1
00:00:02,168 --> 00:00:03,211
Você está entendendo isso, Albert?

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,629
Oh. Boa escolha!

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,755
Está gravando?

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
Isto é para sua irmã.

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
É isso.

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,092
Rasgue e rasgue.

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
Aí está.

8
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Pegue o próximo para você, querido.

9
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Não, isso foi ruim.

10
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Ah, vá você, garota.

11
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
Você tem isso.

12
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
Um globo.

13
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
Ah, olhe isso.

14
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Ah, querido.

15
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
Vá devagar, querido, vá devagar.

16
00:00:23,022 --> 00:00:25,316
Deixe-me dar uma olhada nisso.

17
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Uma câmera.

18
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
Obrigado.

19
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
Uma câmera.

20
00:00:28,486 --> 00:00:32,490
Uma imagem vale mais que 1.000 palavras.

21
00:00:32,532 --> 00:00:37,746
Imagine todas as histórias que você pode contar agora.

22
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
Feliz Natal, Fé.

23
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
Não acredito que ele grava vídeos também.

24
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
É a câmera mais legal de todas.

25
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Sorriso.

26
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Feliz Natal, querido.

27
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Feliz Natal.

28
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
Sou o homem mais sortudo do mundo.

29
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
Feliz Natal.

30
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
Preparar?

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Preparar.

32
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
OK.

33
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
Ah, espere.

34
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Esquecemos do vovô.

35
00:01:09,110 --> 00:01:09,819
Você seria um querido?

36
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
Claro.

37
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
Ah,

38
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
Todos digam Feliz Natal.

39
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Feliz Natal.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
Uau, Kels.

41
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Fé, o que você está fazendo?

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
O que estou fazendo?

43
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Qual era o seu plano?

44
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
Atacar um intruso com
o espírito do Natal?

45
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Por que você está
invadindo meu apartamento?

46
00:02:20,139 --> 00:02:22,141
Bem, tecnicamente, é meu apartamento também,

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
e não posso invadir minha própria casa.

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Bem, tecnicamente, você teria

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,998
passar mais de cinco minutos
aqui para chamá-lo de seu apartamento.

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,875
Eu não queria te acordar
acordado no meio da noite

51
00:02:29,899 --> 00:02:30,650
e assustar você.

52
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
Não consegui encontrar minha chave.

53
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Aqui.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Plano sólido.

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,824
A propósito, aquele macacão
é um susto de salto ambulante.

56
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
É festivo.

57
00:02:38,783 --> 00:02:40,159
Oh não.

58
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Você está tendo um
Momento Bridget Jones?

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
Finalmente percebi que Jim não é o único,

60
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
que ele prefere passar o Natal sozinho

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
em uma cabana lendo A Archeological Digest,

62
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
apesar de sua busca incessante?

63
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
O que?

64
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
Não.

65
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Jim e eu temos um acordo.

66
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
Gostamos da nossa independência
e tempo separados,

67
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
porque funciona de acordo com o quão ocupados estamos.

68
00:03:02,223 --> 00:03:04,183
OK, nós terminamos.

69
00:03:04,225 --> 00:03:04,726
Feliz?

70
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
Você fez?

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Sinto muito, Kels.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Está tudo bem.

73
00:03:09,272 --> 00:03:10,374
Eu não quero falar sobre isso.

74
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
OK, tudo bem.

75
00:03:13,234 --> 00:03:13,985
Multar.

76
00:03:18,948 --> 00:03:19,967
Você vai conseguir isso?

77
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
Conseguir o quê?

78
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Espere, pensei que você
estavam passando a noite no norte do estado

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
na casa dos pais de Ben.

80
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Oh sim.

81
00:03:28,207 --> 00:03:29,435
Voltei para a reunião de emergência.

82
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Reunião de emergência?

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Aquele com o advogado da vovó.

84
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
Isso não é uma emergência.

85
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Henry acabou de perguntar se nós
poderia entrar em seu escritório.

86
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
Ele disse que era hora
sensível e sobre a vontade.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
Você acha que temos um irmão perdido há muito tempo?

88
00:03:42,639 --> 00:03:45,224
Talvez alguém que morasse no sul.

89
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
A propósito, acabamos de conseguir isso
caravana totalmente enfeitada.

90
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
Painéis solares, infravermelhos
sauna, vaso sanitário com descarga.

91
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
Estou feliz que você tenha suas prioridades definidas.

92
00:03:53,274 --> 00:03:54,354
Não há prioridade maior

93
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
do que um vaso sanitário com descarga.

94
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
O que é isso?

95
00:03:58,696 --> 00:04:02,283
Ah, eu estava fazendo um
vídeo para Gram no Natal.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,386
Pensei que seria legal
envie para todos que vieram

97
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
para a celebração da vida.

98
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
Ah, eu adoro essa foto nossa.

99
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
E eu te amo.

100
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Eu te amo.

101
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
Ela teria adorado isso.

102
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Não vai ser o
o mesmo aqui sem ela.

103
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
Eu presumo que você estará
passando o Natal na Flórida?

104
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Sim.

105
00:04:22,553 --> 00:04:24,031
Vamos tentar levar
a semana de folga depois do Natal

106
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
e relaxe antes de chegarmos
inundado de novos clientes.

107
00:04:26,057 --> 00:04:27,993
Você sabe como todo mundo faz
uma resolução de ano novo

108
00:04:28,017 --> 00:04:30,269
para começar a ioga.

109
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
Bem, nem todos.

110
00:04:33,481 --> 00:04:36,567
Bem, eu estava pensando,
já faz um tempo,

111
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
talvez pudéssemos gastar
Natal juntos.

112
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Realmente?

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
Você deveria vir para Miami.

114
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
Ah, isso seria tão divertido.

115
00:04:44,534 --> 00:04:48,037
Não, eu quis dizer aqui, como costumávamos fazer.

116
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Já fizemos isso um milhão de vezes.

117
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
Você deveria mudar isso, obter
fora da cidade pela primeira vez.

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Eu meio que tenho que ficar.

119
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
A revista precisa de mim para fotografar
um evento no dia 24.

120
00:04:56,754 --> 00:04:58,274
Eles querem que você
trabalhar na véspera de Natal?

121
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Isso é tão ridículo.

122
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Diga-lhes para contratar outra pessoa para fazer isso.

123
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
Ótimos conselhos de carreira.

124
00:05:02,719 --> 00:05:02,969
Obrigado.

125
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Ei, não, quer saber?

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,514
Estou falando sério.

127
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Quero dizer, você acabou de dizer
que você deseja desistir de qualquer maneira.

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
Você quer sair, você quer
para embarcar em suas próprias aventuras

129
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
em vez de apenas
fotografando outras pessoas.

130
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
Sim, e eventualmente,
se eu continuar me provando,

131
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
eles vão me deixar
lançar minha própria história em breve.

132
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Boa sorte com isso.

133
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
Bem, é legal
que você pode partir a qualquer momento

134
00:05:24,324 --> 00:05:27,410
você quer e faz Downward Dog
em uma montanha ou algo assim,

135
00:05:27,535 --> 00:05:29,620
mas eu, como a maioria das pessoas,
ter um emprego regular.

136
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Não fique bravo comigo porque eu

137
00:05:31,539 --> 00:05:35,209
tem um trabalho que não
mantenha-me acorrentado a uma mesa.

138
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Eu vou dormir.

139
00:05:36,502 --> 00:05:37,622
Vejo você pela manhã.

140
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Vejo você pela manhã.

141
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
Provavelmente perdemos
uma assinatura ou algo assim.

142
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
Sim, você provavelmente está certo.

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
Olá, Kelly, sou sua prima.

144
00:06:28,429 --> 00:06:30,890
Eu tenho um... ah.

145
00:06:30,973 --> 00:06:31,265
Fé!

146
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Atirar.

147
00:06:32,433 --> 00:06:32,934
Deixe isto na minha mesa, por favor.

148
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
Pegue.

149
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
Não, eu não quero isso.

150
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
Aqui, dê para mim.

151
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Sinto muito pelo atraso, senhoras.

152
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
Kelly, Fé.

153
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Eu sei que fiz parecer
como se hoje fosse

154
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
ser bastante clichê, mas devo

155
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
admita que isso é um pouco incomum.

156
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Eu sabia.

157
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
É um irmão perdido há muito tempo, não é?

158
00:06:52,328 --> 00:06:53,389
Eles estão contestando o testamento?

159
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Nada tão dramático.

160
00:06:54,997 --> 00:06:58,501
Este é mais um último
desejo de Rebeca.

161
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
Este é o diário de viagem de Rebecca
desde quando ela tinha 20 anos.

162
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Ele detalha uma viagem que ela e Albert

163
00:07:04,715 --> 00:07:05,901
levou enquanto eles estavam na Europa.

164
00:07:05,925 --> 00:07:07,361
O que isso tem a ver com o testamento?

165
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Rebecca te contou sobre a viagem

166
00:07:09,011 --> 00:07:10,331
onde ela e Albert ficaram noivos?

167
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Ah, sim, centenas de vezes.

168
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
Ela disse que foi quando
sua vida realmente começou.

169
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
Propondo no
Alpes franceses na véspera de Natal.

170
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
Tão romântico.

171
00:07:18,646 --> 00:07:20,582
Rebeca solicitou
que você faça a mesma viagem.

172
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
Ela quer que você viaje
exatamente para o mesmo lugar

173
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
como seu noivado na véspera de Natal.

174
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
Você está falando sério?

175
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
Rebecca não especificou o porquê,

176
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
só que isso era muito importante para ela.

177
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
Então só podemos supor
isso ficará mais claro

178
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
enquanto você faz a jornada.

179
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Mas espere, Albert não propôs

180
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
no topo de uma montanha?

181
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Mont Blanc, para ser mais preciso.

182
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
Monte Branco.

183
00:07:43,254 --> 00:07:45,923
À medida que a saúde de Rebecca começou a piorar,

184
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
ela trabalhou comigo para organizar
fazendo todas as reservas

185
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
de acordo com seu itinerário
contida naquele diário.

186
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Agora, parte disso precisava
para ser atualizado, é claro,

187
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
depois de todos esses anos.

188
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Mas sim, em poucas palavras, é isso.

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
Bem, isso é uma loucura.

190
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
É véspera de Natal na próxima semana.

191
00:08:01,480 --> 00:08:03,941
Ela quer que voemos para
França e escalar uma montanha?

192
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
Para ajudar, contratamos um guia local

193
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
para ajudá-lo na viagem.

194
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Suas informações também estão lá.

195
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Bem, você não precisa
me convencer a ir para a Europa.

196
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Ela pode contar conosco.

197
00:08:12,533 --> 00:08:14,052
Fico feliz em ouvir isso,
porque seu vôo parte

198
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
logo pela manhã.

199
00:08:15,328 --> 00:08:17,048
Você só precisa confirmar
as acomodações.

200
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Senhoras, tenho uma reunião para participar.

201
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Boa chance.

202
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
Bem, Henry não estava brincando.

203
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
Dois ingressos.

204
00:08:26,464 --> 00:08:29,175
Partimos amanhã de manhã.

205
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Ah, a propósito, eu olhei
nosso guia turístico.

206
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
Ele é super gostoso.

207
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Não, obrigado.

208
00:08:33,221 --> 00:08:33,763
Ah, vamos lá.

209
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Você conhece o velho ditado.

210
00:08:35,765 --> 00:08:37,245
A maneira mais rápida de superar um ex...

211
00:08:37,308 --> 00:08:38,388
Não termine essa frase.

212
00:08:38,768 --> 00:08:40,746
É subir até o
pico mais alto dos Alpes franceses.

213
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
OK, não vamos nos precipitar.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Quero dizer, você está agindo
como se estivéssemos realmente indo.

215
00:08:44,607 --> 00:08:45,233
O que você está falando?

216
00:08:45,316 --> 00:08:46,025
Claro que vamos.

217
00:08:46,234 --> 00:08:47,274
É o último desejo da vovó.

218
00:08:47,527 --> 00:08:49,287
Fé, quero dizer, eu
nem sei se posso ir.

219
00:08:49,320 --> 00:08:50,529
Isto é importante.

220
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
Ela quer isso para nós.

221
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Devemos isso a ela.

222
00:08:52,907 --> 00:08:53,491
Eu não posso ir.

223
00:08:53,533 --> 00:08:54,033
Desculpe.

224
00:08:54,075 --> 00:08:54,784
É definitivo.

225
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Tenho obrigações de trabalho.

226
00:08:56,827 --> 00:08:58,931
Eu não posso simplesmente partir
o mundo num instante.

227
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
Não é isso que você
quer fazer pelo seu trabalho?

228
00:09:01,374 --> 00:09:03,268
Você não pode escrever sobre ir
em aventuras se você nunca

229
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
vá até eles você mesmo.

230
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
Seja mais como a vovó.

231
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
Acho que conheço a vovó muito bem.

232
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Não fui eu que saí aos 18
ir salvar as baleias no Nepal.

233
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Com licença, foi
Patagônia para salvar as baleias.

234
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
O Nepal não tem baleias.

235
00:09:14,553 --> 00:09:17,306
Tem golfinhos e
eles estão indo muito bem.

236
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
Tudo bem.

237
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Acho que seremos só eu e Frederic.

238
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
Bom.

239
00:09:21,018 --> 00:09:21,435
Ótimo.

240
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
Quem é Frederico?

241
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Esse cara aqui.

242
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Bonito, não?

243
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
Suponha que seremos apenas nós dois

244
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
no topo de uma montanha nevada.

245
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Ei, você pode me trazer um café com leite de gengibre?

246
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Absolutamente não.

247
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Leite de coco, por favor.

248
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
OK.

249
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Olá.

250
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Ah, olá.

251
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
Posso falar com Frederic, por favor?

252
00:09:44,166 --> 00:09:44,792
Sim.

253
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Quem está falando?

254
00:09:45,835 --> 00:09:46,419
Oi.

255
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Meu nome é Fé Verde.

256
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Ah, sim, sim, sim.

257
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
Eu estava esperando sua ligação.

258
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Henry disse que deveríamos
para nos encontrarmos amanhã,

259
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
sim, sair de Paris e ir para Chamonix.

260
00:09:56,470 --> 00:09:57,596
Sim, perfeito.

261
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Além disso, notícias tristes.

262
00:09:59,473 --> 00:10:03,811
Era para ser eu e
minha irmã, mas ela está fugindo.

263
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Isso não é problema.

264
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Te vejo amanhã
no Café de Réve, ok?

265
00:10:08,941 --> 00:10:09,567
OK.

266
00:10:09,692 --> 00:10:10,192
Vejo você amanhã!

267
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
Boa viagem!

268
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Espere, o que?

269
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
O que é isso que você diz
sobre doces franceses?

270
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Ah, ei, não vi você aí.

271
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Acabei de falar com Frederico.

272
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Parece muito bonito!

273
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
Sim, isso é italiano.

274
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
Você realmente não vem?

275
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
Você não quer continuar
um emocionante passeio pelo mundo

276
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
aventura para cumprir o nosso
o último desejo da amada vovó?

277
00:10:32,381 --> 00:10:33,257
Não posso.

278
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Desculpe.

279
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
Eu realmente não entendo você.

280
00:10:37,094 --> 00:10:38,655
Você estava apenas dizendo que nós
não passei o Natal

281
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
juntos há tanto tempo.

282
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
Esta é a oportunidade perfeita.

283
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Talvez na próxima vez.

284
00:10:43,851 --> 00:10:44,644
Eu tenho que ir.

285
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
Tchau.

286
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Obrigado pelo café com leite.

287
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Hum-hmm.

288
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
Albert me convidou para uma viagem à Europa.

289
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Eu sei que alguns ligariam
eu sou um tolo por segui-lo

290
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
para a Europa depois de apenas
namorando há seis meses.

291
00:11:10,669 --> 00:11:13,464
Mas é como Helen Keller disse.

292
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
A vida é uma ousadia
aventura ou nada.

293
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Manhã.

294
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
O café está no balcão.

295
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Ah, obrigado.

296
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
Aqui você vai.

297
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
Eu realmente gostaria que você viesse comigo.

298
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Sim.

299
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
E estou triste, não vou
estar aqui no Natal.

300
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Será divertido fazer isso de novo algum dia.

301
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Sim, isso seria bom.

302
00:11:54,630 --> 00:11:57,216
Bem, de qualquer forma, minha carona está aqui, então.

303
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
Sim, provavelmente deveria ir trabalhar.

304
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Sim.

305
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
Tchau.

306
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Feliz Natal.

307
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
Feliz Natal, Fé.

308
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
A vida é uma
aventura ousada ou nada.

309
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
JFK, certo?

310
00:12:48,642 --> 00:12:49,310
Sim, por favor.

311
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Terminal um.

312
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
Fé, espere!

313
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
Fé, espere!

314
00:12:58,402 --> 00:12:58,944
Fé!

315
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Com licença.

316
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Espere!

317
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
Você a conhece?

318
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
Sim, essa é minha irmã.

319
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Devo parar?

320
00:13:05,784 --> 00:13:07,203
Ei, observe.

321
00:13:07,787 --> 00:13:08,078
Você sabe o que?

322
00:13:08,621 --> 00:13:09,038
Vamos dar a ela um minuto.

323
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Isso é divertido.

324
00:13:10,664 --> 00:13:11,664
Espere!

325
00:13:17,463 --> 00:13:18,214
OK.

326
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Eu vou com você.

327
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
Você a ouviu.

328
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
Nós estamos indo para a França.

329
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
Não deixar você vir para a França
e não comer um croissant.

330
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
É uma experiência religiosa.

331
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
Bem, pelo menos posso conseguir um pouco de cafeína.

332
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
São cinco e meio
viagem de trem de uma hora para Chamonix

333
00:13:47,618 --> 00:13:48,494
e não quero perder isso.

334
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Sim, eu também.

335
00:13:49,787 --> 00:13:51,014
Esse garoto atrás de mim não parava

336
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
chutando meu assento no vôo.

337
00:13:54,250 --> 00:13:54,875
OK.

338
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Você sabe o que?

339
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Por que você não consegue um lugar para nós,
e eu vou conseguir a mercadoria para nós.

340
00:13:59,255 --> 00:13:59,713
Obrigado.

341
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Obrigado.

342
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Desculpe, posso colocar isso aí?

343
00:14:03,050 --> 00:14:03,509
Obrigado.

344
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Tudo bem.

345
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
OK.

346
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Oh.

347
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Uau, é tão lindo.

348
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
É lindo, não é?

349
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
Hum, o que?

350
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
Estou dizendo que é lindo aqui.

351
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Você não fala francês?

352
00:14:21,110 --> 00:14:21,860
Não.

353
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Não, não desde o ensino médio.

354
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
Eu te conheço?

355
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
Talvez já nos tenhamos conhecido antes, mas duvido.

356
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
Acho que me lembraria.

357
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
Posso sentar?

358
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Você parece solitário.

359
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Com licença?

360
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Eu sou Frederico.

361
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
Prazer em conhecê-lo.

362
00:14:39,670 --> 00:14:42,089
Você está dando em cima de mim?

363
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Talvez.

364
00:14:43,632 --> 00:14:44,425
Por que?

365
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Não é bem-vindo?

366
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
A melhor palavra
seria pouco profissional.

367
00:14:48,387 --> 00:14:50,574
Você deveria ser nosso tour
guia para os próximos dias.

368
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
Ah, perdão.

369
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Eu não fazia ideia.

370
00:14:53,851 --> 00:14:54,435
Sim.

371
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
OK, para ser justo, você parece

372
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
nada como o seu Instagram.

373
00:14:58,564 --> 00:14:59,273
Eu sou o outro.

374
00:14:59,315 --> 00:14:59,565
Oh.

375
00:14:59,815 --> 00:15:00,482
Kelly.

376
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
OK, entendi tudo.

377
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Ah, você já está fazendo amigos?

378
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Sim, Faith, este é Frederic.

379
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
Ah, Frederico.

380
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Sim, eu sou a Fé.

381
00:15:10,909 --> 00:15:12,328
Encantado! ...Encantado!

382
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Uau, ele é ainda mais gostoso pessoalmente.

383
00:15:14,955 --> 00:15:16,349
Oh, ele é ainda mais desagradável pessoalmente.

384
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Realmente?

385
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Você sabe o que, tanto quanto
Eu adoraria ficar e conversar,

386
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
temos um trem para pegar.

387
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
E eu não confio no horário francês
ou trens ou tempo em geral.

388
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
Bem, talvez o horário francês seja bom para você.

389
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
Para relaxar e aproveitar.

390
00:15:31,221 --> 00:15:32,449
Quero dizer, você está de férias, certo?

391
00:15:32,473 --> 00:15:33,182
Sim.

392
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Ah, não, não.

393
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
Eu prefiro ficar estável
nível de ansiedade quando viajo.

394
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
É o meu lugar feliz.

395
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Ah, uau.

396
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
OK, então Frederico, Fred,
Freddie, posso te chamar de Freddie?

397
00:15:45,611 --> 00:15:46,362
Sim, claro.

398
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
Freddie.

399
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Então, como você conhece nossa avó?

400
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Bem, é uma história complicada,

401
00:15:51,951 --> 00:15:55,746
mas não se preocupe, tudo
será revelado.

402
00:15:55,788 --> 00:15:59,124
Hum, eu adoro mistério.

403
00:15:59,166 --> 00:15:59,917
Você sabe o que?

404
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Eu não amo mistério.

405
00:16:02,169 --> 00:16:03,772
Você realmente desculparia
nós por apenas um segundo?

406
00:16:03,796 --> 00:16:04,380
Venha comigo.

407
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Um segundo.

408
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
Você tem uma queda por ele?

409
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
Não.

410
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Exatamente o oposto, na verdade.

411
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
Ele é quase charmoso demais.

412
00:16:12,638 --> 00:16:13,389
Tudo bem?

413
00:16:13,430 --> 00:16:14,556
E rude.

414
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Eu tenho algumas vibrações estranhas.

415
00:16:15,724 --> 00:16:16,392
Espere, sério?

416
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
Sim.

417
00:16:18,477 --> 00:16:19,621
Ele mal disse olá antes
ele começou a flertar comigo.

418
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Espere, mas ele é francês.

419
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Não é isso que eles fazem?

420
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
Eu odeio interromper o momento,

421
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
mas provavelmente deveríamos
vá para a estação de trem.

422
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Você sabe o que?

423
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Acho que podemos continuar a partir daqui.

424
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
Obrigado, Frederico, por
seus serviços franceses.

425
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
Espere.

426
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
O que ela está tentando dizer é que faríamos

427
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
adoro poder sentar no trem com você

428
00:16:37,329 --> 00:16:38,247
e realmente conhecer você melhor.

429
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
Isso é possível?

430
00:16:39,248 --> 00:16:39,748
Bem, sim.

431
00:16:39,790 --> 00:16:40,290
Claro.

432
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Ah, que bom.

433
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Ah, e eu tenho algo para você.

434
00:16:43,085 --> 00:16:45,462
Henry me instruiu a entregar
isso no momento em que nos conhecemos.

435
00:16:45,504 --> 00:16:46,380
É um bilhete da sua avó.

436
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Mas por favor guarde-o para o trem,

437
00:16:47,923 --> 00:16:49,025
porque sai em 10 minutos.

438
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
OK, e é por isso que não

439
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
relaxe e esteja no horário francês.

440
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
Vamos.

441
00:16:53,721 --> 00:16:55,156
Talvez o seu segredo
reunião nos atrasou.

442
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Ele provavelmente está certo.

443
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Fé, feche isso.

444
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
A jornada que você está prestes a fazer

445
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
mudou minha vida para sempre.

446
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Albert e eu pegamos o melhor
rota que poderíamos pagar.

447
00:17:07,067 --> 00:17:11,113
Finalmente, chegamos ao
base do próprio Mont Blanc

448
00:17:11,238 --> 00:17:12,678
na encantadora vila de Chamonix.

449
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
Uau.

450
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Este é o trem mais fofo
estação que eu já vi.

451
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
Para onde Frederico foi?

452
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
Ah, ele disse que tinha
parar na estação.

453
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
Por que?

454
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Você sente falta dele?

455
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Quero dizer, precisamos mesmo de um guia?

456
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Somos inteligentes.

457
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Você está absolutamente certo.

458
00:17:34,636 --> 00:17:38,098
Ei, o que essa placa diz?

459
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
E também, quando estamos escalando
a enorme montanha nevada,

460
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
que tipo de equipamento você
acha que vamos precisar?

461
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Veja onde estou indo com isso?

462
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
OK, bem, quer saber?

463
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Multar.

464
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
Assim que eu conseguir outro
vibração estranha, ele está fora.

465
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
100%.

466
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Se ele ficar assustador, nós o descartamos.

467
00:17:55,616 --> 00:17:56,366
Certo.

468
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
Tudo bem.

469
00:17:57,659 --> 00:17:58,845
O que está na agenda
por hoje, afinal?

470
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Oh, vovó reservou
nos um chalé na cidade.

471
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
Só preciso do endereço.

472
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
Mal posso esperar para lavar
12 horas de viagem fora de mim.

473
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Espere, você não pediu para
leu o diário no trem?

474
00:18:09,087 --> 00:18:10,255
Sim, eu fiz isso por meia hora,

475
00:18:10,297 --> 00:18:11,357
e então eu devolvi para você.

476
00:18:11,381 --> 00:18:12,734
Só que você não me devolveu.

477
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
Espere, o que?

478
00:18:14,343 --> 00:18:15,528
Eu poderia jurar que devolvi para você.

479
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
O que você quer dizer?

480
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Fé, me diga você
não saiu do diário da vovó

481
00:18:19,848 --> 00:18:20,641
no trem.

482
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
Sinto muito.

483
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
Parar.

484
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Pare, pare, o trem!

485
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
Tem que estar aqui.

486
00:18:28,315 --> 00:18:28,774
Tem que ser.

487
00:18:28,857 --> 00:18:29,399
Está aqui.

488
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
Está neste bolso.

489
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
Você esqueceu alguma coisa?

490
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Ah, uau.

491
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
Isso foi perto.

492
00:18:41,161 --> 00:18:43,539
Então eu acho que você vai precisar

493
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
afinal, meus serviços franceses.

494
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Uh-huh, sim.

495
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
O que é que foi isso?

496
00:18:47,793 --> 00:18:48,335
Eu não consegui ouvir.

497
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
Obrigado.

498
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
Estaremos precisando de você,
seus serviços franceses.

499
00:18:53,549 --> 00:18:54,091
Lá vamos nós.

500
00:18:54,133 --> 00:18:54,758
Vamos.

501
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Ela fica tipo, ah!

502
00:18:56,301 --> 00:18:57,344
Pare, ok, chega.

503
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
Pare o trem!

504
00:19:02,724 --> 00:19:03,684
Tudo bem, é oficial.

505
00:19:03,725 --> 00:19:04,601
Estou me mudando para cá.

506
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Ah, isso é adorável.

507
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
Então Chamonix foi um dos primeiros lugares

508
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
para abraçar o montanhismo.

509
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
E é também a casa do Mont Blanc.

510
00:19:11,817 --> 00:19:14,361
O cume foi alcançado pela primeira vez em 1786,

511
00:19:14,403 --> 00:19:16,548
e desde então tem sido
atraindo aventureiros.

512
00:19:16,572 --> 00:19:17,322
Oi!

513
00:19:17,406 --> 00:19:18,115
Bom dia.

514
00:19:18,156 --> 00:19:18,782
Amigos seus?

515
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Não.

516
00:19:20,200 --> 00:19:20,951
Eu fiz um tour com eles na semana passada.

517
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
Charmoso e popular.

518
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
Como você gerencia?

519
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Bem, é natural para mim.

520
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Uau, tão francês.

521
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
O que é isso?

522
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
Ah, este é Le Coeur du Sommet
Blanc Hotel.

523
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
Tem sido uma jóia da coroa
de Chamonix desde 1855.

524
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Uau.

525
00:19:35,007 --> 00:19:36,150
É uma pena não ficarmos lá.

526
00:19:36,174 --> 00:19:37,259
É realmente incrível.

527
00:19:37,551 --> 00:19:39,112
Mas tenho certeza que as acomodações
sua avó fez

528
00:19:39,136 --> 00:19:39,845
são muito legais também.

529
00:19:39,928 --> 00:19:40,928
Sim.

530
00:19:41,096 --> 00:19:41,805
Você tem o endereço?

531
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
Você sabe onde é isso?

532
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Sim.

533
00:19:44,975 --> 00:19:45,726
Sim, posso derrubar você agora.

534
00:19:45,767 --> 00:19:46,476
Ah, ótimo.

535
00:19:46,602 --> 00:19:46,852
Sim.

536
00:19:46,935 --> 00:19:47,352
OK.

537
00:19:47,436 --> 00:19:47,603
Vamos.

538
00:19:48,270 --> 00:19:48,353
Está bem ali.

539
00:19:48,770 --> 00:19:49,021
Por aqui?

540
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Tudo bem.

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Oh sim.

542
00:20:02,117 --> 00:20:03,797
Este lugar tem vovô
escrito em tudo.

543
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
OK, isso é aconchegante.

544
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
Oh, esse fogo cheira bem.

545
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
Ah, Faith, olhe isso.

546
00:20:27,392 --> 00:20:31,021
Admito que este não era um grande hotel.

547
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
No entanto, onde você passa seu tempo

548
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
é infinitamente menos importante do que quem

549
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
você gasta seu tempo.

550
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
Então fique confortável.

551
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Outro bilhete da sua avó?

552
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
Sim.

553
00:20:44,076 --> 00:20:45,136
Eu tenho uma teoria, porém, de que ela é apenas

554
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
tentando nos manter no caminho certo.

555
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
Bem, enquanto você estava lendo,

556
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
Dei uma olhada no
chalé, e acho que você

557
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
dois ficarão confortáveis ​​aqui.

558
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
Espere, você não vai ficar aqui?

559
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Ah, não, eu não poderia impor.

560
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Minha família mora em Saint Gervais,

561
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
então vou ficar lá.

562
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Ótimo.

563
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Saint Gervais, são 45 minutos de viagem.

564
00:21:02,552 --> 00:21:04,113
Você não vai
indo e voltando todos os dias.

565
00:21:04,137 --> 00:21:05,263
Não, você vai ficar aqui.

566
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
Não é grande coisa.

567
00:21:07,099 --> 00:21:11,061
Eu acho que é grande o suficiente
acordo para justificar uma discussão.

568
00:21:11,103 --> 00:21:12,121
Kelly, o que você está fazendo?

569
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
O que você está fazendo?

570
00:21:13,271 --> 00:21:15,065
Seriamente?

571
00:21:15,107 --> 00:21:18,568
Por que vocês dois não conversam?

572
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Vou dar uma olhada lá atrás.

573
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Sim.

574
00:21:23,281 --> 00:21:24,908
Confira as coisas.

575
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
OK, rude.

576
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
Você acabou de convidar um homem estranho

577
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
para ficar conosco em uma cabana nevada.

578
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
É assim que os podcasts sobre crimes verdadeiros começam.

579
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Você é tão dramático.

580
00:21:41,675 --> 00:21:43,969
Ouça, em primeiro lugar,
ele não é um estranho, ok?

581
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Henrique o conhece.

582
00:21:46,263 --> 00:21:48,283
E em segundo lugar, o que, nós estávamos
prestes a escalar uma montanha sozinho

583
00:21:48,307 --> 00:21:50,493
com ele, e tudo bem, mas
permanecendo sob o mesmo teto,

584
00:21:50,517 --> 00:21:51,476
isso é muito longe?

585
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
Kelly, vamos lá.

586
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
É isso.

587
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Essa é a jornada, cara.

588
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Abrace isso.

589
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
E além disso, se ele virar
parece ser um psicopata,

590
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
bem, vou dizer a ele para me matar primeiro.

591
00:22:03,989 --> 00:22:04,656
Não.

592
00:22:04,740 --> 00:22:05,365
Por favor?

593
00:22:05,490 --> 00:22:05,907
OK.

594
00:22:06,074 --> 00:22:07,701
Aí está você.

595
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
Olá, Freddy.

596
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Vamos.

597
00:22:11,621 --> 00:22:12,621
Vamos.

598
00:22:13,040 --> 00:22:18,128
OK, já discutimos isso,
e nós dois gostaríamos

599
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
para você ficar aqui.

600
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
Certo Kels?

601
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
Sim, nós faríamos.

602
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Nós com certeza faríamos.

603
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
Muito.

604
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Por unanimidade.

605
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
OK, então.

606
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
A próxima pergunta, eu
suponha, o que vem a seguir?

607
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Rebecca tem algum plano para nós?

608
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
Sim, Faith, o que diz o diário?

609
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
OK, então o próximo passo
agenda, compras em Chamonix.

610
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Ah, sim.

611
00:22:54,581 --> 00:22:55,207
Os dois compraram um monte de coisas

612
00:22:55,457 --> 00:22:56,601
das pequenas lojas da cidade.

613
00:22:56,625 --> 00:22:57,250
Bonitinho.

614
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
Oh sim.

615
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
Os habitantes locais têm lojas maravilhosas aqui.

616
00:23:00,712 --> 00:23:02,432
Existe alguma coisa
específico que devemos obter?

617
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Ah, sim, toneladas.

618
00:23:04,091 --> 00:23:08,011
Queijo, carne, pastelaria,
pão, chocolate.

619
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
Uau.

620
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Sua avó foi muito meticulosa.

621
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
Temos muitas compras para fazer.

622
00:23:13,850 --> 00:23:16,394
Mas eu conheço exatamente o lugar.

623
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
Tudo bem.

624
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
Ainda precisamos de queijo e pão.

625
00:23:29,407 --> 00:23:31,076
Ah, e um cobertor.

626
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Você sabe o que?

627
00:23:32,911 --> 00:23:34,597
Acho que vejo um lugar ali
onde posso encontrar um cobertor.

628
00:23:34,621 --> 00:23:35,681
Eu vou dar uma olhada.

629
00:23:35,705 --> 00:23:36,123
Bem, nós iremos com você.

630
00:23:36,206 --> 00:23:36,998
Não, não, não.

631
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Vocês dois fazem o resto.

632
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
Vejo você mais tarde.

633
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Tchau.

634
00:23:41,628 --> 00:23:46,216
OK, acho que nós mesmos cuidaremos do resto.

635
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Bem. Vejo a loja de queijos ali.

636
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
Alguma preferência?

637
00:23:50,804 --> 00:23:54,975
Ah, eu nunca contaria
um francês que queijo comprar.

638
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Eu sei que tivemos um começo estranho.

639
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
Quero me desculpar se atrapalhei sua viagem.

640
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
Não, não.

641
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Provavelmente exagerei.

642
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
Fui pego de surpresa, eu acho.

643
00:24:06,111 --> 00:24:09,030
É instinto. Você sabe.

644
00:24:09,072 --> 00:24:13,493
Eu vejo uma linda mulher
sentado sozinho, eu flerto.

645
00:24:13,535 --> 00:24:17,205
OK, Pepé Le Pew,
isso funciona para você?

646
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Essa é a sua jogada?

647
00:24:18,915 --> 00:24:21,668
Senhora, você vai
sabe quando você vê meu movimento.

648
00:24:24,504 --> 00:24:27,632
Você é realmente desagradável, sabia disso?

649
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Sim, sim.

650
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
Aqui estamos.

651
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Depois de você.

652
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
Você sabe, Paris é maravilhosa.

653
00:24:36,683 --> 00:24:37,952
Você deveria ficar mais tempo na próxima vez.

654
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
É a melhor cidade do mundo.

655
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
Sim, gastei mais
do que uma tarde aqui antes.

656
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
E não me entenda mal, é legal,

657
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
mas não se compara a Nova York.

658
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
Essa é a coisa mais ridícula

659
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
Eu já ouvi.

660
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Bem, você já esteve?

661
00:24:54,492 --> 00:24:55,243
Não.

662
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
OK, bem, sua opinião
não conta então, não é?

663
00:25:02,167 --> 00:25:03,960
Você deveria ser o turista pelo menos uma vez.

664
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
Deixe outra pessoa lhe mostrar o local.

665
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Você está oferecendo?

666
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
Claro.

667
00:25:11,927 --> 00:25:12,987
Você não nos mata na montanha,

668
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
Vou te mostrar a cidade.

669
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
OK, eu poderia fazer isso.

670
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Encontrei um cobertor.

671
00:25:18,808 --> 00:25:20,036
Vocês conseguiram tudo o que precisamos?

672
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Quase.

673
00:25:21,436 --> 00:25:22,729
Só precisamos de mais queijo.

674
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Bom.

675
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Com licença.

676
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Posso, por favor, ter dois Reblochon
por favor?

677
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
Eu estive fora por tempo suficiente?

678
00:25:28,485 --> 00:25:28,985
Parar.

679
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
Você para.

680
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
Então, para onde ir a seguir?

681
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Segundo o jornal, eles

682
00:25:36,117 --> 00:25:37,512
parou para Venshaw em
no meio da cidade

683
00:25:37,536 --> 00:25:38,679
e ouça músicas de Natal.

684
00:25:38,703 --> 00:25:39,287
Bem, isso é fofo.

685
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Ah, perfeito.

686
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
Eu conheço exatamente o lugar.

687
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
Eu amo a energia daqui.

688
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Eu não sei por que eu estava esperando
alguma pacata cidade de esqui.

689
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
Oh não.

690
00:26:12,195 --> 00:26:14,131
Depois de esquiar, não há nada
os franceses gostam mais do que comida,

691
00:26:14,155 --> 00:26:15,574
vinho e música.

692
00:26:15,615 --> 00:26:18,451
Felicidades por isso.

693
00:26:18,535 --> 00:26:20,787
Saúde! ...Saúde!

694
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
eu costumava entrar
problemas aqui quando eu era mais jovem.

695
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Você veio muito aqui quando criança?

696
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Sim.

697
00:26:30,797 --> 00:26:32,733
Nasci em Saint Gervais, mas
Eu fugiria para Chamonix

698
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
sempre que pude.

699
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
Depois da universidade, mudei-me para Paris,

700
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
e eu voltaria
aqui todo inverno.

701
00:26:39,014 --> 00:26:43,643
Meu coração pertence aos Alpes.

702
00:26:43,685 --> 00:26:45,645
Então você ainda conhece pessoas por aqui?

703
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Na verdade.

704
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
A maioria dos meus amigos se mudou
em funcionamento, mas alguns ainda permanecem.

705
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Amélie.

706
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
Ela cresceu na casa ao lado.

707
00:26:54,904 --> 00:26:58,283
Nós costumávamos... nós costumávamos
para tocar música juntos.

708
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
Você estava em uma banda?

709
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Você ainda joga?

710
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Ocasionalmente, mas só para mim.

711
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
Você deveria se levantar
lá e fazer uma serenata para nós.

712
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Oh sim.

713
00:27:08,126 --> 00:27:09,312
Você deveria subir lá agora mesmo.

714
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Definitivamente não.

715
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
A banda teve uma separação complicada.

716
00:27:14,674 --> 00:27:16,217
Deixe-me adivinhar, você e Amelie?

717
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
Bem, na verdade, era mais sobre...

718
00:27:18,636 --> 00:27:20,430
Espere, o que aconteceu?

719
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
Você partiu o coração dela?

720
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Uau.

721
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
Mas não.

722
00:27:27,645 --> 00:27:31,024
Posso ser músico, mas
Não sou um clichê ambulante.

723
00:27:31,107 --> 00:27:35,487
E eu sou leal, especialmente
quando se trata de amor.

724
00:27:35,570 --> 00:27:37,489
Desculpe, isso saiu um pouco...

725
00:27:37,572 --> 00:27:40,659
Está tudo bem.

726
00:27:40,700 --> 00:27:43,745
Mas nós namoramos brevemente.

727
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
Aposto que um de vocês
queria o pacote completo.

728
00:27:46,790 --> 00:27:47,957
Certo?

729
00:27:48,083 --> 00:27:51,878
Casamento, filhos, rabisco dourado?

730
00:27:51,920 --> 00:27:55,006
Não, nunca foi tão sério.

731
00:27:55,090 --> 00:27:59,010
Mas ela tinha um grande sonho para a banda,

732
00:27:59,135 --> 00:28:03,473
gosto de toda essa visão, e eu
simplesmente não estava mais interessado nisso.

733
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Meu coração não estava nisso.

734
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
Ainda assim, que bom que você ficou por perto.

735
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
Ah, sim, claro.

736
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Obrigado.

737
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Obrigado.

738
00:28:20,490 --> 00:28:22,575
Tenho um presente especial para você.

739
00:28:22,659 --> 00:28:26,454
Na plateia há um
músico muito talentoso,

740
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
alguém que eu joguei
com em outra vida.

741
00:28:28,790 --> 00:28:29,975
Você gostaria de ouvi-lo tocar?

742
00:28:29,999 --> 00:28:30,667
Pare, não.

743
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Sim, ele adoraria.

744
00:28:32,752 --> 00:28:33,253
Ir.

745
00:28:33,336 --> 00:28:34,087
Você entendeu.

746
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
Ir.

747
00:28:42,929 --> 00:28:43,680
Isso é uma loucura.

748
00:28:43,721 --> 00:28:44,597
Isso é incrível.

749
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
Obrigado, Amélie.

750
00:28:49,811 --> 00:28:53,940
É uma honra tocar para todos vocês,

751
00:28:53,982 --> 00:28:56,734
e espero que vocês gostem e desde já.

752
00:29:21,718 --> 00:29:22,969
Espere, ele é muito bom.

753
00:29:23,011 --> 00:29:23,636
Ele realmente é.

754
00:29:23,720 --> 00:29:24,387
Ele é muito bom.

755
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Ele é muito bom.

756
00:29:32,562 --> 00:29:34,105
Já volto.

757
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
OK.

758
00:29:50,788 --> 00:29:52,332
Ei, estranho.

759
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
Oi.

760
00:29:55,627 --> 00:30:00,507
Ei, me desculpe por ter desaparecido daquele jeito.

761
00:30:00,590 --> 00:30:01,382
Eu precisava pensar.

762
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Sim, eu imaginei.

763
00:30:03,510 --> 00:30:04,302
Só acho que precisava...

764
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
Espaço, certo?

765
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Eu não sei o que dizer.

766
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Tente onde você está?

767
00:30:11,643 --> 00:30:15,563
Ah, estou na França.

768
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Alpes Franceses.

769
00:30:17,273 --> 00:30:21,486
Na verdade, voei até aqui para escalar uma montanha.

770
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
Quando você disse que precisava de espaço,

771
00:30:23,071 --> 00:30:27,158
Eu pensei que você quis dizer o seu
irmã por alguns dias.

772
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Sim.

773
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
Eu sei que parece loucura.

774
00:30:30,495 --> 00:30:31,079
Eu só, hum...

775
00:30:31,454 --> 00:30:33,081
Sim, precisava fugir de qualquer coisa

776
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
isso te deixa desconfortável.

777
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Ei, isso não é justo.

778
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
Não é?

779
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Quanto tempo mais você
precisa descobrir as coisas?

780
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
Só não sei se...
se quisermos as mesmas coisas.

781
00:30:43,299 --> 00:30:43,550
Sim.

782
00:30:44,300 --> 00:30:45,540
Eu sei que é difícil de entender.

783
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
Sim, é... é realmente
difícil entender algo

784
00:30:49,138 --> 00:30:50,498
isso sempre foi tão claro para mim.

785
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Eu deveria deixar você ir.

786
00:30:57,272 --> 00:30:58,856
OK, eu te amo.

787
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
Desde quando você
começar a acordar antes de mim?

788
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
Não parece certo.

789
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
Estou em sintonia com a mãe natureza.

790
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
Quando ela acorda, eu também.

791
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
Essa é a maneira mais desagradável

792
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
você poderia ter respondido isso.

793
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
Obrigado.

794
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
O que você está lendo?

795
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
Ah, Mont Blanc é um
das montanhas mais perigosas

796
00:32:01,169 --> 00:32:04,339
no mundo devido a avalanches,
fendas, clima repentino

797
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
mudanças e mal da altitude.

798
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Sim, bem, é por isso que temos Freddie.

799
00:32:08,426 --> 00:32:09,820
Por que a vovó iria querer que fizéssemos isso?

800
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
Ah, a propósito, ele
fui à cidade esta manhã.

801
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Ele estará de volta em breve.

802
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Oh.

803
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
Você o viu esta manhã?

804
00:32:16,184 --> 00:32:17,328
Sim, ele acordou pouco depois de mim.

805
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
Por que?

806
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
Sem motivo.

807
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Apenas curioso.

808
00:32:22,857 --> 00:32:24,442
Você realmente gosta dele, não é?

809
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
Não sei.

810
00:32:25,943 --> 00:32:27,630
Quer dizer, eu o vi falando
para Amelie ontem à noite,

811
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
e eles pareciam meio íntimos.

812
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
Você está com ciúmes?

813
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
Não seja ridículo.

814
00:32:32,909 --> 00:32:34,160
Mal conheço o cara.

815
00:32:34,744 --> 00:32:38,206
Estou apenas, uh, estou apenas curioso
se nosso guia está nos abandonando

816
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
por alguma chama francesa.

817
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
Isso é divertido.

818
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
Eu nunca vi você
desliguei na cara de um cara antes.

819
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
Eu não estou presa a ele, ok?

820
00:32:46,255 --> 00:32:49,509
Eu só... você sabe
o que, vamos deixar isso de lado,

821
00:32:49,550 --> 00:32:51,570
porque não é como você e
Eu realmente falo sobre essas coisas

822
00:32:51,594 --> 00:32:53,638
de qualquer maneira.

823
00:32:53,721 --> 00:32:54,721
Sim, tudo bem.

824
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Considere que caiu.

825
00:32:55,973 --> 00:32:56,933
Tok, tok, tok.

826
00:32:56,974 --> 00:32:57,684
Oi.

827
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Ah, ela acordou.

828
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
Ela é.

829
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Vocês estão prontos para ir?

830
00:33:02,397 --> 00:33:03,981
Ir?

831
00:33:04,273 --> 00:33:05,876
Eu pensei que estávamos tendo
brunch no chalé.

832
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Sim, teremos brunch,

833
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
mas pensei que nós
poderia adicionar um pouco de reviravolta

834
00:33:11,239 --> 00:33:12,383
e criar algumas memórias nossas.

835
00:33:12,407 --> 00:33:13,199
Estou intrigado.

836
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
Você sabe que estou dentro.

837
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
Ótimo.

838
00:33:15,993 --> 00:33:19,080
Então vista-se bem e me encontre lá fora.

839
00:33:19,205 --> 00:33:21,624
Ah, e eu convidei Amelie.

840
00:33:21,666 --> 00:33:23,000
Espero que vocês não se importem.

841
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Quanto mais, melhor.

842
00:33:24,502 --> 00:33:25,420
Perfeito.

843
00:33:25,461 --> 00:33:26,212
Perfeito.

844
00:33:26,254 --> 00:33:26,963
OK.

845
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Sim. Sim.

846
00:33:34,512 --> 00:33:37,265
Você não teve
brunch até que você tenha tomado um brunch

847
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
na encosta de uma montanha.

848
00:33:39,058 --> 00:33:42,437
E Amelie é responsável pelo bar de gelo.

849
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
Olá.

850
00:33:44,230 --> 00:33:45,982
Isto é muito impressionante.

851
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Certo?

852
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
Um brinde ao velho
memórias criando novas.

853
00:33:51,612 --> 00:33:52,321
Saúde!

854
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Saúde!

855
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Uau.

856
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
OK.

857
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Como se diz, posso comer um crepe?

858
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Perfeito.

859
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Eu não posso acreditar
A vovó esteve aqui há 60 anos.

860
00:34:14,093 --> 00:34:15,529
Eu gostaria de tê-la conhecido naquela época.

861
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Ela parecia tão livre.

862
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Aventureiro.

863
00:34:18,598 --> 00:34:20,033
Eu gostaria de pensar que vovó e eu éramos

864
00:34:20,057 --> 00:34:21,100
semelhante dessa forma.

865
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
Acho que herdei dela meu desejo de viajar.

866
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
Bem, eu não consegui
qualquer coisa assim dela.

867
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Eu não tenho um aventureiro
osso em meu corpo.

868
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
Bom, não sei se isso é verdade.

869
00:34:30,818 --> 00:34:33,029
Quero dizer, você está aqui agora, prestes a subir

870
00:34:33,070 --> 00:34:34,614
uma montanha em alguns dias.

871
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Sim.

872
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Acho que vocês são mais parecidos do que imaginam.

873
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Bem, ela planejou um dia de spa hoje.

874
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Dia de spa.

875
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Esse é o seu caminho, Kels.

876
00:34:44,123 --> 00:34:47,418
Agora, esta é uma especialidade local.

877
00:34:47,502 --> 00:34:51,589
Temos fontes termais incríveis aqui.

878
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
Isso me lembra.

879
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Eles me deram isso quando eu
confirmou nossa nomeação.

880
00:34:55,635 --> 00:34:56,344
Nova carta.

881
00:34:56,469 --> 00:34:57,136
Aqui vamos nós.

882
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Vamos ver.

883
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
Quando seu avô disse

884
00:35:03,309 --> 00:35:09,315
começaríamos o dia em um spa, eu
massagens e coquetéis retratados,

885
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
mas ele omitiu um detalhe importante.

886
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
O mergulho frio.

887
00:35:17,114 --> 00:35:19,992
Mergulho frio?

888
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
Vai ser bom para você.

889
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Será bom para todos nós.

890
00:35:23,579 --> 00:35:25,414
Não é isso que
um dia de spa significa voltar para casa.

891
00:35:25,540 --> 00:35:26,165
Você vai primeiro.

892
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
OK.

893
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
OK, aqui vamos nós.

894
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
Aqui vamos nós.

895
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
Oh meu Deus.

896
00:35:36,551 --> 00:35:37,176
Respirar.

897
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
Você tem que respirar.

898
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
Dói, mas é bom.

899
00:36:08,624 --> 00:36:09,917
Eu poderia ficar aqui o dia todo.

900
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
Se ao menos.

901
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
Vai estar tão frio quando partirmos

902
00:36:13,671 --> 00:36:15,882
este pequeno pedaço do céu.

903
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Tente não gritar novamente.

904
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Isso foi assustador.

905
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
OK, admito que não estava
louco por isso no início,

906
00:36:21,179 --> 00:36:24,390
mas um pouco de sabedoria da vovó
encorajou meu espírito.

907
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
Você sabe, eu estava realmente
surpreso ao ler isso.

908
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
Eu não pensei que vovó
estava com medo de qualquer coisa.

909
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Meio que me lembra você.

910
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Bem, talvez a versão
da vovó você lembra

911
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
não estava totalmente atualizado.

912
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
O que isso quer dizer?

913
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
Nada.

914
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Não.

915
00:36:39,113 --> 00:36:40,591
vou pular no
piscina quente uma última vez.

916
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Sim, é uma boa ideia.

917
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
Oh sim.

918
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
É isso.

919
00:37:21,822 --> 00:37:24,158
Talvez minha memória da vovó

920
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
não está totalmente atualizado.

921
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Foi isso?

922
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
Vovó era diferente
depois que o vovô morreu.

923
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Quando você saiu, ela diminuiu um pouco a velocidade.

924
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
Ela não era a temerária que costumava ser.

925
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Bem, sim, ela completou 70 anos.

926
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
Isso tende a acontecer.

927
00:37:37,213 --> 00:37:41,634
Eu vou mergulhar de frio.

928
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Não era apenas envelhecer.

929
00:37:43,761 --> 00:37:47,473
Depois que o vovô morreu, ela não estava mais
tanto como um aventureiro.

930
00:37:47,515 --> 00:37:50,893
Ou talvez eu tenha passado
ela mais depois que você saiu.

931
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Aí está.

932
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Então eu saí e agora você está
mais perto da vovó do que eu.

933
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
Não foi isso que eu disse.

934
00:37:57,733 --> 00:38:00,111
Talvez seja por isso
Vovó planejou esta viagem.

935
00:38:00,194 --> 00:38:02,238
Para que você pudesse desenvolver uma espinha dorsal.

936
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
Seria uma pena decepcioná-la, certo?

937
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
Você acha que tudo isso é para mim?

938
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Porque eu acho que há muito

939
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
você pode aprender com tudo isso.

940
00:38:10,746 --> 00:38:11,289
Sim?

941
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Como o que?

942
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
Ah, eu não sei, sobre
ter medo de cometer

943
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
você mesmo para alguém.

944
00:38:17,086 --> 00:38:18,689
O que você disse ontem à noite
sobre uma pessoa que não quer

945
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
para se acalmar.

946
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
Isso foi realmente direcionado a Frederic?

947
00:38:22,675 --> 00:38:24,760
Você não sabe
sobre o que você está falando.

948
00:38:24,802 --> 00:38:28,514
Não, eu não, porque
você não me conta nada,

949
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
porque você nunca está por perto.

950
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
Você já conversou com a Fé?

951
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
Ela só precisa de um tempo para se acalmar.

952
00:38:53,539 --> 00:38:57,335
As coisas estarão de volta
normal até amanhã.

953
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
Acho isso difícil de acreditar.

954
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Presumo que você não tem irmãos?

955
00:39:01,589 --> 00:39:04,717
Sim, esta é uma tarifa bastante normal.

956
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
Isso acontece a cada poucos anos conosco.

957
00:39:06,802 --> 00:39:09,638
Nós não nos vemos
isso com frequência, mas quando o fazemos.

958
00:39:12,391 --> 00:39:15,770
Mas, quero dizer, ainda assim, deve ser difícil, não?

959
00:39:15,811 --> 00:39:17,772
Não nos vemos há tanto tempo?

960
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Sinceramente, estou acostumada.

961
00:39:19,857 --> 00:39:22,943
Faith se mudou quando ela estava
18 e comecei a viajar.

962
00:39:22,985 --> 00:39:26,447
Ela está de passagem
nossas vidas desde então.

963
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
As coisas estavam difíceis em
casa quando ela saiu.

964
00:39:28,866 --> 00:39:34,038
Vovô tinha acabado de falecer e
Eu poderia ter usado a ajuda dela,

965
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
mas ela não estava lá.

966
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
Estamos nos distanciando desde então.

967
00:39:38,626 --> 00:39:43,172
Sim, eu sei um pouco sobre isso.

968
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Vagando por aí.

969
00:39:45,257 --> 00:39:49,428
Depois da faculdade, eu não sabia
o que fazer da minha vida.

970
00:39:49,470 --> 00:39:53,849
E eu estudei música, então
é claro que eu estava falido.

971
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Então comecei a fazer passeios para pagar aluguel.

972
00:39:56,644 --> 00:40:01,857
Mas sem perceber, anos se passaram.

973
00:40:01,899 --> 00:40:07,196
E quanto mais longe meu sonho foi
longe de mim, mais deprimido

974
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Eu consegui.

975
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Então deixei tudo para trás.

976
00:40:10,616 --> 00:40:14,703
Meu apartamento, meu
relacionamento, meu violão.

977
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
E tenho feito isso desde então.

978
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
Você e Amelie são...

979
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
Apenas amigos.

980
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
Chamonix é muito pequeno
para tentar evitar um ex,

981
00:40:24,338 --> 00:40:26,590
especialmente um de muito tempo atrás.

982
00:40:26,632 --> 00:40:28,676
E você simplesmente desistiu da música?

983
00:40:28,717 --> 00:40:31,137
Bem, não, ocasionalmente eu escrevo músicas,

984
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
mas eles são só para mim.

985
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
Eu faço a mesma coisa, na verdade.

986
00:40:34,598 --> 00:40:35,850
Eu escrevo histórias.

987
00:40:35,891 --> 00:40:36,434
Você faz?

988
00:40:36,475 --> 00:40:37,726
Hum-hmm.

989
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
Escrevo histórias sobre as fotos que tiro.

990
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Eu faço isso há anos.

991
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
Mas você não os compartilha com ninguém?

992
00:40:44,859 --> 00:40:45,443
Não.

993
00:40:45,484 --> 00:40:46,068
Não, não.

994
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Não.

995
00:40:48,028 --> 00:40:49,589
A única pessoa que tem
leia minha escrita é vovó,

996
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
e ela sempre me encorajou.

997
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
Ela disse que eu deveria capturar meu
próprias aventuras em vez de outras

998
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
das pessoas.

999
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Então por que você não faz isso?

1000
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
Hum, porque é difícil.

1001
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
É assustador se expor.

1002
00:41:03,127 --> 00:41:04,670
E se as pessoas não gostarem?

1003
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
E se não der certo?

1004
00:41:06,130 --> 00:41:07,673
Uau.

1005
00:41:07,756 --> 00:41:12,678
Claro, mas é menos
assustador do que não tentar?

1006
00:41:12,720 --> 00:41:13,637
Não sei.

1007
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
Você me diz.

1008
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
OK.

1009
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
Tocar.

1010
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
OK, farei um acordo com você.

1011
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
Você compartilha uma de suas histórias comigo,

1012
00:41:28,402 --> 00:41:31,947
e farei outro show.

1013
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Realmente?

1014
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
Hum-hmm.

1015
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
Tudo bem.

1016
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
Negócio.

1017
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
Negócio.

1018
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
É uma pena que você tenha perdido ontem à noite.

1019
00:41:50,758 --> 00:41:52,027
La Coute Forestiere é magnífico.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
Oh sim.

1021
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
Provavelmente é o melhor.

1022
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
A briga por comida pode ter começado.

1023
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
Como foi a ioga
festa de Natal com Amelie,

1024
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
embora?

1025
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
Festivo.

1026
00:42:02,311 --> 00:42:03,604
É interessante.

1027
00:42:03,729 --> 00:42:05,329
Nunca vi tantos Papais Noéis flexíveis.

1028
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Bom dia.

1029
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
Bom dia.

1030
00:42:09,944 --> 00:42:12,821
Nossa Fé fez chá e café,

1031
00:42:12,863 --> 00:42:15,074
e há alguns frescos
croissants em cima da mesa.

1032
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
Obrigado.

1033
00:42:21,121 --> 00:42:23,791
OK, então eu vou
vá buscar mais lenha.

1034
00:42:32,466 --> 00:42:35,970
Então eu sei que não
nos vemos com frequência,

1035
00:42:36,011 --> 00:42:37,846
mas se vamos fazer isso pela vovó,

1036
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
Acho que deveríamos pelo menos tentar nos dar bem.

1037
00:42:39,974 --> 00:42:40,974
Acordado?

1038
00:42:43,394 --> 00:42:46,730
OK, vou dizer primeiro.

1039
00:42:47,231 --> 00:42:48,023
Desculpe.

1040
00:42:48,107 --> 00:42:49,107
Sinto muito também.

1041
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
Ei, você sabe, pelo menos
só faltam mais alguns dias

1042
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
deixado na viagem.

1043
00:42:56,198 --> 00:42:57,241
Sim.

1044
00:42:57,866 --> 00:42:59,785
Talvez por algum milagre,
não vamos nos matar.

1045
00:43:03,122 --> 00:43:04,623
Como foi o jantar?

1046
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
Frederic disse que você se divertiu.

1047
00:43:06,750 --> 00:43:09,169
Sim, foi legal.

1048
00:43:09,211 --> 00:43:12,381
Acontece que ele não é tão ruim
quando ele não está sendo desagradável.

1049
00:43:12,464 --> 00:43:15,634
Uau, isso é alto
elogio vindo de você.

1050
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
Se fosse um encontro, seria

1051
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
tenho sido o meu melhor em anos.

1052
00:43:18,596 --> 00:43:19,805
Você e Frederic se beijaram?

1053
00:43:19,847 --> 00:43:20,139
Não.

1054
00:43:20,681 --> 00:43:21,056
Ah, vamos lá, foi?

1055
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Não.

1056
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
Ah, isso é uma pena.

1057
00:43:24,101 --> 00:43:26,437
É como se a vovó estivesse armando para você.

1058
00:43:26,562 --> 00:43:29,064
Não seria o primeiro
vez que ela puxou o casamenteiro.

1059
00:43:29,106 --> 00:43:30,834
Pouco ela é
configurando você com o máximo

1060
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
homem bonito na montanha.

1061
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
Eu não tinha notado.

1062
00:43:39,366 --> 00:43:41,910
As coisas parecem um pouco mais civilizadas.

1063
00:43:42,036 --> 00:43:45,122
A temperatura está definitivamente alta.

1064
00:43:45,205 --> 00:43:47,499
Ei, o que está na agenda para hoje?

1065
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
Aqui.

1066
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
Trem para Saint Gervais.

1067
00:43:53,297 --> 00:43:54,608
Ei, não é de onde você é?

1068
00:43:54,632 --> 00:43:56,592
Sim.

1069
00:43:56,634 --> 00:44:00,512
É uma cidade pequena, mas com muitos segredos.

1070
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
Ainda não entendo o porquê.

1071
00:44:13,650 --> 00:44:15,462
Vovó queria que nós
venha até Saint.

1072
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Gervais para o almoço.

1073
00:44:17,071 --> 00:44:20,240
Bem, talvez possamos
aprenda mais quando chegarmos lá.

1074
00:44:20,324 --> 00:44:21,075
O que você está escondendo?

1075
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
Nada.

1076
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
Estou apenas seguindo as instruções de Henry.

1077
00:44:25,329 --> 00:44:27,748
Isso é tudo.

1078
00:44:27,873 --> 00:44:29,833
Felizmente, estamos aqui.

1079
00:44:33,670 --> 00:44:35,255
Olá, Celeste!

1080
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
Ah, Frederico.

1081
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
Como vai você?

1082
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
Senti tanto a sua falta!

1083
00:44:39,301 --> 00:44:42,179
Aqui, gostaria que você conhecesse Kelly e Faith.

1084
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Kelly, Faith, eu gostaria de vocês dois

1085
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
para conhecer o guia turístico de Rebecca e Albert.

1086
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
Uau.

1087
00:44:51,313 --> 00:44:52,106
Bom dia.

1088
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Bom dia.

1089
00:44:54,441 --> 00:44:55,234
Entre, entre.

1090
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Sim, sim, sim.

1091
00:45:00,781 --> 00:45:03,575
Este é o melhor fondue que já comi.

1092
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
Ela diz que é um dos
melhores fondues que ela já comeu.

1093
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
Ah, obrigado!

1094
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Nossos avós realmente almoçaram

1095
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
aqui naquela época?

1096
00:45:12,543 --> 00:45:13,937
Então eles gostariam de saber
se seus avós

1097
00:45:13,961 --> 00:45:17,172
realmente comi aqui e como
você os conheceu?

1098
00:45:17,214 --> 00:45:20,426
Ah, Rebecca e Albert, sim,
claro, eles comeram aqui,

1099
00:45:20,509 --> 00:45:23,679
e eu era mesmo o único
que os levou para Lovers' Ridge.

1100
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
Então sim, eles comeram aqui.

1101
00:45:25,389 --> 00:45:28,392
E eles se conheceram em Le Crete des Amoureux.

1102
00:45:28,434 --> 00:45:29,768
O que é isso?

1103
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Isso é coisa de francês?

1104
00:45:31,728 --> 00:45:33,564
Ela vai te mostrar.

1105
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Casais viajam aqui para ficar noivos.

1106
00:45:37,317 --> 00:45:39,820
Em inglês, você faria
chame-o de Lover's Ridge.

1107
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
É aqui que
O vovô pediu a vovó em casamento.

1108
00:45:42,030 --> 00:45:43,174
É para lá que vamos amanhã?

1109
00:45:43,198 --> 00:45:43,907
Isso é.

1110
00:45:43,949 --> 00:45:44,700
Sim.

1111
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
No meio do Mont Blanc.

1112
00:45:46,452 --> 00:45:52,207
Espero que meu neto
foi útil para você.

1113
00:45:52,249 --> 00:45:53,249
Neto?

1114
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
Espere, Celeste é sua avó?

1115
00:45:55,377 --> 00:45:55,794
O que?

1116
00:45:56,295 --> 00:45:58,338
Por que você não nos contou?

1117
00:45:58,422 --> 00:46:01,967
Bem, eu disse a você que tudo será revelado.

1118
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
Não, ok, você vê essas fechaduras?

1119
00:46:03,719 --> 00:46:06,054
A lenda local diz que quem

1120
00:46:06,096 --> 00:46:10,768
pendura um cadeado em Lover's Ridge
estarão unidos para sempre.

1121
00:46:10,893 --> 00:46:11,602
Uau.

1122
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
Juntos para sempre?

1123
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
É muito assustador, não?

1124
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Talvez.

1125
00:46:16,023 --> 00:46:19,610
Mas acho que é um risco que vale a pena correr.

1126
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
Eu acho que é fofo.

1127
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
E popular.

1128
00:46:23,655 --> 00:46:26,116
Eles começaram a vender fechaduras
nas lojas de presentes locais.

1129
00:46:26,241 --> 00:46:29,828
Mas o que é ainda mais romântico é
se você propor antes do Natal

1130
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
na véspera de Natal, você está destinado

1131
00:46:33,457 --> 00:46:38,337
ter um feliz e longo
casamento como almas gêmeas.

1132
00:46:38,378 --> 00:46:41,048
É por isso que vovó quer
chegarmos lá até lá.

1133
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
Ela quer que nós
experimentar o mesmo momento

1134
00:46:43,008 --> 00:46:45,052
sua vida com sua alma gêmea começou.

1135
00:46:45,177 --> 00:46:47,387
Uau.

1136
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
Obrigada, Celeste.

1137
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
É incrível quando vejo vocês dois,

1138
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
você me lembra Rebecca.

1139
00:46:54,061 --> 00:46:59,024
Ela diz que você
ambos a lembram de Rebecca.

1140
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
Obrigado.

1141
00:47:05,531 --> 00:47:08,700
E você, eu vejo como você está
olhando para ela?

1142
00:47:17,543 --> 00:47:22,881
Oh, está congelando, mas no bom sentido.

1143
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
OK, então aqui temos o Papai Noel.

1144
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
Ou como o chamamos, Papa Noel.

1145
00:47:27,636 --> 00:47:29,236
Vocês querem levar
uma foto com ele?

1146
00:47:29,263 --> 00:47:29,429
Sim.

1147
00:47:30,138 --> 00:47:32,516
Vamos, Kelly, isso é tão divertido.

1148
00:47:32,599 --> 00:47:35,060
Obrigado.

1149
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
Então você acha que Papai Noel
tem cabelos naturalmente cacheados,

1150
00:47:37,938 --> 00:47:39,856
ou ele consegue um permanente
algumas vezes por ano?

1151
00:47:39,898 --> 00:47:42,150
É natural, com certeza.

1152
00:47:42,276 --> 00:47:44,236
Mas a Sra. Claus deve ter que estilizá-lo.

1153
00:47:44,278 --> 00:47:45,904
Sim.

1154
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
É a sua vez, querido.

1155
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
Eu quero mamãe.

1156
00:47:59,293 --> 00:48:00,085
Tudo bem.

1157
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
Eu irei com você.

1158
00:48:09,553 --> 00:48:10,304
Vamos?

1159
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
Sim.

1160
00:48:14,141 --> 00:48:14,683
Você está bem?

1161
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
Sim.

1162
00:48:16,476 --> 00:48:17,185
É a nossa vez.

1163
00:48:17,311 --> 00:48:18,395
Vamos.

1164
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
Sempre isso.

1165
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
Oi.

1166
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
OK, pronto?

1167
00:48:24,151 --> 00:48:26,361
Um dois três.

1168
00:48:26,403 --> 00:48:27,403
OK, suba, Freddie.

1169
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Entre aqui.

1170
00:48:28,322 --> 00:48:30,365
OK.

1171
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
Olá, Papai Noel.

1172
00:48:31,992 --> 00:48:35,120
Um, dois, três - queijo!

1173
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
Oi, oi, oi.

1174
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Obrigado, Papai Noel.

1175
00:48:38,415 --> 00:48:40,459
Eu não quero que este dia acabe.

1176
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Mesmo.

1177
00:48:41,960 --> 00:48:43,187
Tanta energia alpina fresca no ar.

1178
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
Bem, então é uma coisa boa

1179
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
que a noite ainda é uma criança.

1180
00:48:46,423 --> 00:48:48,401
Sim, então quando você estiver
não está de plantão como guia turístico, o que há

1181
00:48:48,425 --> 00:48:48,717
a mudança?

1182
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
O que os moradores locais estão fazendo?

1183
00:48:49,927 --> 00:48:51,136
Ah, boa pergunta.

1184
00:48:51,178 --> 00:48:54,431
Honestamente, eu iria a uma festa de feriado.

1185
00:48:54,514 --> 00:48:57,726
Quero dizer, é mais ou menos assim
discreto sob o radar,

1186
00:48:57,768 --> 00:49:01,146
mas é apenas a montanha
equipe, os moradores locais, DJ,

1187
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
e movimentos de dança questionáveis.

1188
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
Diga menos.

1189
00:49:04,775 --> 00:49:06,401
Estamos quebrando tudo.

1190
00:49:06,443 --> 00:49:07,736
Você tem certeza disso?

1191
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
Papai Noel pilota um trenó?

1192
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
OK.

1193
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
Espero que vocês estejam
bom em embrulhar brinquedos.

1194
00:49:14,117 --> 00:49:16,370
É para lá que os moradores locais vão?

1195
00:49:16,411 --> 00:49:19,414
Sim, isso é apenas o começo.

1196
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
Fé, Kelly, você está aqui.

1197
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Olá Frederico!

1198
00:49:23,126 --> 00:49:23,960
Olá, como vai?

1199
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
Vir.

1200
00:49:25,337 --> 00:49:26,648
Deixe-me buscá-lo em uma das mesas.

1201
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Então, você sempre fez o passeio de brinquedo?

1202
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
Na verdade, foi ideia do Frederic.

1203
00:49:30,550 --> 00:49:33,053
Ele viu a necessidade de algumas famílias

1204
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
na área que precisava de uma ajudinha extra.

1205
00:49:35,180 --> 00:49:36,556
Bem, isso é tão fofo.

1206
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
OK, trouxemos presentes.

1207
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
Aqui você vai.

1208
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
Você tem muito papel de embrulho.

1209
00:49:42,813 --> 00:49:44,981
OK, claro que entendi
a coisa mais difícil de embrulhar.

1210
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Ah, isso é tão fofo.

1211
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
Não sei se é fofo.

1212
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Você tem filhos, Fé?

1213
00:49:49,569 --> 00:49:49,945
Meu?

1214
00:49:49,987 --> 00:49:50,445
Não.

1215
00:49:50,529 --> 00:49:50,987
Não.

1216
00:49:51,029 --> 00:49:52,656
Não.

1217
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
OK.

1218
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
A fé é mais um espírito livre.

1219
00:49:55,909 --> 00:49:58,203
Ela vai para onde o vento a leva.

1220
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Bem, acho que isso é verdade.

1221
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
Isso é verdade.

1222
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Como está o embrulho para presente?

1223
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
Quer dizer, não quero me gabar,

1224
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
mas estou pronto para colocar um arco.

1225
00:50:06,044 --> 00:50:07,146
Estou meio que acertando em cheio, certo?

1226
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
Isso parece bom.

1227
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Muito impressionante.

1228
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Obrigado.

1229
00:50:11,258 --> 00:50:14,302
Geralmente um pouco melhor,
mas acho que tinha uma forma estranha.

1230
00:50:14,344 --> 00:50:15,780
Isso parece uma tragédia ali mesmo.

1231
00:50:15,804 --> 00:50:16,804
Sim.

1232
00:50:17,389 --> 00:50:18,658
Você sabe, vovó
teria adorado isso.

1233
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Definitivamente teria
esteve em seu itinerário.

1234
00:50:20,475 --> 00:50:20,684
Sim.

1235
00:50:21,435 --> 00:50:22,578
Foi tão bom conhecer Celeste.

1236
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
Sim, não foi?

1237
00:50:24,604 --> 00:50:26,457
Conseguir realmente falar
para alguém que estava lá

1238
00:50:26,481 --> 00:50:28,608
quando a vovó e
Vovô ficou noivo.

1239
00:50:28,650 --> 00:50:30,610
Quero dizer, não falar, mas
você sabe o que quero dizer.

1240
00:50:30,652 --> 00:50:34,030
Ah, eu prometo a você,
apesar da barreira linguística,

1241
00:50:34,072 --> 00:50:35,532
ela adorou conhecer vocês dois.

1242
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Ei, o que ela
diga sobre Kelly e seus olhos

1243
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
no final?

1244
00:50:42,748 --> 00:50:47,335
Talvez possamos manter isso
tradução para outro momento.

1245
00:50:47,377 --> 00:50:50,005
OK, o que vocês
digamos que agitamos as coisas

1246
00:50:50,047 --> 00:50:50,839
levantar e ir para a pista de dança?

1247
00:50:50,922 --> 00:50:51,465
Oh não.

1248
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
Eu gosto disso.

1249
00:50:53,508 --> 00:50:54,301
Tipo, desde quando você consegue
ir a uma festa de Natal

1250
00:50:54,426 --> 00:50:55,844
onde há uma atividade real?

1251
00:50:55,927 --> 00:50:56,927
Você sabe?

1252
00:50:57,012 --> 00:50:59,848
Sim, estou bem por enquanto também.

1253
00:50:59,931 --> 00:51:01,308
Kelly.

1254
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
acho que vou precisar
um copo de alguma coisa, de preferência

1255
00:51:04,644 --> 00:51:07,230
brilhando, antes que eu faça papel de bobo.

1256
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Sem problemas.

1257
00:51:08,482 --> 00:51:09,816
Venha comigo.

1258
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
Porque nesse ritmo, vamos

1259
00:51:11,651 --> 00:51:14,654
ficar sem papel de embrulho.

1260
00:51:14,738 --> 00:51:15,447
Vejo você daqui a pouco.

1261
00:51:15,489 --> 00:51:17,324
OK.

1262
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Ele se ilumina ao redor dela.

1263
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
É bom ver.

1264
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
Sim.

1265
00:51:22,162 --> 00:51:23,723
Eu não a vi isso
feliz há muito tempo.

1266
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
Ela carrega tanto.

1267
00:51:26,333 --> 00:51:27,893
Eles ficam bem juntos, certo?

1268
00:51:27,918 --> 00:51:29,795
Sim, muito bom.

1269
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
E você?

1270
00:51:31,046 --> 00:51:33,256
Alguém em casa?

1271
00:51:33,298 --> 00:51:34,257
Há.

1272
00:51:34,299 --> 00:51:35,217
Oh.

1273
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
Conte-me sobre ele.

1274
00:51:36,301 --> 00:51:37,552
Ah, meu Deus.

1275
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
Hum, ele é leal.

1276
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Ele é gentil.

1277
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
Me faz rir.

1278
00:51:44,351 --> 00:51:47,354
Ele tem sido a única constante em
minha vida por muito tempo.

1279
00:51:47,395 --> 00:51:48,480
E, hum.

1280
00:51:48,522 --> 00:51:49,564
E?

1281
00:51:49,606 --> 00:51:53,318
Bem, ele propôs.

1282
00:51:53,360 --> 00:51:54,319
Uau!

1283
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
Eu sei.

1284
00:51:56,321 --> 00:51:58,073
Mas eu o deixei esperando.

1285
00:51:58,114 --> 00:52:00,283
Eu não contei isso a ninguém, então.

1286
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
OK.

1287
00:52:01,910 --> 00:52:04,412
Então você correu?

1288
00:52:04,538 --> 00:52:04,871
Eu fiz.

1289
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
Eu corri.

1290
00:52:07,999 --> 00:52:11,920
Eu corri até aqui para
escalar uma montanha gigante.

1291
00:52:11,962 --> 00:52:16,925
Distrair-me com ainda
outra aventura ousada.

1292
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
Bem, é assustador
sinto tanto por alguém,

1293
00:52:20,971 --> 00:52:25,642
porque o sentimento de
perdê-los é demais.

1294
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
Nossa, eu não tinha pensado nisso assim.

1295
00:52:27,686 --> 00:52:29,604
Sim.

1296
00:52:29,646 --> 00:52:33,525
Falando em ioga
termos, uma vez que meu professor disse,

1297
00:52:33,608 --> 00:52:36,695
às vezes a montanha que você
tem que subir está lá fora,

1298
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
e às vezes a montanha
são suas próprias crenças limitantes

1299
00:52:39,781 --> 00:52:40,781
dentro de você.

1300
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Uau.

1301
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
Você é bom nisso.

1302
00:52:50,625 --> 00:52:52,002
Obrigado.

1303
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
Ruim em seguir conselhos
e bom em dar isso.

1304
00:52:54,379 --> 00:52:55,046
É um talento.

1305
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
Não, eu posso me relacionar.

1306
00:52:57,257 --> 00:53:00,594
Duas taças de champanhe, por favor.

1307
00:53:00,635 --> 00:53:02,220
Estou tão feliz por estar aqui.

1308
00:53:02,345 --> 00:53:03,763
Sim, para a festa?

1309
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
Não, para a sua encantadora vila de esqui.

1310
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
Menos a grande subida amanhã,
para o qual realmente não estou preparado.

1311
00:53:11,021 --> 00:53:13,356
Você ficaria bem se Rebecca e Albert estivessem

1312
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
capaz de fazer isso.

1313
00:53:15,108 --> 00:53:18,778
E se você cair, eu te pego.

1314
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Saúde!

1315
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
Saúde!

1316
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
É estranho.

1317
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
Primeiro Natal sem ela.

1318
00:53:30,790 --> 00:53:31,958
Sim.

1319
00:53:32,000 --> 00:53:34,794
Sim, é lamentável.

1320
00:53:34,878 --> 00:53:38,465
Nossos corpos envelhecem, mas
nossos espíritos permanecem jovens.

1321
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Sim, talvez.

1322
00:53:42,135 --> 00:53:46,222
Eu acho que há mais do que isso
do que isso, mas não sei.

1323
00:53:46,264 --> 00:53:48,266
Parte de mim pensa que uma vez que ela teve

1324
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
para cuidar de mim e da Faith, vovó

1325
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
teve que colocar sua vida de aventura em espera

1326
00:53:53,230 --> 00:53:58,610
e ela nunca realmente conseguiu
voltar a isso depois disso.

1327
00:53:58,652 --> 00:54:01,947
Nossa mãe morreu quando eu
estava na escola primária.

1328
00:54:01,988 --> 00:54:05,075
Um acidente de carro.

1329
00:54:05,158 --> 00:54:08,745
Papai não aguentou e foi embora.

1330
00:54:08,828 --> 00:54:12,165
As únicas pessoas que sobraram
eram vovó e vovô.

1331
00:54:12,248 --> 00:54:16,044
E tendo que nos criar,
não houve muitas aventuras

1332
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
depois disso.

1333
00:54:18,505 --> 00:54:20,966
Não, acho que criar vocês dois

1334
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
foi a maior aventura de todas.

1335
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
Desculpe.

1336
00:54:28,765 --> 00:54:32,268
Eu não pretendo ser
tão deprimente, eu só...

1337
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
Eu realmente não consigo
fale muito sobre isso.

1338
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Eu não me importo.

1339
00:54:38,650 --> 00:54:40,151
OK.

1340
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
É hora de se livrar disso.

1341
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
Estou pronto.

1342
00:54:43,029 --> 00:54:45,240
Torça meu braço.

1343
00:54:45,282 --> 00:54:46,324
Vamos.

1344
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
Uau.

1345
00:54:47,867 --> 00:54:49,494
Uau, tudo bem.

1346
00:54:49,536 --> 00:54:50,662
Oh.

1347
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
Oh meu Deus.

1348
00:54:52,622 --> 00:54:54,708
Esses são os movimentos
você estava falando?

1349
00:54:54,749 --> 00:54:55,875
Hum-hmm.

1350
00:54:55,959 --> 00:54:57,085
Está funcionando?

1351
00:54:57,168 --> 00:54:58,044
Oh, o júri ainda não decidiu.

1352
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Ah, uau.

1353
00:55:01,673 --> 00:55:04,926
Ah, se eu perguntasse ao
DJ para tocar uma música lenta

1354
00:55:05,010 --> 00:55:08,096
assim que eu te trouxe
aqui na pista de dança.

1355
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Isso seria um movimento.

1356
00:55:09,264 --> 00:55:10,264
Hum-hmm.

1357
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Senhorita.

1358
00:55:19,858 --> 00:55:20,858
Está tudo bem?

1359
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
Tudo bem.

1360
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Eu não me importo.

1361
00:55:56,269 --> 00:55:57,269
Desculpe.

1362
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
Vou embora em alguns dias.

1363
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Não quero ser apenas uma aventura de férias.

1364
00:56:05,820 --> 00:56:07,798
Não é como se estivéssemos
vamos nos ver novamente

1365
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
depois disso.

1366
00:56:09,741 --> 00:56:11,541
Não quero que isto seja apenas uma aventura de férias.

1367
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
Talvez devêssemos encerrar a noite.

1368
00:56:17,082 --> 00:56:18,362
Temos um grande dia amanhã.

1369
00:56:24,547 --> 00:56:25,547
Você provavelmente está certo.

1370
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
Para você.

1371
00:56:44,859 --> 00:56:46,152
Obrigado.

1372
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
Você está pronto?

1373
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
Pronto como sempre estarei.

1374
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
OK bom.

1375
00:56:50,698 --> 00:56:53,409
Isso é tudo que você
preciso escalar uma montanha.

1376
00:56:53,451 --> 00:57:00,416
Chapéus, luvas, botas e alguns
equipamentos de escalada muito bons.

1377
00:57:00,542 --> 00:57:02,627
Por que precisamos de um machado de gelo?

1378
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Bem, porque o
a subida final pode ser bem íngreme,

1379
00:57:04,879 --> 00:57:06,673
então precisamos estar preparados.

1380
00:57:06,798 --> 00:57:08,925
OK.

1381
00:57:09,008 --> 00:57:11,594
Isso é muita coisa para despejar
em alguém na manhã de.

1382
00:57:11,636 --> 00:57:12,595
Não, não, não.

1383
00:57:12,637 --> 00:57:13,429
Ouça, você ficará bem.

1384
00:57:13,596 --> 00:57:15,431
Estarei com você o tempo todo.

1385
00:57:15,473 --> 00:57:19,144
Além disso, há uma cabana no caminho.

1386
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Então, se precisarmos descansar ou
se houver uma tempestade de neve,

1387
00:57:21,938 --> 00:57:23,064
podemos esperar.

1388
00:57:23,148 --> 00:57:24,440
Uma tempestade de neve?

1389
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
Sim.

1390
00:57:26,484 --> 00:57:30,363
OK, eu só, hum, não sou essa pessoa.

1391
00:57:30,447 --> 00:57:34,409
E isso não parece perigoso para você?

1392
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
Preciso de um pouco de ar.

1393
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Ela está bem.

1394
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Ela está bem.

1395
00:57:41,124 --> 00:57:43,460
Ela só precisa de um minuto para processar.

1396
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
Tem certeza?

1397
00:57:44,711 --> 00:57:46,963
Sim, totalmente certo.

1398
00:57:47,046 --> 00:57:48,923
Quero dizer, tenho certeza.

1399
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Ver?

1400
00:58:02,854 --> 00:58:06,900
Nada mal para o seu primeiro passeio de teleférico.

1401
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
Primeira parada alcançada.

1402
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
E agora comemos.

1403
00:58:19,078 --> 00:58:20,747
Foi especialmente impressionante

1404
00:58:20,788 --> 00:58:24,000
considerando que ela não
olhe pela janela uma vez,

1405
00:58:24,042 --> 00:58:26,145
o que é incrível, porque
a coisa toda é basicamente

1406
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
todas as janelas.

1407
00:58:27,712 --> 00:58:30,048
É perfeitamente antinatural ser

1408
00:58:30,089 --> 00:58:32,759
andando em uma caixa de vidro
que está pendurado no céu.

1409
00:58:32,842 --> 00:58:33,842
OK.

1410
00:58:34,802 --> 00:58:36,739
Aquela coisa balançou e
minha vida passou diante dos meus olhos.

1411
00:58:36,763 --> 00:58:37,472
OK.

1412
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
Estou feliz que acabou.

1413
00:58:39,224 --> 00:58:40,743
Sério, alguém está indo
ter que me nocautear

1414
00:58:40,767 --> 00:58:41,559
para o caminho para baixo.

1415
00:58:41,684 --> 00:58:45,355
Ah, sim, sobre isso.

1416
00:58:45,438 --> 00:58:49,442
Nosso próximo passo é dar uma
segundo teleférico até o topo

1417
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
lá.

1418
00:58:51,527 --> 00:58:53,571
Para a Aiguille du Midi.

1419
00:58:53,696 --> 00:58:55,740
Existe outra maneira?

1420
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
É a única maneira, porque esta é

1421
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
o ponto de partida de uma caminhada.

1422
00:58:59,452 --> 00:59:01,037
Caminhamos na primeira etapa e depois

1423
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
pare em uma cabana para alguns
descanse antes da subida final

1424
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
para Crête des Amoureux.

1425
00:59:05,124 --> 00:59:06,543
OK, isso não parece tão ruim.

1426
00:59:06,584 --> 00:59:07,168
Sim, não.

1427
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
Está tudo bem.

1428
00:59:08,419 --> 00:59:10,004
Uh-huh.

1429
00:59:10,046 --> 00:59:11,756
OK, vou conversar

1430
00:59:11,798 --> 00:59:13,258
para o chef, que é meu amigo,

1431
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
e veja o que local
especialidades que eles têm hoje.

1432
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Algum pedido?

1433
00:59:16,719 --> 00:59:20,056
Ah, perdi o apetite.

1434
00:59:20,139 --> 00:59:23,851
acho que vamos levar
qualquer coisa francesa e alpina.

1435
00:59:23,977 --> 00:59:24,561
E vinho.

1436
00:59:24,978 --> 00:59:26,437
Vamos precisar de muito vinho.

1437
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
Você entendeu.

1438
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
Tchau.

1439
00:59:31,401 --> 00:59:33,361
Eu não entendo.

1440
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
Qual é o ponto
vindo até aqui

1441
00:59:35,405 --> 00:59:37,490
se você nem vai
tentar se divertir?

1442
00:59:37,574 --> 00:59:40,410
Você gostaria de um
pedido formal de desculpas pela minha ansiedade?

1443
00:59:40,493 --> 00:59:41,619
OK.

1444
00:59:41,828 --> 00:59:44,372
Talvez um cartão com monograma?

1445
00:59:44,414 --> 00:59:45,832
Kels, eu te amo.

1446
00:59:45,873 --> 00:59:49,002
Eu te amo tanto, mas
literalmente tudo

1447
00:59:49,043 --> 00:59:51,296
está fora da sua zona de conforto.

1448
00:59:51,379 --> 00:59:53,089
Quer dizer, acho que isso é um problema.

1449
00:59:53,172 --> 00:59:56,134
Acho que é hora de desvendarmos o porquê.

1450
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Isso é bom.

1451
00:59:59,220 --> 01:00:02,515
Você quer falar sobre
desempacotamento emocional?

1452
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
Pelo menos tenho uma zona de conforto.

1453
01:00:05,059 --> 01:00:08,813
Você vive com uma mala
e chame isso de espírito livre.

1454
01:00:08,855 --> 01:00:10,575
Você já se perguntou o que
você está fugindo?

1455
01:00:10,606 --> 01:00:12,400
OK, vamos desistir.

1456
01:00:12,483 --> 01:00:13,693
Não se preocupe com isso.

1457
01:00:13,818 --> 01:00:16,654
Não, não vamos desistir, porque você

1458
01:00:16,696 --> 01:00:18,614
faça parecer que estou
o único com problemas,

1459
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
mas pelo menos estou aqui.

1460
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
Estou tentando.

1461
01:00:21,909 --> 01:00:23,578
E você continua se movendo para que você

1462
01:00:23,619 --> 01:00:25,621
não precisa sentir nada.

1463
01:00:25,913 --> 01:00:26,913
Ei.

1464
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
Este lugar não é incrível?

1465
01:00:32,086 --> 01:00:32,795
Ah, que bom.

1466
01:00:32,837 --> 01:00:35,214
O vinho está aqui.

1467
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Aqui para você.

1468
01:00:39,052 --> 01:00:41,596
E para você.

1469
01:00:41,637 --> 01:00:43,639
Eu perdi alguma coisa?

1470
01:00:43,765 --> 01:00:45,641
Não, não.

1471
01:00:45,683 --> 01:00:48,102
Apenas me ajustando à altitude.

1472
01:00:48,186 --> 01:00:50,146
Sim.

1473
01:00:50,229 --> 01:00:52,273
Sabe, acho que é hora de um brinde.

1474
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
Para a vovó.

1475
01:00:54,442 --> 01:00:57,612
Espero que nossa jornada
é digno da vida

1476
01:00:57,653 --> 01:00:59,864
que você viveu.

1477
01:00:59,906 --> 01:01:03,368
E vamos sentir muito a sua falta.

1478
01:01:03,451 --> 01:01:04,811
Algo que você gostaria de dizer, Kelly?

1479
01:01:09,248 --> 01:01:12,877
A vida é uma
aventura ousada ou nada.

1480
01:01:15,338 --> 01:01:16,464
Felicidades por isso.

1481
01:01:16,547 --> 01:01:17,547
Saúde!

1482
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Saúde!

1483
01:01:18,424 --> 01:01:19,926
Saúde!

1484
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
OK, aqui vamos nós.

1485
01:01:27,934 --> 01:01:29,227
Ei, vamos lá.

1486
01:01:29,310 --> 01:01:30,937
Nós conseguimos isso.

1487
01:01:30,978 --> 01:01:32,146
Obrigado.

1488
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Você ficará bem.

1489
01:01:40,238 --> 01:01:41,531
OK.

1490
01:01:41,739 --> 01:01:43,092
Acho que estou pronto para viver no limite.

1491
01:01:43,116 --> 01:01:44,659
Sim, você é.

1492
01:01:44,701 --> 01:01:45,410
Tudo bem, vamos.

1493
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
Você conseguiu isso.

1494
01:01:46,702 --> 01:01:49,497
Três, dois, um.

1495
01:01:49,580 --> 01:01:51,541
Abra seus olhos.

1496
01:01:51,624 --> 01:01:52,291
Oi.

1497
01:01:54,961 --> 01:01:58,172
Ah, então é isso que
toda a agitação era por causa.

1498
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
É uma vista panorâmica dos Alpes.

1499
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Uau.

1500
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
É realmente de tirar o fôlego.

1501
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Sim.

1502
01:02:05,346 --> 01:02:06,949
Tipo, posso sentir o ar ficando mais rarefeito.

1503
01:02:06,973 --> 01:02:08,891
Ah, isso é porque está ficando mais fino.

1504
01:02:08,933 --> 01:02:13,271
Estamos subindo a uma altitude de 12.605 pés.

1505
01:02:13,354 --> 01:02:16,524
Este é o mais acessível
ponto na Europa de teleférico.

1506
01:02:16,607 --> 01:02:17,817
É incrível.

1507
01:02:18,109 --> 01:02:20,194
Em um dia claro,
você poderia ver o Mont Blanc,

1508
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
Suíça e Itália.

1509
01:02:22,530 --> 01:02:25,700
Dizem que é como sentar
no telhado da Europa.

1510
01:02:25,742 --> 01:02:26,993
Não há como voltar atrás agora.

1511
01:02:27,118 --> 01:02:28,244
Não.

1512
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Aqui estamos.

1513
01:02:41,632 --> 01:02:45,636
Esta é Aiguille du Midi, que
significa agulha do meio-dia,

1514
01:02:45,762 --> 01:02:48,806
porque o sol passa
o cume por volta do meio-dia.

1515
01:02:48,931 --> 01:02:50,266
Portanto, tenha cuidado.

1516
01:02:50,349 --> 01:02:53,436
Ande devagar para que você possa
ajuste à altitude.

1517
01:02:53,478 --> 01:02:55,605
Quer dizer, eu estava fora
respiração apenas parado ali.

1518
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
Sim, isso é normal.

1519
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
Todo mundo se ajusta de maneira diferente.

1520
01:02:58,775 --> 01:02:59,567
Como você está, Kels?

1521
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Você está bem?

1522
01:03:00,818 --> 01:03:01,837
Estou surpreendentemente bem,

1523
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
considerando a falta de oxigênio.

1524
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
Bom.

1525
01:03:03,863 --> 01:03:05,007
Então você não vai resistir.

1526
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
O que você está falando?

1527
01:03:06,657 --> 01:03:07,742
Eu vi algo legal.

1528
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
Vamos.

1529
01:03:16,459 --> 01:03:18,002
É legal, hein?

1530
01:03:18,044 --> 01:03:20,004
É como se estivéssemos nas nuvens.

1531
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
Estamos no topo das nuvens.

1532
01:03:21,547 --> 01:03:21,797
Você tem razão.

1533
01:03:22,256 --> 01:03:22,840
Eles estão abaixo de nós.

1534
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
Oh meu Deus.

1535
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
Espere.

1536
01:03:26,928 --> 01:03:28,971
Espere, Faith, o que é isso?

1537
01:03:29,013 --> 01:03:32,266
OK, então esta é uma exposição.

1538
01:03:32,308 --> 01:03:33,619
Como é... como se chama, Freddie?

1539
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
Le Pas du Vide.

1540
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Entre no vazio.

1541
01:03:37,355 --> 01:03:38,022
O vazio?

1542
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Sim.

1543
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
Sim, não, não vou entrar nisso.

1544
01:03:40,274 --> 01:03:40,733
Vamos.

1545
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
O que você disse no seu brinde?

1546
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
A vida é uma ousadia
aventura ou nada?

1547
01:03:45,780 --> 01:03:46,489
Vamos, estamos fazendo isso.

1548
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
Vamos.

1549
01:03:49,075 --> 01:03:49,534
Vamos.

1550
01:03:49,867 --> 01:03:50,660
Coloque seus chinelos.

1551
01:03:50,743 --> 01:03:53,079
OK, calce os chinelos.

1552
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
Fé, se você deixar ir
da minha mão, vou gritar.

1553
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
Eu não vou desistir.

1554
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
Vamos.

1555
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
Não é incrível?

1556
01:04:02,296 --> 01:04:04,006
Freddie, entre aqui.

1557
01:04:05,550 --> 01:04:06,300
OK.

1558
01:04:06,384 --> 01:04:09,345
Sorriso.

1559
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
Oh meu Deus, eu nunca
visto algo assim.

1560
01:04:18,688 --> 01:04:20,731
Estou no topo do mundo!

1561
01:04:58,019 --> 01:05:00,896
Está todo mundo bem aí atrás?

1562
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Sim, me sentindo bem.

1563
01:05:04,191 --> 01:05:06,444
E você, Kelly?

1564
01:05:06,527 --> 01:05:08,487
Estou bem.

1565
01:05:08,571 --> 01:05:10,197
Isso é muito mais difícil do que aula de spin.

1566
01:05:12,366 --> 01:05:14,327
Na verdade, estou realmente
impressionado com você, Kels.

1567
01:05:14,368 --> 01:05:15,929
Eu pensei que teria que arrastar você

1568
01:05:15,953 --> 01:05:18,623
subindo a montanha em um trenó.

1569
01:05:18,706 --> 01:05:19,457
Isso é uma opção?

1570
01:05:20,958 --> 01:05:22,585
Aqui.

1571
01:05:22,627 --> 01:05:24,027
Por que não paramos aqui por um segundo

1572
01:05:24,128 --> 01:05:24,837
e recuperar o fôlego, hein?

1573
01:05:24,879 --> 01:05:27,340
Sim.

1574
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Então estamos no mais alto

1575
01:05:30,009 --> 01:05:33,179
montanha da Europa Ocidental.

1576
01:05:33,304 --> 01:05:34,680
Quero dizer, olhe para isso.

1577
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Eu realmente amo essa vista.

1578
01:05:37,141 --> 01:05:39,936
E só fica melhor quanto mais alto subimos.

1579
01:05:39,977 --> 01:05:41,896
O que, aliás...

1580
01:05:41,938 --> 01:05:43,564
Estamos chegando perto?

1581
01:05:43,648 --> 01:05:45,149
Sim, não muito mais.

1582
01:05:45,191 --> 01:05:48,986
A cabana fica logo na próxima curva.

1583
01:05:49,111 --> 01:05:50,780
O que é bom, na verdade, porque eu

1584
01:05:50,821 --> 01:05:52,591
não sei quanto tempo
o tempo vai aguentar.

1585
01:05:52,615 --> 01:05:53,741
Há uma tempestade chegando?

1586
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Eu não tenho certeza.

1587
01:05:55,743 --> 01:05:57,912
Mas é melhor irmos embora.

1588
01:05:57,954 --> 01:05:58,412
OK.

1589
01:05:58,496 --> 01:05:59,496
OK.

1590
01:06:01,499 --> 01:06:02,625
OK.

1591
01:06:12,969 --> 01:06:15,638
O tempo mudou rapidamente.

1592
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
OK.

1593
01:06:21,435 --> 01:06:22,228
Vocês estão bem?

1594
01:06:22,269 --> 01:06:22,770
Sim.

1595
01:06:22,853 --> 01:06:24,188
Sim.

1596
01:06:24,230 --> 01:06:25,230
OK.

1597
01:06:29,819 --> 01:06:30,695
Estamos chegando perto?

1598
01:06:30,736 --> 01:06:31,736
Não sei.

1599
01:06:44,583 --> 01:06:45,710
Ah, meu Deus.

1600
01:06:45,751 --> 01:06:47,545
OK, estamos aqui.

1601
01:06:47,628 --> 01:06:48,379
Está aberto?

1602
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Sim.

1603
01:06:52,049 --> 01:06:53,676
Você está bem, Kels?

1604
01:06:53,759 --> 01:06:54,759
Vamos.

1605
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
Todos bem?

1606
01:07:13,612 --> 01:07:14,822
Kelly?

1607
01:07:14,905 --> 01:07:16,532
Sim.

1608
01:07:16,615 --> 01:07:18,284
Eu só preciso recuperar o fôlego.

1609
01:07:18,325 --> 01:07:19,910
Ah, uau.

1610
01:07:19,994 --> 01:07:21,203
Vocês precisam ver isso.

1611
01:07:27,710 --> 01:07:29,754
Isso é perfeito.

1612
01:07:29,837 --> 01:07:30,981
É como se alguém tivesse feito isso por nós.

1613
01:07:31,005 --> 01:07:32,256
Eles fizeram.

1614
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Ah, há algo dentro.

1615
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
Ah, aí está?

1616
01:07:39,346 --> 01:07:39,513
Uau.

1617
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
Vovó realmente nos prendeu.

1618
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
Oh.

1619
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
Tem algo aqui para você também, Frederic.

1620
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
Oh.

1621
01:07:47,229 --> 01:07:48,898
Uau.

1622
01:07:48,981 --> 01:07:52,068
Para meu pêssego para quando
você decide criar raízes.

1623
01:07:54,779 --> 01:07:55,779
Com amor, vovó.

1624
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
A vida é curta.

1625
01:08:02,912 --> 01:08:04,747
Eu comecei você.

1626
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
O resto é com você.

1627
01:08:06,791 --> 01:08:09,335
Com amor, vovó.

1628
01:08:09,376 --> 01:08:12,546
Frederico, nunca desista.

1629
01:08:12,588 --> 01:08:14,068
Um sonho é uma coisa terrível de se desperdiçar.

1630
01:08:23,557 --> 01:08:25,267
Bem, seria uma pena não aceitar

1631
01:08:25,309 --> 01:08:27,561
vantagem de um lugar tão aconchegante.

1632
01:08:27,603 --> 01:08:28,663
Vou fazer um chocolate quente.

1633
01:08:28,687 --> 01:08:29,687
OK.

1634
01:08:32,358 --> 01:08:33,943
Essa é uma boa ideia.

1635
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Podemos ficar aqui um pouco.

1636
01:08:34,985 --> 01:08:35,985
Oh sim?

1637
01:08:36,112 --> 01:08:37,380
Quanto tempo até a neve passar?

1638
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
Ah, eu não sei.

1639
01:08:39,323 --> 01:08:41,551
Poderia levar 15 minutos, mas
também pode levar algumas horas.

1640
01:08:41,575 --> 01:08:43,369
Bem, faltam algumas horas para o pôr do sol.

1641
01:08:43,452 --> 01:08:44,888
Ainda temos um pouco que precisamos caminhar.

1642
01:08:44,912 --> 01:08:46,139
Você disse que está perto, certo?

1643
01:08:46,163 --> 01:08:47,832
Sim, é menos de um quilômetro.

1644
01:08:47,915 --> 01:08:51,418
Mas mesmo com bom
clima, é uma subida lenta

1645
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
com a inclinação e a neve.

1646
01:08:54,004 --> 01:08:56,924
E depois de escurecer, é muito perigoso.

1647
01:08:56,966 --> 01:09:00,386
Então talvez tenhamos que gastar
a noite aqui e tente novamente

1648
01:09:00,427 --> 01:09:00,803
amanhã.

1649
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
Amanhã?

1650
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
Não, não.

1651
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
Isso não vai funcionar.

1652
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
Diga isso para a montanha.

1653
01:09:06,183 --> 01:09:08,227
Não, tem que ser hoje.

1654
01:09:08,352 --> 01:09:09,788
Esse foi o objetivo de vir aqui.

1655
01:09:09,812 --> 01:09:11,355
Bem, acho que a vovó preferiria

1656
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
faça-nos chegar atrasados do que machucados.

1657
01:09:13,023 --> 01:09:14,984
Viemos até aqui.

1658
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
Não podemos simplesmente parar agora.

1659
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Fé, não vamos lá fora.

1660
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
Isso seria uma loucura.

1661
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
Por que você está sendo tão estranho sobre isso?

1662
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
Ela está certa.

1663
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
É muito perigoso.

1664
01:09:25,035 --> 01:09:26,035
Ah, ótimo.

1665
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
Agora temos dois Kellys nesta viagem.

1666
01:09:28,372 --> 01:09:30,916
O que isso quer dizer?

1667
01:09:30,958 --> 01:09:32,751
OK, tudo bem.

1668
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Vamos esperar.

1669
01:09:34,211 --> 01:09:35,397
Mas no segundo em que parar de nevar, estaremos

1670
01:09:35,421 --> 01:09:36,630
voltando direto para lá.

1671
01:09:36,714 --> 01:09:37,506
OK.

1672
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Sim.

1673
01:10:02,990 --> 01:10:04,825
Eu estou indo para lá.

1674
01:10:04,909 --> 01:10:06,994
Está começando a diminuir.

1675
01:10:07,036 --> 01:10:08,972
E se partirmos agora, iremos
provavelmente chegará a tempo.

1676
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
Provavelmente vai parar
nevando enquanto estamos a caminho

1677
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
subindo a montanha.

1678
01:10:12,249 --> 01:10:13,667
Hum, poderia piorar.

1679
01:10:13,709 --> 01:10:15,961
Por que você está sendo
tão inflexível sobre isso?

1680
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
Podemos ir amanhã.

1681
01:10:17,713 --> 01:10:19,924
Eu gostaria de realmente
terminar o que começamos.

1682
01:10:20,007 --> 01:10:22,635
Só estou pedindo para você
seja corajoso um pouco mais.

1683
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Há uma diferença
entre ser corajoso e ser

1684
01:10:24,803 --> 01:10:25,471
estúpido.

1685
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Uau.

1686
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
Eu não posso estar sempre
a voz da razão, Fé.

1687
01:10:30,059 --> 01:10:33,604
Seria tão bom se apenas
uma vez que você poderia ser responsável.

1688
01:10:33,687 --> 01:10:36,106
Eu não tinha ideia de que você pensava tão pouco de mim.

1689
01:10:36,190 --> 01:10:37,358
Bem, eu não quis dizer...

1690
01:10:37,399 --> 01:10:38,399
Salve-o.

1691
01:10:40,778 --> 01:10:44,365
Eu sei que você vive uma vida segura, mas eu tenho

1692
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
para te contar uma coisa, Kels.

1693
01:10:45,908 --> 01:10:48,661
Você precisa se arriscar
em alguma coisa eventualmente.

1694
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
E se não for nesta viagem, você

1695
01:10:51,330 --> 01:10:52,650
preciso dar uma chance a alguém.

1696
01:10:57,962 --> 01:10:59,713
Eu não quero as coisas boas da vida

1697
01:10:59,797 --> 01:11:02,077
passar por você porque você é
com muito medo de ir atrás deles.

1698
01:11:06,011 --> 01:11:07,096
Onde você está indo?

1699
01:11:07,221 --> 01:11:09,932
Preciso de um tempo sozinho.

1700
01:11:14,728 --> 01:11:16,647
Você está bem?

1701
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
Acho que também preciso de algum espaço.

1702
01:11:19,692 --> 01:11:21,277
Sim.

1703
01:11:21,318 --> 01:11:24,446
Você e Faith dizem muito isso.

1704
01:11:24,488 --> 01:11:26,865
Na verdade, acho que você precisa do oposto.

1705
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Vá falar com ela.

1706
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
O que ela disse...

1707
01:11:32,329 --> 01:11:35,332
Você não... você não precisa explicar.

1708
01:11:35,457 --> 01:11:36,959
Tenho certeza de que ela não quis dizer a maior parte disso.

1709
01:11:37,001 --> 01:11:39,545
Não, é... não é isso.

1710
01:11:39,586 --> 01:11:45,551
É só que não posso fazer outro
relacionamento à distância.

1711
01:11:48,512 --> 01:11:51,098
Sim.

1712
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Acho que nos envolvemos em algumas coisas.

1713
01:11:54,351 --> 01:11:57,563
Sim.

1714
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
Eu acho que só preciso mentir
para baixo um pouco, se estiver tudo bem.

1715
01:11:59,898 --> 01:12:00,898
Sim claro.

1716
01:12:07,364 --> 01:12:08,364
Vou te dar algum espaço.

1717
01:12:25,758 --> 01:12:26,383
Kelly.

1718
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
Kelly, oi, Kelly.

1719
01:12:28,052 --> 01:12:28,677
Ei, acorde.

1720
01:12:28,761 --> 01:12:29,303
Acordar.

1721
01:12:29,386 --> 01:12:29,928
O que, o que?

1722
01:12:30,012 --> 01:12:31,012
É Fé.

1723
01:12:31,597 --> 01:12:32,782
Ela se foi e eu não
sei há quanto tempo ela foi embora.

1724
01:12:32,806 --> 01:12:34,016
O que?

1725
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
Ela foi lá sozinha?

1726
01:12:35,601 --> 01:12:36,601
Sim.

1727
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
E tentando na neve
sozinha é perigosa.

1728
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
Temos que ir atrás dela.

1729
01:12:40,814 --> 01:12:41,875
Não podemos deixar que nada aconteça com ela.

1730
01:12:41,899 --> 01:12:42,649
Não, não, não.

1731
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
Você fica aqui e eu vou.

1732
01:12:43,901 --> 01:12:44,777
A tempestade parou.

1733
01:12:44,818 --> 01:12:46,195
O tempo pode mudar a qualquer momento.

1734
01:12:46,445 --> 01:12:48,506
Bem, isso é um risco que
vamos ter que levar.

1735
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
Não é seguro.

1736
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
Exatamente.

1737
01:12:51,533 --> 01:12:53,136
Temos mais chances de
fazendo isso se formos juntos.

1738
01:12:53,160 --> 01:12:54,787
A fé é minha irmã.

1739
01:12:54,828 --> 01:12:56,455
Só porque brigamos não significa

1740
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
significa que vou deixá-la
congelar até a morte em uma montanha

1741
01:12:59,208 --> 01:13:00,769
ou deixar você se machucar
tentando trazê-la de volta.

1742
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
OK.

1743
01:13:02,544 --> 01:13:04,755
Fique perto.

1744
01:13:04,797 --> 01:13:07,091
OK.

1745
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Fé!

1746
01:13:22,815 --> 01:13:23,815
Fé!

1747
01:13:23,899 --> 01:13:25,776
Fé, onde você está?

1748
01:13:25,818 --> 01:13:28,737
Ela não sabe para onde ir.

1749
01:13:28,821 --> 01:13:29,947
Fé!

1750
01:13:29,988 --> 01:13:30,988
Fé!

1751
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Fé!

1752
01:13:37,955 --> 01:13:38,997
Tome cuidado.

1753
01:13:39,039 --> 01:13:40,239
Há um penhasco à direita.

1754
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
Deixe-me ajudá-lo.

1755
01:14:06,316 --> 01:14:08,986
Kelly, onde você está?

1756
01:14:09,069 --> 01:14:10,445
Fé?

1757
01:14:10,571 --> 01:14:11,321
Fé?

1758
01:14:11,405 --> 01:14:12,322
Fé!

1759
01:14:12,406 --> 01:14:13,240
Kelly?

1760
01:14:13,323 --> 01:14:16,243
Kelly!

1761
01:14:16,326 --> 01:14:17,661
O que você estava pensando?

1762
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Estou tão feliz que você está aqui.

1763
01:14:25,919 --> 01:14:27,730
Eu me perdi totalmente e
a neve cobriu meus rastros

1764
01:14:27,754 --> 01:14:29,149
e eu não sabia onde estava e eu

1765
01:14:29,173 --> 01:14:30,733
estava tentando pegar meu
caminho de volta para a cabana

1766
01:14:30,757 --> 01:14:31,757
e não consegui encontrar você.

1767
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Você poderia ter caído de um penhasco.

1768
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Você poderia ter sido congelado.

1769
01:14:35,721 --> 01:14:37,890
Você poderia ter... você poderia
foram enterrados na neve.

1770
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
Eu sei.

1771
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
Desculpe.

1772
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
OK, eu vou
dê a vocês algum espaço.

1773
01:14:51,195 --> 01:14:53,697
Eu fui tão estúpido.

1774
01:14:53,739 --> 01:14:57,743
Eu só queria, tipo,
chegar a tempo, sabe?

1775
01:14:57,826 --> 01:14:59,703
Eu não queria decepcionar a vovó.

1776
01:14:59,745 --> 01:15:01,914
Eu não queria decepcionar você.

1777
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
O que você está falando?

1778
01:15:09,713 --> 01:15:12,216
Você estava certo.

1779
01:15:12,299 --> 01:15:15,802
Você sempre foi o responsável.

1780
01:15:15,844 --> 01:15:21,391
Você estava lá quando ela precisava
nós mais, e eu simplesmente fui embora.

1781
01:15:21,475 --> 01:15:22,935
E não tente negar.

1782
01:15:22,976 --> 01:15:25,229
Eu sei disso há muito tempo.

1783
01:15:25,312 --> 01:15:27,432
Eu apenas estive evitando isso,
assim como todo o resto.

1784
01:15:30,984 --> 01:15:34,738
Mas então ela morreu e
era como se eu nunca pudesse

1785
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
faça certo.

1786
01:15:39,576 --> 01:15:41,578
Quando Henry nos contou sobre esse último desejo,

1787
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
Eu pensei, ok, é isso.

1788
01:15:43,288 --> 01:15:44,888
Isso é algo que posso fazer por ela.

1789
01:15:48,335 --> 01:15:49,211
Então eu acho que eu só...

1790
01:15:49,253 --> 01:15:51,046
Eu estraguei tudo também.

1791
01:15:51,129 --> 01:15:52,798
Não, você não fez isso.

1792
01:15:52,923 --> 01:15:55,801
Você conseguiu.

1793
01:15:55,842 --> 01:15:59,096
Não me refiro apenas à viagem.

1794
01:15:59,179 --> 01:16:00,179
Quero dizer nós.

1795
01:16:03,141 --> 01:16:07,521
Eu realmente queria que nós
sintam-se como irmãs novamente.

1796
01:16:10,357 --> 01:16:13,819
Mas mesmo isso foi estúpido,
porque uma semana não compensa

1797
01:16:13,860 --> 01:16:15,946
por 17 anos de abandono.

1798
01:16:21,076 --> 01:16:22,619
Bem, não é tudo culpa sua.

1799
01:16:22,661 --> 01:16:24,037
Eu poderia ter tentado mais também.

1800
01:16:24,329 --> 01:16:26,369
Quero dizer, não é como você
não me convidou para visitar.

1801
01:16:29,793 --> 01:16:33,255
Fiquei bravo quando você foi embora.

1802
01:16:33,338 --> 01:16:36,383
Com ciúmes, eu acho.

1803
01:16:36,466 --> 01:16:38,386
Mas sou eu quem
decidiu viver em uma bolha.

1804
01:16:42,306 --> 01:16:45,058
Mas se há alguma coisa
esta semana me ensinou,

1805
01:16:45,142 --> 01:16:48,645
é que uma pequena aventura não vai me matar.

1806
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
E acho que gosto disso.

1807
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
Talvez haja um pouco
Afinal, a vovó está em mim.

1808
01:16:54,026 --> 01:16:55,026
Oh.

1809
01:16:59,197 --> 01:17:03,243
Você realmente me assustou.

1810
01:17:03,327 --> 01:17:06,371
Eu não posso perder você também.

1811
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
Sinto muito, Kels.

1812
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
Eu te amo muito.

1813
01:17:15,213 --> 01:17:16,213
Eu também te amo.

1814
01:17:21,303 --> 01:17:22,637
Vamos fazer isso.

1815
01:17:22,763 --> 01:17:23,639
Realmente?

1816
01:17:23,680 --> 01:17:25,015
Você acha que ainda podemos?

1817
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
Sim.

1818
01:17:26,641 --> 01:17:27,643
Você tem algum lanche?

1819
01:17:27,684 --> 01:17:28,602
Não.

1820
01:17:28,644 --> 01:17:29,644
Cuidado.

1821
01:17:41,490 --> 01:17:44,910
Tudo bem, estamos aqui.

1822
01:17:46,286 --> 01:17:48,914
Aí está.

1823
01:17:49,331 --> 01:17:50,415
Uau.

1824
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
Oh meu Deus.

1825
01:17:51,708 --> 01:17:53,668
Estamos aqui!

1826
01:17:55,420 --> 01:17:56,254
Aí está.

1827
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
Oh meu Deus.

1828
01:17:57,422 --> 01:17:58,422
Uau.

1829
01:18:01,635 --> 01:18:03,720
Espere, onde está?

1830
01:18:03,845 --> 01:18:04,845
Cadê?

1831
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Onde?

1832
01:18:11,895 --> 01:18:14,439
Ah, aqui está.

1833
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
Ah, uau.

1834
01:18:16,608 --> 01:18:20,404
Foi aqui que tudo começou para eles.

1835
01:18:20,445 --> 01:18:22,364
Isso é surreal.

1836
01:18:22,447 --> 01:18:23,447
Não é?

1837
01:18:23,907 --> 01:18:27,244
Parados aqui onde antes estavam.

1838
01:18:27,327 --> 01:18:30,414
Eu acho que você pode ouvir a história deles
ecoando por este lugar.

1839
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
Eu sinto muita falta deles.

1840
01:18:34,501 --> 01:18:37,170
Eu gostaria que eles pudessem nos ver agora.

1841
01:18:37,212 --> 01:18:38,880
Eles ficariam tão orgulhosos.

1842
01:18:38,922 --> 01:18:39,922
Eu acho que sim.

1843
01:18:42,676 --> 01:18:43,676
Espere, espere.

1844
01:18:49,725 --> 01:18:50,725
Cadê?

1845
01:18:57,691 --> 01:19:00,944
Este é o local.

1846
01:19:00,986 --> 01:19:02,154
Uau.

1847
01:19:02,195 --> 01:19:03,635
Feliz Natal,
Vovó e vovô.

1848
01:19:09,327 --> 01:19:12,080
Ei, tem uma coisa que eu não te contei.

1849
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
O que?

1850
01:19:13,582 --> 01:19:16,168
Ben me pediu em casamento em casa.

1851
01:19:16,209 --> 01:19:17,544
O que?

1852
01:19:17,627 --> 01:19:18,753
Sim.

1853
01:19:18,795 --> 01:19:20,547
Fé, o quê?

1854
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
Por que você não me contou?

1855
01:19:22,257 --> 01:19:24,134
Eu estava com medo.

1856
01:19:24,217 --> 01:19:27,304
Eu estava com medo de cometer
para uma vida com Ben

1857
01:19:27,387 --> 01:19:29,931
significaria perder a mim mesmo ou a meu
liberdade, meu senso de aventura.

1858
01:19:29,973 --> 01:19:31,433
Mas aqui está a questão.

1859
01:19:31,475 --> 01:19:34,060
Eu acho que essa viagem tem
me ensinou que cometer

1860
01:19:34,102 --> 01:19:36,122
para uma vida com Ben seria o
aventura mais ousada delas

1861
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
tudo.

1862
01:19:39,524 --> 01:19:43,069
Estou tão orgulhoso de você.

1863
01:19:43,195 --> 01:19:45,530
Eu também.

1864
01:19:45,572 --> 01:19:47,300
Espero que quando voltar para casa,
a oferta ainda permanece.

1865
01:19:50,118 --> 01:19:53,163
Ei, olha o que comprei na loja de presentes.

1866
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
Oh.

1867
01:19:55,499 --> 01:19:59,336
Você vai tirar uma foto
comigo com o... sim.

1868
01:19:59,377 --> 01:20:00,962
Claro.

1869
01:20:01,004 --> 01:20:02,255
OK.

1870
01:20:02,339 --> 01:20:03,173
Preparar?

1871
01:20:03,215 --> 01:20:05,842
Sim.

1872
01:20:08,011 --> 01:20:09,805
Acho que encontrei minha próxima história para contar,

1873
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
se você estiver bem com isso.

1874
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
Bem, eu gostaria de ser a primeira pessoa

1875
01:20:13,517 --> 01:20:16,811
para ler essa história, se você me permitir.

1876
01:20:16,853 --> 01:20:19,231
Sim.

1877
01:20:19,272 --> 01:20:20,272
Estou orgulhoso de você.

1878
01:20:23,819 --> 01:20:24,986
Já volto.

1879
01:20:25,028 --> 01:20:26,488
Sim.

1880
01:20:26,530 --> 01:20:27,322
Olá, Frederico.

1881
01:20:27,405 --> 01:20:28,405
Sim?

1882
01:20:36,790 --> 01:20:37,582
OK, Ben.

1883
01:20:37,624 --> 01:20:38,624
Aqui vamos nós.

1884
01:20:41,503 --> 01:20:47,175
Então tivemos uma boa
tempo em turnê pela França.

1885
01:20:47,259 --> 01:20:49,803
Como você se sente
visitando Nova York?

1886
01:20:49,845 --> 01:20:52,097
Você seria meu guia turístico?

1887
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Sim.

1888
01:20:57,227 --> 01:21:03,358
Estou tentando ser mais
honesto sobre o que eu quero.

1889
01:21:03,441 --> 01:21:05,041
E não quero me despedir tão cedo.

1890
01:21:14,035 --> 01:21:16,830
Eu não ia deixar você.

1891
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
Você sabe, Bob Dylan começou não muito longe

1892
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
do nosso apartamento.

1893
01:21:40,395 --> 01:21:42,689
Talvez seja a inspiração que você precisa.

1894
01:21:42,772 --> 01:21:45,442
Ou talvez eu só precisasse de uma musa melhor.

1895
01:21:45,525 --> 01:21:47,694
Talvez.

1896
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
Isso é tão "magnífico".

1897
01:21:49,070 --> 01:21:50,739
Você é tão francês.

1898
01:21:50,822 --> 01:21:52,490
Não posso evitar.

1899
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
OK, todos se apertem.

1900
01:21:54,075 --> 01:21:55,493
Tenho um álbum de fotos para preencher.

1901
01:21:55,577 --> 01:21:56,494
Espere, eu?

1902
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Sim, você.

1903
01:21:57,704 --> 01:21:58,330
Sim, vamos lá, Faith.

1904
01:21:58,371 --> 01:21:58,997
Ah, meu Deus.

1905
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
É um penhasco íngreme.

1906
01:22:00,373 --> 01:22:01,333
Irmã.

1907
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
OK.

1908
01:22:03,710 --> 01:22:05,921
Oh, espere, isso me lembra.

1909
01:22:05,962 --> 01:22:08,173
Encontrei isto na meia da avó.

1910
01:22:08,256 --> 01:22:09,256
Oh?

1911
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
Devíamos lê-lo juntos.

1912
01:22:10,383 --> 01:22:10,717
Sim.

1913
01:22:10,759 --> 01:22:11,468
OK.

1914
01:22:11,509 --> 01:22:13,219
Ah!

1915
01:22:16,514 --> 01:22:20,310
Minhas meninas, se vocês estão lendo isso,

1916
01:22:20,393 --> 01:22:23,772
significa que você conseguiu, e
Estou muito grato por isso.

1917
01:22:23,855 --> 01:22:28,401
Eu sei que perguntei muito
com toda essa provação.

1918
01:22:28,443 --> 01:22:32,530
Kelly, você tem tantas histórias para contar.

1919
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
E agora que não sou
mais lá para lê-los,

1920
01:22:34,991 --> 01:22:39,037
talvez você deixe alguns outros
aproveite-os tanto quanto eu.

1921
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
Talvez seja hora de dar um salto de fé.

1922
01:22:45,460 --> 01:22:52,008
Fé, você sempre foi tão
ousado em perseguir a vida.

1923
01:22:52,050 --> 01:22:57,597
Lembre-se de onde fica sua casa também
e as pessoas que amam você.

1924
01:22:57,681 --> 01:23:03,186
Vocês dois estavam
minha maior aventura.

1925
01:23:03,228 --> 01:23:05,772
Eu sempre cuidarei de você.

1926
01:23:05,855 --> 01:23:07,107
Com amor, vovó.

1927
01:23:10,402 --> 01:23:10,944
Saúde.

1928
01:23:10,985 --> 01:23:11,985
Sim.