1
00:00:15,598 --> 00:00:20,937
SIX DAYS AFTER THE FRAUD

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
-Hello.
-Hello.

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,629
Pool, or do you actually play
carom billiards?

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,634
No, we're here
to speak to Mr. Chang, please.

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
New identities,

6
00:01:02,353 --> 00:01:06,983
a passport, and a permit
to leave the country with a minor

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
are not cheap.

8
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
How much?

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
Relax, money is not a problem.

10
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
But you know what? It's urgent.

11
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
Excellent. We have a deal.

12
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
ATTENTION:
THIS IS FICTION BASED ON REAL FACTS

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
SOME NAMES AND EVENTS WERE CHANGED

14
00:01:31,591 --> 00:01:34,511
TO PROTECT THE LUCK, GOOD OR BAD,
OF THOSE INVOLVED…

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,388
NOBODY KNOWS HOW THEY ACTUALLY DID IT…

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
BUT I BELIEVE THIS IS HOW IT HAPPENED.

17
00:01:42,435 --> 00:01:47,774
THREE MONTHS BEFORE THE FRAUD

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,819
The prize can't be touched, dude.

19
00:01:51,861 --> 00:01:54,197
You'll kill the golden goose.

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
We'll steal the golden goose.

21
00:02:08,294 --> 00:02:12,173
ESTELA TARTO
CELEBRATES BIRTHDAY WITH HER HUSBAND

22
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
I liked seeing you like that.

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
How?

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
Like at the party.

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
I haven't seen that fire inside you
since your racing days.

26
00:02:21,891 --> 00:02:25,687
But that fire inside me
led me to crash in a curve, remember?

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
-I hope I don't get fired.
-Honey.

28
00:02:28,481 --> 00:02:31,693
I know you think that taking care
of your job is what matters most.

29
00:02:31,776 --> 00:02:33,987
-No--
-And yeah, but no.

30
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
Your dignity is what matters most.

31
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
If he fires you, so be it.

32
00:02:37,991 --> 00:02:40,034
And if he goes too far, then quit.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,454
It wouldn't be the end of the world.
When you were at the ISSSTE…

34
00:02:43,538 --> 00:02:46,040
-He promised you a better position--
-What's up?

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,041
Hey.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,921
Hey! Are my parents famous?

37
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
I'm glad you showered yesterday.

38
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
-Good morning, honey.
-Good morning, Dad.

39
00:02:57,802 --> 00:02:59,637
Are we training this afternoon?

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
What's wrong with him?

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
-Are you having breakfast?
-No.

42
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
-Dani is here to pick me up. Love you!
-Who's Dani?

43
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
A friend of hers.

44
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
I won't eat this, honey. I have to go.

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,281
Be firm, okay? Don't back down.

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,159
Don't bring him any gifts or anything.

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,787
Besides, he kept my tickets.

48
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
We'll create a world-class company.

49
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Thanks.

50
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Excuse me.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,804
-Good afternoon.
-José Luis.

52
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Two minutes.

53
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
-Take care.
-Thanks.

54
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
What's up?

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
It's time to start rowing.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
But these are
the social assistance allocations, right?

57
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
I don't get what you want…

58
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
I need you to move, hide,

59
00:04:16,756 --> 00:04:20,760
conceal, massage,
whatever you want to call it,

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,387
what's underlined here.

61
00:04:23,304 --> 00:04:27,475
But I need to reallocate it
for some support that we want to give out.

62
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
Alfredo, I know I've made mistakes,

63
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
but I never touched this money.

64
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
And you'd never been a smart-ass
with your boss, dude.

65
00:04:41,322 --> 00:04:43,157
We're talking about orphanages,

66
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
hospitals,

67
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
kids with cancer, single moms. No.

68
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
Drop your damn insecurity
and your damn morals, man.

69
00:04:52,834 --> 00:04:56,796
Do you know what happens with the money
when we give it to the DIF?

70
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
The First Lady uses it as petty cash.

71
00:05:01,009 --> 00:05:04,637
They can steal it
or we can steal it ourselves.

72
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
Either that, or I let you go.
What do you think?

73
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Excuse me.

74
00:05:31,331 --> 00:05:34,542
HACKING THE LOTTERY

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
WINNING THE LOTTERY WITH MATH

76
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
-Hello?
-Pablo, how are you?

77
00:05:42,508 --> 00:05:44,385
Hello, Mr. Conejera. How are you?

78
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
-I need to stop by the TEXEC offices.
-Really?

79
00:05:47,013 --> 00:05:49,640
I have some doubts about the Melate locks.

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
We'll discuss it here.
I'll be here if you decide to join.

81
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
Okay. Thanks.

82
00:05:54,562 --> 00:05:58,191
What if someone prints a ticket
with the winning numbers,

83
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
but outside the eligible time frame?

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
Okay, yes. No, impossible.

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,531
Because 30 minutes before each draw,

86
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
that database is closed.

87
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
No tickets can be issued.

88
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
LOTTERY FRAUD NEWS

89
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
VERACRUZ GOVERNOR WINS LOTTERY TWICE!

90
00:06:19,170 --> 00:06:23,299
Just in case,
what we do is create two copies,

91
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
right here,
that go to two independent servers,

92
00:06:26,469 --> 00:06:31,349
and those copies
are constantly compared to each other.

93
00:06:31,432 --> 00:06:36,896
If one of those copies gets altered,
it closes immediately.

94
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
NOTORIOUS HACKS

95
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
See how he holds the ball in his hand
as he mimics the act of mixing…

96
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
Let's check.

97
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
Question. Has anyone ever tried
to breach the system?

98
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
No. It's rock solid.

99
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
-Even for you.
-Even for us.

100
00:07:05,591 --> 00:07:07,760
-Okay.
-I'm telling you. Impossible.

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
This is just one way

102
00:07:09,512 --> 00:07:13,266
in which the results of a televised draw
can be manipulated.

103
00:07:13,349 --> 00:07:14,559
Look carefully.

104
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
HOW TO MAKE A RAFFLE BOX

105
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
The results can be manipulated

106
00:07:25,153 --> 00:07:28,865
by varying the size of the ballots
by a hundredth of a millimeter

107
00:07:28,948 --> 00:07:32,368
and altering the pressure of the valves
inside the raffle box.

108
00:07:35,329 --> 00:07:37,707
HOW DO YOU MAKE A LOTTERY RAFFLE BOX?

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
And look at Karen Conejera!

110
00:07:47,717 --> 00:07:50,845
This young girl's future is guaranteed!

111
00:07:51,804 --> 00:07:56,309
Aren't you curious to know
what she could do with a real car?

112
00:07:56,392 --> 00:07:57,560
Come on, Creel!

113
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
I am.

114
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
Karen Conejera…

115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
What if I don't just
get you what you asked for?

116
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
What if I get twice as much?

117
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
This is a serious sport, Pepe.

118
00:08:13,409 --> 00:08:14,869
There are rules.

119
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Timelines.

120
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
Yours is over, man.

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Precisely because it is a serious sport,

122
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
I know that with money,

123
00:08:24,378 --> 00:08:27,048
rules and timelines
can be adjusted, right?

124
00:08:27,131 --> 00:08:28,591
Holy shit.

125
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
They teach you good tricks
in the government.

126
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
KCMX RACE LEADERBOARD

127
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
Yes, I know.

128
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
But you know what the kid
actually does have?

129
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
A rich dad.

130
00:08:47,735 --> 00:08:49,195
Are you rich?

131
00:08:49,278 --> 00:08:51,447
…but he can't catch up with her…

132
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
That's what I thought.

133
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
Maybe we have to accept

134
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
that this world is not for Karen.

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Like it wasn't for you either.

136
00:09:02,083 --> 00:09:07,255
Boge Shock Absorbers sponsored
another KCMX race.

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Final score.

138
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Conejera, Creel, Vega…

139
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
Humberto, explain it to me.

140
00:10:10,276 --> 00:10:12,862
What do you mean you'll reduce visitation?

141
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
No, the tests aren't… Oh, do you think
it's an unhealthy environment?

142
00:10:17,074 --> 00:10:20,453
Then help me with the rent.
Things would be very different.

143
00:10:21,537 --> 00:10:23,372
No, don't tell me that.

144
00:10:24,206 --> 00:10:26,709
Let's see what the judge says! Scumbag!

145
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Hi, Lina.

146
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
What are you doing here at this time?

147
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
Do you need anything?

148
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
No. Well…

149
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
I seriously doubt you can help me.

150
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
Try me.

151
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
Tell me.

152
00:10:53,110 --> 00:10:54,153
Nothing new.

153
00:10:54,945 --> 00:10:56,197
The classical story.

154
00:10:56,280 --> 00:11:01,410
I came here with these dreams
of becoming a great actress,

155
00:11:01,494 --> 00:11:04,080
the leading character
in soap operas, you know.

156
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
None of those dreams came true.
They ended up in the trash.

157
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
And I met a man

158
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
who promised he was different.

159
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
And I believed him.

160
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
When you're in love,
you believe everything.

161
00:11:17,677 --> 00:11:20,888
Now he's my son's dad,
and he treats me as if I were a…

162
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
He wants to take him away from me.

163
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Really? No, but…

164
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
There must be something we can do.

165
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
Shall I talk to Katy?
She can introduce you to a great lawyer.

166
00:11:35,611 --> 00:11:36,862
You're so nice, but…

167
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
no, he has the best ones.
I guarantee that.

168
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
I get it. I get that this isn't about…

169
00:11:43,119 --> 00:11:46,288
lawyers or anything like that.
It's about money.

170
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
As always.

171
00:11:49,709 --> 00:11:51,627
I'd like to be able to help you.

172
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
Do you know what I need?

173
00:11:54,296 --> 00:11:56,632
To take my little prince away from here

174
00:11:56,716 --> 00:11:59,427
and vanish, vanish from the world.

175
00:12:00,594 --> 00:12:02,221
We'd do anything for our kids, right?

176
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
Anything.

177
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Here you are.

178
00:12:54,899 --> 00:12:57,693
Conejera and Legorreta
in this great race final!

179
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
They're giving it their all.

180
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
Legorreta won't let Conejera pass.

181
00:13:02,323 --> 00:13:07,495
Conejera wants to pass on the inside,
but he cuts him off.

182
00:13:07,578 --> 00:13:11,916
Conejera tries now,
but it looks like he acted recklessly…

183
00:13:17,588 --> 00:13:20,299
and he hits the barrier on curve nine.

184
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
This will warrant a red flag, people.

185
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
This race will be decided now.

186
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
And the champion, José Luis Conejera,

187
00:13:50,329 --> 00:13:54,750
loses in a shocking manner.

188
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
Astonishing.

189
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
Maybe we have to accept
that this world is not for Karen.

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Like it wasn't for you either.

191
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
How is it going, baby?

192
00:14:05,135 --> 00:14:08,055
Remember when I beat Legorreta
by ten seconds?

193
00:14:08,138 --> 00:14:12,393
-He didn't talk to me for a year. Asshole.
-Of course I remember.

194
00:14:12,476 --> 00:14:16,355
Oh, yes, I remember us,

195
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
the adrenaline, the…

196
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
freedom we had, the…

197
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
risk.

198
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
Okay.

199
00:14:26,156 --> 00:14:28,909
Every time I dream of that day,

200
00:14:29,535 --> 00:14:31,912
I wake up thinking
I shouldn't have risked so much.

201
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
Hey.

202
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
I…

203
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
I liked that José Luis. I miss him.

204
00:14:39,086 --> 00:14:40,004
Yes.

205
00:14:40,546 --> 00:14:44,174
Yes, honey, I'm not just talking
about us, but also your work.

206
00:14:44,258 --> 00:14:45,885
The situation with Tarto.

207
00:14:45,968 --> 00:14:50,848
Sometimes, you have to speed up,
you have to pass, change lanes.

208
00:14:50,931 --> 00:14:54,143
Take a little risk.
Do you promise you'll consider it?

209
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
-Am I interrupting?
-Yes.

210
00:14:57,104 --> 00:15:00,232
-Let me remind you that it's my room.
-Don't be long.

211
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
Oh, my baby.

212
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
Guess what I made for dinner.

213
00:15:03,861 --> 00:15:04,737
Chilaquiles?

214
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
Good, pass the ball. Come on.

215
00:15:16,790 --> 00:15:19,209
-Get open.
-This way. Pass it to her!

216
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
-Take it!
-There it is!

217
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
-Cut!
-No, it didn't go in.

218
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
José Luis.

219
00:15:29,428 --> 00:15:31,472
How about my buddy's charisma?

220
00:15:31,555 --> 00:15:33,265
It's natural, dude.

221
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
When he smiles, you even believe it.

222
00:15:36,018 --> 00:15:39,772
This campaign will be a fucking hit.
We just need a little help.

223
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
The companies you requested.

224
00:15:44,860 --> 00:15:47,863
I also added a list of suppliers.
We can raise their prices.

225
00:15:47,947 --> 00:15:50,950
-Where's the total and the money? Where?
-Also--

226
00:15:52,117 --> 00:15:53,077
It's here.

227
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Holy shit!

228
00:15:59,291 --> 00:16:02,169
You are fucking amazing. I mean it.

229
00:16:03,045 --> 00:16:06,548
When my buddy sees this,
he'll kiss me. So, go ahead.

230
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
-Get started.
-Oh, boy.

231
00:16:08,092 --> 00:16:10,844
First, I need
the companies to be incorporated

232
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
and the contracts to be signed.

233
00:16:12,846 --> 00:16:14,181
That's what I mean.

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Get to work, okay?

235
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
Do you want me to create the companies?

236
00:16:23,983 --> 00:16:27,736
What did I request?
The tortillas or the full enchiladas?

237
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
No, Tarto, I can't do that.

238
00:16:29,905 --> 00:16:33,867
-You asked for an outline, and here it is…
-What I do is just air, it's paper.

239
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
You can't ask me to do that.

240
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
I can't open bogus companies
under my name. I'll get in trouble--

241
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
That won't happen. No.

242
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
Because you'll do a flawless job.

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
When the candidate kills it
at the ballot boxes,

244
00:16:48,007 --> 00:16:51,176
and becomes the next president
of the Republic, we'll erase this.

245
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
-Tarto…
-Are you getting off the boat, dude?

246
00:16:56,181 --> 00:16:59,018
-No, I'm not getting off--
-Good. Good, man.

247
00:17:01,937 --> 00:17:02,855
Let's see…

248
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
Fuck.

249
00:17:15,617 --> 00:17:17,870
FORECASTS FOR PUBLIC ASSISTANCE:
RULES OF OPERATION

250
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
THE BALL

251
00:17:23,375 --> 00:17:28,172
DIFFERENCE IN WEIGHT AMONG BALLOTS
SHOULD NOT EXCEED 0.2 GRAMS

252
00:17:47,274 --> 00:17:49,193
Honey, do you think that's fair?

253
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
That's how it works, right?

254
00:17:51,528 --> 00:17:55,532
It's the same as you and your boss,
or Mom and my aunt at the clinic.

255
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
No, sweetie, that…

256
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
is unrelated. This is my job.

257
00:18:01,038 --> 00:18:03,791
I have to do this. It's my duty.

258
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
Where did you get that?

259
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
I heard you talking the other day.

260
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
Yes!

261
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
José Luis!

262
00:18:55,008 --> 00:18:56,885
-José Luis?
-Yes? Yes, honey?

263
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
What's up, honey?

264
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
-Are you okay?
-Yes.

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
What are you up to?
You've been in there for days.

266
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Look, I know that my salary isn't enough,

267
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
but maybe, while you find another job,

268
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
I can find therapies elsewhere.

269
00:19:11,775 --> 00:19:14,153
No. What? What do you mean
find another job? Now?

270
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
I've spent 15 years
doing tedious work for Tarto.

271
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
Exactly.

272
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
I'm sure anybody
would be happy to have you.

273
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Well, yeah. Uh…

274
00:19:22,578 --> 00:19:26,832
Honey, I'm following your advice
to a tee. Trust me.

275
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Charly.

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,756
How are you? Come in.

277
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
-Fine.
-Take a seat.

278
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
-Is there a problem?
-No, not at all.

279
00:19:42,973 --> 00:19:45,392
How is the temple coming along?

280
00:19:46,727 --> 00:19:48,937
We still have a long way to go, but…

281
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
thankfully, little by little,
we're doing well.

282
00:19:51,815 --> 00:19:52,733
Okay.

283
00:19:53,358 --> 00:19:55,777
As they say, Rome wasn't built in a day.

284
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Thank you, sir.

285
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
You shouldn't bother.

286
00:20:00,657 --> 00:20:03,327
You're the only one around here
that helps me.

287
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Thank you.

288
00:20:06,997 --> 00:20:10,792
I don't think people realize
how important you are to this place.

289
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
This place wouldn't work without you.

290
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
Tell me what you think.

291
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
I want to create a campaign

292
00:20:20,761 --> 00:20:24,723
that shows what goes on
behind cameras, backstage,

293
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
everything we do here

294
00:20:26,141 --> 00:20:29,436
and how we do it
to maintain the integrity of the draw.

295
00:20:31,730 --> 00:20:32,981
I mean, I don't know…

296
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
what you think, but I'd like to put you
in front of the camera.

297
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
-Me?
-Yes.

298
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
You appear on TV, make some money.

299
00:20:42,032 --> 00:20:44,159
Who better than you to represent the draw?

300
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
No, I am shy.

301
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
Just imagine, they'd see me like this. No.

302
00:20:49,539 --> 00:20:53,085
Okay, relax. We have time to fix this
while I discuss it with Tarto.

303
00:20:53,710 --> 00:20:55,754
Meanwhile, I'll run the tests.

304
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
What? Which tests?

305
00:21:00,133 --> 00:21:02,970
A campaign involves lots of work, Charly.

306
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
In this case, we have to

307
00:21:05,097 --> 00:21:09,685
test everything, how the doors open,
how the people come in, lights, camera,

308
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
raffle box, ballots, everything.

309
00:21:13,188 --> 00:21:17,401
When I know for sure when we're doing it,
I'll tell you and you give me the keys.

310
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
That way, you don't work overtime.

311
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
Okay?

312
00:21:27,911 --> 00:21:30,497
Sorry, sir. Don't take this the wrong way.

313
00:21:31,164 --> 00:21:33,709
I've also explained this to Mr. Tarto.

314
00:21:34,751 --> 00:21:38,922
The ballots cannot be taken out
unless I or the auditors are here.

315
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
I cannot give anyone the keys.

316
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Tarto?

317
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
Yes, shortly after
you started working here, he also came

318
00:21:50,475 --> 00:21:54,938
to ask me about the logistics
and those things you want to know.

319
00:21:56,189 --> 00:21:57,274
And what happened?

320
00:21:58,317 --> 00:21:59,359
Nothing, well…

321
00:22:00,235 --> 00:22:04,614
I explained. It's just that the ballots
cannot be taken out just like that.

322
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
The boxes are sealed and there's a key,

323
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
and I have it.

324
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
And I am very careful with them.

325
00:22:11,580 --> 00:22:14,082
I thought he'd be happy, but he wasn't…

326
00:22:14,583 --> 00:22:17,294
He didn't like it.
He got upset, just like you.

327
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
But I'm not upset, Charly.

328
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
Why would I be upset?

329
00:22:25,385 --> 00:22:26,511
I just want

330
00:22:27,137 --> 00:22:30,474
to clarify something,
because there's a misunderstanding.

331
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
I just want what's good for the draw.

332
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
Yes.

333
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
Me too.

334
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
I know.

335
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Thanks, Charly.

336
00:22:44,029 --> 00:22:45,280
Have a good night.

337
00:22:46,073 --> 00:22:47,282
Thanks, sir.

338
00:22:47,366 --> 00:22:48,241
Charly.

339
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
I really admire your faith.

340
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
Thanks, sir.

341
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
It's such crap.

342
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
That's what it is.

343
00:23:25,445 --> 00:23:28,448
It's such crap
that I'm never even a bit lucky.

344
00:23:30,784 --> 00:23:33,412
In the face of bad luck, be patient.

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,956
And have a good attitude.

346
00:23:37,040 --> 00:23:38,542
-Patience?
-Yes.

347
00:23:40,252 --> 00:23:43,004
Do you realize the irony of where I work?

348
00:23:45,132 --> 00:23:48,385
I see how people get lucky every day.

349
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
Everybody.

350
00:23:50,637 --> 00:23:51,638
Except me.

351
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
Never. I…

352
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Oh, fortune.

353
00:23:57,811 --> 00:23:59,521
That capricious lady.

354
00:24:00,730 --> 00:24:03,400
The more you look for her,
the more she hides.

355
00:24:04,192 --> 00:24:07,446
And if try to tame her

356
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
She makes fun of you

357
00:24:14,661 --> 00:24:15,871
Remember.

358
00:24:15,954 --> 00:24:18,999
You can't force fortune
into doing anything.

359
00:24:30,510 --> 00:24:33,180
The allocation of funds
for social assistance.

360
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
There are some re-allocations
and new labels.

361
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
Had you heard of this?

362
00:24:43,356 --> 00:24:45,484
I don't have my glasses, but…

363
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
no, I didn't know.

364
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
But what's your concern?

365
00:24:52,199 --> 00:24:53,033
Nothing.

366
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
I wanted to audit him.

367
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Tarto?

368
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Are you going to audit Tarto right now?

369
00:25:04,252 --> 00:25:05,504
And you have nothing?

370
00:25:05,587 --> 00:25:08,048
-Good luck with that.
-I know.

371
00:25:08,131 --> 00:25:11,301
I checked with the accountant
and there's nothing.

372
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Everything is clean.

373
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
To clarify,

374
00:25:14,429 --> 00:25:16,848
Tarto could be stealing money
from three hospitals,

375
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
and I can't accuse him.

376
00:25:18,683 --> 00:25:21,102
But that's what seems weird. I mean…

377
00:25:21,853 --> 00:25:26,066
Tarto wouldn't be able to carry out
such an important operation so well.

378
00:25:26,149 --> 00:25:28,068
Somebody must've helped him.

379
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
-You don't think it was me, right?
-Look.

380
00:25:31,571 --> 00:25:35,116
You know I could be working
at my dad and grandpa's firm.

381
00:25:35,200 --> 00:25:38,370
Because, first, I want to build my career
on my own merits,

382
00:25:38,453 --> 00:25:40,330
and second, because of people like you.

383
00:25:40,914 --> 00:25:41,831
Like me?

384
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
A pencil pusher.

385
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
No. Listen, you are honest, respectful,

386
00:25:46,670 --> 00:25:49,839
you treat your people well,
you're ethical.

387
00:25:49,923 --> 00:25:53,009
It's really a privilege
to work with people like you.

388
00:25:53,969 --> 00:25:57,931
And if you stole that money,
bills would come out of your pockets.

389
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
What does that mean?

390
00:26:03,478 --> 00:26:05,981
That amount of money
shows in your clothes.

391
00:26:09,150 --> 00:26:11,486
-What's wrong with my clothes?
-Nothing.

392
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
But no one would carry out
such an operation

393
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
while getting nothing in return.
You'd be an idiot, right?

394
00:26:22,163 --> 00:26:23,623
Good afternoon, sir.

395
00:26:29,004 --> 00:26:31,381
Good afternoon, Mr. Víctor. How are you?

396
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Hello, Mr. Víctor.

397
00:26:36,678 --> 00:26:37,762
Get in, sir.

398
00:26:44,519 --> 00:26:45,437
Tarto.

399
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
What's up, bro?

400
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
I wanted to ask if…

401
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
this assignment you gave me
includes a commission.

402
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
I thought you were above
the damned and dirty money.

403
00:27:05,498 --> 00:27:08,501
-But this time my name is involved, right?
-Yes.

404
00:27:10,128 --> 00:27:11,254
But not this time.

405
00:27:14,924 --> 00:27:17,552
-Let's go.
-Of course, sir.

406
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
It's not David Silverster.

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,278
Oh, it doesn't matter.

408
00:27:35,362 --> 00:27:36,237
Good evening.

409
00:27:36,321 --> 00:27:37,906
Anywhere if it's with you.

410
00:27:39,449 --> 00:27:40,950
I think you were right.

411
00:27:41,951 --> 00:27:43,912
Always. Did you just notice?

412
00:27:48,416 --> 00:27:50,502
I shouldn't have gotten so excited.

413
00:27:51,544 --> 00:27:53,880
I shouldn't have gotten Karen's hopes up.

414
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
I'll break her heart
when I tell her. You know that.

415
00:27:59,386 --> 00:28:00,762
She'll understand.

416
00:28:00,845 --> 00:28:03,223
But the sooner you tell her, the better.

417
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
I know.

418
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
Honey,

419
00:28:09,813 --> 00:28:11,856
she'll find her own path. She'll…

420
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
She'll be happy and succeed
in whatever she decides to do.

421
00:28:17,487 --> 00:28:18,988
That also applies to you.

422
00:28:24,327 --> 00:28:26,496
It applies to both of us, right?

423
00:28:27,539 --> 00:28:29,457
Maybe it's time to…

424
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
I don't know, change paths.

425
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
Let's do something else, together.

426
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
-Curtain call!
-Right?

427
00:28:39,592 --> 00:28:43,179
-The show is starting!
-Let's go.

428
00:28:47,350 --> 00:28:48,226
Thanks.

429
00:28:48,810 --> 00:28:51,521
-Keep the change, sir. Thanks.
-Have a good evening.

430
00:28:51,604 --> 00:28:55,900
And that's how we achieve
the color transformation

431
00:28:55,984 --> 00:28:57,944
in these multiple pieces of silk.

432
00:28:58,027 --> 00:28:59,612
A beautiful flower

433
00:28:59,696 --> 00:29:03,241
that reminds us of nature
with a cascade of color.

434
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
-Really?
-That's easy.

435
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
-Good job!
-That's easy.

436
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
For our following act,

437
00:29:12,125 --> 00:29:16,254
we'll need the participation
of a lady from the audience.

438
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
Anybody? A volunteer?

439
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
-Why don't you go?
-No.

440
00:29:20,341 --> 00:29:21,301
-Go.
-No, honey.

441
00:29:21,384 --> 00:29:22,594
-You love magic.
-No.

442
00:29:22,677 --> 00:29:26,347
-You wanted to see him up close, right?
-Good. The lady in red.

443
00:29:26,431 --> 00:29:29,267
Could you come to stage?
Give it up for her.

444
00:29:29,350 --> 00:29:31,311
Come on, come to the stage.

445
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
Welcome.

446
00:29:37,233 --> 00:29:39,152
-What's your name, miss?
-Laura.

447
00:29:39,235 --> 00:29:40,153
Laura.

448
00:29:40,737 --> 00:29:43,531
Tell me, what do you see in this fishbowl?

449
00:29:43,615 --> 00:29:46,159
-Some ping-pong balls.
-That's right.

450
00:29:46,242 --> 00:29:48,661
Simple ping-pong balls.

451
00:29:48,745 --> 00:29:51,706
But these balls can turn into anything

452
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
thanks to the magic

453
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
of the magical hoop.

454
00:30:00,006 --> 00:30:02,175
Laura, do you have a favorite color?

455
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
-Red.
-Red.

456
00:30:05,386 --> 00:30:08,807
Laura, please take
that fishbowl over there…

457
00:30:10,892 --> 00:30:14,521
and really sharpen
your skills and your reflexes

458
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
to catch this ball that I'll throw you.

459
00:30:17,941 --> 00:30:20,193
Are you ready? Here we go.

460
00:30:21,820 --> 00:30:22,779
Here it goes.

461
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
What color is it?

462
00:30:26,241 --> 00:30:28,910
-Red.
-Your favorite color, Laura.

463
00:30:31,663 --> 00:30:32,914
Laura,

464
00:30:33,498 --> 00:30:34,707
do you like numbers?

465
00:30:34,791 --> 00:30:36,167
Which is your favorite?

466
00:30:36,793 --> 00:30:37,794
Eleven.

467
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Eleven. Here we go.

468
00:30:41,005 --> 00:30:44,259
Tell me, Laura,
do you see anything on that ball?

469
00:30:44,342 --> 00:30:47,136
-Eleven.
-Number eleven, ladies and gentlemen!

470
00:30:48,847 --> 00:30:50,515
Another number, Laura.

471
00:30:50,598 --> 00:30:53,017
-Sixteen.
-Sixteen. Here we go.

472
00:30:53,852 --> 00:30:54,686
Yes!

473
00:30:55,562 --> 00:30:56,813
Does it say anything?

474
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
-Sixteen.
-Sixteen. Show everyone.

475
00:31:02,026 --> 00:31:03,570
-Thanks a lot, Laura.
-Yes.

476
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Tell me,
did you come with someone tonight?

477
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
-Yes, with my husband.
-Oh.

478
00:31:08,491 --> 00:31:11,619
Okay. And what would you say
is his favorite number?

479
00:31:11,703 --> 00:31:13,580
-Thirteen.
-Thirteen.

480
00:31:13,663 --> 00:31:16,541
We don't have that one here,
but we have eleven.

481
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
It might be a consolation prize for you.

482
00:31:21,254 --> 00:31:23,631
Thanks. Go ahead, please.

483
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
Thanks, Laura.

484
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
And remember, we don't do tricks here,

485
00:31:27,468 --> 00:31:30,763
we make your deepest desires come true.

486
00:32:38,247 --> 00:32:41,626
HOW TO WIN THE LOTTERY

487
00:35:27,208 --> 00:35:32,213
Subtitle translation by María C. Delgado