1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:20,061 --> 00:00:23,124 Današnji konzumenti kave temelje svoje odluke o kupnji 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,501 na praktičnost i poznavanje robne marke, 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,546 kao i bilo što dobiti kroz svakodnevicu. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,381 Priče koje Rosemary i ja smo stvorili 7 00:00:30,405 --> 00:00:32,967 uvest će kupce u priče 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,468 pozicioniranje Good Idea Coffee 9 00:00:34,492 --> 00:00:37,179 kao subliminalna misao kroz njihov dan. 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,889 Sviđa mi se ono što čujem do sada. 11 00:00:38,913 --> 00:00:42,476 Naš cilj je pokazati jake strane vašeg brenda 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,979 i osobine koje pomoći ljudima da prođu 13 00:00:45,003 --> 00:00:48,482 njihov svaki dan za poticanje energije i produktivnosti. 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,192 Par koji upravlja svojim užurbanim jutrom 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,403 obitelji za doručkom. 16 00:00:52,427 --> 00:00:53,904 Podnevni sastanak odbora 17 00:00:53,928 --> 00:00:55,698 na noćnu kavu smještenu uz vatru 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,617 kao jedan od naših rukovoditelja radi prekovremeni rad na projektu. 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,244 Sve se to može povezati. 20 00:01:00,268 --> 00:01:03,122 Naš cilj je pokazati ljudima u njihovim svakodnevnim životima, 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,623 ali u brzim scenarijima 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,917 gdje koriste svoju kavu prilagoditi. 23 00:01:06,941 --> 00:01:09,170 Vidjet će se u kampanji. 24 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 sviđa mi se. Vidim to. 25 00:01:12,447 --> 00:01:15,384 Dobra ideja kava je rekavši da je to dobra ideja. 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,596 Cilj nam je finalizirati jasan smjer 27 00:01:18,620 --> 00:01:20,347 za reklamnu kampanju i tisak 28 00:01:20,371 --> 00:01:23,601 u svim medijskim formatima do 1. siječnja. 29 00:01:23,625 --> 00:01:25,227 U redu. 30 00:01:25,251 --> 00:01:27,131 Završne prezentacije saslušat će se 24. 31 00:01:28,088 --> 00:01:31,442 Hm, da, naravno. 32 00:01:31,466 --> 00:01:34,135 To je sigurno. To nije problem. 33 00:01:35,261 --> 00:01:37,448 Uzimamo samo dva posljednja bacanja, 34 00:01:37,472 --> 00:01:38,783 a ti si jedan od njih. 35 00:01:38,807 --> 00:01:39,950 Uvjeren sam da ćete to učiniti 36 00:01:39,974 --> 00:01:42,244 točno ono o čemu smo razgovarali. 37 00:01:42,268 --> 00:01:44,288 Hvala vam puno za prilika. Stvarno. 38 00:01:44,312 --> 00:01:46,481 - Sad ću te ispratiti. - Hvala. 39 00:01:47,273 --> 00:01:48,834 Za Compass Star Creative, 40 00:01:48,858 --> 00:01:50,944 Najbolja marketinška tvrtka u Philadelphiji. 41 00:01:52,695 --> 00:01:54,340 Mm-hmm. Pogledaj nas. 42 00:01:54,364 --> 00:01:56,574 Tko bi rekao da ćemo biti s... 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,136 Hej, što nije u redu? 44 00:01:59,160 --> 00:02:00,262 Ovo je veliki uspjeh. 45 00:02:00,286 --> 00:02:01,972 Znam, znam. Ništa. 46 00:02:01,996 --> 00:02:04,141 Samo, pa, ne možemo se previše uzbuđivati 47 00:02:04,165 --> 00:02:05,726 i previše slaviti prebrzo. 48 00:02:05,750 --> 00:02:08,270 Još uvijek moramo postići konačni korak, zar ne? 49 00:02:08,294 --> 00:02:10,356 S nama dvojicom možemo to ostvariti. 50 00:02:10,380 --> 00:02:12,817 Osim toga, stvarno će nam pomoći s najamninom za ovo mjesto. 51 00:02:12,841 --> 00:02:14,318 Znam, to je moja poanta. 52 00:02:14,342 --> 00:02:16,487 Samo, ni mi ne možemo doći 53 00:02:16,511 --> 00:02:17,488 Oprostite, samo sekundu. 54 00:02:17,512 --> 00:02:19,389 Ovdje moj tata zove. 55 00:02:20,265 --> 00:02:21,159 Bok, tata. 56 00:02:21,183 --> 00:02:22,993 Pozdravi Jeffa. Hej, g. Brow. 57 00:02:23,017 --> 00:02:24,578 Bok, Jeff. 58 00:02:24,602 --> 00:02:25,830 Oprosti što te gnjavim, dušo. 59 00:02:25,854 --> 00:02:27,456 Znam da ste stvarno zauzeti. 60 00:02:27,480 --> 00:02:28,833 Hm, u redu je. 61 00:02:28,857 --> 00:02:31,168 Samo smo, uh, u usred ovog velikog terena, 62 00:02:31,192 --> 00:02:33,921 pa nemam tonu vremena, ali što ima? 63 00:02:33,945 --> 00:02:35,673 Je li sve u redu? 64 00:02:35,697 --> 00:02:37,174 sve je u redu 65 00:02:37,198 --> 00:02:38,676 Samo ti pomažem majka ukrasi dućan 66 00:02:38,700 --> 00:02:41,470 i čini se da ne mogu pronaći njezina kutija s dodatnim svjetlima. 67 00:02:41,494 --> 00:02:44,849 Ako poznajem mamu, vjerojatno je u crvenom spremniku 68 00:02:44,873 --> 00:02:46,684 preko dodatne biografije. 69 00:02:46,708 --> 00:02:48,144 Tamo gdje je uvijek. 70 00:02:48,168 --> 00:02:50,729 Ah, naravno. The jedno mjesto koje nisam pogledao. 71 00:02:50,753 --> 00:02:52,231 U redu, dušo. Hvala. 72 00:02:52,255 --> 00:02:53,274 Da. Oh, č-čekaj, čekaj, čekaj. 73 00:02:53,298 --> 00:02:54,650 P- gdje, gdje je mama? 74 00:02:54,674 --> 00:02:56,360 Samo malo pod vremenskim uvjetima. 75 00:02:56,384 --> 00:03:00,531 Hm, kakvo vrijeme a koliko je ona ispod toga? 76 00:03:00,555 --> 00:03:03,701 Moja mama očito jest not feeling very well. 77 00:03:03,725 --> 00:03:05,327 Williame, hvala što si došao. 78 00:03:05,351 --> 00:03:07,121 Med. Imam prijatelja samo dođi da mi pomogneš. 79 00:03:07,145 --> 00:03:08,455 Nazvat ću te kasnije, u redu? 80 00:03:08,479 --> 00:03:11,041 Tata, što mi ne govoriš? 81 00:03:11,065 --> 00:03:12,751 sve je u redu 82 00:03:12,775 --> 00:03:15,921 Tvoja mama ju je upravo uganula gležanj malo. to je sve 83 00:03:15,945 --> 00:03:17,715 Nije te htjela zabrinjavati. 84 00:03:17,739 --> 00:03:19,383 U redu. Pa, sad sam zabrinuta. 85 00:03:19,407 --> 00:03:21,051 Ispričat ću ti kasnije, dušo, u redu? 86 00:03:21,075 --> 00:03:22,285 Bok. volim te 87 00:03:23,161 --> 00:03:24,847 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 88 00:03:24,871 --> 00:03:26,765 I znam da ovo nije in vaš uobičajeni opis posla. 89 00:03:26,789 --> 00:03:28,559 šališ se 90 00:03:28,583 --> 00:03:30,394 Ti i Susan ste bili prvi da mi poželi dobrodošlicu u Maple River. 91 00:03:30,418 --> 00:03:32,771 Za vas je apsolutno u opisu mog posla. 92 00:03:32,795 --> 00:03:34,064 U redu, idemo na posao. 93 00:03:34,088 --> 00:03:35,465 U redu. Što imamo? 94 00:03:36,925 --> 00:03:38,903 Pretpostavljam da se moja mama poskliznula na ledu. 95 00:03:38,927 --> 00:03:40,404 oi 96 00:03:40,428 --> 00:03:42,781 Baš od svih vremena da se ovo dogodi. 97 00:03:42,805 --> 00:03:44,366 Inventar nam stiže svakodnevno 98 00:03:44,390 --> 00:03:46,285 i ukrasi moraju ići gore. 99 00:03:46,309 --> 00:03:47,786 Da li to još uvijek ugošćuju Čitanje božićnih priča? 100 00:03:47,810 --> 00:03:48,954 Mislim, trebali bi, 101 00:03:48,978 --> 00:03:50,456 ali s mojom mamom na nogama, 102 00:03:50,480 --> 00:03:52,041 Ne znam kako moj tata će sve učiniti. 103 00:03:52,065 --> 00:03:54,525 Rosemary, idi kući. 104 00:03:55,443 --> 00:03:57,004 ne ne 105 00:03:57,028 --> 00:03:58,589 Jeff, ja, ja te ne mogu ostaviti 106 00:03:58,613 --> 00:04:00,341 s rokom Sam upravo nam je pao. 107 00:04:00,365 --> 00:04:01,634 Rosemary, znamo našu strategiju 108 00:04:01,658 --> 00:04:03,427 za kampanju Kava dobre ideje. 109 00:04:03,451 --> 00:04:05,930 Samo idi kući. Idi budi sa tvoji roditelji na nekoliko dana. 110 00:04:05,954 --> 00:04:07,372 Možete raditi od kuće. 111 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 Kada ste zadnji put uzeli slobodan dan? 112 00:04:12,168 --> 00:04:14,063 Točno. Sjeti se kada Dobio sam vodene kozice, 113 00:04:14,087 --> 00:04:16,256 pokrivao si me otprilike dva tjedna? 114 00:04:16,881 --> 00:04:18,525 Gubi se odavde. 115 00:04:18,549 --> 00:04:20,152 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 116 00:04:20,176 --> 00:04:21,737 Samo bih te mogao nazvati nekoliko puta. 117 00:04:21,761 --> 00:04:23,239 Samo moraš biti u redu s tim, pa. 118 00:04:23,263 --> 00:04:24,573 znaš što 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,200 Ja ću to uzeti. To je sasvim u redu. 120 00:04:26,224 --> 00:04:27,326 Javit ću se na svaki tvoj poziv, partneru. 121 00:04:27,350 --> 00:04:28,452 Oh, to je tako lijepo od tebe. 122 00:04:28,476 --> 00:04:29,787 U redu. hvala ti puno 123 00:04:29,811 --> 00:04:31,163 Sretan put. 124 00:04:31,187 --> 00:04:33,648 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 125 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 Tata? 126 00:04:53,543 --> 00:04:54,687 hej 127 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Bok. 128 00:04:56,421 --> 00:04:58,983 Oh, mora da ste novi ovdje. 129 00:04:59,007 --> 00:05:02,319 Mi baš i ne drapiramo svjetla nad knjigama 130 00:05:02,343 --> 00:05:04,488 jer to može biti loše za posao 131 00:05:04,512 --> 00:05:07,181 ako kupci ne mogu vidjeti knjige vrlo lako. 132 00:05:07,807 --> 00:05:09,368 - Shvaćam. - Da. 133 00:05:09,392 --> 00:05:10,953 I, znate, ako kupac poseže za knjigom 134 00:05:10,977 --> 00:05:13,497 a onda svjetla padaju dolje, također nije dobro. 135 00:05:13,521 --> 00:05:17,692 Dakle, to je razlog zašto to ne radimo. 136 00:05:19,152 --> 00:05:20,713 A ti si? 137 00:05:20,737 --> 00:05:22,172 ružmarin. 138 00:05:22,196 --> 00:05:23,882 Rosemary Brown, kći vlasnika trgovine. 139 00:05:23,906 --> 00:05:27,344 Da. Uredio sam trgovinu put ili dva. 140 00:05:27,368 --> 00:05:28,554 Oprostite, tko ste vi? 141 00:05:28,578 --> 00:05:31,015 - Ja sam William Tandy. - Tata. 142 00:05:31,039 --> 00:05:32,391 - Ružmarin. - Bok. 143 00:05:32,415 --> 00:05:34,393 - Iznenađenje. - Što mi radimo ovdje? 144 00:05:34,417 --> 00:05:36,312 Upravo sam, kad si nazvao zbog mame, 145 00:05:36,336 --> 00:05:38,522 Mislio sam da ću doći doma na nekoliko dana 146 00:05:38,546 --> 00:05:40,441 i pomoć oko trgovine. 147 00:05:40,465 --> 00:05:42,401 Pa, tvoja mama će biti još više iznenađen od mene. 148 00:05:42,425 --> 00:05:44,361 Hej, što kažeš na svjetla na policama? 149 00:05:44,385 --> 00:05:45,821 Mislim da će se tvojoj mami svidjeti. 150 00:05:45,845 --> 00:05:47,823 To je lijepa promjena. Osvijetlite knjige. 151 00:05:49,265 --> 00:05:51,184 Oprosti, dušo. Odmah se vraćam. 152 00:05:51,934 --> 00:05:55,080 Oh, to je tatina ideja. 153 00:05:55,104 --> 00:05:56,957 - Mm-hmm. - U redu. 154 00:05:56,981 --> 00:05:58,334 Hm, pa, za zapisnik, 155 00:05:58,358 --> 00:06:00,085 Mislim da se mojoj mami ovo neće svidjeti. 156 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Ona je pomalo tradicionalist. 157 00:06:03,696 --> 00:06:06,866 Pa, također za rekord, ja ne radim ovdje, 158 00:06:08,076 --> 00:06:10,387 pa ću se vratiti volontiranje za tvog tatu. 159 00:06:10,411 --> 00:06:12,205 Ali, uh, hvala na savjetu. 160 00:06:16,417 --> 00:06:17,752 ups Hm... 161 00:06:18,961 --> 00:06:22,173 Tata, jesi li, uh, jesi li trebaš pomoć s tim? 162 00:06:26,719 --> 00:06:28,655 Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi ovdje. Najbolje iznenađenje ikada. 163 00:06:28,679 --> 00:06:30,074 Izvrsno. 164 00:06:30,098 --> 00:06:32,326 Ali nisi trebao doći. 165 00:06:32,350 --> 00:06:35,287 Mislim, tata i ja jesmo sve pod kontrolom. 166 00:06:38,439 --> 00:06:40,441 Dobro, možda ne sve. 167 00:06:41,192 --> 00:06:42,920 osjećam se loše. 168 00:06:42,944 --> 00:06:46,215 Jesi li stvarno siguran da je Jeffov sve je pod kontrolom 169 00:06:46,239 --> 00:06:48,300 sa svim svojim računima dok si ovdje? 170 00:06:48,324 --> 00:06:49,802 Da. Apsolutno. 171 00:06:49,826 --> 00:06:51,136 I mozgali smo na vožnji ovamo. 172 00:06:51,160 --> 00:06:52,888 I svejedno, mogu, znaš, 173 00:06:52,912 --> 00:06:54,932 raditi kad sam na pauzi iz trgovine. 174 00:06:54,956 --> 00:06:56,809 Recimo samo tave nisu bile jedine stvari 175 00:06:56,833 --> 00:06:58,352 - koji je pao na pod. - Oh. 176 00:06:58,376 --> 00:07:00,604 Ovo sada zamjenjuje kao desert. 177 00:07:00,628 --> 00:07:01,897 Au, dobro je da sam se vratio. 178 00:07:01,921 --> 00:07:03,482 Ne, dobro sam. Hvala, tata. 179 00:07:03,506 --> 00:07:05,109 jeste. Mrzim ne biti sve je do sada ukrašeno. 180 00:07:05,133 --> 00:07:07,945 Mislim, imao bih sve raspakirane božićne knjige 181 00:07:07,969 --> 00:07:09,947 a svjetla sva nanizana i Djeda Mraza. 182 00:07:09,971 --> 00:07:13,242 Samo mi treba ovaj gležanj da surađujem. 183 00:07:13,266 --> 00:07:15,327 Ne, mama, ono što ti trebaš je držati se dalje od gležnja 184 00:07:15,351 --> 00:07:18,247 tako da si ozdravio za noć priče. 185 00:07:18,271 --> 00:07:20,290 Možda bismo to jednostavno trebali preskočiti ove godine. 186 00:07:20,314 --> 00:07:23,210 Mama. Ne, ne možete ga preskočiti ove godine. 187 00:07:23,234 --> 00:07:24,795 Mislim, svi se raduju tome. 188 00:07:24,819 --> 00:07:27,172 I plus to je dobro za publicitet. 189 00:07:27,196 --> 00:07:29,550 Kaže moja kći marketinški stručnjak. 190 00:07:29,574 --> 00:07:31,635 Ali sve pripreme i planiranje, 191 00:07:31,659 --> 00:07:34,054 samo, čini vam više posla. 192 00:07:34,078 --> 00:07:35,764 Ne, isplati se, mama. 193 00:07:35,788 --> 00:07:37,599 I inače, tata je imao radnika tamo u trgovini danas, 194 00:07:37,623 --> 00:07:39,643 pa ipak nema toliko posla. 195 00:07:39,667 --> 00:07:41,812 William je došao do pomoć oko ukrasa. 196 00:07:41,836 --> 00:07:43,504 Samo da počnem. 197 00:07:44,714 --> 00:07:46,442 Pokazao si mu Božićne fotografije 198 00:07:46,466 --> 00:07:47,901 pa sve ukrase otići na pravo mjesto? 199 00:07:47,925 --> 00:07:50,154 Mi, uh, nismo učinili previše, dušo. 200 00:07:50,178 --> 00:07:55,325 Samo nekoliko niti svjetla i možda vijenac ili dva. 201 00:07:55,349 --> 00:07:56,910 U redu. Mama, ne brini za to. 202 00:07:56,934 --> 00:07:58,412 Zašto mi jednostavno ne pošalješ poruku s popisom obaveza 203 00:07:58,436 --> 00:08:01,564 i 204 00:08:05,902 --> 00:08:10,549 Kako ste uopće imali ovo na čekanju? 205 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 - Budite spremni. - U redu. 206 00:08:13,409 --> 00:08:14,845 U redu. Bit će sve u redu. 207 00:08:14,869 --> 00:08:16,597 Sve ćemo to obaviti. Ne brini. 208 00:08:16,621 --> 00:08:18,474 živjeli. Sretan Božić momci. 209 00:08:18,498 --> 00:08:19,850 Sretan što sam kod kuće. 210 00:08:19,874 --> 00:08:21,959 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 211 00:08:25,213 --> 00:08:26,523 Čini se da ovo ispada 212 00:08:26,547 --> 00:08:27,524 biti veći posao od očekivanog. 213 00:08:27,548 --> 00:08:29,026 Ne, nikako. 214 00:08:29,050 --> 00:08:30,819 Zapravo, uh, zamijenio sam cijela kvaka 215 00:08:30,843 --> 00:08:33,363 i, uh, otkako sam bio ovdje, Kupio sam ti novu bravu. 216 00:08:33,387 --> 00:08:35,866 Ipak mogu doći pogledati ovo kasnije. 217 00:08:35,890 --> 00:08:38,911 Ja, ja samo, ne mogu ti reći koliko smo vam zahvalni. 218 00:08:38,935 --> 00:08:42,456 Ti si nevjerojatan. hvala ti puno 219 00:08:42,480 --> 00:08:44,791 Slušaj, ovo je posao koji se plaća. 220 00:08:44,815 --> 00:08:46,126 Ne, ne. U redu? 221 00:08:46,150 --> 00:08:47,544 Volim kavu i ostaci potluck deserata. 222 00:08:47,568 --> 00:08:49,213 U redu? iskreno. 223 00:08:49,237 --> 00:08:51,757 I to nekako vrijedi više 224 00:08:51,781 --> 00:08:54,218 jednom čovjeku koji odlučuje njegov sljedeći korak u životu. 225 00:08:54,242 --> 00:08:55,344 O tome. 226 00:08:55,368 --> 00:08:56,762 Ha-jesi li razmišljao 227 00:08:56,786 --> 00:08:58,472 onaj posao koji ti je namjestio tvoj stari šef? 228 00:08:58,496 --> 00:09:00,057 Da, um, mislim, to je sjajna pozicija 229 00:09:00,081 --> 00:09:02,017 u drugom namještaju tvrtka, pogodnosti i sve. 230 00:09:02,041 --> 00:09:03,977 Oh, pa gledaj, ti radiš tako teško; Zaslužuješ to. 231 00:09:04,001 --> 00:09:06,396 Zvuči kao da ste sve namjestili. 232 00:09:06,420 --> 00:09:07,564 Da. Da. 233 00:09:07,588 --> 00:09:09,048 To je sjajna prilika. 234 00:09:10,258 --> 00:09:11,384 Međutim? 235 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Nešto u mojoj utrobi kaže da ga još ne uzmem. 236 00:09:17,056 --> 00:09:18,575 I znam da je riskantno 237 00:09:18,599 --> 00:09:20,577 i znam da je teško za mala poduzeća, 238 00:09:20,601 --> 00:09:24,689 ali izrada namještaja je moja strast. 239 00:09:25,648 --> 00:09:27,709 Budite ljubazni raditi to puno radno vrijeme. 240 00:09:27,733 --> 00:09:29,753 Ali čekaj, pa zar nisi mogao jednostavno 241 00:09:29,777 --> 00:09:31,797 napraviti neki običaj namještaj na novom poslu? 242 00:09:31,821 --> 00:09:34,490 jok Nema šanse da bih mogao oboje. 243 00:09:35,241 --> 00:09:36,367 Vidim. 244 00:09:37,702 --> 00:09:39,388 U redu. Pa, da te pitam ovo. 245 00:09:39,412 --> 00:09:41,598 Ako možeš išta učiniti, bilo što u svom životu 246 00:09:41,622 --> 00:09:44,709 a znao si da jednostavno ne možeš neuspjeh, što bi učinio? 247 00:09:46,043 --> 00:09:47,604 - Oh. - Ružmarin. 248 00:09:47,628 --> 00:09:48,814 - Kakvo divno iznenađenje. - Imam te. Imam te. 249 00:09:48,838 --> 00:09:50,107 - Pastore Dale, zdravo. - Bok. 250 00:09:50,131 --> 00:09:51,567 Tako je dobro vidjeti te. 251 00:09:51,591 --> 00:09:53,151 Oprosti, moja mama se samo htjela uvjeriti 252 00:09:53,175 --> 00:09:55,028 da si dobio zadnju kutiju naših donacija knjiga. 253 00:09:55,052 --> 00:09:56,738 Kako je ona? 254 00:09:56,762 --> 00:09:59,324 Prema njezinim riječima, tajming uganuća nije idealno. 255 00:09:59,348 --> 00:10:00,826 Da. 256 00:10:00,850 --> 00:10:03,078 Uh, zapravo Rosemary, poznaješ li Williama? 257 00:10:03,102 --> 00:10:05,664 - Uh, ne... - Da, sreli smo se jučer. 258 00:10:05,688 --> 00:10:08,125 Pa, možda smo se sreli jučer, 259 00:10:08,149 --> 00:10:10,085 ali ja te ne poznajem, poznajem te. 260 00:10:10,109 --> 00:10:13,171 Pa, bit ćeš finiji čovjek ne sresti u Maple Riveru. 261 00:10:13,195 --> 00:10:14,172 - Mm. - Doista. 262 00:10:14,196 --> 00:10:15,465 Hvala još jednom, Williame. 263 00:10:15,489 --> 00:10:17,634 Pa, gledajte, nadam se da ću vas oboje vidjeti 264 00:10:17,658 --> 00:10:19,845 na sastanku za Služba za Badnjak. 265 00:10:19,869 --> 00:10:21,638 Trebamo što više volontera koliko možemo dobiti. 266 00:10:21,662 --> 00:10:23,348 - Apsolutno. - Hm. 267 00:10:23,372 --> 00:10:24,808 vidimo se 268 00:10:24,832 --> 00:10:26,268 Hm, vjerojatno bih trebao samo naprijed i uzmi... 269 00:10:26,292 --> 00:10:27,769 Imam te. 270 00:10:27,793 --> 00:10:29,587 - Poslije tebe. - U redu. 271 00:10:40,473 --> 00:10:41,950 Wow, ovo mjesto mi je nedostajalo. 272 00:10:41,974 --> 00:10:45,370 - Nema crkava u Philly? - Ne. Zapravo puno. 273 00:10:45,394 --> 00:10:47,956 Samo nijedan koji se osjeća kao kod kuće. 274 00:10:47,980 --> 00:10:49,625 Ovdje sam provodio dosta vremena, 275 00:10:49,649 --> 00:10:51,567 tako da zauzima posebno mjesto u mom srcu. 276 00:10:52,735 --> 00:10:54,838 žao mi je Čekaj, kako znaš gdje živim? 277 00:10:54,862 --> 00:10:58,592 Uh, recimo samo tvoj roditelji su jako ponosni na tebe. 278 00:10:58,616 --> 00:11:00,135 Kad god im pomognem, 279 00:11:00,159 --> 00:11:01,803 jedan od njih obično ima dobra Rosemaryna priča. 280 00:11:01,827 --> 00:11:03,639 Oh, molim te, reci mi nisu izbili 281 00:11:03,663 --> 00:11:05,140 foto albumi iz djetinjstva. 282 00:11:05,164 --> 00:11:06,624 Samo do devete godine. 283 00:11:07,625 --> 00:11:09,728 Ali, uh, ipak je prilično super. 284 00:11:09,752 --> 00:11:12,689 Rekli su mi da imaš svoju vlastitu tvrtku. Marketing. 285 00:11:12,713 --> 00:11:15,150 Da, um, Compass Star Creative. 286 00:11:15,174 --> 00:11:17,527 Gdje vas vodimo pravom smjeru. 287 00:11:17,551 --> 00:11:20,739 Bilo je jako teško rad dugi niz godina, 288 00:11:20,763 --> 00:11:23,825 ali, znaš, ponosan na to. 289 00:11:23,849 --> 00:11:25,702 "Voditi te u pravom smjeru." 290 00:11:25,726 --> 00:11:27,537 - Mm-hmm. - Sviđa mi se to. 291 00:11:27,561 --> 00:11:30,749 So what about you? Što su radiš li ovdje u Maple Riveru? 292 00:11:30,773 --> 00:11:32,876 Uh, doselio sam se ovdje a prije par godina zbog posla 293 00:11:32,900 --> 00:11:35,069 i nikada nije otišao. 294 00:11:36,237 --> 00:11:38,048 Osjećam da je to mjesto na koje dolaziš 295 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 a ti samo odmah znaj da nikad ne želiš otići. 296 00:11:43,661 --> 00:11:45,138 Ja, oh, nisam mislio, 297 00:11:45,162 --> 00:11:46,515 Nisam mislio kao ti nikad nije trebao otići. 298 00:11:46,539 --> 00:11:48,100 Ne, u redu je. 299 00:11:48,124 --> 00:11:49,768 Hm, iskreno, kad bih mogao osnovao svoju tvrtku ovdje 300 00:11:49,792 --> 00:11:52,002 i imao isto uspjeh, imao bih. 301 00:11:53,587 --> 00:11:55,273 Dakle, popravljate crkvena vrata? 302 00:11:55,297 --> 00:11:59,218 - da To je moja strast. - Je li? 303 00:12:00,052 --> 00:12:01,780 Ne, radim namještaj po mjeri. 304 00:12:01,804 --> 00:12:03,740 Radio sam kod Kendricka prije nego što je otišao u mirovinu. 305 00:12:03,764 --> 00:12:06,952 Oh. Pa čekaj, što znači li to za tebe? 306 00:12:06,976 --> 00:12:08,745 Pa, imao sam jednu ponudu za posao, 307 00:12:08,769 --> 00:12:11,206 but I'm also thinking about granajući se sam. 308 00:12:11,230 --> 00:12:12,999 Oh, u redu. 309 00:12:13,023 --> 00:12:15,585 Pa ako vam treba bilo kakva pomoć that, I happen to know a girl 310 00:12:15,609 --> 00:12:17,254 koji bi mogli imati nešto iskustvo u marketingu. 311 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 Ne, dosta ti je tvoj tanjur s roditeljima. 312 00:12:20,614 --> 00:12:22,426 Oprosti, kad već govorimo o mojim roditeljima, 313 00:12:22,450 --> 00:12:23,927 mama mi je upravo poslala popis obaveza. 314 00:12:23,951 --> 00:12:26,096 Moj treći od sinoć. 315 00:12:26,120 --> 00:12:27,931 o ne A sad mi tata šalje poruke. 316 00:12:27,955 --> 00:12:30,642 Očito mojoj mami najdraže vijenac se prepolovio. 317 00:12:30,666 --> 00:12:32,102 Uh, ovo bi moglo biti glupo pitanje, 318 00:12:32,126 --> 00:12:34,938 ali kako točno puca vijenac? 319 00:12:34,962 --> 00:12:36,940 To je stari drveni vijenac. 320 00:12:36,964 --> 00:12:38,775 Pa, možda slučajno poznajem tipa 321 00:12:38,799 --> 00:12:40,652 koji prilično dobro radi s drvetom. 322 00:12:40,676 --> 00:12:42,612 Je li to ponuda za pomoć? 323 00:12:42,636 --> 00:12:44,364 Možda. 324 00:12:44,388 --> 00:12:47,224 Pa, ne želim te uzeti od svog posla ako si... 325 00:12:49,727 --> 00:12:52,038 u redu Hvala ti, ti si spasitelj. 326 00:12:52,062 --> 00:12:53,062 Nema problema. 327 00:12:56,817 --> 00:12:58,503 Hej, učini imaš li sekundu na brzinu? 328 00:12:58,527 --> 00:13:01,381 Ovisi. Uzimate li neko prijeko potrebno vrijeme 329 00:13:01,405 --> 00:13:02,716 ili zoveš zbog posla? 330 00:13:02,740 --> 00:13:03,991 Može li oboje? 331 00:13:05,159 --> 00:13:06,762 Dopustit ću ovaj put. Kako ti je mama? 332 00:13:06,786 --> 00:13:08,847 Pa, rekla bi ti da je dobro, 333 00:13:08,871 --> 00:13:11,057 ali ona je jako loš pacijent 334 00:13:11,081 --> 00:13:12,851 i dobro je da sam se vratio 335 00:13:12,875 --> 00:13:14,644 because the store is really nije spreman za Božić. 336 00:13:14,668 --> 00:13:17,856 Ali srećom, William je pomagao. 337 00:13:17,880 --> 00:13:19,691 To je bilo stvarno lijepo. 338 00:13:19,715 --> 00:13:21,485 Tko ima? 339 00:13:21,509 --> 00:13:23,153 Oh, nemoj mi reći da konačno unajmio nekoga da im pomogne. 340 00:13:23,177 --> 00:13:24,279 Ne, ne, nikad. 341 00:13:24,303 --> 00:13:25,638 Ti poznaješ moje roditelje. 342 00:13:26,305 --> 00:13:27,908 William je ovaj tip 343 00:13:27,932 --> 00:13:31,060 koji su se doselili ovamo nekoliko godine u rijeku Maple. 344 00:13:31,685 --> 00:13:33,163 Je li sada? 345 00:13:33,187 --> 00:13:35,165 A što William raditi u Maple Riveru? 346 00:13:35,189 --> 00:13:38,251 Ne, to jest, nisam na to mislio. 347 00:13:38,275 --> 00:13:40,045 Iskreno, hajde. Možete mi reći. 348 00:13:40,069 --> 00:13:42,172 Zvuči kao da bi moglo biti biti nešto događa. 349 00:13:42,196 --> 00:13:43,882 Ne, nije. 350 00:13:43,906 --> 00:13:45,634 U redu, gledaj, to je, ovo je ne zbog čega zovem. 351 00:13:45,658 --> 00:13:47,219 Zovem zbog posla. 352 00:13:47,243 --> 00:13:49,012 I'm calling about the Kampanja kave dobre ideje. 353 00:13:49,036 --> 00:13:50,722 Jeste li dobili marketing podatke koje sam poslao e-poštom? 354 00:13:50,746 --> 00:13:52,349 Već uvršten u završni dio, 355 00:13:52,373 --> 00:13:54,684 Ja, samo se želim uvjeriti nije predvidljivo. 356 00:13:54,708 --> 00:13:56,478 Predvidljivo. 357 00:13:56,502 --> 00:13:57,438 u pravu si U redu. 358 00:13:57,462 --> 00:13:58,838 Hm, kako bi bilo da ja... 359 00:14:00,214 --> 00:14:01,691 zdravo 360 00:14:01,715 --> 00:14:02,776 Ovdje sam da vidim djevojku o vijencu. 361 00:14:02,800 --> 00:14:03,902 Je li to William? 362 00:14:03,926 --> 00:14:04,862 Uh, nazvat ću te kasnije. 363 00:14:04,886 --> 00:14:05,928 zabavite se 364 00:14:07,179 --> 00:14:10,909 Hm, bok. Nadam se da nisam odvesti te s posla. 365 00:14:10,933 --> 00:14:15,080 Ne. Uh, pa zapravo ovo je ono na čemu sam radio. 366 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Oh. 367 00:14:19,525 --> 00:14:20,651 Hmm. 368 00:14:21,402 --> 00:14:22,879 Strašno je, zar ne? 369 00:14:22,903 --> 00:14:27,008 Ne, ne. Samo bi mu dobro došlo malo finoće. 370 00:14:27,032 --> 00:14:29,386 To je ljubazan način da se to izrazi. 371 00:14:29,410 --> 00:14:31,888 Slušajte, svi mi imamo svoje talente. U redu? 372 00:14:31,912 --> 00:14:33,849 A ovo stvarno i nije tako loše. 373 00:14:33,873 --> 00:14:37,894 Samo, imaš li razmišljao o možda korištenju 374 00:14:37,918 --> 00:14:39,521 privlačniji font? 375 00:14:39,545 --> 00:14:43,441 A onda ovi, ovi ovdje, jesu li ovo tvoji dizajni? 376 00:14:43,465 --> 00:14:44,568 Da. 377 00:14:44,592 --> 00:14:45,902 Ako imate njihove fotografije, 378 00:14:45,926 --> 00:14:47,737 možda bismo to mogli staviti u fokus, 379 00:14:47,761 --> 00:14:49,698 jer to je ono što prodajemo. 380 00:14:49,722 --> 00:14:51,408 Hm, ako mi želiš poslati te fotografije, 381 00:14:51,432 --> 00:14:53,827 onda mogu pogledati kasnije danas i vidjeti što mogu. 382 00:14:53,851 --> 00:14:55,412 Ne, ne, ne. 383 00:14:55,436 --> 00:14:56,746 Imaš puno važnije stvari koje se ovdje događaju. 384 00:14:56,770 --> 00:14:57,747 Ja, ja to ne bih tražio od tebe. 385 00:14:57,771 --> 00:14:59,624 Nisi. ponudio sam se. 386 00:14:59,648 --> 00:15:01,126 Što je bilo super ljubazno. 387 00:15:01,150 --> 00:15:02,961 Ali također sam prilično siguran da si to ne mogu priuštiti 388 00:15:02,985 --> 00:15:04,462 stopa velike marketinške tvrtke. 389 00:15:04,486 --> 00:15:05,797 To je otpis poreza. 390 00:15:05,821 --> 00:15:07,382 šalim se šalim se 391 00:15:07,406 --> 00:15:11,118 U redu. Gledajte, srećom mi imati čime trgovati. 392 00:15:12,119 --> 00:15:13,388 U redu. 393 00:15:13,412 --> 00:15:14,848 Jedan slomljeni vijenac nije jednak 394 00:15:14,872 --> 00:15:16,892 novu marketinšku strategiju tvrtke. 395 00:15:16,916 --> 00:15:18,476 Pravo. Ne čini se. 396 00:15:18,500 --> 00:15:20,979 Ali nemate pojma kako trebaš mi puno posla. 397 00:15:21,003 --> 00:15:22,898 Pa ako možete samo otići naprijed i tresti se, 398 00:15:22,922 --> 00:15:24,173 to bi bilo super. 399 00:15:25,299 --> 00:15:27,968 Samo naprijed i protresti. Imamo dogovor? 400 00:15:29,345 --> 00:15:30,822 - Dogovoreno. - U redu. 401 00:15:30,846 --> 00:15:32,574 Dakle, već ste se potresli. 402 00:15:32,598 --> 00:15:34,701 You can't change your mind now. 403 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 Koliko loše može biti? 404 00:15:39,813 --> 00:15:41,249 U redu. 405 00:15:41,273 --> 00:15:42,417 Hvala. 406 00:15:42,441 --> 00:15:44,753 Dakle, već ste pristali na to. 407 00:15:44,777 --> 00:15:45,713 Sada nema odustajanja. 408 00:15:47,154 --> 00:15:49,799 Ali za početak, ovaj komad je otpao. 409 00:15:49,823 --> 00:15:51,134 Mislim da je bilo dotjerano. 410 00:15:51,158 --> 00:15:52,802 Mislim da se možda zapravo vratio ovdje. 411 00:15:52,826 --> 00:15:56,246 I samo, treba malo ljubavi. 412 00:15:57,331 --> 00:15:59,059 Mislim da je to lako riješiti. iskreno. 413 00:15:59,083 --> 00:16:00,644 Mislim, mogao bih ovo podnijeti 414 00:16:00,668 --> 00:16:03,021 i, mislim, ja ću dodati a stain to remove these stars. 415 00:16:03,045 --> 00:16:04,522 opa Ne zvijezde. 416 00:16:04,546 --> 00:16:06,983 To su važni dio moje povijesti. 417 00:16:07,007 --> 00:16:09,152 Da pogodim. 418 00:16:09,176 --> 00:16:10,779 Školski projekt nije išao kako je planirano. 419 00:16:10,803 --> 00:16:12,864 Mislim da je prošlo točno kako je planirano. 420 00:16:12,888 --> 00:16:14,366 Moj profesor likovnog u šestom razredu nije se složio, 421 00:16:14,390 --> 00:16:16,785 ali na sreću za ja, moja mama ih je voljela. 422 00:16:16,809 --> 00:16:19,788 U redu. Uh, popravi vrh i zadrži zvijezde. 423 00:16:19,812 --> 00:16:21,289 Pa, ako je u redu, mislim, 424 00:16:21,313 --> 00:16:23,583 Mogao bih to popraviti ovdje straga. 425 00:16:23,607 --> 00:16:25,234 Što manje kretanja to bolje. 426 00:16:26,193 --> 00:16:29,297 Da, da. Što god radi. 427 00:16:29,321 --> 00:16:32,175 Hm, slušaj, uh, 428 00:16:32,199 --> 00:16:34,552 Svjestan sam da popravljanje a vijenac i podij, 429 00:16:34,576 --> 00:16:37,079 nije stvarno ono što radiš pa hvala. 430 00:16:38,747 --> 00:16:42,978 Pa, um, siguran sam da ne znaš provesti cijeli dan popravljajući letke 431 00:16:43,002 --> 00:16:46,046 za dečke koji bi mogli pokrenuti posao. 432 00:16:47,798 --> 00:16:49,776 Mogu napraviti iznimku. 433 00:16:49,800 --> 00:16:51,403 - U redu. želiš li- - U redu. 434 00:16:51,427 --> 00:16:52,363 Odnesi ga straga. 435 00:16:52,387 --> 00:16:54,013 Da. 436 00:16:55,055 --> 00:16:56,557 Ova stvar je poput tenka. 437 00:17:01,562 --> 00:17:03,289 Uh, gdje misliš da ideš? 438 00:17:03,313 --> 00:17:04,208 Mi? Nigdje. 439 00:17:04,232 --> 00:17:07,168 Ja, ja, samo sam se istezao. 440 00:17:07,192 --> 00:17:09,462 Susan Brown, jesi ostati s nogu. 441 00:17:09,486 --> 00:17:10,880 Čuli ste doktora. 442 00:17:10,904 --> 00:17:12,716 Moraš mu dati priliku da zacijeli. 443 00:17:12,740 --> 00:17:14,384 ja znam 444 00:17:14,408 --> 00:17:16,970 Ali mogao bih se spustiti do spremiti i mirno sjediti tamo. 445 00:17:16,994 --> 00:17:18,346 To je samo nekoliko dana. 446 00:17:18,370 --> 00:17:19,723 Osim ako ne nastaviš pokušavati hodati 447 00:17:19,747 --> 00:17:21,331 svaki put kad izađem iz sobe. 448 00:17:22,332 --> 00:17:23,332 Fino. 449 00:17:25,085 --> 00:17:27,856 Misliš da bismo trebali nazvati ružmarin? Možda će joj trebati naša pomoć. 450 00:17:27,880 --> 00:17:30,066 Već jesam. A ona to ne čini. 451 00:17:30,090 --> 00:17:32,152 Vrlo je sposobna voditi trgovinu. 452 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 Čak i za vrijeme Božića. 453 00:17:36,305 --> 00:17:38,491 Da se zna, jesam nisam sretan zbog ovoga. 454 00:17:38,515 --> 00:17:42,037 Oh, to si sasvim razjasnio. 455 00:17:42,061 --> 00:17:43,955 That said, I do love that she's home. 456 00:17:43,979 --> 00:17:46,541 Čak i ako je to samo nakratko. 457 00:17:46,565 --> 00:17:48,543 ja znam I meni također. 458 00:17:48,567 --> 00:17:49,567 Oh. 459 00:17:50,611 --> 00:17:52,196 I ta-da. 460 00:17:54,490 --> 00:17:55,824 Dušo, ovaj... 461 00:17:56,617 --> 00:18:01,264 Oh, um, pizza ili kineska? 462 00:18:01,288 --> 00:18:03,641 U redu. hvala ti puno za kupovinu kod nas. 463 00:18:03,665 --> 00:18:04,917 Sretan Božić. 464 00:18:06,627 --> 00:18:08,962 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo mi javite. 465 00:18:10,839 --> 00:18:13,568 Rosemary Brown. Jesi li to ti? 466 00:18:13,592 --> 00:18:15,195 - Erin? - Bok. 467 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 - Bok. - Što radiš kod kuće? 468 00:18:17,346 --> 00:18:19,449 Hm, moja se mama poskliznula na ledu, 469 00:18:19,473 --> 00:18:21,284 - vjerovali ili ne. - Oh, ne! 470 00:18:21,308 --> 00:18:22,911 Da. Izvila ju je gležanj, ali je skroz dobro. 471 00:18:22,935 --> 00:18:25,121 I da, samo sam pomislio Vratio bih se 472 00:18:25,145 --> 00:18:26,664 i pomoći za blagdane. 473 00:18:26,688 --> 00:18:28,500 Što je s tobom? mislio sam bio si na zapadu. 474 00:18:28,524 --> 00:18:29,626 Da. Ne, jesam. 475 00:18:29,650 --> 00:18:31,127 Bio sam. A onda... 476 00:18:31,151 --> 00:18:32,712 Erin. Bože moj. 477 00:18:32,736 --> 00:18:33,672 svaka čast 478 00:18:33,696 --> 00:18:35,465 Hvala. Da. 479 00:18:35,489 --> 00:18:37,509 Ne, vjenčali smo se i odlučili htjeli smo osnovati obitelj, 480 00:18:37,533 --> 00:18:39,118 pa smo se vratili ovamo. 481 00:18:39,827 --> 00:18:41,137 Prije skoro godinu dana. 482 00:18:41,161 --> 00:18:44,224 Vau. Čekaj, obitelj? 483 00:18:44,248 --> 00:18:45,683 - Radimo na tome. - U redu. 484 00:18:45,707 --> 00:18:47,352 U međuvremenu, ja imati nećake i nećake. 485 00:18:47,376 --> 00:18:48,895 - U redu. - Tvoja mama je rekla da ste vi 486 00:18:48,919 --> 00:18:50,146 imati nekoliko božićnih knjiga za djecu. 487 00:18:50,170 --> 00:18:51,481 Oh, oh, knjiga za djecu. Da. 488 00:18:51,505 --> 00:18:53,274 Mi, mi smo se rasprodali, nažalost. 489 00:18:53,298 --> 00:18:55,318 Ali doslovno sam naručio još jednu 490 00:18:55,342 --> 00:18:56,653 and they will be in tomorrow. 491 00:18:56,677 --> 00:18:57,946 U redu. Volim vas ljudi. 492 00:18:57,970 --> 00:18:59,280 Vratit ću se sutra. 493 00:18:59,304 --> 00:19:01,741 Zavrni mi ruku. Povuci mi nogu. 494 00:19:01,765 --> 00:19:04,119 Bože moj. Volim ovu trgovinu. 495 00:19:04,143 --> 00:19:06,454 Mislim da sam nekada ostao ovdje svaki dan poslije škole. 496 00:19:06,478 --> 00:19:08,665 Htio sam živjeti ovdje. 497 00:19:08,689 --> 00:19:09,791 A što je s vama? 498 00:19:09,815 --> 00:19:10,709 tako sam bezobrazna. Kako ste? 499 00:19:10,733 --> 00:19:11,835 što je novo 500 00:19:11,859 --> 00:19:13,169 Hm, dobro sam, zapravo. 501 00:19:13,193 --> 00:19:14,879 Još uvijek živim u Philadelphiji 502 00:19:14,903 --> 00:19:16,798 i moja tvrtka ide stvarno dobro. 503 00:19:16,822 --> 00:19:18,383 Volim raditi tamo. 504 00:19:18,407 --> 00:19:19,467 Pa da, sve je ide jako, jako dobro. 505 00:19:21,034 --> 00:19:22,762 Kao što vidite. 506 00:19:22,786 --> 00:19:23,847 ti si dobar Idi, idi, idi. 507 00:19:23,871 --> 00:19:24,807 Da. Tako mi je žao. 508 00:19:24,831 --> 00:19:25,974 Ali znate što? 509 00:19:25,998 --> 00:19:27,475 volio bih te vidjeti uskoro, 510 00:19:27,499 --> 00:19:28,852 pa bismo možda mogli voljeti uzeti ručak i nadoknaditi. 511 00:19:28,876 --> 00:19:29,727 Da, ne, volio bih to. 512 00:19:29,751 --> 00:19:30,645 U redu. U redu. 513 00:19:30,669 --> 00:19:31,669 Zvuči dobro. 514 00:19:33,630 --> 00:19:35,775 Rosemary Brown? Da. 515 00:19:35,799 --> 00:19:37,277 Da, um, Jeff, 516 00:19:37,301 --> 00:19:40,363 Tako mi je žao što nisam nazvati te jučer. 517 00:19:40,387 --> 00:19:41,990 Jednostavno sam, ja, zaboravio sam koliko sam lud 518 00:19:42,014 --> 00:19:43,449 dolazi ovdje u božićno vrijeme. 519 00:19:43,473 --> 00:19:46,119 Ali jesam dobio tvoje poruke i tvoje e-mailove 520 00:19:46,143 --> 00:19:47,745 i još uvijek mislim da smo dobri na terenu, 521 00:19:47,769 --> 00:19:49,873 ali, znaš, hoću, hoću nazvati te sutra 522 00:19:49,897 --> 00:19:52,458 i možemo razgovarati o tome. 523 00:19:52,482 --> 00:19:53,482 U redu. Bok. 524 00:19:56,695 --> 00:19:59,507 Oh, ovo je dobrodošlica iznenađenje. Dva puta u jednom danu. 525 00:19:59,531 --> 00:20:01,759 Pa znaš, majko moja ne bi propustio sastanak. 526 00:20:01,783 --> 00:20:04,888 Kao tajnica crkve ona to čini imati njezin popis, razumiješ. 527 00:20:04,912 --> 00:20:06,306 Ne sumnjam u to. 528 00:20:06,330 --> 00:20:08,016 Which is why I ran back to get my notes 529 00:20:08,040 --> 00:20:09,934 jer znam da će biti provjeravajući predmete dok idemo 530 00:20:09,958 --> 00:20:11,394 i ne želim preskočiti nijednu. 531 00:20:11,418 --> 00:20:13,563 Da, apsolutno. Mudar čovjek. 532 00:20:13,587 --> 00:20:16,065 Kakav je osjećaj vratiti se kući? 533 00:20:16,089 --> 00:20:17,692 dobro je Da. 534 00:20:17,716 --> 00:20:19,319 Ne, stvarno mi nedostaje provodim vrijeme s roditeljima, 535 00:20:19,343 --> 00:20:20,778 tako da je lijepo vratiti se 536 00:20:20,802 --> 00:20:22,822 i dobro je uzeti pauzu s posla vjerojatno. 537 00:20:22,846 --> 00:20:24,324 Mm. 538 00:20:24,348 --> 00:20:25,658 Ovo je divno stvar o povratku: 539 00:20:25,682 --> 00:20:27,076 dom je uvijek tu i čeka te. 540 00:20:27,100 --> 00:20:28,870 Uh, hoćemo li se vidjeti kasnije? 541 00:20:28,894 --> 00:20:30,914 Da. Da, ja, samo poslovne e-pošte. 542 00:20:30,938 --> 00:20:31,915 Prvo ih moram završiti. 543 00:20:31,939 --> 00:20:33,583 Da. Izvrsno. 544 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Vidimo se onda kasnije. 545 00:20:42,616 --> 00:20:46,012 Ima li što u ovome grad u kojem nisi dio? 546 00:20:46,036 --> 00:20:47,472 Vjerojatno ne. 547 00:20:47,496 --> 00:20:49,182 Oh, pa zapravo ovo je stvarno super 548 00:20:49,206 --> 00:20:51,434 jer imam nešto za tebe. 549 00:20:51,458 --> 00:20:52,311 Oh? 550 00:20:52,335 --> 00:20:53,627 Zapravo dvije stvari. 551 00:20:57,130 --> 00:20:58,733 Pa, što ti misliš 552 00:20:58,757 --> 00:21:01,027 Jeste li ovo napravili danas? 553 00:21:01,051 --> 00:21:02,362 Kako? 554 00:21:02,386 --> 00:21:03,696 Pa, između kupaca, 555 00:21:03,720 --> 00:21:06,640 i kako, ovo je doslovno ono što ja radim. 556 00:21:08,308 --> 00:21:10,203 Gledajte, to su samo prvi nacrti. U redu. 557 00:21:10,227 --> 00:21:11,621 I otvoren sam za sve promjene 558 00:21:11,645 --> 00:21:13,831 koju biste željeli pod jednim uvjetom. 559 00:21:13,855 --> 00:21:15,291 koji je? 560 00:21:15,315 --> 00:21:16,376 Nikada se ne vraćamo na tvoj original, 561 00:21:16,400 --> 00:21:17,336 Mislim, ikada, ikada. 562 00:21:17,360 --> 00:21:18,485 Bilo je stvarno tužno. 563 00:21:19,069 --> 00:21:20,195 Dogovoreno. 564 00:21:22,030 --> 00:21:24,825 Ove su nevjerojatne. Stvarno. 565 00:21:27,286 --> 00:21:29,013 Ali, znaš... 566 00:21:29,037 --> 00:21:30,431 Ali? 567 00:21:30,455 --> 00:21:32,183 S obzirom na količinu posla 568 00:21:32,207 --> 00:21:34,477 Predviđam da radim u knjižara tvojih roditelja 569 00:21:34,501 --> 00:21:36,312 ove vrlo zaposlene božićne sezone, 570 00:21:36,336 --> 00:21:38,064 Ne znam jesu li ovi letci će sve pokriti. 571 00:21:38,088 --> 00:21:40,525 opa Kakav posao raditi očekuješ da ćeš tamo raditi? 572 00:21:40,549 --> 00:21:43,677 Pa, sad, sad kad sam dobio ove letke... 573 00:21:44,219 --> 00:21:46,197 Može imati svakakve ideje. 574 00:21:46,221 --> 00:21:47,723 Vidimo se tamo. 575 00:22:00,110 --> 00:22:02,338 Betsy, ti organiziraš redare, 576 00:22:02,362 --> 00:22:04,799 Marsha, imam te na osvježenju 577 00:22:04,823 --> 00:22:08,303 i hvala Brownu obitelj za koordinaciju slastica. 578 00:22:08,327 --> 00:22:11,681 Božićni kolačići, pecan pita, kakao kolačići, 579 00:22:11,705 --> 00:22:13,599 i torta od sira od bundeve. 580 00:22:13,623 --> 00:22:16,185 U redu, Williame, ti si sljedeći na dnevnom redu. 581 00:22:16,209 --> 00:22:21,465 Da, pa jeo sam ovu ideju neko vrijeme 582 00:22:22,549 --> 00:22:24,485 i, uh, podijelio sam to s pastorom Daleom 583 00:22:24,509 --> 00:22:27,196 a on je predložio da skrenemo u božićni mural 584 00:22:27,220 --> 00:22:28,865 and put it behind the altar. 585 00:22:28,889 --> 00:22:31,451 To će, uh, to će biti slika Betlehema noću. 586 00:22:31,475 --> 00:22:34,746 Bit će dubokih nijansi plavo po tamnom nebu 587 00:22:34,770 --> 00:22:38,041 i male komadiće zlata svjetlost zvijezda točno iznad grada. 588 00:22:38,065 --> 00:22:41,544 I naravno kod na čelu, Marija i Josip. 589 00:22:41,568 --> 00:22:43,338 Williame, to zvuči prekrasno. 590 00:22:43,362 --> 00:22:44,922 Hvala. gospođa B. 591 00:22:44,946 --> 00:22:47,699 I planiram izrezati prvo sve u drvo. 592 00:22:49,701 --> 00:22:50,887 Hm, oprosti. 593 00:22:50,911 --> 00:22:52,472 Jeste, jeste li upravo rekli da planirate 594 00:22:52,496 --> 00:22:54,414 na rezbarenju cijele te scene u drvo? 595 00:22:55,540 --> 00:22:58,061 Da, to je ono što sam upravo rekao. 596 00:22:58,085 --> 00:23:00,229 Je li dio s rezbarenjem već gotov? 597 00:23:00,253 --> 00:23:01,630 Ne, ne još. 598 00:23:02,422 --> 00:23:04,275 Pa, samo razmišljam o tome, 599 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 ne trebaš li ga slikati nakon što je gotovo? 600 00:23:08,220 --> 00:23:10,239 Tako bi izgledalo. 601 00:23:10,263 --> 00:23:11,908 Oprosti, stvarno se ne trudim 602 00:23:11,932 --> 00:23:14,535 propitivati svoju umjetničku proces ovdje ili bilo što, 603 00:23:14,559 --> 00:23:17,205 ali, hm, ono što si opisao, 604 00:23:17,229 --> 00:23:18,873 dok je nevjerojatno lijepa, 605 00:23:18,897 --> 00:23:22,377 to je, vrlo je zamršeno i ja samo, 606 00:23:22,401 --> 00:23:23,795 Malo sam zabrinut 607 00:23:23,819 --> 00:23:25,445 možda ne bi bilo gotovo do Badnjaka. 608 00:23:26,613 --> 00:23:28,758 Pa, to je dobra stvar 609 00:23:28,782 --> 00:23:31,284 tako si iskusan u slikanju zvijezda. 610 00:23:33,036 --> 00:23:34,013 - Ooh. - Sretna sam 611 00:23:34,037 --> 00:23:35,765 raditi s tobom. 612 00:23:35,789 --> 00:23:38,267 Jako slatko. Hm, ne znam mislim da je to jako dobra ideja. 613 00:23:38,291 --> 00:23:40,603 Bilo bi stvarno čudno mi je uskočiti. 614 00:23:40,627 --> 00:23:42,605 Znaš, već si počeo, 615 00:23:42,629 --> 00:23:45,733 umjetnici mogu biti toliko teritorijalni svojim radom i svime, tako. 616 00:23:45,757 --> 00:23:47,527 Bilo kakva pomoć koju možete pružiti Williamu 617 00:23:47,551 --> 00:23:49,904 bit će nam jako cijenjen. 618 00:23:49,928 --> 00:23:51,030 Mm-hmm. 619 00:23:51,054 --> 00:23:53,616 Rosie. To je tako lijepo od tebe. 620 00:23:53,640 --> 00:23:56,119 I svake godine ćemo imati mali dio tebe 621 00:23:56,143 --> 00:23:57,161 na praznicima. 622 00:23:57,185 --> 00:23:59,330 Jednostavno, to je divno. 623 00:23:59,354 --> 00:24:00,790 znaš što 624 00:24:00,814 --> 00:24:02,375 U redu. Da. 625 00:24:02,399 --> 00:24:05,378 Pogotovo zato što je William je tako ljubazno ponudio 626 00:24:05,402 --> 00:24:07,696 da stavi svoje ime pored njegovog na muralu. 627 00:24:08,780 --> 00:24:10,967 Nisam baš tako rekao. 628 00:24:10,991 --> 00:24:13,010 Dobro, onda je riješeno. 629 00:24:13,034 --> 00:24:16,389 Rosemary i William će stvarati remek-djelo 630 00:24:16,413 --> 00:24:19,332 koji će biti predstavljen u bogoslužje na Badnjak. 631 00:24:22,836 --> 00:24:24,504 Sretan Božić. 632 00:25:18,975 --> 00:25:21,162 Pa, dobro jutro dušo. Rano si ustao. 633 00:25:21,186 --> 00:25:22,622 Jutro. 634 00:25:22,646 --> 00:25:24,040 Da, samo sam htio rano započeti dan. 635 00:25:24,064 --> 00:25:25,166 Puno posla. 636 00:25:25,190 --> 00:25:26,542 A onda ću krenuti 637 00:25:26,566 --> 00:25:28,169 i otvoriti knjižaru. 638 00:25:28,193 --> 00:25:29,921 Ne morate to učiniti taj. Tata je već tamo. 639 00:25:29,945 --> 00:25:31,672 Mislim, dobro bi ti došlo malo odmora. 640 00:25:31,696 --> 00:25:33,216 Bio sam budan u noći i uzimao vodu 641 00:25:33,240 --> 00:25:35,051 i čuo sam te kako radiš. 642 00:25:35,075 --> 00:25:36,677 sta to radis 643 00:25:36,701 --> 00:25:40,806 Pa, htio sam dobiti skok na pozivnice. 644 00:25:40,830 --> 00:25:42,058 ja znam 645 00:25:42,082 --> 00:25:43,726 I prije nego što ga ponovno pokušate otkazati, 646 00:25:43,750 --> 00:25:45,394 trebao bi znati da jesam već ih je poslao. 647 00:25:45,418 --> 00:25:46,979 To je nemoguće. Prerano je. 648 00:25:47,003 --> 00:25:49,065 Društveni mediji su vrlo moćan alat, mama. 649 00:25:49,089 --> 00:25:51,692 Svi naši stalni gosti imaju već upoznat. 650 00:25:51,716 --> 00:25:53,361 I onda mislim da ću ovo isprintati 651 00:25:53,385 --> 00:25:55,571 i uzeti neki tjelesni one po gradu. 652 00:25:55,595 --> 00:25:58,491 Još nemam ni ideju za priču. 653 00:25:58,515 --> 00:26:00,201 Pa, na sreću s tvojim gležnjem, 654 00:26:00,225 --> 00:26:01,202 imate dovoljno vremena za čitanje. 655 00:26:01,226 --> 00:26:02,787 I upravo smo dobili 656 00:26:02,811 --> 00:26:04,539 neka nova božićna izdanja u knjižaru, 657 00:26:04,563 --> 00:26:06,040 pa, znaš, možeš prelistajte one. 658 00:26:06,064 --> 00:26:07,542 Uvijek nađete najbolje neotkriveni autori. 659 00:26:07,566 --> 00:26:09,085 Ne brinem se zbog toga. 660 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 Ja, zar ne. 661 00:26:12,112 --> 00:26:13,673 Znaš, vidjeti te s ovom bilježnicom, 662 00:26:13,697 --> 00:26:16,217 samo me podsjeti na svaku godinu 663 00:26:16,241 --> 00:26:18,261 upravo spreman za promociju noći. 664 00:26:18,285 --> 00:26:20,930 Pa, mislim da još uvijek imam to, ako ja tako kažem. 665 00:26:20,954 --> 00:26:24,308 Jesam li spomenuo koliko Volim da si kod kuće? 666 00:26:24,332 --> 00:26:27,603 Ne danas. 667 00:26:27,627 --> 00:26:29,188 Znate, tko bi ikada pomislio 668 00:26:29,212 --> 00:26:32,191 that twisting my ankle bio bi toliki blagoslov. 669 00:26:32,215 --> 00:26:33,526 Možda bih to trebao raditi svake godine. 670 00:26:33,550 --> 00:26:36,386 Mama! 671 00:26:37,637 --> 00:26:40,116 Usput, ti i William 672 00:26:40,140 --> 00:26:42,451 i projekt u crkvi sinoć, 673 00:26:42,475 --> 00:26:45,121 bilo je prilično iznenađenje. 674 00:26:45,145 --> 00:26:46,956 Da, bilo je i meni. 675 00:26:46,980 --> 00:26:49,584 Hm, trebali bismo se naći kasnije danas 676 00:26:49,608 --> 00:26:51,752 prijeći preko nekih detalja. 677 00:26:51,776 --> 00:26:54,839 Hm, pa, sve za dobiti daleko od računala 678 00:26:54,863 --> 00:26:57,616 i natrag na slikanje a crtanje ima moj glas. 679 00:26:58,992 --> 00:27:02,388 I, znaš, William nije točno teško za oči. 680 00:27:02,412 --> 00:27:04,056 Mama. 681 00:27:04,080 --> 00:27:05,957 Bože moj. 682 00:27:09,085 --> 00:27:12,273 Tako mi je žao što ste svi čekali. 683 00:27:12,297 --> 00:27:13,899 Good morning, Erin. 684 00:27:13,923 --> 00:27:16,485 Rosemary će tako biti razočarana što si joj nedostajao. 685 00:27:16,509 --> 00:27:18,070 u redu je Vidio sam je jučer. 686 00:27:18,094 --> 00:27:19,822 Rekla je da je nešto ostavila knjige od mene straga. 687 00:27:19,846 --> 00:27:21,365 Oh, ona je. Mogu ih zgrabiti 688 00:27:21,389 --> 00:27:22,617 ili slobodno navratite. 689 00:27:22,641 --> 00:27:23,850 Svratit ću. 690 00:27:25,143 --> 00:27:26,329 Bok. 691 00:27:26,353 --> 00:27:27,496 kako si danas 692 00:27:27,520 --> 00:27:29,040 Sjajno mi je, hvala. 693 00:27:29,064 --> 00:27:32,335 To će biti 52,29 dolara, molim. 694 00:27:32,359 --> 00:27:34,712 Sjajno. A jesam li mogao te darove zamotane, molim? 695 00:27:34,736 --> 00:27:37,632 Uh, naravno. Oh, možeš li malo pričekati? 696 00:27:37,656 --> 00:27:39,675 Malo nam nedostaje osoblja trenutno. 697 00:27:39,699 --> 00:27:41,177 To je u redu. 698 00:27:41,201 --> 00:27:43,012 Zapravo sam jako dobar u zamatanju darova. 699 00:27:43,036 --> 00:27:46,223 Hm, to bi bilo nevjerojatno, Erin. Možete li molim vas? 700 00:27:46,247 --> 00:27:47,683 Da, naravno. Dođi sa mnom. 701 00:27:47,707 --> 00:27:50,353 - Daj da ti pomognem ovdje. - Super, hvala. 702 00:27:50,377 --> 00:27:51,854 Sretan Božić. Sljedeći. 703 00:27:51,878 --> 00:27:54,357 - Crvena vrpca, zelena vrpca? - Bok. U redu. 704 00:27:57,634 --> 00:27:59,928 Ah, tako je dobro vratiti se. 705 00:28:00,553 --> 00:28:02,323 Oh. 706 00:28:02,347 --> 00:28:04,200 Netko nije pratio moje upute sada, zar ne? 707 00:28:04,224 --> 00:28:05,201 Da. 708 00:28:05,225 --> 00:28:06,410 Pogledaj tko je! 709 00:28:06,434 --> 00:28:07,662 Mama je dobila dopuštenje da uđe 710 00:28:07,686 --> 00:28:09,664 ako ona obeća da će polako. 711 00:28:09,688 --> 00:28:12,083 Izgleda kao vilenjaci bili vrlo zaposleni. 712 00:28:12,107 --> 00:28:14,210 Dušo, znam da si ljubitelj tradicije 713 00:28:14,234 --> 00:28:15,419 i da stvari ostanu iste. 714 00:28:15,443 --> 00:28:16,962 I prije nego išta kažeš, 715 00:28:16,986 --> 00:28:18,881 Sve mogu pomaknuti natrag gdje je bilo. 716 00:28:18,905 --> 00:28:22,009 Samo sam mislio da bi nam dobro došlo malo osvježenje ovdje. 717 00:28:22,033 --> 00:28:23,033 to je sve 718 00:28:24,327 --> 00:28:26,806 Još mi nije mrsko. 719 00:28:26,830 --> 00:28:28,248 Oh, uzet ću. 720 00:28:29,290 --> 00:28:31,227 Oh, Rosemary, upravo ti je nedostajala Erin. 721 00:28:31,251 --> 00:28:33,729 Da. Došla je pokupiti knjige i spasio dan. 722 00:28:33,753 --> 00:28:35,189 Pomogla je zamotati darove. 723 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Pa, znaš, Erin voli ovo mjesto 724 00:28:37,424 --> 00:28:39,026 gotovo koliko i mi. 725 00:28:39,050 --> 00:28:41,737 Dakle, ako bismo ikada unajmi pomoć s punim radnim vremenom. 726 00:28:41,761 --> 00:28:43,739 Uvijek smo bili pravedni dobro s nama dvoje 727 00:28:43,763 --> 00:28:46,075 and part-time help if sezona je puna posla. 728 00:28:46,099 --> 00:28:48,327 Mama, Božić je sezona posla. 729 00:28:48,351 --> 00:28:50,621 I vidi, tu si. 730 00:28:50,645 --> 00:28:53,541 Honorarna pomoć, provjeri. 731 00:28:53,565 --> 00:28:55,000 Oprostite, samo sekundu. 732 00:28:55,024 --> 00:28:57,128 Možeš li mi pomoći oko kaputa, dušo? 733 00:28:57,152 --> 00:28:58,629 Jeff. Bok. 734 00:28:58,653 --> 00:29:01,173 Jako mi je žao što nisam imao priliku 735 00:29:01,197 --> 00:29:04,051 pogledati, hm, što poslao si me sinoć. 736 00:29:04,075 --> 00:29:05,553 Sve dobro. 737 00:29:05,577 --> 00:29:07,263 Hej, nadam se da ću to zaboraviti znači da ste se zabavljali. 738 00:29:07,287 --> 00:29:08,431 Kako je Susan? 739 00:29:08,455 --> 00:29:10,683 Bolje je, hm, 740 00:29:10,707 --> 00:29:12,977 da, ona je zapravo ovdje danas, što je super. 741 00:29:13,001 --> 00:29:16,313 Ali, stvarno sam se nadala 742 00:29:16,337 --> 00:29:19,775 that I could stay with them možda još nekoliko dana. 743 00:29:19,799 --> 00:29:22,111 Ostaješ koliko god trebate i želite. 744 00:29:22,135 --> 00:29:23,612 Ovdje sam sve pokrio. 745 00:29:23,636 --> 00:29:25,239 Hvala ti, Jeff. 746 00:29:25,263 --> 00:29:26,532 Sada je pravo vrijeme 747 00:29:26,556 --> 00:29:27,950 da prođem kroz podešavanja koja sam napravio 748 00:29:27,974 --> 00:29:29,414 u završnoj prezentaciji Dobre ideje. 749 00:29:30,351 --> 00:29:32,163 Tako mi je žao. Ja sam trebao se sastati s nekim. 750 00:29:32,187 --> 00:29:34,790 Ja, ja sam se dobrovoljno prijavio za ovu stvar 751 00:29:34,814 --> 00:29:38,002 to je bilo za crkvu, pa sam rekao da. 752 00:29:38,026 --> 00:29:40,921 Naravno. zabavite se 753 00:29:40,945 --> 00:29:42,697 - Williame. Bok. - Bok. 754 00:29:43,698 --> 00:29:45,634 - Oh, lijepo te je vidjeti. - Dobro jutro. 755 00:29:45,658 --> 00:29:46,969 Dobro jutro, gospođice Brown. 756 00:29:46,993 --> 00:29:48,179 - Bok. Kako ste? - Dobro, hvala. 757 00:29:48,203 --> 00:29:50,806 Ja, ja sam mislio da jesmo 758 00:29:50,830 --> 00:29:52,141 naći ćemo se u Maple Morningu. 759 00:29:52,165 --> 00:29:54,185 Jesmo, ali ja sam samo prolazio 760 00:29:54,209 --> 00:29:56,854 i mislio sam doći vidjeti how your mom was doing. 761 00:29:56,878 --> 00:29:58,147 U redu. 762 00:29:58,171 --> 00:29:59,648 Ako želite, mogu prošetati natrag 763 00:29:59,672 --> 00:30:01,841 i idi doslovce pored 764 00:30:02,967 --> 00:30:04,487 i onda ne moramo hodati zajedno. 765 00:30:04,511 --> 00:30:06,405 D-da. U redu. 766 00:30:06,429 --> 00:30:07,573 Želiš da odem? 767 00:30:07,597 --> 00:30:09,200 Ne, ne. Čekati. 768 00:30:09,224 --> 00:30:10,576 Ne, ja ću otići. 769 00:30:10,600 --> 00:30:11,660 - Hoćeš li otići? - Čekaj. To je glupo. 770 00:30:11,684 --> 00:30:12,661 Na to sam mislio. 771 00:30:12,685 --> 00:30:14,163 izdrži. Lemme back up. 772 00:30:14,187 --> 00:30:15,998 Ja, znaš, zašto ne bih samo, uzet ću svoje stvari 773 00:30:16,022 --> 00:30:19,502 a mi možemo, osim ako ti ljudi treba li vam pomoć ovdje? 774 00:30:19,526 --> 00:30:21,611 - Ne, nikako. - Idi se zabavi. 775 00:30:22,654 --> 00:30:26,199 U redu. Onda ću uzeti svoje stvari. 776 00:30:27,784 --> 00:30:29,178 Hvala vam momci. 777 00:30:29,202 --> 00:30:30,554 Lijepo je vidjeti te ponovno na nogama. 778 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 - Hvala. - I tebi. 779 00:30:33,331 --> 00:30:34,725 - Hvala. - Vau! 780 00:30:34,749 --> 00:30:36,519 Ova vruća čokolada izgleda kao desert. 781 00:30:36,543 --> 00:30:37,853 Mm-hmm. 782 00:30:37,877 --> 00:30:39,355 Pretpostavljam da je ovo sada moj doručak. 783 00:30:39,379 --> 00:30:41,089 Zapravo ne vidim problem s tim. 784 00:30:43,550 --> 00:30:46,594 U redu. Dakle, gdje počinjemo? 785 00:30:48,638 --> 00:30:50,366 Uz zahvalu. 786 00:30:50,390 --> 00:30:51,617 Za što? 787 00:30:51,641 --> 00:30:53,452 Što ste mi pomogli s mojim projektom. 788 00:30:53,476 --> 00:30:56,997 Oh čekaj, čekaj. ja mislio da je ovo naš projekt. 789 00:30:57,021 --> 00:30:58,666 Znate, projekt 790 00:30:58,690 --> 00:31:01,877 da ste se dobrovoljno javili ja za bez upozorenja. 791 00:31:01,901 --> 00:31:05,172 Da sam te pitao nasamo, bi li rekao da? 792 00:31:05,196 --> 00:31:06,549 Mm-hmm. 793 00:31:06,573 --> 00:31:09,242 Pa što ako ne mogu ipak naslikati ovu sliku? 794 00:31:11,786 --> 00:31:13,597 o ne U redu, dobro. 795 00:31:13,621 --> 00:31:15,599 Dakle, Bob i Susan su vas obavijestili 796 00:31:15,623 --> 00:31:17,643 na moje rane umjetničke pokušaje dakle. 797 00:31:17,667 --> 00:31:19,436 Mm-hmm. Zaista jesu. 798 00:31:19,460 --> 00:31:20,688 - U redu. - Mm. 799 00:31:20,712 --> 00:31:22,088 - Evo što imamo. - Dobro. 800 00:31:25,091 --> 00:31:26,777 Sada radim na ovome. 801 00:31:26,801 --> 00:31:29,846 Pravo? Ali nekako sam iza na slici. 802 00:31:35,476 --> 00:31:36,871 sviđa ti se 803 00:31:36,895 --> 00:31:39,272 Da. To je, stvarno je lijepo. 804 00:31:41,107 --> 00:31:42,918 Sada sam otvoren za prijedloge. 805 00:31:42,942 --> 00:31:44,879 Ako sam iskren, slikanje nije moja specijalnost, 806 00:31:44,903 --> 00:31:47,280 ali tu ti nastupaš, 807 00:31:48,239 --> 00:31:50,092 barem prema tvojim roditeljima. 808 00:31:50,116 --> 00:31:52,303 Pa, ja, samo sam jako uzbuđen vidjeti 809 00:31:52,327 --> 00:31:54,555 što ste do sada osobno učinili. 810 00:31:54,579 --> 00:31:56,265 o da Da. 811 00:31:56,289 --> 00:31:57,766 Doći ćemo do toga. 812 00:31:57,790 --> 00:31:58,685 Mislim, znam da moraš vrati se u trgovinu. 813 00:31:58,709 --> 00:32:00,436 Oh, ne, ne. 814 00:32:00,460 --> 00:32:01,937 Ja zapravo, zapravo nekako očistio moj raspored za ovo 815 00:32:01,961 --> 00:32:03,439 jer nemamo gomilu vremena. 816 00:32:03,463 --> 00:32:05,649 Mislim, Badnjak je za samo tjedan dana, zar ne? 817 00:32:05,673 --> 00:32:07,383 Da. Tjedan dana. 818 00:32:08,176 --> 00:32:11,780 Sedam dana, ha. to je ludnica 819 00:32:11,804 --> 00:32:14,491 Da, a ja, um, zapravo ne znam 820 00:32:14,515 --> 00:32:16,285 što su ti moji roditelji rekli, 821 00:32:16,309 --> 00:32:19,121 ali nekako je prošlo neko vrijeme budući da sam slikao 822 00:32:19,145 --> 00:32:22,982 pa bi sve moglo iskoristiti vrijeme koje sam mogao dobiti. 823 00:32:24,317 --> 00:32:26,945 Da, i to ima smisla. Potpuno. 824 00:32:27,820 --> 00:32:29,798 Da, osim ako, znaš, 825 00:32:29,822 --> 00:32:31,133 Razumijem ako želiš nekoga dobiti 826 00:32:31,157 --> 00:32:32,426 s malo više iskustva. 827 00:32:32,450 --> 00:32:33,743 Ne, ne, ti si savršena. 828 00:32:34,953 --> 00:32:36,412 Za mural. 829 00:32:40,667 --> 00:32:44,521 Sjajno. Hm, pa idemo. 830 00:32:44,545 --> 00:32:45,545 Idemo samo. 831 00:32:46,506 --> 00:32:47,983 Ići odmah? 832 00:32:48,007 --> 00:32:49,847 Da, idemo k vama trgovina. Mislim, zašto ne? 833 00:32:51,052 --> 00:32:53,030 Zašto ne? Da, totalno. 834 00:32:53,054 --> 00:32:54,531 Mislim, dobili smo piće. 835 00:32:54,555 --> 00:32:56,325 Oh. Ali mislim da bismo ove mogli pokrenuti. 836 00:32:56,349 --> 00:32:57,743 Mislim da vidim, jeste li ljudi, oprostite, jako mi je žao. 837 00:32:57,767 --> 00:32:59,328 Imate li šalice za ponijeti? 838 00:32:59,352 --> 00:33:00,663 - za ove eventualno? - Naravno. mi ćemo ići 839 00:33:00,687 --> 00:33:01,789 Idemo to odmah vidjeti. 840 00:33:01,813 --> 00:33:02,957 Da. hvala ti puno 841 00:33:02,981 --> 00:33:07,068 Sretan Božić. Oh. 842 00:33:08,069 --> 00:33:09,509 Ovo su zadnji od novih. 843 00:33:14,367 --> 00:33:15,535 žao mi je 844 00:33:16,869 --> 00:33:19,640 Trebao sam pitati prije Skroz sam te napalio. 845 00:33:19,664 --> 00:33:21,183 Što prije nego što si otišao? 846 00:33:21,207 --> 00:33:22,685 Oh. 847 00:33:22,709 --> 00:33:24,311 Da, čitao sam a novi božićni roman koji smo dobili 848 00:33:24,335 --> 00:33:26,170 a događa se sredinom 1800-ih. 849 00:33:27,422 --> 00:33:29,066 Rekao sam da mi je žao 850 00:33:29,090 --> 00:33:30,901 jer znam koliko je teško bilo je s tvojim gležnjem 851 00:33:30,925 --> 00:33:32,528 i koliko ti Božić znači. 852 00:33:32,552 --> 00:33:34,780 Pa ako želiš da vratim stvari 853 00:33:34,804 --> 00:33:37,473 kako ih inače imaš, hoću. 854 00:33:38,850 --> 00:33:40,285 Scallywag. 855 00:33:40,309 --> 00:33:42,204 U redu, sada znam kupac je uvijek u pravu, 856 00:33:42,228 --> 00:33:45,874 ali, hm, možemo li samo pogledati u par stvari zajedno. 857 00:33:45,898 --> 00:33:48,085 - Da, naravno. - Da, ovaj... 858 00:33:51,904 --> 00:33:54,633 Oh. Here we go, hm. 859 00:33:54,657 --> 00:33:59,638 Vau, Williame, ovo komadi su nevjerojatni. 860 00:33:59,662 --> 00:34:01,181 I ovaj prostor. 861 00:34:01,205 --> 00:34:02,891 Da. Moj stari šef mi je dopustio da ga koristim. 862 00:34:02,915 --> 00:34:04,393 Zvučiš iznenađeno. 863 00:34:04,417 --> 00:34:06,020 Ne, ne. 864 00:34:06,044 --> 00:34:09,440 Ja samo, um, iskreno, ja nisam znao što očekivati. 865 00:34:09,464 --> 00:34:10,840 To je pošteno. 866 00:34:12,008 --> 00:34:13,569 Wow, stvarno si bio umanjujući sebe 867 00:34:13,593 --> 00:34:15,404 govoreći: "Oh, razmišljam o grananju." 868 00:34:15,428 --> 00:34:18,741 Mislim, hajde. ove komadi su nevjerojatni. 869 00:34:18,765 --> 00:34:20,451 Ljudi bi apsolutno platili za njih. 870 00:34:20,475 --> 00:34:21,994 Mogli biste zarađivati za život ovaj, kao, stvarno dobar. 871 00:34:22,018 --> 00:34:23,662 Cijenim to. 872 00:34:23,686 --> 00:34:26,105 Ali sada bih bio sretan s nalogom, kao u jednom. 873 00:34:27,315 --> 00:34:28,876 U redu. 874 00:34:28,900 --> 00:34:30,711 Daj mi dan ili dva da pustim razmišljam kako mogu pomoći. 875 00:34:30,735 --> 00:34:31,920 Ne, ne. Već si pomogao ja van s letkom. 876 00:34:31,944 --> 00:34:33,380 letak? hajde 877 00:34:33,404 --> 00:34:34,590 Ovi dijelovi su puno veći od toga. 878 00:34:34,614 --> 00:34:35,841 Oni su umjetnička djela. 879 00:34:35,865 --> 00:34:37,593 Kad smo već kod umjetničkih djela. 880 00:34:37,617 --> 00:34:39,803 Infamous mural, I hear što je ovdje negdje. 881 00:34:39,827 --> 00:34:42,038 - Da, tim putem. - U redu. 882 00:34:46,626 --> 00:34:47,520 - U redu. - Čekaj, hm. 883 00:34:47,544 --> 00:34:48,836 Idemo. 884 00:34:51,631 --> 00:34:53,049 Hm... 885 00:34:55,218 --> 00:34:57,136 oprosti Ovo je komad drveta. 886 00:34:57,804 --> 00:35:00,348 Da, svjestan sam. 887 00:35:02,600 --> 00:35:04,411 Je li ovo, je li ovo pravi komad drveta? 888 00:35:04,435 --> 00:35:07,230 Ima li, ne znam, gdje, gdje su rezbarije? 889 00:35:08,231 --> 00:35:11,126 Dakle, počelo je kao sjajna ideja. 890 00:35:11,150 --> 00:35:12,628 - Zar ne? - Mm-hmm. 891 00:35:12,652 --> 00:35:13,879 I vidio sam to u svojoj glavi i skicirao sam to, 892 00:35:13,903 --> 00:35:15,339 ali, hm, ne znam. 893 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 Svaki put kad počnem samo se smrznem. 894 00:35:20,618 --> 00:35:22,638 Ali skica koju si nacrtao je prekrasna. 895 00:35:22,662 --> 00:35:25,474 Cijenim to, ali ti znaj, to je samo slika. 896 00:35:25,498 --> 00:35:28,417 Getting the same feeling mira urezan u drvo. 897 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 Nikada nisam učinio ništa ovako važno. 898 00:35:33,339 --> 00:35:35,192 - Bit će sve u redu. - Znate što? 899 00:35:35,216 --> 00:35:37,402 Znam koliko si zauzet dućan i tvoji roditelji 900 00:35:37,426 --> 00:35:39,488 a već si mi pomogao toliko van s tim letkom. 901 00:35:39,512 --> 00:35:41,323 Ti, stvarno ne trebaš da gubiš vrijeme ovdje. 902 00:35:41,347 --> 00:35:43,075 I iskreno, ti stvarno ne želim biti dio 903 00:35:43,099 --> 00:35:44,576 od mene razočaravajuće 904 00:35:44,600 --> 00:35:45,994 cijeli džemat on Christmas Eve, so. 905 00:35:46,018 --> 00:35:47,454 Ne, ne. znaš što 906 00:35:47,478 --> 00:35:50,332 Znam što radiš i neće uspjeti. 907 00:35:50,356 --> 00:35:52,584 Pokušavate uzeti svaka čast za ovo. 908 00:35:52,608 --> 00:35:55,420 Želiš me isključiti iz dobiti svoje ime 909 00:35:55,444 --> 00:35:57,339 na ovom jedinstvenom remek-djelu 910 00:35:57,363 --> 00:35:59,323 i neću dopustiti da se to dogodi. 911 00:36:01,826 --> 00:36:03,035 Bit će sve u redu. 912 00:36:04,245 --> 00:36:06,664 Ponekad jednostavno morate početi. 913 00:36:09,000 --> 00:36:10,543 U redu, da vidimo skicu. 914 00:36:15,089 --> 00:36:16,340 Prelijepo je. 915 00:36:18,009 --> 00:36:20,654 Dobro, to je samo ideja i ne moraš to uzeti, 916 00:36:20,678 --> 00:36:23,907 ali što ako sam se produbio horizont malo? 917 00:36:23,931 --> 00:36:26,535 Možda slikano u nekim hladnijim tonovima. 918 00:36:26,559 --> 00:36:28,704 Hm. Mislim da mi se to jako sviđa, da. 919 00:36:28,728 --> 00:36:31,373 Ja, ja, samo mislim da bi to stvarno moglo stvoriti 920 00:36:31,397 --> 00:36:34,042 neki lijepi kontrast sa topli sjaj zvjezdane svjetlosti. 921 00:36:34,066 --> 00:36:35,961 ne znam što ti misliš 922 00:36:35,985 --> 00:36:37,486 Kao da nas vodi unutra. 923 00:36:38,279 --> 00:36:40,489 Da. Kao da nas vodi unutra. 924 00:36:43,242 --> 00:36:45,411 u redu Koje još ideje imaš? 925 00:36:47,747 --> 00:36:49,308 Ne razumijem zašto je ne mogu pitati 926 00:36:49,332 --> 00:36:50,893 ako joj je bilo lijepo s Williamom. 927 00:36:50,917 --> 00:36:52,519 Zato što je odrasla žena 928 00:36:52,543 --> 00:36:55,772 a ona nam može reći ako a kad bude spremna. 929 00:36:55,796 --> 00:36:57,441 U redu. 930 00:36:57,465 --> 00:37:00,777 Ali mogu se usredotočiti na projekt i vidjeti kako je to prošlo. 931 00:37:00,801 --> 00:37:02,428 Mogu biti nonšalantan. 932 00:37:03,471 --> 00:37:05,991 - Švaler. - Bilo je to škakljivo. 933 00:37:06,015 --> 00:37:07,159 Dobro jutro momci. 934 00:37:07,183 --> 00:37:08,493 - Oh, bok. - Dobro jutro. 935 00:37:08,517 --> 00:37:10,579 Jutros izgledaš vrlo veselo. 936 00:37:10,603 --> 00:37:12,247 Pitam se, pa jesmo pitajući se kako ide projekt. 937 00:37:12,271 --> 00:37:14,357 Je li to nova odjeća? Sviđa mi se šal. 938 00:37:16,317 --> 00:37:17,586 U redu. 939 00:37:17,610 --> 00:37:20,088 William i ja imali smo vrlo zabavno vrijeme sinoć. 940 00:37:20,112 --> 00:37:21,840 Radili smo na projektu crkve 941 00:37:21,864 --> 00:37:24,343 a onda mi je pokazao neke njegovih komada namještaja 942 00:37:24,367 --> 00:37:25,761 koje su lijepe. 943 00:37:25,785 --> 00:37:27,930 Hm, je li to ono što ste tražili? 944 00:37:27,954 --> 00:37:30,182 Hvala. Sad sam sretna. 945 00:37:30,206 --> 00:37:32,184 U redu. Moram ići. 946 00:37:32,208 --> 00:37:33,810 Hm, idem doručkovati s Erin, 947 00:37:33,834 --> 00:37:35,854 ali onda ću se vratiti na pomoći oko svega, dakle. 948 00:37:35,878 --> 00:37:37,105 Uzmite si vremena. 949 00:37:37,129 --> 00:37:39,107 U redu. Volim vas momci. 950 00:37:39,131 --> 00:37:40,651 volim te 951 00:37:42,051 --> 00:37:43,654 To si smislio? 952 00:37:43,678 --> 00:37:46,406 Ja, ja volim tu kampanju. 953 00:37:46,430 --> 00:37:48,325 I preslatke pse. 954 00:37:48,349 --> 00:37:51,078 Mislim da još uvijek kupujem taj čips zbog te reklame. 955 00:37:51,102 --> 00:37:52,371 Pa to je dio mog posla. 956 00:37:52,395 --> 00:37:53,830 To je ono što moj partner i ja radimo, 957 00:37:53,854 --> 00:37:55,582 znaš, vođenje ljudi u pravom smjeru, 958 00:37:55,606 --> 00:37:56,501 ta cijela stvar. 959 00:37:56,525 --> 00:37:58,877 A je li ovo partner kao u... 960 00:37:58,901 --> 00:38:02,798 Ne, ovo je striktno poslovni odnos. 961 00:38:02,822 --> 00:38:04,258 I prije nego išta kažeš, 962 00:38:04,282 --> 00:38:06,134 tako je sretan sa svojom djevojkom 963 00:38:06,158 --> 00:38:07,636 koju je upravo zaprosio, usput. 964 00:38:07,660 --> 00:38:09,513 Kako si znao što ću reći? 965 00:38:09,537 --> 00:38:10,473 Mm. 966 00:38:10,497 --> 00:38:11,974 Jer sjećam se kako si volio 967 00:38:11,998 --> 00:38:13,058 ljubavne knjige u knjižari 968 00:38:13,082 --> 00:38:14,476 i predobro te poznajem 969 00:38:14,500 --> 00:38:16,061 da ne znaš kamo ti je pamet skočila. 970 00:38:16,085 --> 00:38:17,795 Ovo je istina. Ti si dobar prijatelj. 971 00:38:18,879 --> 00:38:21,984 Još uvijek volim dobar ljubavni roman. 972 00:38:22,008 --> 00:38:23,443 Vidite li ove koje smo upravo dobili? 973 00:38:23,467 --> 00:38:25,511 Naravno. imam tvoja mama na brzom biranju. 974 00:38:27,179 --> 00:38:29,032 Znam da bi moglo zvučati smiješno, 975 00:38:29,056 --> 00:38:32,828 ali prije nego što sam se vratio, ja stvarno mi je nedostajalo to mjesto. 976 00:38:32,852 --> 00:38:33,996 - Knjižara? - Da. 977 00:38:34,020 --> 00:38:34,997 Maple River Books, 978 00:38:35,021 --> 00:38:36,373 jedan je od rijetkih 979 00:38:36,397 --> 00:38:37,877 nezavisni knjižari još uvijek prisutni. 980 00:38:39,066 --> 00:38:42,129 A znao bih, gledam za njih gdje god posjetim. 981 00:38:42,153 --> 00:38:45,882 To mjesto je, um, posebno. 982 00:38:45,906 --> 00:38:48,343 Da, jeste. Da. 983 00:38:48,367 --> 00:38:49,886 U svakom slučaju, kad smo već kod 984 00:38:49,910 --> 00:38:52,347 Vjerojatno bih trebao dobiti natrag i pomozi mojoj mami. 985 00:38:52,371 --> 00:38:53,682 Samo se javi s njom. 986 00:38:53,706 --> 00:38:54,850 - U redu. - znam 987 00:38:54,874 --> 00:38:56,268 Ali ovo mi je stvarno nedostajalo. 988 00:38:56,292 --> 00:38:57,311 I trebali bismo, trebali bismo to ponoviti. 989 00:38:57,335 --> 00:38:59,021 Znam, i ja. 990 00:38:59,045 --> 00:39:01,023 žao mi je Neću Osvjetljenje sela večeras. 991 00:39:01,047 --> 00:39:02,899 Što? O ne, nedostajat ćeš nam. 992 00:39:02,923 --> 00:39:06,987 Moj tata se najavljuje i on je uvježbavao svoje rečenice. 993 00:39:07,011 --> 00:39:08,030 Bilo je tako slatko. 994 00:39:08,054 --> 00:39:09,573 Bob? Ne! 995 00:39:09,597 --> 00:39:10,782 Ne mogu vjerovati da ću to propustiti. 996 00:39:10,806 --> 00:39:12,826 Snaći će se on odlično. 997 00:39:12,850 --> 00:39:14,286 Da, mislim da jesam. 998 00:39:14,310 --> 00:39:15,996 Možemo li, um, možemo li uzmi ček molim te 999 00:39:16,020 --> 00:39:17,289 kad imaš priliku? 1000 00:39:17,313 --> 00:39:18,457 A ovo je na moj račun. dobro došao kući 1001 00:39:18,481 --> 00:39:21,293 Bože moj. Hvala ti, Erin. 1002 00:39:21,317 --> 00:39:22,443 Nema na čemu. 1003 00:39:23,319 --> 00:39:25,672 Nalazi se u odjeljku biografija. 1004 00:39:28,532 --> 00:39:30,135 Pa, bi li slušao ovo? 1005 00:39:30,159 --> 00:39:33,013 Ovo nije tvoje uobičajene orkestralne pjesme. 1006 00:39:33,037 --> 00:39:35,057 I am broadening my horizons. 1007 00:39:35,081 --> 00:39:36,808 Kakav je bio doručak s Erin? 1008 00:39:36,832 --> 00:39:39,227 Bilo je dobro. Da, bilo je stvarno je zabavno uhvatiti korak s njom. 1009 00:39:39,251 --> 00:39:40,645 Prošlo je neko vrijeme. 1010 00:39:40,669 --> 00:39:42,397 Hm, gdje je tata? 1011 00:39:42,421 --> 00:39:44,566 On je straga i vježba za večeras. 1012 00:39:44,590 --> 00:39:47,611 Čekaj, mislio sam da upravo jest odbrojavati do osvjetljenja. 1013 00:39:47,635 --> 00:39:50,572 Postane nervozan. Samo želi napraviti dobar posao. 1014 00:39:50,596 --> 00:39:53,158 Ali zatvorit ćemo ranije pa on može doći dolje i pripremiti se 1015 00:39:53,182 --> 00:39:55,035 i donesite mi klupu naprijed. 1016 00:39:55,059 --> 00:39:59,790 Hmm, znaš, da jesi someone to cover you two, 1017 00:39:59,814 --> 00:40:01,583 onda ne biste morali rano zatvarati, 1018 00:40:01,607 --> 00:40:04,419 i to je prvo pravilo marketinga: Dosljednost. 1019 00:40:04,443 --> 00:40:06,546 Znam da je to istina za ostatak svijeta, 1020 00:40:06,570 --> 00:40:09,216 ali ovdje stvari teku drugačije. 1021 00:40:09,240 --> 00:40:10,926 Samo si zaboravio. 1022 00:40:10,950 --> 00:40:12,969 Plus će cijeli grad biti dolje zbog rasvjete 1023 00:40:12,993 --> 00:40:15,538 pa ne bismo imali bilo kakvih kupaca u svakom slučaju. 1024 00:40:16,288 --> 00:40:18,290 Oh, zaboravio sam ti reći. 1025 00:40:19,625 --> 00:40:20,894 Williams je ovdje. 1026 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 Radi na nekim stvarima straga. 1027 00:40:24,463 --> 00:40:27,776 Oh, um, pa, trebao bih vjerojatno ga idi provjeriti, 1028 00:40:27,800 --> 00:40:29,694 podij, jer to je na čemu radi. 1029 00:40:29,718 --> 00:40:33,264 Pa ću otići, uh, uzeti peeksy-weeksy. 1030 00:40:41,981 --> 00:40:42,981 Bok. 1031 00:40:43,858 --> 00:40:44,858 hej 1032 00:40:46,026 --> 00:40:49,881 Dobro, znači tvoja mama je drvena vijenac je spreman za vješanje. 1033 00:40:49,905 --> 00:40:51,574 A što ti misliš? 1034 00:40:52,825 --> 00:40:54,177 Izgleda nevjerojatno. 1035 00:40:54,201 --> 00:40:55,679 - Zar ne? - Ali ja, nadam se 1036 00:40:55,703 --> 00:40:57,889 to te nije odvelo iz našeg drugog projekta. 1037 00:40:57,913 --> 00:41:01,542 Zapravo, ja sam, ovaj, ostao nakon što si otišao sinoć. 1038 00:41:02,334 --> 00:41:04,146 Radio sam na tome satima. 1039 00:41:04,170 --> 00:41:05,689 - Jeste li? - Da. 1040 00:41:05,713 --> 00:41:06,940 Nije sasvim spremno za da počneš slikati još, 1041 00:41:06,964 --> 00:41:08,507 ali nadajući se do sutra. 1042 00:41:09,341 --> 00:41:10,759 Vau. Tek tako. 1043 00:41:12,970 --> 00:41:14,513 Imao sam dobru motivaciju. 1044 00:41:15,848 --> 00:41:20,478 Oh, um, pronašao sam ovo vrijeme Radio sam na podiju. 1045 00:41:21,061 --> 00:41:23,165 sta je ovo 1046 00:41:23,189 --> 00:41:25,524 Oh, ovo je rukopis moje majke. 1047 00:41:27,067 --> 00:41:30,005 Oh, ovo su njezina čitanja iz Božićne večeri priča. 1048 00:41:30,029 --> 00:41:32,299 Oh, ona uvijek pronađe najljepše priče. 1049 00:41:32,323 --> 00:41:33,574 Tako su poetični. 1050 00:41:34,950 --> 00:41:35,950 Čekati. 1051 00:41:37,119 --> 00:41:38,847 - Što? - Prepoznajem ovu. 1052 00:41:38,871 --> 00:41:41,582 Mislim da je rekla da je knjiga pod nazivom "Izgubljeni pastir". 1053 00:41:43,626 --> 00:41:48,148 ružmarin? Oh, tu si. 1054 00:41:48,172 --> 00:41:50,150 Hm, hej, pogledaj ovo. 1055 00:41:50,174 --> 00:41:53,236 Pogledajte što je William napravio. Sve je spremno za noć priče. 1056 00:41:53,260 --> 00:41:54,720 Nije li to nešto? 1057 00:41:56,514 --> 00:41:58,533 Pa, pretpostavljam da jesi bit ću tamo večeras, 1058 00:41:58,557 --> 00:42:01,411 ali samo sam htjela pitati William ako nam se želi pridružiti 1059 00:42:01,435 --> 00:42:03,562 za rasvjetu trga kasnije. 1060 00:42:04,730 --> 00:42:07,626 Što? najavljujem and William is a friend. 1061 00:42:07,650 --> 00:42:09,794 Tata. Siguran sam da William ima... 1062 00:42:09,818 --> 00:42:12,905 rado bih. Ako je to u redu. 1063 00:42:14,698 --> 00:42:17,368 Uh, da, naravno. Zašto ne? 1064 00:42:18,410 --> 00:42:20,305 Idemo svi zajedno. super. 1065 00:42:20,329 --> 00:42:21,431 Još jedna proba. 1066 00:42:21,455 --> 00:42:23,266 Želio bih svima poželjeti dobrodošlicu, 1067 00:42:23,290 --> 00:42:25,185 dobrodošli na našu godišnju rasvjetu. 1068 00:42:25,209 --> 00:42:26,561 Dobrodošli u našu godišnju rasvjetu. 1069 00:42:26,585 --> 00:42:28,671 - da To je to. - Zgrabit ću svoju torbicu. 1070 00:42:34,343 --> 00:42:35,612 - Hvala. - Kladim se da jesi. 1071 00:42:35,636 --> 00:42:36,738 - Šalim se. Sada, sada. - U redu. 1072 00:42:36,762 --> 00:42:38,073 Jako mi je žao što je trajalo toliko dugo. 1073 00:42:38,097 --> 00:42:40,033 Ne biste vjerovali toj rečenici. 1074 00:42:40,057 --> 00:42:42,619 - Hvala. - Oh. Oh, to izgleda tako dobro. 1075 00:42:42,643 --> 00:42:44,913 - Živjeli za Božić. - Za Božić. 1076 00:42:44,937 --> 00:42:46,581 Hvala. 1077 00:42:46,605 --> 00:42:48,792 dušo. Idem po sjedalo zbog mog gležnja. 1078 00:42:48,816 --> 00:42:50,585 Oh, u redu. Trebate li pomoć? 1079 00:42:50,609 --> 00:42:53,088 Ne, ne, dobro sam. Vas dvoje samo posjetite. 1080 00:42:53,112 --> 00:42:54,112 U redu. 1081 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 U redu. Ovo je nevjerojatno. 1082 00:42:59,785 --> 00:43:01,429 Zar nikad nisi bio ovdje? 1083 00:43:01,453 --> 00:43:03,014 Mislim, šetao sam selom 1084 00:43:03,038 --> 00:43:05,833 u vrijeme Božića, ali nikad za rasvjetu. 1085 00:43:06,458 --> 00:43:07,978 Kako to? 1086 00:43:08,002 --> 00:43:10,313 Božićno vrijeme je radno za namještaj po mjeri. 1087 00:43:10,337 --> 00:43:12,274 Znaš, uvijek sam bio pokušavajući završiti rok 1088 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 ili, znate, učiniti nešto. 1089 00:43:15,259 --> 00:43:19,638 Osim toga, nije tako jako je zabavno doći sam. 1090 00:43:20,973 --> 00:43:22,367 Da, ne, shvaćam to. 1091 00:43:22,391 --> 00:43:25,203 Ja, um, obično sam zaglavljen u uredu, 1092 00:43:25,227 --> 00:43:26,871 znaš, vezati slobodne krajeve, 1093 00:43:26,895 --> 00:43:30,125 što tipično znači ostajući do kasno na Badnjak 1094 00:43:30,149 --> 00:43:32,627 a zatim dovoziti rano božićno jutro. 1095 00:43:32,651 --> 00:43:34,504 Što je s ovom godinom? 1096 00:43:34,528 --> 00:43:36,530 Hoćeš li moći ostati u crkvi? 1097 00:43:37,531 --> 00:43:40,367 Um, not really sure yet. 1098 00:43:42,202 --> 00:43:43,638 Pitam samo jer, ako ne, 1099 00:43:43,662 --> 00:43:45,557 onda mogu preuzeti sve zasluge 1100 00:43:45,581 --> 00:43:47,142 za ono što će sigurno biti remek-djelo. 1101 00:43:47,166 --> 00:43:49,311 Oh, točno, točno, točno. 1102 00:43:49,335 --> 00:43:50,937 Pozdrav Maple River. 1103 00:43:50,961 --> 00:43:52,480 Mislim da je, uh, mislim da će uskoro početi. 1104 00:43:52,504 --> 00:43:54,149 - Hajde, hajde. - U redu. Dobro. 1105 00:43:54,173 --> 00:43:56,818 Hvala svima što ste došli dolje da nam pomogne proslaviti 1106 00:43:56,842 --> 00:44:00,614 vrlo poseban jednom godišnje događaj u našoj zajednici. 1107 00:44:00,638 --> 00:44:02,699 Dobrodošli na godišnju rasvjetu 1108 00:44:02,723 --> 00:44:04,701 božićnog drvca rijeke Maple. 1109 00:44:04,725 --> 00:44:07,537 Vau. 1110 00:44:07,561 --> 00:44:08,538 Jesu li svi spremni. 1111 00:44:08,562 --> 00:44:09,706 Da! 1112 00:44:09,730 --> 00:44:12,375 Odbrojavajmo zajedno. 1113 00:44:12,399 --> 00:44:13,543 pet... 1114 00:44:13,567 --> 00:44:18,739 Četiri, tri, dva, jedan. 1115 00:44:21,241 --> 00:44:22,802 - Vau! - Vau! 1116 00:44:22,826 --> 00:44:26,473 Božić u Javoru River je službeno ovdje. 1117 00:44:26,497 --> 00:44:27,766 Je li tako, Djed Božićnjak? 1118 00:44:27,790 --> 00:44:30,709 Ho, ho, ho, ho! 1119 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 Sretan Božić. 1120 00:44:34,254 --> 00:44:37,400 Hm, hvala što ste došli večeras. 1121 00:44:37,424 --> 00:44:39,903 Pa, tehnički je bilo tvoj tata koji me pozvao. 1122 00:44:39,927 --> 00:44:42,197 Samo zato što me pobijedio. 1123 00:44:42,221 --> 00:44:44,366 Čekaj, pogledaj te muffine. Bože moj. 1124 00:44:44,390 --> 00:44:45,909 Duguješ mi jedan 1125 00:44:45,933 --> 00:44:47,202 nakon svega posla koji Radim na muralu. 1126 00:44:47,226 --> 00:44:48,226 Učinimo to. 1127 00:44:49,061 --> 00:44:51,730 U redu. 1128 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Knjiga "Božićno brojanje". 1129 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Nema rezultata? Hmm. 1130 00:45:08,372 --> 00:45:10,249 "Poklon od Djeda Mraza." 1131 00:45:23,429 --> 00:45:25,055 "Prvi Božić." 1132 00:45:26,098 --> 00:45:28,076 Bila jednom nova majka 1133 00:45:28,100 --> 00:45:32,205 koji je napravio dugačak popis od svjetlucanja i vijenca 1134 00:45:32,229 --> 00:45:34,082 and things not to be missed. 1135 00:45:34,106 --> 00:45:37,585 Njezina se kći samo zahihotala i gledao s oduševljenjem 1136 00:45:37,609 --> 00:45:38,920 kako je njezina majka izjavila, 1137 00:45:38,944 --> 00:45:41,881 "Učinit ćemo Božić baš kako treba." 1138 00:45:41,905 --> 00:45:46,594 Sklupčali su se sa deke i pekmeze i čaj 1139 00:45:46,618 --> 00:45:49,305 a Božić je ispao savršen. 1140 00:45:49,329 --> 00:45:53,727 Vidite, pahulje su pale a mama je tiho šaputala, 1141 00:45:53,751 --> 00:45:58,797 “Ovo je bilo najbolje prvo Božić ću ikada saznati." 1142 00:46:32,831 --> 00:46:34,642 Dobro jutro, mama. 1143 00:46:34,666 --> 00:46:35,603 Dobro jutro, dušo. 1144 00:46:35,627 --> 00:46:36,835 hajde Sjesti. 1145 00:46:38,253 --> 00:46:40,005 Pogledajte što je William pronašao 1146 00:46:41,298 --> 00:46:43,675 kada je radio na podij neki dan. 1147 00:46:44,384 --> 00:46:45,237 Vau. 1148 00:46:45,261 --> 00:46:46,946 Zgrabio sam ih 1149 00:46:46,970 --> 00:46:48,698 jer sam mislio da može biti dobra marketinška strategija 1150 00:46:48,722 --> 00:46:51,201 sastaviti sve knjige od autora 1151 00:46:51,225 --> 00:46:53,161 koji su pridonijeli Noći priče 1152 00:46:53,185 --> 00:46:55,997 i posvetiti mali odjeljak njima u knjižaru. 1153 00:46:56,021 --> 00:46:57,832 To je, sjajna ideja. 1154 00:46:57,856 --> 00:46:59,501 I ja sam tako mislio, 1155 00:46:59,525 --> 00:47:03,546 zbog čega sam krenuo u istraživanje i pokušati pronaći knjige 1156 00:47:03,570 --> 00:47:08,325 i bio je pomalo iznenađen otkriti da ne postoje. 1157 00:47:11,286 --> 00:47:14,998 Mama, zašto nikome nisi rekla da si ti autor? 1158 00:47:16,208 --> 00:47:17,852 Nikad to nisam pomislio Božićna noć priča 1159 00:47:17,876 --> 00:47:20,212 postala bi tradicija, ja... 1160 00:47:21,380 --> 00:47:22,857 Upravo smo otvorili knjižaru 1161 00:47:22,881 --> 00:47:24,442 i pokušavali smo povećati publicitet i, 1162 00:47:24,466 --> 00:47:27,695 a nisam ni mislio moje su priče bile jako dobre. 1163 00:47:27,719 --> 00:47:29,572 Izgledalo bi jako loše 1164 00:47:29,596 --> 00:47:32,867 za, znate, knjižaru vlasnik biti užasan pisac. 1165 00:47:32,891 --> 00:47:34,869 Ali mama, pogledaj ovo. Bile su hit. 1166 00:47:34,893 --> 00:47:38,272 Zašto, zašto nisi reći ikome poslije? 1167 00:47:39,398 --> 00:47:41,692 Pišući ove priče nikad nije bilo o meni. 1168 00:47:42,818 --> 00:47:46,071 Bilo je to za grad i da uvijek imate. 1169 00:47:49,867 --> 00:47:52,303 Bio je, um, bio je jedan ovdje 1170 00:47:52,327 --> 00:47:53,680 koju sam sinoć čitao. 1171 00:47:53,704 --> 00:47:55,723 - "Prvi Božić." - Da. 1172 00:47:55,747 --> 00:47:57,642 Je li ovo bila vaša prva? 1173 00:47:57,666 --> 00:47:59,894 Bila sam dio grupe nove mame. 1174 00:47:59,918 --> 00:48:01,980 I Erinina mama je bila u njemu. 1175 00:48:02,004 --> 00:48:03,731 Bili smo jako uzbuđeni, očito, 1176 00:48:03,755 --> 00:48:09,052 ali bili smo stvarno nervozni o odgoju beba. 1177 00:48:09,678 --> 00:48:11,364 Dakle, svi ovi, 1178 00:48:11,388 --> 00:48:14,659 sve su te priče bile osobno u grad svake godine. 1179 00:48:14,683 --> 00:48:16,953 Uvijek pokušavam ispričati priču 1180 00:48:16,977 --> 00:48:18,705 koji daje nadu i vjeru 1181 00:48:18,729 --> 00:48:22,107 a možda i malo ljubavi ponijeti kući na Božić. 1182 00:48:25,861 --> 00:48:27,905 Zašto mi nisi rekao ranije? 1183 00:48:34,953 --> 00:48:39,559 If I had, it would've very quickly become 1184 00:48:39,583 --> 00:48:42,419 moja noć priče a ne naša. 1185 00:48:44,338 --> 00:48:46,107 Otkako si imao šest godina, 1186 00:48:46,131 --> 00:48:48,425 ti si mi pomagao u pripremama 1187 00:48:49,885 --> 00:48:51,279 i ne bih mijenjao rad 1188 00:48:51,303 --> 00:48:53,072 i planiranje bilo čega s vama 1189 00:48:53,096 --> 00:48:56,659 jer onda ti, moj, moj briljantna marketinška kći 1190 00:48:56,683 --> 00:48:58,268 rekao bi to o meni. 1191 00:49:00,979 --> 00:49:03,815 I, hm, ne žalim se. 1192 00:49:04,691 --> 00:49:07,086 Znam da puno radiš, 1193 00:49:07,110 --> 00:49:09,464 ali ako te samo dobijem 1194 00:49:09,488 --> 00:49:11,507 na par dana u božićno vrijeme, 1195 00:49:11,531 --> 00:49:14,451 I wanna spend that time with you 1196 00:49:16,328 --> 00:49:17,704 radeći ono što volimo. 1197 00:49:19,122 --> 00:49:21,434 I ovih zadnjih nekoliko dani su me podsjetili 1198 00:49:21,458 --> 00:49:26,463 da nema ništa kao da si kod kuće. 1199 00:49:28,090 --> 00:49:30,842 Ajme, mama. volim te 1200 00:49:31,677 --> 00:49:33,988 I tako sam, tako ponosan na tebe. 1201 00:49:34,012 --> 00:49:38,493 I ja tebe volim, dušo. 1202 00:49:38,517 --> 00:49:40,954 Uvijek uz telefon. 1203 00:49:40,978 --> 00:49:42,187 Sve u redu? 1204 00:49:43,522 --> 00:49:44,666 Da. 1205 00:49:44,690 --> 00:49:46,417 Mojoj mami. kažem čestitam. 1206 00:49:46,441 --> 00:49:49,027 We got another RSVP for Story Night. 1207 00:49:50,487 --> 00:49:53,031 Ali svom autoru kažem, vau, Stvarno se nadam da pišeš. 1208 00:49:58,954 --> 00:50:00,455 Bez zavirivanja. 1209 00:50:01,415 --> 00:50:02,415 oprosti 1210 00:50:03,542 --> 00:50:05,979 Ozbiljno, vrati se na tvoja slika, da Vinci. 1211 00:50:06,003 --> 00:50:07,814 Ne mogu si pomoći. Tako je lijepo. 1212 00:50:07,838 --> 00:50:10,090 Prevest će ih u Betlehem. 1213 00:50:11,383 --> 00:50:12,759 Stvarno tako misliš? 1214 00:50:13,635 --> 00:50:15,113 Da. 1215 00:50:15,137 --> 00:50:17,031 Nije ni učinjeno i već me samo ispunjava 1216 00:50:17,055 --> 00:50:19,224 s toliko mira samo gledajući to. 1217 00:50:21,309 --> 00:50:22,578 Vau, ja, hm, 1218 00:50:22,602 --> 00:50:24,122 Upravo sam se slikao, zar ne? 1219 00:50:24,146 --> 00:50:25,790 O, da, jesi. 1220 00:50:25,814 --> 00:50:27,149 - Sjajno. - Imam te. 1221 00:50:35,866 --> 00:50:38,511 Uh, želiš li se odmoriti? 1222 00:50:38,535 --> 00:50:39,721 Naravno. 1223 00:50:39,745 --> 00:50:40,596 - Da? - Da. 1224 00:50:40,620 --> 00:50:41,620 Da. 1225 00:50:49,087 --> 00:50:50,857 Misliš li još uvijek na mamu? 1226 00:50:50,881 --> 00:50:52,734 Znate, stvarno bi trebali izraditi priručnik s uputama 1227 00:50:52,758 --> 00:50:55,403 biti dijete kad si odrastao. 1228 00:50:55,427 --> 00:50:57,155 ja sam ozbiljan 1229 00:50:57,179 --> 00:51:01,308 Mislim, kako uravnotežiti rast ustati i imati svoj život, 1230 00:51:02,434 --> 00:51:04,495 ali ne gubeći onu vezu koju ste imali 1231 00:51:04,519 --> 00:51:06,497 s roditeljima kad si bio mlad. 1232 00:51:06,521 --> 00:51:08,124 I? 1233 00:51:08,148 --> 00:51:10,585 I čini me 1234 00:51:11,943 --> 00:51:13,403 Pogledaj se malo bolje. 1235 00:51:15,072 --> 00:51:17,842 Pokušavam preispitati oko Božića. 1236 00:51:17,866 --> 00:51:19,260 Naravno da želiš. 1237 00:51:19,284 --> 00:51:21,220 Znam da zvuči kao radni projekt, 1238 00:51:21,244 --> 00:51:26,017 ali, ne znam, to je, to je pomaže mi da dobijem perspektivu 1239 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 o tome gdje sam bio i kamo idem. 1240 00:51:30,003 --> 00:51:31,880 Uvijek je bilo tako jasno. 1241 00:51:32,798 --> 00:51:33,924 A ove godine? 1242 00:51:37,344 --> 00:51:38,470 Ne toliko. 1243 00:51:39,721 --> 00:51:42,349 Pokušajte ne gledati u to kao što je to-do za provjeriti. 1244 00:51:43,642 --> 00:51:47,229 Hej, ozbiljan sam. 1245 00:51:49,648 --> 00:51:52,001 Samo pokušaj biti miran. 1246 00:51:57,572 --> 00:51:59,634 Oh, kad smo već kod obveza, 1247 00:51:59,658 --> 00:52:03,805 Moram ići pokupiti poziva na Noć priče 1248 00:52:03,829 --> 00:52:04,972 i ispusti nešto također. 1249 00:52:04,996 --> 00:52:06,724 Oh, oprosti. Ovo je tvoj kakao. 1250 00:52:06,748 --> 00:52:08,518 Hm, ali znaš što? 1251 00:52:08,542 --> 00:52:11,729 Kako biste se osjećali možda donoseći neke od ovih stolica 1252 00:52:11,753 --> 00:52:13,189 u trgovini večeras? 1253 00:52:13,213 --> 00:52:14,982 - Naravno. ali- - To bi bilo super. 1254 00:52:15,006 --> 00:52:17,151 A možda je ovo kao draga završni stol i sve isto. 1255 00:52:17,175 --> 00:52:18,593 Hvala na kakau. 1256 00:52:20,178 --> 00:52:21,197 - Hvala. - Da. 1257 00:52:21,221 --> 00:52:22,973 - Vidimo se. - Da. 1258 00:52:24,975 --> 00:52:26,977 Toliko o miru. 1259 00:52:30,689 --> 00:52:34,502 Hej, smeta li ti ako ja trebali postaviti ovo upravo ovdje 1260 00:52:34,526 --> 00:52:36,504 možda za svaki slučaj ljudi htio ih pokupiti? 1261 00:52:36,528 --> 00:52:38,172 hvala ti puno 1262 00:52:38,196 --> 00:52:40,133 A onda mogu li i ja zgrabiti a cappuccino od tebe za poneti? 1263 00:52:40,157 --> 00:52:41,908 Hvala. 1264 00:52:42,534 --> 00:52:44,053 Jeff. Bok. 1265 00:52:44,077 --> 00:52:46,973 - Nije ti se svidjelo? - Nije mu se svidjelo što? 1266 00:52:46,997 --> 00:52:48,474 Uh, nova priča bije 1267 00:52:48,498 --> 00:52:50,309 za reklamu za kavu Dobra ideja. 1268 00:52:50,333 --> 00:52:51,936 Poslao sam ti ih jučer. 1269 00:52:51,960 --> 00:52:54,438 Trebali ste pregledati i revidirati. 1270 00:52:54,462 --> 00:52:55,399 Pravo. 1271 00:52:55,423 --> 00:52:56,899 Gle, žao mi je što nisam bio 1272 00:52:56,923 --> 00:52:58,401 najbolja zvučna ploča u posljednje vrijeme. 1273 00:52:58,425 --> 00:52:59,861 u redu je 1274 00:52:59,885 --> 00:53:01,487 Samo želim ovu prezentaciju biti naš najbolji do sada. 1275 00:53:01,511 --> 00:53:02,989 Ne, bit će. 1276 00:53:03,013 --> 00:53:04,699 I prijeći ću preko svega češljem s finim zupcima. 1277 00:53:04,723 --> 00:53:06,492 obećajem. 1278 00:53:06,516 --> 00:53:08,119 I ako ih ima nedosljednosti, ja ću ih uhvatiti. 1279 00:53:08,143 --> 00:53:09,579 Još jedan razlog 1280 00:53:09,603 --> 00:53:11,164 zašto brojim dana dok se ne vratiš. 1281 00:53:11,188 --> 00:53:12,165 Doći ću kući prije nego što shvatiš. 1282 00:53:12,189 --> 00:53:13,982 U redu, moram trčati. Bok. 1283 00:53:22,449 --> 00:53:24,594 Oh, tako mi je žao, Rosemary. 1284 00:53:24,618 --> 00:53:26,804 Čini se da sam prekinuo trenutak šutnje. 1285 00:53:26,828 --> 00:53:28,264 Ne, ne, nikako. 1286 00:53:28,288 --> 00:53:30,266 Upravo sam vješao letke za Noć priče 1287 00:53:30,290 --> 00:53:31,767 i dobio sam poziv za posao 1288 00:53:31,791 --> 00:53:33,936 i mislio sam uzeti a trenutak da razbistrim glavu. 1289 00:53:33,960 --> 00:53:39,049 Da, isto se dogodilo to me about 20 years ago. 1290 00:53:40,050 --> 00:53:40,903 I kao što vidite, još sam ovdje. 1291 00:53:42,636 --> 00:53:44,614 Uh, mogu li? 1292 00:53:44,638 --> 00:53:45,972 Apsolutno. 1293 00:53:51,937 --> 00:53:55,249 Bilo kakva ideja o tome što je okupirati taj tvoj um? 1294 00:53:55,273 --> 00:53:56,792 o ne Ja sam, ja sam dobro. 1295 00:53:56,816 --> 00:53:58,193 Samo, um, 1296 00:54:00,070 --> 00:54:01,547 dobro, to baš i nije točno. 1297 00:54:01,571 --> 00:54:04,366 Pretpostavljam da postoji nekoliko stvari mi je na pameti. 1298 00:54:05,450 --> 00:54:07,178 Znaš, sjećam se jedne mlade djevojke 1299 00:54:07,202 --> 00:54:09,931 koji bi potrošili mnogo a dan ovdje u tišini, 1300 00:54:09,955 --> 00:54:12,183 pogotovo tog ljeta prije nego što je otišla na fakultet. 1301 00:54:12,207 --> 00:54:13,809 Hmm. 1302 00:54:13,833 --> 00:54:17,379 I ona bi mi to rekla bila je ovdje zbog tišine. 1303 00:54:18,588 --> 00:54:19,941 Ja sam to rekao? 1304 00:54:19,965 --> 00:54:23,093 Oh, barem sam ga koristio jednom ili dvaput za propovijed. 1305 00:54:24,219 --> 00:54:27,281 Jednom si mi to rekao sjedeći ovdje 1306 00:54:27,305 --> 00:54:29,432 pomogao vam da se ponovno povežete sa samim sobom. 1307 00:54:30,892 --> 00:54:35,063 Mora da je upalilo jer I felt so grounded back then. 1308 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 Još uvijek možeš, znaš? 1309 00:54:42,404 --> 00:54:44,298 Ali što ako ponovno pronađem svoj mir 1310 00:54:44,322 --> 00:54:48,344 i još sam zbunjena? 1311 00:54:48,368 --> 00:54:50,412 A što ako niste zbunjeni? 1312 00:54:51,913 --> 00:54:55,458 Zato to dugujemo da imamo ove trenutke. 1313 00:54:57,210 --> 00:54:59,546 Ovo je tvoje vrijeme s Bogom 1314 00:55:00,839 --> 00:55:02,507 mirno sjediti 1315 00:55:04,801 --> 00:55:06,237 and look at your life 1316 00:55:06,261 --> 00:55:08,680 i vidjeti što i gdje želite da bude. 1317 00:55:12,350 --> 00:55:15,454 Kako je u Betlehemu dolazi mural? 1318 00:55:15,478 --> 00:55:20,459 To je, hm, stvarno je posebno. 1319 00:55:20,483 --> 00:55:24,863 Iznenađujuće, ali stvarno posebno. 1320 00:55:27,615 --> 00:55:31,637 Pa, stvarno se veselim da vidim što si napravio. 1321 00:55:31,661 --> 00:55:32,661 Hvala. 1322 00:55:34,456 --> 00:55:37,518 U redu. Pa hoću prepustiti te tome. 1323 00:55:37,542 --> 00:55:38,542 Hvala. 1324 00:55:49,763 --> 00:55:52,658 Dobro jutro. 1325 00:55:52,682 --> 00:55:55,536 Bok. hvala ti puno za dolazak tako rano. 1326 00:55:55,560 --> 00:55:57,163 Naravno. Rado mogu pomoći. 1327 00:55:57,187 --> 00:56:00,041 Obećao si mi ipak doručak. Pravo? 1328 00:56:00,065 --> 00:56:02,251 - da - Kako mogu pomoći? 1329 00:56:02,275 --> 00:56:04,045 Um, u redu, sav ovaj namještaj, 1330 00:56:04,069 --> 00:56:07,131 Rado bih to uredio poput ovog kruga, 1331 00:56:07,155 --> 00:56:08,799 možda kao mali kutak za čitanje. 1332 00:56:08,823 --> 00:56:09,823 U redu. 1333 00:56:10,992 --> 00:56:12,928 Ovo je stvarno lijepo. Gdje si ovo našao? 1334 00:56:12,952 --> 00:56:15,848 Uh, William Tandy ih je napravio, zapravo. 1335 00:56:15,872 --> 00:56:18,291 William Tandy iz naše crkve? 1336 00:56:19,584 --> 00:56:23,129 Isti William Tandy ti are making the mural with? 1337 00:56:23,797 --> 00:56:25,399 Da. 1338 00:56:25,423 --> 00:56:27,735 Ah, upravo sam povećao plaću. 1339 00:56:27,759 --> 00:56:29,236 Trebat će mi doručak 1340 00:56:29,260 --> 00:56:31,739 i priča iza tog tvog osmijeha. 1341 00:56:31,763 --> 00:56:33,366 Nema priče. 1342 00:56:33,390 --> 00:56:37,244 - Nalazimo se u knjižari. - Okruženi smo pričama. 1343 00:56:37,268 --> 00:56:40,414 Hm, dobro. 1344 00:56:40,438 --> 00:56:43,584 Trošili smo neko vrijeme zajedno 1345 00:56:43,608 --> 00:56:47,254 radeći na muralu i da, zabavljamo se. 1346 00:56:47,278 --> 00:56:48,756 Ali to je to. U redu? 1347 00:56:48,780 --> 00:56:50,615 To je, to je kraj. Kraj priče. 1348 00:56:51,908 --> 00:56:53,761 Da. Ne osjećam to baš. 1349 00:56:53,785 --> 00:56:57,223 I think I want the longer verzija priče. 1350 00:56:57,247 --> 00:56:59,141 Nema više verzije, Erin. 1351 00:56:59,165 --> 00:57:03,253 Zašto mi ne dopustiš, romantiko stručnjak za knjige, odluči to? 1352 00:57:07,549 --> 00:57:10,301 Samo, mislim da jesi bit ću razočaran. 1353 00:57:11,094 --> 00:57:12,822 Udovolji mi. 1354 00:57:12,846 --> 00:57:15,282 Erin, posjedujem tvrtku koja Toliko sam naporno radio na izgradnji. 1355 00:57:15,306 --> 00:57:17,851 Ne mogu samo tako otići. 1356 00:57:18,977 --> 00:57:19,977 Što? 1357 00:57:21,146 --> 00:57:23,481 Nitko te nije molio da hodaš daleko od svoje tvrtke. 1358 00:57:24,649 --> 00:57:26,776 Kažete: "Kraj." ja čuti, "Početak." 1359 00:57:27,777 --> 00:57:28,778 Reci mi da sam u krivu. 1360 00:57:30,405 --> 00:57:34,635 Hm, moram dovršiti otvaranje trgovine. 1361 00:57:34,659 --> 00:57:37,805 Kako zgodno. 1362 00:57:37,829 --> 00:57:39,289 Nema zabave. 1363 00:57:55,180 --> 00:57:56,306 Zdravo? 1364 00:57:57,849 --> 00:57:59,410 o da 1365 00:57:59,434 --> 00:58:00,411 Ja, uh, mislio sam da jesam do kraja sljedećeg tjedna 1366 00:58:00,435 --> 00:58:01,435 donijeti odluku. 1367 00:58:04,355 --> 00:58:05,523 Vidim. 1368 00:58:07,066 --> 00:58:09,611 Mislim da to ima smisla s toliko narudžbi. 1369 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Pa ja to cijenim i za velikodušnu ponudu. 1370 00:58:16,493 --> 00:58:18,578 U redu, sretan Božić i tebi. 1371 00:58:23,708 --> 00:58:26,020 Zaboravio sam te pitati kako je bilo osvjetljenje trga? 1372 00:58:26,044 --> 00:58:27,855 Tvoj tata je rekao da ste svi išli zajedno. 1373 00:58:27,879 --> 00:58:29,231 Mm-hmm. 1374 00:58:29,255 --> 00:58:31,692 Bilo je lijepo i William je bio divan 1375 00:58:31,716 --> 00:58:34,260 jer to je ono doista ti je stalo. 1376 00:58:35,261 --> 00:58:36,655 Ali ipak se vraćam u Philly. 1377 00:58:36,679 --> 00:58:39,158 shvaćam. Dva različita svijeta. 1378 00:58:39,182 --> 00:58:40,475 Bah glupost. 1379 00:58:41,643 --> 00:58:43,370 Mislim da si ti ovako treba razmisliti o tome: 1380 00:58:43,394 --> 00:58:47,708 Sezona je previše raširena joy and to love thy neighbor. 1381 00:58:47,732 --> 00:58:50,544 Pa zar nije to odmah s božićne čestitke? 1382 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 Ravno od Djeda Mraza. 1383 00:58:53,404 --> 00:58:54,840 Volim Noć priča. 1384 00:58:54,864 --> 00:58:56,050 I volim što tvoja mama to još uvijek radi 1385 00:58:56,074 --> 00:58:57,760 nakon svih ovih godina. 1386 00:58:57,784 --> 00:59:00,828 Sada je to zbirka priče koje bih želio kupiti. 1387 00:59:02,914 --> 00:59:06,060 znaš što to samo, to mi je dalo ideju. 1388 00:59:06,084 --> 00:59:07,084 Ah... 1389 00:59:09,087 --> 00:59:11,065 Dobro, dobro, prije završavamo naš sastanak, 1390 00:59:11,089 --> 00:59:12,608 imamo samo još nekoliko stvari. 1391 00:59:12,632 --> 00:59:15,319 Sljedeći je naš novi mural za oltar. 1392 00:59:15,343 --> 00:59:16,946 Jeste li vas dvoje po rasporedu? 1393 00:59:16,970 --> 00:59:19,281 Uh, da, trebali bismo biti gotovi uskoro. 1394 00:59:19,305 --> 00:59:22,826 Rosemary je iznimno talentirana. 1395 00:59:22,850 --> 00:59:24,286 Oh, molim te. 1396 00:59:24,310 --> 00:59:26,350 Pa, to je zato što jesam rad s nadarenim umjetnikom. 1397 00:59:28,147 --> 00:59:29,708 U redu. 1398 00:59:29,732 --> 00:59:32,086 I tako zadnja stavka molitve za Badnjak. 1399 00:59:32,110 --> 00:59:33,712 Sada sam mogao vidjeti ovdje 1400 00:59:33,736 --> 00:59:35,339 koje neki od vas imaju prijavio, što je super. 1401 00:59:35,363 --> 00:59:37,758 And, and for those of you who haven't, 1402 00:59:37,782 --> 00:59:40,678 Williame, gledam ti, još nije kasno. 1403 00:59:40,702 --> 00:59:42,346 Bolje mi je iza scene. 1404 00:59:42,370 --> 00:59:45,432 O ne, trebala bi apsolutno učini to. Bio bi sjajan. 1405 00:59:45,456 --> 00:59:46,976 Bio bi super. Trebala bi to učiniti. 1406 00:59:47,000 --> 00:59:48,310 Oh, zapravo, ne znam vidjeti i svoje ime 1407 00:59:48,334 --> 00:59:50,420 na popisu, Rosemary. 1408 00:59:51,087 --> 00:59:53,857 Oh, ne, zapravo. 1409 00:59:53,881 --> 00:59:55,484 Nisam siguran da jesam moći ću uspjeti 1410 00:59:55,508 --> 00:59:57,343 na vrijeme za Badnjak. 1411 00:59:58,011 --> 00:59:59,446 Oh. 1412 00:59:59,470 --> 01:00:01,073 Ono što Rosemary ne govori svima 1413 01:00:01,097 --> 01:00:03,450 je da je njezino društvo, ima veliku prezentaciju 1414 01:00:03,474 --> 01:00:04,952 neposredno prije Božića. 1415 01:00:04,976 --> 01:00:06,954 To bi mogla biti njihova najveća kampanja dosad. 1416 01:00:06,978 --> 01:00:09,957 A Bob i ja nismo mogli biti ponosniji na nju. 1417 01:00:09,981 --> 01:00:11,500 Hvala, mama. 1418 01:00:11,524 --> 01:00:13,460 U redu, pa hvala svima na vašem vremenu. 1419 01:00:13,484 --> 01:00:15,462 Vidi, ti, ti si dio davanja rijeke Maple 1420 01:00:15,486 --> 01:00:17,172 što brzo postaje 1421 01:00:17,196 --> 01:00:20,467 izvanredno poseban Služba na Badnjak ove godine. 1422 01:00:20,491 --> 01:00:22,428 Uistinu. Hvala svima puno. 1423 01:00:22,452 --> 01:00:26,789 Pa, imamo kolače vani. Kažem da ćemo se pobrinuti za njih. 1424 01:00:36,299 --> 01:00:37,651 Hej, dušo. 1425 01:00:37,675 --> 01:00:40,136 Oh, hej, mama. Hm... 1426 01:00:40,803 --> 01:00:42,656 Kako si, dušo? 1427 01:00:42,680 --> 01:00:45,826 Dobro, uh, dovršavanje popis pjesama za Noć priče 1428 01:00:45,850 --> 01:00:48,954 i provjeravajući nekoliko drugih stvari s popisa obaveza. 1429 01:00:48,978 --> 01:00:52,023 Pa, cijenimo sve ti radiš, i, um, 1430 01:00:53,691 --> 01:00:56,027 kako sve ide sa svojim pravim poslom? 1431 01:00:57,320 --> 01:01:00,007 Nisam baš bio najbolji partner ovog tjedna, 1432 01:01:00,031 --> 01:01:04,720 ali, uh, znaš, ja ću popraviti kad završi Noć priča. 1433 01:01:04,744 --> 01:01:06,829 Siguran sam da će sve biti u redu. 1434 01:01:08,665 --> 01:01:12,728 Hej, kako je Erin prošla danas? 1435 01:01:12,752 --> 01:01:14,229 kako to misliš 1436 01:01:14,253 --> 01:01:16,523 Rekao si ona radio s tobom, zar ne? 1437 01:01:16,547 --> 01:01:17,983 Oh, da. U trgovini. 1438 01:01:18,007 --> 01:01:21,737 Hm, odlično se snašla. Ona voli to mjesto. 1439 01:01:21,761 --> 01:01:24,555 Uvijek je. Skoro kao baš kao što ti i tata radite. 1440 01:01:25,431 --> 01:01:27,534 zašto pitaš 1441 01:01:27,558 --> 01:01:29,203 Samo sam znatiželjan. 1442 01:01:29,227 --> 01:01:31,747 U redu, idem u krevet. Ne zaboravi naspavati se. 1443 01:01:31,771 --> 01:01:32,915 - OK? - U redu. 1444 01:01:32,939 --> 01:01:36,377 Muah. Volim te, laku noć. 1445 01:01:40,905 --> 01:01:43,258 Ovo je bilo najvažnije stvar za koju si me trebao? 1446 01:01:43,282 --> 01:01:45,803 Da, pa, mislio sam da bi ti dobro došla pauza 1447 01:01:45,827 --> 01:01:47,388 a možda i kolačiće. 1448 01:01:47,412 --> 01:01:49,622 Bok, preuzimam naručiti za Rosemary Brown. 1449 01:01:51,624 --> 01:01:53,543 - Vau. - Hvala. 1450 01:01:55,420 --> 01:01:56,814 Trebate to nabaviti? 1451 01:01:56,838 --> 01:01:58,941 Ne, u redu je. Hm, hvala vam puno. 1452 01:01:58,965 --> 01:02:01,151 Uh, zapravo, i ja također potrebno naručiti 1453 01:02:01,175 --> 01:02:02,260 za još stotinu. 1454 01:02:03,678 --> 01:02:06,514 - Jedan kakao. - Oh, hvala. 1455 01:02:07,890 --> 01:02:10,744 Um, žao mi je što nisam mogao doći tamo ranije danas. 1456 01:02:10,768 --> 01:02:12,413 u redu je, um, 1457 01:02:12,437 --> 01:02:15,958 Zapravo sam završio. Čak napravio nešto od slikanja. 1458 01:02:15,982 --> 01:02:17,459 Wow! 1459 01:02:17,483 --> 01:02:19,878 Dakle, stvarno ne želite dijeliti ikakve zasluge, zar ne? 1460 01:02:19,902 --> 01:02:22,739 Upravo sam shvatio da imaš puno toga za obaviti prije odlaska. 1461 01:02:24,449 --> 01:02:26,033 Pravo. Prije nego što odem. 1462 01:02:28,619 --> 01:02:31,038 Zato nisi u vrlo svečanom raspoloženju? 1463 01:02:33,750 --> 01:02:36,627 Tvrtka koja je ponudila ja posao s punim radnim vremenom, 1464 01:02:37,628 --> 01:02:39,797 zvali su me jučer. 1465 01:02:40,631 --> 01:02:42,508 Posao je još uvijek moj ako ga želim. 1466 01:02:44,260 --> 01:02:46,780 Ali ti ne znaš. 1467 01:02:46,804 --> 01:02:47,972 Pa nisam, 1468 01:02:49,807 --> 01:02:52,602 ali trebaju odgovor do sutra, očito. 1469 01:02:54,479 --> 01:02:57,648 I iskreno, uh, 1470 01:02:58,691 --> 01:03:00,169 Bilo je puno lakše 1471 01:03:00,193 --> 01:03:01,545 pomisliti da bih mogao početi moja vlastita tvrtka za namještaj 1472 01:03:01,569 --> 01:03:03,571 with you here in Maple River. 1473 01:03:05,490 --> 01:03:06,717 Ali tvoj život nije ovdje. 1474 01:03:09,786 --> 01:03:12,890 Ja, ja još uvijek mogu pomoći, tebi znam, kad se vratim kući 1475 01:03:12,914 --> 01:03:14,516 i, iskreno, mogu vidjeti što ja 1476 01:03:14,540 --> 01:03:15,750 ružmarin. 1477 01:03:17,335 --> 01:03:18,335 hajde 1478 01:03:18,961 --> 01:03:20,213 Znam da to misliš. 1479 01:03:21,172 --> 01:03:23,108 Ili barem to želiš misliti. 1480 01:03:23,132 --> 01:03:25,068 Ali kad se vratiš u Philadelphiju, 1481 01:03:25,092 --> 01:03:27,678 nećeš imati vremena za ja i moja tvrtka za namještaj. 1482 01:03:29,680 --> 01:03:31,974 Radit ćeš na velikim kampanjama. 1483 01:03:33,184 --> 01:03:36,538 Ne bih to tražio od tebe. 1484 01:03:36,562 --> 01:03:37,688 oprosti 1485 01:03:38,940 --> 01:03:40,667 Već sam odbio ovo, 1486 01:03:40,691 --> 01:03:43,194 Ja, stvarno ga moram uzeti. 1487 01:03:45,404 --> 01:03:46,404 Da. 1488 01:03:48,366 --> 01:03:52,870 Znaš što, ja ću, um, Vidimo se kasnije. 1489 01:03:59,502 --> 01:04:00,753 Bok, Jeff. 1490 01:05:01,022 --> 01:05:04,358 William? 1491 01:05:08,863 --> 01:05:10,948 Upravo sam ga odnio u crkvu. 1492 01:05:12,408 --> 01:05:16,638 Oh, um, mora izgledati fantastično. 1493 01:05:16,662 --> 01:05:17,764 Prilično nevjerojatno što možete učiniti 1494 01:05:17,788 --> 01:05:19,206 kad tek počneš, zar ne? 1495 01:05:22,793 --> 01:05:24,396 Trebao bih krenuti. 1496 01:05:24,420 --> 01:05:25,939 Uh, Rosemary, čekaj. 1497 01:05:25,963 --> 01:05:28,609 - Hm, otprilike ranije. - Ne, to je, ne, u redu je. 1498 01:05:28,633 --> 01:05:29,610 Samo si bio iskren. 1499 01:05:29,634 --> 01:05:30,885 Ne, ne, ja, 1500 01:05:32,803 --> 01:05:34,764 ono što nisam rekao je 1501 01:05:37,600 --> 01:05:40,811 working with you this past tjedan je bio inspirativan. 1502 01:05:42,313 --> 01:05:43,981 Ti si inspirativan. U redu? 1503 01:05:45,399 --> 01:05:47,961 Pa da li prihvatim taj posao 1504 01:05:47,985 --> 01:05:49,504 ili riskirati pokretanje vlastitog posla, 1505 01:05:49,528 --> 01:05:51,465 Skicirao sam i dizajnirao 1506 01:05:51,489 --> 01:05:54,301 i imao sam više ideja u prošlom tjednu 1507 01:05:54,325 --> 01:05:55,743 nego što sam imao godinama. 1508 01:06:00,498 --> 01:06:05,795 hm 1509 01:06:06,879 --> 01:06:10,025 Ja, stvarno moram do dućana. 1510 01:06:10,049 --> 01:06:12,653 Ima, hm, ima toliko toga 1511 01:06:12,677 --> 01:06:14,845 obaviti prije Noći priče i, hm, 1512 01:06:18,057 --> 01:06:19,475 hoćeš li biti tamo? 1513 01:06:21,560 --> 01:06:24,373 Ne bih to propustio. 1514 01:06:24,397 --> 01:06:25,397 U redu. 1515 01:06:32,613 --> 01:06:33,840 hvala ti puno 1516 01:06:35,449 --> 01:06:36,718 Mama. 1517 01:06:36,742 --> 01:06:38,887 Sviđa mi se ovaj novi izgled. 1518 01:06:38,911 --> 01:06:41,098 Osjećam se posebno svečano ove godine. 1519 01:06:41,122 --> 01:06:42,599 I ovdje je danas gužva. 1520 01:06:42,623 --> 01:06:44,768 Da, bilo je ovo otkako smo otvorili. 1521 01:06:44,792 --> 01:06:46,603 Također smo imali više RSVP-ova. 1522 01:06:46,627 --> 01:06:49,147 Pa to je ono što se događa kad ljudi saznaju 1523 01:06:49,171 --> 01:06:51,316 da imamo talentiranog autora u gradu. 1524 01:06:51,340 --> 01:06:53,151 Idem pomoći nekim mušterijama. 1525 01:06:53,175 --> 01:06:55,362 Ah, već sređeno, 1526 01:06:55,386 --> 01:06:58,949 Upoznajte najnovijeg zaposlenika knjige Maple River Books. 1527 01:06:58,973 --> 01:07:02,119 Bože moj. Tako sam uzbuđena zbog vas ljudi. 1528 01:07:02,143 --> 01:07:04,413 Uglavnom zbog ovoga znači da vi dečki 1529 01:07:04,437 --> 01:07:06,081 will be able to come visit me in Philly. 1530 01:07:06,105 --> 01:07:07,541 To je plan. Je li tako, dušo? 1531 01:07:07,565 --> 01:07:08,709 Da. 1532 01:07:08,733 --> 01:07:10,168 Sjediti doma i ne raditi 1533 01:07:10,192 --> 01:07:11,962 stvarno mi je dao malo slobodnog vremena za razmišljanje. 1534 01:07:11,986 --> 01:07:16,115 Dakle, odlučio sam da počnemo prihvaćati promjene 1535 01:07:16,782 --> 01:07:18,552 počevši od Erin. 1536 01:07:18,576 --> 01:07:19,761 Samo sam čekao da me pitaju cijeli život. 1537 01:07:21,704 --> 01:07:24,457 Oh, oprosti. Jedna sekunda. 1538 01:07:26,250 --> 01:07:29,229 Jeff. Oh, molim te, nemoj me mrziti. 1539 01:07:29,253 --> 01:07:30,253 Nikada. 1540 01:07:31,005 --> 01:07:33,025 Što nije u redu? Sve u redu? 1541 01:07:33,049 --> 01:07:35,402 Da, ne, zapravo je sve super. 1542 01:07:35,426 --> 01:07:37,404 Moja se mama vratila u normalu 1543 01:07:37,428 --> 01:07:40,407 a božićna špica je u punom jeku 1544 01:07:40,431 --> 01:07:43,243 a čak su i zaposlili moju friend Erin to help. 1545 01:07:43,267 --> 01:07:45,787 Kao da konačno imaju pravog zaposlenika? 1546 01:07:45,811 --> 01:07:47,247 Ja sam pravi zaposlenik. 1547 01:07:47,271 --> 01:07:49,249 Ne, ti si njihova kći koja ih voli 1548 01:07:49,273 --> 01:07:51,126 i pomaže im kada je to potrebno. 1549 01:07:51,150 --> 01:07:54,087 Ti, moj prijatelju, ti posjeduješ uspješna tvrtka u Philadelphiji 1550 01:07:54,111 --> 01:07:56,322 i trebamo te uskoro natrag. 1551 01:07:57,198 --> 01:07:59,051 Kako je tvoj drugi prijatelj? William? 1552 01:08:00,951 --> 01:08:03,263 Nema se, uh, nema što za reći. 1553 01:08:03,287 --> 01:08:06,975 Kao što ste rekli, posjedujem uspješan tvrtka u Philadelphiji 1554 01:08:06,999 --> 01:08:08,375 i tamo sam potreban. 1555 01:08:09,668 --> 01:08:12,481 Slušaj, ja ću, ja ću dobiti promjene vam se vraćaju 1556 01:08:12,505 --> 01:08:13,982 unutar sat vremena 1557 01:08:14,006 --> 01:08:16,151 a ja imam Božić Story Događaj sutra, 1558 01:08:16,175 --> 01:08:18,236 ali ću se nakon toga vratiti u Philly 1559 01:08:18,260 --> 01:08:20,113 i imat ćemo ih dosta vrijeme je da prijeđete preko terena 1560 01:08:20,137 --> 01:08:21,555 prije nego što Sam stigne. 1561 01:08:23,808 --> 01:08:26,519 U redu, uh, to radi. Vidimo se uskoro. 1562 01:08:27,478 --> 01:08:28,478 OK, bok. 1563 01:08:44,662 --> 01:08:47,015 - Pa ovo je tvoj dan. - Kada trebamo krenuti? 1564 01:08:47,039 --> 01:08:48,225 Što je prije moguće. 1565 01:08:48,249 --> 01:08:49,893 U redu. Oh, dobro jutro, dušo. 1566 01:08:49,917 --> 01:08:51,853 Jutro. Veliki dan. 1567 01:08:51,877 --> 01:08:53,379 zahvaljujući tebi. 1568 01:08:54,505 --> 01:08:56,149 Molim te, reci mi da to nije bila tvoja večera. 1569 01:08:56,173 --> 01:08:58,151 Ne. Doručak. 1570 01:08:58,175 --> 01:09:00,195 To je to. Spremam svojim curama topli obrok. 1571 01:09:03,848 --> 01:09:05,992 Želiš razgovarati o bilo čemu? 1572 01:09:06,016 --> 01:09:07,577 Hm, da, zapravo. 1573 01:09:07,601 --> 01:09:10,330 Uh, dakle, 9:00 ujutro, kolačići će biti isporučeni 1574 01:09:10,354 --> 01:09:14,000 a onda 10:15 sam misleći da će Erin doći 1575 01:09:14,024 --> 01:09:16,086 i pomozite mi postaviti, što će biti super. 1576 01:09:16,110 --> 01:09:17,379 Nisam o tome govorio. 1577 01:09:17,403 --> 01:09:19,405 Hm, govorio sam o Williamu. 1578 01:09:20,698 --> 01:09:23,677 Znaš, kad sam počeo pisanje naših božićnih priča, 1579 01:09:23,701 --> 01:09:25,178 - Mislim da je bilo... - Oh, uh, 1580 01:09:25,202 --> 01:09:26,962 Imam nešto za govoriš o pričama. 1581 01:09:28,581 --> 01:09:29,999 Bože moj. Što? 1582 01:09:37,256 --> 01:09:38,900 Kako si ovo napravio? 1583 01:09:38,924 --> 01:09:42,487 I kao što sam rekao, priče zaslužuju da budu sastavljene 1584 01:09:42,511 --> 01:09:44,197 i sada konačno imamo nešto 1585 01:09:44,221 --> 01:09:46,307 da pokažemo koliko te cijenimo. 1586 01:09:47,725 --> 01:09:50,620 Mislio sam da bismo mogli počnite primati prednarudžbe 1587 01:09:50,644 --> 01:09:54,023 na jesen i tada će biti spreman za prodaju sljedeće godine. 1588 01:09:55,482 --> 01:09:57,836 Sve dok obećavaš da ćeš biti ovdje i organiziraj sve, 1589 01:09:57,860 --> 01:09:58,986 Ja sam za. 1590 01:10:03,032 --> 01:10:06,285 Rosemary, ja, um, ne znam što da kažem. 1591 01:10:09,663 --> 01:10:11,600 Drago mi je da ti se sviđa. 1592 01:10:11,624 --> 01:10:12,708 Hvala. 1593 01:10:24,053 --> 01:10:26,740 Ne, volim to. Napisali ste ovo samo u velikom tempu. 1594 01:10:26,764 --> 01:10:28,408 Rime su vrlo ključne. 1595 01:10:28,432 --> 01:10:31,786 Volim priču, kadenca, tajming je pao, 1596 01:10:31,810 --> 01:10:32,810 riječi su 1597 01:10:33,979 --> 01:10:36,541 - ispunjavanje vaših stranica. - Samo to govoriš 1598 01:10:36,565 --> 01:10:37,792 biti dobar prema meni. 1599 01:10:37,816 --> 01:10:39,169 Jer svake godine si super. 1600 01:10:39,193 --> 01:10:40,212 Je li itko od vas vidio Williama? 1601 01:10:40,236 --> 01:10:41,379 Uh, ne, nismo. 1602 01:10:41,403 --> 01:10:42,988 Siguran sam da će uskoro doći. 1603 01:10:45,658 --> 01:10:47,344 U redu. Jeste li spremni? 1604 01:10:47,368 --> 01:10:48,428 Da. 1605 01:10:48,452 --> 01:10:50,222 - You're gonna be great. - Hvala. 1606 01:10:50,246 --> 01:10:51,372 volim te 1607 01:10:54,124 --> 01:10:55,936 bok svima 1608 01:10:55,960 --> 01:10:57,646 Hvala vam svima što ste nam se pridružili 1609 01:10:57,670 --> 01:11:00,440 za još jednu Božićnu noć priče. 1610 01:11:00,464 --> 01:11:05,719 Moja majka je bila domaćin ova tradicija duga 20 godina, 1611 01:11:06,512 --> 01:11:11,392 ali ono što sam nedavno naučio, um, 1612 01:11:13,852 --> 01:11:15,747 ali nedavno sam naučila 1613 01:11:15,771 --> 01:11:18,458 da nije čitala ulomak 1614 01:11:18,482 --> 01:11:21,294 iz knjiga poznatih autora. 1615 01:11:21,318 --> 01:11:24,196 Svaku je priču sama napisala. 1616 01:11:25,155 --> 01:11:27,384 I ove godine, kao i svake godine, 1617 01:11:27,408 --> 01:11:31,680 ona dijeli dio nje srce i dajući nam ga. 1618 01:11:31,704 --> 01:11:37,167 Predstavljam te svojoj majci and author, Susan Brown. 1619 01:11:43,173 --> 01:11:45,443 Hvala. 1620 01:11:45,467 --> 01:11:46,467 Oh. 1621 01:11:48,304 --> 01:11:51,557 Moj ovogodišnji naslov je "Darovi sezone". 1622 01:11:53,517 --> 01:11:58,772 „Bila jednom jedna majka puna misija i popisa, 1623 01:12:00,024 --> 01:12:02,627 život pun strukture, nema kvačica koje treba propustiti. 1624 01:12:02,651 --> 01:12:06,447 Ostala je pri svojim planovima i staze koje je poznavala, 1625 01:12:07,781 --> 01:12:11,368 boji se lutati gdje Božićni vjetrovi ječe. 1626 01:12:12,870 --> 01:12:16,850 Ali njezina kći, sada odrasla s vlastitim umom, 1627 01:12:16,874 --> 01:12:20,461 naučio ju je toj promjeni tako se pokazuje ljubav. 1628 01:12:21,670 --> 01:12:24,357 Te božićne sezone, bez potrebe za više, 1629 01:12:24,381 --> 01:12:29,678 najbolji dar je bila ona kći tamo na svojim vratima. 1630 01:12:30,888 --> 01:12:32,782 I jednim posljednjim pogledom i poljubac u čelo, 1631 01:12:32,806 --> 01:12:37,895 svojoj kćeri je rekla, 'Iskočite, počnite sada.' 1632 01:12:38,729 --> 01:12:40,707 Jer najbolja vrsta poklona, 1633 01:12:40,731 --> 01:12:45,235 ma koliko pametan, je jedan obavijen ljubavlju 1634 01:12:46,153 --> 01:12:47,839 a vezana srcem. 1635 01:12:47,863 --> 01:12:52,385 Svima ovog Božića, ja ponudi ovaj dragocjeni dio: 1636 01:12:52,409 --> 01:12:56,580 hrabro slijediti zov svoga srca. 1637 01:12:59,249 --> 01:13:01,019 "Sretan Božić." 1638 01:13:05,422 --> 01:13:06,816 - Ajme. - Bio si tako dobar. 1639 01:13:06,840 --> 01:13:12,304 Hvala ti, Erin. 1640 01:13:13,013 --> 01:13:14,491 Idi razgovaraj sa svojom mamom. 1641 01:13:14,515 --> 01:13:15,909 Hvala vam momci toliko o dolasku. 1642 01:13:15,933 --> 01:13:17,869 Nije li to bilo sjajno? Tako sam ponosan na tebe. 1643 01:13:17,893 --> 01:13:19,496 Hvala. 1644 01:13:19,520 --> 01:13:21,915 Oh, mama, to je bilo prekrasno. 1645 01:13:21,939 --> 01:13:23,333 Hvala. 1646 01:13:23,357 --> 01:13:24,918 vjerujem u tebe. Slijedite ljubav svoje srce. 1647 01:13:28,612 --> 01:13:30,465 I sama je stvarno gotova. 1648 01:13:30,489 --> 01:13:32,175 Tako sam ponosan na sve što je ona... 1649 01:13:32,199 --> 01:13:34,010 Oh, Rosemary, tu si. 1650 01:13:34,034 --> 01:13:35,929 Misliš li da bi William razmislite o prodaji ovih komada? 1651 01:13:35,953 --> 01:13:39,099 Oni bi to učinili prekrasnim dodatak ovdje. 1652 01:13:39,123 --> 01:13:41,768 Da. Ja, mislim da bi mu bila čast. 1653 01:13:41,792 --> 01:13:43,937 Pusti me samo da odem provjeriti s njim. 1654 01:13:43,961 --> 01:13:45,170 - U redu. - Hvala. 1655 01:13:49,216 --> 01:13:51,111 Bok. ovdje si 1656 01:13:51,135 --> 01:13:54,471 Ja, uh, želim ti nešto dati. 1657 01:13:55,639 --> 01:13:59,268 Samo jedno, hvala za pomaže mi ovaj tjedan. 1658 01:14:00,727 --> 01:14:03,355 Nisi to trebao učiniti. 1659 01:14:04,606 --> 01:14:06,292 Zapravo sam imao nešto Htjela sam i tebi pokazati. 1660 01:14:06,316 --> 01:14:07,794 Hej, oprosti. Oprostite. 1661 01:14:07,818 --> 01:14:09,546 Postoji netko tko zove se linija trgovine. 1662 01:14:09,570 --> 01:14:11,631 Rekao je da je hitno. Njegovo ime je Jeffrey. 1663 01:14:11,655 --> 01:14:13,091 Ne želim prekidati, ali. 1664 01:14:13,115 --> 01:14:13,968 - Oh. - Bilo je prilično hitno. 1665 01:14:13,992 --> 01:14:15,093 Hm, da. U redu. 1666 01:14:15,117 --> 01:14:16,660 Ja, tako mi je žao. 1667 01:14:17,870 --> 01:14:20,181 Williame, možemo li razgovarati s jesi li ovdje na trenutak? 1668 01:14:20,205 --> 01:14:21,391 Da. 1669 01:14:21,415 --> 01:14:23,226 O čemu želiš razgovarati? 1670 01:14:23,250 --> 01:14:24,686 Pitali smo se 1671 01:14:24,710 --> 01:14:26,350 ako biste nam prodali neke svoje komade. 1672 01:14:30,132 --> 01:14:31,758 koje? 1673 01:14:33,886 --> 01:14:34,886 Svi oni. 1674 01:14:35,971 --> 01:14:36,971 Da. 1675 01:14:40,684 --> 01:14:41,768 Hm, da. 1676 01:14:43,770 --> 01:14:45,957 Da. To bi bilo, to bi bilo super. 1677 01:14:45,981 --> 01:14:47,459 - Da? - Da. 1678 01:14:47,483 --> 01:14:48,877 - Hvala. - Da. Hvala vam momci. 1679 01:14:48,901 --> 01:14:50,420 To će biti super. To će biti super. 1680 01:14:50,444 --> 01:14:52,362 Tako si talentiran. 1681 01:15:08,212 --> 01:15:10,380 Kad si se vratio? 1682 01:15:11,131 --> 01:15:12,484 Kasno sinoć. 1683 01:15:13,842 --> 01:15:15,528 Oprosti što sam te morao ranije odvući. 1684 01:15:15,552 --> 01:15:19,199 Pokušao sam te nazvati i poslati SMS i e-poštu. 1685 01:15:19,223 --> 01:15:22,559 Da, znam. Okrenuo sam svoj telefon isključen za čitanje. 1686 01:15:26,188 --> 01:15:28,500 Slušaj, jako mi je žao. 1687 01:15:28,524 --> 01:15:30,376 Znam da sam ispustio loptu prošli tjedan. 1688 01:15:30,400 --> 01:15:31,735 Ovo nije na tebi. 1689 01:15:33,278 --> 01:15:35,381 U redu. Malo na tebi. 1690 01:15:35,405 --> 01:15:37,675 Ja, drago mi je da imaš provoditi vrijeme kod kuće. 1691 01:15:37,699 --> 01:15:40,720 Pokrili ste ovaj ured svaki dan otkad smo otvorili. 1692 01:15:40,744 --> 01:15:42,555 Samo nisam htjela reći Samu ne 1693 01:15:42,579 --> 01:15:45,016 kad je tražila da se pomakne gore sastanak jutros. 1694 01:15:45,040 --> 01:15:49,062 Da, ne, učinio si pravu stvar. 1695 01:15:49,086 --> 01:15:50,563 Ako želimo ovu kampanju, 1696 01:15:50,587 --> 01:15:51,564 moramo pokazati Samu taj Good Idea Coffee 1697 01:15:51,588 --> 01:15:53,233 je naš glavni prioritet. 1698 01:15:53,257 --> 01:15:55,276 Zapravo sam proveo jutro ide preko palube 1699 01:15:55,300 --> 01:15:58,112 a ja imam novi nacrt koji Odmah ću ti poslati e-poštu. 1700 01:15:58,136 --> 01:15:59,864 Sjajno. 1701 01:15:59,888 --> 01:16:01,574 Hm, idem provjeriti jesmo li Sve je spremno dolje, u redu? 1702 01:16:01,598 --> 01:16:04,893 U redu, super. Poslat ću ti ovo e-poštom. 1703 01:16:07,104 --> 01:16:09,082 Hej, jesi li dobro? 1704 01:16:09,106 --> 01:16:11,501 Da, da. Ne, dobro sam. 1705 01:16:11,525 --> 01:16:13,402 - U redu. - Dobro sam. 1706 01:16:45,475 --> 01:16:49,021 Neka uvijek budeš vođeni u pravom smjeru. 1707 01:17:07,456 --> 01:17:08,683 Siguran sam da je pravo remek-djelo 1708 01:17:08,707 --> 01:17:10,268 vas dvoje ste stvorili. 1709 01:17:10,292 --> 01:17:11,936 Hvala župniče. 1710 01:17:11,960 --> 01:17:14,647 Nikad to nisam rekao sve što sam napravio prije. 1711 01:17:14,671 --> 01:17:16,816 Stvarno sam ponosan na ovo. 1712 01:17:16,840 --> 01:17:19,051 Ipak, ne bi postojao bez Rosemary. 1713 01:17:20,302 --> 01:17:21,720 Jeste li joj to rekli? 1714 01:17:23,305 --> 01:17:24,431 pokušao sam. 1715 01:17:26,016 --> 01:17:28,894 Znaš, izrađivao sam komadi po narudžbi cijeli moj život. 1716 01:17:30,479 --> 01:17:32,206 Ovaj je drugačiji. 1717 01:17:32,230 --> 01:17:33,230 Hmm. 1718 01:17:34,816 --> 01:17:37,211 Recimo samo da sam naučio puno iz iskustva. 1719 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 sigurna sam. 1720 01:17:39,863 --> 01:17:40,863 sigurna sam. 1721 01:17:42,824 --> 01:17:44,868 Imate li još razmišljanja o ponudi za posao? 1722 01:17:46,203 --> 01:17:48,323 Prilično sam siguran da znam u kom pravcu idem. 1723 01:17:50,540 --> 01:17:51,851 Ima li šanse da vas taj smjer odvede 1724 01:17:51,875 --> 01:17:53,877 razgovarati kasnije na službi? 1725 01:17:55,504 --> 01:17:57,357 Nikada ne odustaješ, čovječe. 1726 01:17:57,381 --> 01:17:59,091 Znaš da ne znam. 1727 01:18:02,094 --> 01:18:03,970 Hvala ti na tome. 1728 01:18:06,723 --> 01:18:09,118 Naš cilj je pokazati jasnu poruku 1729 01:18:09,142 --> 01:18:11,913 ističući poznato prednosti vašeg brenda, 1730 01:18:11,937 --> 01:18:14,415 sada uključuje tu kavu dobre ideje 1731 01:18:14,439 --> 01:18:16,250 je uvijek tu kada vam treba 1732 01:18:16,274 --> 01:18:18,419 da vam pomogne da preživite dan. 1733 01:18:18,443 --> 01:18:20,487 Na marku. Ljudi nas trebaju. 1734 01:18:21,571 --> 01:18:23,907 Želite li nešto dodati? 1735 01:18:28,161 --> 01:18:29,014 Ovo nije u redu. 1736 01:18:29,038 --> 01:18:30,556 E-oprostite? 1737 01:18:30,580 --> 01:18:31,557 Možda bismo trebali uzeti trenutak. 1738 01:18:31,581 --> 01:18:32,725 Ne, žao mi je. 1739 01:18:32,749 --> 01:18:34,727 Ja, ja znam što smo ti nabacili, 1740 01:18:34,751 --> 01:18:36,562 ali naš je moto uvijek bio 1741 01:18:36,586 --> 01:18:38,106 voditi ljude u pravom smjeru. 1742 01:18:38,130 --> 01:18:40,566 To je, to je na svemu što radimo. 1743 01:18:40,590 --> 01:18:44,821 Ali ovo nije pravi smjer. 1744 01:18:44,845 --> 01:18:48,074 I netko meni poseban 1745 01:18:48,098 --> 01:18:49,742 natjerao me da shvatim da prošli tjedan, 1746 01:18:49,766 --> 01:18:52,144 shvaćao on to ili ne. 1747 01:18:53,770 --> 01:18:55,873 sta to radis 1748 01:18:55,897 --> 01:18:58,334 U redu. Samo me saslušaj. 1749 01:18:58,358 --> 01:19:01,254 Zašto svojim klijentima dati, "Samo preživi dan,". 1750 01:19:01,278 --> 01:19:03,923 Kad biste im mogli dati pogled u mogućnost, 1751 01:19:03,947 --> 01:19:06,467 kakav bi život mogao biti ako ste se nagnuli u tišinu 1752 01:19:06,491 --> 01:19:10,930 i prigrlio vezu sa sebe i s drugima. 1753 01:19:10,954 --> 01:19:15,268 A, poruka koja kaže: "Ovo je život koji želim." 1754 01:19:15,292 --> 01:19:18,271 Mogli bismo pomoći ljudima reci da ponedjeljcima 1755 01:19:18,295 --> 01:19:20,440 i u tiha jutra, 1756 01:19:20,464 --> 01:19:23,317 ne čineći potpuno isto stvar koju smo uvijek radili, 1757 01:19:23,341 --> 01:19:27,280 već vođenjem ljudi ka nečem boljem, 1758 01:19:27,304 --> 01:19:28,972 nešto smislenije. 1759 01:19:30,140 --> 01:19:33,619 Možemo pozvati ljude da korak naprijed s nama. 1760 01:19:33,643 --> 01:19:35,121 Kava dobre ideje: 1761 01:19:35,145 --> 01:19:39,941 prihvaćanje povezanosti i tišine. 1762 01:19:41,359 --> 01:19:45,697 Pa, trebao bih dobiti čut ću drugi zvuk, 1763 01:19:46,907 --> 01:19:48,658 ali to neće biti potrebno. 1764 01:19:49,951 --> 01:19:51,888 Vjerujem da sam bio vođen u pravom smjeru 1765 01:19:51,912 --> 01:19:53,246 došavši danas ovamo. 1766 01:19:54,956 --> 01:19:56,517 Kampanja je vaša. 1767 01:19:58,168 --> 01:20:00,712 Poslat ću ugovore odmah nakon Božića. 1768 01:20:02,923 --> 01:20:05,217 Zašto ne bismo dogovorili spoj za naš sljedeći sastanak? 1769 01:20:10,347 --> 01:20:11,491 Sretan Božić svima. 1770 01:20:11,515 --> 01:20:12,795 Sretan Božić. 1771 01:20:14,142 --> 01:20:17,163 Pa, ovo je trenutak koje smo čekali. 1772 01:20:17,187 --> 01:20:19,999 Htio bih predstaviti ti "Betlehem noću" 1773 01:20:20,023 --> 01:20:22,710 Williama Tandyja i Rosemary Brown. 1774 01:20:25,320 --> 01:20:27,006 Hvala vam obojici. 1775 01:20:27,030 --> 01:20:29,008 Nije potrebno govoriti kako crkva je vrlo zahvalna 1776 01:20:29,032 --> 01:20:32,512 za vaš izvanredan talent i vaše vrijeme. 1777 01:20:32,536 --> 01:20:34,430 Pa, dok se naše slavlje nastavlja, 1778 01:20:34,454 --> 01:20:37,183 naša je tradicija da pitajte nekoliko naših članova 1779 01:20:37,207 --> 01:20:40,311 podijeliti svoje molitve za Božić. 1780 01:20:40,335 --> 01:20:41,837 Erin, molim te. 1781 01:20:48,218 --> 01:20:52,281 Na ovu Badnju večer, jako smo zahvalni 1782 01:20:52,305 --> 01:20:54,867 za našu uslišanu molitvu 1783 01:20:54,891 --> 01:20:56,911 postati roditelji. 1784 01:20:56,935 --> 01:20:59,539 Oh! svaka čast 1785 01:20:59,563 --> 01:21:01,207 Oh, to je divno! 1786 01:21:01,231 --> 01:21:04,544 Molimo za hrabrost odgojiti naše dijete 1787 01:21:04,568 --> 01:21:07,320 s milošću, nadom, vjerom i ljubavlju. 1788 01:21:12,576 --> 01:21:14,870 Mm-hmm. Hvala ti, Erin. 1789 01:21:20,250 --> 01:21:21,250 William? 1790 01:21:28,717 --> 01:21:30,403 To je težak nastavak. 1791 01:21:30,427 --> 01:21:31,737 svaka čast 1792 01:21:31,761 --> 01:21:34,156 Hm, kao što većina vas zna, ja, uh, 1793 01:21:34,180 --> 01:21:36,182 Volim ostati iza scene, 1794 01:21:37,475 --> 01:21:40,353 ali u zadnje vrijeme sam učenje o riskiranju 1795 01:21:41,563 --> 01:21:42,814 najviše na sebi. 1796 01:21:43,773 --> 01:21:46,693 Dakle, evo ga. 1797 01:21:47,569 --> 01:21:50,256 Hm, želio bih zahvaliti Bogu 1798 01:21:50,280 --> 01:21:53,092 za ljude koji su se pojavili u mom životu, 1799 01:21:53,116 --> 01:21:55,243 čak i kad nisam znao da mi trebaju. 1800 01:21:56,536 --> 01:21:57,704 Jedan posebno. 1801 01:21:59,372 --> 01:22:01,875 Naučila me je uzimati priliku za sebe. 1802 01:22:03,043 --> 01:22:05,104 Ovo umjetničko djelo je bila moja ideja, 1803 01:22:05,128 --> 01:22:10,216 ali ne bi imalo bilo moguće bez nje. 1804 01:22:12,010 --> 01:22:15,388 Moja molitva je da jednog dana ona zna što je učinila za mene, 1805 01:22:17,807 --> 01:22:18,975 za našu zajednicu. 1806 01:22:23,229 --> 01:22:26,775 Ima li, uh, vremena za još jedno? 1807 01:22:28,610 --> 01:22:30,153 Naravno, Rosemary. 1808 01:22:47,087 --> 01:22:49,607 Potrošio sam puno godina gradeći svoju tvrtku 1809 01:22:49,631 --> 01:22:51,275 i tako sam zahvalna na tome. 1810 01:22:51,299 --> 01:22:55,696 Ali, um, nedavno je moje srce bilo otvoreno 1811 01:22:55,720 --> 01:22:57,973 na nešto novo. 1812 01:22:59,391 --> 01:23:02,769 Pa netko je znao. 1813 01:23:04,187 --> 01:23:08,400 Naučio me nečemu što nisam shvatiti da sam izgubio: smjer. 1814 01:23:10,986 --> 01:23:14,340 I ne, ne takve vrste upute koje dajete jedno drugom, 1815 01:23:14,364 --> 01:23:17,843 iako sam bio poznat dati i one 1816 01:23:17,867 --> 01:23:19,845 čak i ako ljudi možda ne želim ih čuti. 1817 01:23:19,869 --> 01:23:24,499 Ali, hm, biti usmjeren na mir 1818 01:23:26,167 --> 01:23:31,047 i radost i možda ljubav. 1819 01:23:33,049 --> 01:23:35,301 A nije li to bit Božića? 1820 01:23:36,553 --> 01:23:40,473 Svjetlo u mraku, a znajući u tišini. 1821 01:23:42,058 --> 01:23:47,272 Pa pretpostavljam da je moja molitva molitva zahvalnosti 1822 01:23:48,565 --> 01:23:51,151 Bogu što me vratio kući. 1823 01:23:55,572 --> 01:23:57,365 - U redu. - Amen. 1824 01:23:59,993 --> 01:24:02,120 To je bilo prekrasno, ružmarin. Hvala. 1825 01:24:03,496 --> 01:24:06,541 I hvala ti, Bože, za naše malo božićno čudo. 1826 01:24:07,751 --> 01:24:09,228 Pa, vidjet ću neke od vas 1827 01:24:09,252 --> 01:24:10,855 za našu sutrašnju božićnu službu, 1828 01:24:10,879 --> 01:24:12,565 ali za one koji putuju, 1829 01:24:12,589 --> 01:24:15,568 želim vam prekrasan Božić i vidimo se sljedeći tjedan. 1830 01:24:15,592 --> 01:24:20,847 Sretan Božić. 1831 01:24:21,723 --> 01:24:24,160 - To je bilo sjajno. - Da. 1832 01:24:24,184 --> 01:24:27,395 - Hvala ti mama. - Sretan Božić. 1833 01:24:30,482 --> 01:24:31,876 - Sretan Božić. - Prelijepo. 1834 01:24:31,900 --> 01:24:33,026 Hvala, gospodine. 1835 01:24:37,280 --> 01:24:38,280 Nije loše. 1836 01:24:39,282 --> 01:24:42,094 Nije loše. Mislim da si propustio mjesto. 1837 01:24:42,118 --> 01:24:43,888 Zapravo. Mislim da je to bio tvoj dio. 1838 01:24:43,912 --> 01:24:45,347 - Ne, ne. - Ipak, sjajno rezbarenje. 1839 01:24:45,371 --> 01:24:47,099 Ne znam jeste li primijetili taj detalj. 1840 01:24:47,123 --> 01:24:49,060 Ali vidite li kako se horizont stvarno produbljuje? 1841 01:24:49,084 --> 01:24:50,770 Mislim da samo trebam uzeti kaput. 1842 01:24:50,794 --> 01:24:52,045 - Stvarno? - Hajdemo. 1843 01:24:55,715 --> 01:24:57,818 Mislim na reflektore, ali to bi moglo biti previše. 1844 01:24:57,842 --> 01:24:58,968 Možete mi reći. 1845 01:25:03,431 --> 01:25:06,351 Hvala ti za ono što si tamo rekao. 1846 01:25:07,560 --> 01:25:08,853 Puno mi je značilo. 1847 01:25:10,897 --> 01:25:12,708 Hvala vam na onome što ste rekli. 1848 01:25:12,732 --> 01:25:15,527 Zatvorio sam akciju Kave dobre ideje. 1849 01:25:17,028 --> 01:25:18,297 svaka čast 1850 01:25:18,321 --> 01:25:20,240 Ipak ti to nekako dugujem. 1851 01:25:21,866 --> 01:25:23,594 Zašto? 1852 01:25:23,618 --> 01:25:27,539 Anđeo kojeg si mi napravio, koji bilo je lijepo, usput, 1853 01:25:28,873 --> 01:25:31,811 to me podsjetilo da je moto moje tvrtke 1854 01:25:31,835 --> 01:25:35,213 oduvijek vodio ljudi u pravom smjeru. 1855 01:25:36,172 --> 01:25:37,316 Ali negdje usput, 1856 01:25:37,340 --> 01:25:39,634 Zaboravila sam da se to odnosi i na mene. 1857 01:25:40,426 --> 01:25:42,154 Pa sam donio izvršnu odluku. 1858 01:25:42,178 --> 01:25:43,429 Oh, jesi, ha? 1859 01:25:44,931 --> 01:25:47,368 Otvaram satelit ured upravo ovdje u Maple Riveru, 1860 01:25:47,392 --> 01:25:49,870 i ovaj odjel će se specijalizirati 1861 01:25:49,894 --> 01:25:53,189 u pomaganju ljudima da donesu svoje poslovanja iz snova u život. 1862 01:25:54,149 --> 01:25:55,316 ti to ozbiljno 1863 01:25:56,693 --> 01:26:00,238 Da, mislim, mislim da ja može napraviti razliku ovdje. 1864 01:26:02,031 --> 01:26:04,343 Svakako poznajem tipa kome bi pomoć dobro došla. 1865 01:26:04,367 --> 01:26:05,367 jesi li 1866 01:26:06,411 --> 01:26:08,139 Gledate u ponosnog vlasnika 1867 01:26:08,163 --> 01:26:10,623 William Tandy Custom Furniture. 1868 01:26:13,418 --> 01:26:15,479 Oh, stvarno mi je drago što sam se vratio 1869 01:26:15,503 --> 01:26:18,214 jer bi tom imenu dobro došla pomoć. 1870 01:26:19,007 --> 01:26:20,651 žao mi je 1871 01:26:20,675 --> 01:26:22,820 Znaš da mogu biti malo šefujem kad mi se sviđa ideja. 1872 01:26:22,844 --> 01:26:24,470 Oh, vjeruj mi, primijetio sam. 1873 01:26:26,598 --> 01:26:27,908 Mislite da možete podnijeti trošenje 1874 01:26:27,932 --> 01:26:29,702 malo više vremena sa mnom? 1875 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 Mislim da to zvuči kao najbolji božićni poklon ikad. 1876 01:26:33,813 --> 01:26:35,356 Sretan Božić, Williame. 1877 01:26:36,733 --> 01:26:40,713 Sretan Božić, Rosemary.