
Je suis reconnaissant, bien sûr...
639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
mais j'ai mon propre chemin à suivre.
640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
Destin. Destin, Seigneur.
641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
Vous avez tué l'abbé Eadred.
642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
Selon les mots de
Frère Trew et autres.
643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
C'était une fouine, Seigneur.
644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
Une fouine sans épée, une sainte fouine.
645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
Qui méritait de mourir.
646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
Vous l'avez tué sur une terre bénie.
647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
Il était abbé.
648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
Cependant,
vous étiez en compagnie du comte Ragnar,
649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
sous la responsabilité du comte Ragnar,
qui était sous mes ordres et qui
650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
Je suis responsable de
meurtre de l'abbé Eadred.
651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
Non.
652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
Non, Seigneur, c'était moi et moi seul.
653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
Pourquoi ne t'a-t-il pas arrêté ?
654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
Seigneur, tu ne peux pas blâmer
Ragnar pour la mort de l'Abbé.
655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
Oui, je peux, et je le fais...
656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
C'est injuste. Il sera jugé.
657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
Non.
658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
Tu es un grand guerrier, Uhtred.
659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
Vous êtes un Saxon qui est aussi un Danois,
660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
l'incarnation même de
L'Angleterre qui doit émerger.
661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
Je vous demande d'entrer à mon service.
662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
Seigneur.
663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
J'ai été un esclave.
664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
Je souhaite rester un homme libre.
665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
Qu'est-ce que tu
un souhait pour Earl Ragnar ?
666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
Seigneur, s'il te plaît.
Un homme de Dieu a été massacré.
667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
Cela ne peut être ignoré,
Quelqu'un doit répondre.
668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
Ce sera toi...
669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
ou ce sera Earl Ragnar.
670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
Vous pouvez choisir.
671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
Ton épée, Uhtred.
672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
Tu peux être un homme libre,
au sein de mon service.
673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
Ragnar est libre ?
674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
Il l'a bien mérité.
675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
Jurer.
676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
Moi, Uhtred de Bebban...
677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
C'est la coutume de s'agenouiller.
678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
Moi, Uhtred de Bebbanburg, je m'engage
mon épée à toi, Alfred de Wessex.