1
00:00:02,168 --> 00:00:03,211
Înțelegi asta, Albert?

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,629
Oh. Bună alegere!

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,755
Este inregistrare?

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
Aceasta este pentru sora ta.

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
Asta este.

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,092
Rupe și rupe.

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
Iată.

8
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Ia-l pe următorul pentru tine, dragă.

9
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Nu, asta a fost răul meu.

10
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Oh, du-te fată.

11
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
Ai asta.

12
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
Un glob.

13
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
Oh, uită-te la asta.

14
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Oh, dragă.

15
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
Mai încet, dragă, mai încet.

16
00:00:23,022 --> 00:00:25,316
Lasă-mă să fac un detaliu.

17
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Un aparat de fotografiat.

18
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
Multumesc.

19
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
Un aparat de fotografiat.

20
00:00:28,486 --> 00:00:32,490
O imagine valorează 1.000 de cuvinte.

21
00:00:32,532 --> 00:00:37,746
Imaginează-ți toate poveștile pe care le poți spune acum.

22
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
Crăciun fericit, Faith.

23
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
Nu pot să cred că înregistrează și videoclipuri.

24
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
Este cea mai tare cameră foto de până acum.

25
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Zâmbet.

26
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Crăciun fericit, dragă.

27
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Crăciun fericit.

28
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
Sunt cel mai norocos om din lume.

29
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
Crăciun fericit.

30
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
Gata?

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Gata.

32
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
BINE.

33
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
Oh, stai.

34
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
L-am uitat pe bunicul.

35
00:01:09,110 --> 00:01:09,819
Ai fi dragă?

36
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
Desigur.

37
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
Oh,

38
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
Toată lumea spune Crăciun fericit.

39
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Crăciun fericit.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
Uau, Kels.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Faith, ce faci?

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
ce fac?

43
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Care a fost planul tău?

44
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
Atacă un intrus cu
spiritul Crăciunului?

45
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
De ce esti
intru in apartamentul meu?

46
00:02:20,139 --> 00:02:22,141
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este și apartamentul meu,

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
și nu pot pătrunde în propria mea casă.

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ai fi avut

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,998
a petrece mai mult de cinci minute
aici pentru a-i spune apartamentul tău.

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,875
Nu am vrut să te trezesc
sus în miezul nopţii

51
00:02:29,899 --> 00:02:30,650
si te sperie.

52
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
Nu mi-am găsit cheia.

53
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Aici.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Plan solid.

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,824
Apropo, costumele aia
este o sperietură sărituri.

56
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Este festiv.

57
00:02:38,783 --> 00:02:40,159
Oh, nu.

58
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Ai un
moment Bridget Jones?

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
În cele din urmă, mi-am dat seama că nu este Jim acela,

60
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
că ar prefera să petreacă Crăciunul singur

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
într-o cabană citind Archaeological Digest,

62
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
în ciuda neîncetatului lui pesmet?

63
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
Ce?

64
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
Nu.

65
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Jim și cu mine avem un acord.

66
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
Ne place independența noastră
și timp separat,

67
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
pentru că funcționează pentru cât de ocupați suntem.

68
00:03:02,223 --> 00:03:04,183
OK, ne-am despărțit.

69
00:03:04,225 --> 00:03:04,726
Fericit?

70
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
Ai făcut-o?

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Îmi pare rău, Kels.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
E bine.

73
00:03:09,272 --> 00:03:10,374
Nu vreau să vorbesc despre asta.

74
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
OK, bine.

75
00:03:13,234 --> 00:03:13,985
Amenda.

76
00:03:18,948 --> 00:03:19,967
Ai de gând să primești asta?

77
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
Ia ce?

78
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Stai, am crezut că tu
petreceau noaptea în nordul statului

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
la părinții lui Ben.

80
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Oh da.

81
00:03:28,207 --> 00:03:29,435
M-am întors pentru întâlnirea de urgență.

82
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Întâlnire de urgență?

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Cel cu avocatul bunicii.

84
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
Asta nu este o urgență.

85
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Henry a întrebat doar dacă noi
putea veni în biroul lui.

86
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
A spus că e timpul
sensibil şi despre voinţă.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
Crezi că avem un frate pierdut de mult?

88
00:03:42,639 --> 00:03:45,224
Poate cineva care locuia în sud.

89
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Apropo, tocmai asta am înțeles
rulota complet amenajata.

90
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
Panouri solare, infrarosu
saună, toaletă cu spalare.

91
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
Mă bucur că ai prioritățile corecte.

92
00:03:53,274 --> 00:03:54,354
Nu există o prioritate mai mare

93
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
decât o toaletă capabilă să curgă.

94
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Ce-i asta?

95
00:03:58,696 --> 00:04:02,283
Oh, făceam o
videoclip pentru Gram de Crăciun.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,386
M-am gândit că ar fi frumos
trimite tuturor celor care au venit

97
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
la celebrarea vieții.

98
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
Oh, îmi place poza aceea cu noi.

99
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
Și te iubesc.

100
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Te iubesc.

101
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
I-ar fi plăcut asta.

102
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Nu va fi
la fel si aici fara ea.

103
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
Înțeleg că vei fi
petrec Crăciunul în Florida?

104
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Da.

105
00:04:22,553 --> 00:04:24,031
Vom încerca să luăm
săptămâna liberă după Crăciun

106
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
și relaxează-te înainte să ajungem
plin de clienți noi.

107
00:04:26,057 --> 00:04:27,993
Știi cum face toată lumea
o rezoluție de Anul Nou

108
00:04:28,017 --> 00:04:30,269
pentru a începe yoga.

109
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
Ei bine, nu toată lumea.

110
00:04:33,481 --> 00:04:36,567
Ei bine, mă gândeam,
de când a trecut ceva timp,

111
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
poate am putea cheltui
Crăciun împreună.

112
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Serios?

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
Ar trebui să vii la Miami.

114
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
Oh, ar fi atât de distractiv.

115
00:04:44,534 --> 00:04:48,037
Nu, mă refeream la aici, așa cum obișnuiam.

116
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Am făcut asta de un milion de ori.

117
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
Ar trebui să o schimbi, ia
afară din oraș pentru o dată.

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Trebuie să rămân.

119
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Revista are nevoie de mine să trag
un eveniment pe 24.

120
00:04:56,754 --> 00:04:58,274
Ei vor ca tu
munca in Ajunul Craciunului?

121
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
E atât de prost.

122
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Spune-le să pună pe altcineva să o facă.

123
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
Un sfat grozav de carieră.

124
00:05:02,719 --> 00:05:02,969
Multumesc.

125
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Hei, nu, știi ce?

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,514
Sunt serios.

127
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Adică, tocmai ai spus
că oricum vrei să renunți.

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
Vrei să ieși, vrei
să mergi în propriile tale aventuri

129
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
în loc de doar
fotografierea altora.

130
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
Da, și până la urmă,
dacă continui să mă dovedesc,

131
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
mă vor lăsa
lansez propria mea poveste în curând.

132
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Noroc cu asta.

133
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
Ei bine, este frumos
pe care o poți porni oricând

134
00:05:24,324 --> 00:05:27,410
vrei și faci Downward Dog
pe un munte sau orice altceva,

135
00:05:27,535 --> 00:05:29,620
dar eu, ca majoritatea oamenilor,
să aibă un loc de muncă obișnuit.

136
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Nu te supăra pe mine pentru că eu

137
00:05:31,539 --> 00:05:35,209
ai o slujbă care nu are
ține-mă legat de un birou.

138
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
o sa ma culc.

139
00:05:36,502 --> 00:05:37,622
Ne vedem dimineață.

140
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Ne vedem dimineață.

141
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
Probabil doar am ratat-o
o semnătură sau ceva.

142
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
Da, probabil ai dreptate.

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
Bună, Kelly, sunt vărul tău.

144
00:06:28,429 --> 00:06:30,890
Am un... oh.

145
00:06:30,973 --> 00:06:31,265
Credinţă!

146
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Trage.

147
00:06:32,433 --> 00:06:32,934
Lasă asta pe biroul meu, te rog.

148
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
Ia-o.

149
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
Nu, nu vreau.

150
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
Uite, dă-mi-o.

151
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Îmi pare rău că am întârziat, doamnelor.

152
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
Kelly, Faith.

153
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Știu că am făcut-o să pară
parca mergea azi

154
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
a fi destul de boilerplate, dar trebuie

155
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
recunosc că acest lucru este puțin neobișnuit.

156
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Ştiam eu.

157
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
Este un frate pierdut de mult, nu-i așa?

158
00:06:52,328 --> 00:06:53,389
Contestă testamentul?

159
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Nimic atât de dramatic.

160
00:06:54,997 --> 00:06:58,501
Aceasta este mai degrabă ultima
dorinta de la Rebecca.

161
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
Acesta este jurnalul de călătorie al Rebeccai
de când avea 20 de ani.

162
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Detaliază o călătorie pe care ea și Albert

163
00:07:04,715 --> 00:07:05,901
luate cât timp erau în Europa.

164
00:07:05,925 --> 00:07:07,361
Ce legătură are asta cu voința?

165
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Ți-a spus Rebecca despre călătorie?

166
00:07:09,011 --> 00:07:10,331
unde s-au logodit ea și Albert?

167
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Oh, da, de sute de ori.

168
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Ea a spus că a fost când
viața ei a început cu adevărat.

169
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
Propunând în
Alpii francezi în Ajunul Crăciunului.

170
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
Atât de romantic.

171
00:07:18,646 --> 00:07:20,582
a cerut Rebecca
că faci aceeași călătorie.

172
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
Ea vrea să călătorești
exact în același loc

173
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
ca logodna lor în Ajunul Crăciunului.

174
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
Eşti serios?

175
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
Rebecca nu a precizat de ce,

176
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
doar că asta era foarte important pentru ea.

177
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
Deci se poate doar presupune
asta va deveni mai clar

178
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
pe măsură ce faci călătoria.

179
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Dar stai, Albert nu și-a propus

180
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
în vârful unui munte?

181
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Mont Blanc, mai exact.

182
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
Mont Blanc.

183
00:07:43,254 --> 00:07:45,923
Pe măsură ce sănătatea Rebeccai a început să scadă,

184
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
ea a lucrat cu mine pentru a aranja
făcând toate rezervele

185
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
conform itinerariului ei
cuprinse în acel jurnal.

186
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Acum, aveau nevoie de ceva
să fie actualizat, desigur,

187
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
dupa toti acesti ani.

188
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Dar da, pe scurt, asta este.

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
Ei bine, asta e o nebunie.

190
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
Este Ajunul Crăciunului săptămâna viitoare.

191
00:08:01,480 --> 00:08:03,941
Ea vrea să zburăm la
Franța și urca un munte?

192
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
Pentru a vă ajuta, am aranjat un ghid local

193
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
pentru a vă ajuta în călătorie.

194
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Informațiile lui sunt și ele acolo.

195
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Ei bine, nu trebuie
convinge-mă să merg în Europa.

196
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Ea poate conta pe noi.

197
00:08:12,533 --> 00:08:14,052
Mă bucur să aud,
pentru că zborul tău pleacă

198
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
primul lucru dimineata.

199
00:08:15,328 --> 00:08:17,048
Trebuie doar să confirmi
locurile de cazare.

200
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Doamnelor, am o întâlnire la care particip.

201
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Bone șansă.

202
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
Ei bine, Henry nu glumea.

203
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
Două bilete.

204
00:08:26,464 --> 00:08:29,175
Plecăm mâine dimineață.

205
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Apropo, m-am uitat
ghidul nostru turistic.

206
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
E super fierbinte.

207
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Nu, mulțumesc.

208
00:08:33,221 --> 00:08:33,763
Oh, haide.

209
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Știi vechea zicală.

210
00:08:35,765 --> 00:08:37,245
Cel mai rapid mod de a trece peste un fost...

211
00:08:37,308 --> 00:08:38,388
Nu termina acea propoziție.

212
00:08:38,768 --> 00:08:40,746
Este de a urca la
cel mai înalt vârf din Alpii francezi.

213
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
OK, să nu ne devansăm.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Adică, te joci
parcă mergem de fapt.

215
00:08:44,607 --> 00:08:45,233
Ce vrei sa spui?

216
00:08:45,316 --> 00:08:46,025
Bineînțeles că mergem.

217
00:08:46,234 --> 00:08:47,274
Este ultima dorință a bunicii.

218
00:08:47,527 --> 00:08:49,287
Credință, vreau să spun, eu
nici nu stiu daca pot sa merg.

219
00:08:49,320 --> 00:08:50,529
Acest lucru este important.

220
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
Ea vrea asta pentru noi.

221
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Ei îi datorăm.

222
00:08:52,907 --> 00:08:53,491
Nu pot merge.

223
00:08:53,533 --> 00:08:54,033
Îmi pare rău.

224
00:08:54,075 --> 00:08:54,784
Este final.

225
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Am obligatii de munca.

226
00:08:56,827 --> 00:08:58,931
Nu pot să pornesc
lumea într-o clipă.

227
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
Nu asta ești tu
vrei să faci pentru munca ta?

228
00:09:01,374 --> 00:09:03,268
Nu poți scrie despre plecare
în aventuri dacă nu ai niciodată

229
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
mergi tu pe ele.

230
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
Fii mai mult ca bunica.

231
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
Cred că o cunosc destul de bine pe bunica.

232
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Nu eu sunt cel care a plecat la 18 ani
pentru a merge să salvez balenele din Nepal.

233
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Scuză-mă, a fost
Patagonia pentru a salva balenele.

234
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
Nepalul nu are balene.

235
00:09:14,553 --> 00:09:17,306
Are delfini și
se descurcă bine.

236
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
În regulă.

237
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Cred că vom fi doar eu și Frederic.

238
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
Bun.

239
00:09:21,018 --> 00:09:21,435
Mare.

240
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Cine este Frederic?

241
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Tipul ăsta chiar aici.

242
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Frumos, nu?

243
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
Să presupunem că vom fi doar noi doi

244
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
în vârful unui munte înzăpezit.

245
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Hei, poți să-mi aduci un latte de turtă dulce?

246
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Absolut nu.

247
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Lapte de cocos, te rog.

248
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
BINE.

249
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Buna ziua.

250
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Oh, salut.

251
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
Pot să vorbesc cu Frederic?

252
00:09:44,166 --> 00:09:44,792
Da.

253
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Cine vorbeste?

254
00:09:45,835 --> 00:09:46,419
Hi.

255
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Numele meu este Faith Green.

256
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Ah, da, da, da.

257
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
Mă așteptam la apelul tău.

258
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Henry a spus că trebuie
să ne întâlnim mâine,

259
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
da, să plec din Paris spre Chamonix.

260
00:09:56,470 --> 00:09:57,596
Da, perfect.

261
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
De asemenea, o veste tristă.

262
00:09:59,473 --> 00:10:03,811
Trebuia să fiu eu însumi și
sora mea, dar scapă.

263
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Aceasta nu este o problemă.

264
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Ne vedem mâine
la Cafe de Reve, ok?

265
00:10:08,941 --> 00:10:09,567
BINE.

266
00:10:09,692 --> 00:10:10,192
Ne vedem mâine!

267
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
O călătorie bună!

268
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Stai, ce?

269
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
Ce spui
despre produsele de patiserie franceze?

270
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Oh, hei, nu te-am văzut acolo.

271
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Tocmai am vorbit cu Frederic.

272
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Sună foarte frumos!

273
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
Da, e italian.

274
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
Chiar nu vii?

275
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
Nu vrei să continui
un incitant, globetrotting

276
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
aventura pentru a ne îndeplini
ultima dorință a iubitei bunici?

277
00:10:32,381 --> 00:10:33,257
Nu pot.

278
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Îmi pare rău.

279
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
chiar nu te inteleg.

280
00:10:37,094 --> 00:10:38,655
Tocmai spuneai noi
nu am petrecut Craciunul

281
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
împreună în atât de mult timp.

282
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
Aceasta este oportunitatea perfectă.

283
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Poate data viitoare.

284
00:10:43,851 --> 00:10:44,644
Trebuie să plec.

285
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
la revedere.

286
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Mulțumesc pentru latte.

287
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Mm-hmm.

288
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
Albert m-a invitat într-o călătorie în Europa.

289
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Știu că unii ar suna
sunt un prost să-l urmăresc

290
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
în Europa după numai
întâlnire de șase luni.

291
00:11:10,669 --> 00:11:13,464
Dar este așa cum a spus Helen Keller.

292
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
Viața este fie o îndrăzneală
aventură sau nimic.

293
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Dimineaţă.

294
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
Cafeaua e pe tejghea.

295
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Oh, mulțumesc.

296
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
Poftim.

297
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
Chiar aș vrea să vii cu mine.

298
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Da.

299
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
Și sunt trist că nu o voi face
fii aici de Crăciun.

300
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Fii distractiv să faci asta din nou cândva.

301
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Da, ar fi frumos.

302
00:11:54,630 --> 00:11:57,216
Ei bine, oricum, călătoria mea este aici, deci.

303
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Da, probabil ar trebui să mă apuc de treabă.

304
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Da.

305
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
la revedere.

306
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Crăciun fericit.

307
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
Crăciun fericit, Faith.

308
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Viața este fie a
aventură îndrăzneață sau nimic.

309
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
JFK, nu?

310
00:12:48,642 --> 00:12:49,310
Da, te rog.

311
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Terminalul unu.

312
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
Credință, așteaptă!

313
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
Credință, așteaptă!

314
00:12:58,402 --> 00:12:58,944
Credinţă!

315
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Scuzați-mă.

316
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Așteaptă!

317
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
O cunoști?

318
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
Da, asta e sora mea.

319
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Ar trebui să mă opresc?

320
00:13:05,784 --> 00:13:07,203
Hei, uită-te.

321
00:13:07,787 --> 00:13:08,078
Știi ce?

322
00:13:08,621 --> 00:13:09,038
Să-i dăm un minut.

323
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Este distractiv.

324
00:13:10,664 --> 00:13:11,664
Așteaptă!

325
00:13:17,463 --> 00:13:18,214
BINE.

326
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
vin cu tine.

327
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
Ai auzit-o.

328
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
Mergem în Franța.

329
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
Nu te las să vii în Franța
și să nu ia un croissant.

330
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Este o experiență religioasă.

331
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
Ei bine, cel puțin pot să iau niște cofeină.

332
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
Este cinci și jumătate
oră cu trenul până la Chamonix

333
00:13:47,618 --> 00:13:48,494
și nu vreau să-l ratez.

334
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Da, și eu.

335
00:13:49,787 --> 00:13:51,014
Copilul ăsta din spatele meu nu s-a oprit

336
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
dând cu piciorul în scaunul meu în zbor.

337
00:13:54,250 --> 00:13:54,875
BINE.

338
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Știi ce?

339
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
De ce nu ne aduci un loc,
și o să ne aduc marfa.

340
00:13:59,255 --> 00:13:59,713
Multumesc.

341
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Multumesc.

342
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Scuze, pot să le pun acolo?

343
00:14:03,050 --> 00:14:03,509
Mulţumesc.

344
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
În regulă.

345
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
BINE.

346
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Oh.

347
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Oh, wow, e atât de frumos.

348
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
E frumos, nu-i așa.

349
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
Hm, ce?

350
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
Eu zic că e frumos aici.

351
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Nu vorbesti franceza?

352
00:14:21,110 --> 00:14:21,860
Nu.

353
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Nu, nu de la liceu.

354
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
Te cunosc de undeva?

355
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
Poate ne-am mai întâlnit, dar mă îndoiesc.

356
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
Cred că mi-aș aminti.

357
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
Pot să stau?

358
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Arăți singur.

359
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Scuză-te?

360
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Eu sunt Frederic.

361
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
Îmi pare bine să vă cunosc.

362
00:14:39,670 --> 00:14:42,089
Te lovești de mine?

363
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Pot fi.

364
00:14:43,632 --> 00:14:44,425
De ce?

365
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Este nedorit?

366
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
Cuvântul mai bun
ar fi neprofesionist.

367
00:14:48,387 --> 00:14:50,574
Ar trebui să fii turul nostru
ghid pentru următoarele zile.

368
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
Oh, scuze.

369
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
N-am avut nici o idee.

370
00:14:53,851 --> 00:14:54,435
Da.

371
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
Bine, ca să fiu corect, te uiți

372
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
nimic ca Instagramul tău.

373
00:14:58,564 --> 00:14:59,273
Eu sunt celălalt.

374
00:14:59,315 --> 00:14:59,565
Oh.

375
00:14:59,815 --> 00:15:00,482
Kelly.

376
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
OK, am înțeles totul.

377
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Oh, îți faci deja prieteni?

378
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Da, Faith, el este Frederic.

379
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
O, Frederic.

380
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Da, eu sunt Faith.

381
00:15:10,909 --> 00:15:12,328
Încântat! ...Încântat!

382
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Wow, e și mai tare în persoană.

383
00:15:14,955 --> 00:15:16,349
Oh, el este și mai detestabil în persoană.

384
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Serios?

385
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Știi ce, la fel de mult ca
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc,

386
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
avem de prins un tren.

387
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
Și nu am încredere în ora franceză
sau trenuri sau timp în general.

388
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
Ei bine, poate că ora franceză este bună pentru tine.

389
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
Să te relaxezi și să te bucuri.

390
00:15:31,221 --> 00:15:32,449
Adică, ești în vacanță, nu?

391
00:15:32,473 --> 00:15:33,182
Da.

392
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Oh, nu, nu.

393
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Prefer să stau pe un loc constant
nivelul de anxietate când călătoresc.

394
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
Este locul meu fericit.

395
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Oh, wow.

396
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
Bine, deci Frederic, Fred,
Freddie, pot să-ți spun Freddie?

397
00:15:45,611 --> 00:15:46,362
Da, sigur.

398
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
Freddie.

399
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Deci de unde o cunoști pe bunica noastră?

400
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Ei bine, este o poveste complicată,

401
00:15:51,951 --> 00:15:55,746
dar nu-ți face griji, totul
va fi dezvăluit.

402
00:15:55,788 --> 00:15:59,124
Mm, iubesc misterul.

403
00:15:59,166 --> 00:15:59,917
Știi ce?

404
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Nu iubesc misterul.

405
00:16:02,169 --> 00:16:03,772
Chiar te scuzi
noi pentru o secundă?

406
00:16:03,796 --> 00:16:04,380
Vino cu mine.

407
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
O secundă.

408
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
Te-ai îndrăgostit de el?

409
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
Nu.

410
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Exact opusul, de fapt.

411
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
E aproape prea fermecător.

412
00:16:12,638 --> 00:16:13,389
În regulă?

413
00:16:13,430 --> 00:16:14,556
Și nepoliticos.

414
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Am niște vibrații ciudate.

415
00:16:15,724 --> 00:16:16,392
Stai, chiar?

416
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
Da.

417
00:16:18,477 --> 00:16:19,621
Abia a salutat înainte
a început să flirteze cu mine.

418
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Stai, dar e francez.

419
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Nu asta fac ei?

420
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
Urăsc să despart momentul,

421
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
dar probabil ar trebui
mergi la gară.

422
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Știi ce?

423
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Cred că o putem lua de aici.

424
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
Mulțumesc, Frederic, pentru
serviciile dvs. franceze.

425
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
Așteaptă.

426
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
Ceea ce încearcă ea să spună este că am face-o

427
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
îmi place să pot sta în tren cu tine

428
00:16:37,329 --> 00:16:38,247
și să ajungi să te cunoști mai bine.

429
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
Este posibil?

430
00:16:39,248 --> 00:16:39,748
Ei bine, da.

431
00:16:39,790 --> 00:16:40,290
Desigur.

432
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Oh, bine.

433
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Oh, și am ceva pentru tine.

434
00:16:43,085 --> 00:16:45,462
Henry mi-a cerut să-i înmânez
asta în momentul în care ne-am întâlnit.

435
00:16:45,504 --> 00:16:46,380
Este un bilet de la bunica ta.

436
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Dar te rog păstrează-l pentru tren,

437
00:16:47,923 --> 00:16:49,025
pentru ca pleaca in 10 minute.

438
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
OK, și de asta nu o facem

439
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
relaxează-te și fii la ora franceză.

440
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
Haide.

441
00:16:53,721 --> 00:16:55,156
Poate secretul tău
întâlnirea ne-a făcut să întârziem.

442
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Probabil are dreptate.

443
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Faith, zip-o.

444
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Călătoria pe care ești pe cale să o faci

445
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
mi-a schimbat viața pentru totdeauna.

446
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Albert și cu mine am luat ce era mai bun
traseu pe care ne-am putea permite.

447
00:17:07,067 --> 00:17:11,113
În cele din urmă, am ajuns la
baza Mont Blanc însuși

448
00:17:11,238 --> 00:17:12,678
în fermecătorul sat Chamonix.

449
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
Wow.

450
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Acesta este cel mai drăguț tren
stație pe care am văzut-o vreodată.

451
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
Unde s-a dus Frederic?

452
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
Oh, a spus că a făcut-o
a opri în gară.

453
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
De ce?

454
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Îți este dor de el?

455
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Adică, avem nevoie de un ghid?

456
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Suntem deștepți.

457
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Ai perfectă dreptate.

458
00:17:34,636 --> 00:17:38,098
Hei, ce spune acel semn?

459
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
Și, de asemenea, când creștem
enormul munte înzăpezit,

460
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
ce fel de echipament faci
crezi că vom avea nevoie?

461
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Vezi unde merg cu asta?

462
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
OK, bine, știi ce?

463
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Amenda.

464
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
De îndată ce primesc altul
vibrație ciudată, a ieșit.

465
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
100%.

466
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Dacă devine înfiorător, îl renunțăm.

467
00:17:55,616 --> 00:17:56,366
Corect.

468
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
În regulă.

469
00:17:57,659 --> 00:17:58,845
Ce este pe ordinea de zi
pentru azi, oricum?

470
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Oh, bunica a rezervat
ne o cabană în oraș.

471
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
Am nevoie doar de adresa.

472
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
Abia aștept să mă spăl
12 ore de călătorie departe de mine.

473
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Stai, nu ai cerut?
citeste jurnalul in tren?

474
00:18:09,087 --> 00:18:10,255
Da, am făcut-o pentru o jumătate de oră,

475
00:18:10,297 --> 00:18:11,357
și apoi ți l-am dat înapoi.

476
00:18:11,381 --> 00:18:12,734
Numai că nu mi-ai dat înapoi.

477
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
Stai, ce?

478
00:18:14,343 --> 00:18:15,528
Aș fi putut jura că ți l-am dat înapoi.

479
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
Ce vrei să spui?

480
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Faith, spune-mi tu
nu a lăsat jurnalul bunicii

481
00:18:19,848 --> 00:18:20,641
în tren.

482
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
Îmi pare foarte rău.

483
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
Stop.

484
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Oprește-te, oprește-te, trenul!

485
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
Trebuie să fie aici.

486
00:18:28,315 --> 00:18:28,774
Trebuie să fie.

487
00:18:28,857 --> 00:18:29,399
Este aici.

488
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
Este în acest buzunar.

489
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
Ai uitat ceva?

490
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Oh, wow.

491
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
Asta era aproape.

492
00:18:41,161 --> 00:18:43,539
Deci presupun că vei avea nevoie

493
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
serviciile mele franceze până la urmă.

494
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Uh-huh, da.

495
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
Ce a fost asta?

496
00:18:47,793 --> 00:18:48,335
Nu puteam auzi.

497
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
Merci.

498
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
Vom avea nevoie de tine,
serviciile dvs. franceze.

499
00:18:53,549 --> 00:18:54,091
Iată-ne.

500
00:18:54,133 --> 00:18:54,758
Să mergem.

501
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Ea este ca, ah!

502
00:18:56,301 --> 00:18:57,344
Oprește-te, OK, destul.

503
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
Opreste trenul!

504
00:19:02,724 --> 00:19:03,684
Bine, este oficial.

505
00:19:03,725 --> 00:19:04,601
Mă mut aici.

506
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Oh, asta este adorabil.

507
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
Deci Chamonix a fost unul dintre primele locuri

508
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
să îmbrățișeze alpinismul.

509
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
Și este, de asemenea, casa Mont Blanc.

510
00:19:11,817 --> 00:19:14,361
Vârful a fost atins pentru prima dată în 1786,

511
00:19:14,403 --> 00:19:16,548
și de atunci, așa a fost
atragerea căutătorilor de aventură.

512
00:19:16,572 --> 00:19:17,322
Hi!

513
00:19:17,406 --> 00:19:18,115
Bună dimineaţa.

514
00:19:18,156 --> 00:19:18,782
Prietenii tăi?

515
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Nu.

516
00:19:20,200 --> 00:19:20,951
Le fac un tur săptămâna trecută.

517
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
Fermecător și popular.

518
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
Cum te descurci?

519
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Ei bine, este firesc pentru mine.

520
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Uau, atât de francez.

521
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
Ce-i asta?

522
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
Ah, acesta este Le Coeur du Sommet
Hotelul Blanc.

523
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
A fost o bijuterie a coroanei
din Chamonix din 1855.

524
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Uau!

525
00:19:35,007 --> 00:19:36,150
Păcat că nu stăm acolo.

526
00:19:36,174 --> 00:19:37,259
Este cu adevărat incredibil.

527
00:19:37,551 --> 00:19:39,112
Dar sunt sigur că locurile de cazare
a făcut bunica ta

528
00:19:39,136 --> 00:19:39,845
sunt chiar drăguți, de asemenea.

529
00:19:39,928 --> 00:19:40,928
Da.

530
00:19:41,096 --> 00:19:41,805
Ai adresa?

531
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
Știi unde este asta?

532
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Da.

533
00:19:44,975 --> 00:19:45,726
Da, te pot doborî acum.

534
00:19:45,767 --> 00:19:46,476
Oh, grozav.

535
00:19:46,602 --> 00:19:46,852
Da.

536
00:19:46,935 --> 00:19:47,352
BINE.

537
00:19:47,436 --> 00:19:47,603
Să mergem.

538
00:19:48,270 --> 00:19:48,353
E chiar acolo.

539
00:19:48,770 --> 00:19:49,021
Pe aici?

540
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
În regulă.

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Oh da.

542
00:20:02,117 --> 00:20:03,797
Acest loc îl are pe bunicul
scris peste tot.

543
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
OK, asta e confortabil.

544
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
Oh, acel foc miroase bine.

545
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
Oh, Faith, uită-te la asta.

546
00:20:27,392 --> 00:20:31,021
Recunosc că nu a fost un hotel grandios.

547
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
Totuși, unde îți petreci timpul

548
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
este infinit mai puțin important decât cine

549
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
petreci timpul cu.

550
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
Așa că fii confortabil.

551
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Un alt bilet de la bunica ta?

552
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
Da.

553
00:20:44,076 --> 00:20:45,136
Am o teorie, totuși, că ea este doar

554
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
încercând să ne țină pe drumul cel bun.

555
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
Ei bine, în timp ce citeai,

556
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
Am aruncat o privire în
cabana, și cred că tu

557
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
doi vor fi confortabil aici.

558
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
Stai, nu vei sta aici?

559
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Oh, nu, nu m-am putut impune.

560
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Familia mea locuiește în Saint Gervais,

561
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
așa că voi rămâne acolo.

562
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Mare.

563
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Saint Gervais, este o călătorie de 45 de minute.

564
00:21:02,552 --> 00:21:04,113
Nu vei merge
înainte și înapoi în fiecare zi.

565
00:21:04,137 --> 00:21:05,263
Nu, tu stai aici.

566
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
Nu e mare lucru.

567
00:21:07,099 --> 00:21:11,061
Cred că este destul de mare
acord pentru a justifica o discuție.

568
00:21:11,103 --> 00:21:12,121
Kelly, ce faci?

569
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
ce faci?

570
00:21:13,271 --> 00:21:15,065
Serios?

571
00:21:15,107 --> 00:21:18,568
De ce nu vorbiți voi doi?

572
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Mă duc să arunc o privire în spate.

573
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Da.

574
00:21:23,281 --> 00:21:24,908
Verifică lucrurile.

575
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
OK, nepoliticos.

576
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
Tocmai ai invitat un om ciudat

577
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
să stea cu noi într-o cabană înzăpezită.

578
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
Așa încep podcasturile adevărate crime.

579
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Ești atât de dramatic.

580
00:21:41,675 --> 00:21:43,969
Ascultă, în primul rând,
nu este un străin, bine?

581
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Henry îl cunoaște.

582
00:21:46,263 --> 00:21:48,283
Și în al doilea rând, ce, am fost
pe cale să urce singur un munte

583
00:21:48,307 --> 00:21:50,493
cu el, și asta e bine, dar
stând sub același acoperiș,

584
00:21:50,517 --> 00:21:51,476
asta e prea departe?

585
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
Kelly, haide.

586
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
Asta este.

587
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Aceasta este călătoria, omule.

588
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Imbratiseaza-l.

589
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
Și în plus, dacă se întoarce
a fi un psihopat,

590
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
Ei bine, îi voi spune să mă ucidă mai întâi.

591
00:22:03,989 --> 00:22:04,656
Nu.

592
00:22:04,740 --> 00:22:05,365
Vă rog?

593
00:22:05,490 --> 00:22:05,907
BINE.

594
00:22:06,074 --> 00:22:07,701
Iată-te.

595
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
Hei, Freddie.

596
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Haide.

597
00:22:11,621 --> 00:22:12,621
Haide.

598
00:22:13,040 --> 00:22:18,128
OK, am discutat despre asta,
și am dori amândoi

599
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
ca tu să stai aici.

600
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
Nu, Kels?

601
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
Da, am face-o.

602
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Sigur am face-o.

603
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
Atâta.

604
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
În unanimitate.

605
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
OK, atunci.

606
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
Următoarea întrebare, eu
să presupunem, ce urmează?

607
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Are Rebecca vreun plan pentru noi?

608
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
Da, Faith, ce spune jurnalul?

609
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
OK, deci următorul
agendă, cumpărături în Chamonix.

610
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Ooh.

611
00:22:54,581 --> 00:22:55,207
Amândoi au cumpărat o grămadă de lucruri

612
00:22:55,457 --> 00:22:56,601
din micile magazine din oraș.

613
00:22:56,625 --> 00:22:57,250
Drăguţ.

614
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
Oh da.

615
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
Localnicii au aici magazine minunate.

616
00:23:00,712 --> 00:23:02,432
Există ceva
specific pe care trebuie să-l obținem?

617
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Oh, da, tone.

618
00:23:04,091 --> 00:23:08,011
Brânză, carne, produse de patiserie,
pâine, ciocolată.

619
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
Woo.

620
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Bunica ta a fost foarte atentă.

621
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
Avem destule cumpărături de făcut.

622
00:23:13,850 --> 00:23:16,394
Dar știu doar locul.

623
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
În regulă.

624
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
Mai avem nevoie de brânză și pâine.

625
00:23:29,407 --> 00:23:31,076
Oh, și o pătură.

626
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Știi ce?

627
00:23:32,911 --> 00:23:34,597
Cred că văd un loc acolo
unde pot găsi o pătură.

628
00:23:34,621 --> 00:23:35,681
Mă duc să verific.

629
00:23:35,705 --> 00:23:36,123
Ei bine, venim cu tine.

630
00:23:36,206 --> 00:23:36,998
Nu, nu, nu.

631
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Voi doi faceți restul.

632
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
Ne vedem mai târziu.

633
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
la revedere.

634
00:23:41,628 --> 00:23:46,216
Bine, cred că vom lua restul noi înșine.

635
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Bine. Văd brânzaria de acolo.

636
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
Ceva preferinte?

637
00:23:50,804 --> 00:23:54,975
Oh, nu aș spune niciodată
un francez ce brânză să cumpere.

638
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Știu că am avut un început ciudat.

639
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
Vreau să-mi cer scuze dacă ți-am înrăutățit călătoria.

640
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
Nu, nu.

641
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Probabil am exagerat.

642
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
Am fost prins cu garda sub garda, cred.

643
00:24:06,111 --> 00:24:09,030
Este instinctul. Ştii.

644
00:24:09,072 --> 00:24:13,493
Văd o femeie frumoasă
stând singur, flirt.

645
00:24:13,535 --> 00:24:17,205
OK, Pepé Le Pew,
asta merge la tine?

646
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Asta e mutarea ta?

647
00:24:18,915 --> 00:24:21,668
Doamnă, o veți face
știi când îmi vezi mișcarea.

648
00:24:24,504 --> 00:24:27,632
Chiar ești neplăcut, știi asta?

649
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Da, da.

650
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
Iată-ne.

651
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
După dumneavoastră.

652
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
Știi, Parisul este minunat.

653
00:24:36,683 --> 00:24:37,952
Ar trebui să stai mai mult data viitoare.

654
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
Este cel mai bun oraș din lume.

655
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
Da, am cheltuit mai mult
decât cu o după-amiază înainte.

656
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
Și nu mă înțelege greșit, e frumos,

657
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
dar nu ține o lumânare la New York.

658
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
Acesta este cel mai ridicol lucru

659
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
Am auzit vreodată.

660
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Ei bine, ai fost?

661
00:24:54,492 --> 00:24:55,243
Nu.

662
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
Bine, bine, părerea ta
nu contează atunci, nu-i așa?

663
00:25:02,167 --> 00:25:03,960
Ar trebui să fii turistul o dată.

664
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
Lăsați pe altcineva să vă arate în jur.

665
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Oferi?

666
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
Sigur.

667
00:25:11,927 --> 00:25:12,987
Nu ne omorâți pe munte,

668
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
Îți voi arăta prin oraș.

669
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
OK, aș putea face asta.

670
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Am găsit o pătură.

671
00:25:18,808 --> 00:25:20,036
Ați primit cu toții tot ce ne trebuie?

672
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Aproape.

673
00:25:21,436 --> 00:25:22,729
Mai avem nevoie de brânză.

674
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Bun.

675
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Scuzați-mă.

676
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Vă rog să am două Reblochon
te rog?

677
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
Am fost plecat destul de mult?

678
00:25:28,485 --> 00:25:28,985
Stop.

679
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
Te oprești.

680
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
Deci unde urmează?

681
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Potrivit jurnalului, ei

682
00:25:36,117 --> 00:25:37,512
sa oprit pentru Venshaw
mijlocul orasului

683
00:25:37,536 --> 00:25:38,679
și ascult muzică de Crăciun.

684
00:25:38,703 --> 00:25:39,287
Ei bine, asta e dulce.

685
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Oh, perfect.

686
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
Știu doar locul.

687
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
Îmi place energia de aici.

688
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Nu stiu de ce ma asteptam
un orășel de schi somnoros.

689
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
Oh, nu.

690
00:26:12,195 --> 00:26:14,131
După schi, nu mai e nimic
francezilor le place mai mult decât mâncarea,

691
00:26:14,155 --> 00:26:15,574
vin și cântec.

692
00:26:15,615 --> 00:26:18,451
Noroc pentru asta.

693
00:26:18,535 --> 00:26:20,787
Noroc! ...Noroc!

694
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
Obișnuiam să intru
probleme aici când eram mai tânăr.

695
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Ai venit mult aici când erai copil?

696
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Da.

697
00:26:30,797 --> 00:26:32,733
M-am născut în Saint Gervais, dar
M-aș strecura la Chamonix

698
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
ori de câte ori am putut.

699
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
Apoi, după facultate, m-am mutat la Paris,

700
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
și m-aș întoarce
aici în fiecare iarnă.

701
00:26:39,014 --> 00:26:43,643
Inima mea aparține Alpilor.

702
00:26:43,685 --> 00:26:45,645
Deci mai cunoști oameni pe aici?

703
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Nu chiar.

704
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Majoritatea prietenilor mei s-au mutat
pe, dar mai rămân câteva.

705
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Amelie.

706
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
Ea a crescut alături.

707
00:26:54,904 --> 00:26:58,283
Obișnuiam... am folosit
să cânte muzică împreună.

708
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
Ai fost într-o trupă?

709
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
mai joci?

710
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Din când în când, dar doar pentru mine.

711
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
Ar trebui să te ridici
acolo și ne face o serenadă.

712
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Oh, da.

713
00:27:08,126 --> 00:27:09,312
Ar trebui să ajungi acolo sus chiar acum.

714
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Cu siguranta nu.

715
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Trupa a avut o despărțire dezordonată.

716
00:27:14,674 --> 00:27:16,217
Lasă-mă să ghicesc, tu și Amelie?

717
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
Ei bine, de fapt, a fost mai mult despre...

718
00:27:18,636 --> 00:27:20,430
Stai, ce sa întâmplat?

719
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
Îi rupi inima?

720
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Wow.

721
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
Dar nu.

722
00:27:27,645 --> 00:27:31,024
S-ar putea să fiu muzician, dar
Nu sunt un clișeu ambulant.

723
00:27:31,107 --> 00:27:35,487
Și sunt loial, mai ales
când vine vorba de iubire.

724
00:27:35,570 --> 00:27:37,489
Scuze, a ieșit puțin...

725
00:27:37,572 --> 00:27:40,659
E în regulă.

726
00:27:40,700 --> 00:27:43,745
Dar ne-am întâlnit pentru scurt timp.

727
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
Pun pariu că unul dintre voi
a vrut tot pachetul.

728
00:27:46,790 --> 00:27:47,957
Corect?

729
00:27:48,083 --> 00:27:51,878
Căsătorie, copii, doodle de aur?

730
00:27:51,920 --> 00:27:55,006
Nu, nu a fost niciodată atât de grav.

731
00:27:55,090 --> 00:27:59,010
Dar ea a avut acest vis mare pentru trupă,

732
00:27:59,135 --> 00:28:03,473
îmi place toată această viziune și mie
pur și simplu nu mai era interesat.

733
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Inima mea nu era în ea.

734
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
Totuși, e drăguț că ai rămas aproape.

735
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
Oh, da, desigur.

736
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Merci.

737
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Multumesc.

738
00:28:20,490 --> 00:28:22,575
Am un tratament special pentru tine.

739
00:28:22,659 --> 00:28:26,454
În public este un
muzician foarte talentat,

740
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
cineva pe care l-am jucat
cu în altă viață.

741
00:28:28,790 --> 00:28:29,975
Ți-ar plăcea să-l auzi cântând?

742
00:28:29,999 --> 00:28:30,667
Stai, nu.

743
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Da, i-ar plăcea.

744
00:28:32,752 --> 00:28:33,253
Merge.

745
00:28:33,336 --> 00:28:34,087
Ai înțeles.

746
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
Merge.

747
00:28:42,929 --> 00:28:43,680
Asta e o nebunie.

748
00:28:43,721 --> 00:28:44,597
Acest lucru este uimitor.

749
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
Mulțumesc, Amelie.

750
00:28:49,811 --> 00:28:53,940
Este o onoare să joc pentru voi toți,

751
00:28:53,982 --> 00:28:56,734
si sper sa va placa si imediat.

752
00:29:21,718 --> 00:29:22,969
Stai, e foarte bun.

753
00:29:23,011 --> 00:29:23,636
El chiar este.

754
00:29:23,720 --> 00:29:24,387
E chiar bun.

755
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
El este destul de bun.

756
00:29:32,562 --> 00:29:34,105
Mă întorc imediat.

757
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
BINE.

758
00:29:50,788 --> 00:29:52,332
Hei, străine.

759
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
Hi.

760
00:29:55,627 --> 00:30:00,507
Hei, îmi pare rău că am dispărut așa.

761
00:30:00,590 --> 00:30:01,382
Trebuia să mă gândesc.

762
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Da, m-am gândit.

763
00:30:03,510 --> 00:30:04,302
Doar cred că aveam nevoie...

764
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
Spațiu, nu?

765
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
nu stiu ce sa spun.

766
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Incearca unde esti?

767
00:30:11,643 --> 00:30:15,563
Oh, sunt în Franța.

768
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Alpii francezi.

769
00:30:17,273 --> 00:30:21,486
De fapt, am zburat aici pentru a urca un munte.

770
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
Când ai spus că ai nevoie de spațiu,

771
00:30:23,071 --> 00:30:27,158
Credeam că te referi la ta
surorii pentru câteva zile.

772
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Da.

773
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
Știu că sună nebunesc.

774
00:30:30,495 --> 00:30:31,079
Eu doar, um...

775
00:30:31,454 --> 00:30:33,081
Da, trebuia să fugim de orice

776
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
asta te face inconfortabil.

777
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Hei, nu e corect.

778
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
Nu-i aşa?

779
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Cât timp mai ai
trebuie să-ți dai seama de lucruri?

780
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
Doar că nu știu dacă...
daca vrem aceleasi lucruri.

781
00:30:43,299 --> 00:30:43,550
Da.

782
00:30:44,300 --> 00:30:45,540
Știu că e greu de înțeles.

783
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
Da, este... chiar este
greu de inteles ceva

784
00:30:49,138 --> 00:30:50,498
asta mi-a fost întotdeauna atât de clar.

785
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Ar trebui să te las să pleci.

786
00:30:57,272 --> 00:30:58,856
OK, te iubesc.

787
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
De când ai făcut-o
începe să te trezești înaintea mea?

788
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
Nu se simte bine.

789
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
Sunt în ton cu mama natură.

790
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
Când ea se trezește, și eu.

791
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
Acesta este cel mai dezastruos mod

792
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
ai fi putut sa raspunzi asta.

793
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
Multumesc.

794
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
Ce citesti?

795
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
Oh, Mont Blanc este unul
dintre cei mai periculoși munți

796
00:32:01,169 --> 00:32:04,339
în lume din cauza avalanșelor,
crevase, vreme bruscă

797
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
schimbări și rău de altitudine.

798
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Da, de aceea îl avem pe Freddie.

799
00:32:08,426 --> 00:32:09,820
De ce ar vrea Grams să facem asta?

800
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
Apropo, el
a mers în oraș azi dimineață.

801
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Se va întoarce curând.

802
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Oh.

803
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
L-ai văzut azi dimineață?

804
00:32:16,184 --> 00:32:17,328
Da, s-a trezit nu mult după mine.

805
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
De ce?

806
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
Nici un motiv.

807
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Doar curios.

808
00:32:22,857 --> 00:32:24,442
Chiar iti place de el, nu-i asa?

809
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
Nu știu.

810
00:32:25,943 --> 00:32:27,630
Adică, l-am văzut vorbind
lui Amelie aseară,

811
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
și păreau cam prietenoși.

812
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
esti gelos?

813
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
Nu fi ridicol.

814
00:32:32,909 --> 00:32:34,160
Cu greu îl cunosc pe tip.

815
00:32:34,744 --> 00:32:38,206
Sunt doar, uh, sunt doar curios
dacă ghidul nostru ne abandonează

816
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
pentru o flacără franceză.

817
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
Este distractiv.

818
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
Nu te-am văzut niciodată
a închis un tip înainte.

819
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
Nu sunt agățat de el, bine?

820
00:32:46,255 --> 00:32:49,509
Sunt doar... știi
ce, hai să-l aruncăm,

821
00:32:49,550 --> 00:32:51,570
pentru că nu este ca tine și
Chiar vorbesc despre chestiile astea

822
00:32:51,594 --> 00:32:53,638
oricum.

823
00:32:53,721 --> 00:32:54,721
Da, OK.

824
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Consideră că a scăpat.

825
00:32:55,973 --> 00:32:56,933
Tok, tok, tok.

826
00:32:56,974 --> 00:32:57,684
Hi.

827
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Ah, s-a trezit.

828
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
Ea este.

829
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Sunteți gata să plecați?

830
00:33:02,397 --> 00:33:03,981
Merge?

831
00:33:04,273 --> 00:33:05,876
Am crezut că avem
brunch la cabana.

832
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Da, vom lua brunch,

833
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
dar am crezut că noi
ar putea adăuga o mică răsucire

834
00:33:11,239 --> 00:33:12,383
și să ne facem niște amintiri.

835
00:33:12,407 --> 00:33:13,199
Sunt intrigat.

836
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
Știi că sunt înăuntru.

837
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
grozav.

838
00:33:15,993 --> 00:33:19,080
Așa că îmbracă-te cald și ne întâlnim afară.

839
00:33:19,205 --> 00:33:21,624
Ah, și am invitat-o ​​pe Amelie.

840
00:33:21,666 --> 00:33:23,000
Sper că nu vă supărați.

841
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

842
00:33:24,502 --> 00:33:25,420
Perfect.

843
00:33:25,461 --> 00:33:26,212
Perfect.

844
00:33:26,254 --> 00:33:26,963
BINE.

845
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Da. Da.

846
00:33:34,512 --> 00:33:37,265
Nu ai avut
brunch până când ai luat brunch

847
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
pe versantul unui munte.

848
00:33:39,058 --> 00:33:42,437
Și Amelie este responsabilă de barul de gheață.

849
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
Buna ziua.

850
00:33:44,230 --> 00:33:45,982
Acest lucru este foarte impresionant.

851
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Corect?

852
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
Noroc bătrânilor
amintiri creând altele noi.

853
00:33:51,612 --> 00:33:52,321
Noroc!

854
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Noroc!

855
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Wow.

856
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
BINE.

857
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Cum spui, pot să iau o crep?

858
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Perfect.

859
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Nu pot să cred
Bunica a fost aici acum 60 de ani.

860
00:34:14,093 --> 00:34:15,529
Mi-aș fi dorit să o cunosc pe atunci.

861
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Părea atât de liberă.

862
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Aventuros.

863
00:34:18,598 --> 00:34:20,033
Aș vrea să cred că bunica și cu mine am fost

864
00:34:20,057 --> 00:34:21,100
asemanator asa.

865
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
Cred că mi-am luat pofta de călătorie de la ea.

866
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
Ei bine, nu am înțeles
ceva de genul asta de la ea.

867
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Nu am un aventurier
os în corpul meu.

868
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
Ei bine, nu știu dacă este adevărat.

869
00:34:30,818 --> 00:34:33,029
Adică, ești aici acum, pe cale să urci

870
00:34:33,070 --> 00:34:34,614
un munte în câteva zile.

871
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Da.

872
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Cred că semănați mai mult decât credeți.

873
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Ei bine, a plănuit o zi de spa astăzi.

874
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Zi de spa.

875
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Asta e chiar pe aleea ta, Kels.

876
00:34:44,123 --> 00:34:47,418
Acum, aceasta este o specialitate locală.

877
00:34:47,502 --> 00:34:51,589
Avem aici izvoare termale incredibile.

878
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
Asta îmi amintește.

879
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Mi-au dat asta când am
ne-a confirmat numirea.

880
00:34:55,635 --> 00:34:56,344
Scrisoare nouă.

881
00:34:56,469 --> 00:34:57,136
Începem.

882
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Să vedem.

883
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Când a spus bunicul tău

884
00:35:03,309 --> 00:35:09,315
Ne-am începe ziua la un spa, eu
masaje și cocktail-uri din imagine,

885
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
dar a omis un detaliu cheie.

886
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
Plonjarea rece.

887
00:35:17,114 --> 00:35:19,992
Plonjare rece?

888
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
Va fi bine pentru tine.

889
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Va fi bine pentru noi toți.

890
00:35:23,579 --> 00:35:25,414
Nu asta este
o zi spa înseamnă înapoi acasă.

891
00:35:25,540 --> 00:35:26,165
Tu mergi primul.

892
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
BINE.

893
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
OK, aici mergem.

894
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
Începem.

895
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
Doamne.

896
00:35:36,551 --> 00:35:37,176
Respira.

897
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
Trebuie să respiri.

898
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
Doare, dar se simte bine.

899
00:36:08,624 --> 00:36:09,917
Aș putea sta aici toată ziua.

900
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
Dacă numai.

901
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
O să fie atât de frig când plecăm

902
00:36:13,671 --> 00:36:15,882
această mică felie de rai.

903
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Încearcă să nu țipi din nou.

904
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
A fost terifiant.

905
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
OK, recunosc că nu am fost
nebun după asta la început,

906
00:36:21,179 --> 00:36:24,390
dar puțină înțelepciune de la bunica
mi-a încurajat spiritul.

907
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
Știi, chiar am fost
surprins să citesc asta.

908
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
Nu credeam că bunica
era speriat de orice.

909
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Îmi cam amintește de tine.

910
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Ei bine, poate versiunea
de bunica pe care o amintești

911
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
nu era complet la zi.

912
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
Ce ar trebui să însemne asta?

913
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
Nimic.

914
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Nu.

915
00:36:39,113 --> 00:36:40,591
Am de gând să sar în
piscina fierbinte pentru ultima data.

916
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Da, e o idee bună.

917
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
Oh da.

918
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Asta este.

919
00:37:21,822 --> 00:37:24,158
Poate amintirea mea despre bunica

920
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
nu este complet la zi.

921
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Asta a fost?

922
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
Bunica era diferită
după ce bunicul a murit.

923
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Când ai plecat, ea a încetinit puțin.

924
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
Ea nu era temeroasa care era odinioară.

925
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Ei bine, da, a împlinit 70 de ani.

926
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
Tinde să se întâmple.

927
00:37:37,213 --> 00:37:41,634
Am de gând să merg la rece.

928
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Nu era doar îmbătrânirea.

929
00:37:43,761 --> 00:37:47,473
După ce bunicul a murit, ea nu a mai fost
la fel de mult un căutător de aventură.

930
00:37:47,515 --> 00:37:50,893
Sau poate m-am frecat
ea mai mult după ce ai plecat.

931
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Acolo este.

932
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Așa că am plecat, iar acum ești
mai aproape de bunica decât eram eu.

933
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
Nu asta am spus.

934
00:37:57,733 --> 00:38:00,111
Poate de aceea
Bunica a plănuit această călătorie.

935
00:38:00,194 --> 00:38:02,238
Pentru a putea crește o coloană vertebrală.

936
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
Să fie păcat să o dezamăgesc, nu?

937
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
Crezi că toate astea sunt pentru mine?

938
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Pentru că cred că sunt destule

939
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
poți învăța din toate acestea.

940
00:38:10,746 --> 00:38:11,289
Da?

941
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Precum ce?

942
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
Oh, nu știu, despre
fiindu-i frica de a comite

943
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
tu cuiva.

944
00:38:17,086 --> 00:38:18,689
Ce ai spus aseară
despre o persoană care nu vrea

945
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
să se aşeze.

946
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
Era cu adevărat vizat de Frederic?

947
00:38:22,675 --> 00:38:24,760
Nu știi
despre ce vorbesti.

948
00:38:24,802 --> 00:38:28,514
Nu, nu, pentru că
nu-mi spui nimic,

949
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
pentru că nu ești niciodată prin preajmă.

950
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
Ai vorbit cu Faith?

951
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
Are nevoie doar de ceva timp să se răcorească.

952
00:38:53,539 --> 00:38:57,335
Lucrurile vor reveni
la normal până mâine.

953
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
Mi se pare greu de crezut.

954
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Înțeleg că nu ai frați?

955
00:39:01,589 --> 00:39:04,717
Da, acesta este un tarif destul de standard.

956
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
La noi se întâmplă o dată la câțiva ani.

957
00:39:06,802 --> 00:39:09,638
Nu ne vedem
de multe ori, dar când o facem.

958
00:39:12,391 --> 00:39:15,770
Dar, vreau să spun, totuși, trebuie să fie greu, nu?

959
00:39:15,811 --> 00:39:17,772
Nu ne-am văzut atât de mult timp?

960
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Sincer, m-am obișnuit.

961
00:39:19,857 --> 00:39:22,943
Faith sa mutat când era ea
18 și a început să călătorească.

962
00:39:22,985 --> 00:39:26,447
Ea a fost în trecere
viețile noastre de atunci.

963
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
Lucrurile erau grele
acasă când a plecat.

964
00:39:28,866 --> 00:39:34,038
Bunicul tocmai trecuse și
Aș fi putut folosi ajutorul ei,

965
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
dar ea nu era acolo.

966
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
De atunci ne-am despărțit.

967
00:39:38,626 --> 00:39:43,172
Da, știu puțin despre asta.

968
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Plimbând în derivă.

969
00:39:45,257 --> 00:39:49,428
După facultate, nu știam
ce sa fac cu viata mea.

970
00:39:49,470 --> 00:39:53,849
Și am studiat muzica, deci
bineînțeles că eram stricat.

971
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Așa că am început să dau tururi pentru a plăti chiria.

972
00:39:56,644 --> 00:40:01,857
Dar fără să-și dea seama, trecuseră ani.

973
00:40:01,899 --> 00:40:07,196
Și cu cât visul meu mergea mai departe
departe de mine, cu atât mai deprimat

974
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
am primit.

975
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Așa că am lăsat totul în urmă.

976
00:40:10,616 --> 00:40:14,703
Apartamentul meu, al meu
relația, chitara mea.

977
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
Și de atunci fac asta.

978
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
Tu și Amelie sunteți...

979
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
Doar prieteni.

980
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
Chamonix este mult prea mic
pentru a încerca să eviți un fost,

981
00:40:24,338 --> 00:40:26,590
mai ales unul de demult.

982
00:40:26,632 --> 00:40:28,676
Și tocmai ai renunțat la muzică?

983
00:40:28,717 --> 00:40:31,137
Ei bine, nu, din când în când scriu cântece,

984
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
dar sunt doar pentru mine.

985
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
Eu fac același lucru, de fapt.

986
00:40:34,598 --> 00:40:35,850
Eu scriu povești.

987
00:40:35,891 --> 00:40:36,434
Tu faci?

988
00:40:36,475 --> 00:40:37,726
Mm-hmm.

989
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
Scriu povești despre pozele pe care le fac.

990
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
O fac de ani de zile.

991
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
Dar nu le împărtășiți cu nimeni?

992
00:40:44,859 --> 00:40:45,443
Nu.

993
00:40:45,484 --> 00:40:46,068
Nu, nu.

994
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Nu.

995
00:40:48,028 --> 00:40:49,589
Singura persoană care are
citeste scrisul meu este bunica,

996
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
și ea m-a încurajat mereu.

997
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
Ea a spus că ar trebui să-mi capturez
propriile aventuri în loc de altele

998
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
ale oamenilor.

999
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Deci de ce nu?

1000
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
Hm, pentru că e greu.

1001
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
Este înfricoșător să te pui acolo.

1002
00:41:03,127 --> 00:41:04,670
Dacă oamenilor nu le place?

1003
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
Dacă nu merge?

1004
00:41:06,130 --> 00:41:07,673
Wow.

1005
00:41:07,756 --> 00:41:12,678
Sigur, dar este mai puțin
înfricoșător decât să nu încerci?

1006
00:41:12,720 --> 00:41:13,637
Nu știu.

1007
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
Să-mi spuneți.

1008
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
BINE.

1009
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
Atingere.

1010
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
OK, o să-ți fac o înțelegere.

1011
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
Îmi împărtășești una dintre poveștile tale,

1012
00:41:28,402 --> 00:41:31,947
și voi juca un alt concert.

1013
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Serios?

1014
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
Mm-hmm.

1015
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
În regulă.

1016
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
Afacere.

1017
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
Afacere.

1018
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
Păcat că ai ratat noaptea trecută.

1019
00:41:50,758 --> 00:41:52,027
La Coute Forestiere este magnifică.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
Oh da.

1021
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
Este probabil pentru cel mai bun.

1022
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
S-ar putea să fi izbucnit luptă pentru mâncare.

1023
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
Cum a fost yoga
petrecere de vacanță cu Amelie,

1024
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
totusi?

1025
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
Festiv.

1026
00:42:02,311 --> 00:42:03,604
Este interesant.

1027
00:42:03,729 --> 00:42:05,329
Nu am văzut niciodată atât de mulți Moș Crăciun flexibil.

1028
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Bun ziua.

1029
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
Bună dimineaţa.

1030
00:42:09,944 --> 00:42:12,821
Credința noastră a făcut niște ceai și cafea,

1031
00:42:12,863 --> 00:42:15,074
și sunt câteva proaspete
croissante pe masă.

1032
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
Merci.

1033
00:42:21,121 --> 00:42:23,791
OK, atunci o voi face
du-te și mai aduci niște lemne de foc.

1034
00:42:32,466 --> 00:42:35,970
Așa că știu că nu
ne vedem atât de des,

1035
00:42:36,011 --> 00:42:37,846
dar dacă vom face asta pentru bunica,

1036
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
Cred că ar trebui măcar să încercăm să ne înțelegem.

1037
00:42:39,974 --> 00:42:40,974
De acord?

1038
00:42:43,394 --> 00:42:46,730
OK, o voi spune mai întâi.

1039
00:42:47,231 --> 00:42:48,023
Îmi pare rău.

1040
00:42:48,107 --> 00:42:49,107
imi pare rau si mie.

1041
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
Hei, știi, cel puțin
mai sunt doar câteva zile

1042
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
rămas în călătorie.

1043
00:42:56,198 --> 00:42:57,241
Da.

1044
00:42:57,866 --> 00:42:59,785
Poate printr-un miracol,
nu ne vom ucide unul pe altul.

1045
00:43:03,122 --> 00:43:04,623
Cum a fost cina?

1046
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
Frederic a spus că te-ai distrat bine.

1047
00:43:06,750 --> 00:43:09,169
Da, a fost frumos.

1048
00:43:09,211 --> 00:43:12,381
Se pare că nu este atât de rău
când nu este detestabil.

1049
00:43:12,464 --> 00:43:15,634
Uau, asta e mare
laude care vin de la tine.

1050
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
Dacă ar fi fost o întâlnire, ar fi fost

1051
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
am fost cel mai bun din ultimii ani.

1052
00:43:18,596 --> 00:43:19,805
Tu și Frederic te-ai descurcat?

1053
00:43:19,847 --> 00:43:20,139
Nu.

1054
00:43:20,681 --> 00:43:21,056
Oh, haide, nu-i așa?

1055
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Nu.

1056
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
Oh, e păcat.

1057
00:43:24,101 --> 00:43:26,437
E ca și cum bunica te-ar pune la cale.

1058
00:43:26,562 --> 00:43:29,064
Nu ar fi primul
timp în care e trasă de chibrit.

1059
00:43:29,106 --> 00:43:30,834
Ea nu face nimic
a te aranja cu cel mai mult

1060
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
bărbat frumos pe munte.

1061
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
nu observasem.

1062
00:43:39,366 --> 00:43:41,910
Lucrurile par puțin mai civile.

1063
00:43:42,036 --> 00:43:45,122
Temperatura a crescut cu siguranță.

1064
00:43:45,205 --> 00:43:47,499
Hei, ce e pe ordinea de zi azi?

1065
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
Aici.

1066
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
Tren spre Saint Gervais.

1067
00:43:53,297 --> 00:43:54,608
Hei, nu de acolo ești?

1068
00:43:54,632 --> 00:43:56,592
Da.

1069
00:43:56,634 --> 00:44:00,512
Este un oraș mic, dar cu multe secrete.

1070
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
Inca nu inteleg de ce.

1071
00:44:13,650 --> 00:44:15,462
Bunica a vrut ca noi
vino până la Sfânt.

1072
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Gervais la prânz.

1073
00:44:17,071 --> 00:44:20,240
Ei bine, poate că vom face
afla mai multe odată ce ajungem acolo.

1074
00:44:20,324 --> 00:44:21,075
Ce ascunzi?

1075
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
Nimic.

1076
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
Eu doar urmez instrucțiunile lui Henry.

1077
00:44:25,329 --> 00:44:27,748
Asta e tot.

1078
00:44:27,873 --> 00:44:29,833
Din fericire, suntem aici.

1079
00:44:33,670 --> 00:44:35,255
Buna, Celeste!

1080
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
O, Frederic.

1081
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
Ce mai faci?

1082
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
Mi-ai fost atât de dor de tine!

1083
00:44:39,301 --> 00:44:42,179
Aici, aș vrea să-i cunoști pe Kelly și Faith.

1084
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Kelly, Faith, v-aș dori pe amândoi

1085
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
pentru a-l întâlni pe ghidul turistic al lui Rebecca și Albert.

1086
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
Wow.

1087
00:44:51,313 --> 00:44:52,106
Bun ziua.

1088
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Bun ziua.

1089
00:44:54,441 --> 00:44:55,234
Intră, intră.

1090
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Da, da, da.

1091
00:45:00,781 --> 00:45:03,575
Acesta este cel mai bun fondue pe care l-am avut vreodată.

1092
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
Ea spune că este unul dintre
cele mai bune fondue pe care le-a mâncat vreodată.

1093
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
Oh, mulțumesc!

1094
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Bunicii noștri chiar au luat prânzul

1095
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
aici pe atunci?

1096
00:45:12,543 --> 00:45:13,937
Așa că ar dori să știe
dacă bunicii lor

1097
00:45:13,961 --> 00:45:17,172
am mâncat de fapt aici și cum
i-ai cunoscut?

1098
00:45:17,214 --> 00:45:20,426
O, Rebecca și Albert, da,
desigur, au mâncat aici,

1099
00:45:20,509 --> 00:45:23,679
și chiar eu eram acela
care i-a dus la Lovers' Ridge.

1100
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
Deci da, au mâncat aici.

1101
00:45:25,389 --> 00:45:28,392
Și s-au întâlnit la Le Crete des Amoureux.

1102
00:45:28,434 --> 00:45:29,768
Ce-i asta?

1103
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Este o chestie franțuzească?

1104
00:45:31,728 --> 00:45:33,564
Ea o să-ți arate.

1105
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Cuplurile călătoresc aici pentru a se logodi.

1106
00:45:37,317 --> 00:45:39,820
În engleză, ai face-o
numiți-o Lover's Ridge.

1107
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
Aici este locul
Bunicul i-a cerut bunicii în căsătorie.

1108
00:45:42,030 --> 00:45:43,174
Aici mergem mâine?

1109
00:45:43,198 --> 00:45:43,907
Este.

1110
00:45:43,949 --> 00:45:44,700
Da.

1111
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
Parțial în sus pe Mont Blanc.

1112
00:45:46,452 --> 00:45:52,207
Sper ca nepotul meu
ți-a fost de ajutor.

1113
00:45:52,249 --> 00:45:53,249
nepot?

1114
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
Stai, Celeste este bunica ta?

1115
00:45:55,377 --> 00:45:55,794
Ce?

1116
00:45:56,295 --> 00:45:58,338
De ce nu ne-ai spus?

1117
00:45:58,422 --> 00:46:01,967
Ei bine, v-am spus că toate vor fi dezvăluite.

1118
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
Nu, bine, vezi aceste încuietori?

1119
00:46:03,719 --> 00:46:06,054
Legenda locală spune că oricine care

1120
00:46:06,096 --> 00:46:10,768
atârnă un lacăt la Lover's Ridge
vor fi legați împreună pentru totdeauna.

1121
00:46:10,893 --> 00:46:11,602
Vai.

1122
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
Împreună pentru totdeauna?

1123
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
E destul de terifiant, nu?

1124
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Pot fi.

1125
00:46:16,023 --> 00:46:19,610
Dar cred că este un risc care merită asumat.

1126
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
Cred că e dulce.

1127
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
Și popular.

1128
00:46:23,655 --> 00:46:26,116
Au început să vândă încuietori
la magazinele locale de cadouri.

1129
00:46:26,241 --> 00:46:29,828
Dar ceea ce este și mai romantic este
dacă vă propuneți înainte de Crăciun

1130
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
în Ajunul Crăciunului, ești destinat

1131
00:46:33,457 --> 00:46:38,337
a avea un fericit și lung
căsătoria ca suflete pereche.

1132
00:46:38,378 --> 00:46:41,048
De aceea vrea bunica
să ajungem acolo până atunci.

1133
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
Ea vrea ca noi
trăiește același moment

1134
00:46:43,008 --> 00:46:45,052
a început viața ei cu sufletul ei pereche.

1135
00:46:45,177 --> 00:46:47,387
Wow.

1136
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
Merci, Celeste.

1137
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
Este incredibil când vă văd pe amândoi,

1138
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
îmi aduci aminte de Rebecca.

1139
00:46:54,061 --> 00:46:59,024
Ea spune că tu
ambele îi amintesc de Rebecca.

1140
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
Multumesc.

1141
00:47:05,531 --> 00:47:08,700
Și tu, văd cum ești
privind la ea?

1142
00:47:17,543 --> 00:47:22,881
Oh, este îngheț, dar într-un sens bun.

1143
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
Bine, deci aici îl avem pe Moș Crăciun.

1144
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
Sau cum îi spunem noi, Papa Noel.

1145
00:47:27,636 --> 00:47:29,236
Băieți, vreți să luați
o poza cu el?

1146
00:47:29,263 --> 00:47:29,429
Da.

1147
00:47:30,138 --> 00:47:32,516
Haide, Kelly, e atât de distractiv.

1148
00:47:32,599 --> 00:47:35,060
Multumesc.

1149
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
Deci, crezi că Moș Crăciun
are părul creț natural,

1150
00:47:37,938 --> 00:47:39,856
sau are o permanentă
de câteva ori pe an?

1151
00:47:39,898 --> 00:47:42,150
Este firesc cu siguranță.

1152
00:47:42,276 --> 00:47:44,236
Dar doamna Crăciun trebuie să-l coafeze.

1153
00:47:44,278 --> 00:47:45,904
Da.

1154
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
E rândul tău, scumpo.

1155
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
o vreau pe mama.

1156
00:47:59,293 --> 00:48:00,085
E bine.

1157
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
Voi merge cu tine.

1158
00:48:09,553 --> 00:48:10,304
Mergem?

1159
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
Da.

1160
00:48:14,141 --> 00:48:14,683
Ești în regulă?

1161
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
Da.

1162
00:48:16,476 --> 00:48:17,185
E rândul nostru.

1163
00:48:17,311 --> 00:48:18,395
Haide.

1164
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
Întotdeauna asta.

1165
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
Hi.

1166
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
OK, gata?

1167
00:48:24,151 --> 00:48:26,361
Unu, doi, trei.

1168
00:48:26,403 --> 00:48:27,403
Bine, haide, Freddie.

1169
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Intră aici.

1170
00:48:28,322 --> 00:48:30,365
BINE.

1171
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
Bună, Moș Crăciun.

1172
00:48:31,992 --> 00:48:35,120
Unu, doi, trei - brânză!

1173
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
Ho, ho, ho.

1174
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Mulțumesc, Moș Crăciun.

1175
00:48:38,415 --> 00:48:40,459
Nu vreau ca această zi să se încheie.

1176
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Aceleaşi.

1177
00:48:41,960 --> 00:48:43,187
Atât de multă energie alpină proaspătă în aer.

1178
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
Ei bine, atunci e un lucru bun

1179
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
că noaptea e încă tânără.

1180
00:48:46,423 --> 00:48:48,401
Da, atunci când ești
nu la serviciu de ghid turistic, ce e

1181
00:48:48,425 --> 00:48:48,717
mutarea?

1182
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
Ce fac localnicii?

1183
00:48:49,927 --> 00:48:51,136
O, bună întrebare.

1184
00:48:51,178 --> 00:48:54,431
Sincer, aș merge la o petrecere de vacanță.

1185
00:48:54,514 --> 00:48:57,726
Adică, este cam așa
cheie scăzută sub radar,

1186
00:48:57,768 --> 00:49:01,146
dar e doar muntele
personal, localnici, DJ,

1187
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
și mișcări de dans îndoielnice.

1188
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
Spune mai puțin.

1189
00:49:04,775 --> 00:49:06,401
Îl prăbușim.

1190
00:49:06,443 --> 00:49:07,736
Ești sigur de asta?

1191
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
Moșul zboară o sanie?

1192
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
BINE.

1193
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
Sper că sunteți
bun la împachetat jucării.

1194
00:49:14,117 --> 00:49:16,370
Aici merg localnicii?

1195
00:49:16,411 --> 00:49:19,414
Da, acesta este doar începutul.

1196
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
Faith, Kelly, ești aici.

1197
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Salut Frederic!

1198
00:49:23,126 --> 00:49:23,960
Hei, ce mai faci?

1199
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
Vino.

1200
00:49:25,337 --> 00:49:26,648
Lasă-mă să te iau de la una dintre mese.

1201
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Așadar, ai făcut întotdeauna conducerea jucăriilor?

1202
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
De fapt, a fost ideea lui Frederic.

1203
00:49:30,550 --> 00:49:33,053
A văzut nevoia unora dintre familii

1204
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
în zonă care avea nevoie de un mic ajutor suplimentar.

1205
00:49:35,180 --> 00:49:36,556
Ei bine, este atât de dulce.

1206
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Bine, am adus cadouri.

1207
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
Poftim.

1208
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
Ai atât de multă hârtie de împachetat.

1209
00:49:42,813 --> 00:49:44,981
Bine, bineînțeles că am primit
cel mai greu lucru de împachetat.

1210
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Oh, e atât de drăguț.

1211
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
Nu știu dacă e drăguț.

1212
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Ai copii, Faith?

1213
00:49:49,569 --> 00:49:49,945
eu?

1214
00:49:49,987 --> 00:49:50,445
Nu.

1215
00:49:50,529 --> 00:49:50,987
Nu.

1216
00:49:51,029 --> 00:49:52,656
Nu.

1217
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
OK.

1218
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
Credința este mai mult un spirit liber.

1219
00:49:55,909 --> 00:49:58,203
Ea merge acolo unde o bate vântul.

1220
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Ei bine, cred că este adevărat.

1221
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
E adevărat.

1222
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Cum merge ambalajul cadou?

1223
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
Adică, nu vreau să mă laud,

1224
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
dar sunt gata să pun o fundă.

1225
00:50:06,044 --> 00:50:07,146
O cam bat în cuie, nu?

1226
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
Asta arată bine.

1227
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Foarte impresionant.

1228
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Multumesc.

1229
00:50:11,258 --> 00:50:14,302
De obicei un pic mai bine,
dar cred că aveam o formă ciudată.

1230
00:50:14,344 --> 00:50:15,780
Asta pare o tragedie chiar acolo.

1231
00:50:15,804 --> 00:50:16,804
Da.

1232
00:50:17,389 --> 00:50:18,658
Știi, bunico
mi-ar fi plăcut asta.

1233
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Cu siguranță ar fi făcut-o
fost pe itinerariul ei.

1234
00:50:20,475 --> 00:50:20,684
Da.

1235
00:50:21,435 --> 00:50:22,578
A fost atât de plăcută întâlnirea cu Celeste.

1236
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
Da, nu-i așa?

1237
00:50:24,604 --> 00:50:26,457
Începând să vorbesc cu adevărat
cuiva care era acolo

1238
00:50:26,481 --> 00:50:28,608
când bunica și
Bunicul s-a logodit.

1239
00:50:28,650 --> 00:50:30,610
Adică, nu vorbesc, dar
știi ce vreau să spun.

1240
00:50:30,652 --> 00:50:34,030
Oh, îți promit,
în ciuda barierei lingvistice,

1241
00:50:34,072 --> 00:50:35,532
i-a plăcut să vă cunoască pe amândoi.

1242
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Hei, ce a făcut ea
spune despre Kelly și despre ochii ei

1243
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
la final?

1244
00:50:42,748 --> 00:50:47,335
Poate o păstrăm
traducere pentru altă dată.

1245
00:50:47,377 --> 00:50:50,005
OK, ce faceți
spunem că scuturăm lucrurile

1246
00:50:50,047 --> 00:50:50,839
sus și să ajungă pe ringul de dans?

1247
00:50:50,922 --> 00:50:51,465
Oh, nu.

1248
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
Sunt cam în asta.

1249
00:50:53,508 --> 00:50:54,301
Ca, de când primești
a merge la o petrecere de Crăciun

1250
00:50:54,426 --> 00:50:55,844
unde este o activitate reală?

1251
00:50:55,927 --> 00:50:56,927
Ştii?

1252
00:50:57,012 --> 00:50:59,848
Da, și eu sunt bine deocamdată.

1253
00:50:59,931 --> 00:51:01,308
Kelly.

1254
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
Cred că o să am nevoie
un pahar cu ceva, de preferat

1255
00:51:04,644 --> 00:51:07,230
sclipitoare, înainte să mă prostesc.

1256
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Nici o problemă.

1257
00:51:08,482 --> 00:51:09,816
Vino cu mine.

1258
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
Pentru că în ritmul ăsta mergem

1259
00:51:11,651 --> 00:51:14,654
să rămână fără hârtie de împachetat.

1260
00:51:14,738 --> 00:51:15,447
Ne vedem peste putin.

1261
00:51:15,489 --> 00:51:17,324
BINE.

1262
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Se luminează în jurul ei.

1263
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
E plăcut de văzut.

1264
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
Da.

1265
00:51:22,162 --> 00:51:23,723
Nu am văzut-o asta
fericit de mult timp.

1266
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
Ea poartă atât de multe.

1267
00:51:26,333 --> 00:51:27,893
Arată cam bine împreună, nu?

1268
00:51:27,918 --> 00:51:29,795
Da, foarte bine.

1269
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
Tu ce mai faci?

1270
00:51:31,046 --> 00:51:33,256
Cineva acasă?

1271
00:51:33,298 --> 00:51:34,257
Există.

1272
00:51:34,299 --> 00:51:35,217
Oh.

1273
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
Povestește-mi despre el.

1274
00:51:36,301 --> 00:51:37,552
Doamne.

1275
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
E loial.

1276
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
El este bun.

1277
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
Mă face să râd.

1278
00:51:44,351 --> 00:51:47,354
El a fost singurul constant în
viața mea de foarte mult timp.

1279
00:51:47,395 --> 00:51:48,480
Și, um.

1280
00:51:48,522 --> 00:51:49,564
Şi?

1281
00:51:49,606 --> 00:51:53,318
Ei bine, el a propus.

1282
00:51:53,360 --> 00:51:54,319
Wow!

1283
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
Știu.

1284
00:51:56,321 --> 00:51:58,073
Dar l-am lăsat spânzurat.

1285
00:51:58,114 --> 00:52:00,283
Nu am spus nimănui asta, așa că.

1286
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
BINE.

1287
00:52:01,910 --> 00:52:04,412
Deci ai fugit?

1288
00:52:04,538 --> 00:52:04,871
am făcut-o.

1289
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
am fugit.

1290
00:52:07,999 --> 00:52:11,920
Am fugit până aici
urcă pe un munte uriaș.

1291
00:52:11,962 --> 00:52:16,925
Mă distras cu încă
o altă aventură îndrăzneață.

1292
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
Ei bine, e înfricoșător
simt atât de mult pentru cineva,

1293
00:52:20,971 --> 00:52:25,642
deoarece sentimentul de
pierderea lor este prea mult.

1294
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
Uau, nu m-am gândit la asta așa.

1295
00:52:27,686 --> 00:52:29,604
Da.

1296
00:52:29,646 --> 00:52:33,525
Vorbind în yoga
termeni, odată ce profesorul meu a spus,

1297
00:52:33,608 --> 00:52:36,695
uneori muntele tu
trebuie să urc este acolo,

1298
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
iar uneori muntele
sunt propriile tale convingeri limitative

1299
00:52:39,781 --> 00:52:40,781
înlăuntrul tău.

1300
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Vai.

1301
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
Ești bun la asta.

1302
00:52:50,625 --> 00:52:52,002
Multumesc.

1303
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
Rău în a primi sfaturi
și bun să-l ofere.

1304
00:52:54,379 --> 00:52:55,046
Este un talent.

1305
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
Nu, pot să mă relatez.

1306
00:52:57,257 --> 00:53:00,594
Două pahare de șampanie, vă rog.

1307
00:53:00,635 --> 00:53:02,220
Sunt atât de fericit să fiu aici.

1308
00:53:02,345 --> 00:53:03,763
Da, la petrecere?

1309
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
Nu, în fermecătorul tău sat de schi.

1310
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
Minus urcarea mare de mâine,
pentru care chiar nu sunt pregătit.

1311
00:53:11,021 --> 00:53:13,356
Vei fi bine dacă Rebecca și Albert ar fi fost

1312
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
capabil să o facă.

1313
00:53:15,108 --> 00:53:18,778
Și dacă cazi, te prind.

1314
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Noroc!

1315
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
Noroc!

1316
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
E ciudat.

1317
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
Primul Crăciun fără ea.

1318
00:53:30,790 --> 00:53:31,958
Da.

1319
00:53:32,000 --> 00:53:34,794
Da, e regretabil.

1320
00:53:34,878 --> 00:53:38,465
Corpurile noastre îmbătrânesc, dar
spiritele noastre rămân tinere.

1321
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Da, poate.

1322
00:53:42,135 --> 00:53:46,222
Cred că e mai mult
decat atat, dar nu stiu.

1323
00:53:46,264 --> 00:53:48,266
O parte din mine crede că odată a avut

1324
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
să ai grijă de mine și de Faith, bunico

1325
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
a trebuit să-și pună viața de aventură în așteptare

1326
00:53:53,230 --> 00:53:58,610
și nu a primit niciodată cu adevărat
înapoi la ea după aceea.

1327
00:53:58,652 --> 00:54:01,947
Mama noastră a murit când eu
era în școală generală.

1328
00:54:01,988 --> 00:54:05,075
Un accident de mașină.

1329
00:54:05,158 --> 00:54:08,745
Tata nu a putut face față și a plecat.

1330
00:54:08,828 --> 00:54:12,165
Singurii oameni au mai rămas
erau bunica și bunicul.

1331
00:54:12,248 --> 00:54:16,044
Și trebuind să ne crească,
nu au fost multe aventuri

1332
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
după aceea.

1333
00:54:18,505 --> 00:54:20,966
Nu, cred că v-am crescut pe amândoi

1334
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
a fost cea mai mare aventură a lor dintre toate.

1335
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
Îmi pare rău.

1336
00:54:28,765 --> 00:54:32,268
Nu vreau să fiu
atât de dezamăgitor, doar...

1337
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
chiar nu ajung
vorbește atât de mult despre asta.

1338
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Eu nu mă supăr.

1339
00:54:38,650 --> 00:54:40,151
BINE.

1340
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
E timpul să-l scuturăm.

1341
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
Sunt gata.

1342
00:54:43,029 --> 00:54:45,240
Răsuciți-mi brațul.

1343
00:54:45,282 --> 00:54:46,324
Să mergem.

1344
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
Wow.

1345
00:54:47,867 --> 00:54:49,494
Ok, bine.

1346
00:54:49,536 --> 00:54:50,662
Oh.

1347
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
Doamne.

1348
00:54:52,622 --> 00:54:54,708
Acestea sunt mișcările
despre care vorbeai?

1349
00:54:54,749 --> 00:54:55,875
Mm-hmm.

1350
00:54:55,959 --> 00:54:57,085
Functioneaza?

1351
00:54:57,168 --> 00:54:58,044
Oh, juriul este încă afară.

1352
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Oh wow.

1353
00:55:01,673 --> 00:55:04,926
Oh, dacă aș întreba
DJ pentru a cânta o melodie lent

1354
00:55:05,010 --> 00:55:08,096
de îndată ce te-am adus
aici pe ringul de dans.

1355
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Asta ar fi o mișcare.

1356
00:55:09,264 --> 00:55:10,264
Mm-hmm.

1357
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Mademoiselle.

1358
00:55:19,858 --> 00:55:20,858
Este OK?

1359
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
E bine.

1360
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Eu nu mă supăr.

1361
00:55:56,269 --> 00:55:57,269
Îmi pare rău.

1362
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
Plec peste câteva zile.

1363
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Nu vreau să fiu doar o aventură de vacanță.

1364
00:56:05,820 --> 00:56:07,798
Nu este ca și cum am fi vreodată
mergi să ne revedem

1365
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
după aceasta.

1366
00:56:09,741 --> 00:56:11,541
Nu vreau să fie doar o aventură de vacanță.

1367
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
Poate ar trebui să-i spunem o noapte.

1368
00:56:17,082 --> 00:56:18,362
Avem o zi foarte mare mâine.

1369
00:56:24,547 --> 00:56:25,547
Probabil ai dreptate.

1370
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
Pentru dumneavoastră.

1371
00:56:44,859 --> 00:56:46,152
Mulţumesc.

1372
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
Ești gata?

1373
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
Gata așa cum voi fi vreodată.

1374
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
OK, bine.

1375
00:56:50,698 --> 00:56:53,409
Acesta este tot ce tu
trebuie să urci un munte.

1376
00:56:53,451 --> 00:57:00,416
Pălării, mănuși, cizme și câteva
unelte de alpinism foarte frumoase.

1377
00:57:00,542 --> 00:57:02,627
De ce avem nevoie de un piolet?

1378
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Ei bine, pentru că
Urcarea finală poate fi destul de abruptă,

1379
00:57:04,879 --> 00:57:06,673
deci trebuie sa fim pregatiti.

1380
00:57:06,798 --> 00:57:08,925
BINE.

1381
00:57:09,008 --> 00:57:11,594
Este mult de aruncat
în dimineața cuiva de.

1382
00:57:11,636 --> 00:57:12,595
Nu, nu, nu.

1383
00:57:12,637 --> 00:57:13,429
Ascultă, vei fi bine.

1384
00:57:13,596 --> 00:57:15,431
Voi fi cu tine tot drumul.

1385
00:57:15,473 --> 00:57:19,144
În plus, pe drum este o cabană.

1386
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Deci dacă trebuie să ne odihnim sau
dacă este o furtună de zăpadă,

1387
00:57:21,938 --> 00:57:23,064
putem aștepta.

1388
00:57:23,148 --> 00:57:24,440
O furtună de zăpadă?

1389
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
Da.

1390
00:57:26,484 --> 00:57:30,363
OK, eu doar, um, nu sunt această persoană.

1391
00:57:30,447 --> 00:57:34,409
Și asta nu vi se pare periculos?

1392
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
Am nevoie de aer.

1393
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Ea este bine.

1394
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Ea este bine.

1395
00:57:41,124 --> 00:57:43,460
Ea doar, are nevoie de un minut pentru a procesa.

1396
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
esti sigur?

1397
00:57:44,711 --> 00:57:46,963
Da, absolut sigur.

1398
00:57:47,046 --> 00:57:48,923
Adică, destul de sigur.

1399
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Vedea?

1400
00:58:02,854 --> 00:58:06,900
Nu chiar așa de rău pentru prima ta călătorie cu telecabina.

1401
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
S-a ajuns la prima oprire.

1402
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
Și acum mâncăm.

1403
00:58:19,078 --> 00:58:20,747
A fost deosebit de impresionant

1404
00:58:20,788 --> 00:58:24,000
având în vedere că nu a făcut-o
uită-te o dată pe fereastră,

1405
00:58:24,042 --> 00:58:26,145
ceea ce este uimitor, pentru că
totul este practic

1406
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
toate ferestrele.

1407
00:58:27,712 --> 00:58:30,048
Este perfect nenatural să fii

1408
00:58:30,089 --> 00:58:32,759
călare într-o cutie de sticlă
care atârnă de cer.

1409
00:58:32,842 --> 00:58:33,842
BINE.

1410
00:58:34,802 --> 00:58:36,739
Chestia aia s-a legănat și
viața mea a fulgerat în fața ochilor mei.

1411
00:58:36,763 --> 00:58:37,472
BINE.

1412
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
Mă bucur că s-a terminat.

1413
00:58:39,224 --> 00:58:40,743
Serios, cineva pleacă
să trebuiască să mă doboare

1414
00:58:40,767 --> 00:58:41,559
pentru drumul de jos.

1415
00:58:41,684 --> 00:58:45,355
Ooh, da, despre asta.

1416
00:58:45,438 --> 00:58:49,442
Următorul nostru pas este să luăm a
a doua telecabină până sus

1417
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
acolo.

1418
00:58:51,527 --> 00:58:53,571
Spre Aiguille du Midi.

1419
00:58:53,696 --> 00:58:55,740
Există o altă cale?

1420
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
Este singura cale, pentru că asta este

1421
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
punctul de plecare al unei excursii.

1422
00:58:59,452 --> 00:59:01,037
Mergem pe prima etapă, apoi noi

1423
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
opriți-vă la o cabană pentru unii
odihnește-te înainte de urcarea finală

1424
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
la Crête des Amoureux.

1425
00:59:05,124 --> 00:59:06,543
OK, asta nu sună atât de rău.

1426
00:59:06,584 --> 00:59:07,168
Da, nu.

1427
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
E bine.

1428
00:59:08,419 --> 00:59:10,004
Uh-huh.

1429
00:59:10,046 --> 00:59:11,756
OK, mă duc să vorbesc

1430
00:59:11,798 --> 00:59:13,258
bucătarului, care este un prieten de-al meu,

1431
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
si vezi ce local
specialitățile pe care le au astăzi.

1432
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Orice solicitari?

1433
00:59:16,719 --> 00:59:20,056
Oh, mi-am pierdut pofta de mâncare.

1434
00:59:20,139 --> 00:59:23,851
Cred că vom lua
orice francez și alpin.

1435
00:59:23,977 --> 00:59:24,561
Și vin.

1436
00:59:24,978 --> 00:59:26,437
Vom avea nevoie de mult vin.

1437
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
Ai înțeles.

1438
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
la revedere.

1439
00:59:31,401 --> 00:59:33,361
Nu înțeleg.

1440
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
Care este rostul
venind până aici

1441
00:59:35,405 --> 00:59:37,490
dacă nici măcar nu mergi
să încerci să te distrezi?

1442
00:59:37,574 --> 00:59:40,410
Ai vrea un
scuze oficiale pentru anxietatea mea?

1443
00:59:40,493 --> 00:59:41,619
BINE.

1444
00:59:41,828 --> 00:59:44,372
Poate un bilet cu monogramă?

1445
00:59:44,414 --> 00:59:45,832
Kels, te iubesc.

1446
00:59:45,873 --> 00:59:49,002
Te iubesc atât de mult, dar
literalmente totul

1447
00:59:49,043 --> 00:59:51,296
este în afara zonei tale de confort.

1448
00:59:51,379 --> 00:59:53,089
Adică, cred că asta e o problemă.

1449
00:59:53,172 --> 00:59:56,134
Cred că este timpul să despachetăm de ce.

1450
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Asta e bine.

1451
00:59:59,220 --> 01:00:02,515
Vrei să vorbim despre
despachetarea emoțională?

1452
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
Cel puțin am o zonă de confort.

1453
01:00:05,059 --> 01:00:08,813
Trăiești dintr-o valiză
și numiți-o spirit liber.

1454
01:00:08,855 --> 01:00:10,575
Te-ai întrebat vreodată ce
tu fugi de?

1455
01:00:10,606 --> 01:00:12,400
OK, îl vom renunța.

1456
01:00:12,483 --> 01:00:13,693
Nu vă faceți griji.

1457
01:00:13,818 --> 01:00:16,654
Nu, nu o vom scăpa, pentru că tu

1458
01:00:16,696 --> 01:00:18,614
face să sune ca și cum sunt
singurul cu probleme,

1459
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
dar măcar eu sunt aici.

1460
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
Încerc.

1461
01:00:21,909 --> 01:00:23,578
Și tu continui să te miști, așa că

1462
01:00:23,619 --> 01:00:25,621
nu trebuie sa simti nimic.

1463
01:00:25,913 --> 01:00:26,913
Hei.

1464
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
Nu este acest loc incredibil?

1465
01:00:32,086 --> 01:00:32,795
Oh, bine.

1466
01:00:32,837 --> 01:00:35,214
Vinul e aici.

1467
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Aici pentru tine.

1468
01:00:39,052 --> 01:00:41,596
Și pentru tine.

1469
01:00:41,637 --> 01:00:43,639
Am omis ceva?

1470
01:00:43,765 --> 01:00:45,641
Nu, nu.

1471
01:00:45,683 --> 01:00:48,102
Doar adaptarea la altitudine.

1472
01:00:48,186 --> 01:00:50,146
Da.

1473
01:00:50,229 --> 01:00:52,273
Știi, cred că e timpul pentru un toast.

1474
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
Către bunica.

1475
01:00:54,442 --> 01:00:57,612
Sper că călătoria noastră
este demn de viață

1476
01:00:57,653 --> 01:00:59,864
că ai trăit.

1477
01:00:59,906 --> 01:01:03,368
Și o să ne fie atât de dor de tine.

1478
01:01:03,451 --> 01:01:04,811
Ai vrea să spui ceva, Kelly?

1479
01:01:09,248 --> 01:01:12,877
Viața este fie a
aventură îndrăzneață sau nimic.

1480
01:01:15,338 --> 01:01:16,464
Noroc pentru asta.

1481
01:01:16,547 --> 01:01:17,547
Noroc!

1482
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Noroc!

1483
01:01:18,424 --> 01:01:19,926
Noroc!

1484
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
OK, aici mergem.

1485
01:01:27,934 --> 01:01:29,227
Hei, haide.

1486
01:01:29,310 --> 01:01:30,937
Am primit asta.

1487
01:01:30,978 --> 01:01:32,146
Multumesc.

1488
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Vei fi bine.

1489
01:01:40,238 --> 01:01:41,531
BINE.

1490
01:01:41,739 --> 01:01:43,092
Cred că sunt gata să trăiesc la margine.

1491
01:01:43,116 --> 01:01:44,659
Da, sunteti.

1492
01:01:44,701 --> 01:01:45,410
Bine, haide.

1493
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
Ai primit asta.

1494
01:01:46,702 --> 01:01:49,497
Trei, doi, unu.

1495
01:01:49,580 --> 01:01:51,541
Deschide ochii.

1496
01:01:51,624 --> 01:01:52,291
Hi.

1497
01:01:54,961 --> 01:01:58,172
Oh, deci asta este
toată agitația era despre.

1498
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
Este o vedere panoramică asupra Alpilor.

1499
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Wow.

1500
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
Este cu adevărat uluitor.

1501
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Da.

1502
01:02:05,346 --> 01:02:06,949
Simt că aerul se subțiază.

1503
01:02:06,973 --> 01:02:08,891
Oh, asta pentru că devine din ce în ce mai subțire.

1504
01:02:08,933 --> 01:02:13,271
Ne ridicăm la o altitudine de 12.605 de picioare.

1505
01:02:13,354 --> 01:02:16,524
Acesta este cel mai înalt accesibil
punct în Europa cu telecabina.

1506
01:02:16,607 --> 01:02:17,817
Este incredibil.

1507
01:02:18,109 --> 01:02:20,194
Într-o zi senină,
puteai vedea Mont Blanc,

1508
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
Elveția și Italia.

1509
01:02:22,530 --> 01:02:25,700
Se spune că e ca și cum ai sta
pe acoperișul Europei.

1510
01:02:25,742 --> 01:02:26,993
Fără întoarcere acum.

1511
01:02:27,118 --> 01:02:28,244
Nu.

1512
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Iată-ne.

1513
01:02:41,632 --> 01:02:45,636
Aceasta este Aiguille du Midi, care
înseamnă acul amiezii,

1514
01:02:45,762 --> 01:02:48,806
pentru că soarele trece peste
vârful chiar în jurul prânzului.

1515
01:02:48,931 --> 01:02:50,266
Deci fii atent.

1516
01:02:50,349 --> 01:02:53,436
Mergi încet ca să poți
se adaptează la altitudine.

1517
01:02:53,478 --> 01:02:55,605
Adică am ieșit
respirație doar stând acolo.

1518
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
Da, e normal.

1519
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
Fiecare se adaptează diferit.

1520
01:02:58,775 --> 01:02:59,567
Ce mai faci, Kels?

1521
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Ești în regulă?

1522
01:03:00,818 --> 01:03:01,837
Mă descurc surprinzător de bine,

1523
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
având în vedere lipsa de oxigen.

1524
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
Bun.

1525
01:03:03,863 --> 01:03:05,007
Atunci nu vei lupta.

1526
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
Ce vrei sa spui?

1527
01:03:06,657 --> 01:03:07,742
Am vazut ceva misto.

1528
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
Haide.

1529
01:03:16,459 --> 01:03:18,002
E frumos, nu?

1530
01:03:18,044 --> 01:03:20,004
Parcă am fi în nori.

1531
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
Suntem deasupra norilor.

1532
01:03:21,547 --> 01:03:21,797
ai dreptate.

1533
01:03:22,256 --> 01:03:22,840
Sunt sub noi.

1534
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
Doamne.

1535
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
Așteaptă.

1536
01:03:26,928 --> 01:03:28,971
Stai, Faith, ce este asta?

1537
01:03:29,013 --> 01:03:32,266
OK, deci aceasta este o expoziție.

1538
01:03:32,308 --> 01:03:33,619
Cum se numește... cum se numește, Freddie?

1539
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
Le Pas du Vide.

1540
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Intră în gol.

1541
01:03:37,355 --> 01:03:38,022
Vidul?

1542
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Da.

1543
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
Da, nu, nu intru în asta.

1544
01:03:40,274 --> 01:03:40,733
Haide.

1545
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Ce ai spus în toast?

1546
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Viața este fie o îndrăzneală
aventura sau nimic?

1547
01:03:45,780 --> 01:03:46,489
Haide, facem asta.

1548
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
Haide.

1549
01:03:49,075 --> 01:03:49,534
Haide.

1550
01:03:49,867 --> 01:03:50,660
Pune-ți papucii.

1551
01:03:50,743 --> 01:03:53,079
OK, papuci pe tine.

1552
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
Faith, dacă dai drumul
din mâna mea, voi țipa.

1553
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
Nu-mi dau drumul.

1554
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
Haide.

1555
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
Nu este incredibil?

1556
01:04:02,296 --> 01:04:04,006
Freddie, intră aici.

1557
01:04:05,550 --> 01:04:06,300
BINE.

1558
01:04:06,384 --> 01:04:09,345
Zâmbet.

1559
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
Doamne, nu am făcut-o niciodată
am vazut asa ceva.

1560
01:04:18,688 --> 01:04:20,731
Sunt pe vârful lumii!

1561
01:04:58,019 --> 01:05:00,896
Toți sunt bine acolo?

1562
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Da, mă simt bine.

1563
01:05:04,191 --> 01:05:06,444
Ce zici de tine, Kelly?

1564
01:05:06,527 --> 01:05:08,487
Sunt ok.

1565
01:05:08,571 --> 01:05:10,197
Este mult mai greu decât clasa de spin.

1566
01:05:12,366 --> 01:05:14,327
Chiar sunt
impresionat de tine, Kels.

1567
01:05:14,368 --> 01:05:15,929
Am crezut că va trebui să te trag

1568
01:05:15,953 --> 01:05:18,623
sus pe munte cu o sanie.

1569
01:05:18,706 --> 01:05:19,457
Este o opțiune?

1570
01:05:20,958 --> 01:05:22,585
Aici.

1571
01:05:22,627 --> 01:05:24,027
De ce nu ne oprim aici o secundă

1572
01:05:24,128 --> 01:05:24,837
și să ne tragem respirația, nu?

1573
01:05:24,879 --> 01:05:27,340
Da.

1574
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Deci suntem pe cel mai sus

1575
01:05:30,009 --> 01:05:33,179
muntele Europei de Vest.

1576
01:05:33,304 --> 01:05:34,680
Adică, uită-te la asta.

1577
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Îmi place cu adevărat această priveliște.

1578
01:05:37,141 --> 01:05:39,936
Și devine mai bine cu cât urcăm.

1579
01:05:39,977 --> 01:05:41,896
Care, apropo...

1580
01:05:41,938 --> 01:05:43,564
Ne apropiem?

1581
01:05:43,648 --> 01:05:45,149
Da, nu mai mult.

1582
01:05:45,191 --> 01:05:48,986
Cabina este chiar în jurul următoarei curbe.

1583
01:05:49,111 --> 01:05:50,780
Ceea ce este bine, de fapt, pentru că eu

1584
01:05:50,821 --> 01:05:52,591
nu stiu cat timp
vremea va ține.

1585
01:05:52,615 --> 01:05:53,741
Se apropie o furtună?

1586
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Nu sunt sigur.

1587
01:05:55,743 --> 01:05:57,912
Dar mai bine ne mișcăm.

1588
01:05:57,954 --> 01:05:58,412
BINE.

1589
01:05:58,496 --> 01:05:59,496
BINE.

1590
01:06:01,499 --> 01:06:02,625
BINE.

1591
01:06:12,969 --> 01:06:15,638
Vremea s-a schimbat rapid.

1592
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
BINE.

1593
01:06:21,435 --> 01:06:22,228
Sunteți bine?

1594
01:06:22,269 --> 01:06:22,770
Da.

1595
01:06:22,853 --> 01:06:24,188
Da.

1596
01:06:24,230 --> 01:06:25,230
BINE.

1597
01:06:29,819 --> 01:06:30,695
Ne apropiem?

1598
01:06:30,736 --> 01:06:31,736
Nu știu.

1599
01:06:44,583 --> 01:06:45,710
Doamne.

1600
01:06:45,751 --> 01:06:47,545
OK, suntem aici.

1601
01:06:47,628 --> 01:06:48,379
Este deschis?

1602
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Da.

1603
01:06:52,049 --> 01:06:53,676
Ești bine, Kels?

1604
01:06:53,759 --> 01:06:54,759
Haide.

1605
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
Toți bine?

1606
01:07:13,612 --> 01:07:14,822
Kelly?

1607
01:07:14,905 --> 01:07:16,532
Da.

1608
01:07:16,615 --> 01:07:18,284
Trebuie doar să-mi trag răsuflarea.

1609
01:07:18,325 --> 01:07:19,910
Oh, wow.

1610
01:07:19,994 --> 01:07:21,203
Trebuie să vedeți asta, băieți.

1611
01:07:27,710 --> 01:07:29,754
Acest lucru este perfect.

1612
01:07:29,837 --> 01:07:30,981
E ca și cum cineva a făcut-o pentru noi.

1613
01:07:31,005 --> 01:07:32,256
Au făcut-o.

1614
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Oh, e ceva înăuntru.

1615
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
Oh, acolo este?

1616
01:07:39,346 --> 01:07:39,513
Wow.

1617
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
Bunica chiar ne-a pus în legătură.

1618
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
Oh.

1619
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
Ceva aici și pentru tine, Frederic.

1620
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
Oh.

1621
01:07:47,229 --> 01:07:48,898
Wow.

1622
01:07:48,981 --> 01:07:52,068
Piersica mea pentru când
te hotarasti sa pui radacini.

1623
01:07:54,779 --> 01:07:55,779
Dragoste, bunico.

1624
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Viața este scurtă.

1625
01:08:02,912 --> 01:08:04,747
Te-am făcut să începi.

1626
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
Restul depinde de tine.

1627
01:08:06,791 --> 01:08:09,335
Dragoste, bunico.

1628
01:08:09,376 --> 01:08:12,546
Frederic, nu renunța niciodată.

1629
01:08:12,588 --> 01:08:14,068
Un vis este un lucru groaznic de irosit.

1630
01:08:23,557 --> 01:08:25,267
Ei bine, ar fi păcat să nu iei

1631
01:08:25,309 --> 01:08:27,561
avantajul unui loc atât de confortabil.

1632
01:08:27,603 --> 01:08:28,663
O să fac niște ciocolată caldă.

1633
01:08:28,687 --> 01:08:29,687
BINE.

1634
01:08:32,358 --> 01:08:33,943
E o idee bună.

1635
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
S-ar putea să fim aici un pic.

1636
01:08:34,985 --> 01:08:35,985
Oh da?

1637
01:08:36,112 --> 01:08:37,380
Cât durează până când zăpada se lasă?

1638
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
Oh, nu ştiu.

1639
01:08:39,323 --> 01:08:41,551
Ar putea dura 15 minute, dar asta
ar putea dura și câteva ore.

1640
01:08:41,575 --> 01:08:43,369
Ei bine, mai sunt câteva ore până la apus.

1641
01:08:43,452 --> 01:08:44,888
Mai avem ceva de mers pe jos.

1642
01:08:44,912 --> 01:08:46,139
Ai spus că e aproape, totuși, nu?

1643
01:08:46,163 --> 01:08:47,832
Da, este mai puțin de o milă.

1644
01:08:47,915 --> 01:08:51,418
Dar chiar și cu bine
vremea, este o urcare lenta

1645
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
cu panta si zapada.

1646
01:08:54,004 --> 01:08:56,924
Și după lăsarea întunericului, este mult prea periculos.

1647
01:08:56,966 --> 01:09:00,386
Deci s-ar putea să trebuiască să cheltuim
noaptea aici și încearcă din nou

1648
01:09:00,427 --> 01:09:00,803
mâine.

1649
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
Mâine?

1650
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
Nu, nu.

1651
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
Asta nu va merge.

1652
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
Spune asta muntelui.

1653
01:09:06,183 --> 01:09:08,227
Nu, trebuie să fie astăzi.

1654
01:09:08,352 --> 01:09:09,788
Acesta a fost scopul de a veni aici.

1655
01:09:09,812 --> 01:09:11,355
Ei bine, cred că bunica ar prefera

1656
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
fă-ne să întârzii decât răniți.

1657
01:09:13,023 --> 01:09:14,984
Am ajuns până aici.

1658
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
Nu ne putem opri doar acum.

1659
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Faith, nu plecăm acolo.

1660
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
Ar fi o nebunie.

1661
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
De ce ești așa de ciudat în privința asta?

1662
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
Are dreptate.

1663
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
E prea periculos.

1664
01:09:25,035 --> 01:09:26,035
Oh, grozav.

1665
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
Acum avem două Kelly în această călătorie.

1666
01:09:28,372 --> 01:09:30,916
Ce ar trebui să însemne asta?

1667
01:09:30,958 --> 01:09:32,751
OK, bine.

1668
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Vom aștepta.

1669
01:09:34,211 --> 01:09:35,397
Dar în clipa în care încetează să ningă, suntem

1670
01:09:35,421 --> 01:09:36,630
mergând imediat înapoi acolo.

1671
01:09:36,714 --> 01:09:37,506
BINE.

1672
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Da.

1673
01:10:02,990 --> 01:10:04,825
Eu plec acolo.

1674
01:10:04,909 --> 01:10:06,994
Începe să cedeze.

1675
01:10:07,036 --> 01:10:08,972
Și dacă plecăm acum, vom pleca
probabil să ajungă la timp.

1676
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
Probabil se va opri
ninge în timp ce suntem pe drum

1677
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
sus pe munte.

1678
01:10:12,249 --> 01:10:13,667
Um, s-ar putea înrăutăți.

1679
01:10:13,709 --> 01:10:15,961
De ce ești
atât de neclintit în privința asta?

1680
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
Putem merge mâine.

1681
01:10:17,713 --> 01:10:19,924
Mi-aș dori de fapt
terminăm ceea ce am început.

1682
01:10:20,007 --> 01:10:22,635
Îți cer doar să faci
mai fii curajos un pic.

1683
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Există o diferență
între a fi curajos și a fi

1684
01:10:24,803 --> 01:10:25,471
prost.

1685
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Wow.

1686
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
Nu pot fi mereu
vocea rațiunii, Faith.

1687
01:10:30,059 --> 01:10:33,604
Ar fi atât de grozav dacă doar
odată ce ai putea fi responsabil.

1688
01:10:33,687 --> 01:10:36,106
Nu aveam idee că gândești atât de puțin despre mine.

1689
01:10:36,190 --> 01:10:37,358
Ei bine, nu am vrut să spun...

1690
01:10:37,399 --> 01:10:38,399
Salvează-l.

1691
01:10:40,778 --> 01:10:44,365
Știu că trăiești această viață în siguranță, dar am primit

1692
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
să-ți spun ceva, Kels.

1693
01:10:45,908 --> 01:10:48,661
Trebuie să ai o șansă
pe ceva în cele din urmă.

1694
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
Și dacă nu este în această călătorie, tu

1695
01:10:51,330 --> 01:10:52,650
trebuie să riscați pe cineva.

1696
01:10:57,962 --> 01:10:59,713
Nu vreau lucrurile bune din viață

1697
01:10:59,797 --> 01:11:02,077
să treacă pe lângă tine pentru că ești
prea speriat să merg după ei.

1698
01:11:06,011 --> 01:11:07,096
Unde te duci?

1699
01:11:07,221 --> 01:11:09,932
Am nevoie de ceva timp singură.

1700
01:11:14,728 --> 01:11:16,647
Eşti în regulă?

1701
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
Cred că de fapt am nevoie și de puțin spațiu.

1702
01:11:19,692 --> 01:11:21,277
Da.

1703
01:11:21,318 --> 01:11:24,446
Tu și Faith spuneți asta foarte mult.

1704
01:11:24,488 --> 01:11:26,865
De fapt, cred că ai nevoie de opusul.

1705
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Du-te să vorbești cu ea.

1706
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
Ce a spus ea...

1707
01:11:32,329 --> 01:11:35,332
Tu nu... nu trebuie să explici.

1708
01:11:35,457 --> 01:11:36,959
Sunt sigur că ea nu a vrut să spună cea mai mare parte.

1709
01:11:37,001 --> 01:11:39,545
Nu, este... nu este asta.

1710
01:11:39,586 --> 01:11:45,551
Doar că nu pot face altceva
relatie la distanta.

1711
01:11:48,512 --> 01:11:51,098
Da.

1712
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Presupun că ne-am prins în lucruri.

1713
01:11:54,351 --> 01:11:57,563
Da.

1714
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
Cred că trebuie doar să mint
jos un pic, dacă e în regulă.

1715
01:11:59,898 --> 01:12:00,898
Da, desigur.

1716
01:12:07,364 --> 01:12:08,364
Îți las puțin spațiu.

1717
01:12:25,758 --> 01:12:26,383
Kelly.

1718
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
Kelly, hei, Kelly.

1719
01:12:28,052 --> 01:12:28,677
Hei, trezește-te.

1720
01:12:28,761 --> 01:12:29,303
Trezeşte-te.

1721
01:12:29,386 --> 01:12:29,928
Ce, ce?

1722
01:12:30,012 --> 01:12:31,012
Este Faith.

1723
01:12:31,597 --> 01:12:32,782
Ea a plecat, iar eu nu
stiu cat de mult a plecat.

1724
01:12:32,806 --> 01:12:34,016
Ce?

1725
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
A mers acolo sus singură?

1726
01:12:35,601 --> 01:12:36,601
Da.

1727
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
Și încercând în zăpadă
singură este periculos.

1728
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
Trebuie să mergem după ea.

1729
01:12:40,814 --> 01:12:41,875
Nu putem lăsa să i se întâmple nimic.

1730
01:12:41,899 --> 01:12:42,649
Nu, nu, nu.

1731
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
Tu stai aici și eu plec.

1732
01:12:43,901 --> 01:12:44,777
Furtuna s-a oprit.

1733
01:12:44,818 --> 01:12:46,195
Vremea se poate schimba oricând.

1734
01:12:46,445 --> 01:12:48,506
Ei bine, acesta este un risc ca
va trebui să luăm.

1735
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
Nu este sigur.

1736
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
Exact.

1737
01:12:51,533 --> 01:12:53,136
Avem șanse mai mari
reușind dacă mergem împreună.

1738
01:12:53,160 --> 01:12:54,787
Faith este sora mea.

1739
01:12:54,828 --> 01:12:56,455
Doar pentru că ne-am certat, nu

1740
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
înseamnă că o voi lăsa
înghețat până la moarte pe un munte

1741
01:12:59,208 --> 01:13:00,769
sau te las sa te ranesti
încercând să o aducă înapoi.

1742
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
BINE.

1743
01:13:02,544 --> 01:13:04,755
Stai aproape.

1744
01:13:04,797 --> 01:13:07,091
BINE.

1745
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Credinţă!

1746
01:13:22,815 --> 01:13:23,815
Credinţă!

1747
01:13:23,899 --> 01:13:25,776
Faith, unde ești?

1748
01:13:25,818 --> 01:13:28,737
Ea nu știe unde să meargă.

1749
01:13:28,821 --> 01:13:29,947
Credinţă!

1750
01:13:29,988 --> 01:13:30,988
Credinţă!

1751
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Credinţă!

1752
01:13:37,955 --> 01:13:38,997
Atenție.

1753
01:13:39,039 --> 01:13:40,239
Există o stâncă în dreapta.

1754
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
Lasă-mă să te ajut.

1755
01:14:06,316 --> 01:14:08,986
Kelly, unde ești?

1756
01:14:09,069 --> 01:14:10,445
Credinţă?

1757
01:14:10,571 --> 01:14:11,321
Credinţă?

1758
01:14:11,405 --> 01:14:12,322
Credinţă!

1759
01:14:12,406 --> 01:14:13,240
Kelly?

1760
01:14:13,323 --> 01:14:16,243
Kelly!

1761
01:14:16,326 --> 01:14:17,661
La ce te gândeai?

1762
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Sunt atât de fericit că ești aici.

1763
01:14:25,919 --> 01:14:27,730
M-am pierdut total și
zăpada mi-a acoperit urmele

1764
01:14:27,754 --> 01:14:29,149
și nu știam unde sunt și eu

1765
01:14:29,173 --> 01:14:30,733
încerca să-mi ia
drumul înapoi la cabină

1766
01:14:30,757 --> 01:14:31,757
și nu te-am putut găsi.

1767
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Ai fi putut cădea de pe o stâncă.

1768
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Ai fi putut fi înghețat.

1769
01:14:35,721 --> 01:14:37,890
Ai putea... ai putea
au fost îngropate în zăpadă.

1770
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
Știu.

1771
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
Îmi pare rău.

1772
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
OK, o să fac
dați-vă puțin spațiu.

1773
01:14:51,195 --> 01:14:53,697
Am fost atât de prost.

1774
01:14:53,739 --> 01:14:57,743
Am vrut doar, cum ar fi,
ajunge aici la timp, știi?

1775
01:14:57,826 --> 01:14:59,703
Nu am vrut să o dezamăgesc pe bunica.

1776
01:14:59,745 --> 01:15:01,914
Nu am vrut să te dezamăgesc.

1777
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
Ce vrei sa spui?

1778
01:15:09,713 --> 01:15:12,216
Ai avut dreptate.

1779
01:15:12,299 --> 01:15:15,802
Tu ai fost întotdeauna cel responsabil.

1780
01:15:15,844 --> 01:15:21,391
Ai fost acolo când a avut nevoie
noi cei mai mulți și tocmai am plecat.

1781
01:15:21,475 --> 01:15:22,935
Și nu încerca să negi.

1782
01:15:22,976 --> 01:15:25,229
Știu asta de multă vreme.

1783
01:15:25,312 --> 01:15:27,432
Tocmai l-am evitat,
la fel ca orice altceva.

1784
01:15:30,984 --> 01:15:34,738
Dar apoi a murit și
parcă n-aș putea niciodată

1785
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
face-l corect.

1786
01:15:39,576 --> 01:15:41,578
Când Henry ne-a spus despre această ultimă dorință,

1787
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
M-am gândit, OK, asta este.

1788
01:15:43,288 --> 01:15:44,888
Acesta este ceva ce pot face pentru ea.

1789
01:15:48,335 --> 01:15:49,211
Atunci cred că doar...

1790
01:15:49,253 --> 01:15:51,046
Am dat peste cap și asta.

1791
01:15:51,129 --> 01:15:52,798
Nu, nu ai făcut-o.

1792
01:15:52,923 --> 01:15:55,801
Ai reușit.

1793
01:15:55,842 --> 01:15:59,096
Nu mă refer doar la călătorie.

1794
01:15:59,179 --> 01:16:00,179
mă refer la noi.

1795
01:16:03,141 --> 01:16:07,521
Îmi doream foarte mult
simt din nou surori.

1796
01:16:10,357 --> 01:16:13,819
Dar chiar și asta a fost o prostie,
pentru că o săptămână nu se compensează

1797
01:16:13,860 --> 01:16:15,946
pentru 17 ani de neglijență.

1798
01:16:21,076 --> 01:16:22,619
Ei bine, nu totul este vina ta.

1799
01:16:22,661 --> 01:16:24,037
Aș fi putut și eu să încerc mai mult.

1800
01:16:24,329 --> 01:16:26,369
Adică, nu este ca tine
nu m-a invitat în vizită.

1801
01:16:29,793 --> 01:16:33,255
Am fost supărat când ai plecat.

1802
01:16:33,338 --> 01:16:36,383
Gelos, cred.

1803
01:16:36,466 --> 01:16:38,386
Dar eu sunt cel care
a decis să trăiască într-o bulă.

1804
01:16:42,306 --> 01:16:45,058
Dar dacă e ceva
saptamana asta m-a invatat,

1805
01:16:45,142 --> 01:16:48,645
este că o mică aventură nu mă va ucide.

1806
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
Și cred că îmi cam place.

1807
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
Poate că există puțin
Bunica în mine până la urmă.

1808
01:16:54,026 --> 01:16:55,026
Oh.

1809
01:16:59,197 --> 01:17:03,243
Chiar m-ai speriat.

1810
01:17:03,327 --> 01:17:06,371
Nu te pot pierde nici pe tine.

1811
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
Îmi pare foarte rău, Kels.

1812
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
Te iubesc atat de mult.

1813
01:17:15,213 --> 01:17:16,213
Și eu te iubesc.

1814
01:17:21,303 --> 01:17:22,637
Să facem chestia asta.

1815
01:17:22,763 --> 01:17:23,639
Serios?

1816
01:17:23,680 --> 01:17:25,015
Crezi că încă mai putem?

1817
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
Da.

1818
01:17:26,641 --> 01:17:27,643
Aveți gustări?

1819
01:17:27,684 --> 01:17:28,602
Nu.

1820
01:17:28,644 --> 01:17:29,644
Atenție.

1821
01:17:41,490 --> 01:17:44,910
Bine, suntem aici.

1822
01:17:46,286 --> 01:17:48,914
Acolo este.

1823
01:17:49,331 --> 01:17:50,415
Wow.

1824
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
Doamne.

1825
01:17:51,708 --> 01:17:53,668
Suntem aici!

1826
01:17:55,420 --> 01:17:56,254
Acolo este.

1827
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
Doamne.

1828
01:17:57,422 --> 01:17:58,422
Wow.

1829
01:18:01,635 --> 01:18:03,720
Stai, unde este?

1830
01:18:03,845 --> 01:18:04,845
Unde este?

1831
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Unde?

1832
01:18:11,895 --> 01:18:14,439
Oh, aici este.

1833
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
Oh, wow.

1834
01:18:16,608 --> 01:18:20,404
Aici a început totul pentru ei.

1835
01:18:20,445 --> 01:18:22,364
Acest lucru este suprarealist.

1836
01:18:22,447 --> 01:18:23,447
Nu-i aşa?

1837
01:18:23,907 --> 01:18:27,244
Stând aici unde au stat cândva.

1838
01:18:27,327 --> 01:18:30,414
Cred că le poți auzi povestea
răsunând prin acest loc.

1839
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
Mi-e atât de dor de ei.

1840
01:18:34,501 --> 01:18:37,170
Mi-aș dori să ne vadă acum.

1841
01:18:37,212 --> 01:18:38,880
Ar fi atât de mândri.

1842
01:18:38,922 --> 01:18:39,922
Cred că ar face-o.

1843
01:18:42,676 --> 01:18:43,676
Așteaptă, așteaptă.

1844
01:18:49,725 --> 01:18:50,725
Unde este?

1845
01:18:57,691 --> 01:19:00,944
Acesta este locul.

1846
01:19:00,986 --> 01:19:02,154
Wow.

1847
01:19:02,195 --> 01:19:03,635
Crăciun fericit,
Bunica și bunicul.

1848
01:19:09,327 --> 01:19:12,080
Hei, e ceva ce nu ți-am spus.

1849
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Ce?

1850
01:19:13,582 --> 01:19:16,168
Ben mi-a cerut în căsătorie înapoi acasă.

1851
01:19:16,209 --> 01:19:17,544
Ce?

1852
01:19:17,627 --> 01:19:18,753
Da.

1853
01:19:18,795 --> 01:19:20,547
Credință, ce?

1854
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
De ce nu mi-ai spus?

1855
01:19:22,257 --> 01:19:24,134
Mi-a fost frică.

1856
01:19:24,217 --> 01:19:27,304
Mi-a fost frică de comiterea asta
la o viață cu Ben

1857
01:19:27,387 --> 01:19:29,931
ar însemna să mă pierd pe mine sau pe mine
libertatea, simțul meu de aventură.

1858
01:19:29,973 --> 01:19:31,433
Dar aici este chestia.

1859
01:19:31,475 --> 01:19:34,060
Cred că această călătorie are
m-a învățat acea angajare

1860
01:19:34,102 --> 01:19:36,122
la o viață cu Ben ar fi
cea mai îndrăzneață aventură dintre ei

1861
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
toate.

1862
01:19:39,524 --> 01:19:43,069
Sunt atât de mândru de tine.

1863
01:19:43,195 --> 01:19:45,530
Şi eu.

1864
01:19:45,572 --> 01:19:47,300
Sper că când mă întorc acasă,
oferta rămâne în continuare.

1865
01:19:50,118 --> 01:19:53,163
Hei, uite ce am în magazinul de cadouri.

1866
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
Oh.

1867
01:19:55,499 --> 01:19:59,336
Vei face o poză
cu mine cu... da.

1868
01:19:59,377 --> 01:20:00,962
Desigur.

1869
01:20:01,004 --> 01:20:02,255
BINE.

1870
01:20:02,339 --> 01:20:03,173
Gata?

1871
01:20:03,215 --> 01:20:05,842
Da.

1872
01:20:08,011 --> 01:20:09,805
Cred că am găsit următoarea mea poveste de spus,

1873
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
dacă ești de acord cu el.

1874
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
Ei bine, aș vrea să fiu prima persoană

1875
01:20:13,517 --> 01:20:16,811
să citesc povestea aia, dacă mă lași.

1876
01:20:16,853 --> 01:20:19,231
Da.

1877
01:20:19,272 --> 01:20:20,272
Sunt mândru de tine.

1878
01:20:23,819 --> 01:20:24,986
Mă întorc imediat.

1879
01:20:25,028 --> 01:20:26,488
Da.

1880
01:20:26,530 --> 01:20:27,322
Hei, Frederic.

1881
01:20:27,405 --> 01:20:28,405
Da?

1882
01:20:36,790 --> 01:20:37,582
Bine, Ben.

1883
01:20:37,624 --> 01:20:38,624
Începem.

1884
01:20:41,503 --> 01:20:47,175
Așa că am avut așa de bine
timp în turneu prin Franța.

1885
01:20:47,259 --> 01:20:49,803
Cum te simți despre
vizitez New York?

1886
01:20:49,845 --> 01:20:52,097
Ai fi ghidul meu turistic?

1887
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Da.

1888
01:20:57,227 --> 01:21:03,358
Încerc să fiu mai mult
sincer despre ceea ce vreau.

1889
01:21:03,441 --> 01:21:05,041
Și nu vreau să-mi iau rămas bun atât de curând.

1890
01:21:14,035 --> 01:21:16,830
Nu aveam de gând să te las.

1891
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
Știi, Bob Dylan a început nu departe

1892
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
din apartamentul nostru.

1893
01:21:40,395 --> 01:21:42,689
Poate că este inspirația de care ai nevoie.

1894
01:21:42,772 --> 01:21:45,442
Sau poate aveam nevoie doar de o muză mai bună.

1895
01:21:45,525 --> 01:21:47,694
Pot fi.

1896
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
Acest lucru este atât de „magnifique”.

1897
01:21:49,070 --> 01:21:50,739
Ești atât de francez.

1898
01:21:50,822 --> 01:21:52,490
Nu mă pot abține.

1899
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
OK, toată lumea se strânge.

1900
01:21:54,075 --> 01:21:55,493
Am un album foto de umplut.

1901
01:21:55,577 --> 01:21:56,494
Stai, eu?

1902
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Da, tu.

1903
01:21:57,704 --> 01:21:58,330
Da, haide, Faith.

1904
01:21:58,371 --> 01:21:58,997
Doamne.

1905
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
Este o stâncă abruptă.

1906
01:22:00,373 --> 01:22:01,333
soră.

1907
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
BINE.

1908
01:22:03,710 --> 01:22:05,921
Oh, stai, asta îmi amintește.

1909
01:22:05,962 --> 01:22:08,173
Am găsit asta în ciorapii bunicii.

1910
01:22:08,256 --> 01:22:09,256
Oh?

1911
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
Ar trebui să o citim împreună.

1912
01:22:10,383 --> 01:22:10,717
Da.

1913
01:22:10,759 --> 01:22:11,468
BINE.

1914
01:22:11,509 --> 01:22:13,219
Ah!

1915
01:22:16,514 --> 01:22:20,310
Fetele mele, dacă citiți asta,

1916
01:22:20,393 --> 01:22:23,772
înseamnă că ai făcut-o și
Sunt atât de recunoscător pentru asta.

1917
01:22:23,855 --> 01:22:28,401
Știu că am întrebat multe
cu tot acest calvar.

1918
01:22:28,443 --> 01:22:32,530
Kelly, ai atât de multe povești de spus.

1919
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Și acum că nu sunt
mai sunt acolo pentru a le citi,

1920
01:22:34,991 --> 01:22:39,037
poate le vei lăsa pe alții
bucură-te de ele la fel de mult ca și mine.

1921
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
Poate că este timpul să facem un salt de credință.

1922
01:22:45,460 --> 01:22:52,008
Faith, așa ai fost mereu
îndrăzneț în urmărirea vieții.

1923
01:22:52,050 --> 01:22:57,597
Amintiți-vă și unde este acasă
și oamenii care te iubesc.

1924
01:22:57,681 --> 01:23:03,186
Voi doi ați fost
cea mai mare aventură a mea.

1925
01:23:03,228 --> 01:23:05,772
Voi veghea mereu asupra ta.

1926
01:23:05,855 --> 01:23:07,107
Dragoste, bunico.

1927
01:23:10,402 --> 01:23:10,944
Noroc.

1928
01:23:10,985 --> 01:23:11,985
Da.