1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,388 Carissimi, come state? 3 00:01:27,413 --> 00:01:30,089 Mamma, come stai? 4 00:01:30,774 --> 00:01:32,474 Tesoro, mi dispiace, 5 00:01:33,304 --> 00:01:35,515 Non posso inviare denaro in questo momento. 6 00:01:36,142 --> 00:01:37,977 E non posso ancora tornare a casa. 7 00:01:38,706 --> 00:01:40,596 Prenditi cura di Ninay, va bene? 8 00:01:41,419 --> 00:01:43,505 Ninay, studia duro. 9 00:01:44,627 --> 00:01:47,171 Conosci la mia situazione qui, 10 00:01:47,196 --> 00:01:49,309 Ho una nuova famiglia. 11 00:01:50,099 --> 00:01:51,695 Mamma, cosa è più importante per te? 12 00:01:51,720 --> 00:01:54,465 le tue spese lì, o le tue figlie? 13 00:01:54,699 --> 00:01:57,160 Hai sempre una scusa. 14 00:01:57,185 --> 00:01:59,049 Anche tu sei importante per me, ma... 15 00:01:59,196 --> 00:02:00,280 mamma... 16 00:02:01,859 --> 00:02:02,943 mamma... 17 00:02:03,084 --> 00:02:08,549 Ho già lasciato la scuola per lavorare, e contribuire a finanziare la scuola di mia sorella. 18 00:02:09,322 --> 00:02:11,326 Sii paziente con me, 19 00:02:12,998 --> 00:02:15,793 Ho un sacco di cose da affrontare in questo momento. 20 00:02:15,894 --> 00:02:17,437 Lo abbiamo sentito molte volte, 21 00:02:17,462 --> 00:02:18,631 ci si aspetta che tu ti capisca, 22 00:02:18,655 --> 00:02:20,228 ma cosa hai fatto? 23 00:02:22,365 --> 00:02:24,241 Quindi ci abbandonerai qui 24 00:02:24,266 --> 00:02:25,472 come gli animali? 25 00:02:26,727 --> 00:02:29,271 Manderò qualcosa. Troverò un modo. 26 00:02:29,296 --> 00:02:32,758 Sto solo avendo un momento difficile in questo momento. 27 00:02:34,280 --> 00:02:37,659 Mamma, spero che tu capisca che anche noi stiamo passando un periodo difficile. 28 00:02:37,684 --> 00:02:40,234 Non dovresti semplicemente prenditi cura di te stesso. 29 00:02:41,065 --> 00:02:42,494 Mi dispiace davvero. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,119 Cerca di essere un po' di più comprensione, cari. 31 00:02:46,317 --> 00:02:47,360 Tonette... 32 00:02:48,616 --> 00:02:51,136 Ninay, cerca di capire La situazione della mamma in questo momento. 33 00:02:51,168 --> 00:02:54,422 Mamma, se lo vuoi davvero, ci sono tanti modi. 34 00:02:54,447 --> 00:02:57,575 devo terminare la chiamata, il bambino è sveglio. 35 00:02:57,600 --> 00:02:59,435 Stai attento, ok? 36 00:02:59,460 --> 00:03:02,501 - Tonette, prenditi cura di Ninay. - Sì, mamma? 37 00:03:02,577 --> 00:03:04,704 Studia bene, Ninay. 38 00:03:05,343 --> 00:03:07,095 Devo andare. 39 00:03:07,781 --> 00:03:08,829 Ciao! 40 00:03:09,337 --> 00:03:11,566 Mamma? 41 00:03:15,629 --> 00:03:17,047 Va tutto bene. 42 00:03:19,718 --> 00:03:21,511 Ehi, smettila di piangere. 43 00:03:24,493 --> 00:03:25,994 Sono qui per te. 44 00:03:25,995 --> 00:03:28,497 Non ti abbandono, va bene? 45 00:03:29,724 --> 00:03:31,892 Concentrati solo sui tuoi studi, ok? 46 00:03:31,917 --> 00:03:33,502 Ascoltami. 47 00:03:33,527 --> 00:03:36,280 Sono qui per te, ok? 48 00:03:37,715 --> 00:03:39,550 Ti amo moltissimo. 49 00:03:41,218 --> 00:03:43,346 Devi studiare bene. 50 00:03:43,721 --> 00:03:46,098 Siamo solo noi due. 51 00:03:46,599 --> 00:03:49,602 Non abbiamo genitori su cui non possiamo più fare affidamento. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,229 Nina... 53 00:03:53,564 --> 00:03:55,024 Non piangere più. 54 00:03:55,070 --> 00:03:56,868 Sto preparando altro cibo per te. 55 00:03:59,111 --> 00:04:00,738 Mangia bene. 56 00:04:04,283 --> 00:04:05,451 Dai, mangia. 57 00:04:09,469 --> 00:04:15,850 Per quanto riguarda le tasse universitarie, pagale. 58 00:04:16,879 --> 00:04:20,549 Il resto dei soldi, usalo per i tuoi progetti scolastici. 59 00:04:21,550 --> 00:04:23,344 Sii serio riguardo ai tuoi studi. 60 00:04:25,805 --> 00:04:27,181 Mangiane ancora un po'. 61 00:04:32,478 --> 00:04:33,646 Vai avanti. 62 00:04:40,945 --> 00:04:41,983 Nina... 63 00:04:44,031 --> 00:04:45,574 Mangia bene. 64 00:04:47,702 --> 00:04:49,741 Dimentica quello che è successo. 65 00:04:53,374 --> 00:04:55,334 Dovremmo accettarlo. 66 00:04:56,043 --> 00:05:00,339 E non significa che la mamma non ci ama. 67 00:05:01,590 --> 00:05:03,759 La mamma ci ama. 68 00:05:05,678 --> 00:05:08,139 - Ma condivide il suo amore con gli altri. - Amore? 69 00:05:08,681 --> 00:05:12,743 Ha una nuova famiglia ora, un altro bambino... 70 00:05:14,311 --> 00:05:17,273 quindi spero che tu lo capisca. 71 00:05:21,569 --> 00:05:24,905 Pensi è così facile per me? 72 00:05:26,907 --> 00:05:28,880 È così difficile. 73 00:05:28,968 --> 00:05:33,389 Vorrei che tu capissi quello che sento, non solo quello della mamma. 74 00:05:33,414 --> 00:05:34,707 Nina... 75 00:05:35,416 --> 00:05:37,334 Ninay, ascoltami. 76 00:05:38,294 --> 00:05:41,839 Tutto quello che ti chiedo è che studi duro. 77 00:05:42,757 --> 00:05:45,009 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 78 00:05:46,469 --> 00:05:48,239 Questo è tutto ciò che ti chiedo. 79 00:05:49,722 --> 00:05:51,557 Spero che tu mi capisca. 80 00:05:52,349 --> 00:05:54,826 - Tonette, credi che... -Ninay— 81 00:05:54,966 --> 00:05:59,054 - Pensi che sia facile da capire? - Ninay, ascoltami. 82 00:06:03,277 --> 00:06:05,821 Non voglio portare rancore. 83 00:06:06,636 --> 00:06:09,597 Perché qualunque cosa facciamo, è ancora nostra madre. 84 00:06:12,620 --> 00:06:14,580 Sono qui con te, comunque. 85 00:06:15,331 --> 00:06:18,577 - Tonette. - Sono con te. Ascoltami e basta. 86 00:06:18,751 --> 00:06:22,713 Lavorerò duro e farò tutto quello che posso per te... 87 00:06:23,005 --> 00:06:24,590 …giusto per laurearti. 88 00:06:24,615 --> 00:06:26,534 Grazie, Tonette. 89 00:06:27,134 --> 00:06:28,969 Non ti lascerò. 90 00:07:43,002 --> 00:07:44,044 Andare avanti. 91 00:07:47,923 --> 00:07:50,509 -Buongiorno, signora. - Ehi, buongiorno. 92 00:07:50,534 --> 00:07:52,578 Ehi Ninay, stai andando a lezione? 93 00:07:52,697 --> 00:07:53,697 Dai. 94 00:07:54,805 --> 00:07:58,767 Ehi Jao, andiamo a cena stasera a casa nostra. 95 00:07:59,101 --> 00:08:00,686 Cucinerò l'adobo. 96 00:08:01,145 --> 00:08:02,855 Oh, certo. 97 00:08:03,272 --> 00:08:04,732 Che gentile da parte sua, signora. 98 00:08:05,107 --> 00:08:06,233 Ti aspetterò. 99 00:08:06,525 --> 00:08:07,972 Va bene, signora. Sii sicuro! 100 00:09:17,780 --> 00:09:20,282 - Ninay, mangiamo insieme più tardi, va bene? - Sicuro. 101 00:09:20,307 --> 00:09:21,892 Cosa avremo, è adobo? 102 00:09:22,685 --> 00:09:25,562 Vai avanti, potresti fare tardi alla lezione. 103 00:09:25,587 --> 00:09:26,784 - Va bene. - Ci vediamo. 104 00:09:26,855 --> 00:09:28,315 - Ciao. - Stai attenta, sorella! 105 00:09:28,565 --> 00:09:30,149 - Tonette! - Ciao. 106 00:09:30,567 --> 00:09:33,237 Possiamo mangiare insieme più tardi? 107 00:09:33,445 --> 00:09:38,617 Mi dispiace, lo avrò cena con Ninay. 108 00:09:39,034 --> 00:09:40,369 Vado avanti. 109 00:09:40,476 --> 00:09:41,543 Bene. 110 00:09:44,790 --> 00:09:46,333 - Devo andare. - Va bene. 111 00:09:46,901 --> 00:09:47,936 Buona giornata lezione, 112 00:09:47,961 --> 00:09:51,786 quindi ne discuteremo sui benefici della biodiversità, 113 00:09:51,822 --> 00:09:54,575 e questi sono i supporto o servizi fondamentali 114 00:09:54,675 --> 00:09:57,511 che un ecosistema sano fornisce. 115 00:09:57,928 --> 00:10:00,021 Uno sono i servizi ecosistemici, 116 00:10:00,395 --> 00:10:03,824 quindi per quanto riguarda fondamentale servizi di supporto leggero, 117 00:10:03,934 --> 00:10:09,147 torneremo all’ecosistema servizi che fornisce. 118 00:10:09,148 --> 00:10:11,156 Ad esempio, l'aria pulita - 119 00:10:11,275 --> 00:10:14,819 come fanno le piante fornire servizi come questi? 120 00:10:14,820 --> 00:10:17,114 Naturalmente producono ossigeno, 121 00:10:17,139 --> 00:10:21,268 assorbire l'anidride carbonica e filtrare gli inquinanti... 122 00:11:04,528 --> 00:11:11,085 Questi nutrienti sono vitali affinché le piante crescano... 123 00:11:27,309 --> 00:11:36,095 Le api, le farfalle, gli uccelli e altri animali, impollinano i raccolti... 124 00:11:44,993 --> 00:11:48,330 Ninay, apri la porta, forse è Jao. 125 00:12:01,762 --> 00:12:02,762 OH! 126 00:12:03,929 --> 00:12:04,972 Entra. 127 00:12:11,728 --> 00:12:13,503 porterò questo.. 128 00:12:18,402 --> 00:12:19,903 È un sacco di cibo. 129 00:12:20,654 --> 00:12:21,947 Vieni, mangiamo. 130 00:12:24,491 --> 00:12:27,286 - Siediti. - Grazie. 131 00:12:27,494 --> 00:12:28,954 Non essere timido, il posto è libero. 132 00:12:31,540 --> 00:12:32,749 Mangia e basta, Jao. 133 00:12:35,361 --> 00:12:36,361 Grazie. 134 00:12:36,587 --> 00:12:37,587 Ecco, Ninay. 135 00:12:38,422 --> 00:12:39,590 Grazie, Tonette. 136 00:12:42,259 --> 00:12:43,259 È delizioso. 137 00:12:45,637 --> 00:12:46,637 Grazie. 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,604 Sembra delizioso, che piatto è? 139 00:12:54,146 --> 00:12:56,356 Adobo? Il mio preferito! 140 00:12:57,834 --> 00:12:59,710 Mia sorella cucina un adobo cattivo, 141 00:12:59,735 --> 00:13:01,278 è anche il mio preferito. 142 00:13:04,072 --> 00:13:05,949 - Scusa. - Scava. 143 00:13:08,619 --> 00:13:11,830 - Ecco, Ninay. - Grazie. 144 00:13:14,041 --> 00:13:16,376 - Allora, come stai? - Sto bene. 145 00:13:17,961 --> 00:13:19,171 E voi ragazzi? 146 00:13:19,630 --> 00:13:20,964 Stiamo bene. 147 00:13:22,216 --> 00:13:24,551 Come va il lavoro? 148 00:13:27,054 --> 00:13:29,431 Va tutto bene, le persone qui sono gentili. 149 00:13:29,806 --> 00:13:31,016 Come voi due. 150 00:13:35,229 --> 00:13:36,709 Vivete qui solo voi due? 151 00:13:37,105 --> 00:13:40,316 Sì, solo io e Ninay, 152 00:13:40,341 --> 00:13:42,725 perché la mamma vive all'estero. 153 00:13:43,296 --> 00:13:45,839 Adesso ha un'altra famiglia 154 00:13:45,864 --> 00:13:50,869 quindi devo prendermi cura di Ninay. 155 00:13:51,203 --> 00:13:53,121 - Scusa. - Va bene. 156 00:14:03,548 --> 00:14:05,471 Hai una buona agenzia di sicurezza? 157 00:14:06,464 --> 00:14:09,801 Sì, la mia agenzia va bene, ecco perché sono rimasto con loro. 158 00:14:10,514 --> 00:14:13,475 Prima che mi venisse assegnato a questo villaggio, 159 00:14:14,101 --> 00:14:16,103 Ho lavorato al San Mateo Village. 160 00:14:16,603 --> 00:14:17,896 Ho lavorato lì per cinque anni. 161 00:14:18,772 --> 00:14:21,108 Per fortuna mi hanno trasferito qui. 162 00:14:21,525 --> 00:14:24,486 I residenti erano orribili. 163 00:14:26,238 --> 00:14:29,366 È una buona cosa pensavi di trasferirti qui, Jao. 164 00:14:29,658 --> 00:14:32,244 Sì, sono felice di averlo fatto. 165 00:14:40,502 --> 00:14:42,044 Sei pieno, Jao? 166 00:14:42,045 --> 00:14:43,588 Sì, ho mangiato molto. 167 00:14:44,089 --> 00:14:45,965 - Bene. - Grazie! 168 00:14:45,966 --> 00:14:47,509 Non è niente. 169 00:14:49,845 --> 00:14:51,054 Bevi acqua. 170 00:14:51,305 --> 00:14:52,638 Sto bene. 171 00:14:52,639 --> 00:14:56,434 Ho bisogno di andare, si sta già facendo tardi. 172 00:14:56,435 --> 00:14:57,936 È così? Va bene allora. 173 00:14:58,997 --> 00:15:00,831 - Bene. - Bene. Grazie ancora. 174 00:15:00,856 --> 00:15:02,440 Certo, benvenuto. 175 00:15:02,441 --> 00:15:04,483 Tonette, andrò con lui al cancello. 176 00:15:04,508 --> 00:15:06,277 Va bene, abbi cura di te. 177 00:15:06,302 --> 00:15:07,887 Tonette, grazie. 178 00:15:19,750 --> 00:15:21,501 Tonette potrebbe prenderci! 179 00:16:31,571 --> 00:16:32,739 Ninay? 180 00:16:36,993 --> 00:16:38,370 Ninay? 181 00:16:42,791 --> 00:16:43,861 SÌ? 182 00:17:12,028 --> 00:17:13,196 Ehi, Jao! 183 00:17:14,114 --> 00:17:16,283 A che ora finisce il tuo turno? 184 00:17:17,033 --> 00:17:19,038 Alle sei, perché? 185 00:17:19,177 --> 00:17:20,886 Vuoi farlo? vieni con me più tardi? 186 00:17:21,121 --> 00:17:24,791 Comprerò qualcosa al centro commerciale, saresti libero di venire con me? 187 00:17:25,792 --> 00:17:27,196 non posso, 188 00:17:27,419 --> 00:17:29,963 io e mio fratello abbiamo già dei programmi. 189 00:17:30,380 --> 00:17:32,590 - Oh veramente? - Sì, signora. 190 00:17:32,615 --> 00:17:34,033 Va bene, forse la prossima volta. 191 00:17:34,176 --> 00:17:35,677 - Mi dispiace. - Andremo avanti. 192 00:18:23,141 --> 00:18:32,098 [chiacchiere in classe] 193 00:18:32,234 --> 00:18:36,529 [Ciao Jao, non abbiamo lezioni.] 194 00:18:36,530 --> 00:18:44,120 [Mia sorella non è qui. Incontriamoci.] 195 00:18:44,243 --> 00:18:49,896 [chiacchiere in classe] 196 00:18:50,001 --> 00:18:54,589 - Devo andare adesso. - Sicuro. Occuparsi. 197 00:18:54,675 --> 00:18:56,932 [chiacchiere in classe] 198 00:18:56,957 --> 00:18:59,000 Lo hanno annunciato il professore sarà assente! 199 00:18:59,094 --> 00:19:00,161 È confermato? 200 00:19:00,264 --> 00:19:02,314 [chiacchiere in classe] 201 00:19:02,430 --> 00:19:05,850 [studenti esultano] 202 00:19:05,978 --> 00:19:13,211 [chiacchiere in classe] 203 00:19:13,750 --> 00:19:16,044 Tonette, ti accompagno io a casa più tardi, ok? 204 00:19:16,152 --> 00:19:18,488 La tua ragazza potrebbe vedermi. 205 00:19:19,948 --> 00:19:21,449 Non è la mia ragazza. 206 00:19:22,075 --> 00:19:23,451 Flirta! 207 00:19:25,096 --> 00:19:26,179 Tonette! 208 00:19:26,204 --> 00:19:28,414 - Ninay, sei in anticipo! - Adesso vado a casa, 209 00:19:28,439 --> 00:19:30,316 il professore è assente. 210 00:19:30,810 --> 00:19:31,810 Veramente? 211 00:19:31,835 --> 00:19:33,419 C'è del cibo nel frigorifero, assicurati di mangiare. 212 00:19:33,444 --> 00:19:36,655 - Bene. Grazie. - Ok, fai attenzione adesso. 213 00:19:38,967 --> 00:19:39,967 Dai. 214 00:19:40,258 --> 00:19:41,958 Sei così persistente! 215 00:19:44,723 --> 00:19:46,529 Non hai piani per dopo comunque, giusto? 216 00:19:47,517 --> 00:19:48,517 Smettila. 217 00:19:50,854 --> 00:19:52,147 Dai. 218 00:19:55,483 --> 00:19:56,985 Sei così cattivo. 219 00:20:00,780 --> 00:20:02,741 - Devo andare adesso. - Sicuro. 220 00:21:26,116 --> 00:21:27,492 Grazie. 221 00:21:29,494 --> 00:21:30,870 Ti è piaciuto? 222 00:21:31,121 --> 00:21:32,497 Ovviamente l'ho fatto. 223 00:21:33,998 --> 00:21:36,084 Voglio che tu sia sempre felice. 224 00:21:36,918 --> 00:21:38,001 Inutile dirlo. 225 00:21:38,002 --> 00:21:39,546 Ti amo, Ninay. 226 00:21:42,257 --> 00:21:44,426 Sei tu quello che mi rende felice. 227 00:21:45,677 --> 00:21:46,970 Veramente? 228 00:25:31,861 --> 00:25:33,237 Ninay? 229 00:25:33,655 --> 00:25:35,031 Ninay? 230 00:25:43,247 --> 00:25:44,290 Ninay? 231 00:25:46,376 --> 00:25:49,086 Ninay, ho portato qualcosa per te! 232 00:25:49,111 --> 00:25:51,655 - Vieni a vedere! - È molto! 233 00:25:51,912 --> 00:25:53,789 Hai comprato così tante cose. 234 00:25:55,726 --> 00:25:56,726 Che cos'è questo? 235 00:25:57,470 --> 00:25:58,596 Questo è per te. 236 00:25:59,166 --> 00:26:02,307 L'ho comprato per te. 237 00:26:02,332 --> 00:26:03,932 - Assicurati di mangiare. - Grazie! 238 00:26:04,560 --> 00:26:06,537 - C'è di più. - Wow, ho tanta fame! 239 00:26:06,562 --> 00:26:07,563 Mangiamo. 240 00:26:08,189 --> 00:26:09,857 Hai già mangiato? 241 00:26:10,149 --> 00:26:12,651 Non ancora. Buon tempismo. 242 00:26:12,652 --> 00:26:14,486 Ho comprato un sacco di cose per te. 243 00:26:14,487 --> 00:26:20,743 - Ecco, guarda. Ho preso anche della spesa. - Grazie! 244 00:26:37,343 --> 00:26:38,428 Jao! 245 00:26:38,845 --> 00:26:39,845 Vieni qui! 246 00:26:40,221 --> 00:26:41,389 Per un po', fratello. 247 00:26:42,056 --> 00:26:43,400 Sì, signora? 248 00:26:44,142 --> 00:26:46,894 Ehm... ho cucinato. 249 00:26:47,645 --> 00:26:49,939 Forse vuoi pranzare qui? 250 00:26:50,356 --> 00:26:52,775 - Signora? - Mi prenderò cura di te. 251 00:26:53,735 --> 00:26:55,486 Non mi è consentito lasciare il mio posto. 252 00:26:56,338 --> 00:26:57,547 Potrebbero rimproverarmi. 253 00:26:57,572 --> 00:26:59,639 L'ho cucinato, chiama anche Fred. 254 00:26:59,741 --> 00:27:00,908 Dategli questo. 255 00:27:01,325 --> 00:27:03,911 Fred! La signora ti sta chiamando. 256 00:27:04,912 --> 00:27:06,456 Fred, questo è per te. 257 00:27:06,956 --> 00:27:10,209 - Assaggia, l'ho fatto. - Grazie. 258 00:27:11,553 --> 00:27:12,604 È molto. 259 00:27:12,629 --> 00:27:16,799 Sarebbe carino se Jao può pranzare qui. 260 00:27:17,508 --> 00:27:18,593 Per te va bene? 261 00:27:19,093 --> 00:27:21,554 Ok, signora, Informerò semplicemente gli altri. 262 00:27:22,055 --> 00:27:23,055 Va bene. 263 00:27:23,473 --> 00:27:24,931 Fratello, prendi tu il mio posto. 264 00:27:24,956 --> 00:27:26,500 Ti aspetto, Jao! 265 00:27:36,194 --> 00:27:37,487 Vieni dentro! 266 00:28:00,802 --> 00:28:03,429 La zuppa di pollo ha un profumo fantastico. 267 00:28:04,931 --> 00:28:06,224 Ti piace questo? 268 00:28:06,599 --> 00:28:09,352 - Ti servirò. - Lasciamelo fare. 269 00:28:09,377 --> 00:28:10,377 Va bene. 270 00:28:10,978 --> 00:28:14,273 Spremerò solo un po' di lime. 271 00:28:19,946 --> 00:28:21,695 Questo è il preferito di mia madre. 272 00:28:22,693 --> 00:28:23,693 Mhm! 273 00:28:25,743 --> 00:28:27,453 Dov'è tua madre adesso? 274 00:28:28,121 --> 00:28:30,331 Mia madre? 275 00:28:30,873 --> 00:28:31,873 Ecco, Ninay. 276 00:28:32,125 --> 00:28:34,460 Si è risposata. 277 00:28:35,044 --> 00:28:36,044 Che cosa? 278 00:28:37,377 --> 00:28:38,606 Questa è la vita. 279 00:28:41,384 --> 00:28:43,719 Ecco perché è sempre così solo voi due in questa casa. 280 00:28:44,470 --> 00:28:45,763 Ecco, Ninay. 281 00:28:46,055 --> 00:28:47,306 Scava. 282 00:28:48,099 --> 00:28:49,433 Grazie. 283 00:28:49,809 --> 00:28:51,352 Mangia molto. 284 00:28:52,478 --> 00:28:53,813 Anche tu, Ninay! 285 00:28:54,939 --> 00:28:56,315 Fammi assaggiare questo. 286 00:29:01,237 --> 00:29:02,362 È buono? 287 00:29:02,387 --> 00:29:04,598 La tua cucina è davvero deliziosa. 288 00:29:05,431 --> 00:29:08,643 Questo è il mio preferito tra tutti i piatti che ha cucinato? 289 00:29:11,455 --> 00:29:14,542 Ragazzi, sembrate davvero siete vicini l'uno all'altro. 290 00:29:18,504 --> 00:29:22,258 Bene, qui siamo rimasti soli. 291 00:29:24,677 --> 00:29:27,013 Comunque, dove vivi adesso, Jao? 292 00:29:27,889 --> 00:29:29,724 Rimango a Novaliches. 293 00:29:31,142 --> 00:29:33,462 È stressante tornare a casa, il traffico è sempre intenso. 294 00:29:34,145 --> 00:29:36,355 Ha piovuto, quindi sarà più difficile per te? 295 00:29:36,898 --> 00:29:39,567 Sì, soprattutto quando faccio il pendolare. 296 00:29:40,026 --> 00:29:43,738 Non uso spesso la moto, la benzina adesso costa cara. 297 00:29:49,577 --> 00:29:51,662 Non smetterà di piovere tanto presto. 298 00:29:52,788 --> 00:29:55,791 Vuoi restare qui per un po'? 299 00:29:56,209 --> 00:29:58,336 È conveniente. 300 00:30:03,633 --> 00:30:05,801 - Non essere timido, mangia! - Sì, lo farò. 301 00:30:06,677 --> 00:30:09,554 Ninay, mangiane ancora un po'. 302 00:30:09,579 --> 00:30:10,580 Sì, lo farò. 303 00:30:12,975 --> 00:30:14,268 Delizioso. 304 00:30:21,692 --> 00:30:22,944 Sì, è delizioso. 305 00:30:28,491 --> 00:30:30,326 Hai programmi per dopo? 306 00:30:32,161 --> 00:30:36,916 andrò al centro commerciale, forse puoi accompagnarmi. 307 00:30:38,960 --> 00:30:39,997 mi dispiace... 308 00:30:40,086 --> 00:30:45,341 Il mio compagno di turno non è ancora arrivato, quindi il mio turno sarà prolungato. 309 00:30:45,716 --> 00:30:47,009 È così? 310 00:30:50,096 --> 00:30:51,097 Mi dispiace davvero. 311 00:30:51,514 --> 00:30:52,556 Va bene. 312 00:30:53,683 --> 00:30:56,185 Hai mangiato molto, Ninay, hai già finito il piatto? 313 00:30:57,979 --> 00:31:00,203 Ecco quanto è fantastica la cucina di mia sorella. 314 00:31:00,324 --> 00:31:02,825 Guardati, hai già mangiato due porzioni di riso! 315 00:31:02,900 --> 00:31:05,569 Me l'ha dato, Non l’ho implorato. 316 00:31:29,318 --> 00:31:30,402 È delizioso? 317 00:31:31,178 --> 00:31:32,346 SÌ! 318 00:31:40,747 --> 00:31:42,873 E anche le norme sul clima. 319 00:31:42,898 --> 00:31:46,860 Le foreste e gli oceani agiscono come pozzi di carbonio. 320 00:31:46,861 --> 00:31:54,451 Assorbono grandi quantità di anidride carbonica. 321 00:31:54,452 --> 00:31:58,330 Aiuta a stabilizzare il nostro modello globale. 322 00:31:58,331 --> 00:32:04,837 Un'altra impollinazione ovviamente, le api e le farfalle, gli uccelli... 323 00:32:19,101 --> 00:32:20,185 Ciao, Tonette. 324 00:32:20,210 --> 00:32:21,795 Salve, signore, buongiorno. 325 00:32:21,881 --> 00:32:22,994 Sì, ehm... 326 00:32:23,093 --> 00:32:25,721 Forse ti piacerebbe diventarlo un assistente studentesco a tempo pieno? 327 00:32:25,901 --> 00:32:27,516 Posso consigliarti. 328 00:32:28,243 --> 00:32:29,243 Ehm... 329 00:32:29,487 --> 00:32:32,114 Apprezzo la sua offerta, signore, 330 00:32:32,573 --> 00:32:35,493 ma la mia priorità è perché mia sorella si diplomasse. 331 00:32:36,243 --> 00:32:37,369 Scusa. 332 00:32:37,430 --> 00:32:38,601 Bene, va bene. 333 00:32:38,704 --> 00:32:40,080 Ma se cambi idea, 334 00:32:40,081 --> 00:32:41,581 il nostro ufficio è proprio lì, 335 00:32:41,582 --> 00:32:44,292 Possiamo aiutarti a diventare un assistente studentesco. Va bene? 336 00:32:44,293 --> 00:32:46,628 - Sì, signore. - Va bene? 337 00:32:46,629 --> 00:32:47,671 Buona giornata! 338 00:33:30,214 --> 00:33:31,924 Cosa stai facendo qui? 339 00:33:33,134 --> 00:33:35,594 Tonette potrebbe prenderci. 340 00:33:35,719 --> 00:33:37,304 Ninay, non fare così. 341 00:33:37,972 --> 00:33:39,974 Smettila. 342 00:33:40,266 --> 00:33:42,059 È la nostra occasione mentre lei è via. 343 00:33:42,268 --> 00:33:44,645 Sarà qui presto. 344 00:33:44,979 --> 00:33:46,439 Rilassati e basta, ok? 345 00:33:47,606 --> 00:33:49,190 Mi sei mancato. 346 00:33:49,215 --> 00:33:52,051 Jao, mia sorella potrebbe sgridarmi. 347 00:33:52,278 --> 00:33:54,446 Per favore? 348 00:33:54,447 --> 00:33:57,408 Il tempo scorre. 349 00:33:58,075 --> 00:33:59,702 Ninay, per favore. 350 00:37:48,263 --> 00:37:50,181 Che diavolo? 351 00:37:50,206 --> 00:37:51,216 Jao? 352 00:37:52,267 --> 00:37:53,352 Sorella… 353 00:37:55,521 --> 00:37:56,730 Non chiamarmi "sorella"! 354 00:37:58,440 --> 00:38:00,776 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 355 00:38:01,318 --> 00:38:02,318 Eh? 356 00:38:02,486 --> 00:38:04,321 Non è quello che pensi. 357 00:38:04,547 --> 00:38:05,964 Cosa intendi? "non è quello che penso"? 358 00:38:05,989 --> 00:38:08,242 - Tonette, possiamo spiegarti. - Spiegare cosa? 359 00:38:08,243 --> 00:38:09,951 Che hai trasformato questa casa in un motel? 360 00:38:09,976 --> 00:38:13,396 - Sorella, possiamo spiegarti. - Eh? Non chiamarmi “sorella”! 361 00:38:13,915 --> 00:38:15,474 Hai flirtato con lui? 362 00:38:16,028 --> 00:38:18,505 - Ti spiego, Tonette! - Eh? Non dire il mio nome! 363 00:38:19,128 --> 00:38:20,128 Calmati! 364 00:38:20,284 --> 00:38:21,340 Cosa intendi con "calmati"? 365 00:38:21,365 --> 00:38:23,346 Con quello che hai fatto pensi che mi calmerò? 366 00:38:23,424 --> 00:38:27,069 - Per favore ascolta! - Che cosa? Non toccarmi! 367 00:38:27,094 --> 00:38:29,554 E non chiamarmi mai più “sorella”! 368 00:38:29,579 --> 00:38:31,251 Sono io quello da incolpare. 369 00:38:31,682 --> 00:38:35,144 Ho lasciato la scuola per lavorare così puoi studiare. 370 00:38:35,511 --> 00:38:36,538 È così che mi ripaghi? 371 00:38:36,563 --> 00:38:38,856 Ci siamo semplicemente innamorati! 372 00:38:38,918 --> 00:38:40,617 - Che cosa? - Mi dispiace! 373 00:38:40,664 --> 00:38:43,485 Non sono più tua sorella! 374 00:38:46,613 --> 00:38:48,852 - Tonette... - Cosa significa? 375 00:38:48,938 --> 00:38:52,067 Sono io quello da incolpare, per favore. 376 00:38:53,662 --> 00:38:54,872 Jao? 377 00:38:55,873 --> 00:38:57,166 Nina... 378 00:38:57,892 --> 00:38:59,727 - Fuori! - Mi dispiace tanto! 379 00:38:59,752 --> 00:39:02,671 Smettila di chiamarmi così! 380 00:39:02,958 --> 00:39:07,646 D'ora in poi lo farai dimentica che hai una famiglia. 381 00:39:07,777 --> 00:39:10,279 E non chiamarmi mai più “sorella”! 382 00:39:10,304 --> 00:39:13,724 - Ninay, esci da questa casa! - Basta! 383 00:39:14,516 --> 00:39:15,516 Uscire! 384 00:39:16,101 --> 00:39:17,811 Uscire! 385 00:39:18,979 --> 00:39:22,274 Esci da qui, esci da casa mia. 386 00:39:25,394 --> 00:39:26,394 Ninay! 387 00:39:26,419 --> 00:39:28,031 Voglio davvero ferirti, 388 00:39:28,113 --> 00:39:29,406 ma non posso. 389 00:39:33,285 --> 00:39:37,456 - Mi dispiace. - Non hai una sorella. 390 00:39:40,375 --> 00:39:43,295 - Uscire! -Ninay? Ninay! 391 00:42:20,911 --> 00:42:25,735 Anche adesso, non posso credervi erano in grado di farlo. 392 00:42:30,379 --> 00:42:31,543 Mi dispiace. 393 00:42:33,131 --> 00:42:34,640 Mi sono lasciato trasportare. 394 00:42:35,384 --> 00:42:36,577 Lo abbiamo fatto entrambi. 395 00:42:39,846 --> 00:42:40,912 Scusa. 396 00:47:38,812 --> 00:47:40,397 Ti ho preparato qualcosa. 397 00:47:59,039 --> 00:48:00,779 Vai a prendere le tue cose. 398 00:48:02,185 --> 00:48:03,962 Resta con me. 399 00:48:04,249 --> 00:48:07,593 Quindi posso servirti. 400 00:48:11,344 --> 00:48:14,562 Puoi risparmiare denaro. 401 00:48:16,182 --> 00:48:17,691 Resta con me. 402 00:48:22,397 --> 00:48:23,690 Stai bene? 403 00:48:24,292 --> 00:48:25,376 SÌ. 404 00:48:47,981 --> 00:48:49,301 Continua a mangiare. 405 00:48:55,513 --> 00:48:57,738 Almeno sei qui con me. 406 00:49:08,526 --> 00:49:09,554 Ecco l'acqua. 407 00:49:10,592 --> 00:49:12,416 Grazie. 408 00:49:45,403 --> 00:49:46,463 Jao? 409 00:49:50,151 --> 00:49:53,154 - Come stai? - Sto bene. 410 00:49:55,949 --> 00:49:58,368 Penso che abbandonerò la scuola, 411 00:49:59,577 --> 00:50:01,830 Non posso pagarmi gli studi. 412 00:50:02,205 --> 00:50:03,205 Che cosa? 413 00:50:04,462 --> 00:50:05,690 È uno spreco. 414 00:50:09,087 --> 00:50:10,880 Cercherò semplicemente un lavoro. 415 00:50:12,715 --> 00:50:13,995 Che tipo di lavoro? 416 00:50:15,395 --> 00:50:16,468 Non lo so ancora. 417 00:50:19,556 --> 00:50:20,617 Ninay, 418 00:50:22,690 --> 00:50:24,608 Voglio aiutarti… 419 00:50:25,186 --> 00:50:30,275 ma non riesco nemmeno a trattenermi. 420 00:50:31,484 --> 00:50:33,127 Ti capisco. 421 00:50:35,155 --> 00:50:36,228 Va bene. 422 00:50:39,993 --> 00:50:41,542 Puoi provare a parlare con tua sorella. 423 00:50:43,621 --> 00:50:45,145 Jao, non posso. 424 00:50:45,498 --> 00:50:47,125 Ciò non farà altro che peggiorare le cose. 425 00:50:49,520 --> 00:50:52,021 Lei capirà e ci capirà. 426 00:50:52,119 --> 00:50:54,368 Siamo gli unici quelli rimasti in casa. 427 00:50:58,052 --> 00:50:59,052 Non preoccuparti. 428 00:50:59,929 --> 00:51:01,639 Ti accetterà comunque. 429 00:51:03,683 --> 00:51:04,683 Noi? 430 00:51:06,019 --> 00:51:08,521 Dobbiamo essere onesti con lei. 431 00:51:13,276 --> 00:51:14,805 Glielo dirò. 432 00:51:15,782 --> 00:51:16,805 No. 433 00:51:17,822 --> 00:51:18,985 Mi prenderò cura di questo. 434 00:51:25,330 --> 00:51:27,164 Quindi continueremo le nostre discussioni 435 00:51:27,165 --> 00:51:31,643 e questi hanno qualcosa a che fare con la cultura e i valori economici. 436 00:51:31,774 --> 00:51:33,163 Allora, cosa significa? 437 00:51:33,213 --> 00:51:37,925 La biodiversità direttamente sostiene il nostro modo di vivere 438 00:51:37,926 --> 00:51:39,927 e la nostra economia. 439 00:51:39,928 --> 00:51:42,096 Il turismo è uno. 440 00:51:42,121 --> 00:51:45,517 Quindi ha qualcosa a che fare con le bellissime spiagge... 441 01:01:31,894 --> 01:01:33,229 Ehi, Jao! 442 01:01:33,562 --> 01:01:34,673 Cosa ti porta qui? 443 01:01:36,315 --> 01:01:37,339 Entra. 444 01:01:43,072 --> 01:01:44,826 Accomodati. 445 01:01:45,412 --> 01:01:47,112 - Uhm, no, va bene. - Dai. 446 01:01:48,160 --> 01:01:51,080 Tonette. Parliamo. 447 01:01:53,082 --> 01:01:54,444 Quello che è successo? 448 01:01:55,000 --> 01:01:56,335 C'è qualche problema? 449 01:01:56,710 --> 01:01:58,028 Vedi... 450 01:01:59,922 --> 01:02:01,442 Non voglio più mentirti. 451 01:02:01,715 --> 01:02:02,796 Perché? 452 01:02:05,261 --> 01:02:07,123 Ninay e io abbiamo avuto una relazione da molto tempo, 453 01:02:08,722 --> 01:02:10,474 semplicemente non voleva dirtelo. 454 01:02:10,808 --> 01:02:12,228 Perché ha paura di te. 455 01:02:13,185 --> 01:02:14,603 Ha paura di deluderti. 456 01:02:18,757 --> 01:02:20,385 Non voglio continuare a ingannarti. 457 01:02:21,402 --> 01:02:22,492 Anche Ninay, 458 01:02:23,904 --> 01:02:25,356 soprattutto per me stesso. 459 01:02:28,033 --> 01:02:29,929 Ti ho sentito bene? 460 01:02:31,078 --> 01:02:32,819 Sei serio? 461 01:02:35,833 --> 01:02:38,218 Perché non me lo hai detto dall'inizio? 462 01:02:40,546 --> 01:02:41,997 Ho perso il controllo. 463 01:02:42,131 --> 01:02:43,966 È successo tutto così in fretta. 464 01:02:44,175 --> 01:02:45,289 Hai perso il controllo? 465 01:02:47,094 --> 01:02:50,181 Non voglio più fingere. 466 01:02:50,230 --> 01:02:53,108 Perché non me lo hai detto prima, Jao? 467 01:02:57,208 --> 01:02:58,645 Cosa pensi di me? 468 01:02:59,801 --> 01:03:00,801 Eh? 469 01:03:01,358 --> 01:03:02,780 Pensi che io possa comportarmi come se... non è niente per me? 470 01:03:03,558 --> 01:03:04,928 E anche con mia sorella? 471 01:03:05,487 --> 01:03:07,144 Tonette, non volevo che non era niente. 472 01:03:07,277 --> 01:03:09,057 - Ecco perché sto cercando di dirti... - E allora? 473 01:03:09,325 --> 01:03:12,121 Avresti dovuto esserlo onesto prima di questo, Jao! 474 01:03:13,913 --> 01:03:15,413 Ecco perché ti ho detto 475 01:03:15,748 --> 01:03:18,804 perché non voglio questo per andare avanti più a lungo. 476 01:03:22,379 --> 01:03:23,531 Jao... 477 01:03:26,508 --> 01:03:28,616 Jao, pensavo che fossi sincero. 478 01:03:33,770 --> 01:03:34,770 Oppure... 479 01:03:34,850 --> 01:03:40,522 Avresti dovuto dirmelo, almeno. 480 01:03:41,148 --> 01:03:42,233 Giusto? 481 01:03:46,153 --> 01:03:47,238 Tonette... 482 01:04:00,554 --> 01:04:01,891 - Mamma? - Tonette. 483 01:04:02,586 --> 01:04:04,880 - Mamma? - Amore, sto tornando a casa. 484 01:04:05,798 --> 01:04:08,133 Stiamo bene qui. 485 01:04:08,558 --> 01:04:12,178 - E... - Mohammad è un vero donnaiolo. 486 01:04:12,203 --> 01:04:14,131 È così? 487 01:04:14,723 --> 01:04:18,143 Qualunque problema tu abbia con la tua famiglia, 488 01:04:18,448 --> 01:04:19,740 provare a risolverlo. 489 01:04:19,765 --> 01:04:21,683 Sto tornando a casa. 490 01:04:21,727 --> 01:04:23,519 Stiamo bene qui. 491 01:04:23,607 --> 01:04:25,876 Non vuoi vedermi? 492 01:04:26,527 --> 01:04:28,988 Voglio stare di nuovo con voi due. 493 01:04:32,032 --> 01:04:34,200 Aspettami, ok? 494 01:04:34,225 --> 01:04:37,645 - Non vuoi stare con me? - Stiamo andando bene qui adesso, mamma. 495 01:04:39,123 --> 01:04:41,118 Non abbiamo più bisogno di te. 496 01:04:44,186 --> 01:04:45,900 Spero che tu lo capisca. 497 01:04:46,975 --> 01:04:48,146 Va bene, mamma. 498 01:04:49,962 --> 01:04:52,047 Per favore, abbi sempre cura di te. 499 01:04:52,511 --> 01:04:55,389 Addio, mamma. 500 01:04:56,098 --> 01:04:57,932 Aspettami. 501 01:04:57,957 --> 01:04:59,880 Addio, mamma. 502 01:05:25,544 --> 01:05:27,037 - Tonette... - Perché? 503 01:05:28,589 --> 01:05:30,174 So dov'è Ninay. 504 01:05:32,312 --> 01:05:33,526 E quindi? 505 01:05:35,115 --> 01:05:36,899 Risolvi il tuo problema. 506 01:05:38,182 --> 01:05:40,131 Voi due siete quelli che stanno soffrendo. 507 01:05:44,631 --> 01:05:45,960 Sarò io a partire. 508 01:05:47,849 --> 01:05:49,842 In ogni caso è tutta colpa mia. 509 01:07:03,684 --> 01:07:05,730 Ninay, andiamo a casa. 510 01:07:07,272 --> 01:07:09,300 - Vieni a casa. - Tonette, mi dispiace. 511 01:07:10,274 --> 01:07:11,775 Vieni con me adesso. 512 01:07:12,530 --> 01:07:14,486 Bene? Andiamo. 513 01:07:15,529 --> 01:07:16,947 Perdonami. 514 01:07:17,489 --> 01:07:20,551 No, Tonette, dovrei esserlo quello di chiederti scusa. 515 01:07:21,792 --> 01:07:22,828 Mi dispiace. 516 01:07:22,853 --> 01:07:23,978 Va bene. 517 01:07:24,034 --> 01:07:25,329 Non pensarci più. 518 01:07:25,330 --> 01:07:28,392 Ti amo, ok? 519 01:07:28,417 --> 01:07:30,334 Ciò che ho fatto è stato imperdonabile. 520 01:07:30,359 --> 01:07:31,377 Nina... 521 01:07:31,402 --> 01:07:33,070 Anche a me dispiace per tutto. 522 01:07:34,006 --> 01:07:35,798 Perdonami per quello che ho fatto. 523 01:07:35,799 --> 01:07:37,551 Ero egoista. 524 01:07:38,427 --> 01:07:39,844 Perdonami per tutto, 525 01:07:39,845 --> 01:07:42,054 Non lo intendevo. 526 01:07:42,055 --> 01:07:45,516 - Sono io che mi vergogno. - Sono io. 527 01:07:45,517 --> 01:07:48,187 Non posso perderti, Ninay. 528 01:07:48,479 --> 01:07:50,522 Perdoniamo e dimentica tutto, ok? 529 01:07:50,939 --> 01:07:55,777 Andiamo a casa. Venire. 530 01:07:57,821 --> 01:07:59,323 Grazie.