1
00:00:05,588 --> 00:00:07,757
Merle Callahan. To je jebač
u ćeliji do tebe.
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,592
Radi na tebi da dođe do mene.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,844
Tracy.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
Uhvati je
odjebi iz Kingstowna.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,390
Posjetite jutros
izazvao te malo uzrujanosti.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,560
Mike je jebeni pišač.
7
00:00:20,061 --> 00:00:21,730
Ti si policajac,
Mike je kriminalac,
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
a ti si onaj unutra.
9
00:00:23,356 --> 00:00:24,691
Zbog koga si ovdje, brate?
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
Velika porota se sastaje
za dva dana
11
00:00:26,776 --> 00:00:29,237
da podignu optužnicu protiv tebe
u slučaju Morrissey.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
Optužit će vas.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,449
Imam tipa
koji je voljan staviti Iana
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
kod Morrisseyja
dan kad je umro.
15
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
Uklonimo strah
u ovog drkadžiju.
16
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Petljate se
jebeni svjedok.
17
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
- Jebeno ću živjeti.
- Spusti to.
18
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
- Samo želimo razgovarati.
-Ovo je petljanje s--
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
-Jebote!
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Potpuno automatski.
Nema serijskog broja.
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,297
Ona ima tajni pretinac
22
00:00:47,380 --> 00:00:48,631
-na suvozačkom sjedalu.
- Rekao sam ti.
23
00:00:48,757 --> 00:00:50,383
Ona je pokvarena.
Pa neka se znoji.
24
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
Neka dođe k meni.
25
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
Iznio si ono što si rekao, Mike.
26
00:00:53,678 --> 00:00:55,472
Razdvojit ću Kylea
od Callahana,
27
00:00:55,638 --> 00:00:56,848
kao što ste tražili.
28
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
Vi ste pobijedili. Sretan?
29
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
Mike, nisi
vjerovat ću koji kurac
30
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
Vidim upravo sada.
31
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
To je moje sranje.
32
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
Gotovo je probudilo zmaja
je ono što su dovraga napravili.
33
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
Pronaći ćemo ih, Bunny.
34
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
Ja sam ih spalio cijele
jebeni dvorac dolje.
35
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
Dolazimo, Mike.
36
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
Našli smo grgeča.
37
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
Spustit ću ti pribadaču.
38
00:01:43,353 --> 00:01:44,604
-Mm.
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
Ovo je ovdje
nova vrsta smjelosti.
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,320
Da.
41
00:01:52,445 --> 00:01:54,364
Poentiranje, crtanje očiju.
42
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
Kartel nije briga
što ih oči nađu.
43
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
Skreni desno ovdje, Lamar.
Blizu smo.
44
00:02:26,520 --> 00:02:29,023
- Pucaj.
45
00:02:32,651 --> 00:02:33,903
Koji kurac?
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Jesi li dobro, šefe? dobro si
47
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
-Koji kurac radiš, Lamar?
-Udarili smo u neko sranje.
48
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
Da, znam da smo pogodili neko sranje.
Vozi na jebenim felgama.
49
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Što? sta to radis
50
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Lamar, koji kurac?
51
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Lamar, vrati se u jebeni...
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
Lamar? Lamar?
53
00:02:45,373 --> 00:02:46,499
Gdje ideš, dovraga?
54
00:02:46,666 --> 00:02:49,752
Vrati se u jebeni auto,
Lamar.
55
00:03:00,221 --> 00:03:02,264
Koji kurac?
56
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Jebati.
57
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
-Zeka. Zeko, jesi li dobro?
58
00:03:29,959 --> 00:03:32,212
-Sranje. Drži se, Zeko.
59
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
-Jebati.
60
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
911, koji je vaš hitni slučaj?
61
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Vlak je zaustavljen
oko milju natrag.
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Našao sam kamion smrskan do sranja,
63
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
vjerojatno gdje je inženjer
i kondukter su strijeljani.
64
00:04:56,296 --> 00:04:58,964
Kako je to, dovraga, postalo
ovako daleko na stazi?
65
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
Mislim, nisam--
zar ne bi trebao prokletstvo
66
00:05:00,633 --> 00:05:01,968
mrtvački prekidač
udarili?
67
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
EDR pokazuje
petljano je.
68
00:05:04,387 --> 00:05:05,888
-Koji je EDR?
-To je crna kutija.
69
00:05:05,972 --> 00:05:07,890
Mrtvački prekidač
aktivira kočnicu,
70
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
ali, uh,
nešto je bilo namješteno...
71
00:05:09,475 --> 00:05:11,226
Uh, samo reci
prekidač se zaglavio.
72
00:05:11,351 --> 00:05:12,603
Kriste, samo to reci.
73
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
- Lawrence?
- Da, Frank?
74
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Moramo promijeniti rutu.
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,863
Odvojite minutu
da se NTSB potpiše.
76
00:05:22,988 --> 00:05:24,699
Odvojite još minutu da unesete
77
00:05:24,866 --> 00:05:27,327
ekipe za čišćenje
i pregled pruge.
78
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
-Pobrinut ću se za to.
-Da.
79
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
Znaš, bilo koja druga banda
ukrao bi sranje.
80
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Samo su pustili da izgori.
81
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
Osjećam miris novca
na vjetru.
82
00:05:38,504 --> 00:05:39,589
To je slavno. Žele nas
83
00:05:39,755 --> 00:05:41,257
- znati da su u istoj razini.
-Da.
84
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Ali kad shvate
ovo je bilo ciljano,
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
KPD će se početi pitati zašto.
86
00:05:46,428 --> 00:05:47,513
Pepeo pepelu.
87
00:05:47,638 --> 00:05:49,015
Ništa nije ostalo
pošiljke,
88
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
nema veze sa mnom.
89
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Ne posjedujem staze
ili vlakovi.
90
00:05:51,892 --> 00:05:53,144
Ali ti posjeduješ depo.
91
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Ne uzrujavaj se, Mike.
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,315
Oni će loviti stjenice,
ali prvo ću ih pronaći.
93
00:05:58,440 --> 00:05:59,817
Koliko vas je ovo unazadilo?
94
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
Faktoriziram gubitak prije dobiti.
95
00:06:02,820 --> 00:06:04,988
Nadoknadit ću, čak i ako jesam
96
00:06:05,113 --> 00:06:07,283
-da ga istrgnu iz njihovih koža.
97
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
Zdravo.
98
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
Imamo veći problem
nego lokomotiva.
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
Veliki čovjek je upravo pogođen.
100
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Zezaš me. Koliko loše?
101
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Nije dobro.
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Mislim, višestruke rane od vatrenog oružja.
on je živ,
103
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
ali on je na putu
u KGH upravo sada.
104
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
sranje Isuse jebote.
105
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
Stavite uniforme na vrata.
Jebeno osiguraj to mjesto.
106
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Jebati.
107
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
Uh, Bunny je upucan.
108
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
- Blagi Bože.
-Da.
109
00:06:33,892 --> 00:06:35,812
-Je li živ?
-Uh, tako jebeno daleko.
110
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
-Majku ti.
-Da. Da. hajde
111
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
Majku ti!
112
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Prokletstvo.
113
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
U redu, jebači.
Na jebenoj liniji.
114
00:08:11,240 --> 00:08:13,659
Izgledaš smiješno poznato.
115
00:08:15,661 --> 00:08:17,455
Iz koje nape si?
116
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
Visine.
117
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
Sranje.
118
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
pa ti, uh,
ti bijeli ovratnik, onda, da?
119
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
Da, da.
Pa, treba mi malo, uh,
120
00:08:26,380 --> 00:08:28,299
nekoliko ekonomskih savjeta.
121
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
Čekaj, stani, dečko.
122
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Ne, ne, ti-- ti lažeš
vreća govana. poznajem te.
123
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
poznajem te.
124
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Jebeno sranje.
125
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Jebeno sranje!
126
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
Da, te stvari
uvijek zabrljao.
127
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
Moraš to ugurati
prije nego što ga podignete.
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
Znam kako
raditi jebeni ormarić.
129
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
Znaj da si to uhvatio
jebena utakmica sinoć, Jax.
130
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
Ne mogu vjerovati da si imao ispod.
131
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
Čovječe, ne podsjećaj me.
132
00:09:06,587 --> 00:09:09,131
Mi? Liječenje sebe
na ribnjak večeras.
133
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Miller, trebam te
u kafiću danas.
134
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
Kopiraj to.
135
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
Jacksone, ti si na razini.
Lawlor je rekao da mu je loše.
136
00:09:21,894 --> 00:09:25,398
Ne zaboravite isprazniti džepove,
spremite svoje telefone.
137
00:09:27,732 --> 00:09:30,653
Hej, Jacksone,
zadržati se na sekundu?
138
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
Da gospodine.
139
00:09:35,950 --> 00:09:37,743
Što je s tvojim telefonom?
140
00:09:37,868 --> 00:09:41,080
Stavio sam ga u ormarić, gospodine.
141
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
Tvoj drugi jebeni telefon.
142
00:10:02,309 --> 00:10:04,102
Stvarno jebeno?
143
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
Sjeti se za koga radiš,
Kevine.
144
00:10:14,530 --> 00:10:15,780
Jebati.
145
00:10:18,618 --> 00:10:19,910
Jebati.
146
00:10:20,035 --> 00:10:22,663
Jebi me, jebi me, jebi me.
147
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
Jebati!
148
00:10:33,381 --> 00:10:36,510
nikad nisam,
niti jednom, uhićen,
149
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
ali sam upucan.
150
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
Ja sam upravo suprotno.
151
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
Kad kažem da će se Deverin oporaviti,
152
00:10:45,352 --> 00:10:47,188
Znam što govorim.
153
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
Oporavit će se.
154
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Da.
155
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
Bunny je preživio previše
ne preživjeti ovo.
156
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Aleluja.
157
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
Vidio muškarce kako se vraćaju
od goreg, daleko goreg.
158
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
-Da.
- A Deverin...
159
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
...previše je osvetoljubiv,
siđi tako lako.
160
00:11:04,163 --> 00:11:06,248
Da, pobrinut ću se
od osvete.
161
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
Udjelimo u tome.
162
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
Tko god je ovo naredio
htjet će završiti.
163
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
I LJ je pozvao pomoć.
164
00:11:12,129 --> 00:11:14,881
Zadržat ću vojnike
ulazi, prednji i stražnji.
165
00:11:15,049 --> 00:11:17,134
Da, nemojmo to raditi, Frank.
166
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
Stavit ću KPD na dužnost.
167
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Nemojmo komplicirati ovo sranje.
168
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
Moraju znati tko
ionako pucaju.
169
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Zadrži moje ljude
na ulicama, dakle.
170
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Da, bolje to...
nađi nam metu.
171
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
- S tobom sam, Mike.
-Da.
172
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
- Deset prstiju unutra.
-Aha.
173
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
Jebeno koristi salvetu.
174
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
Pokušavam održavati auto lijepim.
Isuse Kriste.
175
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Zašto?
Što se dogodilo s posljednjim?
176
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
Ha-ha, smiješno. Nije li to smiješno?
177
00:11:59,552 --> 00:12:01,886
-Oh, Isuse Kriste.
178
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
hej
179
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
Dobio si dvadeseticu
na tog sicario klinca?
180
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Mislim, ne znam gdje
on stavlja svoj jebeni madrac,
181
00:12:08,644 --> 00:12:10,563
ali on jebeno udara
Morrison je kao sat.
182
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
Klinac je velika napojnica.
183
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
- Da.
- Je li sada tamo?
184
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Zadnji put kad se Keno prijavio, da.
185
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
Isus. Keno, stvarno?
186
00:12:17,820 --> 00:12:20,280
Mikey, to je jebeno
smjena čuvanja djece, u redu?
187
00:12:20,405 --> 00:12:21,907
Opustiti. On to može podnijeti.
188
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
Da, u redu, gledaj.
Nađimo se tamo, hoćeš li?
189
00:12:24,785 --> 00:12:26,412
Moram stati,
190
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
ali pripazi na tog klinca.
191
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
On je naša najbolja linija
strijeljanom pozivatelju.
192
00:12:29,874 --> 00:12:33,169
Da. Da. Jebeni Isuse Kriste.
193
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
Što se priča o Zeki?
194
00:14:07,011 --> 00:14:08,389
na što misliš
195
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Završio si s povlačenjem, čovječe.
196
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
Ne mogu dobiti čak ni telegrame
ili van s tobom.
197
00:14:12,934 --> 00:14:14,102
Kako bi to bilo?
198
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
Moram igrati oprezno.
Ima oči na meni.
199
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Imaš li oči na sebi?
200
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
drkadžija,
s koje si strane rešetaka?
201
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
Gdje stojiš?
202
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
Mi u ratu,
203
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
a ti vojnik u tom ratu.
204
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Bogotá je nestala kod Bunnyja.
205
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
A sada poplavljuju
tržište, izvana i unutra.
206
00:14:32,413 --> 00:14:35,040
I ja sam taj koji je saznao
kako unose drogu.
207
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
Jebeno ti misliš
razgovaraš s
208
00:14:38,794 --> 00:14:41,255
Sve dok je Bunny dolje,
radiš za mene.
209
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
Odgovori, i ja ću ti baciti
dupe od jebenog reda.
210
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Obećajem ti to.
211
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
Yo
212
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
hej
213
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Da, on je unutra.
214
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Mirno i hladno,
kao da je upravo pojeo svoje žitarice.
215
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
Je-- Jede li žitarice?
216
00:15:16,206 --> 00:15:17,291
To je izraz, Iane.
217
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
Nikad nisam čuo za to.
218
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
-Možemo li ići?
-Da.
219
00:15:42,942 --> 00:15:46,487
hej Što kažeš, uh,
idemo van na mali razgovor?
220
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
Moja hrana će se ohladiti.
221
00:15:48,030 --> 00:15:50,115
Ti se jebeno javi
Rosetta Stone,
222
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
-ti mali kurčevo?
-Hej.
223
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Moj prijatelj je bio
hit jutros.
224
00:15:55,704 --> 00:15:58,540
moji prijatelji
pogodili tragovi.
225
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
Da.
I još šest u vatri, zar ne?
226
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
Ne ti.
227
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
Jeste li ikada primijetili
da te ljudi stalno stavljaju
228
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
u poziciji da umre?
229
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
Kao, iznova i iznova?
230
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
Pretpostavljam da jednostavno nemaju
daj kurac.
231
00:16:17,643 --> 00:16:21,438
Ja znam. Jebe mi se.
232
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Pa, mislim, ti si potrošna roba.
Topovsko meso.
233
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
Pokušavaš me uplašiti,
gospodine gradonačelniče?
234
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Ti me poznaješ.
235
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Ne mogu biti u ovom gradu,
ne znam.
236
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Pa ovi momci
koja je umrla na prijelazu,
237
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
uh, je li netko tebi?
238
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
Vojnici su braća,
239
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
braćo, vojnici.
240
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
- Da.
- Shvaćaš to.
241
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
Netko krv?
242
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
U redu, jebem ti mater.
243
00:16:50,551 --> 00:16:52,344
To je točno ono što jebote
misliš da jest.
244
00:16:52,469 --> 00:16:54,430
U redu? Pa zašto mi ne kažeš
245
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
tko je naredio ubojstvo
na Bunnyja Washingtona?
246
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
Znaš Zeku, znaš mene.
247
00:16:57,516 --> 00:16:59,184
Zato se prestani zajebavati.
248
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Moja hrana je hladna.
249
00:17:02,604 --> 00:17:05,107
-Jebati.
250
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Za svoje šefove nisi ništa.
251
00:17:06,859 --> 00:17:08,318
Ti si meni ništa.
Jedina razlika je,
252
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
kad te ubijem,
bit će to s razlogom.
253
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
Pa zašto mi jednostavno ne kažeš
što jebeno moram znati...
254
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
...a ti možeš živjeti?
255
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Bunny Washington je pijun.
256
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Mi smo izvan lokalnog stanovništva.
257
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
Jurimo vitezove i topove,
258
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
gradonačelnici i kraljevi.
259
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
U redu.
260
00:17:36,888 --> 00:17:38,766
Recite svojim šefovima,
ako ostaneš u gradu,
261
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
lokalni pijuni će vas ubiti.
262
00:18:11,006 --> 00:18:11,965
- Evelyn.
-Da.
263
00:18:12,090 --> 00:18:13,258
On je AWOL.
264
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
Koji kurac
o čemu pričaš
265
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
Sastajemo se za deset minuta.
266
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Jučer sam razgovarao s njim.
267
00:18:18,180 --> 00:18:20,974
Znao je datum i vrijeme,
imao je upute, potvrdio je.
268
00:18:22,059 --> 00:18:23,977
o moj Bože
Trebala sam ga smjestiti u hotel,
269
00:18:24,103 --> 00:18:25,854
brava i jebeni ključ.
270
00:18:26,021 --> 00:18:28,273
Trebam li osloboditi veliku porotu?
271
00:18:31,359 --> 00:18:32,486
Jebati.
272
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
Odjebi,
ili ću te pojebati na pola!
273
00:19:21,660 --> 00:19:25,580
Niste sami.
Drži se toga, brate.
274
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
hej Kamo ste krenuli?
275
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
Higijenski setovi.
Vraćam se za deset da ih podijelim.
276
00:19:55,444 --> 00:19:57,070
U redu.
277
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
-Oooo!
- Vau.
278
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
Pogledaj se.
279
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Dušo, osjećam se prljavo.
280
00:20:35,442 --> 00:20:36,777
Hajde, dušo.
281
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
Prokletstvo, djevojko.
282
00:20:40,364 --> 00:20:42,782
Izgubili ste nešto, pozorniče?
283
00:20:44,493 --> 00:20:46,662
Centar ne može izdržati.
284
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
Zatražite sigurnosnu kopiju.
Trebam peticu u Ad Seg-u. Stat.
285
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
- 10-4.
286
00:20:57,297 --> 00:20:59,840
Nesavršen sustav.
287
00:21:17,984 --> 00:21:19,569
Vama na usluzi.
288
00:21:19,695 --> 00:21:20,946
-Je li sve u redu?
-Ne.
289
00:21:21,071 --> 00:21:22,571
Netko nije ažurirao
ploča za brojanje.
290
00:21:22,698 --> 00:21:24,532
Mi smo zatvorenik.
Moram vidjeti gdje je sletio.
291
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Hvala ti, Breen.
Dužan sam ti.
292
00:21:26,743 --> 00:21:28,369
Oh, računat ću na to.
293
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
br.
294
00:21:42,050 --> 00:21:44,094
Ne molim se za tebe.
295
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
Ne uzalud trošiti molitve
tamo gdje ništa nije potrebno.
296
00:21:54,186 --> 00:21:57,983
Naši su roditelji bili jak narod,
najjača koju smo ikada upoznali.
297
00:21:58,108 --> 00:22:00,902
Ta snaga ti je u krvi.
298
00:22:02,904 --> 00:22:06,532
Mi nismo ništa drugo nego ono što jesmo
i ono što mi radimo, i ti...
299
00:22:06,700 --> 00:22:08,076
ti si jak.
300
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
A što ti...
301
00:22:13,749 --> 00:22:16,251
...što radiš, Deverin...
302
00:22:18,003 --> 00:22:19,838
...dobro je.
303
00:22:21,340 --> 00:22:25,093
Nisi preživio tako dugo
samo da sada nestane.
304
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Čuješ li me, brate?
305
00:22:30,140 --> 00:22:33,226
Dug si za ovaj svijet.
306
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
Bogu ne treba
da čuješ moje molitve
307
00:22:35,979 --> 00:22:38,732
jer čuješ moje zapovijedi.
308
00:22:42,611 --> 00:22:45,906
Ovo je tvoja jebena sestra
govoreći ti...
309
00:22:48,657 --> 00:22:50,243
...vrati mi se.
310
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
I vatrogasnog inspektora
311
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
tražeći raspored
vrijeme za četvrtak.
312
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
Uh, odgodi to za sljedeći tjedan...
313
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
Zamjenik upravitelja,
314
00:22:55,957 --> 00:22:57,376
Tako mi je žao što prekidam.
315
00:22:57,501 --> 00:22:58,542
Da, što-što je,
Policajac...?
316
00:22:58,710 --> 00:23:00,003
Hm, Stephens, gospodine.
317
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
-Stephens. Kako vam mogu pomoći?
-Ono u Ad Seg,
318
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
nedostaje nam zatvorenik.
319
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
Nema naloga za prijenos.
Nije unutra
320
00:23:05,175 --> 00:23:07,427
ambulanta.
Nije u ćeliji za vježbanje.
321
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
- Hm.
-Ovaj, zatvorenik 081693.
322
00:23:11,598 --> 00:23:13,225
Pa, Anchor je velika kuća,
znaš, s puno soba
323
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
i pokretnih dijelova. Vjerojatno
samo činovnički nesklad.
324
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
Pa, znam
da je bio policajac.
325
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
Ah, znači on je visokorizičan.
326
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
-Da.
-U redu.
327
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
- Broj zatvorenika...
-081...
328
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
081...
329
00:23:25,320 --> 00:23:26,405
-...693.
-...693.
330
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
-Mm-hmm.
-Pa,
331
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Ja ću ga pronaći,
shvatiti to.
332
00:23:28,949 --> 00:23:30,617
- Hvala, gospodine.
-Hvala.
333
00:24:02,273 --> 00:24:04,693
Ne bih trebao
biti ovdje, časniče.
334
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
Mora biti neka vrsta
kozmički kvar.
335
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
-Ne.
- Odmakni se od ograde.
336
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Ne razumiješ.
337
00:24:10,532 --> 00:24:13,952
Trebao bih biti
u Ad Seg-u, u redu?
338
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
Slušaj, ja sam policajac, u redu?
339
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Bojim se za svoj život. ti si
dužan me prebaciti na sigurno.
340
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
Odjebi.
341
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
Da. Cindy?
342
00:24:56,703 --> 00:24:58,622
Kyle nije u ćeliji.
343
00:24:58,747 --> 00:25:01,082
Što? kako to misliš
344
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
Došao sam u smjenu,
a on nije u ćeliji.
345
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Nema ništa u zapisima.
346
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
Nitko ne zna gdje je.
347
00:25:06,379 --> 00:25:07,547
Uh, provjerio sam ambulantu.
348
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
Provjerio sam kavez za vježbanje.
349
00:25:09,883 --> 00:25:11,009
On nije tamo.
350
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
Razgovarao sam s Torresom,
351
00:25:12,385 --> 00:25:14,513
i on ga traži.
352
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
Jebote.
353
00:25:15,847 --> 00:25:18,058
Torres ne gleda.
U redu?
354
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Cindy, kloni se
radar tog jebača.
355
00:25:20,727 --> 00:25:22,395
U krevetu je s Hobbsom.
356
00:25:22,521 --> 00:25:23,772
Jebote.
357
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
Ima li ikoga na ovom mjestu
nije korumpiran?
358
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Samo se vrati u svoju smjenu.
359
00:25:28,151 --> 00:25:30,111
Drži glavu dolje, u redu?
360
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
Ovi drkadžije!
361
00:26:32,340 --> 00:26:33,465
Da. Da.
362
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
Zdravo.
363
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
Ovo je poziv od
zatvorenik u zatvoru Anchor Bay.
364
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
-O, sranje...
-Pritisni jedan...
365
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
-Hajde.
-...ili recite "da"
366
00:26:39,472 --> 00:26:40,223
-za prihvaćanje poziva.
-Ma daj, jebote.
367
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Da. Da. Da.
368
00:26:41,975 --> 00:26:43,268
Mike.
369
00:26:43,393 --> 00:26:45,061
Da, što si...
Gdje si dovraga?
370
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
Stavili su me u gen pop.
371
00:26:46,479 --> 00:26:49,107
U jebenom sam dvorištu, Mike.
372
00:26:49,232 --> 00:26:50,650
Koji se kurac događa?
373
00:26:50,775 --> 00:26:52,027
Krist. Prokletstvo.
374
00:26:52,193 --> 00:26:53,987
Vidi, shvatit ću to,
u redu
375
00:26:54,863 --> 00:26:56,615
Samo me slušaj, u redu?
376
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
I pažljivo slušajte.
377
00:26:58,325 --> 00:27:00,869
Bijelci će pokušati
da te približim.
378
00:27:00,994 --> 00:27:02,369
Ne želiš to, u redu?
379
00:27:02,494 --> 00:27:04,164
Dakle, sklonite leđa
uz ogradu.
380
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
Potražite Raphaela. To je to.
381
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
To je sve što ćete učiniti.
382
00:27:07,417 --> 00:27:08,917
Moram te srediti
natrag u svoje gnijezdo.
383
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
-Hajde, McLusky.
-Što se događa?
384
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Vraćaju me natrag.
385
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
Ne, Kyle, ne idi.
386
00:27:14,715 --> 00:27:16,593
- Vraćam se.
-Jebeno ih nokautiraj!
387
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
-Moram ići.
-Stavi se u...
388
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
Prokletstvo.
389
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Hej, Raph. Provjerite.
390
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Biti gradonačelnikov brat
doveli do klanja.
391
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
Mogao bi ga uzeti natrag.
392
00:27:51,127 --> 00:27:53,380
Ne, neće ga primiti natrag.
393
00:28:05,600 --> 00:28:07,102
Hej, ja sam.
Uh, upravitelj zna da sam ovdje.
394
00:28:07,227 --> 00:28:08,311
-Želiš li me ubaciti?
- Gospodine, to nije moguće.
395
00:28:08,436 --> 00:28:09,813
-Hvala.
- Ovo područje je za
396
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
-posjeti zatvorenika.
-Da. Hej, pogledaj.
397
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
Hej, samo je nazovi, u redu?
Nazovi Torresa,
398
00:28:13,483 --> 00:28:14,693
- znaju da sam ovdje.
-Pomoć pri posjeti.
399
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Isuse Kriste.
400
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, pričekaj sekundu.
401
00:28:38,758 --> 00:28:39,801
-Čekaj. Što mi radimo?
-Uhvatite ga.
402
00:28:39,926 --> 00:28:41,553
Jebati. hej Hej, koji kurac?
403
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
-Ne! Ne!
-Ulazi unutra!
404
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Moraš odjebati
405
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
-i zuji me--
406
00:28:47,934 --> 00:28:49,269
Bok ljudi. Prolazim.
407
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
-Majku ti.
-Hej, hej, jebi se, Torres...
408
00:28:50,854 --> 00:28:52,313
Samo si mislio
možeš li ući ovamo?
409
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
-Šališ se?
410
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
-Jebač!
-Jebem ti mater.
411
00:28:55,108 --> 00:28:56,651
Nazovi Hobbsa.
412
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
- Jebeno je nazovi.
413
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Sređeno je.
414
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
Zašto ga ne pošalješ unutra
za razgovor?
415
00:29:02,323 --> 00:29:04,576
Jeste li sigurni?
416
00:29:04,701 --> 00:29:05,744
Jebati.
417
00:29:07,537 --> 00:29:08,788
Ne! Ne! Ne, ne!
418
00:29:08,955 --> 00:29:11,833
Jebati! Jebi se. Ne!
419
00:29:12,000 --> 00:29:12,792
Ne!
420
00:29:19,507 --> 00:29:22,844
Ne! Ne!
421
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Gore!
422
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Jebi se!
423
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
Nasmiješi mi se, kučko.
424
00:29:37,233 --> 00:29:38,777
- Smekšat ću ti sranje.
-Ne!
425
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
-Hajde.
-Ne! Ne!
426
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Mira! ¡Mira!
427
00:29:45,200 --> 00:29:47,368
Hajde, Kyle. hajde
428
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
Ići.
429
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
Imamo te, brate.
Callahan ti čuva leđa.
430
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
Idemo te očistiti.
431
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
Hobbs.
Dopustio si mu da te pozove.
432
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
Privukao si moju pozornost.
433
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Hoćeš mi reći zašto?
434
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
ne znam Ti si taj
koji sve zna
435
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
što se događa u ovom gradu.
436
00:30:59,899 --> 00:31:02,235
Znam da imaš palac
na ljestvici za Bogotu.
437
00:31:03,736 --> 00:31:05,655
Znam da kartel ima
njegove znamenitosti na Mojsija.
438
00:31:05,780 --> 00:31:07,657
Izvolite.
439
00:31:08,533 --> 00:31:12,453
Mike, želim te
da pokažete svoj utjecaj.
440
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Na što ciljam?
441
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
Želim uhititi Franka Mosesa.
442
00:31:17,834 --> 00:31:20,795
Taj vlak koji je otišao iz
tračnice? On je povezan s tim.
443
00:31:23,089 --> 00:31:24,549
Vrlo je izoliran.
444
00:31:24,674 --> 00:31:26,801
To zvuči kao
"ti" problem.
445
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
U redu, mogu ja to.
446
00:31:30,972 --> 00:31:35,059
Ako vratite Kylea u Ad Seg,
kao pravo jebeno sada.
447
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
Želim ga vidjeti.
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
I Callahan ide u gen pop.
449
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
U redu, imamo dogovor.
450
00:31:42,066 --> 00:31:44,944
Postoji sat.
Djelujte sa spremnošću.
451
00:31:45,069 --> 00:31:47,488
-U redu. Pusti me van.
-U redu.
452
00:31:49,157 --> 00:31:50,450
u pravu si
453
00:31:50,617 --> 00:31:53,661
Zajednički rad može biti
obostrano koristan.
454
00:32:51,719 --> 00:32:53,346
Imate neplaniranog posjetitelja.
455
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Tvoj brat je ovdje.
456
00:32:59,185 --> 00:33:00,645
Trebaš minutu?
457
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
ne mogu
458
00:33:07,902 --> 00:33:09,153
U redu.
459
00:33:13,032 --> 00:33:14,701
Korak naprijed.
460
00:33:19,288 --> 00:33:20,581
Okrenite se.
461
00:33:21,791 --> 00:33:22,834
Ruke.
462
00:33:40,018 --> 00:33:41,936
Gospodine, zatvorenik
ovdje si da vidiš
463
00:33:42,061 --> 00:33:44,772
upravo je vraćeno
do administrativne segregacije.
464
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
Odbija posjete
u ovom trenutku.
465
00:33:49,235 --> 00:33:50,153
Je li siguran?
466
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Da.
467
00:33:55,241 --> 00:33:57,118
-U redu, hvala.
-Mm-hmm.
468
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Pa ovaj tjedan...
469
00:34:23,978 --> 00:34:25,855
- skladište u Dearbornu.
470
00:34:29,358 --> 00:34:31,402
Ponovo u poslu?
471
00:34:31,527 --> 00:34:34,781
LJ je as u mom rukavu.
472
00:34:34,947 --> 00:34:36,491
Dovraga, bili smo
ponovno osmišljavanje igre
473
00:34:36,616 --> 00:34:39,702
od prije nego si se prikrao
tvoje prvo pivo.
474
00:34:39,827 --> 00:34:42,163
- Dugo vremena.
-Aha.
475
00:34:48,335 --> 00:34:49,879
Imaš li listu hitova za mene?
476
00:34:50,004 --> 00:34:51,214
Radim na tome,
477
00:34:51,339 --> 00:34:53,091
ali nisam ovdje zbog toga.
478
00:34:53,883 --> 00:34:57,094
Imam vjetar KPD dolazi
pokupiti te večeras.
479
00:34:57,887 --> 00:34:59,680
A zašto bi to učinili?
480
00:34:59,847 --> 00:35:01,516
Oni se koprcaju, Frank.
481
00:35:01,641 --> 00:35:04,185
Nemaju tragove u ovom vlaku.
482
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Imaju dva ubijena inženjera
govoriti umjesto.
483
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
I poznaju taj vlak
došao kroz tvoje skladište,
484
00:35:09,899 --> 00:35:10,858
-pa...
-Kako?
485
00:35:10,983 --> 00:35:12,110
ne znam
486
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
nije tajna,
ipak, je li?
487
00:35:13,820 --> 00:35:15,154
Postoje rasporedi, i
488
00:35:15,279 --> 00:35:18,074
manifesti i takva sranja,
pravo?
489
00:35:18,199 --> 00:35:19,492
Oni ne znaju
na koja vrata pokucati,
490
00:35:19,617 --> 00:35:20,743
a ja neću biti ovdje
kada to učine.
491
00:35:20,868 --> 00:35:22,536
Ah, pa, Frank,
492
00:35:22,661 --> 00:35:24,705
to nije igra, zar ne?
493
00:35:26,082 --> 00:35:28,709
mislim,
ako te ne mogu pronaći, Frank,
494
00:35:28,876 --> 00:35:30,545
oni će znati
nešto skrivaš.
495
00:35:30,710 --> 00:35:32,171
I tada
oni će se udvostručiti
496
00:35:32,296 --> 00:35:34,715
i pogledaj jače.
Ne želiš tu pažnju.
497
00:35:38,052 --> 00:35:39,846
Nisam stranac
na ispitivanje...
498
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
Mm-hmm.
499
00:35:41,347 --> 00:35:43,141
...ali ja nikad
ušli ili otišli
500
00:35:43,266 --> 00:35:44,892
policijska postaja
u lisicama, Mike.
501
00:35:45,017 --> 00:35:47,145
dobro, dobro,
neka tako i ostane.
502
00:35:47,270 --> 00:35:48,896
Oni su samo
označite kućice ovdje.
503
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
Ovo je rutina.
Ovo nije ništa. Znaš ovo.
504
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
Ako se pridržavate,
505
00:35:53,359 --> 00:35:55,111
Pobrinut ću se da te otprate
točno na ulaznim vratima
506
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
i odmah iza leđa.
507
00:35:56,988 --> 00:35:58,989
-Odgovorit ću što pitaju.
-Izvoli.
508
00:35:59,114 --> 00:36:01,200
Ali donijet ću
moj odvjetnik.
509
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
Dovedi svog jebenog pastora.
Što me briga?
510
00:36:03,035 --> 00:36:04,286
-Mm.
-Znaš?
511
00:36:04,411 --> 00:36:06,622
Znaš kako ovo ide.
512
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
Jebati.
513
00:36:22,471 --> 00:36:24,223
-Hej.
- Dakle, bit će
514
00:36:24,390 --> 00:36:25,850
u depou sa svojim odvjetnikom.
515
00:36:25,975 --> 00:36:27,351
Da, pa,
Čekat ću s jebanjem
516
00:36:27,476 --> 00:36:28,728
zvona uključena,
ali što će biti sutra
517
00:36:28,895 --> 00:36:30,438
kad ona sazna
ne možemo ga zadržati?
518
00:36:30,563 --> 00:36:32,064
Pa, samo ga drži
dokle god možeš, u redu?
519
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
Kupi mi malo vremena.
520
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
Upravitelj mora znati
radit ćeš što ti kažem.
521
00:36:35,610 --> 00:36:37,737
Da. Pravo.
522
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
U redu. Što je sa Zekom?
523
00:36:39,113 --> 00:36:40,239
Što su rekli tehničari?
524
00:36:40,364 --> 00:36:42,283
Čahure, cestovni šiljci,
525
00:36:42,408 --> 00:36:44,285
tragovi guma, ali još nema tragova.
526
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
U redu. Što je s, uh,
527
00:36:47,246 --> 00:36:48,414
vozač, Lamar?
528
00:36:48,539 --> 00:36:50,123
Ne, ne govori ništa.
529
00:36:50,248 --> 00:36:51,834
Zna li on
da je Bunny na samrtnoj postelji?
530
00:36:51,959 --> 00:36:53,210
Ne, gledaj,
bacio je hrpu jebanja
531
00:36:53,335 --> 00:36:54,587
metke u napadače.
532
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
Pa pretpostavljam
jednostavno ne želi ići
533
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
natrag u zatvor
zbog jebene optužbe za oružje.
534
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
Ili možda mrzi policajce.
535
00:37:00,760 --> 00:37:02,511
- Ili to.
-U redu, gledaj,
536
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
Ja nisam policajac.
Daj mi njegovu adresu.
537
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Razgovarat ću s njim.
538
00:37:05,848 --> 00:37:07,391
-Pošalji mi poruku.
539
00:37:07,516 --> 00:37:08,809
Da.
540
00:37:14,857 --> 00:37:17,652
Mm-hmm.
Da, moram te nazvati.
541
00:37:18,444 --> 00:37:21,530
Njegova ploča je skenirana
u Indiani,
542
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
južno cestom 31.
543
00:37:22,782 --> 00:37:24,116
Ne mogu li mu to otkriti?
544
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
Ping je bio prije 12 sati.
545
00:37:28,411 --> 00:37:30,164
Već su promijenili ploče.
546
00:37:46,889 --> 00:37:50,017
Služio si s Coleom, zar ne?
Tako si upoznao Zeku?
547
00:37:50,810 --> 00:37:53,104
Da. Da, to je moja preporuka.
548
00:37:53,229 --> 00:37:56,440
Sranje, umro bih za to
mamojebač. Zeko, isto.
549
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Uh, skoro jesam.
550
00:37:58,234 --> 00:37:59,944
Oh, dobit će
što dolazi.
551
00:38:00,736 --> 00:38:02,363
Da.
552
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
Tako da možeš, uh,
553
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
možeš li mi pomoći?
554
00:38:05,283 --> 00:38:06,659
Reci mi što si vidio?
555
00:38:07,451 --> 00:38:09,870
Da. Bilo je četiri
ili pet momaka, možda.
556
00:38:10,036 --> 00:38:12,039
Pucali su na nas iz šume.
557
00:38:12,873 --> 00:38:14,917
Ima li lica, tetovaža?
Vidiš li nešto?
558
00:38:15,042 --> 00:38:17,085
jok Ne, povukli su se
kad sam uzvratio.
559
00:38:17,210 --> 00:38:19,880
Ipak sam skinuo, kao, dva maga.
560
00:38:20,047 --> 00:38:21,424
Dva mag. Isus.
561
00:38:21,549 --> 00:38:22,842
Nisi nikoga udario?
562
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
Mislim, da jesam,
izvlačili su ranjenike.
563
00:38:25,803 --> 00:38:28,347
Lovio bih ih, ali...
564
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
Zeko, znaš?
565
00:38:33,018 --> 00:38:34,478
Da.
566
00:38:34,603 --> 00:38:36,147
U redu.
567
00:38:37,148 --> 00:38:39,567
Pa, možda mi Bunny može pomoći
ispuni neke od...
568
00:38:39,692 --> 00:38:41,610
...praznine ovdje,
569
00:38:41,736 --> 00:38:43,863
sad kad je došao k sebi.
570
00:38:47,700 --> 00:38:48,617
Je li budan?
571
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
Da.
572
00:38:52,580 --> 00:38:53,914
Sranje.
573
00:38:54,040 --> 00:38:57,168
Mama ti jebem. Pokopan si
jebeni vođa, Mike.
574
00:38:57,293 --> 00:38:58,669
On je borac.
575
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
Da.
576
00:39:01,255 --> 00:39:02,547
Nadam se da će se pojaviti
577
00:39:02,672 --> 00:39:04,383
večeras u bolnici
za drugu rundu.
578
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Hmm.
579
00:39:05,885 --> 00:39:07,844
Jeste li u smjenama?
580
00:39:09,513 --> 00:39:11,849
Moses nas je obavijestio 24/7.
581
00:39:13,142 --> 00:39:14,477
Lijepo.
582
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
U redu.
583
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Držite glavu na okretnom položaju.
584
00:39:21,317 --> 00:39:22,777
- Ah, jebote.
- Koliko novca
585
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
ti otpad
na te jebene stvari, čovječe?
586
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
- Zbroji.
- Reći ću ovo
587
00:39:25,946 --> 00:39:27,698
o tome: ja ću pobijediti.
588
00:39:27,823 --> 00:39:29,283
Imam jebeni san.
Jednog od ovih dana, ja ću dobiti
589
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
koliba pored rijeke u Montani,
napusti ovo mjesto.
590
00:39:31,577 --> 00:39:32,911
- Odjebi od sebe.
- Nedostajao bih ti.
591
00:39:33,036 --> 00:39:34,914
da, pa,
Sigurna sam da ćeš posjetiti.
592
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
nešto?
593
00:39:36,873 --> 00:39:38,751
Lamar je poludio.
594
00:39:38,918 --> 00:39:40,585
Kartel ga uhvatio?
595
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Mojsije je došao do njega.
596
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Jebati. Bio sam tako usredotočen
na prokleti kartel.
597
00:39:47,510 --> 00:39:50,221
Moses je želio Zeku
od jebenog početka, u redu?
598
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
I znao je da ovaj vlak
olupina bi ga izvukla,
599
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
a ja sam ga vodio
ravno u prokletu stvar.
600
00:39:53,641 --> 00:39:55,101
Ne, nije
tvoja jebena krivnja, Mikey.
601
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Stavite spremnik
u toj jebenoj bolnici,
602
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
-kao, jebeno sada, u redu?
-Da.
603
00:39:58,979 --> 00:39:59,897
-Da.
-Traže bilo koga
604
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
priliku doći do njega.
605
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
Što je s večeras?
606
00:40:04,068 --> 00:40:05,444
Baš kao što smo pričali,
pretpostavljam.
607
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
Uhvati i pusti, u redu?
Isčekajte svoje vrijeme ovdje.
608
00:40:07,947 --> 00:40:09,698
Neka misli da je sve u redu.
609
00:40:11,492 --> 00:40:14,161
Kad skinem Mojsija, ja sam
oborit ću ga zauvijek.
610
00:40:27,383 --> 00:40:28,592
Ništa bolje.
611
00:40:28,717 --> 00:40:30,636
Mm. Ella,
612
00:40:30,761 --> 00:40:33,431
mogla napraviti
bilo koji stari viski ima bogat okus.
613
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
-Aha.
614
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
U redu.
615
00:40:56,245 --> 00:40:57,538
Cijenim te.
616
00:42:39,348 --> 00:42:41,225
Oh, hajde.
617
00:42:44,018 --> 00:42:44,979
Jebati.
618
00:43:16,385 --> 00:43:18,512
Jesi li dobro tamo, brate?
619
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Nije tako loše
parkiran pored mene, zar ne?
620
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
Sada prepoznajete vrijednost.
621
00:43:31,025 --> 00:43:32,735
Mi štitimo svoje, Kyle.
622
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
To je šifra.
623
00:43:34,695 --> 00:43:38,324
Bilo kojim jebeno potrebnim sredstvima.
624
00:43:41,076 --> 00:43:43,704
Kad je zadnji put
netko je to napravio za tebe?
625
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
Imam ga.
626
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
Idemo.
627
00:44:21,575 --> 00:44:23,744
Idemo.
628
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
Jebeni šupak.
629
00:44:46,517 --> 00:44:48,102
-Jebati! pištolj!
630
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
Prokletstvo! Jebati!
631
00:44:52,523 --> 00:44:54,065
Prokletstvo.
632
00:44:58,612 --> 00:45:01,824
Keno. Keno!
633
00:45:03,158 --> 00:45:04,451
- Prokleta ruka!
- U redu.
634
00:45:04,618 --> 00:45:05,869
U redu. Jebati.
Idemo na autobus!
635
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
- Imam te. hajde
636
00:45:28,350 --> 00:45:30,268
Hej, Whit.
637
00:45:30,393 --> 00:45:32,604
Zašto ne odeš kući
i malo se naspavati, ha?
638
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Ja ću ostati s njim.
639
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
-Hvala, Mike.
-Da, da.
640
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Izvoli.
641
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
Bit će on dobro.
642
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
U redu.
643
00:45:57,838 --> 00:46:00,007
Odmori se malo.
644
00:46:18,859 --> 00:46:21,277
Samo ti i ja, druže.