0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- Hvala na vožnji.
- U redu.

2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
požuri

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
hajde

4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
Chandan!

5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
kamo ideš

6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Čekaj, dovraga!

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
Već odustaješ?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
Zar ne vidiš
roj prijavljenih?

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- Nema šanse. Polagat ću željeznički ispit.
- To je jednako natjecateljski.

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
Zašto dovraga
jesi li me natjerao da se prijavim za ovo?

11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
Dakle, radije biste bili radnik?

12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
Odjebi, čovječe.

13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
Ne možemo ovako bježati.

14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Izgled.

15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- Kad obučeš tu uniformu...
- Ustani! Bježi!

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
vaša vjera i stalež više nisu važni.

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
Ako te opet vidim ovdje,
Izmlatit ću te. Potez!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Idi i sjedni tamo.

19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
Kad jednom postanemo policajci,
nitko nas se neće usuditi poniziti.

20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
Uzmi karte.
Naći ću nam mjesto da sjednemo.

21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
U redu.

22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Mogu li sjediti ovdje?

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
Pomakni se malo.

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
Nemoj završiti!

25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
oprosti

26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
Putujete li sami
za ispit?

27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
Tako?

28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Ne, ja samo…

29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
mislim...

30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- Samo sam...
- Kako to misliš?

31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
Zar djevojka ne može putovati sama?

32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
Zezam se s tobom.

33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Imao si me tamo!

34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
Došao je i moj tata,

35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
ali me živcirao svojim bodrim govorom.
Pa sam ga poslao.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Ovdje. Preskoči.

37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
izdrži.

38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
Dobio sam karte.

39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
I on polaže ispit.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
Mohammed Shoaib, moj prijatelj.

41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
Prijatelju, moja noga!
Toleriram ga od djetinjstva.

42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Idiot!

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
A ti si?

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
Ja sam Chandan.

45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
Chandan?

46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
Chandan Kumar.

47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Ja sam Sudha Bharti.

48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
<i>Pažnja, svi putnici</i>
<i>putovati Pravasi Expressom,</i>

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
<i>vlak će sada krenuti iz</i>
<i>platforma 2 umjesto 1.</i>

50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Nazvat ću te kasnije.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
Mama, nazvat ću te kasnije.

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
Idemo! hajde

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
<i>Mole se svi putnici</i>
<i>da brzo produžite do perona broj 2.</i>

54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Idemo.

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- Kako idemo?
- Ovuda.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
Pazi.

57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
Dolazak do ispitnog centra
je bitka za sebe.

58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Polažemo li ispit
ili ide u rat?

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
<i>Dobro došli u Centar za zapošljavanje policije.</i>

60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
<i>Za primjenu pritisnite 1.</i>

61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
<i>Da biste saznali više o našim ispitnim centrima,</i>
<i>pritisnite 2.</i>

62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
<i>Razgovarati sa službenikom za zapošljavanje,</i>
<i>pritisnite 3.</i>

63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
<i>Naš službenik će uskoro razgovarati s vama.</i>

64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
<i>Molim pričekajte. Hvala vam.</i>

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
<i>Dobro došli u</i>
<i>Centar za regrutiranje policije--</i>

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
<i>Zdravo.</i>

67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
<i>Halo?</i>

68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- Bok.
<i>- Da?</i>

69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Gospodine, kada možemo očekivati
rezultati ispita za zapošljavanje policije?

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Prošlo je godinu dana.
Hoće li do zapošljavanja uopće doći?

71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
<i>Viši časnik je</i>
<i>otišla na ručak.</i>

72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
halo

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
Halo, gospodine? gospodine!

74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
Dar s neba!

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
Mama, muka mi je od toga da ti ovo govorim.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
Nanesite mast na stopala.

77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
Svi su napukli.

78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
Inzistira na tome da radi bosa.

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
Tvrdi da je to drži
prizemljen, očito!

80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
Noge tvoje bake
bili još više napukli.

81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
Ljudi su to rekli
kad bi umarširala u polje...

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
kao vojnik,

83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
požnjela bi cijelu njivu!

84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
Pete su joj bile poput srpova.

85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Ova stopala su
sve što sam naslijedio, sine.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
<i>Salam alejkum!</i>

87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
<i>Ve alejkum assalam.</i>

88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- Kako si?
- Bog je bio ljubazan.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}Odnesi torbe u moju spavaću sobu.

90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
Da gospodine.

91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}Sve u redu?

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Gospodine, pitao sam se...

93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Kad biste mogli saznati

94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}o rezultatima policijskog ispita…

95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}Zapošljavanje se događa
na državnoj razini.

96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}Tamo nemam nikakve veze.

97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
Bilo ih je 2,5 milijuna
podnositelja zahtjeva ove godine.

98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
I 3500 slobodnih mjesta.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
Dakle, 714 kandidata
boreći se za svaku poziciju.

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
Slušaj svog oca
i otići u Dubai.

101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
Jeste li ikada razmotrili
seli u Dubai?

102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Da, jednom sam bio u iskušenju.

103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
Onda sam pomislio,
umjesto da pobjegnem,

104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
Radije bih promijenio sustav
iznutra.

105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
Ovdje su živjeli naši preci.
Ovdje se odmaraju.

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
Njihovi nas blagoslovi okružuju.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
Kada ezan
odjekuje kraj našeg doma,

108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
Osjećam prisutnost naših predaka.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
Mama pravi ajvar od rajčice…

110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
Ništa na svijetu
može odgovarati njegovom okusu.

111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Naša zemlja, naše nebo,

112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
naše ulice,
naši prijatelji, naš jezik.

113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
Sve ovo je za mene dom.

114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Kako mogu ostaviti sve iza sebe?

115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
Allah! prestani

116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Morate posjetiti liječnika.

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
To je samo uganuće.

118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Ja nisam bogalj.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
Sljedeći mjesec se vraćam na polja.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- U ovakvom stanju? Kako možeš...
- Zaboravi mene, brini za sebe!

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
Sjediti besposlen kod kuće u ovim godinama...

122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
Zašto ga grditi tako rano ujutro?
Danas počinje raditi.

123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
Rano sam probudio pralja
samo da ti nabavim ovu košulju!

124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Mogao sam ga donijeti sinoć
i spasio vam put.

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
Sada idi kući i spavaj!

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
Ne ponašaj se kao da si sletio
neki dobro plaćen posao!

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
u pravu si

128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
Barem nisam skitnica,
živim od svojih roditelja poput tebe.

129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
Kreten!

130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
Operi mi košulju
prije nego što mi ga vratiš.

131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
Vidjet ćemo.

132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
Što je to dovraga?

133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
Jeste li ga iznajmili?

134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
kupio sam ga.
Da me podsjeti na moj cilj.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- Baš si jadan!
- Vidi tko to govori!

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Shoaib!

137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
Moram na zahod.

138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
Donesi mi moje štake.

139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
Shoaib!

140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
Dobar prodavač

141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
ne pogađa samo mete,
ali sprječava i gubitke poduzeća.

142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
Sada, agresivnom prodajom,

143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
Ne mislim na to da upadneš
pučke kuhinje.

144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
Da gospodine.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- Gdje ti je kravata?
- Zaboravio sam.

146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
Ovim tempom,
društvo će te zaboraviti.

147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
Ispoljiti volju za rad.

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- Ti si novi ovdje?
- Da, gospodine.

149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
kako se zoves

150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
Shoaib Ali.

151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
Ja sam Vikas Tripathi.

152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Sve najbolje, Shoaib.

153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
Hvala, gospodine.

154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- Vi ste... Mohammed Shoaib?
- Da, gospodine.

155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
Nemoj ponovno puniti moju bocu.
Učinit ću to sam.

156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
kako kažu,

157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
treba biti samostalan, zar ne?

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
Dobro, gospodine.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
usput,

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
trebamo tvoju osobnu iskaznicu sutra.

161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
Za našu kadrovsku evidenciju.

162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
Već sam ih predao.

163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Ne tvoje. Tvojih roditelja.

164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
To je obavezno.

165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
Imaju iskaznice, zar ne?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
Da gospodine.

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
Donijet ću ih sutra.

168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
Ovdje.

169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
Traže li osobne iskaznice
iz svake obitelji?

170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
Znaš zašto jesmo
izdvojeno, zar ne?

171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
Njegov ujak dao je sve od sebe da ga dobije
posao mehaničara u Dubaiju,

172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
a on to odbija.

173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
Radije bi ostao ovdje,

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
i biti ponižen svaki dan.

175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
<i>Hostel ili iznajmljena soba</i>
<i>bit će skupo.</i>

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
<i>Fakultet nije tako daleko.</i>

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
<i>Mogu ići autobusom.</i>

178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
<i>- Moj tata je ovdje. Bok.</i>
- Sudha, kada ćemo se sresti?

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
Tata te opet zasrao?

180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Ili je to bio vaš šef?

181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Dakle, bilo je oboje.

182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
Kad postaneš policajac, daj svoju palicu
tvom tati kao štaka.

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
Više će hodati, a manje cviliti.

184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Sve to jasno vidim.

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
Sagradit ću betonsku kuću.

186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
Ležat ću na terasi
u mojoj uniformi.

187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
Svi će me pozdraviti.

188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
A ja ću se lupiti po bedru
i zavrti mi brkove!

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Možete li uopće pustiti brkove?

190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
šuti!

191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
Bolje od tebe!

192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Ako ti tako kažeš.

193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
Hoćeš li sutra unajmiti bicikl?

194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
za što

195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
Ne smijem zakasniti na utakmicu.
Novčana nagrada iznosi 5000 rupija.

196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Što kažete na biryani poslasticu?

197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
Neću ti kupiti ništa!

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Imam ga!

199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- Izvucite ga van!
- Hajdemo.

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Idi, Shoaib!

201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- Trči jako!
- Dobar posao!

202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- Bježi!
- Hajdemo!

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
Vani je!

204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- Kakva glupost!
- Vani je!

205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- Nije vani!
- Palica mi je bila u pregibu!

206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- Glupost--
- Ispao si. Mičite se.

207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Razgovaram sa sucem.

208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
Idi i igraj se sa svojim ljudima.
Ne vraćaj se ovamo.

209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
- Što si rekao?
- U koga buljiš?

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
Mičite se!

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
Ponašati se grubo?

212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- Miči se!
- Kretenu!

213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- Ne diraj ga, moronu!
- Kako se usuđuješ udariti ga!

214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Kako se usuđuješ!

215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- Zakopat ću te živog ako te opet vidim!
- Ostavi to.

216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
Bolje pazi, đubre!

217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
gospodine?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Rezultati policijskog ispita?

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
Koje godine?

220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
Prošle godine.

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
Zapošljavanja su na čekanju.

222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
Pod istragom je.

223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
Sjesti.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
Sjednite.

225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Dajte mu vode.

226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
Nemoj klonuti duhom.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Prijavite se za ostale ispite.

228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Prošlo je godinu dana.

229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
Ostale ispite sam propustio
čekajući ovaj.

230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
To je državni posao.

231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Morate biti strpljivi.

232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
Kako se zoveš, sine?

233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Chandan.

234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
Chandan Kumar.

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
A tvoje prezime?

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
Chandan Kumar, to je to.

237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
Ti si iz rezervirane kategorije?

238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
Zašto onda brinuti?

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
Država ti daje sve.

240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
Ne, ja sam iz opće kategorije.

241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
Dakle, koja je tvoja kasta?

242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
Kayastha, gospodine.

243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- Koji klan?
- Bharadwaj.

244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
gospodine.

245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
Dobro.

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
Ovi štakori kvote
zgrabite sve poslove.

247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Dobivaju sve na pladnju!

248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
I ostaje nam
samo mrvice.

249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
zar ne?

250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Apsolutno, gospodine.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Nitko nam ne čini usluge!
To je naše pravo.

252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
Taj oficir je bio magarac,
ali nisi ništa bolji.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
Zašto se uvijek prijavljujete
u općoj kategoriji?

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
Nemojte se sramiti označiti kućicu
koji traži tvoju kastu.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- Nitko ne može...
- Zato što se bojim!

256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
Čak i ako postanem policajac,
natjerat će me da pometem podove.

257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
Zabio sam sedam vrata
u toj utakmici!

258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
A tko je bio u središtu pozornosti?
Taj dječak Shukla.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
Dobio sam utakmicu.

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
Nisu mi dali da diram trofej
zbog moje kaste.

261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
Znao si da jesi
igrač utakmice, zar ne?

262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
Bez obzira što postignemo,

263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
uvijek ćemo biti svedeni na
potvrdni okvir na obrascu,

264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
i to je prokleta istina.

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
Kad izgovorim svoje ime,
ljudi me gledaju s visoka.

266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Ako to sakrijem,
Gledam se s visine.

267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
Da barem imam
prezime iz više kaste!

268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Onda sam možda oklijevao
da ti kažem svoje ime neki dan.

269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
Polagao sam policijski ispit
samo da pobjegne od ove sramote.

270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
Ali što bi to promijenilo, Chandane?

271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
Ovi ljudi se ne boje uniforme.

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
Biti policajac
nije velika stvar za njih.

273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
Sjest će za stol,
s vilicama i noževima,

274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
i natjera nas da sjednemo na pod.

275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
Pa sam odlučio nositi
posvuda moja stolica.

276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
Završit ću maturu.

277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Možda ću kasnije čak i doktorirati.

278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
Tako ćemo dobiti
mjesto za stolom.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Imate mjesec dana
platiti pristojbe.

280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
Dva su predmeta izborna.

281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Ostali su obavezni.

282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
Morate označiti kategoriju.

283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- Držite bolesti i klice podalje...
- Držite bolesti i klice podalje...

284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- Dobro nasapunajte i isperite!
- Dobro nasapunajte i isperite!

285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
Držite bolesti i klice podalje…

286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- Dobro nasapunajte...
- I isperite!

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
Ići.

288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
Izračunao sam.

289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
S kombiniranim troškom
cementa i opeke,

290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
još uvijek nam nedostaje.

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
Još jedna godina
pod krovom koji prokišnjava.

292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
Mama!

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Naljutit ćeš se ako to kažem.

294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
ali...

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
Zar ne možeš razgovarati s Chandanom?

296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
Ako prihvati posao,
bit će nam dosta za godinu dana.

297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
Ne, ljubavi.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
Tvoj brat želi studirati.

299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
Pusti ga.

300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Nismo vam mogli dati tu priliku.

301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}Vidite, očitavanje pokazuje 250,
što znači da nije za piće.

302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Ali ne brini,
imamo najbolju tehnologiju:

303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
Puros RO filter s UV,
odnosno tehnologija ultraljubičastog zračenja,

304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
i UF, koji je
ultraljubičasta filtracija.

305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- I...
- Sve je to u redu,

306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
ali čini se preskupo.

307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
Možete platiti na rate.

308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
Zašto bismo to učinili?

309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}Ovo nam ne treba.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- Gospodine--
- Gospođo.

311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
Da?

312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Da?

313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
Gospođo, ako smijem…

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Znate kako je voda nečista
može izazvati tifus,

315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
proljeva i raznih bolesti.

316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
Pomislite na sve te medicinske račune.

317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
Prokuhamo vodu.

318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
To je sjajno.
Činiš pravu stvar.

319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
Ali kipuća voda košta
15 do 20 rupija dnevno.

320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
Pravo?
A cijene plina stalno rastu.

321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
Dugoročno,

322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
naš filter će vam uštedjeti novac,

323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
i zaštitite svoje zdravlje.

324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
Pitaj ga za popust.

325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- Možemo li dobiti popust?
- Naravno!

326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
Tejas, samo naprijed. pridružit ću ti se.

327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
Shoaib.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Oprostite, gospodine, ja…

329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
Tu sam pretjerao.

330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
Pa, malo si pretjerao.

331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
Ali to je bilo prilično impresivno.

332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
I ja sam primijetio te lijekove.

333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
Imate izvrstan prodajni instinkt!

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
To je ono što mi zovemo
poduzetničke vještine.

335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Hvala, gospodine.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Trebali biste se pridružiti našem prodajnom timu.

337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
Nisam čak ni diplomirao, gospodine.

338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
Ne govorim engleski tako dobro.

339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
Engleski nije sve.

340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
gospodine?

341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
Tvoja zahvalnost mi puno znači.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
Stvar je u tome,
Čekam rezultate ispita.

343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- Ispit?
- Da, gospodine.

344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
koji?

345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
Državni policijski ispit.
Policajac.

346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
Mislio sam prihvatiti ovaj posao
u međuvremenu.

347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Izvrsno.
Znao sam da si talentiran.

348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
Hvala, gospodine.

349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
- Je li fakultet skup?
- To je državni koledž.

350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
Pa, ovo ti je prvi dan na poslu.
Neću te ispuštati svaki dan.

351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
Uskačite, Vaša Visosti!

352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
Osam sati na faksu bi moglo biti
umjesto toga osam sati plaćenog rada.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Jeste li stvarno dobro razmislili o ovome?

354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
Potraživanje od kupaca iznosi 250.000.

355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
Rok plaćanja vjerovnika jednak je

356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
trgovina plativa u 365
kupnjom vjerovnika.

357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
Koeficijent obrtaja stalnih sredstava
jednak je trošku…

358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- Što nije u redu?
- Ništa.

359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
Imam i rabljenih primjeraka.
Jeftinije su.

360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
Ne, hvala.

361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
Moji udžbenici za prvu godinu.

362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Ne trebaju mi ​​više.
Mislio sam da ih možeš iskoristiti.

363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
Također sam ubacio ljubavno pismo.

364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
Samo se zezam s tobom.

365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
Adam Smith bio je prvi formulator
kapitalističke teorije.

366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
Inherentna tendencija
kapitalističke evolucije je podizanje...

367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
Jeste li i vi na drugoj godini?

368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Ne, prva godina.

369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
Donijet ću ti nešto za jelo.

370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
Ne, samo idemo učiti.

371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
DR. BABASAHEB AMBEDKAR

372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
Dobro, ti uči.
Donijet ću grickalice.

373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
Kada tvrtka isplaćuje plaće,
to je trošak.

374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
Dakle, koji je unos za to?

375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- Kredit.
- Ne, to je zaduženje!

376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
Da, debitno, debitno!
Na to sam mislio.

377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
Kad se isplate plaće,
to je odljev novca.

378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
A odljev novca znači...

379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
Jesam li još uvijek na probnom roku?

380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
Prvo napravite ovaj unos.

381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
Dakle, prešao sam s dugovanja na kredit!

382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Bajram mubarak!

383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
Eid Mubarak.

384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
Samo moramo srediti novac.

385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
Pogledaj ovog prljavog žohara!

386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
Vidite li njegovo podmuklo, lukavo lice?

387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
Naš poznati lokalni biryani lopov!

388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
Ako ga vidite, udarite ga jako!

389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
Prestani, Shoai!

390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- Dođi, draga.
- Tako je zao!

391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
Ne brini, najbolje komade ću sačuvati
za vas. hajde

392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
Da, nahrani ga!
Hranjenje lutalica je plemenito djelo.

393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
Hajde, sine.

394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
Dođi, tata.

395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
Što je to?

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
Daj mi dijelove
tvoja mama je čuvala za mene.

397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
Bajram je, nemoj da psujem.
Samo jedi.

398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- Uzmi još.
- Dobro sam.

399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- Kako ide posao?
- Vrlo dobro.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
Pošto je Bajram,
Neću ni ja psovati!

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
Stigli su rezultati!

402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
Ne petljaj se.

403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Ozbiljan sam, gle!

404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
Dobila sam poruku.

405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- Kliknite na poveznicu.
- Ne otvara se.

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
- Hoćemo li do Mangala?
- Da!

407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
Jeste li prošli?

408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- Nećemo znati dok ne saznamo!
- Vratit ćemo se uskoro.

409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
<i>Prvo provjeri moje.</i>

410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
Zar nisi išao na fakultet?

411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
Zaveži, moronu!

412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Položili ste ispit!

413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
Prokletstvo, završio si!

414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Chandan, uspio si!

415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
Uspio si!

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- Uspio sam! Sranje!
- Da, jesi!

417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- Gotova sam!
- Chandan!

418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
Provjerimo tvoje.

419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
Shoaib.

420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
Khan je.

421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Kako je to moguće?

422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
Provjerite ponovno.

423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
Provjerio sam.

424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
Shoaib…

425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- Spusti me! Što se dogodilo?
- Past će!

426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
položila sam ispit!

427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Pa onda?
Dobio si posao?

428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
Još samo fizički pregled.
To će biti povjetarac!

429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
Što je s fakultetom?

430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
koga briga

431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
Tvoj brat će biti policajac!

432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Sutra ću početi trenirati.

433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Pozdrav, gospodine!

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
konačno…

435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
možemo izgraditi pravu kuću!

436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Da.

437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Što je sa Shoaibom?

438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Chandan je uspio.

439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
PRIJEMNI ISPIT ZA POSTOJNIKA

440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
U uredu sam, Chandan.
Čujemo se kasnije.

441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
<i>Slušaj.</i>

442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
jesi dobro

443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
dobro sam

444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Prijavite se za sljedeću godinu.
Proći ćeš.

445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Došao sam do dobne granice.

446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
<i>U tom slučaju...</i>

447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
<i>prijaviti se za mjesto mlađeg inspektora?</i>

448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
Zahtijeva diplomu prvostupnika.

449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
<i>Što je sa željeznicom?</i>
<i>Željeznička ploča--</i>

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
Jesam li pitao za savjet?

451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
<i>Zauzet sam. Nazvat ću te kasnije.</i>

452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
Požuri, čovječe!

453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}Da ste nas ranije kontaktirali,
mogli smo pomoći.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
Ali sada…

455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
Kada mogu nastaviti s radom
na terenu?

456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
Molim za razumijevanje.

457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
Vaše koljeno je potpuno oštećeno.

458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
Ne možeš hodati
bez štaka više.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Allah! Cijeli život?

460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
Zar nema lijeka, doktore?

461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
Trebat će mu operacija.

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
Operacija zamjene koljena.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
Ali koštat će puno.

464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
Koliko?

465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Najmanje 200.000 rupija.

466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
Ali možete dobiti kredit za liječenje.
Plaćanje na rate.

467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- Koliko je...
- Hvala doktore.

468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
Razmislit ćemo o tome.

469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
Tata, čekaj.

470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
- Da je pitam.
- Bit će to godine velikih rata.

471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
Možete li zaraditi toliko?

472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
Idemo.

473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
Uđi, Shoaib.

474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- Reci mi.
- gospodine…

475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
onaj prodajni posao koji si spomenuo...

476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
Htjela bih se pridružiti.

477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Što je sa zapošljavanjem u policiji...

478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
Prodajni instinkt je jedna stvar.

479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
Biti prodavač je nešto drugo.

480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
A nije ni diplomirani.

481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
On nije diplomirao,

482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
ali on hvata puls kupca,
i to je bitno!

483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
Glatki razgovor bi mogao završiti
dogovor ili dva,

484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
ali neće ispuniti prodajne ciljeve.

485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
Shoaib, svi cijenimo tvoj rad.

486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
Uključujući i mene.

487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
Ali tvrtka radi prema protokolima.

488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Pravo?

489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
Što je to?

490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
Rekao si da je hitno.

491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
Što sam mogao učiniti?

492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
Jedva se javljaš na telefon.

493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
A kada to učiniš,
odbijaš išta reći.

494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
Pusti me samo neko vrijeme.

495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
Shoaib.

496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
slušaj me

497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
Koliko dugo ćeš se duriti?

498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
Barem je jedan od nas uspio.

499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Ja ću se za sve pobrinuti.

500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
Naravno. Sve što sam trebao
bila tvoja milostinja.

501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
Bez obzira što kažem,
popizdiš.

502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Da, bijesan sam.

503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
Jesam li ja kriv što sam dobro prošao
a ti nisi?

504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
Zašto se ljutiš na mene?

505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
što ti misliš
Da si bolji od mene?

506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Uvjerio sam te da izađeš na ispit.

507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
Odustajao si.
Već ste zaboravili?

508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Dakle, misliš da nisam dovoljno dobar?

509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
Nimalo.

510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
Imao si sve pripremljeno za sebe.

511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
Tvoji roditelji robovi
na gradilištima,

512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
krvareći im kroz pete.
Zašto?

513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
Dakle njihov plavooki dječak
može loviti svoje snove!

514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
Ali umjesto zarade
nekoliko dolara za njegovu obitelj,

515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
on je otišao na koledž
impresionirati djevojku!

516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
a što si ti

517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
Peon koji sanja da postane časnik?

518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
Nisi sposoban ni za pranje suđa!

519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
Dakle, ti ćeš odlučiti o mojoj vrijednosti?

520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- Bojiš se vlastitog imena!
- A ti si tako hrabar, zar ne?

521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
Bio si previše ponosan da odeš u Dubai.

522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
Tvoj otac pati
zbog tvog lažnog ponosa!

523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
Imate li hrabrosti čuti istinu?

524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
Ako ti je otac bogalj,
ti si njegova slomljena noga!

525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
ti ćeš--

526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
Ne treba mi drugi otac.

527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
Ne pokazuj mi svoje lice više.

528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
<i>Pažnja, kandidati.</i>

529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
<i>Voda je dostupna na štandu broj 35.</i>

530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
<i>Pojedinci koji drže žetone od 100 do 150,</i>

531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
<i>produžite do kabine broj 7 po svoje</i>
<i>mjerenje visine i težine.</i>

532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
Dalje.

533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Lako.

534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
Trideset i šest.

535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Proširite prsa.

536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
Vaše brojke su impresivne.

537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
Gospodine, pismo o imenovanju?

538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Stići će u policijsku postaju.
Nazvat će te.

539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
Allah!

540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
Shoaib!

541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
Shoaib!

542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- Što nije u redu?
- Poskliznuo se.

543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
ustani.

544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
Tamo.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
Dovoljno.

546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
Drži mu glavu.

547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
Donijet ću mu topli oblog.

548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Idemo sutra u bolnicu.

549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
Nema potrebe.
Samo sam prebrzo ustala.

550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Ne brini.

551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- Mama, oblog?
- Shoaib.

552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Ne idi u Dubai.

553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
Slijedi svoje srce, sine.

554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
Vidjeti te ovako tužnog…

555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
Slama mi srce.

556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Upozorio sam vas, gospodine.

557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Ovim ljudima se ne može vjerovati.

558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
Ne javlja se.

559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Sve ovo vrijeme,
ti si jamčio za lopova!

560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
Sada vidite zašto nam trebaju diplomci?

561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Pozovimo policiju.

562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
Neka ga mlatiju u zatvoru.
Tako uče.

563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
Shoaib?

564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
Shoaib!

565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
Dođi ovamo!

566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
Nemaš ništa za reći?

567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
Neće ovako govoriti.

568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
Kada policija stigne,
sve će proliti.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- Prodao sam jedinice, gospodine.
- Što?

570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
Jeste li ga izgubili?

571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
gospodine.

572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
Prodao sam četiri jedinice
i dobio četiri potvrđene narudžbe.

573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
Što?

574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
Uzeo sam pročistače
bez dopuštenja.

575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
Ali da sam pitao,
svi biste to odbili.

576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Ovo je nečuveno!

577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
Kako itko može...

578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
- Stani malo.
- gospodine.

579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
Zatvorili ste osam narudžbi
u jednom danu?

580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- Je li tako?
- gospodine.

581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
Da gospodine.

582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
Jedan od naših najviših
jednodnevna rasprodaja! momci.

583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
Vaša je metoda definitivno bila pogrešna.

584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
Ali ovo je vatra
prodavač bi trebao imati.

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
Sve je pošteno
u ljubavi, ratu i prodaji!

586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- Bravo!
- Hvala, gospodine.

587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
I dok trenirate, ne zaboravite
svoje uredske dužnosti. U redu?

588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- Još malo, molim?
- Naravno.

589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- Želite još?
- Ne, hvala.

590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
Stvarno uživaju u hrani.

591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
Da gospodine.

592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
Mogu li vam donijeti tanjur?

593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- Ako nemate ništa protiv.
- Naravno da ne!

594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
Mama u ponedjeljak počinje raditi u školi.

595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
Dobit će 7000 mjesečno.

596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
Tata dobiva 10.000,
a ja dobijem 12.000.

597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
Neka bude 17 000 od mene.

598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
Kako?

599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
Zaposlio sam se u tvornici sukna u Suratu.
Plaćaju 19.000.

600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
Mogu poslati 17 000 rupija svaki mjesec.

601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
Fabrike sukna imaju teške strojeve.

602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
- Možeš li se nositi s njima?
- Zašto ne?

603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
Još sam mlada.

604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
Govori za sebe, stara vještice!

605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
Da te sad dignem?

606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
Ma daj!

607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
Halo, Sudha?

608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
Bio si na koledžu?

609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
ja…

610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
<i>- Ne osjećam se dobro u posljednje vrijeme.</i>
- Što nije u redu?

611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
Ništa ozbiljno.

612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
Onda me upoznaj.

613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
<i>Dođi na vjenčanje moje sestre.</i>
<i>Nema isprika. U redu?</i>

614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
<i>Bok.</i>

615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
HEMANT VJENI MEGHU

616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
Uskoro ću dobiti svoje pristupno pismo.

617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
Pa zato
bježao si s fakulteta?

618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Ne vidim više svrhu…

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
Zašto ste se onda upisali?

620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
Jesi li se upisao na fakultet samo zbog mene?

621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
Ne, Sudha.

622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Nije tako.

623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Slušati.

624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
U to vrijeme,
odlazak na fakultet imao je smisla.

625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Ali upravo sada,

626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
Trebam posao ovog policajca
uzdržavati svoju obitelj.

627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
znaš,
neće ništa promijeniti.

628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
Pogledajte širu sliku!

629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
s diplomom,
mogli biste postati nadstojnik.

630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
Ni tvoj tata nije išao na fakultet.

631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
- On je još uvijek redar.
- Upravo tako. On je samo redar.

632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
To će ostati do mirovine.

633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
Bez promaknuća i dostojanstva.

634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
Samo zbog nedostatka diplome.

635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
rekla sam ti
mogli bismo učiti zajedno.

636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
Da, Sudha, znam.

637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
Ja sam prvi u svojoj obitelji
ići na fakultet.

638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
I sve je to zahvaljujući tebi.
Ali stavite se u moje cipele!

639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
Živite u pristojnoj
dvosobne vladine prostorije.

640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Dok me zoveš video
s tvog lijepog krova...

641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
Zurim u rupu na svom krovu.

642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
Znam da nije lako.

643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
Ali oni prije nas
borili za naša prava.

644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
Tako smo došli ovdje.

645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
- Moramo nastaviti borbu...
- Ovo je moja borba.

646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
Jednostavno nije
što želiš da bude.

647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
Dobit će me ovaj posao
i novac i poštovanje.

648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
Možda ste u pravu, ali…

649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
Uvijek će mi smetati
da si odustao od studija.

650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
Stvarno te volim, Chandan.

651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
Ali ne mogu žrtvovati svoje vrijednosti.

652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Dakle, zadržite svoje vrijednosti…

653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
a ja ću zadržati svoj posao.

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Svi su otišli na trening.

655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
- Kad se vraćaju?
- Nemam pojma.

656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
čekat ću ovdje.

657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
Čak i ako to potraje do sutra.

658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- Shoaib, potpiši se ovdje.
- Naravno.

659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
Molim vas uzmite malo.

660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
Pokušavam izbjegavati šećer, ali…

661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
Nabavite kopiju
Vašeg radnog pisma.

662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
U redu.

663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
Uskoro ćete dobiti zajam.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
Onda ćemo kontaktirati bolnicu.

665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
Uskoro ćeš trčati
na terenu!

666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
Slušati.

667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Nemoj nikome reći da sam ti rekao,

668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
inače će me otpustiti.

669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
Dobili smo službenu obavijest.

670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
Rečeno je da ove godine…

671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
vrbovanje je bilo
staviti na čekanje na neodređeno vrijeme.

672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
Neodređeno?

673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
Što to znači?

674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
Moglo bi potrajati šest mjeseci,

675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
ili čak godinu dana.

676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
Što se dogodilo?

677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
Gledajte, g. Mishra.

678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
Nemamo ništa protiv ove gospođe.

679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
Ali nema šanse
dopustit ćemo našoj djeci

680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
jedite hranu koju je ona dotakla!

681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
Moja kći vodi vašu djecu
u WC.

682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
Kad su bolesni,
ona ih hrani lijekom.

683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
Nismo li onda nedodirljivi?

684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
- Kako si mogao baciti hranu?
- Prokleto točno, možemo!

685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
Zar se ne mogu držati posla
za koje su namijenjene?

686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
Jesti ono što ona skuha…

687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
Bolje pazi na jezik,
ili ćemo zvati policiju!

688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
Čekati.

689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
Ona ima ustavno pravo
na ovaj posao.

690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Možete biti uhićeni
prema SC/ST Zakonu.

691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- Ali...
- Gospodine Mishra! Poštedi nas propovijedi!

692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
Ako ova žena nastavi kuhati ovdje,
naša djeca više neće dolaziti ovamo.

693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- Prokleto točno!
- Zašto ćemo ih poslati ovamo?

694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
Da, neće!

695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Ili ona ili mi.

696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
Izbaci je van.

697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
Odgajate li ovako svoju djecu?

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
Kakav primjer dajete!

699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
Naša djeca neće jesti hranu
kuhana od nje.

700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
Je li jela?

701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Ništa nije pojela,

702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
ili rekao riječ.

703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
Da sam policajac,
nitko se ne bi usudio vrijeđati mamu.

704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
Pristupno pismo će uskoro stići.

705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
Onda će sve uspjeti.

706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
Hoće li, Vaishali?

707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
Svaki put kad se pokušam podići,
svijet me vuče dolje!

708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
Što točno dižete?

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
Mama i tata muče svaki dan...

710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
dok sam zapeo
pranje dječjih guzica.

711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
Vaishali, znam
koliko si učinio za nas...

712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
Nisam htio! umoran sam!

713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
I ja sam htjela ići na fakultet, ali…

714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
U ovoj obitelji,

715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
ti si jedini koji
možeš birati, Chandane.

716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
Ne idi u Surat, tata.

717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
Zašto?

718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
Ja ću ići.

719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
Ali vaše pismo o imenovanju...

720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
K vragu i pismo, i taj posao!

721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Zašto to govoriš?

722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Ovoliko si dugo čekao.
Što je još malo?

723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
To je državni posao.

724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
Potrošio sam pola života
samo ovo čekam!

725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
Dosta je dosta.
Pusti me da sada odradim svoj dio.

726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
Blago tebi.

727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
Blago tebi.

728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
Za sada možete preuzeti Shabbirovo mjesto.

729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
Vidjet ćemo kad ti se popravi smjena.

730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
Kao u?

731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
Ostajemo ovdje naizmjenično.

732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
Kad ode noćna smjena,
kreće dnevna smjena.

733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
Požuri, čovječe!

734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
Hej, prijatelju!

735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
Probuditi se!

736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Tko je završio s vodom?

737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Još je jedna puna kanta.

738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
<i>Kako se tkanina diže,</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
ne bi se trebala gužvati.

740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
Rastegni ga.
Izbjegavajte bilo kakve nabore. Da.

741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
Tek tako. Dobro.

742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
Hej, zar ne shvaćaš?
Voda teče.

743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
Zatvori vodu,
ili će zahladiti!

744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
Obratiti pažnju.

745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- Mogu li ući, gospodine?
- da

746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- G. Mishra, možemo li porazgovarati?
- Reci mi.

747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
Uzeo sam kredit za liječenje
za mog oca i…

748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
Trebam kopiju
mog radnog pisma.

749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
Oh, da, to me podsjetilo.

750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
Dobijte potvrdu o carinjenju
od policije.

751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
Za našu evidenciju.

752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
Ne mogu izdati pismo bez toga.

753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
Ali, gospodine, mislio sam...

754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
- Imate li kriminalni dosje?
- Ne, gospodine.

755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
Što je onda problem?

756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
Usput, gazda je domaćin
zabava u njegovoj seoskoj kući večeras.

757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Gledati finale kriketa.

758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
Svi su pozvani.

759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
Pridružite nam se.

760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
Naravno. Hvala, gospodine.

761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
<i>Reci mi nešto.</i>

762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Kako je raditi devet sati dnevno?

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
Hajde, povuci mi nogu!

764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
usput,
ne pokušavaj biti heroj!

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
Zašto nas šaljete
tvoja cijela plaća?

766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
<i>Bez obzira na sve...</i>

767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
naša kuća mora biti gotova ove godine.

768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
<i>Čekaj.</i>
<i>Dopusti da ti nešto pokažem.</i>

769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
<i>Tata! Reci nešto.</i>

770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>Sine.</i>

771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
<i>Prve cigle kuće</i>
<i>nositi imena vas oboje.</i>

772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
<i>Gledajte.</i>

773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}CHANDAN
VAISHALI

774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
<i>Evo i gle,</i>
<i>temelj je postavljen!</i>

775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
<i>Dok se vratiš,</i>
<i>stupovi će biti podignuti.</i>

776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
sine

777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
Napravio sam <i>halvu.</i>

778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
mama!

779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
Bit ćeš unaprijeđen.
Ne idi praznih ruku.

780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Podijelite to sa svima.

781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
Svidjet će im se.

782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
Ne zaboravi kutiju tamo!

783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
<i>Indija protiv Pakistana se zove</i>

784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
<i>najveće rivalstvo modernog kriketa</i>
<i>s razlogom.</i>

785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
<i>- Što ti misliš?</i>
<i>- Apsolutno.</i>

786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
<i>Na stadionu je 50.342 ljudi,</i>
<i>svi gledaju utakmicu.</i>

787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
<i>Ovo je senzacionalno.</i>

788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- gospodine.
- Shoaib? kasniš!

789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
Skoro je poluvrijeme.

790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
Imao sam problema s pronalaskom autobusa.

791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
U redu. Sjednite.

792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
Molim te sjedni.

793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
Što je ovo?

794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
Gospodine, moja majka je poslala <i>halvu </i>za desert.

795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
Predivno.

796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
Držite ga tamo.
Imat ćemo ga kad Indija pobijedi.

797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
U redu, gospodine.

798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
Dođi, sjedni ovdje.

799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- kako si
- Vrlo dobro, gospodine.

800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
što ti misliš

801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
Nema šanse da Pakistan postigne 345.
Pobjeđujemo!

802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- Prebit ćemo ih!
- Suraj! Suraj! Suraj!

803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
<i>Ovu je poslao</i>
<i>iz parka!</i>

804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
<i>I Indija zaključuje svoje izmjene</i>
<i>s ukupno 350 trčanja.</i>

805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>Počinje druga izmjena,</i>
<i>i Pakistan je spreman za udarac.</i>

806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
<i>Četiri lopte do kraja.</i>
<i>Pakistan treba samo sedam trčanja.</i>

807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
<i>Ova utakmica je pravi izazov.</i>

808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
<i>Indija ili Pakistan?</i>
<i>Nemoguće je predvidjeti tko će pobijediti.</i>

809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
<i>Rehan šalje loptu u zrak.</i>

810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
<i>Ahmad Mushtaq je dobro pozicioniran</i>
<i>uloviti…</i>

811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Uhvati ga!

812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
<i>I ispusti ga!</i>

813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
<i>Ahmad Mushtaq! Velika greška!</i>

814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
Prokleti Mushtaq!
Trebao bi se pridružiti njihovom timu!

815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
<i>Bio je to jednostavan ulov!</i>

816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
<i>Pakistanski udarači</i>
<i>upravo su postigli dva trčanja.</i>

817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
<i>Pakistan sada ima tri lopte</i>

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
<i>zabiti pet trčanja.</i>

819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
<i>Mushtaq dolazi do bacanja.</i>

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
<i>On baca loptu i...</i>

821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
<i>I gotovo je!</i>

822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
<i>Pala je zadnja vratnica u Pakistanu,</i>
<i>Indija je pobijedila!</i>

823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
<i>Ahmad Mushtaq je dobio čisti čun</i>
<i>Pakistanac Rehan Malik.</i>

824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
<i>Pakistan je gotov.</i>

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
<i>Kakav sjajan bacač kugle!</i>

826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
<i>Sjajno! Ahmed Mushtaq</i>
<i>je najsjajnija zvijezda Indije!</i>

827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Živjela Indija!

828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
hajde

829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
idemo jesti. Dođi, Shoaib.

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- Poslije vas, gospodine.
- Ne budi blesav!

831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- Ovdje.
- gospodine.

832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
Shoaib.

833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
Ne budi sramežljiva.
Ti si dio tima.

834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
- Molim vas, poslužite se.
- U redu, gospodine.

835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
Probajte ćevape.
To je autentični recept iz Lahorea!

836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
Pa ja sam čisti vegetarijanac.

837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
Koliko je recept autentičan…

838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
Samo Shoaib može reći!

839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Sigurna sam da je stručnjak
na Lahori kuhinji!

840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
Da, kušajte i recite nam!

841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
Gospodine, zamalo se bacio na zaslon
kad je Mustafa ispustio taj ulov!

842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
Jesi li zato dojila
isto piće cijelu večer?

843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Planirate pijuckati cijelu noć?

844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
Što se dogodilo Shoaibu?
Zašto se duri?

845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
Nije li očito?
Njegov tim je ipak izgubio!

846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
Kad bi mogao, siguran sam
skočio bi na stadion

847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
i zagrabiti
osam vrata za njih.

848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
Baš kao što je zagrabio
svi ti pročistači iz ureda!

849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
G. Mishra, koji vrag?
Kakve su ovo gluposti?

850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
Shoaib, šalimo se.
Molim te jedi.

851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
gospodine. Oprostite, gospodine.

852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
Da, jedi!
Dokle ćeš tugovati?

853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
Nije li Shoaibova mama poslala <i>halvu?</i>

854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
Da gospodine. Molim vas uzmite malo.

855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
Siguran sam da halva jest
autentično Lahori!

856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
Da? Mislio sam da je domaće.

857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
Za Shoaiba je to jedno te isto.

858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
gospodine!

859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
dosta mi je.

860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- Shoaib, smiri se.
- Ne, gospodine.

861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- Šalimo se.
- Ne, dajem otkaz.

862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
Shoaib!

863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Što nije u redu s njim?

864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
Čekaj, Shoaib.
Ne napuštajte posao!

865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- Čekaj!
- Čekati što, gospodine?

866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
Biti dalje ponižavan?

867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
Svi su pijani.
Nisu pri razumu.

868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- Njihove šale su otišle predaleko...
- Ali ja sam ovdje šala!

869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
Što nije u redu, Shoaib?

870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
Ništa. Hrana je prevruća.

871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
Čini se da si se sasvim udomaćio ovdje.

872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
Koliko vas je ovdje?

873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
sta to radis

874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
Pusti me!

875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
<i>I, što sad?</i>

876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
Dubai?

877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
Tvrtke tamo odvoze
svoju putovnicu na dvije godine.

878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
Ne mogu ostaviti oca u ovakvom stanju.

879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Mama ne može sama.

880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
Dakle, pridružite mi se ovdje.

881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
Štedi za operaciju svog oca.

882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
Možete nastaviti posjećivati ​​kuću.

883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
Odigrajmo par kriketa.

884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
Nisam raspoložen.

885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
Sad se prestani duriti. hajde

886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Izgledaš mrtav kao ta lopta.

887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
Daj mi to.

888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
Ako uzmeš ovu loptu,

889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
i čvrsto ga uhvati…

890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
nalazi svoju svrhu.

891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
A ako naciljaš i baciš pravo,

892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
može nokautirati
čak i najveći udarač!

893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
Lopta oživi samo u zraku.

894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
Na zemlji samo leži mrtav.

895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
Ne bi trebao imati nabore.

896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
<i>Gledaj, Chandan!</i>
<i>Naša potpuno nova kuća.</i>

897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
<i>Tata zalijeva cement. Tata!</i>

898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
<i>Pogledajte ovo!</i>

899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
<i>Stepenice koje vode do krova.</i>

900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
<i>Idemo unutra.</i>

901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
<i>Mama i teta Shehnaz</i>
<i>pripremaju žbuku.</i>

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
<i>Ovo je spavaća soba.</i>

903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
<i>Shehnaz, dodaj malo vode.</i>

904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
ovdje.

905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
Sretan rođendan, kretenu!

906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Pogledajte ovdje.

907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
Lijepo!

908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- Daj nam i kolača.
- Dobro.

909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
Svi smo se uključili.

910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
Prepušteno Chandanu,
sačuvao bi to za doručak!

911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
Chandan?

912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
dođi ovamo

913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
Sretan rođendan.

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
Žao mi je, nisam ti dao poklon.

915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
Ti si njegov dar, Sudha!

916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
Osjećam se užasno, Chandane.

917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
Nisam bio fer prema tebi.

918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
zapravo...

919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
cijeli život,
Vidio sam kako moj otac nije uspio.

920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Očajnički sam želio vidjeti kako ćeš uspjeti.

921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
Nisam uspio vidjeti
koliko su naše borbe različite.

922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Slušati.

923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
Nikad se ne ispričavajte zbog svojih vrijednosti.

924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
Voljeti jedno drugo ne bi trebalo značiti...

925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
da gubimo sebe.

926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
neću lagati.

927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
Ono što si rekao tog dana…

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
Boljelo je.

929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Ali sad shvaćam.

930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
Za mjesto za stolom…

931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
Moram ustati s poda
i nađi moju stolicu.

932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
Onda se vrati uskoro.

933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Sjest ću odmah do tebe.

934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
Nazovite kad stignete.

935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
Ne prije toga?

936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- Je li dobro?
- da

937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
- Koliko će transfer trajati?
- Jedan sat.

938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- U redu.
- U redu.

939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
Pozdrav, g. Shrivastav.

940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
<i>Da, Shoaib. Reci mi.</i>

941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Izvršio sam prijenos.

942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
Šezdeset tisuća unaprijed.
Ostatak plaćam u ratama.

943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
<i>Da ste platili 75.000,</i>
<i>rate bi bile lakše.</i>

944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
u redu

945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
<i>- Kada dolaziš?</i>
- Stići ću sutra.

946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Shoaib!

947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- Bit ću ovdje, u redu?
- Čekaj ovdje.

948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
Bit ću ovdje.

949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
<i>Je li sve prošlo dobro?</i>

950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
Da, sve je u redu.

951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
Bit će otpušten za tri dana.

952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
<i>To je sjajno.</i>

953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
Je li nadzornik išta rekao?

954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
<i>Ne, riješio sam to.</i>

955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
<i>Navodno postoji neka bolest</i>
<i>širi se posvuda.</i>

956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
<i>- Je li tamo sve u redu?</i>
- Da.

957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
U bolnici je kaos.

958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
Medicinske sestre nas stalno pitaju
da nam pokriju lica.

959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
<i>Zašto ne ostaneš?</i>

960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
Kako mogu?
Moram platiti kredit.

961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Vratit ću se do ponedjeljka.

962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Podijelite među sobom.

963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
Jedva jede.

964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
tamo sam.

965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- Čuvaj se.
- Zbogom, mama.

966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
Tata.

967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
Čuli ste doktore.
Ne igrajte na terenu dva mjeseca.

968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
Tražio sam vas,
a ti se hladiš na krovu!

969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
Trebalo vam je vremena!

970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
Nisam mogao pronaći prijevoz.
Morao sam pješačiti s autobusne stanice.

971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
To je zbog policijskog sata
iskorijeniti COVID.

972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
Pravo.

973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
Što je to?

974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
<i>Halwa puri? </i>Koja je prilika?

975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
Chandan je ukrao malo
iz gazdinog bifea.

976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Ti si nepopravljiva!

977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- Čekaj!
- Čovječe!

978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, odstupi!

979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
Da se nisi usudio dirati moj kiseli krastavac!

980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
Opustiti.
Nećemo to dirati.

981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
Kloni se!

982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- Drži se podalje...
- Daj nam!

983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- Dobro, uzmi malo.
- Uzet ću malo.

984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
Hej, Mithilesh!
Zaustavite strojeve!

985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
Zaustavite sve!

986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
Svi, pažljivo slušajte.

987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
Vlada je objavila
21-dnevno zaključavanje.

988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
- Hoće li i mlin biti zatvoren?
- da

989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Zaključavanje počinje u ponoć.

990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
Daj mi jednu kilu.

991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
Ima dovoljno za sve!
Budite strpljivi!

992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
Shoaib!

993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
Gdje si dovraga bio?

994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
gdje si bila
Nisi odgovarao na moje pozive!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
I ja sam tebe pokušao nazvati!

996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
Vidio sam na internetu
da trgovine ostaju otvorene.

997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
Pogledajte žurbu!
Zalihe će nestati.

998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
- Provjerit ću neke druge trgovine.
- U redu.

999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
Nađimo se kod kuće.

1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
I držite telefon uključen!

1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
Gospodin!

1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Zar ne znaš da postoji zaključavanje?
Idi natrag. Nije dopušteno.

1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
Nitko ne smije van.

1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
ID?

1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
<i>Razgovarao sam s liječnikom.</i>

1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
<i>Neka bol nakon operacije je normalna.</i>

1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
<i>Lijekovi protiv bolova koštaju 500 rupija.</i>

1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
<i>Rekao sam da si ne možemo priuštiti...</i>

1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
Samo ih kupi, tata.
Ne brini za novac.

1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
<i>- Kako to misliš?</i>
- Radovi se nastavljaju sljedeći mjesec.

1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
Olakšali su rate.
imam novca. Kupite lijekove.

1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
Dođite naprijed.

1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
<i>Ovdje nema posla.</i>
<i>Izvođač nas je otjerao.</i>

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
<i>Zašto ga brineš?</i>
<i>Sve je u redu, Chandan.</i>

1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
Nastavit ćemo radove na kući
nakon završetka zaključavanja.

1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
Do tada ne izlazite iz kuće.

1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- Tata, čuješ li me?
<i>- Da. Ostat ću kod kuće.</i>

1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
<i>- Je li Shoaib u blizini?</i>
- Reći ću mu.

1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
gospodine!

1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
Gdje je nadzornik?

1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
Zaključavanje je skoro gotovo.
Kada će se nastaviti s radom?

1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
Slušati. Nemoguće je sada reći.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
Dajemo sve od sebe.

1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
Raditi s 20% osoblja,

1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
trebamo dozvolu,
koji još nije došao.

1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
Molim te dođi.

1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
<i>Pandemija COVID-a tjera</i>
<i>milijuni radnika migranata</i>

1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
<i>napustiti gradove</i>
<i>i vratiti se u svoja sela.</i>

1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
<i>S jedne strane,</i>
<i>postoji glad i nezaposlenost,</i>

1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
<i>a s druge strane,</i>
<i>strah od virusa.</i>

1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
<i>Ovi radnici nemaju izbora</i>
<i>nego da spakiraju svoje malo stvari</i>

1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}<i>i hodati tisuće kilometara</i>
<i>pod užarenim suncem.</i>

1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}<i>Vlasti su krenule u akciju</i>

1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}<i>za kontrolu iznenadnog udara</i>
<i>ljudi na ulicama.</i>

1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
<i>S porastom slučajeva COVID-a,</i>

1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
<i>poziva se javnost</i>
<i>ograničiti njihovo kretanje</i>

1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
<i>i slijedite sigurnosne smjernice.</i>

1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
<i>Pažnja!</i>
<i>Molimo vas da nosite maske u javnosti,</i>

1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
<i>i izbjegavajte izlazak iz kuće.</i>

1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
<i>Održavajte društvenu distancu</i>
<i>od dva metra na javnim mjestima.</i>

1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
<i>Molimo vas da nosite svoje maske,</i>

1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
<i>i izbjegavajte iskoračenje.</i>

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
Zašto je zatvoreno?

1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
Straža!

1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
Otvori kapiju!

1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
Gdje su svi?

1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
Svi su otišli.

1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
Vladine naredbe.
Svi mlinovi će ostati zatvoreni.

1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
Što?

1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Zatvorili su mlinove.

1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
Zašto si još ovdje?

1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
Ako odem,
Zamijenit će me netko drugi.

1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
Razmislite o tome.

1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
Cijeli put ćeš ići pješice,
usred zaključavanja?

1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
Želite li umjesto toga trunuti ovdje?

1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
Ovo je drugo zaključavanje
za šest tjedana.

1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
Koliko dugo možemo strugati
ovako, Shoaib?

1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
Ako vi odete,
borit ćemo se s stanarinom.

1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
Onda pođi s nama.
Što te sputava?

1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
Moramo poslati i novac kući.

1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
Prošlo je mjesec dana,
a nadzornik je još uvijek u bijegu.

1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
Bez rada, kako ćemo se prehraniti?

1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
Glad će nas uhvatiti prije pandemije.

1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
Ti stvarno misliš hodati
1200 kilometara je lako?

1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
Girdhari i njegovi prijatelji otišli su prije tjedan dana.

1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- Još uvijek nisu stigli kući. oni--
- Upravo tako!

1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
Ne idemo pješice.

1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
Danas polazi poseban vlak.
Uzet ćemo to.

1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
Sa ili bez ulaznica.

1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
Stop!

1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
- Gdje bježiš? Stop!
- gospodine.

1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
kamo ideš

1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
Zar ne znaš da postoji zaključavanje?

1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
Zašto si ovdje?

1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- gospodine…
- Pokaži mi svoju putnu dozvolu.

1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- Požurite!
- Da, gospodine.

1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- Brzo!
- Da, gospodine.

1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
Idemo.

1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- Ovdje.
- Ovo je osobna iskaznica!

1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
Gdje je dozvola?

1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
Zgrabi ga!

1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- Putujete bez dozvole?
- Gospodine!

1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
Vlada nas je upozorila
toliko puta o ovom zaključavanju!

1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
Rečeno ti je da ne izlaziš!

1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Ali vi idioti još uvijek ne shvaćate!

1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- Zašto ne razumiješ?
- Gospodine!

1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
Jesi li s njim?

1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
kako se zoves

1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
Hassan Ali, gospodine.

1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
- Hassan Ali, Shoaib Ali! Prokleti kreteni!
- Gospodine!

1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- Gospodine, molim vas...
- Gospodine!

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
Zašto ste dali krivo ime?

1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
Nisam.

1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
Ja sam tvoj tata.

1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
Hasan Ali.

1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
"Shoaib...

1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
donesi mi moje štake!"

1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
Dupe! Jako ću te izmlatiti,

1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
zapravo će ti trebati štake!

1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
Zašto si uzeo
udarce po rukama?

1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
Trebao sam ga primiti na guzicu.
Prirodni amortizeri.

1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
Naravno, znao bi.

1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
Ne mogu više jesti rižu i sol.

1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
Sada čak i sanjam biryani!

1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
Ne mogu ni ovo.

1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Taj vozač kamiona,
Ghanshyam nam je pričao o?

1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
Nazovimo ga sutra i odemo.

1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
Zašto nisi uzeo moju torbu?

1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
Spakirala sam sve naše stvari u jednu.

1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- Gdje si bio?
- Iza ugla.

1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- Što je ovo?
- Ništa.

1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
Pokaži mi!

1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- Hajdemo!
- Odlazi!

1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
<i>Lungi.</i> tvog oca
Želite li vidjeti?

1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
Idemo.

1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
<i>Pomakni se,</i>
<i>ili ćemo morati upotrijebiti silu!</i>

1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- Želimo se vratiti kući...
<i>- Smatrajte ovo upozorenjem.</i>

1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
- Trebamo li proći?
- Hajdemo.

1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
Želimo ići kući! Da, želimo!

1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
Nismo vam neprijatelji!
I mi smo tvoja braća.

1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
Shoaib!

1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
Shoaib, slušaj!

1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
Ako netko pita,
reci da se zoveš Avdesh Kumar.

1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
U redu?

1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
Idemo.

1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
Čekati!

1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
Nema mjesta.
Kamion je pun.

1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
kamo ideš

1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- Spakirani smo.
- Pusti ih unutra.

1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
Pitajte vozača.

1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- Naravno, javit ću ti za tjedan dana.
- Gospodine! gospodine!

1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- Molim te, odmah spusti slušalicu.
- Kažu da je puna.

1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Vratite se sljedeći tjedan.

1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
Ne možemo se vratiti.
Sjedit ćemo bilo gdje.

1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
- Što to radiš?
- Sjedni.

1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
Zaustavi kamion!

1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- Zaustavi kamion!
- Ona kašlje!

1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- Što se događa?
- Bog zna.

1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
Njegova žena kašlje.

1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
Barem nas ostavi malo naprijed.
Sredina je noći!

1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
Vozi dalje.

1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
Idemo!

1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Bit ćemo doma
do sutra navečer.

1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
Pitaj svoju mamu
da nam napravi svoj najbolji biryani.

1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
Zaronit ću odmah u to.

1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
Planirate li se vratiti?

1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
Odlučio sam se vratiti na fakultet.

1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
Završit ću maturu.

1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
Svaka čast.

1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
Što je s tobom?

1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
Nakon otplate kredita,
Ići ću u Dubai.

1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
Zamislite da smo maturanti.
Zapalili bismo svijet!

1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
Mogli bismo čak i sjediti
UPSC ispit.

1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Od policajca
jednom nadstojniku u hipu.

1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
Što nije u redu?

1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
Chandan.

1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
jesi dobro

1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
hladno mi je.

1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
Čekati.

1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
gospodine!

1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
Moj brat osjeća vrtoglavicu. Možemo li
sjediti unutra? Ima dovoljno mjesta.

1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- Naravno, ako se nitko ne buni. Ulazi.
- U redu.

1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
Molim te dođi.

1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
Jurnuti.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
Molim te pomakni se malo.

1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
jesi dobro

1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
Skini to.

1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- Što nije u redu s njim?
- Ništa.

1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
Zašto kašlje?

1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
Bili smo na krovu cijelu noć.
Vjerojatno se prehladio.

1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
On laže!

1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
kunem se,
to je samo obična prehlada.

1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
Ne! Zaustavi kamion.
Zarazio se virusom!

1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
naravno da nije!
Što to govoriš?

1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- Zaustavi kamion!
- Nije COVID.

1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Zamolite ih da siđu.

1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
gospodine!

1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
Kako nas samo možeš ostaviti
usred ničega?

1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
Što mogu učiniti?
Ne smijemo riskirati ljudske živote!

1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
On nema COVID.
vjeruj mi!

1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
možda si u pravu,
ali nije u mojim rukama.

1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
Platili smo vam.
Morate nas ostaviti kući!

1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
Uzmi svoj novac. Ovdje.

1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
Što da radim s ovim?
Neće me nikamo odvesti.

1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
To je najbolje što mogu učiniti.

1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
Ako razgovarate s njima,
oni će slušati!

1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
Naše selo udaljeno je 400 kilometara.
Kako ćemo ići?

1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
Zašto se skidaš
tvoj džemper?

1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
Vruće mi je.

1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
hajde

1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
Pusti to van.

1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
ja to ne mogu.

1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
ne mogu

1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Uzmi malo vode.

1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
Popij to.

1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
hajde

1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
Shoaib.

1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- Voda.
- Hajdemo.

1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
Idemo.

1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
Naći ćemo nešto.

1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
Što vi ljudi iz grada radite ovdje?

1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
Dugo smo hodali.
Možemo li dobiti malo vode?

1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
Širenje virusa u naše selo?

1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
Gubi se odavde!

1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
Molim te, samo nam daj malo vode
i mi ćemo ići.

1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- Nema vode za tebe. Zar ne shvaćaš?
- Udari ih!

1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- Gubi se odavde!
- Gubi se!

1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
mi odlazimo

1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
- Hej, gospođo!
- Što to radiš?

1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
Ne čini to!
Vrati se unutra!

1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
mama...

1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
Ne hodaj bosa, mama.

1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
- Što to govoriš?
- Nanesi malo masti, mama.

1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- Mama…
- Chandan!

1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
Čekati.

1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}Stani, molim te!

1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
Nosite svoje papuče…

1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
Nanesi malo masti, mama.

1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
<i>Šetali smo</i>
<i>sedam sati na suncu.</i>

1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>Znoji li se?</i>

1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
Nikako.

1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
<i>Visoka temperatura, bez znojenja...</i>

1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
<i>Zvuči kao toplinski udar.</i>

1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
<i>Odvedite ga u bolnicu što je prije moguće.</i>

1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
Pokušavao sam,
ali nema ničega u blizini.

1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
Što mogu učiniti u međuvremenu?

1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
gospodine? Reci nešto!

1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
<i>Shoaib, molim te za razumijevanje.</i>
<i>Morate ga odvesti u bolnicu.</i>

1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
<i>Ako groznica dođe do njegovog mozga,</i>
<i>moglo bi biti kobno.</i>

1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
<i>Nastavi mu davati vode,</i>
<i>i nekako doći do bolnice.</i>

1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
<i>- Razumiješ?</i>
- da

1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
<i>I ne daj mu da zaspi</i>
<i>po svaku cijenu.</i>

1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
U redu, gospodine.

1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
<i>- Pobrinite se da ostane budan. U redu?</i>
- U redu.

1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
Da, Shoaib?

1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
Mama!

1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
mama...

1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
Idemo dalje.

1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
Hajde, Chandan.

1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Chandan! Chandan!

1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
Otvori vrata, mama.

1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- Vaishali!
- Chandan!

1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- Ustani! Chandan!
- Vaishali…

1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
Otrgni se!
Daleko smo od kuće.

1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
Chandan, probudi se!

1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
Sjednite.

1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
Čekati.

1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
Morate piti vodu.

1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
Shoaib.

1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
Shoaib.

1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
Neću uspjeti.

1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
Ne mogu više hodati.

1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
Ostavi me ovdje.

1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
Samo naprijed.

1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
Samo nastavi.

1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
hej pljusnut ću te
ako opet pričaš takve gluposti!

1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
Ti to možeš!
Hajde, sjedni.

1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
Hajde, sjedni.

1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
Evo, popij malo vode.

1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
hajde

1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
Skinimo ovo.

1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
Tamo.

1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
Skoro smo stigli.
Moramo stići do autoceste.

1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
Hajde, Chandan.
Sjednite.

1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
Ustani, hajde.

1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
Ja ću uzeti tvoju torbu.
hajde

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
Ustani, Chandan.

1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
ustani!

1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
Da, ne odustaj.
Nastavi stajati.

1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
hajde

1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Ispoljiti volju za rad.

1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
Uskoči!

1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
To je moj dječak! Idemo.

1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
Drži se čvrsto.
Skoro smo stigli.

1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
Chandan?

1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Podignite noge.

1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
Chandan? Chandan!

1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
Chandan.

1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
Hej, Chandan! Chandan…

1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
ustani.

1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
sta to radis

1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
Chandan!

1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
slušaj me!

1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
Ne možeš spavati! Chandan!

1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
Što?

1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
Da se nisi usudio spavati,
prebit ću te!

1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
otvori oči.

1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
Evo, popij malo vode.
Otvori usta!

1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
Ovdje.

1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
Tamo! To je dobro.

1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
ustani.

1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
Ustani, čovječe.

1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
Chandan.

1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
Chandan? Chandan.

1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
Slušaj, Chandan!

1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
Stigli smo kući.
Bio si u pravu.

1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
Izgled! Na svome smo mjestu, uz rijeku!

1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
Izgled! Stigli smo do našeg sela!

1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
Tvoja mama čeka na vratima.

1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
Da. Mama!
Probudi se, hajde!

1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
Idemo unutra!

1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
Hajde, Chandan.
Slušaj barem svoju mamu!

1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
Chandan, vidi što moja mama kuha!

1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
Vaš omiljeni biryani!

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
Da. Moja mama pravi biryani,
posebno za tebe!

1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
Gledajte, svi pomažu.

1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Vaishali i mama
melju masalu.

1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
Svježe, na kamenu.

1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
Crni luk!
Malo šafrana!

1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
Osjećate li miris kardamoma?

1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
Stol je postavljen.
Svi čekaju.

1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
Probudi se, magarče!

1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
Chandan.

1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
Oh, čovječe!

1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
Vidi tko je ovdje! Sudha.

1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
Sudha je ovdje.

1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
Sudha je ovdje!

1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
Da, pogledaj!

1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
Ti srećonošu!

1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
Pogledaj, Chandan!

1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
otvori oči.

1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
Gledajte, svi imamo gozbu.

1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
Pogledaj, tvoja mama, tvoj tata!

1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
Svi su ovdje!

1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
Chandan!

1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
Nije vrijeme za spavanje!

1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
Igrajmo kriket!
Baci mi loptu.

1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
Drži loptu, Chandane!

1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
Drži loptu, Chandane!

1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
Probudi se brate!

1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Molim vas ustanite.

1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
Zaboga, probudi se.
Učinit ću što god kažeš.

1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
Chandan, ustani!

1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
Imamo još toliko toga za napraviti.
Kako ću dalje bez tebe?

1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
ustani.

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
Chandan!

1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
Chandan, ustani!
Ustaj, magarče!

1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
ustani!

1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
Probuditi se!

1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
Probudi se brate
Preklinjem te.

1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
Idemo unutra, mama.

1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- Idemo.
- Ne!

1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
Prije obdukcije,
testirat će tijelo na COVID.

1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
Prikaži izvješća
na državnoj granici.

1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
Ako postoji bilo kakav problem,
nazovi nas, u redu?

1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
Molimo vas da sve njegove papire spremite.

1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- U redu.
- Trebat će nam u bolnici.

1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
teta…

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
Tata, dođi ovamo.

1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
gospodine?

1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
Možete li doći ovamo na minutu?

1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
Držite ga tamo.
Idemo se slikati.

1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
Stani mirno.

1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- Da?
- Jeste li vi Chandan Kumar?

1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
Da.

1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
Pokušavali smo doći do vas
mjesecima, ali nismo mogli proći.

1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
Ima pismo za tebe
iz Komisije za zapošljavanje policije.

1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
Potpišite ovdje, molim.

1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
Dobar dan.

1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}IMENOVANJE NA DJELO
POLICIJSKOG POSTAVNIKA