1
00:00:02,168 --> 00:00:03,211
Bunu anladın mı Albert?

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,629
Ah. İyi seçim!

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,755
Kayıt mı yapılıyor?

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
Bu kız kardeşin için.

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
İşte bu.

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,092
Kopar ve yırt.

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
İşte buyurun.

8
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Bir sonrakini kendin için al canım.

9
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Hayır, bu benim hatamdı.

10
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Ah, git kızım.

11
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
Bu sende var.

12
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
Bir küre.

13
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
Şuna bak.

14
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Ah, tatlım.

15
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
Yavaşla tatlım, yavaşla.

16
00:00:23,022 --> 00:00:25,316
Şunu yakından çekeyim.

17
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Bir kamera.

18
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
Teşekkür ederim.

19
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
Bir kamera.

20
00:00:28,486 --> 00:00:32,490
Bir resim 1000 kelimeye bedeldir.

21
00:00:32,532 --> 00:00:37,746
Şimdi anlatabileceğiniz tüm hikayeleri hayal edin.

22
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
Mutlu Noeller, Faith.

23
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
Video kaydettiğine de inanamıyorum.

24
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
Şimdiye kadarki en havalı kamera.

25
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Gülümsemek.

26
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Mutlu Noeller canım.

27
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Mutlu Noeller.

28
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
Ben dünyanın en şanslı adamıyım.

29
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
Mutlu Noeller.

30
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
Hazır?

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Hazır.

32
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
TAMAM.

33
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
Ah, bekle.

34
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Dedeyi unuttuk.

35
00:01:09,110 --> 00:01:09,819
Sevgili olur musun?

36
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
Elbette.

37
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
Ah,

38
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
Herkes Mutlu Noeller diyor.

39
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Mutlu Noeller.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
Vay, Kels.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
İnanç, ne yapıyorsun?

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
Ne yapıyorum?

43
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Planın neydi?

44
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
Davetsiz misafire saldırın
Noel ruhu?

45
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
neden sen
daireme mi giriyorsun?

46
00:02:20,139 --> 00:02:22,141
Teknik olarak burası benim de dairem.

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
ve kendi evime giremiyorum.

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Teknik olarak,

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,998
beş dakikadan fazla vakit geçirmek
buraya senin dairen demek için geldim.

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,875
seni uyandırmak istemedim
gecenin ortasında

51
00:02:29,899 --> 00:02:30,650
ve seni korkutuyorum.

52
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
Anahtarımı bulamadım.

53
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Burada.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Sağlam plan.

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,824
Bu arada, o tulum
yürüyen atlama korkusudur.

56
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Bu şenlikli.

57
00:02:38,783 --> 00:02:40,159
Hayır.

58
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
bir şey mi yaşıyorsun
Bridget Jones anı?

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
Sonunda Jim'in o kişi olmadığını fark ettim.

60
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Noel'i yalnız geçirmeyi tercih ettiğini

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Arkeolojik Özet okuyan bir kulübede,

62
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
aralıksız ekmek kırıntılarına rağmen mi?

63
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
Ne?

64
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
Hayır.

65
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Jim ve benim bir anlaşmamız var.

66
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
Bağımsızlığımızı seviyoruz
ve ayrı zaman,

67
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
çünkü ne kadar meşgul olduğumuza göre işe yarıyor.

68
00:03:02,223 --> 00:03:04,183
Tamam ayrıldık.

69
00:03:04,225 --> 00:03:04,726
Mutlu?

70
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
Yaptın mı?

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Özür dilerim, Kels.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Sorun değil.

73
00:03:09,272 --> 00:03:10,374
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

74
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
Tamam, tamam.

75
00:03:13,234 --> 00:03:13,985
İyi.

76
00:03:18,948 --> 00:03:19,967
Bunu alacak mısın?

77
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
Neyi anladın?

78
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Bekle, seni düşündüm
geceyi şehrin dışında geçiriyorlardı

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Ben'in ailesinin evinde.

80
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Ah evet.

81
00:03:28,207 --> 00:03:29,435
Acil toplantı için geri döndüm.

82
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Acil toplantı mı?

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Büyükannesinin avukatıyla olan.

84
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
Bu acil bir durum değil.

85
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Henry az önce sordu:
ofisine gelebilir.

86
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
Zamanının geldiğini söyledi
hassas ve irade konusunda.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
Uzun zamandır kayıp bir kardeşimiz olduğunu mu düşünüyorsun?

88
00:03:42,639 --> 00:03:45,224
Belki güneyde yaşayan biri.

89
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Bu arada, bunu yeni anladık
karavan minibüsü tamamen donatıldı.

90
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
Güneş panelleri, kızılötesi
sauna, sifonlu tuvalet.

91
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
Önceliklerinizi doğru belirlemenize sevindim.

92
00:03:53,274 --> 00:03:54,354
Daha büyük bir öncelik yok

93
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
sifonlu bir tuvaletten daha iyidir.

94
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Bu ne?

95
00:03:58,696 --> 00:04:02,283
Ah, ben bir şey yapıyordum
Noel'de Gram için video.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,386
güzel olacağını düşündüm
gelen herkese gönder

97
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
yaşamın kutlanmasına.

98
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
Ah, şu fotoğrafımıza bayıldım.

99
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
Ve seni seviyorum.

100
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Seni seviyorum.

101
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
Bu çok hoşuna giderdi.

102
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
bu olmayacak
onsuz da aynısı.

103
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
anladım sen olacaksın
Noel'i Florida'da mı geçireceksiniz?

104
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Evet.

105
00:04:22,553 --> 00:04:24,031
almaya çalışacağız
Noel'den sonraki hafta izin

106
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
ve gelmeden önce rahatla
yeni müşterilerle dolup taştı.

107
00:04:26,057 --> 00:04:27,993
Herkesin nasıl yaptığını biliyorsun
Yeni Yıl kararı

108
00:04:28,017 --> 00:04:30,269
Yogaya başlamak için.

109
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
Herkes değil.

110
00:04:33,481 --> 00:04:36,567
Şey, düşünüyordum da,
bir süredir,

111
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
belki harcayabiliriz
Birlikte Noel.

112
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Gerçekten mi?

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
Miami'ye gelmelisin.

114
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
Ah, bu çok eğlenceli olurdu.

115
00:04:44,534 --> 00:04:48,037
Hayır, eskiden yaptığımız gibi burayı kastetmiştim.

116
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Bunu milyonlarca kez yaptık.

117
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
Bunu değiştirmelisin, al
bir kereliğine şehirden uzaklaş.

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Bir nevi kalmam gerekiyor.

119
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Derginin çekim yapmama ihtiyacı var
24'ünde bir olay.

120
00:04:56,754 --> 00:04:58,274
yapmanı istiyorlar
Noel arifesinde mi çalışıyorsun?

121
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Bu çok saçma.

122
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Onlara bunu yapması için başka birini bulmalarını söyle.

123
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
Harika bir kariyer tavsiyesi.

124
00:05:02,719 --> 00:05:02,969
Teşekkür ederim.

125
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Hayır, biliyor musun?

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,514
Ben ciddiyim.

127
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Demek istediğim, az önce şunu söylüyordun
yine de vazgeçmek istiyorsun.

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
Dışarı çıkmak istiyorsun, istiyorsun
kendi maceralarına çıkmak

129
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
sadece yerine
başkalarının fotoğraflarını çekmek.

130
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
Evet ve sonunda
eğer kendimi kanıtlamaya devam edersem,

131
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
bana izin verecekler
yakında kendi hikayemi anlatacağım.

132
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Bu konuda iyi şanslar.

133
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
Peki, bu güzel
istediğin zaman yola çıkabileceğin

134
00:05:24,324 --> 00:05:27,410
Aşağı Köpek'i istiyorsun ve yapıyorsun
bir dağda ya da başka bir yerde,

135
00:05:27,535 --> 00:05:29,620
ama çoğu insan gibi ben de
düzenli bir işin var

136
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Bana kızma çünkü ben

137
00:05:31,539 --> 00:05:35,209
olmayan bir işin var
beni bir masaya zincirle.

138
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Uyuyacağım.

139
00:05:36,502 --> 00:05:37,622
Sabah görüşürüz.

140
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Sabah görüşürüz.

141
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
Muhtemelen kaçırdık
bir imza falan.

142
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
Evet, muhtemelen haklısın.

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
Merhaba Kelly, ben senin kuzeninim.

144
00:06:28,429 --> 00:06:30,890
Ben... ah.

145
00:06:30,973 --> 00:06:31,265
İnanç!

146
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Film çekmek.

147
00:06:32,433 --> 00:06:32,934
Bunu masama bırak lütfen.

148
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
Al onu.

149
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
Hayır, istemiyorum.

150
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
Al onu bana ver.

151
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Geç kaldığım için özür dilerim hanımlar.

152
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
Kelly, Faith.

153
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Öyle göründüğünü biliyorum
sanki bugün gidiyordu

154
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
oldukça standart olacak, ama yapmalıyım

155
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
kabul edin bu biraz alışılmadık bir durum.

156
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Biliyordum.

157
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
Uzun zamandır kayıp olan bir kardeş, değil mi?

158
00:06:52,328 --> 00:06:53,389
Vasiyete itiraz mı ediyorlar?

159
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
O kadar dramatik bir şey değil.

160
00:06:54,997 --> 00:06:58,501
Bu daha çok sonuncusu
Rebecca'dan dilek.

161
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
Bu Rebecca'nın seyahat günlüğü
20'li yaşlarında olduğu zamandan beri.

162
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Kendisi ve Albert'in yaptığı bir geziyi ayrıntılarıyla anlatıyor

163
00:07:04,715 --> 00:07:05,901
Avrupa'dayken aldılar.

164
00:07:05,925 --> 00:07:07,361
Bunun vasiyetle ne alakası var?

165
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Rebecca sana geziden bahsetti mi?

166
00:07:09,011 --> 00:07:10,331
o ve Albert nerede nişanlandılar?

167
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Evet, yüzlerce kez.

168
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
O zaman olduğunu söyledi
hayatı gerçekten başladı.

169
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
Teklifte bulunmak
Noel arifesinde Fransız Alpleri.

170
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
Çok romantik.

171
00:07:18,646 --> 00:07:20,582
Rebecca istedi
aynı yolculuğu yapmanız.

172
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
Seyahat etmeni istiyor
tamamen aynı yere

173
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
Noel arifesindeki nişanları gibi.

174
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
Ciddi misin?

175
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
Rebecca nedenini belirtmedi.

176
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
sadece bu onun için çok önemliydi.

177
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
Yani yalnızca varsayılabilir
bu daha da netleşecek

178
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
yolculuğu yaparken.

179
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Ama durun, Albert evlenme teklif etmedi mi?

180
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
bir dağın zirvesinde mi?

181
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Daha doğrusu Mont Blanc.

182
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
Mont Blanc.

183
00:07:43,254 --> 00:07:45,923
Rebecca'nın sağlığı bozulmaya başlayınca,

184
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
ayarlamak için benimle çalıştı
tüm rezervasyonları yapıyorum

185
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
onun seyahat planına göre
o dergide yer alıyor.

186
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Şimdi, bir kısmına ihtiyaç var
elbette güncellenecektir

187
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
bunca yıldan sonra.

188
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Ama evet kısacası bu.

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
Bu çok çılgınca.

190
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
Gelecek hafta Noel Arifesi.

191
00:08:01,480 --> 00:08:03,941
Uçmamızı istiyor
Fransa ve bir dağa tırmanmak mı?

192
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
Yardım etmek için yerel bir rehber ayarladık

193
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
yolculukta size yardımcı olmak için.

194
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Onun bilgileri de orada.

195
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Peki, buna gerek yok
Beni Avrupa'ya gitmeye ikna et.

196
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Bize güvenebilir.

197
00:08:12,533 --> 00:08:14,052
Bunu duyduğuma sevindim.
çünkü uçağın kalkıyor

198
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
sabah ilk iş.

199
00:08:15,328 --> 00:08:17,048
Sadece onaylamanız gerekiyor
konaklama yerleri.

200
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Hanımlar, katılmam gereken bir toplantı var.

201
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Bonne şansı.

202
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
Henry şaka yapmıyordu.

203
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
İki bilet.

204
00:08:26,464 --> 00:08:29,175
Yarın sabah ayrılıyoruz.

205
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Ha bu arada baktım
tur rehberimiz hazır.

206
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
Çok ateşli.

207
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Hayır, teşekkür ederim.

208
00:08:33,221 --> 00:08:33,763
Hadi ama.

209
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Eski atasözünü biliyorsun.

210
00:08:35,765 --> 00:08:37,245
Eski sevgiliyi unutmanın en hızlı yolu...

211
00:08:37,308 --> 00:08:38,388
O cümleyi tamamlamayın.

212
00:08:38,768 --> 00:08:40,746
Tırmanmak mı
Fransız Alpleri'nin en yüksek zirvesi.

213
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Tamam, kendimizin önüne geçmeyelim.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Demek istediğim, oyunculuk yapıyorsun
sanki gerçekten gidiyormuşuz gibi.

215
00:08:44,607 --> 00:08:45,233
Neden bahsediyorsun?

216
00:08:45,316 --> 00:08:46,025
Elbette gidiyoruz.

217
00:08:46,234 --> 00:08:47,274
Bu büyükannemin son arzusu.

218
00:08:47,527 --> 00:08:49,287
İnanç, yani ben
Gidip gidemeyeceğimi bile bilmiyorum.

219
00:08:49,320 --> 00:08:50,529
Bu önemli.

220
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
Bunu bizim için istiyor.

221
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Bunu ona borçluyuz.

222
00:08:52,907 --> 00:08:53,491
Ben gidemem.

223
00:08:53,533 --> 00:08:54,033
Üzgünüm.

224
00:08:54,075 --> 00:08:54,784
Bu son.

225
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
İş yükümlülüklerim var.

226
00:08:56,827 --> 00:08:58,931
Öylece karşıya geçemem
bir anda dünya.

227
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
bu sen değil misin
işiniz için yapmak ister misiniz?

228
00:09:01,374 --> 00:09:03,268
Gitmek hakkında yazamazsın
eğer asla maceralara atılmazsan

229
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
onlara kendin devam et.

230
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
Daha çok büyükanne gibi ol.

231
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
Büyükannemi oldukça iyi tanıdığımı düşünüyorum.

232
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
18 yaşında ayrılan ben değilim
Nepal'deki balinaları kurtarmaya gidiyorum.

233
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Affedersiniz, öyleydi
Balinaları kurtarmak için Patagonya.

234
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
Nepal'de balina yok.

235
00:09:14,553 --> 00:09:17,306
Yunuslar var ve
gayet iyi gidiyorlar.

236
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
Elbette.

237
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Sanırım sadece ben ve Frederic olacağız.

238
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
İyi.

239
00:09:21,018 --> 00:09:21,435
Harika.

240
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Frederic kim?

241
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Bu adam burada.

242
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Yakışıklı, değil mi?

243
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
Diyelim ki sadece ikimiz olacağız

244
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
karlı bir dağın zirvesinde.

245
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Hey, bana zencefilli latte getirir misin?

246
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Kesinlikle hayır.

247
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Hindistan cevizi sütü lütfen.

248
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
TAMAM.

249
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Merhaba.

250
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Merhaba.

251
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
Frederic'le konuşabilir miyim lütfen?

252
00:09:44,166 --> 00:09:44,792
Evet.

253
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Kim konuşuyor?

254
00:09:45,835 --> 00:09:46,419
MERHABA.

255
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Benim adım Faith Green.

256
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Ah, evet, evet, evet.

257
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
Aramanı bekliyordum.

258
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Henry yapmamız gerektiğini söyledi
yarın buluşmak üzere,

259
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
evet, Chamonix'e gitmek üzere Paris'ten ayrılmak.

260
00:09:56,470 --> 00:09:57,596
Evet mükemmel.

261
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Ayrıca üzücü bir haber.

262
00:09:59,473 --> 00:10:03,811
Benim olmam gerekiyordu ve
kız kardeşim ama o kefaletle kurtuluyor.

263
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Bu sorun değil.

264
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
yarın görüşürüz
Cafe de Reve'de, tamam mı?

265
00:10:08,941 --> 00:10:09,567
TAMAM.

266
00:10:09,692 --> 00:10:10,192
Yarın görüşürüz!

267
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
İyi yolculuklar!

268
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Bekle, ne?

269
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
Ne diyorsun?
Fransız hamur işleri hakkında?

270
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Ah, hey, seni orada görmedim.

271
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Az önce Frederic'le konuştum.

272
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Kulağa çok güzel geliyor!

273
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
Evet, bu İtalyanca.

274
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
Gerçekten gelmiyor musun?

275
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
Devam etmek istemiyorsun
heyecan verici, dünyayı dolaşan

276
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
amacımızı gerçekleştirmek için macera
sevgili büyükannemin son dileği?

277
00:10:32,381 --> 00:10:33,257
Yapamam.

278
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Üzgünüm.

279
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
Seni gerçekten anlamıyorum.

280
00:10:37,094 --> 00:10:38,655
Az önce biz diyordun
Noel'i geçirmedim

281
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
çok uzun zamandır birlikteyiz.

282
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
Bu mükemmel bir fırsat.

283
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Belki başka zaman.

284
00:10:43,851 --> 00:10:44,644
Gitmeliyim.

285
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
Hoşçakal.

286
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Latte için teşekkür ederim.

287
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Mm-hmm.

288
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
Albert beni Avrupa gezisine davet etti.

289
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Bazılarının arayacağını biliyorum
onu takip edecek kadar aptalım

290
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
ancak bundan sonra Avrupa'ya
altı aydır çıkıyoruz.

291
00:11:10,669 --> 00:11:13,464
Ama Helen Keller'ın dediği gibi.

292
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
Hayat ya cesurdur
macera ya da hiçbir şey.

293
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Sabah.

294
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
Kahve tezgahın üstünde.

295
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Teşekkürler.

296
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
Hadi bakalım.

297
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
Gerçekten benimle gelmeni dilerdim.

298
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Evet.

299
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
Ve yapmayacağım için üzgünüm
Noel'de burada ol.

300
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Bir ara bunu tekrar yapmak eğlenceli olur.

301
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Evet, bu güzel olurdu.

302
00:11:54,630 --> 00:11:57,216
Neyse, arabam burada.

303
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Evet, muhtemelen işe gitmeliyim.

304
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Evet.

305
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
Hoşçakal.

306
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Mutlu Noeller.

307
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
Mutlu Noeller, Faith.

308
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Hayat ya bir
cesur macera ya da hiçbir şey.

309
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
JFK'di değil mi?

310
00:12:48,642 --> 00:12:49,310
Evet lütfen.

311
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Birinci terminal.

312
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
İnanç, bekle!

313
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
İnanç, bekle!

314
00:12:58,402 --> 00:12:58,944
İnanç!

315
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Affedersin.

316
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Beklemek!

317
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
Onu tanıyor musun?

318
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
Evet, o benim kız kardeşim.

319
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Durmalı mıyım?

320
00:13:05,784 --> 00:13:07,203
Dikkat et.

321
00:13:07,787 --> 00:13:08,078
Biliyor musun?

322
00:13:08,621 --> 00:13:09,038
Ona bir dakika verelim.

323
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Bu çok eğlenceli.

324
00:13:10,664 --> 00:13:11,664
Beklemek!

325
00:13:17,463 --> 00:13:18,214
TAMAM.

326
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Seninle geliyorum.

327
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
Onu duydun.

328
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
Fransa'ya gidiyoruz.

329
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
Fransa'ya gelmene izin vermiyorum
ve kruvasan yok.

330
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Bu dini bir deneyim.

331
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
En azından biraz kafein alabilirim.

332
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
Bu beş buçuk
Chamonix'e bir saatlik tren yolculuğu

333
00:13:47,618 --> 00:13:48,494
ve bunu kaçırmak istemiyorum.

334
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Evet, ben de.

335
00:13:49,787 --> 00:13:51,014
Arkamdaki bu çocuk durmuyordu

336
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
uçakta koltuğumu tekmelemek.

337
00:13:54,250 --> 00:13:54,875
TAMAM.

338
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Biliyor musun?

339
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Neden bize bir yer ayarlamıyorsun?
ve ben de bize malları getireceğim.

340
00:13:59,255 --> 00:13:59,713
Teşekkür ederim.

341
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Teşekkür ederim.

342
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Pardon, bunları oraya koyabilir miyim?

343
00:14:03,050 --> 00:14:03,509
Teşekkürler.

344
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Elbette.

345
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
TAMAM.

346
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Ah.

347
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Vay canına, çok güzel.

348
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
Çok güzel, değil mi?

349
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
Ne?

350
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
Burası çok güzel diyorum.

351
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Fransızca bilmiyor musun?

352
00:14:21,110 --> 00:14:21,860
Hayır.

353
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Hayır, liseden beri değil.

354
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
Seni tanıyor muyum?

355
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
Belki daha önce tanışmışızdır ama bundan şüpheliyim.

356
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
Sanırım hatırlayacağım.

357
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
Oturabilir miyim?

358
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Yalnız görünüyorsun.

359
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Pardon?

360
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Ben Frederic.

361
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
Tanıştığımıza memnun oldum.

362
00:14:39,670 --> 00:14:42,089
Bana mı vuruyorsun?

363
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Belki.

364
00:14:43,632 --> 00:14:44,425
Neden?

365
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Hoş karşılanmıyor mu?

366
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
Daha iyi kelime
profesyonelce olmazdı.

367
00:14:48,387 --> 00:14:50,574
Bizim turumuz olman gerekiyordu
önümüzdeki birkaç gün için rehber.

368
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
Ah, kusura bakma.

369
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Hiç bir fikrim yoktu.

370
00:14:53,851 --> 00:14:54,435
Evet.

371
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
Tamam, adil olmak gerekirse, şuna bak

372
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
Instagram'ın gibisi yok.

373
00:14:58,564 --> 00:14:59,273
Ben diğeriyim.

374
00:14:59,315 --> 00:14:59,565
Ah.

375
00:14:59,815 --> 00:15:00,482
Kelly.

376
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
Tamam, hepsini anladım.

377
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Zaten arkadaş ediniyor musun?

378
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Evet Faith, bu Frederic.

379
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
Ah, Frederic.

380
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Evet, ben Faith.

381
00:15:10,909 --> 00:15:12,328
Memnun! ...Memnun!

382
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Vay be, şahsen daha da ateşli.

383
00:15:14,955 --> 00:15:16,349
Ah, şahsen daha da iğrenç.

384
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Gerçekten mi?

385
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Biliyor musun, şu kadar ki
Burada kalıp sohbet etmeyi çok isterim

386
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Yakalamamız gereken bir tren var.

387
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
Ve Fransız saatine güvenmiyorum
veya trenler veya genel olarak zaman.

388
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
Belki Fransa saati sana uygundur.

389
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
Rahatlamak ve eğlenmek için.

390
00:15:31,221 --> 00:15:32,449
Demek istediğim, tatildesin, değil mi?

391
00:15:32,473 --> 00:15:33,182
Evet.

392
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Ah, hayır, hayır.

393
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Sabit kalmayı tercih ederim
Seyahat ederken kaygı düzeyim.

394
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
Burası benim mutlu yerim.

395
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Vay be.

396
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
Tamam, yani Frederic, Fred,
Freddie, sana Freddie diyebilir miyim?

397
00:15:45,611 --> 00:15:46,362
Evet elbette.

398
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
Freddie.

399
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Peki büyükannemizi nasıl tanıyorsun?

400
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Bu karmaşık bir hikaye,

401
00:15:51,951 --> 00:15:55,746
ama endişelenme, her şey
ortaya çıkacak.

402
00:15:55,788 --> 00:15:59,124
Mm, gizemi seviyorum.

403
00:15:59,166 --> 00:15:59,917
Biliyor musun?

404
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Gizemi sevmiyorum.

405
00:16:02,169 --> 00:16:03,772
Gerçekten affeder misin
bir saniyeliğine bize?

406
00:16:03,796 --> 00:16:04,380
Benimle gel.

407
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Bir saniye.

408
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
Ona aşık mısın?

409
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
Hayır.

410
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Aslında tam tersi.

411
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
Neredeyse fazla çekici.

412
00:16:12,638 --> 00:16:13,389
Elbette?

413
00:16:13,430 --> 00:16:14,556
Ve kaba.

414
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Bazı tuhaf hisler alıyorum.

415
00:16:15,724 --> 00:16:16,392
Bekle, gerçekten mi?

416
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
Evet.

417
00:16:18,477 --> 00:16:19,621
Daha önce zar zor merhaba dedi
benimle flört etmeye başladı.

418
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Durun ama o Fransız.

419
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Onların yaptığı bu değil mi?

420
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
Anı bölmekten nefret ediyorum

421
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
ama muhtemelen yapmalıyız
tren istasyonuna gidin.

422
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Biliyor musun?

423
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Sanırım buradan devam edebiliriz.

424
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
Teşekkür ederim Frederic, bunun için
Fransızca hizmetleriniz.

425
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
Beklemek.

426
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
Söylemeye çalıştığı şey şu:

427
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
seninle trende oturmayı seviyorum

428
00:16:37,329 --> 00:16:38,247
ve seni gerçekten daha iyi tanıyacağım.

429
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
Bu mümkün mü?

430
00:16:39,248 --> 00:16:39,748
Evet, evet.

431
00:16:39,790 --> 00:16:40,290
Elbette.

432
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Ah, güzel.

433
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Ayrıca senin için bir şeyim var.

434
00:16:43,085 --> 00:16:45,462
Henry bana vermem talimatını verdi
tanıştığımız anda oldu.

435
00:16:45,504 --> 00:16:46,380
Büyükannenden bir not.

436
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Ama lütfen bunu trene saklayın.

437
00:16:47,923 --> 00:16:49,025
çünkü 10 dakika sonra kalkıyor.

438
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Tamam, işte bu yüzden yapmıyoruz

439
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
rahatlayın ve Fransız saatine uyun.

440
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
Hadi.

441
00:16:53,721 --> 00:16:55,156
Belki de senin sırrın
Toplantı geç kalmamıza neden oldu.

442
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Muhtemelen haklıdır.

443
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Faith, fermuarını çek.

444
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Çıkmak üzere olduğunuz yolculuk

445
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
hayatımı sonsuza dek değiştirdi.

446
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Albert ve ben en iyisini aldık
karşılayabileceğimiz bir yol.

447
00:17:07,067 --> 00:17:11,113
Sonunda şuraya vardık
Mont Blanc'ın üssü

448
00:17:11,238 --> 00:17:12,678
büyüleyici Chamonix köyünde.

449
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
Vay.

450
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Bu en tatlı tren
şimdiye kadar gördüğüm istasyon.

451
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
Frederic nereye gitti?

452
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
Ah, sahip olduğunu söyledi
istasyona durmak için.

453
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
Neden?

454
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Onu özledin mi?

455
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Yani bir rehbere ihtiyacımız var mı?

456
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Biz akıllıyız.

457
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Kesinlikle haklısın.

458
00:17:34,636 --> 00:17:38,098
Hey, bu tabelada ne yazıyor?

459
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
Ayrıca ölçeklendirirken
devasa karlı dağ,

460
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
ne tür bir teçhizat kullanıyorsun
ihtiyacımız olacağını mı düşünüyorsun?

461
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Bununla nereye varacağımı görüyor musun?

462
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Tamam, biliyor musun?

463
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
İyi.

464
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
Başka bir tane alır almaz
tuhaf bir hava var, o dışarıda.

465
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
%100.

466
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Eğer tüyler ürpertici olursa onu ekeriz.

467
00:17:55,616 --> 00:17:56,366
Sağ.

468
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
Elbette.

469
00:17:57,659 --> 00:17:58,845
Gündemde neler var
bugün için, neyse?

470
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Ah, büyükannem rezervasyon yaptırdı
kasabada bir dağ eviyiz.

471
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
Sadece adrese ihtiyacım var.

472
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
Yıkamak için sabırsızlanıyorum
12 saatlik yolculuk benden.

473
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Bekle, sormadın mı
trende günlüğü okur musun?

474
00:18:09,087 --> 00:18:10,255
Evet, yarım saatliğine yaptım.

475
00:18:10,297 --> 00:18:11,357
ve sonra onu sana geri verdim.

476
00:18:11,381 --> 00:18:12,734
Ama onu bana geri vermedin.

477
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
Bekle, ne?

478
00:18:14,343 --> 00:18:15,528
Onu sana geri verdiğime yemin edebilirdim.

479
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
Ne demek istiyorsun?

480
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
İnanç, söyle bana
büyükannemin günlüğünü bırakmadım

481
00:18:19,848 --> 00:18:20,641
trende.

482
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
Çok üzgünüm.

483
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
Durmak.

484
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Dur, dur, tren!

485
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
Burada olmalı.

486
00:18:28,315 --> 00:18:28,774
Öyle olmalı.

487
00:18:28,857 --> 00:18:29,399
Burada.

488
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
Bu cebinde.

489
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
Bir şey mi unuttun?

490
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Vay be.

491
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
Bu yakındı.

492
00:18:41,161 --> 00:18:43,539
Yani sanırım ihtiyacın olacak

493
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
sonuçta Fransızca hizmetlerim.

494
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Evet.

495
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
Neydi o?

496
00:18:47,793 --> 00:18:48,335
Duyamadım.

497
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
Merci.

498
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
Sana ihtiyacımız olacak,
Fransızca hizmetleriniz.

499
00:18:53,549 --> 00:18:54,091
İşte başlıyoruz.

500
00:18:54,133 --> 00:18:54,758
Hadi gidelim.

501
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
O sanki, ah!

502
00:18:56,301 --> 00:18:57,344
Dur tamam yeter.

503
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
Treni durdurun!

504
00:19:02,724 --> 00:19:03,684
Tamam, resmileşti.

505
00:19:03,725 --> 00:19:04,601
Buraya taşınıyorum.

506
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Ah, bu çok güzel.

507
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
Yani Chamonix ilk yerlerden biriydi

508
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
dağcılığı kucaklamak.

509
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
Burası aynı zamanda Mont Blanc'ın da evi.

510
00:19:11,817 --> 00:19:14,361
Zirveye ilk kez 1786'da ulaşıldı.

511
00:19:14,403 --> 00:19:16,548
ve o zamandan beri, bu
macera arayanların ilgisini çekiyor.

512
00:19:16,572 --> 00:19:17,322
MERHABA!

513
00:19:17,406 --> 00:19:18,115
Günaydın.

514
00:19:18,156 --> 00:19:18,782
Arkadaşların mı?

515
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Hayır.

516
00:19:20,200 --> 00:19:20,951
Geçen hafta onlara bir tur verdim.

517
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
Büyüleyici ve popüler.

518
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
Nasıl idare ediyorsunuz?

519
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Tabi bu benim için doğal.

520
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Vay, ne kadar da Fransız.

521
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
Bu da ne?

522
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
Ah, burası Le Coeur du Sommet
Blanc Oteli.

523
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
Bu bir taç mücevheriydi
1855'ten beri Chamonix'in.

524
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Vay.

525
00:19:35,007 --> 00:19:36,150
Yazık ki orada kalmıyoruz.

526
00:19:36,174 --> 00:19:37,259
Gerçekten inanılmaz.

527
00:19:37,551 --> 00:19:39,112
Ama eminim konaklama
büyükannen yaptı

528
00:19:39,136 --> 00:19:39,845
gerçekten çok güzeller.

529
00:19:39,928 --> 00:19:40,928
Evet.

530
00:19:41,096 --> 00:19:41,805
Adresi var mı?

531
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

532
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Evet.

533
00:19:44,975 --> 00:19:45,726
Evet, şimdi seni indirebilirim.

534
00:19:45,767 --> 00:19:46,476
Harika.

535
00:19:46,602 --> 00:19:46,852
Evet.

536
00:19:46,935 --> 00:19:47,352
TAMAM.

537
00:19:47,436 --> 00:19:47,603
Hadi gidelim.

538
00:19:48,270 --> 00:19:48,353
Tam orada.

539
00:19:48,770 --> 00:19:49,021
Bu taraftan?

540
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Elbette.

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Ah evet.

542
00:20:02,117 --> 00:20:03,797
Buranın büyükbabası var
her yerinde yazılı.

543
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
Tamam, bu çok rahat.

544
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
Ah, şu ateş çok güzel kokuyor.

545
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
Faith, şuna bak.

546
00:20:27,392 --> 00:20:31,021
Bunun büyük bir otel olmadığını kabul etmeliyim.

547
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
Ancak zamanınızı nerede geçireceğiniz

548
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
kimin olduğundan çok daha az önemlidir

549
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
vakit geçiriyorsun.

550
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
O yüzden rahat ol.

551
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Büyükannenden bir not daha mı?

552
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
Evet.

553
00:20:44,076 --> 00:20:45,136
Ama onun sadece öyle olduğuna dair bir teorim var.

554
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
bizi doğru yolda tutmaya çalışıyor.

555
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
Peki sen okurken,

556
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
içine bir göz attım
dağ evi ve sanırım sen

557
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
burada iki kişi rahat edecek.

558
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
Bekle, burada kalmayacak mısın?

559
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Hayır, empoze edemedim.

560
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Ailem Saint Gervais'te yaşıyor.

561
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
o yüzden orada kalacağım.

562
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Harika.

563
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Saint Gervais, 45 dakikalık bir yolculuk.

564
00:21:02,552 --> 00:21:04,113
Sen gitmeyeceksin
her gün ileri geri.

565
00:21:04,137 --> 00:21:05,263
Hayır, sen burada kalıyorsun.

566
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
Bu büyütülecek bir şey değil.

567
00:21:07,099 --> 00:21:11,061
Bence yeterince büyük
bir tartışmayı garanti altına alacak bir anlaşma.

568
00:21:11,103 --> 00:21:12,121
Kelly, ne yapıyorsun?

569
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Ne yapıyorsun?

570
00:21:13,271 --> 00:21:15,065
Cidden?

571
00:21:15,107 --> 00:21:18,568
Neden siz ikiniz konuşmuyorsunuz?

572
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Ben gidip arka tarafa bir göz atacağım.

573
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Evet.

574
00:21:23,281 --> 00:21:24,908
Eşyalara göz atın.

575
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
Tamam, kaba.

576
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
Az önce garip bir adamı davet ettin

577
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
bizimle karlı bir kulübede kalmak için.

578
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
Gerçek suç podcastleri böyle başlıyor.

579
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Çok dramatiksin.

580
00:21:41,675 --> 00:21:43,969
Dinle, her şeyden önce,
o bir yabancı değil, tamam mı?

581
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Henry onu tanıyor.

582
00:21:46,263 --> 00:21:48,283
Ve ikincisi, biz ne olduk
tek başına bir dağa tırmanmak üzere

583
00:21:48,307 --> 00:21:50,493
onunla ve bu sorun değil, ama
aynı çatı altında kalmak,

584
00:21:50,517 --> 00:21:51,476
burası çok mu uzak?

585
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
Kelly, hadi.

586
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
İşte bu.

587
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Bu yolculuk dostum.

588
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Onu kucakla.

589
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
Ayrıca eğer dönerse
psikopat olduğu ortaya çıktı,

590
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
O halde ona önce beni öldürmesini söyleyeceğim.

591
00:22:03,989 --> 00:22:04,656
Hayır.

592
00:22:04,740 --> 00:22:05,365
Lütfen?

593
00:22:05,490 --> 00:22:05,907
TAMAM.

594
00:22:06,074 --> 00:22:07,701
İşte buradasın.

595
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
Merhaba Freddie.

596
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Hadi.

597
00:22:11,621 --> 00:22:12,621
Hadi.

598
00:22:13,040 --> 00:22:18,128
Tamam, bunu tartıştık.
ve ikimiz de isteriz

599
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
burada kalman için.

600
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
Değil mi Kel?

601
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
Evet, yapardık.

602
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Elbette yapardık.

603
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
Bu kadar.

604
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Oybirliğiyle.

605
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
Tamam o halde.

606
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
Bir sonraki soru, ben
bakalım, sırada ne var?

607
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Rebecca'nın bizim için bir planı var mı?

608
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
Evet Faith, dergi ne diyor?

609
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
Tamam, bir sonraki adımda
gündem, Chamonix'te alışveriş.

610
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Ah.

611
00:22:54,581 --> 00:22:55,207
İkisi de bir sürü şey satın aldı

612
00:22:55,457 --> 00:22:56,601
şehirdeki küçük dükkanlardan.

613
00:22:56,625 --> 00:22:57,250
Sevimli.

614
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
Ah evet.

615
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
Yerel halkın burada harika mağazaları var.

616
00:23:00,712 --> 00:23:02,432
bir şey var mı
almamız gereken spesifik bir şey var mı?

617
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Ah, evet tonlarca.

618
00:23:04,091 --> 00:23:08,011
Peynir, et, hamur işleri,
ekmek, çikolata.

619
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
Woo.

620
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Büyükannen çok titizdi.

621
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
Yapacak çok alışverişimiz var.

622
00:23:13,850 --> 00:23:16,394
Ama tam yerini biliyorum.

623
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
Elbette.

624
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
Hala peynire ve ekmeğe ihtiyacımız var.

625
00:23:29,407 --> 00:23:31,076
Ah, bir de battaniye.

626
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Biliyor musun?

627
00:23:32,911 --> 00:23:34,597
Sanırım orada bir yer görüyorum
battaniyeyi nerede bulabilirim?

628
00:23:34,621 --> 00:23:35,681
Ben gidip kontrol edeceğim.

629
00:23:35,705 --> 00:23:36,123
Peki, biz de seninle geleceğiz.

630
00:23:36,206 --> 00:23:36,998
Hayır, hayır, hayır.

631
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Gerisini siz ikiniz halledin.

632
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
Sonra görüşürüz.

633
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Hoşçakal.

634
00:23:41,628 --> 00:23:46,216
Tamam, sanırım gerisini kendimiz hallederiz.

635
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Kuyu. Orada peynir dükkanını görüyorum.

636
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
Herhangi bir tercihiniz var mı?

637
00:23:50,804 --> 00:23:54,975
Ah, asla söylemezdim
bir Fransız hangi peyniri satın alacak?

638
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Garip bir başlangıç ​​yaptığımızı biliyorum.

639
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
Yolculuğunuzu bozduysam özür dilemek istiyorum.

640
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
Hayır, hayır.

641
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Muhtemelen aşırı tepki verdim.

642
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
Sanırım hazırlıksız yakalanmıştım.

643
00:24:06,111 --> 00:24:09,030
Bu bir içgüdü. Bilirsin.

644
00:24:09,072 --> 00:24:13,493
Güzel bir kadın görüyorum
Yalnız oturarak flört ediyorum.

645
00:24:13,535 --> 00:24:17,205
Tamam, Pepé Le Pew,
bu senin işine yarar mı?

646
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Hareketin bu mu?

647
00:24:18,915 --> 00:24:21,668
Madam, yapacaksınız
Hareketimi gördüğünde bil.

648
00:24:24,504 --> 00:24:27,632
Sen gerçekten iğrençsin, bunu biliyor musun?

649
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Evet, evet.

650
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
İşte buradayız.

651
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Önden buyurun.

652
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
Biliyor musun, Paris harika.

653
00:24:36,683 --> 00:24:37,952
Bir dahaki sefere daha uzun kalmalısın.

654
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
Dünyanın en iyi şehridir.

655
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
Evet, daha fazlasını harcadım
daha önce burada geçirdiğim bir öğleden sonraya göre.

656
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
Ve beni yanlış anlamayın, bu çok hoş.

657
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
ama New York'a ışık tutmuyor.

658
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
Bu en saçma şey

659
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
Hiç duymuştum.

660
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Peki, hiç gittin mi?

661
00:24:54,492 --> 00:24:55,243
Hayır.

662
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
Tamam peki senin fikrin
o zaman sayılmaz, değil mi?

663
00:25:02,167 --> 00:25:03,960
Bir kere turist olmalısın.

664
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
Başka birinin sana etrafı göstermesine izin ver.

665
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Teklif mi ediyorsun?

666
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
Elbette.

667
00:25:11,927 --> 00:25:12,987
Bizi dağda öldürtemezsin.

668
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
Sana şehri gezdireceğim.

669
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
Tamam, bunu yapabilirim.

670
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Bir battaniye buldum.

671
00:25:18,808 --> 00:25:20,036
Hepiniz ihtiyacımız olan her şeyi aldınız mı?

672
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Neredeyse.

673
00:25:21,436 --> 00:25:22,729
Biraz daha peynire ihtiyacımız var.

674
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
İyi.

675
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Affedersin.

676
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Lütfen iki Reblochon alabilir miyim?
lütfen?

677
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
Yeterince uzun süre gitmiş miydim?

678
00:25:28,485 --> 00:25:28,985
Durmak.

679
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
Sen dur.

680
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
Peki bundan sonra nereye gideceğiz?

681
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Dergiye göre onlar

682
00:25:36,117 --> 00:25:37,512
Venshaw için durdu
şehrin ortası

683
00:25:37,536 --> 00:25:38,679
ve Noel müziğini dinle.

684
00:25:38,703 --> 00:25:39,287
Bu çok hoş.

685
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Mükemmel.

686
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
Tam yerini biliyorum.

687
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
Buranın enerjisini seviyorum.

688
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Neden beklediğimi bilmiyorum
uykulu küçük bir kayak kasabası.

689
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
Hayır.

690
00:26:12,195 --> 00:26:14,131
Kayak yaptıktan sonra hiçbir şey yok
Fransızlar yemekten daha fazlasını sever,

691
00:26:14,155 --> 00:26:15,574
şarap ve şarkı.

692
00:26:15,615 --> 00:26:18,451
Şerefe.

693
00:26:18,535 --> 00:26:20,787
Şerefe! ...Şerefe!

694
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
eskiden içeri girerdim
Ben gençken burada sorun vardı.

695
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Çocukken buraya çok gelir miydiniz?

696
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Evet.

697
00:26:30,797 --> 00:26:32,733
Saint Gervais'de doğdum ama
Chamonix'e gizlice kaçardım

698
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
ne zaman yapabilsem.

699
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
Daha sonra üniversiteden sonra Paris'e taşındım.

700
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
ve geri gelirdim
her kış burada.

701
00:26:39,014 --> 00:26:43,643
Kalbim Alplere ait.

702
00:26:43,685 --> 00:26:45,645
Peki hâlâ buralardaki insanları tanıyor musun?

703
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Tam olarak değil.

704
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Arkadaşlarımın çoğu taşındı
devam ediyor, ancak birkaçı hala kalıyor.

705
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Amelie.

706
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
Yan tarafta büyüdü.

707
00:26:54,904 --> 00:26:58,283
Biz... biz kullanırdık
birlikte müzik çalmak.

708
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
Bir grupta mıydın?

709
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Hala oynuyor musun?

710
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Bazen ama sadece kendim için.

711
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
Kalkmalısın
orada ve bize serenat yap.

712
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Ah, evet.

713
00:27:08,126 --> 00:27:09,312
Hemen oraya çıkmalısın.

714
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Kesinlikle hayır.

715
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Grup karmaşık bir ayrılık yaşadı.

716
00:27:14,674 --> 00:27:16,217
Dur tahmin edeyim, sen ve Amelie?

717
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
Aslında daha çok şeyle ilgiliydi...

718
00:27:18,636 --> 00:27:20,430
Bekle, ne oldu?

719
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
Onun kalbini mi kırdın?

720
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Vay.

721
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
Ama hayır.

722
00:27:27,645 --> 00:27:31,024
Müzisyen olabilirim ama
Ben yürüyen bir klişe değilim.

723
00:27:31,107 --> 00:27:35,487
Ve ben sadıkım, özellikle
aşka gelince.

724
00:27:35,570 --> 00:27:37,489
Üzgünüm, bu biraz ortaya çıktı...

725
00:27:37,572 --> 00:27:40,659
Sorun değil.

726
00:27:40,700 --> 00:27:43,745
Ama kısa bir süre çıktık.

727
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
İddiaya girerim sizlerden birisiniz
paketin tamamını istedi.

728
00:27:46,790 --> 00:27:47,957
Sağ?

729
00:27:48,083 --> 00:27:51,878
Evlilik, çocuklar, altın karalama?

730
00:27:51,920 --> 00:27:55,006
Hayır, asla o kadar ciddi değildi.

731
00:27:55,090 --> 00:27:59,010
Ama grup için büyük bir hayali vardı.

732
00:27:59,135 --> 00:28:03,473
tüm bu vizyon gibi ve ben
artık bununla ilgilenmiyordum.

733
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Kalbim onda değildi.

734
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
Yine de yakınınızda kalmanız çok hoş.

735
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
Ah, evet, elbette.

736
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Merci.

737
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Teşekkür ederim.

738
00:28:20,490 --> 00:28:22,575
Senin için özel bir ikramım var.

739
00:28:22,659 --> 00:28:26,454
Seyirciler arasında bir
çok yetenekli müzisyen,

740
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
oynadığım biri
başka bir hayatta.

741
00:28:28,790 --> 00:28:29,975
Onun çalmasını duymak ister misin?

742
00:28:29,999 --> 00:28:30,667
Dur, hayır.

743
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Evet, çok isterdi.

744
00:28:32,752 --> 00:28:33,253
Gitmek.

745
00:28:33,336 --> 00:28:34,087
Anladın.

746
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
Gitmek.

747
00:28:42,929 --> 00:28:43,680
Bu çılgınlık.

748
00:28:43,721 --> 00:28:44,597
Bu harika.

749
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
Teşekkürler Amelie.

750
00:28:49,811 --> 00:28:53,940
Hepiniz için oynamak bir onurdur.

751
00:28:53,982 --> 00:28:56,734
ve umarım hemen beğenirsiniz.

752
00:29:21,718 --> 00:29:22,969
Durun, o gerçekten çok iyi.

753
00:29:23,011 --> 00:29:23,636
Aslında öyle.

754
00:29:23,720 --> 00:29:24,387
O gerçekten iyi.

755
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
O oldukça iyi.

756
00:29:32,562 --> 00:29:34,105
Hemen döneceğim.

757
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
TAMAM.

758
00:29:50,788 --> 00:29:52,332
Selam yabancı.

759
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
MERHABA.

760
00:29:55,627 --> 00:30:00,507
Hey, o şekilde ortadan kaybolduğum için üzgünüm.

761
00:30:00,590 --> 00:30:01,382
Düşünmeye ihtiyacım vardı.

762
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Evet, düşündüm.

763
00:30:03,510 --> 00:30:04,302
Sanırım ihtiyacım vardı...

764
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
Uzay, değil mi?

765
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

766
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Deneyin, neredesiniz?

767
00:30:11,643 --> 00:30:15,563
Ah, Fransa'dayım.

768
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Fransız Alpleri.

769
00:30:17,273 --> 00:30:21,486
Aslında buraya bir dağa tırmanmak için uçtum.

770
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
Boşluğa ihtiyacın olduğunu söylediğinde,

771
00:30:23,071 --> 00:30:27,158
senin demek istediğini sanıyordum
Kız kardeşimin birkaç günlüğüne.

772
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Evet.

773
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

774
00:30:30,495 --> 00:30:31,079
Ben sadece...

775
00:30:31,454 --> 00:30:33,081
Evet, her şeyden kaçmam gerekiyordu

776
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
bu seni rahatsız eder.

777
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Bu hiç adil değil.

778
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
Değil mi?

779
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Daha ne kadar zamanın var
bazı şeyleri çözmeniz mi gerekiyor?

780
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
Sadece bilmiyorum...
eğer aynı şeyleri istiyorsak.

781
00:30:43,299 --> 00:30:43,550
Evet.

782
00:30:44,300 --> 00:30:45,540
Anlamanın zor olduğunu biliyorum.

783
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
Evet, bu... bu gerçekten
bir şeyi anlamak zor

784
00:30:49,138 --> 00:30:50,498
bu benim için her zaman çok açıktı.

785
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Gitmene izin vermeliyim.

786
00:30:57,272 --> 00:30:58,856
Tamam, seni seviyorum.

787
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
Ne zamandan beri
benden önce uyanmaya mı başlayacaksın?

788
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
Doğru gelmiyor.

789
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
Doğa anayla uyum içindeyim.

790
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
O uyandığında ben de uyanıyorum.

791
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
Bu en iğrenç yol

792
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
buna cevap verebilirdin.

793
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
Teşekkür ederim.

794
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
Ne okuyorsun?

795
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
Ah, Mont Blanc bir tanesi
en tehlikeli dağlardan

796
00:32:01,169 --> 00:32:04,339
çığlar nedeniyle dünyada
yarıklar, ani hava koşulları

797
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
değişiklikler ve irtifa hastalığı.

798
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Evet, işte bu yüzden Freddie'miz var.

799
00:32:08,426 --> 00:32:09,820
Grams neden bunu yapmamızı istesin ki?

800
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
Ah, bu arada, o
bu sabah şehre indim.

801
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Yakında geri dönecek.

802
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Ah.

803
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
Onu bu sabah mı gördün?

804
00:32:16,184 --> 00:32:17,328
Evet, benden kısa süre sonra ayağa kalktı.

805
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
Neden?

806
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
Sebebi yok.

807
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Sadece merak ediyorum.

808
00:32:22,857 --> 00:32:24,442
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?

809
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
Bilmiyorum.

810
00:32:25,943 --> 00:32:27,630
Yani onu konuşurken gördüm
Dün gece Amelie'ye

811
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
ve biraz dost canlısı görünüyorlardı.

812
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
Kıskanç mısın?

813
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
Gülünç olmayın.

814
00:32:32,909 --> 00:32:34,160
Adamı pek tanımıyorum.

815
00:32:34,744 --> 00:32:38,206
Ben sadece merak ediyorum
eğer rehberimiz bizi terk ediyorsa

816
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
biraz Fransız alevi için.

817
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
Bu çok eğlenceli.

818
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
seni hiç görmedim
Daha önce bir adamın yüzüne kapattım.

819
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
Ona takılıp kalmadım, tamam mı?

820
00:32:46,255 --> 00:32:49,509
Ben sadece... bilirsin
ne, hadi bırakalım şunu,

821
00:32:49,550 --> 00:32:51,570
çünkü bu senin gibi değil ve
Bu konu hakkında gerçekten konuşuyorum

822
00:32:51,594 --> 00:32:53,638
neyse.

823
00:32:53,721 --> 00:32:54,721
Evet, tamam.

824
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Düştüğünü düşünün.

825
00:32:55,973 --> 00:32:56,933
Tok, tok, tok.

826
00:32:56,974 --> 00:32:57,684
MERHABA.

827
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Ah, kalktı.

828
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
O.

829
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Gitmeye hazır mısınız?

830
00:33:02,397 --> 00:33:03,981
Gitmek?

831
00:33:04,273 --> 00:33:05,876
yaşadığımızı sanıyordum
dağ evinde brunch.

832
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Evet, brunch yapacağız.

833
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
ama düşündüm ki biz
biraz değişiklik ekleyebiliriz

834
00:33:11,239 --> 00:33:12,383
ve kendimize ait bazı anılar yaratalım.

835
00:33:12,407 --> 00:33:13,199
İlgimi çekti.

836
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
İçeride olduğumu biliyorsun.

837
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
Harika.

838
00:33:15,993 --> 00:33:19,080
Bu yüzden sıcak giyin ve benimle dışarıda buluş.

839
00:33:19,205 --> 00:33:21,624
Amelie'yi de davet ettim.

840
00:33:21,666 --> 00:33:23,000
Umarım sakıncası yoktur.

841
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

842
00:33:24,502 --> 00:33:25,420
Mükemmel.

843
00:33:25,461 --> 00:33:26,212
Mükemmel.

844
00:33:26,254 --> 00:33:26,963
TAMAM.

845
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Evet. Evet.

846
00:33:34,512 --> 00:33:37,265
Sen sahip değildin
Brunch yiyene kadar brunch

847
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
bir dağın yamacında.

848
00:33:39,058 --> 00:33:42,437
Amelie de buz barından sorumlu.

849
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
Merhaba.

850
00:33:44,230 --> 00:33:45,982
Bu çok etkileyici.

851
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Sağ?

852
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
Yaşlılara selam olsun
Anılar yenilerini yaratıyor.

853
00:33:51,612 --> 00:33:52,321
Şerefe!

854
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Şerefe!

855
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Vay.

856
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
TAMAM.

857
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Nasıl dersin, bir krep alabilir miyim?

858
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Mükemmel.

859
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
inanamıyorum
Büyükannem 60 yıl önce buradaydı.

860
00:34:14,093 --> 00:34:15,529
Keşke onu o zamanlar tanıyabilseydim.

861
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Çok özgür görünüyordu.

862
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Maceracı.

863
00:34:18,598 --> 00:34:20,033
Büyükannem ve benim öyle olduğumuzu düşünmek isterim

864
00:34:20,057 --> 00:34:21,100
bu şekilde benzer.

865
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
Sanırım seyahat tutkumu ondan aldım.

866
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
Peki anlamadım
ondan böyle bir şey.

867
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
maceraperest biri değilim
vücudumdaki kemik.

868
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
Peki, bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.

869
00:34:30,818 --> 00:34:33,029
Demek istediğim, şimdi buradasın, tırmanmak üzeresin

870
00:34:33,070 --> 00:34:34,614
birkaç gün içinde bir dağ.

871
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Evet.

872
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Bence düşündüğünüzden daha çok benziyorsunuz.

873
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Bugün bir spa günü planlamıştı.

874
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Spa günü.

875
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Bu tam sana göre, Kels.

876
00:34:44,123 --> 00:34:47,418
Bu yerel bir uzmanlık alanıdır.

877
00:34:47,502 --> 00:34:51,589
Burada inanılmaz kaplıcalarımız var.

878
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
Bu bana hatırlattı.

879
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Ben bunu bana verdiler
Randevumuzu onayladık.

880
00:34:55,635 --> 00:34:56,344
Yeni mektup.

881
00:34:56,469 --> 00:34:57,136
İşte başlıyoruz.

882
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Görelim.

883
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Büyükbaban söylediğinde

884
00:35:03,309 --> 00:35:09,315
güne bir spada başlardık, ben
resimli masajlar ve kokteyller,

885
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
ama önemli bir ayrıntıyı atladı.

886
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
Soğuk dalış.

887
00:35:17,114 --> 00:35:19,992
Soğuk dalış mı?

888
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
Senin için iyi olacak.

889
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Hepimiz için iyi olacak.

890
00:35:23,579 --> 00:35:25,414
Bu ne değil
Spa günü eve dönüş demektir.

891
00:35:25,540 --> 00:35:26,165
Önce sen git.

892
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
TAMAM.

893
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
Tamam, işte başlıyoruz.

894
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
İşte başlıyoruz.

895
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
Aman Tanrım.

896
00:35:36,551 --> 00:35:37,176
Nefes almak.

897
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
Nefes almalısın.

898
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
Acıtıyor ama iyi hissettiriyor.

899
00:36:08,624 --> 00:36:09,917
Bütün gün burada kalabilirdim.

900
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
Keşke.

901
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
Biz ayrıldığımızda hava çok soğuk olacak

902
00:36:13,671 --> 00:36:15,882
bu küçük cennet dilimi.

903
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Bir daha çığlık atmamaya çalış.

904
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Bu çok korkutucuydu.

905
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
Tamam, olmadığımı kabul ediyorum
ilk başta buna deli oluyordum,

906
00:36:21,179 --> 00:36:24,390
ama büyükannemden biraz bilgelik
ruhumu cesaretlendirdi.

907
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
Biliyor musun, ben gerçekten
bunu okuyunca şaşırdım.

908
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
Büyükanneyi düşünmedim
herhangi bir şeyden korkuyordu.

909
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Bana bir nevi seni hatırlatıyor.

910
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Belki versiyon
hatırladığın büyükannem

911
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
tamamen güncel değildi.

912
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
Bu ne anlama geliyor?

913
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
Hiç bir şey.

914
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Hayır.

915
00:36:39,113 --> 00:36:40,591
içine atlayacağım
Son bir kez sıcak havuz.

916
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Evet, bu iyi bir fikir.

917
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
Ah evet.

918
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
İşte bu.

919
00:37:21,822 --> 00:37:24,158
Belki büyükannemle ilgili anım

920
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
tamamen güncel değil.

921
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Bu muydu?

922
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
Büyükanne farklıydı
Büyükbabam öldükten sonra.

923
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Sen gittiğinde biraz yavaşladı.

924
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
Eskisi kadar cesur değildi.

925
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Evet, 70 yaşına girdi.

926
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
Bu olma eğilimindedir.

927
00:37:37,213 --> 00:37:41,634
Soğuk dalışa geçeceğim.

928
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Sadece yaşlanmak değildi.

929
00:37:43,761 --> 00:37:47,473
Büyükbabam öldükten sonra o değildi
bir macera arayıcısı kadar.

930
00:37:47,515 --> 00:37:50,893
Ya da belki de ovaladım
sen gittikten sonra onu daha çok

931
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
İşte burada.

932
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Ben de ayrıldım ve şimdi sen
Büyükanneme benden daha yakındı.

933
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
Ben öyle demedim.

934
00:37:57,733 --> 00:38:00,111
Belki de bu yüzden
Büyükanne bu geziyi planladı.

935
00:38:00,194 --> 00:38:02,238
Böylece bir omurga geliştirebilirsin.

936
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
Onu hayal kırıklığına uğratmak utanç verici olur, değil mi?

937
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
Bütün bunların benim için olduğunu mu sanıyorsun?

938
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Çünkü çok şey olduğunu düşünüyorum

939
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
tüm bunlardan öğrenebilirsin.

940
00:38:10,746 --> 00:38:11,289
Evet?

941
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Ne gibi?

942
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
Ah, bilmiyorum, hakkında
taahhütte bulunmaktan korkmak

943
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
kendini birine.

944
00:38:17,086 --> 00:38:18,689
Dün gece ne dedin?
istemeyen bir kişi hakkında

945
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
yerleşmek için.

946
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
Bu gerçekten Frederic'i mi hedef alıyordu?

947
00:38:22,675 --> 00:38:24,760
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

948
00:38:24,802 --> 00:38:28,514
Hayır, bilmiyorum çünkü
bana hiçbir şey söylemiyorsun,

949
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
çünkü hiç ortalıkta olmuyorsun.

950
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
Faith'le konuştun mu?

951
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
Sakinleşmek için biraz zamana ihtiyacı var.

952
00:38:53,539 --> 00:38:57,335
İşler geri dönecek
yarına kadar normale döner.

953
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
Buna inanmakta zorlanıyorum.

954
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Anladığım kadarıyla kardeşin yok mu?

955
00:39:01,589 --> 00:39:04,717
Evet, bu oldukça standart bir ücret.

956
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
Bu birkaç yılda bir bizde oluyor.

957
00:39:06,802 --> 00:39:09,638
Birbirimizi görmüyoruz
bunu sık sık, ama yaptığımız zaman.

958
00:39:12,391 --> 00:39:15,770
Ama yine de zor olmalı, değil mi?

959
00:39:15,811 --> 00:39:17,772
Birbirinizi bu kadar uzun süredir görmüyor musunuz?

960
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Doğrusunu söylemek gerekirse buna alıştım.

961
00:39:19,857 --> 00:39:22,943
Faith o zaman taşındı
18 ve seyahat etmeye başladım.

962
00:39:22,985 --> 00:39:26,447
O geçiyordu
o zamandan beri hayatımız.

963
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
İşler zordu
gittiğinde evde.

964
00:39:28,866 --> 00:39:34,038
Büyükbabam yeni geçmişti ve
Onun yardımını kullanabilirdim.

965
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
ama o orada değildi.

966
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
O zamandan beri ayrı büyüyoruz.

967
00:39:38,626 --> 00:39:43,172
Evet, bu konuda biraz bilgim var.

968
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Etrafta sürükleniyorum.

969
00:39:45,257 --> 00:39:49,428
Üniversiteden sonra bilmiyordum
hayatımla ne yapacağım.

970
00:39:49,470 --> 00:39:53,849
Ve müzik okudum, bu yüzden
tabii ki kırıldım.

971
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Ben de kira ödemek için turlar düzenlemeye başladım.

972
00:39:56,644 --> 00:40:01,857
Ama farkına varmadan yıllar geçmişti.

973
00:40:01,899 --> 00:40:07,196
Ve hayalim ilerledikçe
benden uzaklaştıkça depresyona giriyorum

974
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Anladım.

975
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Bu yüzden her şeyi geride bıraktım.

976
00:40:10,616 --> 00:40:14,703
Benim dairem, benim
ilişki, gitarım.

977
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
Ve o zamandan beri bunu yapıyorum.

978
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
Sen ve Amelie...

979
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
Sadece arkadaşlar.

980
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
Chamonix çok küçük
eski sevgiliden kaçınmaya çalışmak,

981
00:40:24,338 --> 00:40:26,590
özellikle de çok uzun zamandan beri.

982
00:40:26,632 --> 00:40:28,676
Ve müziği yeni mi bıraktın?

983
00:40:28,717 --> 00:40:31,137
Hayır, ara sıra şarkı yazıyorum.

984
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
ama onlar sadece benim için.

985
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
Ben de aynı şeyi yapıyorum aslında.

986
00:40:34,598 --> 00:40:35,850
Hikayeler yazıyorum.

987
00:40:35,891 --> 00:40:36,434
Siz yapıyorsunuz?

988
00:40:36,475 --> 00:40:37,726
Mm-hmm.

989
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
Çektiğim fotoğraflara hikayeler yazıyorum.

990
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Yıllardır bunu yaptım.

991
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
Ama bunları kimseyle paylaşmıyorsun?

992
00:40:44,859 --> 00:40:45,443
Hayır.

993
00:40:45,484 --> 00:40:46,068
Hayır, hayır.

994
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Hayır.

995
00:40:48,028 --> 00:40:49,589
Sahip olan tek kişi
yazdıklarımı oku büyükanne,

996
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
ve beni her zaman cesaretlendirdi.

997
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
Yakalamam gerektiğini söyledi
başkalarının yerine kendi maceralarını

998
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
insanların.

999
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Peki neden yapmıyorsun?

1000
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
Çünkü zor.

1001
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
Kendini oraya koymak korkutucu.

1002
00:41:03,127 --> 00:41:04,670
Ya insanlar bundan hoşlanmazsa?

1003
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
Ya işe yaramazsa?

1004
00:41:06,130 --> 00:41:07,673
Vay.

1005
00:41:07,756 --> 00:41:12,678
Elbette ama daha az mı
denememekten daha mı korkutucu?

1006
00:41:12,720 --> 00:41:13,637
Bilmiyorum.

1007
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
Sen söyle bana.

1008
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
TAMAM.

1009
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
Dokunmak.

1010
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım.

1011
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
Hikayelerinden birini benimle paylaşıyorsun.

1012
00:41:28,402 --> 00:41:31,947
ve başka bir konserde çalacağım.

1013
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Gerçekten mi?

1014
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
Mm-hmm.

1015
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
Elbette.

1016
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
Anlaşmak.

1017
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
Anlaşmak.

1018
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
Dün geceyi kaçırmış olman çok yazık.

1019
00:41:50,758 --> 00:41:52,027
La Coute Forestiere muhteşemdir.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
Ah evet.

1021
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
Muhtemelen en iyisi budur.

1022
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
Yemek kavgası çıkmış olabilir.

1023
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
Yoga nasıldı?
Amelie ile tatil partisi,

1024
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
yine de?

1025
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
Festival.

1026
00:42:02,311 --> 00:42:03,604
İlginç.

1027
00:42:03,729 --> 00:42:05,329
Hiç bu kadar esnek Noel Baba görmemiştim.

1028
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Günaydın.

1029
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
Günaydın.

1030
00:42:09,944 --> 00:42:12,821
İnancımız biraz çay ve kahve yaptı,

1031
00:42:12,863 --> 00:42:15,074
ve biraz taze var
kruvasanlar masanın üzerinde.

1032
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
Merci.

1033
00:42:21,121 --> 00:42:23,791
Tamam o zaman yapacağım
Git biraz daha yakacak odun getir.

1034
00:42:32,466 --> 00:42:35,970
Yani yapmadığımızı biliyorum
birbirimizi o kadar sık görüyoruz ki,

1035
00:42:36,011 --> 00:42:37,846
ama eğer bunu büyükannem için yapacaksak,

1036
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
En azından iyi geçinmeye çalışmamız gerektiğini düşünüyorum.

1037
00:42:39,974 --> 00:42:40,974
Anlaştınız mı?

1038
00:42:43,394 --> 00:42:46,730
Tamam, önce söyleyeceğim.

1039
00:42:47,231 --> 00:42:48,023
Üzgünüm.

1040
00:42:48,107 --> 00:42:49,107
Ben de üzgünüm.

1041
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
Hey, biliyorsun, en azından
sadece birkaç gün daha var

1042
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
gezide kaldı.

1043
00:42:56,198 --> 00:42:57,241
Evet.

1044
00:42:57,866 --> 00:42:59,785
Belki bir mucize eseri,
birbirimizi öldürmeyeceğiz.

1045
00:43:03,122 --> 00:43:04,623
Akşam yemeği nasıldı?

1046
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
Frederic iyi vakit geçirdiğini söyledi.

1047
00:43:06,750 --> 00:43:09,169
Evet, güzeldi.

1048
00:43:09,211 --> 00:43:12,381
O kadar da kötü olmadığı ortaya çıktı
iğrenç olmadığı zaman.

1049
00:43:12,464 --> 00:43:15,634
Bu çok yüksek
övgü sizden geliyor.

1050
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
Eğer bir randevu olsaydı, olurdu

1051
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
yıllardır en iyimdi.

1052
00:43:18,596 --> 00:43:19,805
Sen ve Frederic seviştiniz mi?

1053
00:43:19,847 --> 00:43:20,139
Hayır.

1054
00:43:20,681 --> 00:43:21,056
Hadi ama, öyle mi yaptın?

1055
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Hayır.

1056
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
Çok yazık.

1057
00:43:24,101 --> 00:43:26,437
Sanki büyükannen sana tuzak kuruyormuş gibi.

1058
00:43:26,562 --> 00:43:29,064
İlk olmayacak
çöpçatanı çektiği zaman.

1059
00:43:29,106 --> 00:43:30,834
O çok az
seni en iyi şekilde ayarlıyorum

1060
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
yakışıklı adam dağda.

1061
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
Fark etmemiştim.

1062
00:43:39,366 --> 00:43:41,910
Durum biraz daha medeni görünüyor.

1063
00:43:42,036 --> 00:43:45,122
Sıcaklık kesinlikle arttı.

1064
00:43:45,205 --> 00:43:47,499
Merhaba, bugünün gündeminde ne var?

1065
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
Burada.

1066
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
Saint Gervais'e tren.

1067
00:43:53,297 --> 00:43:54,608
Hey, sen oradan değil misin?

1068
00:43:54,632 --> 00:43:56,592
Evet.

1069
00:43:56,634 --> 00:44:00,512
Küçük bir kasaba ama birçok sırrı var.

1070
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
Nedenini hala anlamıyorum.

1071
00:44:13,650 --> 00:44:15,462
Büyükannemiz bunu yapmamızı istedi
Saint'e kadar gel.

1072
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Öğle yemeği için Gervais'e.

1073
00:44:17,071 --> 00:44:20,240
Peki, belki yaparız
oraya vardığımızda daha fazlasını öğreniriz.

1074
00:44:20,324 --> 00:44:21,075
Ne saklıyorsun?

1075
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
Hiç bir şey.

1076
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
Sadece Henry'nin talimatlarını takip ediyorum.

1077
00:44:25,329 --> 00:44:27,748
Hepsi bu.

1078
00:44:27,873 --> 00:44:29,833
Şans eseri buradayız.

1079
00:44:33,670 --> 00:44:35,255
Merhaba Celeste!

1080
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
Ah, Frederic.

1081
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
Nasılsın?

1082
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
Seni çok özledim!

1083
00:44:39,301 --> 00:44:42,179
Burada Kelly ve Faith'le tanışmanı istiyorum.

1084
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Kelly, Faith, ikinizden de hoşlanıyorum

1085
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Rebecca ve Albert'in tur rehberiyle tanışmaya.

1086
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
Vay.

1087
00:44:51,313 --> 00:44:52,106
Günaydın.

1088
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Günaydın.

1089
00:44:54,441 --> 00:44:55,234
İçeri gelin, içeri gelin.

1090
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Evet, evet, evet.

1091
00:45:00,781 --> 00:45:03,575
Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyi fondü.

1092
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
Bunlardan biri olduğunu söylüyor
şimdiye kadar yediği en iyi fondüler.

1093
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
Teşekkür ederim!

1094
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Büyükanne ve büyükbabamız gerçekten öğle yemeği yediler mi?

1095
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
o zamanlar burada mı?

1096
00:45:12,543 --> 00:45:13,937
Yani bilmek istiyorlar
eğer büyükanne ve büyükbabaları

1097
00:45:13,961 --> 00:45:17,172
aslında burada yedim ve nasıl
onlarla tanıştın mı?

1098
00:45:17,214 --> 00:45:20,426
Rebecca ve Albert, evet
elbette burada yediler,

1099
00:45:20,509 --> 00:45:23,679
ve hatta ben o kişiydim
onları Aşıklar Tepesi'ne kim götürdü?

1100
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
Yani evet, burada yemek yediler.

1101
00:45:25,389 --> 00:45:28,392
Ve Le Crete des Amoureux'da buluştular.

1102
00:45:28,434 --> 00:45:29,768
Bu da ne?

1103
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Bu bir Fransız meselesi mi?

1104
00:45:31,728 --> 00:45:33,564
Sana gösterecek.

1105
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Çiftler nişanlanmak için buraya gelirler.

1106
00:45:37,317 --> 00:45:39,820
İngilizce olarak,
buna Lover's Ridge adını verin.

1107
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
burası
Büyükbaba büyükanneye evlenme teklif etti.

1108
00:45:42,030 --> 00:45:43,174
Yarın gideceğimiz yer burası mı?

1109
00:45:43,198 --> 00:45:43,907
Öyle.

1110
00:45:43,949 --> 00:45:44,700
Evet.

1111
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
Yarı yolda Mont Blanc'a.

1112
00:45:46,452 --> 00:45:52,207
umarım torunum
sana yardımcı oldu.

1113
00:45:52,249 --> 00:45:53,249
Torun mu?

1114
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
Bekle, Celeste senin büyükannen mi?

1115
00:45:55,377 --> 00:45:55,794
Ne?

1116
00:45:56,295 --> 00:45:58,338
Neden bize söylemedin?

1117
00:45:58,422 --> 00:46:01,967
Peki, sana her şeyin ortaya çıkacağını söylemiştim.

1118
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
Hayır, tamam, bu kilitleri görüyor musun?

1119
00:46:03,719 --> 00:46:06,054
Yerel efsaneye göre herkes

1120
00:46:06,096 --> 00:46:10,768
Lover's Ridge'e kilit asıyor
sonsuza kadar birbirine bağlanacak.

1121
00:46:10,893 --> 00:46:11,602
Vay.

1122
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
Birlikte sonsuza?

1123
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
Oldukça korkutucu, değil mi?

1124
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Belki.

1125
00:46:16,023 --> 00:46:19,610
Ama bunun alınmaya değer bir risk olduğunu düşünüyorum.

1126
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
Bence çok tatlı.

1127
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
Ve popüler.

1128
00:46:23,655 --> 00:46:26,116
Kilit satmaya başladılar
yerel hediyelik eşya dükkanlarında.

1129
00:46:26,241 --> 00:46:29,828
Ama daha da romantik olan şu ki
eğer Noel'den önce evlenme teklif edersen

1130
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
Noel arifesinde kaderin sensin

1131
00:46:33,457 --> 00:46:38,337
mutlu ve uzun bir ömür geçirmek
ruh eşi olarak evlilik.

1132
00:46:38,378 --> 00:46:41,048
Bu yüzden Gram istiyor
o zamana kadar oraya varmamız gerekiyor.

1133
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
O bizden bunu istiyor
aynı anı yaşamak

1134
00:46:43,008 --> 00:46:45,052
ruh eşiyle hayatı başladı.

1135
00:46:45,177 --> 00:46:47,387
Vay.

1136
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
Merci, Celeste.

1137
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
İkinizi de gördüğümde inanılmaz oluyor.

1138
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
bana Rebecca'yı hatırlatıyorsun.

1139
00:46:54,061 --> 00:46:59,024
Sen diyor ki
ikisi de ona Rebecca'yı hatırlatıyor.

1140
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
Teşekkür ederim.

1141
00:47:05,531 --> 00:47:08,700
Ve sen, nasıl olduğunu görüyorum
ona mı bakıyorsun?

1142
00:47:17,543 --> 00:47:22,881
Oh, hava buz gibi ama iyi anlamda.

1143
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
Tamam, işte burada Noel Baba var.

1144
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
Veya bizim ona verdiğimiz isimle Papa Noel.

1145
00:47:27,636 --> 00:47:29,236
Siz almak istiyorsunuz
onunla bir fotoğraf?

1146
00:47:29,263 --> 00:47:29,429
Evet.

1147
00:47:30,138 --> 00:47:32,516
Haydi Kelly, bu çok eğlenceli.

1148
00:47:32,599 --> 00:47:35,060
Teşekkür ederim.

1149
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
Peki sizce Noel Baba
doğal olarak kıvırcık saçları var,

1150
00:47:37,938 --> 00:47:39,856
yoksa perma mı alıyor
yılda birkaç kez mi?

1151
00:47:39,898 --> 00:47:42,150
Kesinlikle doğaldır.

1152
00:47:42,276 --> 00:47:44,236
Ama Bayan Claus'un buna stil vermesi gerekiyor.

1153
00:47:44,278 --> 00:47:45,904
Evet.

1154
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
Sıra sende tatlım.

1155
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
Annemi istiyorum.

1156
00:47:59,293 --> 00:48:00,085
Önemli değil.

1157
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
Ben de seninle geleceğim.

1158
00:48:09,553 --> 00:48:10,304
Gidecek miyiz?

1159
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
Evet.

1160
00:48:14,141 --> 00:48:14,683
Tamamsın?

1161
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
Evet.

1162
00:48:16,476 --> 00:48:17,185
Sıra bizde.

1163
00:48:17,311 --> 00:48:18,395
Hadi.

1164
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
Her zaman öyle.

1165
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
MERHABA.

1166
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
Tamam, hazır mısın?

1167
00:48:24,151 --> 00:48:26,361
Bir, iki, üç.

1168
00:48:26,403 --> 00:48:27,403
Tamam, yukarı gel Freddie.

1169
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Buraya girin.

1170
00:48:28,322 --> 00:48:30,365
TAMAM.

1171
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
Merhaba Noel Baba.

1172
00:48:31,992 --> 00:48:35,120
Bir, iki, üç - peynir!

1173
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
Ho, ho, ho.

1174
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Teşekkür ederim Noel Baba.

1175
00:48:38,415 --> 00:48:40,459
Bu günün bitmesini istemiyorum.

1176
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Aynı.

1177
00:48:41,960 --> 00:48:43,187
Havada çok fazla taze Alp enerjisi var.

1178
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
Peki o zaman bu iyi bir şey

1179
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
gecenin hâlâ genç olduğunu.

1180
00:48:46,423 --> 00:48:48,401
Evet, yani sen
tur rehberliği görevinde değilim, ne var

1181
00:48:48,425 --> 00:48:48,717
hareket mi?

1182
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
Yerliler ne yapıyor?

1183
00:48:49,927 --> 00:48:51,136
Güzel soru.

1184
00:48:51,178 --> 00:48:54,431
Dürüst olmak gerekirse, bir tatil partisine giderdim.

1185
00:48:54,514 --> 00:48:57,726
Demek istediğim, biraz buna benziyor
radar altında düşük anahtar olayı,

1186
00:48:57,768 --> 00:49:01,146
ama bu sadece dağ
personel, yerel halk, DJ,

1187
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
ve şüpheli dans hareketleri.

1188
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
Daha az söyle.

1189
00:49:04,775 --> 00:49:06,401
Onu çökertiyoruz.

1190
00:49:06,443 --> 00:49:07,736
Bundan emin misin?

1191
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
Noel Baba kızağı mı uçuruyor?

1192
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
TAMAM.

1193
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
umarım öylesinizdir
Oyuncakları paketlemede iyidir.

1194
00:49:14,117 --> 00:49:16,370
Yerlilerin gittiği yer burası mı?

1195
00:49:16,411 --> 00:49:19,414
Evet, bu sadece başlangıç.

1196
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
Faith, Kelly, buradasın.

1197
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Merhaba Frederic!

1198
00:49:23,126 --> 00:49:23,960
Hey nasılsın?

1199
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
Gelmek.

1200
00:49:25,337 --> 00:49:26,648
Seni masalardan birinden alayım.

1201
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Peki her zaman oyuncak gezisini yaptın mı?

1202
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
Aslında bu Frederic'in fikriydi.

1203
00:49:30,550 --> 00:49:33,053
Bazı ailelerin ihtiyacını gördü

1204
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
biraz daha fazla yardıma ihtiyaç duyan bölgede.

1205
00:49:35,180 --> 00:49:36,556
Bu çok tatlı.

1206
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Tamam, hediyeler getirdik.

1207
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
Hadi bakalım.

1208
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
O kadar çok ambalaj kağıdın var ki.

1209
00:49:42,813 --> 00:49:44,981
Tamam, elbette anladım
sarılması en zor şey.

1210
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Ah, bu çok tatlı.

1211
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
Sevimli mi bilmiyorum.

1212
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Çocuğun var mı Faith?

1213
00:49:49,569 --> 00:49:49,945
Ben?

1214
00:49:49,987 --> 00:49:50,445
Hayır.

1215
00:49:50,529 --> 00:49:50,987
Hayır.

1216
00:49:51,029 --> 00:49:52,656
Hayır.

1217
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
Tamam.

1218
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
İnanç daha çok özgür bir ruhtur.

1219
00:49:55,909 --> 00:49:58,203
Rüzgar onu nereye savurursa oraya gider.

1220
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Sanırım bu doğru.

1221
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
Bu doğru.

1222
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Hediye paketi nasıl gidiyor?

1223
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
Demek istediğim, övünmek istemiyorum.

1224
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
ama fiyonk takmaya hazırım.

1225
00:50:06,044 --> 00:50:07,146
Bir nevi bunu başarıyorum, değil mi?

1226
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
Bu iyi görünüyor.

1227
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Çok etkileyici.

1228
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Teşekkür ederim.

1229
00:50:11,258 --> 00:50:14,302
Genellikle biraz daha iyi
ama sanırım tuhaf bir şeklim vardı.

1230
00:50:14,344 --> 00:50:15,780
Bu tam bir trajediye benziyor.

1231
00:50:15,804 --> 00:50:16,804
Evet.

1232
00:50:17,389 --> 00:50:18,658
Biliyor musun büyükanne
bunu çok isterdi.

1233
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Kesinlikle olurdu
onun seyahat programındaydı.

1234
00:50:20,475 --> 00:50:20,684
Evet.

1235
00:50:21,435 --> 00:50:22,578
Celeste'le tanışmak çok güzeldi.

1236
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
Evet, değil mi?

1237
00:50:24,604 --> 00:50:26,457
Gerçekten konuşmaya başlamak
orada olan birine

1238
00:50:26,481 --> 00:50:28,608
ne zaman büyükanne ve
Büyükbaba nişanlandı.

1239
00:50:28,650 --> 00:50:30,610
Yani konuşmak değil ama
ne demek istediğimi biliyorsun.

1240
00:50:30,652 --> 00:50:34,030
Ah, sana söz veriyorum,
dil engeline rağmen

1241
00:50:34,072 --> 00:50:35,532
ikinizle de tanışmayı çok sevdi.

1242
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Hey, o ne yaptı?
Kelly ve gözleri hakkında söyle

1243
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
sonunda?

1244
00:50:42,748 --> 00:50:47,335
Belki bunu saklarız
Başka bir zamana çeviri.

1245
00:50:47,377 --> 00:50:50,005
Tamam, ne yapıyorsunuz arkadaşlar?
bir şeyleri salladığımızı söyle

1246
00:50:50,047 --> 00:50:50,839
kalkıp dans pistine mi çıktın?

1247
00:50:50,922 --> 00:50:51,465
Hayır.

1248
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
Bu konuyla ilgileniyorum.

1249
00:50:53,508 --> 00:50:54,301
Mesela ne zamandan beri alıyorsun
Noel partisine gitmek

1250
00:50:54,426 --> 00:50:55,844
gerçek bir aktivite nerede var?

1251
00:50:55,927 --> 00:50:56,927
Bilirsin?

1252
00:50:57,012 --> 00:50:59,848
Evet, ben de şimdilik iyiyim.

1253
00:50:59,931 --> 00:51:01,308
Kelly.

1254
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
sanırım ihtiyacım olacak
tercihen bir bardak bir şey

1255
00:51:04,644 --> 00:51:07,230
kendimi aptal durumuna düşürmeden önce pırıl pırıl.

1256
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Sorun değil.

1257
00:51:08,482 --> 00:51:09,816
Benimle gel.

1258
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
Çünkü bu hızla gidiyoruz

1259
00:51:11,651 --> 00:51:14,654
ambalaj kağıdının bitmesi.

1260
00:51:14,738 --> 00:51:15,447
Birazdan görüşürüz.

1261
00:51:15,489 --> 00:51:17,324
TAMAM.

1262
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Etrafını aydınlatıyor.

1263
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
Bunu görmek güzel.

1264
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
Evet.

1265
00:51:22,162 --> 00:51:23,723
Onu bu şekilde görmedim
uzun zamandır mutlu.

1266
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
O kadar çok şey taşıyor ki.

1267
00:51:26,333 --> 00:51:27,893
Birlikte oldukça iyi görünüyorlar, değil mi?

1268
00:51:27,918 --> 00:51:29,795
Evet, gerçekten iyi.

1269
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
Peki ya sen?

1270
00:51:31,046 --> 00:51:33,256
Eve dönen var mı?

1271
00:51:33,298 --> 00:51:34,257
Orada.

1272
00:51:34,299 --> 00:51:35,217
Ah.

1273
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
Bana ondan bahset.

1274
00:51:36,301 --> 00:51:37,552
Aman tanrım.

1275
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
O sadıktır.

1276
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
O nazik biri.

1277
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
Beni güldürüyor.

1278
00:51:44,351 --> 00:51:47,354
O, içinde sürekli olan tek kişiydi
çok uzun zamandır hayatım.

1279
00:51:47,395 --> 00:51:48,480
Ve...

1280
00:51:48,522 --> 00:51:49,564
Ve?

1281
00:51:49,606 --> 00:51:53,318
Peki, teklif etti.

1282
00:51:53,360 --> 00:51:54,319
Vay!

1283
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
Biliyorum.

1284
00:51:56,321 --> 00:51:58,073
Ama onu asılı bıraktım.

1285
00:51:58,114 --> 00:52:00,283
Bunu kimseye söylemedim, bu yüzden.

1286
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
TAMAM.

1287
00:52:01,910 --> 00:52:04,412
Yani kaçtın mı?

1288
00:52:04,538 --> 00:52:04,871
Yaptım.

1289
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
Koştum.

1290
00:52:07,999 --> 00:52:11,920
Buraya kadar koştum
dev bir dağa tırmanın.

1291
00:52:11,962 --> 00:52:16,925
henüz ile dikkatimi dağıt
başka bir cesur macera.

1292
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
Peki, bu korkutucu
Birisi için bu kadar çok şey hissetmek,

1293
00:52:20,971 --> 00:52:25,642
çünkü hissi
onları kaybetmek çok fazla.

1294
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
Vay be, bunu bu şekilde düşünmemiştim.

1295
00:52:27,686 --> 00:52:29,604
Evet.

1296
00:52:29,646 --> 00:52:33,525
Yogada konuşmak
Bir keresinde öğretmenim şunu söyledi:

1297
00:52:33,608 --> 00:52:36,695
bazen dağ sen
Tırmanmak zorundayım orada,

1298
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
ve bazen dağ
kendi sınırlayıcı inançlarınız mı

1299
00:52:39,781 --> 00:52:40,781
senin içinde.

1300
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Vay.

1301
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
Bu işte iyisin.

1302
00:52:50,625 --> 00:52:52,002
Teşekkür ederim.

1303
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
Tavsiye alma konusunda kötü
ve bunu vermekte iyi.

1304
00:52:54,379 --> 00:52:55,046
Bu bir yetenek.

1305
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
Hayır, ilişki kurabilirim.

1306
00:52:57,257 --> 00:53:00,594
İki kadeh şampanya lütfen.

1307
00:53:00,635 --> 00:53:02,220
Burada olduğum için çok mutluyum.

1308
00:53:02,345 --> 00:53:03,763
Evet, partiye mi?

1309
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
Hayır, büyüleyici kayak köyünüze.

1310
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
Yarınki büyük tırmanış hariç,
buna gerçekten hazır değilim.

1311
00:53:11,021 --> 00:53:13,356
Rebecca ve Albert olsaydı sorun olmazdı

1312
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
bunu yapabilen.

1313
00:53:15,108 --> 00:53:18,778
Ve eğer düşersen, seni yakalarım.

1314
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Şerefe!

1315
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
Şerefe!

1316
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
Bu çok tuhaf.

1317
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
Onsuz ilk Noel.

1318
00:53:30,790 --> 00:53:31,958
Evet.

1319
00:53:32,000 --> 00:53:34,794
Evet, talihsiz bir durum.

1320
00:53:34,878 --> 00:53:38,465
Vücudumuz yaşlanıyor ama
ruhumuz genç kalıyor.

1321
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Evet, belki.

1322
00:53:42,135 --> 00:53:46,222
Bence daha fazlası var
bundan daha fazlası ama bilmiyorum.

1323
00:53:46,264 --> 00:53:48,266
Bir parçam, bir zamanlar sahip olduğunu düşünüyor

1324
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
benimle ve Faith'le ilgilen, büyükanne

1325
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
macera dolu hayatını askıya almak zorunda kaldı

1326
00:53:53,230 --> 00:53:58,610
ve o asla gerçekten anlamadı
bundan sonra ona geri dönelim.

1327
00:53:58,652 --> 00:54:01,947
Ben öldüğümde annemiz öldü.
ilkokuldaydı.

1328
00:54:01,988 --> 00:54:05,075
Bir araba kazası.

1329
00:54:05,158 --> 00:54:08,745
Babam dayanamadı ve gitti.

1330
00:54:08,828 --> 00:54:12,165
Geriye kalan tek kişi
büyükanne ve büyükbabaydı.

1331
00:54:12,248 --> 00:54:16,044
Ve bizi büyütmek zorunda kaldığında,
çok fazla macera yoktu

1332
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
ondan sonra.

1333
00:54:18,505 --> 00:54:20,966
Hayır, bence ikinizi de büyütün

1334
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
onların en büyük macerasıydı.

1335
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
Üzgünüm.

1336
00:54:28,765 --> 00:54:32,268
öyle olmak istemiyorum
çok moral bozucu, ben sadece...

1337
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
gerçekten yapamıyorum
bu kadar konuşun.

1338
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Umurumda değil.

1339
00:54:38,650 --> 00:54:40,151
TAMAM.

1340
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
Üstesinden gelmenin zamanı geldi.

1341
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
Ben hazırım.

1342
00:54:43,029 --> 00:54:45,240
Kolumu bük.

1343
00:54:45,282 --> 00:54:46,324
Hadi gidelim.

1344
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
Vay.

1345
00:54:47,867 --> 00:54:49,494
Vay, tamam, tamam.

1346
00:54:49,536 --> 00:54:50,662
Ah.

1347
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
Aman Tanrım.

1348
00:54:52,622 --> 00:54:54,708
hareketler bunlar mı
hakkında mı konuşuyordun?

1349
00:54:54,749 --> 00:54:55,875
Mm-hmm.

1350
00:54:55,959 --> 00:54:57,085
Çalışıyor mu?

1351
00:54:57,168 --> 00:54:58,044
Jüri hâlâ dışarıda.

1352
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Vay canına.

1353
00:55:01,673 --> 00:55:04,926
Ah keşke şunu sorsaydım
DJ yavaş bir şarkı çalacak

1354
00:55:05,010 --> 00:55:08,096
seni getirdiğim anda
burada, dans pistinde.

1355
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Bu bir hamle olurdu.

1356
00:55:09,264 --> 00:55:10,264
Mm-hmm.

1357
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Matmazel.

1358
00:55:19,858 --> 00:55:20,858
Bu iyi mi?

1359
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
Önemli değil.

1360
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Umurumda değil.

1361
00:55:56,269 --> 00:55:57,269
Üzgünüm.

1362
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
Birkaç gün sonra ayrılıyorum.

1363
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Sadece bir tatil kaçamağı olmak istemiyorum.

1364
00:56:05,820 --> 00:56:07,798
Hiç olmadığımız gibi değil
birbirimizi tekrar göreceğiz

1365
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
bundan sonra.

1366
00:56:09,741 --> 00:56:11,541
Bunun sadece bir tatil kaçamağı olmasını istemiyorum.

1367
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
Belki de bu geceyi sonlandırmalıyız.

1368
00:56:17,082 --> 00:56:18,362
Yarın çok önemli bir gün yaşıyoruz.

1369
00:56:24,547 --> 00:56:25,547
Muhtemelen haklısın.

1370
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
Senin için.

1371
00:56:44,859 --> 00:56:46,152
Teşekkürler.

1372
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
Hazır mısın?

1373
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
Her zaman olabileceğim kadar hazırım.

1374
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
Tamam, güzel.

1375
00:56:50,698 --> 00:56:53,409
Bu senin her şeyin
bir dağa tırmanmak gerekiyor.

1376
00:56:53,451 --> 00:57:00,416
Şapkalar, eldivenler, botlar ve bazıları
gerçekten güzel tırmanma takımları.

1377
00:57:00,542 --> 00:57:02,627
Neden bir buz baltasına ihtiyacımız var?

1378
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Çünkü
son tırmanış oldukça dik olabilir,

1379
00:57:04,879 --> 00:57:06,673
bu yüzden hazırlıklı olmamız gerekiyor.

1380
00:57:06,798 --> 00:57:08,925
TAMAM.

1381
00:57:09,008 --> 00:57:11,594
Bu atılacak çok şey
birinin sabahında.

1382
00:57:11,636 --> 00:57:12,595
Hayır, hayır, hayır.

1383
00:57:12,637 --> 00:57:13,429
Dinle, iyileşeceksin.

1384
00:57:13,596 --> 00:57:15,431
Bütün yol boyunca seninle olacağım.

1385
00:57:15,473 --> 00:57:19,144
Ayrıca yol üzerinde bir kulübe var.

1386
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Yani eğer dinlenmemiz gerekiyorsa ya da
kar fırtınası varsa

1387
00:57:21,938 --> 00:57:23,064
kadar bekleyebiliriz.

1388
00:57:23,148 --> 00:57:24,440
Kar fırtınası mı?

1389
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
Evet.

1390
00:57:26,484 --> 00:57:30,363
Tamam, ben sadece bu kişi değilim.

1391
00:57:30,447 --> 00:57:34,409
Peki bu sana tehlikeli gelmiyor mu?

1392
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
Biraz havaya ihtiyacım var.

1393
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
O iyi.

1394
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
O iyi.

1395
00:57:41,124 --> 00:57:43,460
Sadece, işlemesi için bir dakikaya ihtiyacı var.

1396
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
Emin misin?

1397
00:57:44,711 --> 00:57:46,963
Evet kesinlikle eminim.

1398
00:57:47,046 --> 00:57:48,923
Yani kesinlikle eminim.

1399
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Görmek?

1400
00:58:02,854 --> 00:58:06,900
İlk teleferik yolculuğunuz için o kadar da kötü değil.

1401
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
İlk durağa ulaşıldı.

1402
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
Ve şimdi yemek yiyoruz.

1403
00:58:19,078 --> 00:58:20,747
Özellikle etkileyiciydi

1404
00:58:20,788 --> 00:58:24,000
yapmadığını düşünürsek
bir kez pencereden dışarı bak,

1405
00:58:24,042 --> 00:58:26,145
bu inanılmaz çünkü
her şey temelde

1406
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
tüm pencereler.

1407
00:58:27,712 --> 00:58:30,048
olmak kesinlikle doğal değil

1408
00:58:30,089 --> 00:58:32,759
cam bir kutuya binmek
bu gökten sarkıyor.

1409
00:58:32,842 --> 00:58:33,842
TAMAM.

1410
00:58:34,802 --> 00:58:36,739
O şey sallandı ve
hayatım gözlerimin önünden geçti.

1411
00:58:36,763 --> 00:58:37,472
TAMAM.

1412
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
Bittiğine sevindim.

1413
00:58:39,224 --> 00:58:40,743
Cidden biri gidiyor
beni nakavt etmek zorunda olmak

1414
00:58:40,767 --> 00:58:41,559
aşağı yol için.

1415
00:58:41,684 --> 00:58:45,355
Evet, bu konuda.

1416
00:58:45,438 --> 00:58:49,442
Bir sonraki adımımız bir adım atmak
ikinci teleferik tamamen yukarı

1417
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
orada.

1418
00:58:51,527 --> 00:58:53,571
Aiguille du Midi'ye.

1419
00:58:53,696 --> 00:58:55,740
Başka bir yol var mı?

1420
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
Tek yol bu, çünkü bu

1421
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
yürüyüşün başlangıç noktası.

1422
00:58:59,452 --> 00:59:01,037
İlk ayağı yürüyoruz, sonra

1423
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
biraz kulübede dur
son tırmanıştan önce dinlenin

1424
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
Crête des Amoureux'ye.

1425
00:59:05,124 --> 00:59:06,543
Tamam, kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

1426
00:59:06,584 --> 00:59:07,168
Evet, hayır.

1427
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
Sorun değil.

1428
00:59:08,419 --> 00:59:10,004
Hı-hı.

1429
00:59:10,046 --> 00:59:11,756
Tamam, gidip konuşacağım

1430
00:59:11,798 --> 00:59:13,258
arkadaşım olan şefe,

1431
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
ve hangi yerel olduğunu görün
bugün sahip oldukları uzmanlıklar.

1432
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Herhangi bir isteğiniz var mı?

1433
00:59:16,719 --> 00:59:20,056
Ah, iştahımı kaybettim.

1434
00:59:20,139 --> 00:59:23,851
sanırım alacağız
Fransız ve Alp tarzı herhangi bir şey.

1435
00:59:23,977 --> 00:59:24,561
Ve şarap.

1436
00:59:24,978 --> 00:59:26,437
Çok fazla şaraba ihtiyacımız olacak.

1437
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
Anladın.

1438
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
Hoşçakal.

1439
00:59:31,401 --> 00:59:33,361
Anlamıyorum.

1440
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
Ne anlamı var
buraya kadar geliyoruz

1441
00:59:35,405 --> 00:59:37,490
eğer gitmiyorsan bile
eğlenmeye çalışmak için mi?

1442
00:59:37,574 --> 00:59:40,410
ister misin
Endişem için resmi bir özür mü?

1443
00:59:40,493 --> 00:59:41,619
TAMAM.

1444
00:59:41,828 --> 00:59:44,372
Belki monogramlı bir not kartı?

1445
00:59:44,414 --> 00:59:45,832
Kel, seni seviyorum.

1446
00:59:45,873 --> 00:59:49,002
seni çok seviyorum ama
Kelimenin tam anlamıyla her şey

1447
00:59:49,043 --> 00:59:51,296
konfor alanınızın dışındadır.

1448
00:59:51,379 --> 00:59:53,089
Yani bunun bir sorun olduğunu düşünüyorum.

1449
00:59:53,172 --> 00:59:56,134
Sanırım bunun nedenini açıklamamızın zamanı geldi.

1450
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Bu iyi.

1451
00:59:59,220 --> 01:00:02,515
Hakkında konuşmak istiyorsun
duygusal açılma?

1452
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
En azından bir konfor alanım var.

1453
01:00:05,059 --> 01:00:08,813
Bir bavulun dışında yaşıyorsun
ve buna özgür ruhlu diyoruz.

1454
01:00:08,855 --> 01:00:10,575
Hiç merak ettin mi?
kaçıyorsun?

1455
01:00:10,606 --> 01:00:12,400
Tamam, bırakacağız.

1456
01:00:12,483 --> 01:00:13,693
Endişelenmeyin.

1457
01:00:13,818 --> 01:00:16,654
Hayır, bırakmayacağız çünkü sen

1458
01:00:16,696 --> 01:00:18,614
öyleymişim gibi görünmesini sağla
sorunları olan tek kişi,

1459
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
ama en azından buradayım.

1460
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
Deniyorum.

1461
01:00:21,909 --> 01:00:23,578
Ve sen etrafta dolaşmaya devam ediyorsun, böylece

1462
01:00:23,619 --> 01:00:25,621
hiçbir şey hissetmene gerek yok.

1463
01:00:25,913 --> 01:00:26,913
Hey.

1464
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
Burası inanılmaz değil mi?

1465
01:00:32,086 --> 01:00:32,795
Ah, güzel.

1466
01:00:32,837 --> 01:00:35,214
Şarap burada.

1467
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Senin için buradayım.

1468
01:00:39,052 --> 01:00:41,596
Ve senin için.

1469
01:00:41,637 --> 01:00:43,639
Bir şeyi mi kaçırdım?

1470
01:00:43,765 --> 01:00:45,641
Hayır, hayır.

1471
01:00:45,683 --> 01:00:48,102
Sadece yüksekliğe uyum sağlıyorum.

1472
01:00:48,186 --> 01:00:50,146
Evet.

1473
01:00:50,229 --> 01:00:52,273
Biliyor musun, sanırım kadeh kaldırmanın vakti geldi.

1474
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
Büyükanneye.

1475
01:00:54,442 --> 01:00:57,612
Umarım yolculuğumuz
hayata değer

1476
01:00:57,653 --> 01:00:59,864
yaşadığın.

1477
01:00:59,906 --> 01:01:03,368
Ve seni çok özleyeceğiz.

1478
01:01:03,451 --> 01:01:04,811
Söylemek istediğin bir şey var mı Kelly?

1479
01:01:09,248 --> 01:01:12,877
Hayat ya bir
cesur macera ya da hiçbir şey.

1480
01:01:15,338 --> 01:01:16,464
Şerefe.

1481
01:01:16,547 --> 01:01:17,547
Şerefe!

1482
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Şerefe!

1483
01:01:18,424 --> 01:01:19,926
Şerefe!

1484
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
Tamam, işte başlıyoruz.

1485
01:01:27,934 --> 01:01:29,227
Hadi ama.

1486
01:01:29,310 --> 01:01:30,937
Bunu aldık.

1487
01:01:30,978 --> 01:01:32,146
Teşekkür ederim.

1488
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
İyi olacaksın.

1489
01:01:40,238 --> 01:01:41,531
TAMAM.

1490
01:01:41,739 --> 01:01:43,092
Sanırım uçlarda yaşamaya hazırım.

1491
01:01:43,116 --> 01:01:44,659
Evet öylesin.

1492
01:01:44,701 --> 01:01:45,410
Tamam, hadi.

1493
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
Bunu anladın.

1494
01:01:46,702 --> 01:01:49,497
Üç, iki, bir.

1495
01:01:49,580 --> 01:01:51,541
Gözlerini aç.

1496
01:01:51,624 --> 01:01:52,291
MERHABA.

1497
01:01:54,961 --> 01:01:58,172
Ah, yani bu ne
bütün yaygara bununla ilgiliydi.

1498
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
Alplerin panoramik manzarası.

1499
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Vay.

1500
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
Gerçekten nefes kesici.

1501
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Evet.

1502
01:02:05,346 --> 01:02:06,949
Mesela havanın inceldiğini hissedebiliyorum.

1503
01:02:06,973 --> 01:02:08,891
Çünkü giderek inceliyor.

1504
01:02:08,933 --> 01:02:13,271
12.605 feet yükseklikte yükseliyoruz.

1505
01:02:13,354 --> 01:02:16,524
Bu erişilebilir en yüksek
Avrupa'da teleferikle bir noktaya.

1506
01:02:16,607 --> 01:02:17,817
Bu inanılmaz.

1507
01:02:18,109 --> 01:02:20,194
Açık bir günde,
Mont Blanc'ı görebilirdin,

1508
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
İsviçre ve İtalya.

1509
01:02:22,530 --> 01:02:25,700
Oturmak gibi olduğunu söylüyorlar
Avrupa'nın çatısında.

1510
01:02:25,742 --> 01:02:26,993
Artık geri dönüş yok.

1511
01:02:27,118 --> 01:02:28,244
Hayır.

1512
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
İşte buradayız.

1513
01:02:41,632 --> 01:02:45,636
Burası Aiguille du Midi.
öğle iğnesi anlamına gelir,

1514
01:02:45,762 --> 01:02:48,806
çünkü güneş geçiyor
zirve öğlen saatlerinde.

1515
01:02:48,931 --> 01:02:50,266
Bu yüzden dikkatli olun.

1516
01:02:50,349 --> 01:02:53,436
Yavaş yürüyün böylece
yüksekliğe ayarlayın.

1517
01:02:53,478 --> 01:02:55,605
Demek istediğim, dışarıdaydım
nefes orada öylece duruyor.

1518
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
Evet, bu normal.

1519
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
Herkes farklı şekilde uyum sağlar.

1520
01:02:58,775 --> 01:02:59,567
Nasılsın Kels?

1521
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Tamamsın?

1522
01:03:00,818 --> 01:03:01,837
Şaşırtıcı derecede iyi durumdayım

1523
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
oksijen eksikliği göz önüne alındığında.

1524
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
İyi.

1525
01:03:03,863 --> 01:03:05,007
O zaman kavga etmeyeceksin.

1526
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
Neden bahsediyorsun?

1527
01:03:06,657 --> 01:03:07,742
Harika bir şey gördüm.

1528
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
Hadi.

1529
01:03:16,459 --> 01:03:18,002
Güzel, değil mi?

1530
01:03:18,044 --> 01:03:20,004
Sanki bulutların üzerindeyiz.

1531
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
Bulutların üstündeyiz.

1532
01:03:21,547 --> 01:03:21,797
Haklısın.

1533
01:03:22,256 --> 01:03:22,840
Altımızdalar.

1534
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
Aman Tanrım.

1535
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
Beklemek.

1536
01:03:26,928 --> 01:03:28,971
Dur, Faith, bu nedir?

1537
01:03:29,013 --> 01:03:32,266
Tamam, bu bir sergi.

1538
01:03:32,308 --> 01:03:33,619
Bu ne... adı ne, Freddie?

1539
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
Le Pas du Vide.

1540
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Boşluğa adım atın.

1541
01:03:37,355 --> 01:03:38,022
Boşluk mu?

1542
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Evet.

1543
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
Evet, hayır, o konuya girmeyeceğim.

1544
01:03:40,274 --> 01:03:40,733
Hadi.

1545
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Tostunda ne dedin?

1546
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Hayat ya cesurdur
macera mı yoksa hiçbir şey mi?

1547
01:03:45,780 --> 01:03:46,489
Hadi, bunu yapıyoruz.

1548
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
Hadi.

1549
01:03:49,075 --> 01:03:49,534
Hadi.

1550
01:03:49,867 --> 01:03:50,660
Terliklerinizi giyin.

1551
01:03:50,743 --> 01:03:53,079
Tamam, terlikler giy.

1552
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
İnanç, eğer bırakırsan
elimden çığlık atacağım.

1553
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
Bırakmıyorum.

1554
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
Hadi.

1555
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
İnanılmaz değil mi?

1556
01:04:02,296 --> 01:04:04,006
Freddie, içeri gir.

1557
01:04:05,550 --> 01:04:06,300
TAMAM.

1558
01:04:06,384 --> 01:04:09,345
Gülümsemek.

1559
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
Aman Tanrım, hiç yapmadım
buna benzer bir şey gördüm.

1560
01:04:18,688 --> 01:04:20,731
Dünyanın tepesindeyim!

1561
01:04:58,019 --> 01:05:00,896
Orada herkes iyi mi?

1562
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Evet, iyi hissediyorum.

1563
01:05:04,191 --> 01:05:06,444
Peki ya sen Kelly?

1564
01:05:06,527 --> 01:05:08,487
Ben iyiyim.

1565
01:05:08,571 --> 01:05:10,197
Bu spin dersinden çok daha zordur.

1566
01:05:12,366 --> 01:05:14,327
ben aslında gerçekten
senden etkilendim Kels.

1567
01:05:14,368 --> 01:05:15,929
Seni sürüklemem gerektiğini düşündüm

1568
01:05:15,953 --> 01:05:18,623
kızakla dağa çıktık.

1569
01:05:18,706 --> 01:05:19,457
Bu bir seçenek mi?

1570
01:05:20,958 --> 01:05:22,585
Burada.

1571
01:05:22,627 --> 01:05:24,027
Neden burada bir saniye durmuyoruz?

1572
01:05:24,128 --> 01:05:24,837
ve nefesimizi tutalım, ha?

1573
01:05:24,879 --> 01:05:27,340
Evet.

1574
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Yani en yüksekteyiz

1575
01:05:30,009 --> 01:05:33,179
Batı Avrupa'nın dağları.

1576
01:05:33,304 --> 01:05:34,680
Şuna bir bakın.

1577
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Bu manzarayı gerçekten seviyorum.

1578
01:05:37,141 --> 01:05:39,936
Ve yükseldikçe daha da iyi oluyor.

1579
01:05:39,977 --> 01:05:41,896
Bu arada...

1580
01:05:41,938 --> 01:05:43,564
Yaklaşıyor muyuz?

1581
01:05:43,648 --> 01:05:45,149
Evet, çok uzun sürmedi.

1582
01:05:45,191 --> 01:05:48,986
Kabin bir sonraki virajın hemen yanında.

1583
01:05:49,111 --> 01:05:50,780
Aslında bu iyi çünkü ben

1584
01:05:50,821 --> 01:05:52,591
ne kadar süreceğini bilmiyorum
hava güzel olacak.

1585
01:05:52,615 --> 01:05:53,741
Fırtına mı geliyor?

1586
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Emin değilim.

1587
01:05:55,743 --> 01:05:57,912
Ama harekete geçsek iyi olur.

1588
01:05:57,954 --> 01:05:58,412
TAMAM.

1589
01:05:58,496 --> 01:05:59,496
TAMAM.

1590
01:06:01,499 --> 01:06:02,625
TAMAM.

1591
01:06:12,969 --> 01:06:15,638
Hava hızla değişti.

1592
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
TAMAM.

1593
01:06:21,435 --> 01:06:22,228
Siz iyi misiniz?

1594
01:06:22,269 --> 01:06:22,770
Evet.

1595
01:06:22,853 --> 01:06:24,188
Evet.

1596
01:06:24,230 --> 01:06:25,230
TAMAM.

1597
01:06:29,819 --> 01:06:30,695
Yaklaşıyor muyuz?

1598
01:06:30,736 --> 01:06:31,736
Bilmiyorum.

1599
01:06:44,583 --> 01:06:45,710
Aman tanrım.

1600
01:06:45,751 --> 01:06:47,545
Tamam, buradayız.

1601
01:06:47,628 --> 01:06:48,379
Açık mı?

1602
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Evet.

1603
01:06:52,049 --> 01:06:53,676
İyi misin Kels?

1604
01:06:53,759 --> 01:06:54,759
Hadi.

1605
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
Herkes iyi mi?

1606
01:07:13,612 --> 01:07:14,822
Kelly'mi?

1607
01:07:14,905 --> 01:07:16,532
Evet.

1608
01:07:16,615 --> 01:07:18,284
Sadece nefesimi toplamaya ihtiyacım var.

1609
01:07:18,325 --> 01:07:19,910
Vay be.

1610
01:07:19,994 --> 01:07:21,203
Bunu görmelisiniz.

1611
01:07:27,710 --> 01:07:29,754
Bu mükemmel.

1612
01:07:29,837 --> 01:07:30,981
Sanki birisi bunu bizim için yapmış gibi.

1613
01:07:31,005 --> 01:07:32,256
Yaptılar.

1614
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Ah, içeride bir şey var.

1615
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
Ah, işte orada mı?

1616
01:07:39,346 --> 01:07:39,513
Vay.

1617
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
Büyükannem bizi gerçekten sabitlemişti.

1618
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
Ah.

1619
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
Burada senin için de bir şey var Frederic.

1620
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
Ah.

1621
01:07:47,229 --> 01:07:48,898
Vay.

1622
01:07:48,981 --> 01:07:52,068
ne zaman için şeftalime
kök salmaya karar verirsin.

1623
01:07:54,779 --> 01:07:55,779
Sevgiler, büyükanne.

1624
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Hayat kısa.

1625
01:08:02,912 --> 01:08:04,747
Seni başlattım.

1626
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
Gerisi size kalmış.

1627
01:08:06,791 --> 01:08:09,335
Sevgiler, büyükanne.

1628
01:08:09,376 --> 01:08:12,546
Frederic, asla pes etme.

1629
01:08:12,588 --> 01:08:14,068
Bir rüya boşa harcanacak korkunç bir şeydir.

1630
01:08:23,557 --> 01:08:25,267
Peki, almamak utanç verici olurdu

1631
01:08:25,309 --> 01:08:27,561
Böyle rahat bir yerin avantajı.

1632
01:08:27,603 --> 01:08:28,663
Biraz sıcak çikolata yapacağım.

1633
01:08:28,687 --> 01:08:29,687
TAMAM.

1634
01:08:32,358 --> 01:08:33,943
Bu iyi bir fikir.

1635
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Bir süre burada olabiliriz.

1636
01:08:34,985 --> 01:08:35,985
Ah evet?

1637
01:08:36,112 --> 01:08:37,380
Kar dinene ne kadar kaldı?

1638
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
Ah, bilmiyorum.

1639
01:08:39,323 --> 01:08:41,551
15 dakika olabilir ama
birkaç saat de olabilir.

1640
01:08:41,575 --> 01:08:43,369
Gün batımına birkaç saat kaldı.

1641
01:08:43,452 --> 01:08:44,888
Hala biraz yürümemiz gerekiyor.

1642
01:08:44,912 --> 01:08:46,139
Yakın olduğunu söylemiştin, değil mi?

1643
01:08:46,163 --> 01:08:47,832
Evet, bir milden az.

1644
01:08:47,915 --> 01:08:51,418
Ama iyi olsa bile
Hava yavaş bir tırmanış

1645
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
eğim ve kar ile.

1646
01:08:54,004 --> 01:08:56,924
Ve hava karardıktan sonra çok tehlikelidir.

1647
01:08:56,966 --> 01:09:00,386
Bu yüzden harcamak zorunda kalabiliriz
geceyi burada geçir ve tekrar dene

1648
01:09:00,427 --> 01:09:00,803
yarın.

1649
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
Yarın?

1650
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
Hayır, hayır.

1651
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
Bu işe yaramayacak.

1652
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
Bunu dağa söyle.

1653
01:09:06,183 --> 01:09:08,227
Hayır, bugün olması gerekiyor.

1654
01:09:08,352 --> 01:09:09,788
Buraya gelmenin tüm amacı buydu.

1655
01:09:09,812 --> 01:09:11,355
Sanırım büyükannem bunu tercih ederdi

1656
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
incinmektense geç kalalım.

1657
01:09:13,023 --> 01:09:14,984
Bu kadar yolu geldik.

1658
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
Artık duramayız.

1659
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Faith, oraya gitmiyoruz.

1660
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
Bu delilik olurdu.

1661
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
Neden bu konuda bu kadar tuhaf davranıyorsun?

1662
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
O haklı.

1663
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
Bu çok tehlikeli.

1664
01:09:25,035 --> 01:09:26,035
Harika.

1665
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
Şimdi bu yolculukta iki Kelly'miz var.

1666
01:09:28,372 --> 01:09:30,916
Bu ne anlama geliyor?

1667
01:09:30,958 --> 01:09:32,751
Tamam, tamam.

1668
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Bekleyeceğiz.

1669
01:09:34,211 --> 01:09:35,397
Ama kar yağışı durduğu anda, biz

1670
01:09:35,421 --> 01:09:36,630
hemen oraya dönüyorum.

1671
01:09:36,714 --> 01:09:37,506
TAMAM.

1672
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Evet.

1673
01:10:02,990 --> 01:10:04,825
Ben oraya gidiyorum.

1674
01:10:04,909 --> 01:10:06,994
Bırakmaya başlıyor.

1675
01:10:07,036 --> 01:10:08,972
Ve eğer şimdi ayrılırsak,
muhtemelen zamanında yetişecektir.

1676
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
Muhtemelen duracak
yoldayken kar yağıyor

1677
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
dağa.

1678
01:10:12,249 --> 01:10:13,667
Daha da kötüleşebilir.

1679
01:10:13,709 --> 01:10:15,961
neden oluyorsun
bu konuda bu kadar kararlı mısın?

1680
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
Yarın gidebiliriz.

1681
01:10:17,713 --> 01:10:19,924
aslında isterdim
başladığımız işi bitirmek.

1682
01:10:20,007 --> 01:10:22,635
sadece senden istiyorum
biraz daha cesur ol.

1683
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Bir fark var
cesur olmakla cesur olmak arasında

1684
01:10:24,803 --> 01:10:25,471
aptal.

1685
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Vay.

1686
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
her zaman olamıyorum
aklın sesi, İnanç.

1687
01:10:30,059 --> 01:10:33,604
Sadece olsaydı çok harika olurdu
bir kez sorumlu olabilirsin.

1688
01:10:33,687 --> 01:10:36,106
Beni bu kadar az düşündüğünü bilmiyordum.

1689
01:10:36,190 --> 01:10:37,358
Ben öyle demek istemedim...

1690
01:10:37,399 --> 01:10:38,399
Kaydet onu.

1691
01:10:40,778 --> 01:10:44,365
Bu güvenli hayatı yaşadığını biliyorum ama

1692
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
sana bir şey söyleyeceğim Kels.

1693
01:10:45,908 --> 01:10:48,661
Şansını denemen lazım
sonunda bir şey üzerinde.

1694
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
Ve eğer bu yolculukta değilse, sen

1695
01:10:51,330 --> 01:10:52,650
birine şans vermek lazım

1696
01:10:57,962 --> 01:10:59,713
Hayattaki iyi şeyleri istemiyorum

1697
01:10:59,797 --> 01:11:02,077
seni geçmek için çünkü sen
onların peşinden gidemeyecek kadar korkuyordum.

1698
01:11:06,011 --> 01:11:07,096
Nereye gidiyorsun?

1699
01:11:07,221 --> 01:11:09,932
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1700
01:11:14,728 --> 01:11:16,647
İyi misin?

1701
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
Sanırım benim de biraz alana ihtiyacım var.

1702
01:11:19,692 --> 01:11:21,277
Evet.

1703
01:11:21,318 --> 01:11:24,446
Sen ve Faith bunu çok söylüyorsunuz.

1704
01:11:24,488 --> 01:11:26,865
Aslında tam tersine ihtiyacınız olduğunu düşünüyorum.

1705
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Git onunla konuş.

1706
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
Ne dedi...

1707
01:11:32,329 --> 01:11:35,332
Açıklamak zorunda değilsin.

1708
01:11:35,457 --> 01:11:36,959
Eminim çoğunu kastetmemiştir.

1709
01:11:37,001 --> 01:11:39,545
Hayır, bu... bu o değil.

1710
01:11:39,586 --> 01:11:45,551
Sadece başka bir şey yapamam
uzak mesafe ilişkisi.

1711
01:11:48,512 --> 01:11:51,098
Evet.

1712
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Sanırım olaylara kapıldık.

1713
01:11:54,351 --> 01:11:57,563
Evet.

1714
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
Sanırım yalan söylemeye ihtiyacım var
eğer sorun olmazsa biraz aşağı.

1715
01:11:59,898 --> 01:12:00,898
Evet elbette.

1716
01:12:07,364 --> 01:12:08,364
Sana biraz yer vereceğim.

1717
01:12:25,758 --> 01:12:26,383
Kelly.

1718
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
Kelly, merhaba Kelly.

1719
01:12:28,052 --> 01:12:28,677
Uyan.

1720
01:12:28,761 --> 01:12:29,303
Uyanmak.

1721
01:12:29,386 --> 01:12:29,928
Ne, ne?

1722
01:12:30,012 --> 01:12:31,012
Bu Faith.

1723
01:12:31,597 --> 01:12:32,782
O gitti ve ben gitmiyorum
ne kadar zaman önce ayrıldığını biliyorum.

1724
01:12:32,806 --> 01:12:34,016
Ne?

1725
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
Oraya yalnız mı gitti?

1726
01:12:35,601 --> 01:12:36,601
Evet.

1727
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
Ve bunu karda deniyorum
tek başına tehlikelidir.

1728
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
Onun peşinden gitmeliyiz.

1729
01:12:40,814 --> 01:12:41,875
Ona bir şey olmasına izin veremeyiz.

1730
01:12:41,899 --> 01:12:42,649
Hayır, hayır, hayır.

1731
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
Sen burada kal, ben gideceğim.

1732
01:12:43,901 --> 01:12:44,777
Fırtına durdu.

1733
01:12:44,818 --> 01:12:46,195
Hava her an değişebilir.

1734
01:12:46,445 --> 01:12:48,506
Peki, bu bir risk
almak zorunda kalacağız.

1735
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
Güvenli değil.

1736
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
Kesinlikle.

1737
01:12:51,533 --> 01:12:53,136
Daha iyi bir şansımız var
eğer birlikte gidersek yaparız.

1738
01:12:53,160 --> 01:12:54,787
İnanç benim kız kardeşimdir.

1739
01:12:54,828 --> 01:12:56,455
Sırf kavga ettik diye bu geçerli değil

1740
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
ona izin vereceğim anlamına geliyor
dağda donarak ölmek

1741
01:12:59,208 --> 01:13:00,769
ya da incinmene izin ver
onu geri getirmeye çalışıyorum.

1742
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
TAMAM.

1743
01:13:02,544 --> 01:13:04,755
Yakın dur.

1744
01:13:04,797 --> 01:13:07,091
TAMAM.

1745
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
İnanç!

1746
01:13:22,815 --> 01:13:23,815
İnanç!

1747
01:13:23,899 --> 01:13:25,776
İnanç, neredesin?

1748
01:13:25,818 --> 01:13:28,737
Nereye gideceğini bilmiyor.

1749
01:13:28,821 --> 01:13:29,947
İnanç!

1750
01:13:29,988 --> 01:13:30,988
İnanç!

1751
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
İnanç!

1752
01:13:37,955 --> 01:13:38,997
Dikkat olmak.

1753
01:13:39,039 --> 01:13:40,239
Sağ tarafta bir uçurum var.

1754
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
Sana yardım etmeme izin ver.

1755
01:14:06,316 --> 01:14:08,986
Kelly, neredesin?

1756
01:14:09,069 --> 01:14:10,445
İnanç?

1757
01:14:10,571 --> 01:14:11,321
İnanç?

1758
01:14:11,405 --> 01:14:12,322
İnanç!

1759
01:14:12,406 --> 01:14:13,240
Kelly'mi?

1760
01:14:13,323 --> 01:14:16,243
Kelly!

1761
01:14:16,326 --> 01:14:17,661
Ne düşünüyordun?

1762
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Burada olduğun için çok mutluyum.

1763
01:14:25,919 --> 01:14:27,730
Tamamen kayboldum ve
kar izlerimi kapladı

1764
01:14:27,754 --> 01:14:29,149
ve nerede olduğumu bilmiyordum ve ben

1765
01:14:29,173 --> 01:14:30,733
benimkini almaya çalışıyordu
kabine geri dönüş yolu

1766
01:14:30,757 --> 01:14:31,757
ve seni bulamadım.

1767
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Bir uçurumdan düşebilirdin.

1768
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Donmuş olabilirsin.

1769
01:14:35,721 --> 01:14:37,890
Yapabilirdin... yapabilirdin
kar altında gömüldü.

1770
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
Biliyorum.

1771
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
Üzgünüm.

1772
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
Tamam, gidiyorum
Size biraz yer açayım.

1773
01:14:51,195 --> 01:14:53,697
Çok aptaldım.

1774
01:14:53,739 --> 01:14:57,743
Sadece şunu istedim:
zamanında buraya gel, biliyor musun?

1775
01:14:57,826 --> 01:14:59,703
Büyükannemi hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

1776
01:14:59,745 --> 01:15:01,914
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

1777
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
Neden bahsediyorsun?

1778
01:15:09,713 --> 01:15:12,216
Haklıydın.

1779
01:15:12,299 --> 01:15:15,802
Sorumlu olan her zaman sen oldun.

1780
01:15:15,844 --> 01:15:21,391
İhtiyacı olduğunda oradaydın
en çok biz ve ben de yeni yola çıktım.

1781
01:15:21,475 --> 01:15:22,935
Ve bunu inkar etmeye çalışmayın.

1782
01:15:22,976 --> 01:15:25,229
Bunu uzun zamandır biliyorum.

1783
01:15:25,312 --> 01:15:27,432
Sadece bundan kaçınıyordum.
tıpkı diğer her şey gibi.

1784
01:15:30,984 --> 01:15:34,738
Ama sonra öldü ve
sanki asla yapamayacakmışım gibiydi

1785
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
doğru yap.

1786
01:15:39,576 --> 01:15:41,578
Henry bize bu son dileğini anlattığında,

1787
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
Tamam, işte bu diye düşündüm.

1788
01:15:43,288 --> 01:15:44,888
Bu onun için yapabileceğim bir şey.

1789
01:15:48,335 --> 01:15:49,211
O zaman sanırım ben sadece...

1790
01:15:49,253 --> 01:15:51,046
Bunu da berbat ettim.

1791
01:15:51,129 --> 01:15:52,798
Hayır, yapmadın.

1792
01:15:52,923 --> 01:15:55,801
Sen başardın.

1793
01:15:55,842 --> 01:15:59,096
Sadece geziyi kastetmiyorum.

1794
01:15:59,179 --> 01:16:00,179
Bizleri kastediyorum.

1795
01:16:03,141 --> 01:16:07,521
Gerçekten yapmamızı istedim
yeniden kardeş gibi hissediyorum.

1796
01:16:10,357 --> 01:16:13,819
Ama bu bile aptalcaydı.
çünkü bir hafta telafi etmiyor

1797
01:16:13,860 --> 01:16:15,946
17 yıllık ihmalden dolayı.

1798
01:16:21,076 --> 01:16:22,619
Tamam, hepsi senin suçun değil.

1799
01:16:22,661 --> 01:16:24,037
Ben de daha çok çabalayabilirdim.

1800
01:16:24,329 --> 01:16:26,369
Demek istediğim, bu senin gibi değil
beni ziyarete davet etmedi.

1801
01:16:29,793 --> 01:16:33,255
Sen gittiğinde kızgındım.

1802
01:16:33,338 --> 01:16:36,383
Kıskançlık sanırım.

1803
01:16:36,466 --> 01:16:38,386
Ama öyle olan benim
bir balonun içinde yaşamaya karar verdim.

1804
01:16:42,306 --> 01:16:45,058
Ama eğer bir şey varsa
bu hafta bana şunu öğretti:

1805
01:16:45,142 --> 01:16:48,645
küçük bir macera beni öldürmeyecek.

1806
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
Ve sanırım bu hoşuma gidiyor.

1807
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
Belki biraz vardır
Ne de olsa büyükannem benim içimde.

1808
01:16:54,026 --> 01:16:55,026
Ah.

1809
01:16:59,197 --> 01:17:03,243
Beni gerçekten korkuttun.

1810
01:17:03,327 --> 01:17:06,371
Ben de seni kaybedemem.

1811
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
Gerçekten üzgünüm, Kels.

1812
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
Seni çok seviyorum.

1813
01:17:15,213 --> 01:17:16,213
Ben de seni seviyorum.

1814
01:17:21,303 --> 01:17:22,637
Hadi şu işi yapalım.

1815
01:17:22,763 --> 01:17:23,639
Gerçekten mi?

1816
01:17:23,680 --> 01:17:25,015
Hala yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?

1817
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
Evet.

1818
01:17:26,641 --> 01:17:27,643
Atıştırmalık var mı?

1819
01:17:27,684 --> 01:17:28,602
Hayır.

1820
01:17:28,644 --> 01:17:29,644
Dikkatli ol.

1821
01:17:41,490 --> 01:17:44,910
Tamam, buradayız.

1822
01:17:46,286 --> 01:17:48,914
İşte burada.

1823
01:17:49,331 --> 01:17:50,415
Vay.

1824
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
Aman Tanrım.

1825
01:17:51,708 --> 01:17:53,668
Biz buradayız!

1826
01:17:55,420 --> 01:17:56,254
İşte burada.

1827
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
Aman Tanrım.

1828
01:17:57,422 --> 01:17:58,422
Vay.

1829
01:18:01,635 --> 01:18:03,720
Bekle, nerede o?

1830
01:18:03,845 --> 01:18:04,845
Nerede?

1831
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Nerede?

1832
01:18:11,895 --> 01:18:14,439
İşte burada.

1833
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
Vay be.

1834
01:18:16,608 --> 01:18:20,404
Onlar için her şey burada başladı.

1835
01:18:20,445 --> 01:18:22,364
Bu gerçeküstü.

1836
01:18:22,447 --> 01:18:23,447
Değil mi?

1837
01:18:23,907 --> 01:18:27,244
Bir zamanlar durdukları yerde duruyorlar.

1838
01:18:27,327 --> 01:18:30,414
Sanırım onların hikayesini duyabilirsin
bu yerde yankılanıyor.

1839
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
Onları çok özlüyorum.

1840
01:18:34,501 --> 01:18:37,170
Keşke şimdi bizi görebilselerdi.

1841
01:18:37,212 --> 01:18:38,880
Çok gurur duyarlardı.

1842
01:18:38,922 --> 01:18:39,922
Bence yaparlar.

1843
01:18:42,676 --> 01:18:43,676
Bekle, bekle.

1844
01:18:49,725 --> 01:18:50,725
Nerede?

1845
01:18:57,691 --> 01:19:00,944
İşte burası.

1846
01:19:00,986 --> 01:19:02,154
Vay.

1847
01:19:02,195 --> 01:19:03,635
Mutlu Noeller,
Büyükanne ve büyükbaba.

1848
01:19:09,327 --> 01:19:12,080
Hey, sana söylemediğim bir şey var.

1849
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Ne?

1850
01:19:13,582 --> 01:19:16,168
Ben bana eve dönme teklifinde bulundu.

1851
01:19:16,209 --> 01:19:17,544
Ne?

1852
01:19:17,627 --> 01:19:18,753
Evet.

1853
01:19:18,795 --> 01:19:20,547
İnanç, ne?

1854
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
Neden bana söylemedin?

1855
01:19:22,257 --> 01:19:24,134
Korkmuştum.

1856
01:19:24,217 --> 01:19:27,304
Bu taahhütte bulunmaktan korktum
Ben'le bir hayata

1857
01:19:27,387 --> 01:19:29,931
kendimi ya da varlığımı kaybetmek anlamına gelir
özgürlük, macera duygum.

1858
01:19:29,973 --> 01:19:31,433
Ama olay şu ki.

1859
01:19:31,475 --> 01:19:34,060
Sanırım bu gezi
bana taahhüt etmeyi öğretti

1860
01:19:34,102 --> 01:19:36,122
Ben'le bir hayata sahip olmak
onların en cesur macerası

1861
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
hepsi.

1862
01:19:39,524 --> 01:19:43,069
Seninle çok gurur duyuyorum.

1863
01:19:43,195 --> 01:19:45,530
Ben de.

1864
01:19:45,572 --> 01:19:47,300
Umarım eve döndüğümde
teklif hala geçerli.

1865
01:19:50,118 --> 01:19:53,163
Hey, bak hediyelik eşya dükkanından ne aldım.

1866
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
Ah.

1867
01:19:55,499 --> 01:19:59,336
fotoğraf çeker misin
benimle... evet.

1868
01:19:59,377 --> 01:20:00,962
Elbette.

1869
01:20:01,004 --> 01:20:02,255
TAMAM.

1870
01:20:02,339 --> 01:20:03,173
Hazır?

1871
01:20:03,215 --> 01:20:05,842
Evet.

1872
01:20:08,011 --> 01:20:09,805
Sanırım anlatacak bir sonraki hikayemi buldum

1873
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
eğer senin için sorun değilse.

1874
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
Peki ilk kişi olmak isterim

1875
01:20:13,517 --> 01:20:16,811
İzin verirseniz o hikayeyi okumaya.

1876
01:20:16,853 --> 01:20:19,231
Evet.

1877
01:20:19,272 --> 01:20:20,272
Seninle gurur duyuyorum.

1878
01:20:23,819 --> 01:20:24,986
Hemen döneceğim.

1879
01:20:25,028 --> 01:20:26,488
Evet.

1880
01:20:26,530 --> 01:20:27,322
Merhaba Frederic.

1881
01:20:27,405 --> 01:20:28,405
Evet?

1882
01:20:36,790 --> 01:20:37,582
Tamam, Ben.

1883
01:20:37,624 --> 01:20:38,624
İşte başlıyoruz.

1884
01:20:41,503 --> 01:20:47,175
Yani çok iyi vakit geçirdik
Fransa'yı gezme zamanı.

1885
01:20:47,259 --> 01:20:49,803
hakkında nasıl hissediyorsun?
New York'u mu ziyaret ediyorsunuz?

1886
01:20:49,845 --> 01:20:52,097
Tur rehberim olur musun?

1887
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Evet.

1888
01:20:57,227 --> 01:21:03,358
Daha fazlası olmaya çalışıyorum
Ne istediğim konusunda dürüstüm.

1889
01:21:03,441 --> 01:21:05,041
Ve bu kadar erken veda etmek istemiyorum.

1890
01:21:14,035 --> 01:21:16,830
Sana izin vermeyecektim.

1891
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
Bob Dylan'ın başlangıcı çok uzak değil biliyorsun

1892
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
bizim dairemizden.

1893
01:21:40,395 --> 01:21:42,689
Belki de ihtiyacın olan ilham budur.

1894
01:21:42,772 --> 01:21:45,442
Ya da belki daha iyi bir ilham perisine ihtiyacım vardı.

1895
01:21:45,525 --> 01:21:47,694
Belki.

1896
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
Bu çok "muhteşem".

1897
01:21:49,070 --> 01:21:50,739
Sen çok Fransızsın.

1898
01:21:50,822 --> 01:21:52,490
Elimde değil.

1899
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
Tamam, herkes içeri girsin.

1900
01:21:54,075 --> 01:21:55,493
Doldurmam gereken bir fotoğraf albümüm var.

1901
01:21:55,577 --> 01:21:56,494
Bekle, ben mi?

1902
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Evet sen.

1903
01:21:57,704 --> 01:21:58,330
Evet, hadi Faith.

1904
01:21:58,371 --> 01:21:58,997
Aman tanrım.

1905
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
Bu dik bir uçurum.

1906
01:22:00,373 --> 01:22:01,333
Kız kardeş.

1907
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
TAMAM.

1908
01:22:03,710 --> 01:22:05,921
Ah, dur, bu bana hatırlattı.

1909
01:22:05,962 --> 01:22:08,173
Bunu büyükannemin çorabında buldum.

1910
01:22:08,256 --> 01:22:09,256
Ah?

1911
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
Birlikte okumalıyız.

1912
01:22:10,383 --> 01:22:10,717
Evet.

1913
01:22:10,759 --> 01:22:11,468
TAMAM.

1914
01:22:11,509 --> 01:22:13,219
Ah!

1915
01:22:16,514 --> 01:22:20,310
Kızlarım, eğer bunu okuyorsanız,

1916
01:22:20,393 --> 01:22:23,772
bu, bunu başardığın anlamına gelir ve
Bunun için çok müteşekkirim.

1917
01:22:23,855 --> 01:22:28,401
biliyorum çok sordum
tüm bu çileyle.

1918
01:22:28,443 --> 01:22:32,530
Kelly, anlatacak çok hikayen var.

1919
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Ve şimdi ben değilim
onları okumak için daha uzun süre orada olmak,

1920
01:22:34,991 --> 01:22:39,037
belki birkaç kişiye daha izin verirsin
onlardan benim kadar keyif al.

1921
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
Belki de bir inanç sıçraması yapmanın zamanı gelmiştir.

1922
01:22:45,460 --> 01:22:52,008
İnanç, sen her zaman böyleydin
hayatın peşinde cesurca.

1923
01:22:52,050 --> 01:22:57,597
Evin nerede olduğunu da hatırla
ve seni seven insanlar.

1924
01:22:57,681 --> 01:23:03,186
siz ikiniz
en büyük maceram.

1925
01:23:03,228 --> 01:23:05,772
Seni her zaman kollayacağım.

1926
01:23:05,855 --> 01:23:07,107
Sevgiler, büyükanne.

1927
01:23:10,402 --> 01:23:10,944
Şerefe.

1928
01:23:10,985 --> 01:23:11,985
Evet.