1 00:00:02,168 --> 00:00:03,211 ¿Entiendes esto, Albert? 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,629 Oh. ¡Buena elección! 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,755 ¿Está grabando? 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,465 Esto es para tu hermana. 5 00:00:07,549 --> 00:00:08,591 Eso es todo. 6 00:00:08,675 --> 00:00:09,092 Rasgar y desgarrar. 7 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Ahí tienes. 8 00:00:10,260 --> 00:00:11,678 Toma el siguiente para ti, querida. 9 00:00:11,720 --> 00:00:13,513 No, ese fue mi error. 10 00:00:13,596 --> 00:00:14,597 Oh, ve tú niña. 11 00:00:14,681 --> 00:00:15,974 Tienes esto. 12 00:00:16,015 --> 00:00:17,142 Un globo terráqueo. 13 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 Oh, mira eso. 14 00:00:19,227 --> 00:00:21,187 Oh, cariño. 15 00:00:21,229 --> 00:00:22,939 Más despacio, cariño, más despacio. 16 00:00:23,022 --> 00:00:25,316 Déjame ver eso de cerca. 17 00:00:25,442 --> 00:00:26,443 Una cámara. 18 00:00:26,484 --> 00:00:27,527 Gracias. 19 00:00:27,610 --> 00:00:28,445 Una cámara. 20 00:00:28,486 --> 00:00:32,490 Una imagen vale más que 1.000 palabras. 21 00:00:32,532 --> 00:00:37,746 Imagina todas las historias que puedes contar ahora. 22 00:00:37,829 --> 00:00:41,499 Feliz Navidad, Fe. 23 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 No puedo creer que grabe videos también. 24 00:00:43,460 --> 00:00:46,337 Es la cámara más genial jamás creada. 25 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Sonrisa. 26 00:00:47,505 --> 00:00:48,840 Feliz Navidad, querida. 27 00:00:48,923 --> 00:00:51,092 Feliz navidad. 28 00:00:51,217 --> 00:00:54,054 Soy el hombre más afortunado del mundo. 29 00:00:54,095 --> 00:00:56,514 Feliz navidad. 30 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 ¿Listo? 31 00:01:01,019 --> 00:01:02,437 Listo. 32 00:01:02,479 --> 00:01:03,479 DE ACUERDO. 33 00:01:06,649 --> 00:01:07,567 Ah, espera. 34 00:01:07,650 --> 00:01:09,069 Nos olvidamos del abuelo. 35 00:01:09,110 --> 00:01:09,819 ¿Serías querido? 36 00:01:09,861 --> 00:01:10,861 Por supuesto. 37 00:01:14,866 --> 00:01:15,866 Oh, 38 00:01:18,036 --> 00:01:19,621 Todos digan Feliz Navidad. 39 00:01:19,662 --> 00:01:22,332 Feliz navidad. 40 00:02:10,088 --> 00:02:11,172 Vaya, Kels. 41 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 Fe, ¿qué estás haciendo? 42 00:02:13,383 --> 00:02:14,634 ¿Qué estoy haciendo? 43 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 ¿Cuál era tu plan? 44 00:02:16,135 --> 00:02:18,179 Atacar a un intruso con ¿El espíritu navideño? 45 00:02:18,221 --> 00:02:20,056 ¿Por qué estás ¿Entrar a mi apartamento? 46 00:02:20,139 --> 00:02:22,141 Bueno, técnicamente, también es mi apartamento. 47 00:02:22,183 --> 00:02:24,185 y no puedo entrar a mi propia casa. 48 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 Bueno, técnicamente, tendrías 49 00:02:26,020 --> 00:02:27,998 pasar más de cinco minutos aquí para llamarlo tu apartamento. 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,875 no queria despertarte arriba en medio de la noche 51 00:02:29,899 --> 00:02:30,650 y asustarte. 52 00:02:30,817 --> 00:02:31,693 No pude encontrar mi llave. 53 00:02:31,776 --> 00:02:32,902 Aquí. 54 00:02:32,944 --> 00:02:34,112 Plan sólido. 55 00:02:34,654 --> 00:02:37,824 Por cierto, ese mono es un susto de salto andante. 56 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Es festivo. 57 00:02:38,783 --> 00:02:40,159 Oh, no. 58 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 ¿Estás teniendo un ¿Momento Bridget Jones? 59 00:02:42,954 --> 00:02:45,164 Finalmente me di cuenta de que Jim no es el indicado. 60 00:02:45,206 --> 00:02:47,250 que preferiría pasar la Navidad solo 61 00:02:47,375 --> 00:02:49,419 en una cabaña leyendo Archaeological Digest, 62 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 ¿A pesar de su incesante pan rallado? 63 00:02:51,629 --> 00:02:52,964 ¿Qué? 64 00:02:53,047 --> 00:02:54,047 No. 65 00:02:54,132 --> 00:02:56,384 Jim y yo tenemos un acuerdo. 66 00:02:56,426 --> 00:02:59,262 Nos gusta nuestra independencia y el tiempo separados, 67 00:02:59,387 --> 00:03:02,181 porque funciona para lo ocupados que estamos. 68 00:03:02,223 --> 00:03:04,183 Bien, rompimos. 69 00:03:04,225 --> 00:03:04,726 ¿Feliz? 70 00:03:04,809 --> 00:03:05,852 ¿Lo hiciste? 71 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Lo siento, Kels. 72 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Está bien. 73 00:03:09,272 --> 00:03:10,374 No quiero hablar de eso. 74 00:03:10,398 --> 00:03:13,193 Vale, está bien. 75 00:03:13,234 --> 00:03:13,985 Bien. 76 00:03:18,948 --> 00:03:19,967 ¿Vas a entender eso? 77 00:03:19,991 --> 00:03:21,951 ¿Conseguir qué? 78 00:03:21,993 --> 00:03:24,996 Espera, pensé que tú estaban pasando la noche en el norte del estado 79 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 en casa de los padres de Ben. 80 00:03:26,748 --> 00:03:27,748 Oh sí. 81 00:03:28,207 --> 00:03:29,435 Regresé para la reunión de emergencia. 82 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 ¿Reunión de emergencia? 83 00:03:30,960 --> 00:03:32,253 El del abogado de la abuela. 84 00:03:32,378 --> 00:03:33,713 Eso no es una emergencia. 85 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 Henry acaba de preguntar si podría entrar a su oficina. 86 00:03:36,799 --> 00:03:40,428 dijo que era hora sensible y sobre la voluntad. 87 00:03:40,470 --> 00:03:42,513 ¿Crees que tenemos un hermano perdido hace mucho tiempo? 88 00:03:42,639 --> 00:03:45,224 Quizás alguien que viviera en el sur. 89 00:03:45,266 --> 00:03:48,269 Por cierto, acabamos de recibir eso. furgoneta camper totalmente engalanada. 90 00:03:48,311 --> 00:03:51,064 Paneles solares, infrarrojos. sauna, WC con cisterna. 91 00:03:51,147 --> 00:03:53,233 Me alegra que tengas claras tus prioridades. 92 00:03:53,274 --> 00:03:54,354 No hay mayor prioridad 93 00:03:54,400 --> 00:03:56,861 que un inodoro con cisterna. 94 00:03:56,945 --> 00:03:58,571 ¿Qué es esto? 95 00:03:58,696 --> 00:04:02,283 Oh, estaba haciendo un vídeo de la abuela en Navidad. 96 00:04:02,325 --> 00:04:04,386 Pensé que sería bueno enviar a todos los que vinieron 97 00:04:04,410 --> 00:04:06,246 a la celebración de la vida. 98 00:04:06,287 --> 00:04:07,914 Oh, me encanta esa foto nuestra. 99 00:04:09,999 --> 00:04:11,042 Y te amo. 100 00:04:11,084 --> 00:04:12,001 Te amo. 101 00:04:12,043 --> 00:04:14,837 A ella le hubiera encantado esto. 102 00:04:14,921 --> 00:04:17,924 No va a ser el Lo mismo aquí sin ella. 103 00:04:17,966 --> 00:04:20,593 Supongo que lo estarás ¿Pasar Navidad en Florida? 104 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Sí. 105 00:04:22,553 --> 00:04:24,031 vamos a intentar tomar la semana libre después de Navidad 106 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 y relájate antes de llegar inundado de nuevos clientes. 107 00:04:26,057 --> 00:04:27,993 Ya sabes cómo hacen todos una resolución de año nuevo 108 00:04:28,017 --> 00:04:30,269 para empezar a hacer yoga. 109 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 Bueno, no todos. 110 00:04:33,481 --> 00:04:36,567 Bueno, estaba pensando, desde que ha pasado un tiempo, 111 00:04:36,651 --> 00:04:38,569 tal vez podríamos gastar Navidad juntos. 112 00:04:38,695 --> 00:04:40,154 ¿En realidad? 113 00:04:40,238 --> 00:04:42,824 Deberías venir a Miami. 114 00:04:42,907 --> 00:04:44,492 Oh, eso sería muy divertido. 115 00:04:44,534 --> 00:04:48,037 No, me refiero a aquí, como solíamos hacerlo. 116 00:04:48,079 --> 00:04:50,581 Lo hemos hecho un millón de veces. 117 00:04:50,623 --> 00:04:52,959 Deberías cambiarlo, conseguir fuera de la ciudad por una vez. 118 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 Tengo que quedarme. 119 00:04:54,585 --> 00:04:56,671 La revista me necesita para disparar un evento el día 24. 120 00:04:56,754 --> 00:04:58,274 ellos quieren que lo hagas ¿Trabajar en Nochebuena? 121 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 Eso es tan tonto. 122 00:04:59,841 --> 00:05:01,467 Dígales que consigan que alguien más lo haga. 123 00:05:01,509 --> 00:05:02,593 Excelentes consejos profesionales. 124 00:05:02,719 --> 00:05:02,969 Gracias. 125 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 Oye, no, ¿sabes qué? 126 00:05:04,303 --> 00:05:06,514 Lo digo en serio. 127 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Quiero decir, acabas de decir que quieres dejar de fumar de todos modos. 128 00:05:09,142 --> 00:05:11,769 quieres salir, quieres para emprender tus propias aventuras 129 00:05:11,811 --> 00:05:14,105 en lugar de solo fotografiar a otras personas. 130 00:05:14,147 --> 00:05:16,899 Sí, y finalmente, si sigo probándome a mí mismo, 131 00:05:16,983 --> 00:05:18,901 me van a dejar Presentaré mi propia historia pronto. 132 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Buena suerte con eso. 133 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Bueno, es lindo que puedes partir en cualquier momento 134 00:05:24,324 --> 00:05:27,410 quieres y haces Downward Dog en una montaña o lo que sea, 135 00:05:27,535 --> 00:05:29,620 pero yo, como la mayoría de la gente, tener un trabajo regular. 136 00:05:29,746 --> 00:05:31,414 No te enojes conmigo porque yo 137 00:05:31,539 --> 00:05:35,209 tener un trabajo que no mantenme encadenado a un escritorio. 138 00:05:35,293 --> 00:05:36,377 Voy a irme a dormir. 139 00:05:36,502 --> 00:05:37,622 Te veré por la mañana. 140 00:05:37,712 --> 00:05:38,880 Te veré por la mañana. 141 00:06:23,091 --> 00:06:25,343 Probablemente simplemente nos perdimos una firma o algo así. 142 00:06:25,384 --> 00:06:26,677 Sí, probablemente tengas razón. 143 00:06:26,803 --> 00:06:28,387 Hola, Kelly, soy tu prima. 144 00:06:28,429 --> 00:06:30,890 Tengo un... oh. 145 00:06:30,973 --> 00:06:31,265 ¡Fe! 146 00:06:31,349 --> 00:06:32,349 Disparar. 147 00:06:32,433 --> 00:06:32,934 Deja esto en mi escritorio, por favor. 148 00:06:32,975 --> 00:06:33,851 Tómalo. 149 00:06:33,893 --> 00:06:35,186 No, no lo quiero. 150 00:06:35,269 --> 00:06:36,687 Toma, dámelo. 151 00:06:36,771 --> 00:06:38,231 Lamento llegar tarde, señoras. 152 00:06:38,314 --> 00:06:41,651 Kelly, fe. 153 00:06:41,692 --> 00:06:43,486 Sé que lo hice parecer como iba hoy 154 00:06:43,611 --> 00:06:45,905 Para ser bastante repetitivo, pero debo 155 00:06:45,988 --> 00:06:49,033 Admito que esto es un poco inusual. 156 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 Lo sabía. 157 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 Es un hermano perdido hace mucho tiempo, ¿no? 158 00:06:52,328 --> 00:06:53,389 ¿Están impugnando el testamento? 159 00:06:53,413 --> 00:06:54,914 Nada tan dramático. 160 00:06:54,997 --> 00:06:58,501 Esto es más bien un último deseo de Rebecca. 161 00:06:58,626 --> 00:07:02,630 Este es el diario de viaje de Rebecca. de cuando tenía 20 años. 162 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Detalla un viaje que ella y Albert 163 00:07:04,715 --> 00:07:05,901 tomó mientras estaban en Europa. 164 00:07:05,925 --> 00:07:07,361 ¿Qué tiene esto que ver con el testamento? 165 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 ¿Rebecca te contó sobre el viaje? 166 00:07:09,011 --> 00:07:10,331 ¿Dónde se comprometieron ella y Albert? 167 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Oh, sí, cientos de veces. 168 00:07:12,056 --> 00:07:14,642 Ella dijo que fue cuando su vida realmente comenzó. 169 00:07:14,684 --> 00:07:16,894 Proponiendo en el Alpes franceses en Nochebuena. 170 00:07:16,978 --> 00:07:17,978 Tan romántico. 171 00:07:18,646 --> 00:07:20,582 Rebeca ha solicitado que hagas el mismo viaje. 172 00:07:20,606 --> 00:07:23,234 ella quiere que viajes exactamente al mismo lugar 173 00:07:23,276 --> 00:07:26,028 como su compromiso en Nochebuena. 174 00:07:28,197 --> 00:07:29,907 ¿Hablas en serio? 175 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 Rebecca no especificó por qué, 176 00:07:31,784 --> 00:07:33,494 sólo que esto era muy importante para ella. 177 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 Así que sólo se puede suponer eso se volverá más claro 178 00:07:36,456 --> 00:07:37,623 mientras haces el viaje. 179 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 Pero espera, ¿no te propuso Albert? 180 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 en la cima de una montaña? 181 00:07:40,668 --> 00:07:41,878 Mont Blanc, para ser precisos. 182 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 El Monte Blanco. 183 00:07:43,254 --> 00:07:45,923 A medida que la salud de Rebecca empezó a deteriorarse, 184 00:07:45,965 --> 00:07:49,093 ella trabajó conmigo para arreglar haciendo todas las reservas 185 00:07:49,177 --> 00:07:51,762 según su itinerario contenida en ese diario. 186 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Ahora, algo de eso necesitaba para ser actualizado, por supuesto, 187 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 después de todos estos años. 188 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 Pero sí, en pocas palabras, eso es todo. 189 00:07:57,268 --> 00:07:58,561 Bueno, esto es una locura. 190 00:07:58,686 --> 00:08:01,397 La semana que viene es Nochebuena. 191 00:08:01,480 --> 00:08:03,941 Ella quiere que volemos a ¿Francia y escalar una montaña? 192 00:08:03,983 --> 00:08:05,651 Para ayudar, hemos contratado un guía local. 193 00:08:05,693 --> 00:08:06,986 para ayudarle en el viaje. 194 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 Su información también está ahí. 195 00:08:09,030 --> 00:08:11,157 Bueno, no tienes que hacerlo convencerme de ir a Europa. 196 00:08:11,199 --> 00:08:12,199 Ella puede contar con nosotros. 197 00:08:12,533 --> 00:08:14,052 Me alegro de escucharlo, porque tu vuelo sale 198 00:08:14,076 --> 00:08:15,286 a primera hora de la mañana. 199 00:08:15,328 --> 00:08:17,048 Solo necesitas confirmar los alojamientos. 200 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 Señoras, tengo una reunión a la que asistir. 201 00:08:19,040 --> 00:08:20,040 Buena oportunidad. 202 00:08:23,920 --> 00:08:25,504 Bueno, Henry no estaba bromeando. 203 00:08:25,546 --> 00:08:26,380 Dos billetes. 204 00:08:26,464 --> 00:08:29,175 Saldremos mañana por la mañana. 205 00:08:29,217 --> 00:08:31,177 Ah, por cierto, miré nuestro guía turístico. 206 00:08:31,219 --> 00:08:32,219 Él es súper sexy. 207 00:08:32,261 --> 00:08:33,179 No, gracias. 208 00:08:33,221 --> 00:08:33,763 Vamos, vamos. 209 00:08:33,888 --> 00:08:35,723 Ya conoces el viejo dicho. 210 00:08:35,765 --> 00:08:37,245 La forma más rápida de superar a un ex... 211 00:08:37,308 --> 00:08:38,388 No termines esa frase. 212 00:08:38,768 --> 00:08:40,746 es subir al pico más alto de los Alpes franceses. 213 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 Bien, no nos adelantemos. 214 00:08:42,522 --> 00:08:44,565 Quiero decir, estás actuando como si realmente fuéramos. 215 00:08:44,607 --> 00:08:45,233 ¿De qué estás hablando? 216 00:08:45,316 --> 00:08:46,025 Por supuesto que vamos. 217 00:08:46,234 --> 00:08:47,274 Es el último deseo de la abuela. 218 00:08:47,527 --> 00:08:49,287 Fe, quiero decir, yo Ni siquiera sé si puedo ir. 219 00:08:49,320 --> 00:08:50,529 Esto es importante. 220 00:08:50,571 --> 00:08:51,739 Ella quiere esto para nosotros. 221 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 Se lo debemos a ella. 222 00:08:52,907 --> 00:08:53,491 No puedo ir. 223 00:08:53,533 --> 00:08:54,033 Lo lamento. 224 00:08:54,075 --> 00:08:54,784 Es definitivo. 225 00:08:54,992 --> 00:08:56,619 Tengo obligaciones laborales. 226 00:08:56,827 --> 00:08:58,931 No puedo simplemente cruzar el mundo en un instante. 227 00:08:58,955 --> 00:09:01,332 ¿No es esto lo que tú quieres hacer para tu trabajo? 228 00:09:01,374 --> 00:09:03,268 No puedes escribir sobre ir en aventuras si nunca 229 00:09:03,292 --> 00:09:04,543 Continúe con ellos usted mismo. 230 00:09:04,585 --> 00:09:06,003 Sé más como la abuela. 231 00:09:06,045 --> 00:09:08,172 Creo que conozco bastante bien a la abuela. 232 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 No soy yo el que se fue a los 18 para ir a salvar las ballenas en Nepal. 233 00:09:11,175 --> 00:09:13,219 Disculpe, fue Patagonia para salvar a las ballenas. 234 00:09:13,261 --> 00:09:14,345 Nepal no tiene ballenas. 235 00:09:14,553 --> 00:09:17,306 Tiene delfines y les va muy bien. 236 00:09:17,348 --> 00:09:18,348 Está bien. 237 00:09:18,724 --> 00:09:20,226 Supongo que solo seremos Frederic y yo. 238 00:09:20,309 --> 00:09:20,977 Bien. 239 00:09:21,018 --> 00:09:21,435 Excelente. 240 00:09:21,602 --> 00:09:23,771 ¿Quién es Federico? 241 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Este chico de aquí. 242 00:09:24,981 --> 00:09:25,981 Guapo, ¿no? 243 00:09:26,023 --> 00:09:27,775 Supongamos que solo seremos nosotros dos. 244 00:09:27,817 --> 00:09:29,360 en la cima de una montaña nevada. 245 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 Oye, ¿puedes traerme un café con leche de jengibre? 246 00:09:31,320 --> 00:09:33,155 En absoluto. 247 00:09:33,239 --> 00:09:35,783 Leche de coco, por favor. 248 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 DE ACUERDO. 249 00:09:40,121 --> 00:09:41,163 Hola. 250 00:09:41,247 --> 00:09:42,456 Ah, hola. 251 00:09:42,540 --> 00:09:44,125 ¿Puedo hablar con Frederic? 252 00:09:44,166 --> 00:09:44,792 Sí. 253 00:09:44,834 --> 00:09:45,793 ¿Quién habla? 254 00:09:45,835 --> 00:09:46,419 Hola. 255 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 Mi nombre es fe verde. 256 00:09:48,546 --> 00:09:50,006 Ah, sí, sí, sí. 257 00:09:50,047 --> 00:09:51,549 Estaba esperando tu llamada. 258 00:09:51,591 --> 00:09:53,801 Henry dijo que se supone que para encontrarnos mañana, 259 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 sí, dejar París para ir a Chamonix. 260 00:09:56,470 --> 00:09:57,596 Sí, perfecto. 261 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 Además, triste noticia. 262 00:09:59,473 --> 00:10:03,811 Se suponía que éramos yo y mi hermana, pero se está escapando. 263 00:10:03,853 --> 00:10:05,479 Esto no es ningún problema. 264 00:10:05,563 --> 00:10:08,858 te veré mañana en el Café de Reve, ¿vale? 265 00:10:08,941 --> 00:10:09,567 DE ACUERDO. 266 00:10:09,692 --> 00:10:10,192 ¡Nos vemos mañana! 267 00:10:10,276 --> 00:10:11,068 ¡Que tengas un buen viaje! 268 00:10:11,110 --> 00:10:12,110 Espera, ¿qué? 269 00:10:12,403 --> 00:10:14,071 ¿Qué es eso que dices? ¿Sobre la repostería francesa? 270 00:10:17,283 --> 00:10:19,410 Oh, oye, no te vi allí. 271 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 Acabo de hablar con Frederic. 272 00:10:20,911 --> 00:10:22,872 ¡Suena muy hermoso! 273 00:10:22,913 --> 00:10:24,373 Sí, eso es italiano. 274 00:10:24,415 --> 00:10:26,625 ¿De verdad no vendrás? 275 00:10:26,667 --> 00:10:29,337 no quieres seguir un viaje emocionante y trotamundos 276 00:10:29,420 --> 00:10:32,298 aventura para cumplir nuestro ¿El último deseo de la querida abuela? 277 00:10:32,381 --> 00:10:33,257 No puedo. 278 00:10:33,299 --> 00:10:34,675 Lo lamento. 279 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Realmente no te entiendo. 280 00:10:37,094 --> 00:10:38,655 Solo estabas diciendo que nosotros no he pasado navidad 281 00:10:38,679 --> 00:10:40,139 juntos en tanto tiempo. 282 00:10:40,222 --> 00:10:42,433 Esta es la oportunidad perfecta. 283 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 Tal vez la próxima vez. 284 00:10:43,851 --> 00:10:44,644 Me tengo que ir. 285 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 Adiós. 286 00:10:46,145 --> 00:10:47,188 Gracias por el café con leche. 287 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Mmmm. 288 00:11:01,744 --> 00:11:05,164 Albert me ha invitado a un viaje a Europa. 289 00:11:05,247 --> 00:11:07,917 Sé que algunos llamarían soy un tonto por seguirlo 290 00:11:07,958 --> 00:11:10,628 a Europa después de sólo saliendo durante seis meses. 291 00:11:10,669 --> 00:11:13,464 Pero es como dijo Helen Keller. 292 00:11:13,506 --> 00:11:17,343 La vida es atrevida aventura o nada. 293 00:11:27,937 --> 00:11:29,355 Mañana. 294 00:11:29,397 --> 00:11:30,231 El café está en el mostrador. 295 00:11:30,314 --> 00:11:32,274 Ah, gracias. 296 00:11:32,358 --> 00:11:33,358 Aquí tienes. 297 00:11:37,988 --> 00:11:40,658 Realmente desearía que vinieras conmigo. 298 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Sí. 299 00:11:45,371 --> 00:11:48,916 Y estoy triste porque no lo haré estar aquí para Navidad. 300 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Será divertido volver a hacerlo alguna vez. 301 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Sí, eso sería bueno. 302 00:11:54,630 --> 00:11:57,216 Bueno, de todos modos, mi transporte está aquí, así que. 303 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 Sí, probablemente debería ponerme a trabajar. 304 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 Sí. 305 00:12:01,137 --> 00:12:02,137 Adiós. 306 00:12:08,436 --> 00:12:10,771 Feliz navidad. 307 00:12:10,896 --> 00:12:13,023 Feliz Navidad, Fe. 308 00:12:38,716 --> 00:12:41,927 La vida es una aventura atrevida o nada. 309 00:12:47,516 --> 00:12:48,559 JFK, ¿verdad? 310 00:12:48,642 --> 00:12:49,310 Sí, por favor. 311 00:12:49,351 --> 00:12:50,351 Terminal uno. 312 00:12:52,563 --> 00:12:55,524 ¡Fe, espera! 313 00:12:55,566 --> 00:12:58,319 ¡Fe, espera! 314 00:12:58,402 --> 00:12:58,944 ¡Fe! 315 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Disculpe. 316 00:13:00,070 --> 00:13:01,572 ¡Esperar! 317 00:13:01,655 --> 00:13:02,740 ¿La conoces? 318 00:13:02,782 --> 00:13:04,366 Sí, esa es mi hermana. 319 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 ¿Debería parar? 320 00:13:05,784 --> 00:13:07,203 Oye, míralo. 321 00:13:07,787 --> 00:13:08,078 ¿Sabes que? 322 00:13:08,621 --> 00:13:09,038 Démosle un minuto. 323 00:13:09,163 --> 00:13:10,581 Esto es divertido. 324 00:13:10,664 --> 00:13:11,664 ¡Esperar! 325 00:13:17,463 --> 00:13:18,214 DE ACUERDO. 326 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 Voy contigo. 327 00:13:24,845 --> 00:13:26,597 La escuchaste. 328 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Nos vamos a Francia. 329 00:13:39,818 --> 00:13:42,029 No dejarte venir a Francia y no tomar un croissant. 330 00:13:42,071 --> 00:13:43,739 Es una experiencia religiosa. 331 00:13:43,822 --> 00:13:45,616 Bueno, al menos puedo tomar algo de cafeína. 332 00:13:45,658 --> 00:13:47,594 son las cinco y media viaje de una hora en tren a Chamonix 333 00:13:47,618 --> 00:13:48,494 y no quiero perdérmela. 334 00:13:48,577 --> 00:13:49,577 Sí, yo también. 335 00:13:49,787 --> 00:13:51,014 Este niño detrás de mí no pararía 336 00:13:51,038 --> 00:13:54,124 pateando mi asiento en el vuelo. 337 00:13:54,250 --> 00:13:54,875 DE ACUERDO. 338 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 ¿Sabes que? 339 00:13:56,669 --> 00:13:59,129 ¿Por qué no nos consigues un asiento? y yo nos conseguiré los productos. 340 00:13:59,255 --> 00:13:59,713 Gracias. 341 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 Gracias. 342 00:14:01,340 --> 00:14:03,008 Lo siento, ¿puedo ponerlos ahí? 343 00:14:03,050 --> 00:14:03,509 Gracias. 344 00:14:03,592 --> 00:14:05,135 Está bien. 345 00:14:05,261 --> 00:14:06,470 DE ACUERDO. 346 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Oh. 347 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 Oh, vaya, es tan bonito. 348 00:14:12,434 --> 00:14:13,519 Es hermoso, ¿no? 349 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 ¿Qué? 350 00:14:16,897 --> 00:14:20,025 Estoy diciendo que es hermoso aquí. 351 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ¿No hablas francés? 352 00:14:21,110 --> 00:14:21,860 No. 353 00:14:21,902 --> 00:14:24,363 No, no desde la secundaria. 354 00:14:24,446 --> 00:14:26,073 ¿Te conozco? 355 00:14:26,115 --> 00:14:28,617 Quizás nos hayamos conocido antes, pero lo dudo. 356 00:14:28,659 --> 00:14:31,453 Creo que lo recordaría. 357 00:14:31,537 --> 00:14:32,496 ¿Puedo sentarme? 358 00:14:32,538 --> 00:14:33,622 Te ves solo. 359 00:14:33,664 --> 00:14:36,166 ¿Disculpe? 360 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Soy Federico. 361 00:14:37,751 --> 00:14:39,628 Encantado de conocerte. 362 00:14:39,670 --> 00:14:42,089 ¿Estás coqueteando conmigo? 363 00:14:42,131 --> 00:14:43,549 Tal vez. 364 00:14:43,632 --> 00:14:44,425 ¿Por qué? 365 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 ¿No es bienvenido? 366 00:14:46,135 --> 00:14:48,345 la mejor palabra Sería poco profesional. 367 00:14:48,387 --> 00:14:50,574 Se supone que eres nuestro tour guía para los próximos días. 368 00:14:50,598 --> 00:14:51,932 Ah, perdón. 369 00:14:52,057 --> 00:14:53,767 No tenía ni idea. 370 00:14:53,851 --> 00:14:54,435 Sí. 371 00:14:54,727 --> 00:14:56,937 OK, para ser justos, pareces 372 00:14:56,979 --> 00:14:58,480 Nada como tu Instagram. 373 00:14:58,564 --> 00:14:59,273 Yo soy el otro. 374 00:14:59,315 --> 00:14:59,565 Oh. 375 00:14:59,815 --> 00:15:00,482 Kelly. 376 00:15:00,566 --> 00:15:02,735 Bien, lo tengo todo. 377 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 Oh, ¿ya estás haciendo amigos? 378 00:15:04,612 --> 00:15:06,947 Sí, Faith, este es Frederic. 379 00:15:07,072 --> 00:15:09,366 Ah, Federico. 380 00:15:09,450 --> 00:15:10,868 Sí, soy Fe. 381 00:15:10,909 --> 00:15:12,328 ¡Contento! ...¡Contento! 382 00:15:12,369 --> 00:15:14,913 Vaya, es aún más atractivo en persona. 383 00:15:14,955 --> 00:15:16,349 Oh, es aún más desagradable en persona. 384 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 ¿En realidad? 385 00:15:18,500 --> 00:15:20,919 ¿Sabes qué? Por mucho que Me encantaría quedarme y charlar. 386 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Tenemos que coger un tren. 387 00:15:22,922 --> 00:15:26,467 Y no confío en la hora francesa o trenes o tiempo en general. 388 00:15:26,508 --> 00:15:29,178 Bueno, tal vez la hora francesa sea buena para ti. 389 00:15:29,219 --> 00:15:31,180 Para relajarse y disfrutar. 390 00:15:31,221 --> 00:15:32,449 Quiero decir, estás de vacaciones, ¿verdad? 391 00:15:32,473 --> 00:15:33,182 Sí. 392 00:15:33,223 --> 00:15:34,223 Oh, no, no. 393 00:15:35,184 --> 00:15:37,978 prefiero quedarme estable Nivel de ansiedad cuando viajo. 394 00:15:38,103 --> 00:15:40,689 Es mi lugar feliz. 395 00:15:40,731 --> 00:15:41,982 Oh, vaya. 396 00:15:42,650 --> 00:15:45,527 Bien, entonces Frederic, Fred, Freddie, ¿puedo llamarte Freddie? 397 00:15:45,611 --> 00:15:46,362 Sí, claro. 398 00:15:46,403 --> 00:15:47,403 Freddie. 399 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 Entonces, ¿cómo conoces a nuestra abuela? 400 00:15:49,365 --> 00:15:51,867 Bueno, es una historia complicada, 401 00:15:51,951 --> 00:15:55,746 pero no te preocupes, todo será revelado. 402 00:15:55,788 --> 00:15:59,124 Mmm, me encanta el misterio. 403 00:15:59,166 --> 00:15:59,917 ¿Sabes que? 404 00:15:59,958 --> 00:16:02,044 No amo el misterio. 405 00:16:02,169 --> 00:16:03,772 ¿Podrías disculparte realmente? nosotros por sólo un segundo? 406 00:16:03,796 --> 00:16:04,380 Venga conmigo. 407 00:16:04,421 --> 00:16:05,421 Un segundo. 408 00:16:06,924 --> 00:16:08,425 ¿Estás enamorado de él? 409 00:16:08,509 --> 00:16:09,927 No. 410 00:16:09,969 --> 00:16:11,679 En realidad, todo lo contrario. 411 00:16:11,762 --> 00:16:12,596 Es casi demasiado encantador. 412 00:16:12,638 --> 00:16:13,389 ¿Está bien? 413 00:16:13,430 --> 00:16:14,556 Y grosero. 414 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 Tengo algunas vibraciones raras. 415 00:16:15,724 --> 00:16:16,392 Espera, ¿en serio? 416 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Sí. 417 00:16:18,477 --> 00:16:19,621 Apenas saludó antes. empezó a coquetear conmigo. 418 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 Espera, pero es francés. 419 00:16:20,688 --> 00:16:21,772 ¿No es eso lo que hacen? 420 00:16:21,897 --> 00:16:23,565 Odio romper el momento, 421 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 pero probablemente deberíamos dirígete a la estación de tren. 422 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 ¿Sabes que? 423 00:16:27,778 --> 00:16:30,030 Creo que podemos hacerlo desde aquí. 424 00:16:30,072 --> 00:16:32,491 Gracias Federico por sus servicios franceses. 425 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 Esperar. 426 00:16:33,659 --> 00:16:35,244 Lo que ella está tratando de decir es que lo haríamos 427 00:16:35,327 --> 00:16:37,287 Me encanta poder sentarme en el tren contigo. 428 00:16:37,329 --> 00:16:38,247 y realmente llegar a conocerte mejor. 429 00:16:38,288 --> 00:16:39,206 ¿Es eso posible? 430 00:16:39,248 --> 00:16:39,748 Bueno, sí. 431 00:16:39,790 --> 00:16:40,290 Por supuesto. 432 00:16:40,374 --> 00:16:41,374 Ah, bien. 433 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Ah, y tengo algo para ti. 434 00:16:43,085 --> 00:16:45,462 Henry me ordenó que le entregara sobre el momento en que nos conocimos. 435 00:16:45,504 --> 00:16:46,380 Es una nota de tu abuela. 436 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 Pero por favor guárdalo para el tren. 437 00:16:47,923 --> 00:16:49,025 porque sale en 10 minutos. 438 00:16:49,049 --> 00:16:50,426 OK, y es por eso que no 439 00:16:50,467 --> 00:16:52,136 relájate y llega a la hora francesa. 440 00:16:52,177 --> 00:16:53,177 Vamos. 441 00:16:53,721 --> 00:16:55,156 tal vez tu secreto La reunión nos hizo llegar tarde. 442 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 Probablemente tenga razón. 443 00:16:56,265 --> 00:16:57,558 Fe, cállate. 444 00:16:58,600 --> 00:17:00,436 El viaje que estás a punto de emprender 445 00:17:00,477 --> 00:17:03,605 Cambió mi vida para siempre. 446 00:17:03,689 --> 00:17:07,026 Albert y yo tomamos lo mejor. ruta que podíamos permitirnos. 447 00:17:07,067 --> 00:17:11,113 Finalmente llegamos al base del propio Mont Blanc 448 00:17:11,238 --> 00:17:12,678 en el encantador pueblo de Chamonix. 449 00:17:16,410 --> 00:17:18,120 Guau. 450 00:17:18,245 --> 00:17:20,664 este es el tren mas lindo estación que he visto alguna vez. 451 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 ¿Adónde fue Federico? 452 00:17:23,709 --> 00:17:25,669 Oh, dijo que tenía para parar en la estación. 453 00:17:25,711 --> 00:17:27,004 ¿Por qué? 454 00:17:27,046 --> 00:17:29,089 ¿Lo extrañas? 455 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 Quiero decir, ¿necesitamos siquiera una guía? 456 00:17:31,550 --> 00:17:32,550 Somos inteligentes. 457 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 Tienes toda la razón. 458 00:17:34,636 --> 00:17:38,098 Oye, ¿qué dice ese cartel? 459 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Y también, cuando estamos escalando la enorme montaña nevada, 460 00:17:42,102 --> 00:17:46,023 ¿Qué tipo de equipo tienes? ¿Crees que vamos a necesitar? 461 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 ¿Ves adónde voy con esto? 462 00:17:47,441 --> 00:17:49,067 Vale, bueno, ¿sabes qué? 463 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 Bien. 464 00:17:50,736 --> 00:17:52,821 Tan pronto como tenga otro vibra extraña, está fuera. 465 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 100%. 466 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 Si se pone espeluznante, lo abandonamos. 467 00:17:55,616 --> 00:17:56,366 Bien. 468 00:17:56,492 --> 00:17:57,492 Está bien. 469 00:17:57,659 --> 00:17:58,845 ¿Qué hay en la agenda? ¿Para hoy, de todos modos? 470 00:17:58,869 --> 00:18:00,871 Oh, la abuela reservó nosotros un chalet en la ciudad. 471 00:18:00,954 --> 00:18:02,039 Sólo necesito la dirección. 472 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 No puedo esperar para lavarme Me quitan 12 horas de viaje. 473 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Espera, ¿no lo pediste? leer el diario en el tren? 474 00:18:09,087 --> 00:18:10,255 Sí, lo hice durante media hora. 475 00:18:10,297 --> 00:18:11,357 y luego te lo devolví. 476 00:18:11,381 --> 00:18:12,734 Sólo que no me lo devolviste. 477 00:18:12,758 --> 00:18:13,758 Espera, ¿qué? 478 00:18:14,343 --> 00:18:15,528 Podría haber jurado que te lo devolví. 479 00:18:15,552 --> 00:18:16,552 ¿Qué quieres decir? 480 00:18:17,096 --> 00:18:19,765 Fe, dime que no dejó el diario de la abuela 481 00:18:19,848 --> 00:18:20,641 en el tren. 482 00:18:20,682 --> 00:18:22,643 Lo siento mucho. 483 00:18:22,684 --> 00:18:23,894 Detener. 484 00:18:23,977 --> 00:18:25,521 ¡Para, para, el tren! 485 00:18:25,562 --> 00:18:27,314 Tiene que estar aquí. 486 00:18:28,315 --> 00:18:28,774 Tiene que serlo. 487 00:18:28,857 --> 00:18:29,399 Está aquí. 488 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Está en este bolsillo. 489 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 ¿Olvidaste algo? 490 00:18:36,907 --> 00:18:39,493 Oh, vaya. 491 00:18:39,535 --> 00:18:41,119 Eso estuvo cerca. 492 00:18:41,161 --> 00:18:43,539 Así que supongo que necesitarás 493 00:18:43,580 --> 00:18:45,707 mis servicios franceses después de todo. 494 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Ajá, sí. 495 00:18:46,792 --> 00:18:47,709 ¿Qué fue eso? 496 00:18:47,793 --> 00:18:48,335 No pude oír. 497 00:18:48,377 --> 00:18:49,377 Merci. 498 00:18:49,837 --> 00:18:53,173 Te necesitaremos, sus servicios franceses. 499 00:18:53,549 --> 00:18:54,091 Ahí vamos. 500 00:18:54,133 --> 00:18:54,758 Vamos. 501 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Ella dice, ¡ah! 502 00:18:56,301 --> 00:18:57,344 Para, vale, basta. 503 00:18:57,386 --> 00:18:58,386 ¡Detén el tren! 504 00:19:02,724 --> 00:19:03,684 Muy bien, es oficial. 505 00:19:03,725 --> 00:19:04,601 Me mudo aquí. 506 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 Oh, esto es adorable. 507 00:19:06,061 --> 00:19:08,021 Entonces Chamonix fue uno de los primeros lugares. 508 00:19:08,105 --> 00:19:09,439 abrazar el montañismo. 509 00:19:09,523 --> 00:19:11,733 Y también es el hogar del Mont Blanc. 510 00:19:11,817 --> 00:19:14,361 La cumbre se alcanzó por primera vez en 1786, 511 00:19:14,403 --> 00:19:16,548 y desde entonces, ha sido Atraer a buscadores de aventuras. 512 00:19:16,572 --> 00:19:17,322 ¡Hola! 513 00:19:17,406 --> 00:19:18,115 Buen día. 514 00:19:18,156 --> 00:19:18,782 ¿Amigos tuyos? 515 00:19:18,824 --> 00:19:19,824 No. 516 00:19:20,200 --> 00:19:20,951 Les hice un recorrido la semana pasada. 517 00:19:20,993 --> 00:19:21,827 Encantador y popular. 518 00:19:21,910 --> 00:19:22,995 ¿Cómo te las arreglas? 519 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 Bueno, es natural para mí. 520 00:19:24,830 --> 00:19:25,956 Vaya, qué francés. 521 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 ¿Qué es eso? 522 00:19:28,250 --> 00:19:30,419 Ah, este es Le Coeur du Sommet Hotel Blanco. 523 00:19:30,502 --> 00:19:33,547 Ha sido una joya de la corona. de Chamonix desde 1855. 524 00:19:33,589 --> 00:19:34,589 Vaya. 525 00:19:35,007 --> 00:19:36,150 Lástima que no nos quedemos allí. 526 00:19:36,174 --> 00:19:37,259 Realmente es increíble. 527 00:19:37,551 --> 00:19:39,112 Pero estoy seguro de que el alojamiento tu abuela hizo 528 00:19:39,136 --> 00:19:39,845 son muy agradables también. 529 00:19:39,928 --> 00:19:40,928 Sí. 530 00:19:41,096 --> 00:19:41,805 ¿Tienes la dirección? 531 00:19:41,972 --> 00:19:43,724 ¿Sabes dónde está esto? 532 00:19:43,807 --> 00:19:44,807 Sí. 533 00:19:44,975 --> 00:19:45,726 Sí, puedo derrotarte ahora. 534 00:19:45,767 --> 00:19:46,476 Ah, genial. 535 00:19:46,602 --> 00:19:46,852 Sí. 536 00:19:46,935 --> 00:19:47,352 DE ACUERDO. 537 00:19:47,436 --> 00:19:47,603 Vamos. 538 00:19:48,270 --> 00:19:48,353 Está justo por ahí. 539 00:19:48,770 --> 00:19:49,021 ¿Por aquí? 540 00:19:49,229 --> 00:19:50,647 Está bien. 541 00:20:00,782 --> 00:20:01,782 Oh sí. 542 00:20:02,117 --> 00:20:03,797 Este lugar tiene el abuelo. escrito por todas partes. 543 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Vale, esto es acogedor. 544 00:20:13,670 --> 00:20:17,257 Oh, ese fuego huele bien. 545 00:20:17,382 --> 00:20:19,426 Oh, Faith, mira esto. 546 00:20:27,392 --> 00:20:31,021 Admito que éste no era un gran hotel. 547 00:20:31,063 --> 00:20:33,941 Sin embargo, ¿dónde pasas tu tiempo? 548 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 es infinitamente menos importante que quien 549 00:20:36,526 --> 00:20:39,029 pasas tu tiempo con. 550 00:20:39,071 --> 00:20:40,864 Así que ponte cómodo. 551 00:20:40,906 --> 00:20:42,699 ¿Otra nota de tu abuela? 552 00:20:42,741 --> 00:20:43,741 Sí. 553 00:20:44,076 --> 00:20:45,136 Pero tengo la teoría de que ella simplemente 554 00:20:45,160 --> 00:20:46,036 tratando de mantenernos en el camino correcto. 555 00:20:46,161 --> 00:20:47,746 Bueno, mientras leías, 556 00:20:47,829 --> 00:20:50,457 Eché un vistazo en el chalet, y creo que tu 557 00:20:50,499 --> 00:20:52,125 dos estarán cómodos aquí. 558 00:20:52,209 --> 00:20:53,835 Espera, ¿no te vas a quedar aquí? 559 00:20:53,919 --> 00:20:56,463 Oh, no, no podía imponerme. 560 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Mi familia vive en Saint Gervais, 561 00:20:57,965 --> 00:20:59,466 así que me quedaré allí. 562 00:20:59,508 --> 00:21:00,508 Excelente. 563 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 Saint Gervais, es un viaje de 45 minutos. 564 00:21:02,552 --> 00:21:04,113 no vas a ir ida y vuelta todos los días. 565 00:21:04,137 --> 00:21:05,263 No, te quedarás aquí. 566 00:21:05,305 --> 00:21:06,305 No es gran cosa. 567 00:21:07,099 --> 00:21:11,061 Creo que es lo suficientemente grande acuerdo que justifique una discusión. 568 00:21:11,103 --> 00:21:12,121 Kelly, ¿qué estás haciendo? 569 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 ¿Qué estás haciendo? 570 00:21:13,271 --> 00:21:15,065 ¿En serio? 571 00:21:15,107 --> 00:21:18,568 ¿Por qué no hablan ustedes dos? 572 00:21:18,652 --> 00:21:22,030 Voy a echar un vistazo atrás. 573 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Sí. 574 00:21:23,281 --> 00:21:24,908 Mira las cosas. 575 00:21:29,746 --> 00:21:32,582 Vale, grosero. 576 00:21:32,666 --> 00:21:34,501 Acabas de invitar a un hombre extraño 577 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 para quedarse con nosotros en una cabaña nevada. 578 00:21:37,587 --> 00:21:39,548 Así comienzan los podcasts sobre crímenes reales. 579 00:21:39,589 --> 00:21:41,591 Eres tan dramático. 580 00:21:41,675 --> 00:21:43,969 Escuche, antes que nada, él no es un extraño, ¿vale? 581 00:21:44,052 --> 00:21:45,220 Enrique lo conoce. 582 00:21:46,263 --> 00:21:48,283 Y segundo que todo, qué, estábamos a punto de escalar una montaña solo 583 00:21:48,307 --> 00:21:50,493 con él, y eso está bien, pero permanecer bajo el mismo techo, 584 00:21:50,517 --> 00:21:51,476 ¿Está demasiado lejos? 585 00:21:51,518 --> 00:21:53,103 Kelly, vamos. 586 00:21:53,186 --> 00:21:54,604 Esto es todo. 587 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Este es el viaje, hombre. 588 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Acéptalo. 589 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 Y además, si se vuelve resulta ser un psicópata, 590 00:22:00,235 --> 00:22:02,738 Bueno, le diré que me asesine primero. 591 00:22:03,989 --> 00:22:04,656 No. 592 00:22:04,740 --> 00:22:05,365 ¿Por favor? 593 00:22:05,490 --> 00:22:05,907 DE ACUERDO. 594 00:22:06,074 --> 00:22:07,701 Ahí estás. 595 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 Hola Freddie. 596 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 Vamos. 597 00:22:11,621 --> 00:22:12,621 Vamos. 598 00:22:13,040 --> 00:22:18,128 Bien, lo hemos discutido, y a los dos nos gustaría 599 00:22:18,211 --> 00:22:19,796 para que te quedes aquí. 600 00:22:19,880 --> 00:22:21,506 ¿Verdad, Kels? 601 00:22:21,548 --> 00:22:22,924 Sí, lo haríamos. 602 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 Seguro que lo haríamos. 603 00:22:23,925 --> 00:22:24,801 Mucho. 604 00:22:24,885 --> 00:22:26,011 Por unanimidad. 605 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Bien, entonces. 606 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 La siguiente pregunta, yo Supongo, ¿qué sigue? 607 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 ¿Rebecca tiene algún plan para nosotros? 608 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Sí, Faith, ¿qué dice el diario? 609 00:22:49,743 --> 00:22:53,080 Bien, entonces el siguiente en el agenda, compras en Chamonix. 610 00:22:53,121 --> 00:22:54,121 Oh. 611 00:22:54,581 --> 00:22:55,207 Ambos compraron un montón de cosas. 612 00:22:55,457 --> 00:22:56,601 de las pequeñas tiendas de la ciudad. 613 00:22:56,625 --> 00:22:57,250 Lindo. 614 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Oh sí. 615 00:22:58,835 --> 00:23:00,670 Los lugareños tienen tiendas maravillosas aquí. 616 00:23:00,712 --> 00:23:02,432 ¿Hay algo específico que debemos conseguir? 617 00:23:02,547 --> 00:23:04,049 Oh, sí, toneladas. 618 00:23:04,091 --> 00:23:08,011 Quesos, carnes, bollería, pan, chocolate. 619 00:23:08,053 --> 00:23:09,429 Cortejar. 620 00:23:10,222 --> 00:23:11,848 Tu abuela fue muy minuciosa. 621 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 Tenemos bastantes compras que hacer. 622 00:23:13,850 --> 00:23:16,394 Pero conozco exactamente el lugar. 623 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 Está bien. 624 00:23:28,448 --> 00:23:29,366 Todavía necesitamos queso y pan. 625 00:23:29,407 --> 00:23:31,076 Ah, y una manta. 626 00:23:31,118 --> 00:23:32,118 ¿Sabes que? 627 00:23:32,911 --> 00:23:34,597 Creo que veo un lugar por ahí donde puedo encontrar una manta. 628 00:23:34,621 --> 00:23:35,681 Voy a ir a comprobarlo. 629 00:23:35,705 --> 00:23:36,123 Bueno, iremos contigo. 630 00:23:36,206 --> 00:23:36,998 No, no, no. 631 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 Ustedes dos hagan el resto. 632 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 Te veré más tarde. 633 00:23:39,668 --> 00:23:41,503 Adiós. 634 00:23:41,628 --> 00:23:46,216 Bien, supongo que conseguiremos el resto nosotros mismos. 635 00:23:46,258 --> 00:23:48,718 Bien. Veo la quesería de allí. 636 00:23:48,844 --> 00:23:50,720 ¿Alguna preferencia? 637 00:23:50,804 --> 00:23:54,975 Oh, nunca lo diría un francés qué queso comprar. 638 00:23:55,058 --> 00:23:56,852 Sé que tuvimos un comienzo incómodo. 639 00:23:56,893 --> 00:23:59,604 Quiero disculparme si agrié tu viaje. 640 00:23:59,646 --> 00:24:00,605 No, no. 641 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 Probablemente exageré. 642 00:24:02,732 --> 00:24:04,609 Creo que simplemente me tomaron por sorpresa. 643 00:24:06,111 --> 00:24:09,030 Es instinto. Sabes. 644 00:24:09,072 --> 00:24:13,493 veo una mujer hermosa sentado solo, coqueteo. 645 00:24:13,535 --> 00:24:17,205 Bueno, Pepé Le Pew, ¿Eso funciona para ti? 646 00:24:17,247 --> 00:24:18,874 ¿Es esa tu jugada? 647 00:24:18,915 --> 00:24:21,668 Señora, lo hará Sé cuando veas mi movimiento. 648 00:24:24,504 --> 00:24:27,632 Realmente eres desagradable, ¿lo sabías? 649 00:24:27,674 --> 00:24:28,633 Sí, sí. 650 00:24:28,675 --> 00:24:30,218 Aquí estamos. 651 00:24:30,260 --> 00:24:31,260 Después de usted. 652 00:24:34,139 --> 00:24:36,558 Ya sabes, París es maravillosa. 653 00:24:36,683 --> 00:24:37,952 Deberías quedarte más tiempo la próxima vez. 654 00:24:37,976 --> 00:24:40,520 Es la mejor ciudad del mundo. 655 00:24:40,645 --> 00:24:44,191 Sí, he gastado más que una tarde aquí antes. 656 00:24:44,274 --> 00:24:46,234 Y no me malinterpretes, es agradable. 657 00:24:46,276 --> 00:24:49,696 pero no se compara con Nueva York. 658 00:24:49,738 --> 00:24:51,281 eso es lo mas ridiculo 659 00:24:51,323 --> 00:24:52,490 alguna vez he oído. 660 00:24:52,532 --> 00:24:54,451 Bueno, ¿has estado? 661 00:24:54,492 --> 00:24:55,243 No. 662 00:24:58,205 --> 00:25:02,083 Vale, bueno, tu opinión. Entonces no cuenta, ¿verdad? 663 00:25:02,167 --> 00:25:03,960 Deberías ser el turista por una vez. 664 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Deja que alguien más te muestre los alrededores. 665 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 ¿Estás ofreciendo? 666 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Seguro. 667 00:25:11,927 --> 00:25:12,987 No conseguirás que nos maten en la montaña. 668 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Te mostraré la ciudad. 669 00:25:14,971 --> 00:25:17,098 Está bien, podría hacer eso. 670 00:25:17,182 --> 00:25:18,767 Encontré una manta. 671 00:25:18,808 --> 00:25:20,036 ¿Recibieron todo lo que necesitamos? 672 00:25:20,060 --> 00:25:21,102 Casi. 673 00:25:21,436 --> 00:25:22,729 Sólo necesitamos un poco más de queso. 674 00:25:22,771 --> 00:25:24,022 Bien. 675 00:25:24,105 --> 00:25:25,105 Disculpe. 676 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 ¿Puedo por favor tener dos Reblochon? por favor? 677 00:25:27,359 --> 00:25:28,401 ¿Me fui lo suficiente? 678 00:25:28,485 --> 00:25:28,985 Detener. 679 00:25:29,069 --> 00:25:30,695 Te detienes. 680 00:25:32,155 --> 00:25:33,573 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 681 00:25:34,366 --> 00:25:36,076 Según la revista, ellos 682 00:25:36,117 --> 00:25:37,512 detenido por Venshaw en el medio de la ciudad 683 00:25:37,536 --> 00:25:38,679 y escuchar música navideña. 684 00:25:38,703 --> 00:25:39,287 Bueno, eso es dulce. 685 00:25:39,329 --> 00:25:40,413 Ah, perfecto. 686 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Conozco exactamente el lugar. 687 00:26:05,522 --> 00:26:07,482 Me encanta la energía aquí. 688 00:26:07,566 --> 00:26:10,110 No sé por qué esperaba algún pequeño y tranquilo pueblo de esquí. 689 00:26:10,193 --> 00:26:11,193 Oh, no. 690 00:26:12,195 --> 00:26:14,131 Después de esquiar no hay nada a los franceses les gusta algo más que la comida, 691 00:26:14,155 --> 00:26:15,574 vino y canción. 692 00:26:15,615 --> 00:26:18,451 Saludos por eso. 693 00:26:18,535 --> 00:26:20,787 ¡Salud! ...¡Salud! 694 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 yo solía entrar problemas aquí cuando era más joven. 695 00:26:27,502 --> 00:26:28,878 ¿Vinías mucho aquí cuando eras niño? 696 00:26:29,004 --> 00:26:30,004 Sí. 697 00:26:30,797 --> 00:26:32,733 Nací en Saint Gervais, pero Me escabulliría a Chamonix 698 00:26:32,757 --> 00:26:33,967 siempre que pude. 699 00:26:34,009 --> 00:26:36,386 Luego, después de la universidad, me mudé a París, 700 00:26:36,428 --> 00:26:38,888 y yo volveria Aquí cada invierno. 701 00:26:39,014 --> 00:26:43,643 Mi corazón pertenece a los Alpes. 702 00:26:43,685 --> 00:26:45,645 ¿Todavía conoces gente por aquí? 703 00:26:45,770 --> 00:26:46,770 No precisamente. 704 00:26:47,397 --> 00:26:50,608 La mayoría de mis amigos se mudaron. continúan, pero aún quedan algunos. 705 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Amelia. 706 00:26:52,444 --> 00:26:54,863 Ella creció en la casa de al lado. 707 00:26:54,904 --> 00:26:58,283 Solíamos... solíamos para tocar música juntos. 708 00:26:58,366 --> 00:26:59,492 ¿Estabas en una banda? 709 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 ¿Todavía juegas? 710 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 De vez en cuando, pero sólo para mí. 711 00:27:04,331 --> 00:27:06,833 deberías levantarte allí y darnos una serenata. 712 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Oh sí. 713 00:27:08,126 --> 00:27:09,312 Deberías subir ahí ahora mismo. 714 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 Definitivamente no. 715 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 La banda tuvo una ruptura complicada. 716 00:27:14,674 --> 00:27:16,217 Déjame adivinar, ¿tú y Amelie? 717 00:27:16,301 --> 00:27:18,595 Bueno, en realidad, se trataba más de... 718 00:27:18,636 --> 00:27:20,430 Espera, ¿qué pasó? 719 00:27:20,472 --> 00:27:21,472 ¿Le rompiste el corazón? 720 00:27:24,017 --> 00:27:25,560 Guau. 721 00:27:25,602 --> 00:27:27,562 Pero no. 722 00:27:27,645 --> 00:27:31,024 Puede que sea músico, pero No soy un cliché ambulante. 723 00:27:31,107 --> 00:27:35,487 Y soy leal, especialmente cuando se trata de amor. 724 00:27:35,570 --> 00:27:37,489 Lo siento, eso salió un poco... 725 00:27:37,572 --> 00:27:40,659 Está bien. 726 00:27:40,700 --> 00:27:43,745 Pero salimos brevemente. 727 00:27:43,870 --> 00:27:46,664 Te apuesto uno de ustedes Quería el paquete completo. 728 00:27:46,790 --> 00:27:47,957 ¿Bien? 729 00:27:48,083 --> 00:27:51,878 ¿Matrimonio, hijos, garabato dorado? 730 00:27:51,920 --> 00:27:55,006 No, nunca fue tan grave. 731 00:27:55,090 --> 00:27:59,010 Pero ella tenía un gran sueño para la banda. 732 00:27:59,135 --> 00:28:03,473 Me gusta toda esta visión, y yo Simplemente ya no me gustaba. 733 00:28:03,556 --> 00:28:06,226 Mi corazón no estaba en eso. 734 00:28:06,309 --> 00:28:08,520 Aun así, es dulce que hayas permanecido cerca. 735 00:28:08,645 --> 00:28:09,896 Ah, sí, por supuesto. 736 00:28:18,113 --> 00:28:19,114 Merci. 737 00:28:19,155 --> 00:28:20,407 Gracias. 738 00:28:20,490 --> 00:28:22,575 Tengo un regalo especial para ti. 739 00:28:22,659 --> 00:28:26,454 En el público hay un músico muy talentoso, 740 00:28:26,496 --> 00:28:28,748 alguien a quien jugué con en otra vida. 741 00:28:28,790 --> 00:28:29,975 ¿Te gustaría escucharlo tocar? 742 00:28:29,999 --> 00:28:30,667 Para, no. 743 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Sí, le encantaría. 744 00:28:32,752 --> 00:28:33,253 Ir. 745 00:28:33,336 --> 00:28:34,087 Lo entendiste. 746 00:28:34,129 --> 00:28:35,922 Ir. 747 00:28:42,929 --> 00:28:43,680 Esto es una locura. 748 00:28:43,721 --> 00:28:44,597 Esto es asombroso. 749 00:28:44,681 --> 00:28:45,932 Gracias, Amelia. 750 00:28:49,811 --> 00:28:53,940 Es un honor tocar para todos ustedes, 751 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 y espero que lo disfrutes y de inmediato. 752 00:29:21,718 --> 00:29:22,969 Espera, es realmente bueno. 753 00:29:23,011 --> 00:29:23,636 En realidad lo es. 754 00:29:23,720 --> 00:29:24,387 Él es realmente bueno. 755 00:29:24,429 --> 00:29:25,429 Es bastante bueno. 756 00:29:32,562 --> 00:29:34,105 Ya vuelvo. 757 00:29:34,189 --> 00:29:35,648 DE ACUERDO. 758 00:29:50,788 --> 00:29:52,332 Oye, extraño. 759 00:29:52,373 --> 00:29:53,373 Hola. 760 00:29:55,627 --> 00:30:00,507 Oye, lamento haber desaparecido así. 761 00:30:00,590 --> 00:30:01,382 Necesitaba pensar. 762 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Sí, me lo imaginé. 763 00:30:03,510 --> 00:30:04,302 Sólo creo que necesitaba... 764 00:30:04,385 --> 00:30:07,639 Espacio, ¿verdad? 765 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 No sé qué decir. 766 00:30:10,099 --> 00:30:11,601 Prueba ¿dónde estás? 767 00:30:11,643 --> 00:30:15,563 Oh, estoy en Francia. 768 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Alpes franceses. 769 00:30:17,273 --> 00:30:21,486 De hecho, volé hasta aquí para escalar una montaña. 770 00:30:21,528 --> 00:30:23,029 Cuando dijiste que necesitabas espacio, 771 00:30:23,071 --> 00:30:27,158 Pensé que te referías a tu hermana por unos días. 772 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Sí. 773 00:30:28,284 --> 00:30:30,411 Sé que suena loco. 774 00:30:30,495 --> 00:30:31,079 Yo sólo... 775 00:30:31,454 --> 00:30:33,081 Sí, necesitaba huir de cualquier cosa. 776 00:30:33,122 --> 00:30:34,666 eso te hace sentir incómodo. 777 00:30:34,791 --> 00:30:35,792 Oye, eso no es justo. 778 00:30:35,834 --> 00:30:36,834 ¿No es así? 779 00:30:37,502 --> 00:30:40,672 ¿Cuánto tiempo más tienes? ¿Necesitas resolver las cosas? 780 00:30:40,713 --> 00:30:43,258 Simplemente no sé si... si queremos las mismas cosas. 781 00:30:43,299 --> 00:30:43,550 Sí. 782 00:30:44,300 --> 00:30:45,540 Sé que es difícil de entender. 783 00:30:46,052 --> 00:30:49,097 Sí, es... es realmente difícil de entender algo 784 00:30:49,138 --> 00:30:50,498 Eso siempre ha sido muy claro para mí. 785 00:30:55,270 --> 00:30:57,230 Debería dejarte ir. 786 00:30:57,272 --> 00:30:58,856 Vale, te amo. 787 00:31:43,484 --> 00:31:46,487 ¿Desde cuándo empezar a despertar antes que yo? 788 00:31:46,571 --> 00:31:48,656 No se siente bien. 789 00:31:48,698 --> 00:31:50,867 Estoy en sintonía con la madre naturaleza. 790 00:31:50,909 --> 00:31:52,827 Cuando ella se despierta, yo también. 791 00:31:52,911 --> 00:31:54,078 Esa es la manera más desagradable 792 00:31:54,120 --> 00:31:55,538 podrías haber respondido eso. 793 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 Gracias. 794 00:31:57,206 --> 00:31:58,333 ¿Qué estás leyendo? 795 00:31:58,958 --> 00:32:01,127 Oh, el Mont Blanc es uno de las montañas más peligrosas 796 00:32:01,169 --> 00:32:04,339 en el mundo debido a avalanchas, Grietas, clima repentino. 797 00:32:04,380 --> 00:32:06,507 cambios climáticos y mal de altura. 798 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 Sí, bueno, por eso tenemos a Freddie. 799 00:32:08,426 --> 00:32:09,820 ¿Por qué la abuela querría que hiciéramos esto? 800 00:32:09,844 --> 00:32:11,930 Ah, por cierto, él Fui a la ciudad esta mañana. 801 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 Volverá pronto. 802 00:32:13,890 --> 00:32:15,016 Oh. 803 00:32:15,141 --> 00:32:16,142 ¿Lo viste esta mañana? 804 00:32:16,184 --> 00:32:17,328 Sí, se levantó poco después que yo. 805 00:32:17,352 --> 00:32:18,353 ¿Por qué? 806 00:32:18,394 --> 00:32:19,646 Sin motivo. 807 00:32:19,687 --> 00:32:21,147 Sólo curiosidad. 808 00:32:22,857 --> 00:32:24,442 Realmente te gusta, ¿no? 809 00:32:24,525 --> 00:32:25,525 No sé. 810 00:32:25,943 --> 00:32:27,630 Quiero decir, lo vi hablando a Amelie anoche, 811 00:32:27,654 --> 00:32:29,405 y parecían algo amigables. 812 00:32:29,489 --> 00:32:31,616 ¿Estás celoso? 813 00:32:31,699 --> 00:32:32,784 No seas ridículo. 814 00:32:32,909 --> 00:32:34,160 Casi no conozco al chico. 815 00:32:34,744 --> 00:32:38,206 Sólo tengo curiosidad. si nuestro guía nos está abandonando 816 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 por algo de llama francesa. 817 00:32:39,582 --> 00:32:41,626 Esto es divertido. 818 00:32:41,709 --> 00:32:43,961 nunca te he visto Le colgué a un chico antes. 819 00:32:44,003 --> 00:32:46,214 No estoy obsesionado con él, ¿vale? 820 00:32:46,255 --> 00:32:49,509 Yo solo... ya sabes Qué, dejémoslo, 821 00:32:49,550 --> 00:32:51,570 porque no es propio de ti y Realmente hablo de estas cosas 822 00:32:51,594 --> 00:32:53,638 de todos modos. 823 00:32:53,721 --> 00:32:54,721 Sí, está bien. 824 00:32:54,764 --> 00:32:55,932 Considérelo caído. 825 00:32:55,973 --> 00:32:56,933 Tok, tok, tok. 826 00:32:56,974 --> 00:32:57,684 Hola. 827 00:32:57,725 --> 00:32:59,394 Ah, ella está despierta. 828 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Ella es. 829 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 ¿Están listos para partir? 830 00:33:02,397 --> 00:33:03,981 ¿Ir? 831 00:33:04,273 --> 00:33:05,876 Pensé que estábamos teniendo brunch en el chalet. 832 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 Sí, tendremos un brunch. 833 00:33:07,610 --> 00:33:11,197 pero pensé que nosotros podría agregar un pequeño giro 834 00:33:11,239 --> 00:33:12,383 y crear algunos recuerdos propios. 835 00:33:12,407 --> 00:33:13,199 Estoy intrigado. 836 00:33:13,241 --> 00:33:14,534 Sabes que estoy dentro. 837 00:33:14,617 --> 00:33:15,617 Genial. 838 00:33:15,993 --> 00:33:19,080 Así que vístete abrigado y reúnete conmigo afuera. 839 00:33:19,205 --> 00:33:21,624 Ah, e invité a Amelie. 840 00:33:21,666 --> 00:33:23,000 Espero que no les importe. 841 00:33:23,042 --> 00:33:24,419 Cuantos más, mejor. 842 00:33:24,502 --> 00:33:25,420 Perfecto. 843 00:33:25,461 --> 00:33:26,212 Perfecto. 844 00:33:26,254 --> 00:33:26,963 DE ACUERDO. 845 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Sí. Sí. 846 00:33:34,512 --> 00:33:37,265 no has tenido brunch hasta que hayas tomado el brunch 847 00:33:37,306 --> 00:33:39,017 en la ladera de una montaña. 848 00:33:39,058 --> 00:33:42,437 Y Amelie está a cargo del bar de hielo. 849 00:33:42,478 --> 00:33:44,188 Hola. 850 00:33:44,230 --> 00:33:45,982 Esto es muy impresionante. 851 00:33:47,483 --> 00:33:48,609 ¿Bien? 852 00:33:48,818 --> 00:33:51,571 saludos a los viejos recuerdos creando otros nuevos. 853 00:33:51,612 --> 00:33:52,321 ¡Salud! 854 00:33:52,447 --> 00:33:53,781 ¡Salud! 855 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Guau. 856 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 DE ACUERDO. 857 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 ¿Cómo se dice, puedo tener un crepe? 858 00:34:09,797 --> 00:34:11,340 Perfecto. 859 00:34:11,549 --> 00:34:14,052 no puedo creer La abuela estuvo aquí hace 60 años. 860 00:34:14,093 --> 00:34:15,529 Ojalá pudiera haberla conocido en aquel entonces. 861 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Parecía tan libre. 862 00:34:17,263 --> 00:34:18,263 Aventurero. 863 00:34:18,598 --> 00:34:20,033 Me gustaría pensar que la abuela y yo estábamos 864 00:34:20,057 --> 00:34:21,100 parecido de esa manera. 865 00:34:21,559 --> 00:34:24,729 Creo que mi pasión por los viajes la heredé de ella. 866 00:34:24,771 --> 00:34:27,106 Bueno, no entendí algo así de ella. 867 00:34:27,148 --> 00:34:29,025 no tengo un aventurero hueso en mi cuerpo. 868 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Bueno, no sé si eso es cierto. 869 00:34:30,818 --> 00:34:33,029 Quiero decir, estás aquí ahora, a punto de escalar 870 00:34:33,070 --> 00:34:34,614 una montaña en un par de días. 871 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 Sí. 872 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 Creo que sois más parecidos de lo que creéis. 873 00:34:38,493 --> 00:34:41,037 Bueno, ella planeó un día de spa hoy. 874 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Día de spa. 875 00:34:42,330 --> 00:34:44,081 Eso es lo tuyo, Kels. 876 00:34:44,123 --> 00:34:47,418 Ahora bien, esta es una especialidad local. 877 00:34:47,502 --> 00:34:51,589 Aquí tenemos increíbles fuentes termales. 878 00:34:51,672 --> 00:34:52,673 Eso me recuerda. 879 00:34:53,299 --> 00:34:55,551 Me dieron esto cuando Confirmó nuestra cita. 880 00:34:55,635 --> 00:34:56,344 Nueva carta. 881 00:34:56,469 --> 00:34:57,136 Aquí vamos. 882 00:34:57,261 --> 00:34:58,261 Vamos a ver. 883 00:35:00,932 --> 00:35:03,184 Cuando tu abuelo dijo 884 00:35:03,309 --> 00:35:09,315 empezamos el día en un spa, yo masajes y cócteles en la foto, 885 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 pero omitió un detalle clave. 886 00:35:11,984 --> 00:35:13,653 La caída fría. 887 00:35:17,114 --> 00:35:19,992 ¿Zumbido frío? 888 00:35:20,076 --> 00:35:21,828 Será bueno para ti. 889 00:35:21,911 --> 00:35:23,496 Será bueno para todos nosotros. 890 00:35:23,579 --> 00:35:25,414 eso no es lo que un día de spa significa volver a casa. 891 00:35:25,540 --> 00:35:26,165 Tú vas primero. 892 00:35:26,290 --> 00:35:27,875 DE ACUERDO. 893 00:35:29,836 --> 00:35:32,088 Bien, allá vamos. 894 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 Aquí vamos. 895 00:35:34,966 --> 00:35:36,425 Dios mío. 896 00:35:36,551 --> 00:35:37,176 Respirar. 897 00:35:37,218 --> 00:35:38,845 Tienes que respirar. 898 00:35:38,928 --> 00:35:40,680 Duele, pero se siente bien. 899 00:36:08,624 --> 00:36:09,917 Podría quedarme aquí todo el día. 900 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 Si solamente. 901 00:36:11,878 --> 00:36:13,629 Va a hacer mucho frío cuando nos vayamos. 902 00:36:13,671 --> 00:36:15,882 este pedacito de cielo. 903 00:36:15,965 --> 00:36:17,175 Intenta no volver a gritar. 904 00:36:17,216 --> 00:36:18,384 Eso fue aterrador. 905 00:36:18,634 --> 00:36:21,095 OK, admito que no lo estaba loco por eso al principio, 906 00:36:21,179 --> 00:36:24,390 pero un poco de sabiduría de la abuela ha envalentonado mi espíritu. 907 00:36:24,432 --> 00:36:27,435 Sabes, realmente estaba Me sorprende leer eso. 908 00:36:27,476 --> 00:36:30,062 No pensé abuela tenía miedo de cualquier cosa. 909 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Me recuerda un poco a ti. 910 00:36:31,772 --> 00:36:34,108 Bueno, tal vez la versión de la abuela te acuerdas 911 00:36:34,192 --> 00:36:35,484 no estaba del todo actualizado. 912 00:36:35,568 --> 00:36:36,736 ¿Qué se supone que significa eso? 913 00:36:36,777 --> 00:36:37,653 Nada. 914 00:36:37,695 --> 00:36:38,695 No. 915 00:36:39,113 --> 00:36:40,591 voy a saltar en el piscina caliente por última vez. 916 00:36:40,615 --> 00:36:41,824 Sí, es una buena idea. 917 00:36:51,667 --> 00:36:53,586 Oh sí. 918 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Esto es todo. 919 00:37:21,822 --> 00:37:24,158 Tal vez mi recuerdo de la abuela. 920 00:37:24,200 --> 00:37:25,826 no está del todo actualizado. 921 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 ¿Fue eso todo? 922 00:37:27,495 --> 00:37:29,830 la abuela era diferente después de la muerte del abuelo. 923 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 Cuando te fuiste, ella disminuyó un poco la velocidad. 924 00:37:31,707 --> 00:37:33,542 Ella ya no era la temeraria que solía ser. 925 00:37:33,668 --> 00:37:35,127 Bueno, sí, cumplió 70 años. 926 00:37:35,211 --> 00:37:37,088 Suele suceder. 927 00:37:37,213 --> 00:37:41,634 Voy a darme un chapuzón frío. 928 00:37:41,676 --> 00:37:43,719 No se trataba sólo de hacerse mayor. 929 00:37:43,761 --> 00:37:47,473 Después de la muerte del abuelo, ella ya no estaba. como un buscador de aventuras. 930 00:37:47,515 --> 00:37:50,893 O tal vez me contagié ella más después de que te fuiste. 931 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 Ahí está. 932 00:37:53,104 --> 00:37:55,982 Así que me fui, y ahora estás más cerca de la abuela que yo. 933 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Eso no es lo que dije. 934 00:37:57,733 --> 00:38:00,111 Tal vez por eso La abuela planeó este viaje. 935 00:38:00,194 --> 00:38:02,238 Para que pudieras desarrollar una columna vertebral. 936 00:38:02,280 --> 00:38:04,699 Sería una pena decepcionarla, ¿verdad? 937 00:38:04,740 --> 00:38:07,743 ¿Crees que todo esto es para mí? 938 00:38:07,785 --> 00:38:09,495 porque creo que hay mucho 939 00:38:09,537 --> 00:38:10,705 puedes aprender de todo esto. 940 00:38:10,746 --> 00:38:11,289 ¿Sí? 941 00:38:11,330 --> 00:38:12,330 ¿Cómo qué? 942 00:38:13,124 --> 00:38:15,084 Oh, no sé, sobre tener miedo de cometer 943 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 usted mismo a alguien. 944 00:38:17,086 --> 00:38:18,689 Lo que dijiste anoche sobre una persona que no quiere 945 00:38:18,713 --> 00:38:19,755 para establecerse. 946 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 ¿Eso estaba realmente dirigido a Frederic? 947 00:38:22,675 --> 00:38:24,760 no lo sabes de lo que estás hablando. 948 00:38:24,802 --> 00:38:28,514 No, no lo hago, porque no me dices nada, 949 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 porque nunca estás cerca. 950 00:38:48,200 --> 00:38:51,162 ¿Has hablado con Fe? 951 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 Ella sólo necesita algo de tiempo para calmarse. 952 00:38:53,539 --> 00:38:57,335 las cosas volveran a la normalidad mañana. 953 00:38:57,376 --> 00:38:59,378 Me cuesta creerlo. 954 00:38:59,420 --> 00:39:01,547 ¿Supongo que no tienes hermanos? 955 00:39:01,589 --> 00:39:04,717 Sí, esta es una tarifa bastante estándar. 956 00:39:04,800 --> 00:39:06,761 Sucede cada pocos años con nosotros. 957 00:39:06,802 --> 00:39:09,638 no nos vemos con tanta frecuencia, pero cuando lo hacemos. 958 00:39:12,391 --> 00:39:15,770 Pero aun así debe ser difícil, ¿no? 959 00:39:15,811 --> 00:39:17,772 ¿Hace tanto tiempo que no nos vemos? 960 00:39:17,813 --> 00:39:19,815 Sinceramente, estoy acostumbrado. 961 00:39:19,857 --> 00:39:22,943 Faith se mudó cuando tenía 18 y comencé a viajar. 962 00:39:22,985 --> 00:39:26,447 ella ha estado de paso nuestras vidas desde entonces. 963 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Las cosas estaban difíciles en casa cuando ella se fue. 964 00:39:28,866 --> 00:39:34,038 El abuelo acababa de fallecer y Me hubiera venido bien su ayuda 965 00:39:34,080 --> 00:39:36,165 pero ella no estaba allí. 966 00:39:36,207 --> 00:39:38,584 Nos hemos ido distanciando desde entonces. 967 00:39:38,626 --> 00:39:43,172 Sí, sé un poco sobre eso. 968 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 A la deriva. 969 00:39:45,257 --> 00:39:49,428 Después de la universidad, no lo sabía que hacer con mi vida. 970 00:39:49,470 --> 00:39:53,849 Y estudié música, así que Por supuesto que estaba arruinado. 971 00:39:53,933 --> 00:39:56,602 Entonces comencé a dar tours para pagar el alquiler. 972 00:39:56,644 --> 00:40:01,857 Pero sin darme cuenta habían pasado años. 973 00:40:01,899 --> 00:40:07,196 Y cuanto más lejos llegó mi sueño lejos de mí, más deprimido 974 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 Lo tengo. 975 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 Entonces lo dejé todo atrás. 976 00:40:10,616 --> 00:40:14,703 mi apartamento, mi relación, mi guitarra. 977 00:40:14,829 --> 00:40:16,831 Y he estado haciendo esto desde entonces. 978 00:40:16,872 --> 00:40:17,915 Tú y Amelie sois... 979 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Sólo amigos. 980 00:40:21,127 --> 00:40:24,255 Chamonix es demasiado pequeña para tratar de evitar a un ex, 981 00:40:24,338 --> 00:40:26,590 Especialmente uno de hace tanto tiempo. 982 00:40:26,632 --> 00:40:28,676 ¿Y acabas de dejar la música? 983 00:40:28,717 --> 00:40:31,137 Bueno, no, de vez en cuando escribo canciones, 984 00:40:31,220 --> 00:40:33,222 pero son solo para mí. 985 00:40:33,264 --> 00:40:34,473 De hecho, hago lo mismo. 986 00:40:34,598 --> 00:40:35,850 Escribo historias. 987 00:40:35,891 --> 00:40:36,434 ¿Tú haces? 988 00:40:36,475 --> 00:40:37,726 Mmmm. 989 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 Escribo historias sobre las fotografías que tomo. 990 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Lo he hecho durante años. 991 00:40:42,440 --> 00:40:44,775 ¿Pero no los compartes con nadie? 992 00:40:44,859 --> 00:40:45,443 No. 993 00:40:45,484 --> 00:40:46,068 No, no. 994 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 No. 995 00:40:48,028 --> 00:40:49,589 La única persona que tiene lee mi escritura es abuela, 996 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 y ella siempre me animó. 997 00:40:51,782 --> 00:40:54,952 Ella dijo que debería capturar mi propias aventuras en lugar de otras 998 00:40:55,035 --> 00:40:56,203 de la gente. 999 00:40:56,287 --> 00:40:58,914 Entonces, ¿por qué no lo haces? 1000 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 Um, porque es difícil. 1001 00:41:00,708 --> 00:41:03,043 Da miedo exponerse. 1002 00:41:03,127 --> 00:41:04,670 ¿Qué pasa si a la gente no le gusta? 1003 00:41:04,712 --> 00:41:06,088 ¿Qué pasa si no funciona? 1004 00:41:06,130 --> 00:41:07,673 Guau. 1005 00:41:07,756 --> 00:41:12,678 Claro, pero ¿es menos? ¿Da miedo que no intentarlo? 1006 00:41:12,720 --> 00:41:13,637 No sé. 1007 00:41:13,679 --> 00:41:15,681 Dígame usted. 1008 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 DE ACUERDO. 1009 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 Tocar. 1010 00:41:22,480 --> 00:41:25,149 Vale, te haré un trato. 1011 00:41:25,191 --> 00:41:28,319 Compartes una de tus historias conmigo, 1012 00:41:28,402 --> 00:41:31,947 y daré otro concierto. 1013 00:41:32,031 --> 00:41:32,907 ¿En realidad? 1014 00:41:32,948 --> 00:41:35,075 Mmmm. 1015 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 Está bien. 1016 00:41:36,785 --> 00:41:38,871 Trato. 1017 00:41:38,913 --> 00:41:39,913 Trato. 1018 00:41:48,964 --> 00:41:50,716 Es una pena que te hayas perdido anoche. 1019 00:41:50,758 --> 00:41:52,027 La Coute Forestiere es magnífica. 1020 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 Oh sí. 1021 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 Probablemente sea lo mejor. 1022 00:41:54,512 --> 00:41:57,723 Podría haber estallado una pelea por la comida. 1023 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 ¿Cómo estuvo el yoga? fiesta navideña con Amelie, 1024 00:41:59,934 --> 00:42:00,851 aunque? 1025 00:42:00,935 --> 00:42:02,228 Festivo. 1026 00:42:02,311 --> 00:42:03,604 Es interesante. 1027 00:42:03,729 --> 00:42:05,329 Nunca había visto tantos Santas flexibles. 1028 00:42:07,566 --> 00:42:08,734 Buen día. 1029 00:42:08,776 --> 00:42:09,776 Buen día. 1030 00:42:09,944 --> 00:42:12,821 Nuestra Fe preparó un poco de té y café, 1031 00:42:12,863 --> 00:42:15,074 y hay algo fresco croissants en la mesa. 1032 00:42:15,115 --> 00:42:16,492 Merci. 1033 00:42:21,121 --> 00:42:23,791 Está bien, entonces lo haré Ve a buscar más leña. 1034 00:42:32,466 --> 00:42:35,970 Entonces sé que no Nos vemos tan a menudo, 1035 00:42:36,011 --> 00:42:37,846 pero si vamos a hacer esto por la abuela, 1036 00:42:37,930 --> 00:42:39,932 Creo que al menos deberíamos intentar llevarnos bien. 1037 00:42:39,974 --> 00:42:40,974 ¿Acordado? 1038 00:42:43,394 --> 00:42:46,730 Vale, lo diré primero. 1039 00:42:47,231 --> 00:42:48,023 Lo lamento. 1040 00:42:48,107 --> 00:42:49,107 Yo también lo siento. 1041 00:42:51,944 --> 00:42:54,196 Oye, ya sabes, al menos solo quedan un par de días más 1042 00:42:54,238 --> 00:42:56,115 dejado en el viaje. 1043 00:42:56,198 --> 00:42:57,241 Sí. 1044 00:42:57,866 --> 00:42:59,785 Tal vez por algún milagro, No nos mataremos unos a otros. 1045 00:43:03,122 --> 00:43:04,623 ¿Cómo estuvo la cena? 1046 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Frederic dijo que la pasaste bien. 1047 00:43:06,750 --> 00:43:09,169 Sí, fue agradable. 1048 00:43:09,211 --> 00:43:12,381 Resulta que no es tan malo cuando no está siendo desagradable. 1049 00:43:12,464 --> 00:43:15,634 Vaya, eso es alto alabanzas provenientes de ti. 1050 00:43:15,676 --> 00:43:17,219 Si hubiera sido una cita, sería 1051 00:43:17,261 --> 00:43:18,512 He sido mi mejor en años. 1052 00:43:18,596 --> 00:43:19,805 ¿Frederic y tú os besasteis? 1053 00:43:19,847 --> 00:43:20,139 No. 1054 00:43:20,681 --> 00:43:21,056 Oh, vamos, ¿lo hiciste? 1055 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 No. 1056 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Oh, eso es una pena. 1057 00:43:24,101 --> 00:43:26,437 Es como si la abuela te estuviera engañando. 1058 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 No sería el primero vez que sacó casamentera. 1059 00:43:29,106 --> 00:43:30,834 Poco ella es preparándote con lo más 1060 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 hombre guapo en la montaña. 1061 00:43:32,568 --> 00:43:33,902 No me había dado cuenta. 1062 00:43:39,366 --> 00:43:41,910 Las cosas parecen un poco más civilizadas. 1063 00:43:42,036 --> 00:43:45,122 Definitivamente la temperatura ha subido. 1064 00:43:45,205 --> 00:43:47,499 Oye, ¿qué hay en la agenda para hoy? 1065 00:43:47,583 --> 00:43:50,461 Aquí. 1066 00:43:50,586 --> 00:43:53,255 Tren a Saint Gervais. 1067 00:43:53,297 --> 00:43:54,608 Oye, ¿no es de ahí de donde eres? 1068 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 Sí. 1069 00:43:56,634 --> 00:44:00,512 Es un pueblo pequeño, pero con muchos secretos. 1070 00:44:11,899 --> 00:44:13,567 Todavía no entiendo por qué. 1071 00:44:13,650 --> 00:44:15,462 La abuela quería que Ven hasta Saint. 1072 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 Gervais para el almuerzo. 1073 00:44:17,071 --> 00:44:20,240 Bueno, tal vez lo hagamos aprenda más una vez que lleguemos allí. 1074 00:44:20,324 --> 00:44:21,075 ¿Qué estás escondiendo? 1075 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 Nada. 1076 00:44:22,868 --> 00:44:25,245 Solo estoy siguiendo las instrucciones de Henry. 1077 00:44:25,329 --> 00:44:27,748 Eso es todo. 1078 00:44:27,873 --> 00:44:29,833 Afortunadamente, estamos aquí. 1079 00:44:33,670 --> 00:44:35,255 ¡Hola Celeste! 1080 00:44:35,339 --> 00:44:36,215 Ah, Federico. 1081 00:44:36,298 --> 00:44:37,341 ¿Cómo estás? 1082 00:44:37,383 --> 00:44:39,218 ¡Te extrañé mucho! 1083 00:44:39,301 --> 00:44:42,179 Toma, me gustaría presentarles a Kelly y Faith. 1084 00:44:42,262 --> 00:44:44,223 Kelly, Faith, me gustaría que ustedes dos 1085 00:44:44,264 --> 00:44:46,392 para conocer al guía turístico de Rebecca y Albert. 1086 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Guau. 1087 00:44:51,313 --> 00:44:52,106 Buen día. 1088 00:44:52,189 --> 00:44:54,358 Buen día. 1089 00:44:54,441 --> 00:44:55,234 Entra, entra. 1090 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 Sí, sí, sí. 1091 00:45:00,781 --> 00:45:03,575 Esta es la mejor fondue que he probado jamás. 1092 00:45:03,701 --> 00:45:06,370 Ella dice que es uno de los las mejores fondues que jamás haya comido. 1093 00:45:06,453 --> 00:45:08,956 ¡Ah, gracias! 1094 00:45:08,997 --> 00:45:10,666 ¿Realmente almorzaron nuestros abuelos? 1095 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 aquí entonces? 1096 00:45:12,543 --> 00:45:13,937 Entonces les gustaría saber si sus abuelos 1097 00:45:13,961 --> 00:45:17,172 De hecho comí aquí y cómo. ¿los conociste? 1098 00:45:17,214 --> 00:45:20,426 Oh, Rebecca y Albert, sí. por supuesto, comieron aquí, 1099 00:45:20,509 --> 00:45:23,679 y yo era incluso el indicado quien los llevó a Lovers' Ridge. 1100 00:45:23,721 --> 00:45:25,305 Entonces sí, comieron aquí. 1101 00:45:25,389 --> 00:45:28,392 Y se encontraron en Le Crete des Amoureux. 1102 00:45:28,434 --> 00:45:29,768 ¿Qué es eso? 1103 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 ¿Es esto algo francés? 1104 00:45:31,728 --> 00:45:33,564 Ella te lo va a mostrar. 1105 00:45:33,647 --> 00:45:37,234 Las parejas viajan aquí para comprometerse. 1106 00:45:37,317 --> 00:45:39,820 En inglés, lo harías llámalo Lover's Ridge. 1107 00:45:39,945 --> 00:45:41,989 Aquí es donde El abuelo le propuso matrimonio a la abuela. 1108 00:45:42,030 --> 00:45:43,174 ¿Es aquí donde iremos mañana? 1109 00:45:43,198 --> 00:45:43,907 Es. 1110 00:45:43,949 --> 00:45:44,700 Sí. 1111 00:45:44,783 --> 00:45:46,410 A medio camino del Mont Blanc. 1112 00:45:46,452 --> 00:45:52,207 espero que mi nieto te ha sido de ayuda. 1113 00:45:52,249 --> 00:45:53,249 ¿Nieto? 1114 00:45:53,333 --> 00:45:55,294 Espera, ¿Celeste es tu abuela? 1115 00:45:55,377 --> 00:45:55,794 ¿Qué? 1116 00:45:56,295 --> 00:45:58,338 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1117 00:45:58,422 --> 00:46:01,967 Bueno, les dije que todo será revelado. 1118 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 No, vale, ¿ves estos candados? 1119 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 La leyenda local dice que cualquiera que 1120 00:46:06,096 --> 00:46:10,768 cuelga un candado en Lover's Ridge Estarán unidos para siempre. 1121 00:46:10,893 --> 00:46:11,602 Vaya. 1122 00:46:11,727 --> 00:46:12,811 ¿Juntos para siempre? 1123 00:46:12,936 --> 00:46:14,521 Es bastante aterrador, ¿no? 1124 00:46:14,563 --> 00:46:15,563 Tal vez. 1125 00:46:16,023 --> 00:46:19,610 Pero creo que es un riesgo que vale la pena correr. 1126 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Creo que es dulce. 1127 00:46:22,070 --> 00:46:23,070 Y popular. 1128 00:46:23,655 --> 00:46:26,116 Empezaron a vender cerraduras. en las tiendas de regalos locales. 1129 00:46:26,241 --> 00:46:29,828 Pero lo que es aún más romántico es si te lo propones antes de navidad 1130 00:46:29,953 --> 00:46:33,373 en Nochebuena, estás destinado 1131 00:46:33,457 --> 00:46:38,337 tener una feliz y larga matrimonio como almas gemelas. 1132 00:46:38,378 --> 00:46:41,048 Por eso la abuela quiere llegar allí para entonces. 1133 00:46:41,089 --> 00:46:42,966 Ella quiere que lo hagamos experimentar el mismo momento 1134 00:46:43,008 --> 00:46:45,052 Comenzó su vida con su alma gemela. 1135 00:46:45,177 --> 00:46:47,387 Guau. 1136 00:46:47,471 --> 00:46:48,806 Merci, Celeste. 1137 00:46:48,847 --> 00:46:50,474 Es increíble cuando los veo a ambos. 1138 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Me recuerdas a Rebeca. 1139 00:46:54,061 --> 00:46:59,024 ella dice que tu ambos le recuerdan a Rebecca. 1140 00:46:59,066 --> 00:47:00,066 Gracias. 1141 00:47:05,531 --> 00:47:08,700 Y tu, veo como estas mirándola? 1142 00:47:17,543 --> 00:47:22,881 Oh, hace mucho frío, pero en el buen sentido. 1143 00:47:22,923 --> 00:47:25,050 Bien, aquí tenemos a Papá Noel. 1144 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 O como le llamamos, Papá Noel. 1145 00:47:27,636 --> 00:47:29,236 ustedes quieren tomar una foto con el? 1146 00:47:29,263 --> 00:47:29,429 Sí. 1147 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 Vamos, Kelly, esto es muy divertido. 1148 00:47:32,599 --> 00:47:35,060 Gracias. 1149 00:47:35,102 --> 00:47:37,896 Entonces, ¿crees que Papá Noel tiene el pelo naturalmente rizado, 1150 00:47:37,938 --> 00:47:39,856 o se hace una permanente un par de veces al año? 1151 00:47:39,898 --> 00:47:42,150 Es natural seguro. 1152 00:47:42,276 --> 00:47:44,236 Pero la señora Claus debe tener que diseñarlo. 1153 00:47:44,278 --> 00:47:45,904 Sí. 1154 00:47:56,582 --> 00:47:57,916 Es tu turno, cariño. 1155 00:47:58,041 --> 00:47:59,209 Quiero mamá. 1156 00:47:59,293 --> 00:48:00,085 Está bien. 1157 00:48:00,127 --> 00:48:01,127 Yo iré contigo. 1158 00:48:09,553 --> 00:48:10,304 ¿Nos vamos? 1159 00:48:10,345 --> 00:48:11,345 Sí. 1160 00:48:14,141 --> 00:48:14,683 ¿Estás bien? 1161 00:48:14,766 --> 00:48:16,393 Sí. 1162 00:48:16,476 --> 00:48:17,185 Es nuestro turno. 1163 00:48:17,311 --> 00:48:18,395 Vamos. 1164 00:48:18,437 --> 00:48:20,188 Siempre eso. 1165 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 Hola. 1166 00:48:22,065 --> 00:48:24,109 Bien, ¿listo? 1167 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 Uno, dos, tres. 1168 00:48:26,403 --> 00:48:27,403 Bien, sube, Freddie. 1169 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 Entra aquí. 1170 00:48:28,322 --> 00:48:30,365 DE ACUERDO. 1171 00:48:30,449 --> 00:48:31,950 Hola Papá Noel. 1172 00:48:31,992 --> 00:48:35,120 Uno, dos, tres: ¡queso! 1173 00:48:35,662 --> 00:48:36,872 Jo, jo, jo. 1174 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Gracias Papá Noel. 1175 00:48:38,415 --> 00:48:40,459 No quiero que este día termine. 1176 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Mismo. 1177 00:48:41,960 --> 00:48:43,187 Tanta energía alpina fresca en el aire. 1178 00:48:43,211 --> 00:48:44,755 Bueno, entonces es algo bueno. 1179 00:48:44,838 --> 00:48:46,256 que la noche aún es joven. 1180 00:48:46,423 --> 00:48:48,401 Sí, entonces cuando estés no está en servicio de guía turístico, ¿qué pasa? 1181 00:48:48,425 --> 00:48:48,717 la mudanza? 1182 00:48:49,217 --> 00:48:49,885 ¿Qué están haciendo los lugareños? 1183 00:48:49,927 --> 00:48:51,136 Ah, buena pregunta. 1184 00:48:51,178 --> 00:48:54,431 Sinceramente, iría a una fiesta navideña. 1185 00:48:54,514 --> 00:48:57,726 Quiero decir, es algo así Algo discreto bajo el radar, 1186 00:48:57,768 --> 00:49:01,146 pero es solo la montaña personal, los lugareños, DJ, 1187 00:49:01,188 --> 00:49:03,482 y movimientos de baile cuestionables. 1188 00:49:03,565 --> 00:49:04,733 Di menos. 1189 00:49:04,775 --> 00:49:06,401 Lo estamos estrellando. 1190 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 ¿Estás seguro de eso? 1191 00:49:07,778 --> 00:49:09,279 ¿Papá Noel vuela en trineo? 1192 00:49:09,363 --> 00:49:10,363 DE ACUERDO. 1193 00:49:10,906 --> 00:49:12,616 Espero que estén bueno para envolver juguetes. 1194 00:49:14,117 --> 00:49:16,370 ¿Aquí es donde van los lugareños? 1195 00:49:16,411 --> 00:49:19,414 Sí, esto es sólo el comienzo. 1196 00:49:19,456 --> 00:49:22,000 Fe, Kelly, estás aquí. 1197 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 Hola Federico! 1198 00:49:23,126 --> 00:49:23,960 ¿Hola, qué tal? 1199 00:49:24,086 --> 00:49:25,086 Venir. 1200 00:49:25,337 --> 00:49:26,648 Déjame recogerte en una de las mesas. 1201 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Entonces, ¿siempre has hecho la colecta de juguetes? 1202 00:49:28,548 --> 00:49:30,509 En realidad, fue idea de Frederic. 1203 00:49:30,550 --> 00:49:33,053 Vio la necesidad de que algunas de las familias 1204 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 en la zona que necesitaba un poco de ayuda extra. 1205 00:49:35,180 --> 00:49:36,556 Bueno, eso es tan dulce. 1206 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 Bien, trajimos regalos. 1207 00:49:37,683 --> 00:49:38,683 Aquí tienes. 1208 00:49:38,934 --> 00:49:41,228 Tienes mucho papel de regalo. 1209 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 Ok, por supuesto que tengo lo más difícil de envolver. 1210 00:49:45,023 --> 00:49:46,817 Oh, eso es tan lindo. 1211 00:49:46,900 --> 00:49:48,235 No sé si es lindo. 1212 00:49:48,276 --> 00:49:49,528 ¿Tienes hijos, Fe? 1213 00:49:49,569 --> 00:49:49,945 ¿A mí? 1214 00:49:49,987 --> 00:49:50,445 No. 1215 00:49:50,529 --> 00:49:50,987 No. 1216 00:49:51,029 --> 00:49:52,656 No. 1217 00:49:52,739 --> 00:49:54,199 Está bien. 1218 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 La fe es más un espíritu libre. 1219 00:49:55,909 --> 00:49:58,203 Ella va donde la lleva el viento. 1220 00:49:58,245 --> 00:49:59,579 Bueno, supongo que eso es cierto. 1221 00:49:59,663 --> 00:50:01,206 Eso es verdad. 1222 00:50:01,248 --> 00:50:03,000 ¿Cómo va el envoltorio del regalo? 1223 00:50:03,041 --> 00:50:04,459 Quiero decir, no quiero alardear, 1224 00:50:04,501 --> 00:50:06,003 pero estoy listo para ponerme un moño. 1225 00:50:06,044 --> 00:50:07,146 Estoy acertando, ¿verdad? 1226 00:50:07,170 --> 00:50:08,380 Eso se ve bien. 1227 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Muy impresionante. 1228 00:50:09,464 --> 00:50:10,464 Gracias. 1229 00:50:11,258 --> 00:50:14,302 Generalmente un poco mejor pero creo que tenía una forma extraña. 1230 00:50:14,344 --> 00:50:15,780 Eso parece una tragedia allí mismo. 1231 00:50:15,804 --> 00:50:16,804 Sí. 1232 00:50:17,389 --> 00:50:18,658 ya sabes abuela Me hubiera encantado esto. 1233 00:50:18,682 --> 00:50:20,434 Definitivamente lo habría hecho estado en su itinerario. 1234 00:50:20,475 --> 00:50:20,684 Sí. 1235 00:50:21,435 --> 00:50:22,578 Fue un placer conocer a Celeste. 1236 00:50:22,602 --> 00:50:24,563 Sí, ¿no? 1237 00:50:24,604 --> 00:50:26,457 Llegar a hablar de verdad a alguien que estaba allí 1238 00:50:26,481 --> 00:50:28,608 cuando la abuela y El abuelo se comprometió. 1239 00:50:28,650 --> 00:50:30,610 Quiero decir, no hablar, pero sabes a lo que me refiero. 1240 00:50:30,652 --> 00:50:34,030 Oh, te lo prometo, a pesar de la barrera del idioma, 1241 00:50:34,072 --> 00:50:35,532 Le encantó conocerlos a los dos. 1242 00:50:35,615 --> 00:50:37,909 Oye, ¿qué hizo ella? decir sobre Kelly y sus ojos 1243 00:50:37,993 --> 00:50:38,993 al final? 1244 00:50:42,748 --> 00:50:47,335 Tal vez mantengamos eso traducción para otro momento. 1245 00:50:47,377 --> 00:50:50,005 Bien, ¿qué hacen ustedes? decimos que sacudimos las cosas 1246 00:50:50,047 --> 00:50:50,839 ¿Levantarse y salir a la pista de baile? 1247 00:50:50,922 --> 00:50:51,465 Oh, no. 1248 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Estoy un poco metido en esto. 1249 00:50:53,508 --> 00:50:54,301 Como, ¿desde cuando obtienes ir a una fiesta de navidad 1250 00:50:54,426 --> 00:50:55,844 ¿Dónde hay una actividad real? 1251 00:50:55,927 --> 00:50:56,927 ¿Sabes? 1252 00:50:57,012 --> 00:50:59,848 Sí, yo también estoy bien por ahora. 1253 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 Kelly. 1254 00:51:01,892 --> 00:51:04,561 creo que voy a necesitar un vaso de algo, preferiblemente 1255 00:51:04,644 --> 00:51:07,230 brillante, antes de hacer el ridículo. 1256 00:51:07,272 --> 00:51:08,356 Ningún problema. 1257 00:51:08,482 --> 00:51:09,816 Venga conmigo. 1258 00:51:09,858 --> 00:51:11,568 Porque a este paso vamos 1259 00:51:11,651 --> 00:51:14,654 quedarse sin papel de regalo. 1260 00:51:14,738 --> 00:51:15,447 Nos vemos en un rato. 1261 00:51:15,489 --> 00:51:17,324 DE ACUERDO. 1262 00:51:17,365 --> 00:51:19,284 Él se ilumina a su alrededor. 1263 00:51:19,326 --> 00:51:20,410 Es agradable verlo. 1264 00:51:20,494 --> 00:51:21,995 Sí. 1265 00:51:22,162 --> 00:51:23,723 no la he visto esto feliz en mucho tiempo. 1266 00:51:23,747 --> 00:51:26,291 Ella lleva mucho. 1267 00:51:26,333 --> 00:51:27,893 Se ven bastante bien juntos, ¿verdad? 1268 00:51:27,918 --> 00:51:29,795 Sí, muy bueno. 1269 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 ¿Y tú? 1270 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 ¿Alguien en casa? 1271 00:51:33,298 --> 00:51:34,257 Hay. 1272 00:51:34,299 --> 00:51:35,217 Oh. 1273 00:51:35,258 --> 00:51:36,259 Háblame de él. 1274 00:51:36,301 --> 00:51:37,552 Dios mío. 1275 00:51:37,594 --> 00:51:39,888 Es leal. 1276 00:51:39,971 --> 00:51:41,765 Es amable. 1277 00:51:41,848 --> 00:51:44,309 Me hace reír. 1278 00:51:44,351 --> 00:51:47,354 Él ha sido el único constante en mi vida durante mucho tiempo. 1279 00:51:47,395 --> 00:51:48,480 Y, um. 1280 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 ¿Y? 1281 00:51:49,606 --> 00:51:53,318 Bueno, propuso. 1282 00:51:53,360 --> 00:51:54,319 ¡Guau! 1283 00:51:54,361 --> 00:51:56,279 Lo sé. 1284 00:51:56,321 --> 00:51:58,073 Pero lo dejé colgado. 1285 00:51:58,114 --> 00:52:00,283 No le he dicho esto a nadie, así que. 1286 00:52:00,325 --> 00:52:01,868 DE ACUERDO. 1287 00:52:01,910 --> 00:52:04,412 ¿Así que corriste? 1288 00:52:04,538 --> 00:52:04,871 Hice. 1289 00:52:04,913 --> 00:52:07,916 Corrí. 1290 00:52:07,999 --> 00:52:11,920 Corrí hasta aquí para escalar una montaña gigante. 1291 00:52:11,962 --> 00:52:16,925 Distraerme con todavía Otra aventura atrevida. 1292 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 Bueno, da miedo sentir tanto por alguien, 1293 00:52:20,971 --> 00:52:25,642 porque el sentimiento de perderlos es demasiado. 1294 00:52:25,725 --> 00:52:27,602 Vaya, no lo había pensado así. 1295 00:52:27,686 --> 00:52:29,604 Sí. 1296 00:52:29,646 --> 00:52:33,525 Hablando en yoga términos, una vez mi maestro dijo, 1297 00:52:33,608 --> 00:52:36,695 a veces la montaña tu tienes que escalar está ahí afuera, 1298 00:52:36,778 --> 00:52:39,698 y a veces la montaña son tus propias creencias limitantes 1299 00:52:39,781 --> 00:52:40,781 dentro de ti. 1300 00:52:44,202 --> 00:52:45,202 Vaya. 1301 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Eres bueno en esto. 1302 00:52:50,625 --> 00:52:52,002 Gracias. 1303 00:52:52,085 --> 00:52:54,337 Malo para seguir consejos y bueno dándolo. 1304 00:52:54,379 --> 00:52:55,046 Es un talento. 1305 00:52:55,130 --> 00:52:57,215 No, puedo identificarme. 1306 00:52:57,257 --> 00:53:00,594 Dos copas de champán, por favor. 1307 00:53:00,635 --> 00:53:02,220 Estoy muy feliz de estar aquí. 1308 00:53:02,345 --> 00:53:03,763 Sí, ¿a la fiesta? 1309 00:53:03,847 --> 00:53:07,517 No, a tu encantador pueblo de esquí. 1310 00:53:07,642 --> 00:53:10,979 Menos la gran subida de mañana, para lo cual realmente no estoy preparado. 1311 00:53:11,021 --> 00:53:13,356 Estarías bien si Rebecca y Albert estuvieran 1312 00:53:13,398 --> 00:53:15,025 capaz de hacerlo. 1313 00:53:15,108 --> 00:53:18,778 Y si te caes, te atrapo. 1314 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 ¡Salud! 1315 00:53:21,948 --> 00:53:22,948 ¡Salud! 1316 00:53:26,494 --> 00:53:28,914 Es extraño. 1317 00:53:28,997 --> 00:53:30,749 Primera Navidad sin ella. 1318 00:53:30,790 --> 00:53:31,958 Sí. 1319 00:53:32,000 --> 00:53:34,794 Sí, es desafortunado. 1320 00:53:34,878 --> 00:53:38,465 Nuestros cuerpos envejecen, pero Nuestros espíritus se mantienen jóvenes. 1321 00:53:38,506 --> 00:53:42,052 Sí, tal vez. 1322 00:53:42,135 --> 00:53:46,222 Creo que hay más que eso, pero no lo sé. 1323 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Una parte de mí piensa que una vez ella tuvo 1324 00:53:48,308 --> 00:53:51,019 para cuidar de mí y de Faith, abuela 1325 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Tuvo que dejar su vida de aventuras en suspenso. 1326 00:53:53,230 --> 00:53:58,610 y ella nunca consiguió realmente Volver a ello después de eso. 1327 00:53:58,652 --> 00:54:01,947 Nuestra mamá murió cuando yo estaba en la escuela primaria. 1328 00:54:01,988 --> 00:54:05,075 Un accidente automovilístico. 1329 00:54:05,158 --> 00:54:08,745 Papá no pudo soportarlo y se fue. 1330 00:54:08,828 --> 00:54:12,165 las unicas personas que quedan eran la abuela y el abuelo. 1331 00:54:12,248 --> 00:54:16,044 Y tener que criarnos, no hubo muchas aventuras 1332 00:54:16,086 --> 00:54:18,463 después de eso. 1333 00:54:18,505 --> 00:54:20,966 No, creo que criarlos a los dos. 1334 00:54:21,049 --> 00:54:22,509 Fue su mayor aventura de todas. 1335 00:54:27,472 --> 00:54:28,556 Lo siento. 1336 00:54:28,765 --> 00:54:32,268 no quiero serlo Qué decepción, yo solo... 1337 00:54:32,310 --> 00:54:34,729 realmente no llego a hablar tanto de eso. 1338 00:54:34,771 --> 00:54:35,771 No me importa. 1339 00:54:38,650 --> 00:54:40,151 DE ACUERDO. 1340 00:54:40,235 --> 00:54:41,319 Es hora de quitárselo de encima. 1341 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 Estoy listo. 1342 00:54:43,029 --> 00:54:45,240 Gira mi brazo. 1343 00:54:45,282 --> 00:54:46,324 Vamos. 1344 00:54:46,449 --> 00:54:47,784 Guau. 1345 00:54:47,867 --> 00:54:49,494 Vaya, está bien, está bien. 1346 00:54:49,536 --> 00:54:50,662 Oh. 1347 00:54:50,704 --> 00:54:51,704 Dios mío. 1348 00:54:52,622 --> 00:54:54,708 ¿Son estos los movimientos? ¿Estabas hablando? 1349 00:54:54,749 --> 00:54:55,875 Mmmm. 1350 00:54:55,959 --> 00:54:57,085 ¿Está funcionando? 1351 00:54:57,168 --> 00:54:58,044 Oh, el jurado aún no ha decidido. 1352 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Oh, vaya. 1353 00:55:01,673 --> 00:55:04,926 Oh, si tan solo le preguntara al DJ para tocar una canción lenta 1354 00:55:05,010 --> 00:55:08,096 tan pronto como te traje aquí en la pista de baile. 1355 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 Eso sería un movimiento. 1356 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 Mmmm. 1357 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Señorita. 1358 00:55:19,858 --> 00:55:20,858 ¿Está esto bien? 1359 00:55:23,778 --> 00:55:25,989 Está bien. 1360 00:55:26,072 --> 00:55:29,576 No me importa. 1361 00:55:56,269 --> 00:55:57,269 Lo siento. 1362 00:56:00,148 --> 00:56:02,567 Me voy en un par de días. 1363 00:56:02,609 --> 00:56:05,737 No quiero ser sólo una aventura navideña. 1364 00:56:05,820 --> 00:56:07,798 No es como si alguna vez estemos nos volveremos a ver 1365 00:56:07,822 --> 00:56:09,657 después de esto. 1366 00:56:09,741 --> 00:56:11,541 No quiero que esto sea sólo una aventura navideña. 1367 00:56:14,913 --> 00:56:17,040 Quizás deberíamos dar por terminada la noche. 1368 00:56:17,082 --> 00:56:18,362 Mañana tenemos un gran día. 1369 00:56:24,547 --> 00:56:25,547 Probablemente tengas razón. 1370 00:56:43,942 --> 00:56:44,818 Para ti. 1371 00:56:44,859 --> 00:56:46,152 Gracias. 1372 00:56:46,194 --> 00:56:47,403 ¿Estás listo? 1373 00:56:47,445 --> 00:56:48,863 Listo como siempre lo estaré. 1374 00:56:48,905 --> 00:56:50,657 Está bien. 1375 00:56:50,698 --> 00:56:53,409 esto es todo lo que tu Necesito escalar una montaña. 1376 00:56:53,451 --> 00:57:00,416 Gorros, guantes, botas y algo más. Equipos de escalada realmente bonitos. 1377 00:57:00,542 --> 00:57:02,627 ¿Por qué necesitamos un piolet? 1378 00:57:02,669 --> 00:57:04,838 Bueno, porque el La subida final puede ser bastante empinada, 1379 00:57:04,879 --> 00:57:06,673 entonces debemos estar preparados. 1380 00:57:06,798 --> 00:57:08,925 DE ACUERDO. 1381 00:57:09,008 --> 00:57:11,594 Esto es mucho para tirar en alguien la mañana de. 1382 00:57:11,636 --> 00:57:12,595 No, no, no. 1383 00:57:12,637 --> 00:57:13,429 Escucha, estarás bien. 1384 00:57:13,596 --> 00:57:15,431 Estaré contigo todo el camino. 1385 00:57:15,473 --> 00:57:19,144 Además, hay una cabaña en el camino. 1386 00:57:19,227 --> 00:57:21,896 Entonces, si necesitamos descansar o si hay una tormenta de nieve, 1387 00:57:21,938 --> 00:57:23,064 podemos esperar. 1388 00:57:23,148 --> 00:57:24,440 ¿Una tormenta de nieve? 1389 00:57:24,482 --> 00:57:26,443 Sí. 1390 00:57:26,484 --> 00:57:30,363 Vale, es que... no soy esta persona. 1391 00:57:30,447 --> 00:57:34,409 ¿Y esto no te parece peligroso? 1392 00:57:34,451 --> 00:57:35,618 Necesito un poco de aire. 1393 00:57:38,705 --> 00:57:39,706 Ella está bien. 1394 00:57:39,831 --> 00:57:40,831 Ella está bien. 1395 00:57:41,124 --> 00:57:43,460 Ella simplemente necesita un minuto para procesarlo. 1396 00:57:43,501 --> 00:57:44,669 ¿Está seguro? 1397 00:57:44,711 --> 00:57:46,963 Sí, totalmente seguro. 1398 00:57:47,046 --> 00:57:48,923 Quiero decir, bastante seguro. 1399 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 ¿Ver? 1400 00:58:02,854 --> 00:58:06,900 No está tan mal para tu primer viaje en teleférico. 1401 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Primera parada alcanzada. 1402 00:58:08,485 --> 00:58:10,111 Y ahora comemos. 1403 00:58:19,078 --> 00:58:20,747 Fue especialmente impresionante 1404 00:58:20,788 --> 00:58:24,000 considerando que ella no lo hizo mirar por la ventana una vez, 1405 00:58:24,042 --> 00:58:26,145 lo cual es sorprendente, porque todo es básicamente 1406 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 todas las ventanas. 1407 00:58:27,712 --> 00:58:30,048 Es perfectamente antinatural ser 1408 00:58:30,089 --> 00:58:32,759 montando en una caja de cristal que cuelga del cielo. 1409 00:58:32,842 --> 00:58:33,842 DE ACUERDO. 1410 00:58:34,802 --> 00:58:36,739 Esa cosa se balanceó y mi vida pasó ante mis ojos. 1411 00:58:36,763 --> 00:58:37,472 DE ACUERDO. 1412 00:58:37,555 --> 00:58:38,890 Me alegro que haya terminado. 1413 00:58:39,224 --> 00:58:40,743 En serio, alguien va tener que noquearme 1414 00:58:40,767 --> 00:58:41,559 para el camino hacia abajo. 1415 00:58:41,684 --> 00:58:45,355 Oh, sí, sobre eso. 1416 00:58:45,438 --> 00:58:49,442 Nuestro próximo paso es tomar una segundo teleférico hasta arriba 1417 00:58:49,484 --> 00:58:51,486 allí. 1418 00:58:51,527 --> 00:58:53,571 A la Aiguille du Midi. 1419 00:58:53,696 --> 00:58:55,740 ¿Hay otra manera? 1420 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 Es la única manera, porque así es. 1421 00:58:57,534 --> 00:58:59,369 el punto de partida de una caminata. 1422 00:58:59,452 --> 00:59:01,037 Caminamos el primer tramo y luego 1423 00:59:01,079 --> 00:59:03,206 parada en una cabaña para algunos descansar antes de la subida final 1424 00:59:03,248 --> 00:59:05,041 a Crête des Amoureux. 1425 00:59:05,124 --> 00:59:06,543 Vale, eso no suena tan mal. 1426 00:59:06,584 --> 00:59:07,168 Sí, no. 1427 00:59:07,210 --> 00:59:08,336 Está bien. 1428 00:59:08,419 --> 00:59:10,004 Ajá. 1429 00:59:10,046 --> 00:59:11,756 Ok, voy a ir a hablar 1430 00:59:11,798 --> 00:59:13,258 al chef, que es amigo mío, 1431 00:59:13,341 --> 00:59:15,218 y ver qué local especialidades que tienen hoy en día. 1432 00:59:15,301 --> 00:59:16,594 ¿Alguna solicitud? 1433 00:59:16,719 --> 00:59:20,056 Oh, he perdido el apetito. 1434 00:59:20,139 --> 00:59:23,851 creo que tomaremos cualquier cosa francesa y alpina. 1435 00:59:23,977 --> 00:59:24,561 Y vino. 1436 00:59:24,978 --> 00:59:26,437 Necesitaremos mucho vino. 1437 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 Lo entendiste. 1438 00:59:27,981 --> 00:59:28,981 Adiós. 1439 00:59:31,401 --> 00:59:33,361 No entiendo. 1440 00:59:33,403 --> 00:59:35,363 ¿Cuál es el punto de viniendo hasta aquí 1441 00:59:35,405 --> 00:59:37,490 si ni siquiera vas a ir para intentar disfrutar? 1442 00:59:37,574 --> 00:59:40,410 ¿Quieres un ¿Disculpa formal por mi ansiedad? 1443 00:59:40,493 --> 00:59:41,619 DE ACUERDO. 1444 00:59:41,828 --> 00:59:44,372 ¿Quizás una tarjeta con un monograma? 1445 00:59:44,414 --> 00:59:45,832 Kels, te amo. 1446 00:59:45,873 --> 00:59:49,002 Te amo mucho, pero literalmente todo 1447 00:59:49,043 --> 00:59:51,296 está fuera de tu zona de confort. 1448 00:59:51,379 --> 00:59:53,089 Quiero decir, creo que eso es un problema. 1449 00:59:53,172 --> 00:59:56,134 Creo que es hora de que analicemos por qué. 1450 00:59:56,217 --> 00:59:59,178 Eso es bueno. 1451 00:59:59,220 --> 01:00:02,515 quieres hablar de ¿Desembalaje emocional? 1452 01:00:02,599 --> 01:00:05,018 Al menos tengo una zona de confort. 1453 01:00:05,059 --> 01:00:08,813 Vives de una maleta y llámalo de espíritu libre. 1454 01:00:08,855 --> 01:00:10,575 ¿Alguna vez te preguntaste qué ¿Estás huyendo? 1455 01:00:10,606 --> 01:00:12,400 Está bien, lo dejaremos. 1456 01:00:12,483 --> 01:00:13,693 No te preocupes por eso. 1457 01:00:13,818 --> 01:00:16,654 No, no lo dejaremos, porque tú 1458 01:00:16,696 --> 01:00:18,614 haz que suene como si estuviera el único con problemas, 1459 01:00:18,656 --> 01:00:20,283 pero al menos estoy aquí. 1460 01:00:20,325 --> 01:00:21,868 Lo estoy intentando. 1461 01:00:21,909 --> 01:00:23,578 Y sigues moviéndote para que 1462 01:00:23,619 --> 01:00:25,621 no tienes que sentir nada. 1463 01:00:25,913 --> 01:00:26,913 Ey. 1464 01:00:30,585 --> 01:00:32,045 ¿No es este lugar increíble? 1465 01:00:32,086 --> 01:00:32,795 Ah, bien. 1466 01:00:32,837 --> 01:00:35,214 El vino está aquí. 1467 01:00:35,298 --> 01:00:36,298 Aquí para ti. 1468 01:00:39,052 --> 01:00:41,596 Y para ti. 1469 01:00:41,637 --> 01:00:43,639 ¿Me perdí algo? 1470 01:00:43,765 --> 01:00:45,641 No, no. 1471 01:00:45,683 --> 01:00:48,102 Simplemente ajustándome a la altitud. 1472 01:00:48,186 --> 01:00:50,146 Sí. 1473 01:00:50,229 --> 01:00:52,273 Sabes, creo que es hora de brindar. 1474 01:00:52,357 --> 01:00:54,359 A la abuela. 1475 01:00:54,442 --> 01:00:57,612 Espero que nuestro viaje es digno de la vida 1476 01:00:57,653 --> 01:00:59,864 que has vivido. 1477 01:00:59,906 --> 01:01:03,368 Y te vamos a extrañar mucho. 1478 01:01:03,451 --> 01:01:04,811 ¿Algo que quieras decir, Kelly? 1479 01:01:09,248 --> 01:01:12,877 La vida es una aventura atrevida o nada. 1480 01:01:15,338 --> 01:01:16,464 Saludos por eso. 1481 01:01:16,547 --> 01:01:17,547 ¡Salud! 1482 01:01:17,590 --> 01:01:18,132 ¡Salud! 1483 01:01:18,424 --> 01:01:19,926 ¡Salud! 1484 01:01:24,639 --> 01:01:27,892 Bien, allá vamos. 1485 01:01:27,934 --> 01:01:29,227 Oye, vamos. 1486 01:01:29,310 --> 01:01:30,937 Tenemos esto. 1487 01:01:30,978 --> 01:01:32,146 Gracias. 1488 01:01:32,230 --> 01:01:33,230 Estarás bien. 1489 01:01:40,238 --> 01:01:41,531 DE ACUERDO. 1490 01:01:41,739 --> 01:01:43,092 Creo que estoy listo para vivir al límite. 1491 01:01:43,116 --> 01:01:44,659 Sí es usted. 1492 01:01:44,701 --> 01:01:45,410 Muy bien, vamos. 1493 01:01:45,451 --> 01:01:46,661 Tienes esto. 1494 01:01:46,702 --> 01:01:49,497 Tres, dos, uno. 1495 01:01:49,580 --> 01:01:51,541 Abre los ojos. 1496 01:01:51,624 --> 01:01:52,291 Hola. 1497 01:01:54,961 --> 01:01:58,172 Oh, entonces esto es lo que todo el alboroto fue por. 1498 01:01:59,298 --> 01:02:01,175 Es una vista panorámica de los Alpes. 1499 01:02:01,259 --> 01:02:02,468 Guau. 1500 01:02:02,510 --> 01:02:03,719 Es realmente impresionante. 1501 01:02:03,761 --> 01:02:04,761 Sí. 1502 01:02:05,346 --> 01:02:06,949 Puedo sentir que el aire se vuelve más fino. 1503 01:02:06,973 --> 01:02:08,891 Oh, eso es porque se está volviendo más delgado. 1504 01:02:08,933 --> 01:02:13,271 Nos elevamos a una altitud de 12,605 pies. 1505 01:02:13,354 --> 01:02:16,524 Este es el más alto accesible. punto de Europa en teleférico. 1506 01:02:16,607 --> 01:02:17,817 Es increíble. 1507 01:02:18,109 --> 01:02:20,194 En un día claro, se podía ver el Mont Blanc, 1508 01:02:20,278 --> 01:02:22,447 Suiza e Italia. 1509 01:02:22,530 --> 01:02:25,700 Dicen que es como sentarse en el techo de Europa. 1510 01:02:25,742 --> 01:02:26,993 No hay vuelta atrás ahora. 1511 01:02:27,118 --> 01:02:28,244 No. 1512 01:02:39,297 --> 01:02:41,591 Aquí estamos. 1513 01:02:41,632 --> 01:02:45,636 Esta es la Aiguille du Midi, que significa aguja del mediodía, 1514 01:02:45,762 --> 01:02:48,806 porque el sol pasa la cumbre alrededor del mediodía. 1515 01:02:48,931 --> 01:02:50,266 Así que ten cuidado. 1516 01:02:50,349 --> 01:02:53,436 Camina despacio para que puedas ajustarse a la altitud. 1517 01:02:53,478 --> 01:02:55,605 Quiero decir, estaba fuera de aliento simplemente parado allí. 1518 01:02:55,730 --> 01:02:56,981 Sí, eso es normal. 1519 01:02:57,023 --> 01:02:58,733 Todos se adaptan de manera diferente. 1520 01:02:58,775 --> 01:02:59,567 ¿Cómo estás, Kels? 1521 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 ¿Estás bien? 1522 01:03:00,818 --> 01:03:01,837 Lo estoy haciendo sorprendentemente bien, 1523 01:03:01,861 --> 01:03:02,695 considerando la falta de oxígeno. 1524 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 Bien. 1525 01:03:03,863 --> 01:03:05,007 Entonces no darás pelea. 1526 01:03:05,031 --> 01:03:06,574 ¿De qué estás hablando? 1527 01:03:06,657 --> 01:03:07,742 Vi algo genial. 1528 01:03:07,784 --> 01:03:09,160 Vamos. 1529 01:03:16,459 --> 01:03:18,002 Es bonito, ¿eh? 1530 01:03:18,044 --> 01:03:20,004 Es como si estuviéramos en las nubes. 1531 01:03:20,046 --> 01:03:21,464 Estamos encima de las nubes. 1532 01:03:21,547 --> 01:03:21,797 Tienes razón. 1533 01:03:22,256 --> 01:03:22,840 Están debajo de nosotros. 1534 01:03:23,966 --> 01:03:25,259 Dios mío. 1535 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 Esperar. 1536 01:03:26,928 --> 01:03:28,971 Espera, Faith, ¿qué es esto? 1537 01:03:29,013 --> 01:03:32,266 Bien, entonces esta es una exhibición. 1538 01:03:32,308 --> 01:03:33,619 ¿Cómo... cómo se llama, Freddie? 1539 01:03:33,643 --> 01:03:35,061 El Pas du Vide. 1540 01:03:35,102 --> 01:03:37,271 Da un paso hacia el vacío. 1541 01:03:37,355 --> 01:03:38,022 ¿El vacío? 1542 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Sí. 1543 01:03:39,273 --> 01:03:40,233 Sí, no, no voy a entrar en eso. 1544 01:03:40,274 --> 01:03:40,733 Vamos. 1545 01:03:41,150 --> 01:03:43,152 ¿Qué dijiste en tu brindis? 1546 01:03:43,277 --> 01:03:45,738 La vida es atrevida ¿Aventura o nada? 1547 01:03:45,780 --> 01:03:46,489 Vamos, estamos haciendo esto. 1548 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Vamos. 1549 01:03:49,075 --> 01:03:49,534 Vamos. 1550 01:03:49,867 --> 01:03:50,660 Ponte las pantuflas. 1551 01:03:50,743 --> 01:03:53,079 Vale, ponte las zapatillas. 1552 01:03:53,120 --> 01:03:54,960 Fe, si te sueltas de mi mano, gritaré. 1553 01:03:54,997 --> 01:03:56,249 No lo dejaré ir. 1554 01:03:56,290 --> 01:03:57,290 Vamos. 1555 01:04:00,002 --> 01:04:02,255 ¿No es increíble? 1556 01:04:02,296 --> 01:04:04,006 Freddie, entra aquí. 1557 01:04:05,550 --> 01:04:06,300 DE ACUERDO. 1558 01:04:06,384 --> 01:04:09,345 Sonrisa. 1559 01:04:12,306 --> 01:04:14,600 Dios mío, nunca he visto algo como esto. 1560 01:04:18,688 --> 01:04:20,731 ¡Estoy en la cima del mundo! 1561 01:04:58,019 --> 01:05:00,896 ¿Están todos bien ahí atrás? 1562 01:05:00,938 --> 01:05:04,150 Sí, sintiéndome bien. 1563 01:05:04,191 --> 01:05:06,444 ¿Y tú, Kelly? 1564 01:05:06,527 --> 01:05:08,487 Estoy bien. 1565 01:05:08,571 --> 01:05:10,197 Esto es mucho más difícil que la clase de spinning. 1566 01:05:12,366 --> 01:05:14,327 en realidad estoy realmente Estoy impresionado contigo, Kels. 1567 01:05:14,368 --> 01:05:15,929 Pensé que iba a tener que arrastrarte 1568 01:05:15,953 --> 01:05:18,623 Subir la montaña en trineo. 1569 01:05:18,706 --> 01:05:19,457 ¿Es esa una opción? 1570 01:05:20,958 --> 01:05:22,585 Aquí. 1571 01:05:22,627 --> 01:05:24,027 ¿Por qué no nos detenemos aquí por un segundo? 1572 01:05:24,128 --> 01:05:24,837 y recuperar el aliento, ¿eh? 1573 01:05:24,879 --> 01:05:27,340 Sí. 1574 01:05:27,381 --> 01:05:29,967 Entonces estamos en lo más alto. 1575 01:05:30,009 --> 01:05:33,179 montaña de Europa occidental. 1576 01:05:33,304 --> 01:05:34,680 Quiero decir, mira esto. 1577 01:05:34,722 --> 01:05:37,016 Realmente amo esta vista. 1578 01:05:37,141 --> 01:05:39,936 Y solo mejora cuanto más alto llegamos. 1579 01:05:39,977 --> 01:05:41,896 Que por cierto... 1580 01:05:41,938 --> 01:05:43,564 ¿Nos estamos acercando? 1581 01:05:43,648 --> 01:05:45,149 Sí, no mucho más. 1582 01:05:45,191 --> 01:05:48,986 La cabina está justo en la siguiente curva. 1583 01:05:49,111 --> 01:05:50,780 Lo cual es bueno, en realidad, porque yo 1584 01:05:50,821 --> 01:05:52,591 no se cuanto tiempo el clima se mantendrá. 1585 01:05:52,615 --> 01:05:53,741 ¿Se acerca una tormenta? 1586 01:05:53,783 --> 01:05:55,701 No estoy seguro. 1587 01:05:55,743 --> 01:05:57,912 Pero será mejor que nos pongamos en marcha. 1588 01:05:57,954 --> 01:05:58,412 DE ACUERDO. 1589 01:05:58,496 --> 01:05:59,496 DE ACUERDO. 1590 01:06:01,499 --> 01:06:02,625 DE ACUERDO. 1591 01:06:12,969 --> 01:06:15,638 El clima cambió rápidamente. 1592 01:06:15,721 --> 01:06:17,264 DE ACUERDO. 1593 01:06:21,435 --> 01:06:22,228 ¿Están bien chicos? 1594 01:06:22,269 --> 01:06:22,770 Sí. 1595 01:06:22,853 --> 01:06:24,188 Sí. 1596 01:06:24,230 --> 01:06:25,230 DE ACUERDO. 1597 01:06:29,819 --> 01:06:30,695 ¿Nos estamos acercando? 1598 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 No sé. 1599 01:06:44,583 --> 01:06:45,710 Dios mío. 1600 01:06:45,751 --> 01:06:47,545 Bien, estamos aquí. 1601 01:06:47,628 --> 01:06:48,379 ¿Está abierto? 1602 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 Sí. 1603 01:06:52,049 --> 01:06:53,676 ¿Estás bien, Kels? 1604 01:06:53,759 --> 01:06:54,759 Vamos. 1605 01:07:11,569 --> 01:07:13,571 ¿Todos bien? 1606 01:07:13,612 --> 01:07:14,822 ¿Kelly? 1607 01:07:14,905 --> 01:07:16,532 Sí. 1608 01:07:16,615 --> 01:07:18,284 Sólo necesito recuperar el aliento. 1609 01:07:18,325 --> 01:07:19,910 Oh, vaya. 1610 01:07:19,994 --> 01:07:21,203 Ustedes necesitan ver esto. 1611 01:07:27,710 --> 01:07:29,754 Esto es perfecto. 1612 01:07:29,837 --> 01:07:30,981 Es como si alguien lo hubiera hecho por nosotros. 1613 01:07:31,005 --> 01:07:32,256 Lo hicieron. 1614 01:07:32,298 --> 01:07:33,507 Oh, hay algo dentro. 1615 01:07:33,591 --> 01:07:34,591 Ah, ahí está? 1616 01:07:39,346 --> 01:07:39,513 Guau. 1617 01:07:40,222 --> 01:07:42,057 La abuela realmente nos tenía vinculados. 1618 01:07:42,099 --> 01:07:43,267 Oh. 1619 01:07:43,601 --> 01:07:45,436 Aquí también hay algo para ti, Frederic. 1620 01:07:45,478 --> 01:07:47,104 Oh. 1621 01:07:47,229 --> 01:07:48,898 Guau. 1622 01:07:48,981 --> 01:07:52,068 A mi durazno para cuando decides echar raíces. 1623 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 Con amor, abuela. 1624 01:08:01,285 --> 01:08:02,828 La vida es corta. 1625 01:08:02,912 --> 01:08:04,747 Yo te hice empezar. 1626 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 El resto depende de ti. 1627 01:08:06,791 --> 01:08:09,335 Con amor, abuela. 1628 01:08:09,376 --> 01:08:12,546 Federico, nunca te rindas. 1629 01:08:12,588 --> 01:08:14,068 Es terrible desperdiciar un sueño. 1630 01:08:23,557 --> 01:08:25,267 Bueno, sería una pena no tomar 1631 01:08:25,309 --> 01:08:27,561 ventaja de un lugar tan acogedor. 1632 01:08:27,603 --> 01:08:28,663 Voy a hacer un poco de chocolate caliente. 1633 01:08:28,687 --> 01:08:29,687 DE ACUERDO. 1634 01:08:32,358 --> 01:08:33,943 Esa es una buena idea. 1635 01:08:34,068 --> 01:08:34,902 Quizás estemos aquí por un tiempo. 1636 01:08:34,985 --> 01:08:35,985 ¿Oh sí? 1637 01:08:36,112 --> 01:08:37,380 ¿Cuánto falta para que amaine la nieve? 1638 01:08:37,404 --> 01:08:38,572 Ah, no lo sé. 1639 01:08:39,323 --> 01:08:41,551 Podrían ser 15 minutos, pero También podrían ser un par de horas. 1640 01:08:41,575 --> 01:08:43,369 Bueno, faltan un par de horas para el atardecer. 1641 01:08:43,452 --> 01:08:44,888 Todavía nos queda un poco por caminar. 1642 01:08:44,912 --> 01:08:46,139 Dijiste que está cerca, ¿verdad? 1643 01:08:46,163 --> 01:08:47,832 Sí, es menos de una milla. 1644 01:08:47,915 --> 01:08:51,418 Pero incluso con buena clima, es una subida lenta 1645 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 con la pendiente y la nieve. 1646 01:08:54,004 --> 01:08:56,924 Y después del anochecer, es demasiado peligroso. 1647 01:08:56,966 --> 01:09:00,386 Así que tal vez tengamos que gastar Pasa la noche aquí y vuelve a intentarlo. 1648 01:09:00,427 --> 01:09:00,803 mañana. 1649 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 ¿Mañana? 1650 01:09:02,096 --> 01:09:03,347 No, no. 1651 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 Eso no va a funcionar. 1652 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 Díselo a la montaña. 1653 01:09:06,183 --> 01:09:08,227 No, tiene que ser hoy. 1654 01:09:08,352 --> 01:09:09,788 Ese era el objetivo de venir aquí. 1655 01:09:09,812 --> 01:09:11,355 Bueno, creo que la abuela preferiría 1656 01:09:11,397 --> 01:09:12,940 que lleguemos tarde que herido. 1657 01:09:13,023 --> 01:09:14,984 Hemos venido hasta aquí. 1658 01:09:15,109 --> 01:09:16,819 No podemos simplemente parar ahora. 1659 01:09:16,861 --> 01:09:18,946 Fe, no vamos a salir ahí. 1660 01:09:18,988 --> 01:09:20,865 Eso sería una locura. 1661 01:09:20,948 --> 01:09:22,783 ¿Por qué estás siendo tan raro con esto? 1662 01:09:22,867 --> 01:09:23,951 Ella tiene razón. 1663 01:09:23,993 --> 01:09:24,993 Es demasiado peligroso. 1664 01:09:25,035 --> 01:09:26,035 Ah, genial. 1665 01:09:26,537 --> 01:09:28,330 Ahora tenemos dos Kelly en este viaje. 1666 01:09:28,372 --> 01:09:30,916 ¿Qué se supone que significa eso? 1667 01:09:30,958 --> 01:09:32,751 Vale, está bien. 1668 01:09:32,835 --> 01:09:33,835 Esperaremos. 1669 01:09:34,211 --> 01:09:35,397 Pero en cuanto deje de nevar, estaremos 1670 01:09:35,421 --> 01:09:36,630 volviendo ahí afuera. 1671 01:09:36,714 --> 01:09:37,506 DE ACUERDO. 1672 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 Sí. 1673 01:10:02,990 --> 01:10:04,825 Voy a salir. 1674 01:10:04,909 --> 01:10:06,994 Está empezando a amainar. 1675 01:10:07,036 --> 01:10:08,972 Y si nos vamos ahora, Probablemente llegue a tiempo. 1676 01:10:08,996 --> 01:10:11,165 Probablemente se detendrá nevando mientras estamos en camino 1677 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 arriba de la montaña. 1678 01:10:12,249 --> 01:10:13,667 Mmm, podría empeorar. 1679 01:10:13,709 --> 01:10:15,961 ¿Por qué estás siendo ¿Tan inflexible sobre esto? 1680 01:10:16,003 --> 01:10:17,504 Podemos ir mañana. 1681 01:10:17,713 --> 01:10:19,924 en realidad me gustaría terminar lo que empezamos. 1682 01:10:20,007 --> 01:10:22,635 Sólo te estoy pidiendo que Sé valiente un poco más. 1683 01:10:22,676 --> 01:10:24,720 hay una diferencia entre ser valiente y ser 1684 01:10:24,803 --> 01:10:25,471 estúpido. 1685 01:10:25,596 --> 01:10:26,931 Guau. 1686 01:10:27,556 --> 01:10:30,017 no siempre puedo estar la voz de la razón, la fe. 1687 01:10:30,059 --> 01:10:33,604 Sería genial si tan solo una vez podrías ser responsable. 1688 01:10:33,687 --> 01:10:36,106 No tenía idea de que pensaras tan poco en mí. 1689 01:10:36,190 --> 01:10:37,358 Bueno, no quise decir... 1690 01:10:37,399 --> 01:10:38,399 Guárdalo. 1691 01:10:40,778 --> 01:10:44,365 Sé que vives esta vida segura, pero tengo 1692 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 Quiero decirte algo, Kels. 1693 01:10:45,908 --> 01:10:48,661 Necesitas arriesgarte en algo eventualmente. 1694 01:10:48,702 --> 01:10:51,288 Y si no es en este viaje, tú 1695 01:10:51,330 --> 01:10:52,650 Necesito arriesgarme con alguien. 1696 01:10:57,962 --> 01:10:59,713 No quiero las cosas buenas de la vida. 1697 01:10:59,797 --> 01:11:02,077 pasar de largo porque eres demasiado asustado para ir tras ellos. 1698 01:11:06,011 --> 01:11:07,096 ¿Adónde vas? 1699 01:11:07,221 --> 01:11:09,932 Necesito un tiempo a solas. 1700 01:11:14,728 --> 01:11:16,647 ¿Estás bien? 1701 01:11:16,689 --> 01:11:19,650 Creo que en realidad también necesito algo de espacio. 1702 01:11:19,692 --> 01:11:21,277 Sí. 1703 01:11:21,318 --> 01:11:24,446 Tú y Faith lo decís mucho. 1704 01:11:24,488 --> 01:11:26,865 De hecho, creo que necesitas lo contrario. 1705 01:11:26,949 --> 01:11:27,949 Ve a hablar con ella. 1706 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 Lo que ella dijo... 1707 01:11:32,329 --> 01:11:35,332 No... no tienes que dar explicaciones. 1708 01:11:35,457 --> 01:11:36,959 Estoy seguro de que no quiso decir la mayor parte de eso. 1709 01:11:37,001 --> 01:11:39,545 No, es... no es eso. 1710 01:11:39,586 --> 01:11:45,551 Es sólo que no puedo hacer otra relación a larga distancia. 1711 01:11:48,512 --> 01:11:51,098 Sí. 1712 01:11:51,140 --> 01:11:54,310 Supongo que quedamos atrapados en algunas cosas. 1713 01:11:54,351 --> 01:11:57,563 Sí. 1714 01:11:57,604 --> 01:11:59,857 Creo que solo necesito mentir baja un poco, si te parece bien. 1715 01:11:59,898 --> 01:12:00,898 Sí, claro. 1716 01:12:07,364 --> 01:12:08,364 Te daré algo de espacio. 1717 01:12:25,758 --> 01:12:26,383 Kelly. 1718 01:12:26,425 --> 01:12:28,010 Kelly, hola, Kelly. 1719 01:12:28,052 --> 01:12:28,677 Oye, despierta. 1720 01:12:28,761 --> 01:12:29,303 Despertar. 1721 01:12:29,386 --> 01:12:29,928 ¿Qué, qué? 1722 01:12:30,012 --> 01:12:31,012 Es Fe. 1723 01:12:31,597 --> 01:12:32,782 Ella se ha ido y yo no. Sé hace cuánto tiempo se fue. 1724 01:12:32,806 --> 01:12:34,016 ¿Qué? 1725 01:12:34,058 --> 01:12:35,559 ¿Subió allí sola? 1726 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Sí. 1727 01:12:37,144 --> 01:12:39,313 Y probándolo en la nieve. sola es peligrosa. 1728 01:12:39,354 --> 01:12:40,731 Tenemos que ir tras ella. 1729 01:12:40,814 --> 01:12:41,875 No podemos permitir que le pase nada. 1730 01:12:41,899 --> 01:12:42,649 No, no, no. 1731 01:12:42,775 --> 01:12:43,817 Tú quédate aquí y yo me voy. 1732 01:12:43,901 --> 01:12:44,777 La tormenta ha cesado. 1733 01:12:44,818 --> 01:12:46,195 El clima puede cambiar en cualquier momento. 1734 01:12:46,445 --> 01:12:48,506 Bueno, ese es un riesgo que vamos a tener que tomar. 1735 01:12:48,530 --> 01:12:49,782 No es seguro. 1736 01:12:49,823 --> 01:12:50,823 Exactamente. 1737 01:12:51,533 --> 01:12:53,136 Tenemos más posibilidades de lograrlo si vamos juntos. 1738 01:12:53,160 --> 01:12:54,787 La fe es mi hermana. 1739 01:12:54,828 --> 01:12:56,455 Sólo porque tuvimos una pelea no significa 1740 01:12:56,622 --> 01:12:59,166 Quiero decir que voy a dejarla morir congelado en una montaña 1741 01:12:59,208 --> 01:13:00,769 o dejarte lastimar tratando de traerla de vuelta. 1742 01:13:00,793 --> 01:13:02,419 DE ACUERDO. 1743 01:13:02,544 --> 01:13:04,755 Mantente cerca. 1744 01:13:04,797 --> 01:13:07,091 DE ACUERDO. 1745 01:13:20,562 --> 01:13:22,773 ¡Fe! 1746 01:13:22,815 --> 01:13:23,815 ¡Fe! 1747 01:13:23,899 --> 01:13:25,776 Fe, ¿dónde estás? 1748 01:13:25,818 --> 01:13:28,737 Ella no sabe adónde ir. 1749 01:13:28,821 --> 01:13:29,947 ¡Fe! 1750 01:13:29,988 --> 01:13:30,988 ¡Fe! 1751 01:13:36,578 --> 01:13:37,871 ¡Fe! 1752 01:13:37,955 --> 01:13:38,997 Ten cuidado. 1753 01:13:39,039 --> 01:13:40,239 Hay un acantilado a la derecha. 1754 01:13:45,963 --> 01:13:49,007 Déjame ayudarte. 1755 01:14:06,316 --> 01:14:08,986 Kelly, ¿dónde estás? 1756 01:14:09,069 --> 01:14:10,445 ¿Fe? 1757 01:14:10,571 --> 01:14:11,321 ¿Fe? 1758 01:14:11,405 --> 01:14:12,322 ¡Fe! 1759 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 ¿Kelly? 1760 01:14:13,323 --> 01:14:16,243 ¡Kelly! 1761 01:14:16,326 --> 01:14:17,661 ¿Qué estabas pensando? 1762 01:14:17,703 --> 01:14:18,871 Estoy tan feliz de que estés aquí. 1763 01:14:25,919 --> 01:14:27,730 Me perdí totalmente y la nieve cubrió mis huellas 1764 01:14:27,754 --> 01:14:29,149 y no sabía donde estaba y yo 1765 01:14:29,173 --> 01:14:30,733 Estaba tratando de conseguir mi camino de regreso a la cabaña 1766 01:14:30,757 --> 01:14:31,757 y no pude encontrarte. 1767 01:14:31,925 --> 01:14:33,677 Podrías haberte caído de un acantilado. 1768 01:14:33,719 --> 01:14:35,679 Podrías haberte congelado. 1769 01:14:35,721 --> 01:14:37,890 Podrías haber... podrías han sido enterrados en la nieve. 1770 01:14:37,931 --> 01:14:38,974 Lo sé. 1771 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Lo lamento. 1772 01:14:40,934 --> 01:14:43,687 Está bien, voy a darles algo de espacio. 1773 01:14:51,195 --> 01:14:53,697 Fui tan estúpido. 1774 01:14:53,739 --> 01:14:57,743 Sólo quería, como, Llega a tiempo, ¿sabes? 1775 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 No quería decepcionar a la abuela. 1776 01:14:59,745 --> 01:15:01,914 No quería decepcionarte. 1777 01:15:01,955 --> 01:15:03,123 ¿De qué estás hablando? 1778 01:15:09,713 --> 01:15:12,216 Tenías razón. 1779 01:15:12,299 --> 01:15:15,802 Siempre has sido el responsable. 1780 01:15:15,844 --> 01:15:21,391 Estabas ahí cuando ella necesitaba nosotros más, y simplemente me fui. 1781 01:15:21,475 --> 01:15:22,935 Y no intentes negarlo. 1782 01:15:22,976 --> 01:15:25,229 Lo sé desde hace mucho tiempo. 1783 01:15:25,312 --> 01:15:27,432 Sólo lo he estado evitando, como todo lo demás. 1784 01:15:30,984 --> 01:15:34,738 Pero luego ella murió y era como si nunca pudiera 1785 01:15:34,780 --> 01:15:35,780 hazlo bien. 1786 01:15:39,576 --> 01:15:41,578 Cuando Henry nos habló de este último deseo, 1787 01:15:41,620 --> 01:15:43,205 Pensé, está bien, esto es todo. 1788 01:15:43,288 --> 01:15:44,888 Esto es algo que puedo hacer por ella. 1789 01:15:48,335 --> 01:15:49,211 Entonces creo que simplemente... 1790 01:15:49,253 --> 01:15:51,046 Yo también lo arruiné. 1791 01:15:51,129 --> 01:15:52,798 No, no lo hiciste. 1792 01:15:52,923 --> 01:15:55,801 Lo lograste. 1793 01:15:55,842 --> 01:15:59,096 No me refiero sólo al viaje. 1794 01:15:59,179 --> 01:16:00,179 Me refiero a nosotros. 1795 01:16:03,141 --> 01:16:07,521 Realmente quería que lo hiciéramos Sentirnos hermanas otra vez. 1796 01:16:10,357 --> 01:16:13,819 Pero incluso eso fue una estupidez. porque una semana no compensa 1797 01:16:13,860 --> 01:16:15,946 por 17 años de abandono. 1798 01:16:21,076 --> 01:16:22,619 Bueno, no todo es tu culpa. 1799 01:16:22,661 --> 01:16:24,037 Yo también podría haberlo esforzado más. 1800 01:16:24,329 --> 01:16:26,369 Quiero decir, no es propio de ti No me invitó a visitar. 1801 01:16:29,793 --> 01:16:33,255 Me enojé cuando te fuiste. 1802 01:16:33,338 --> 01:16:36,383 Celoso, supongo. 1803 01:16:36,466 --> 01:16:38,386 Pero yo soy el que decidió vivir en una burbuja. 1804 01:16:42,306 --> 01:16:45,058 Pero si hay algo esta semana me enseñó, 1805 01:16:45,142 --> 01:16:48,645 es que una pequeña aventura no me mata. 1806 01:16:48,770 --> 01:16:51,815 Y creo que me gusta. 1807 01:16:51,857 --> 01:16:53,942 Tal vez haya un poco Después de todo, abuela en mí. 1808 01:16:54,026 --> 01:16:55,026 Oh. 1809 01:16:59,197 --> 01:17:03,243 Realmente me asustaste. 1810 01:17:03,327 --> 01:17:06,371 No puedo perderte a ti también. 1811 01:17:06,413 --> 01:17:07,873 Lo siento mucho, Kels. 1812 01:17:13,462 --> 01:17:15,172 Te amo mucho. 1813 01:17:15,213 --> 01:17:16,213 Yo también te amo. 1814 01:17:21,303 --> 01:17:22,637 Hagamos esto. 1815 01:17:22,763 --> 01:17:23,639 ¿En realidad? 1816 01:17:23,680 --> 01:17:25,015 ¿Crees que todavía podemos? 1817 01:17:25,057 --> 01:17:26,600 Sí. 1818 01:17:26,641 --> 01:17:27,643 ¿Tienes algún bocadillo? 1819 01:17:27,684 --> 01:17:28,602 No. 1820 01:17:28,644 --> 01:17:29,644 Cuidado. 1821 01:17:41,490 --> 01:17:44,910 Muy bien, estamos aquí. 1822 01:17:46,286 --> 01:17:48,914 Ahí está. 1823 01:17:49,331 --> 01:17:50,415 Guau. 1824 01:17:50,457 --> 01:17:51,667 Dios mío. 1825 01:17:51,708 --> 01:17:53,668 ¡Estamos aquí! 1826 01:17:55,420 --> 01:17:56,254 Ahí está. 1827 01:17:56,338 --> 01:17:57,339 Dios mío. 1828 01:17:57,422 --> 01:17:58,422 Guau. 1829 01:18:01,635 --> 01:18:03,720 Espera, ¿dónde está? 1830 01:18:03,845 --> 01:18:04,845 ¿Dónde está? 1831 01:18:08,350 --> 01:18:09,350 ¿Dónde? 1832 01:18:11,895 --> 01:18:14,439 Ah, aquí está. 1833 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Oh, vaya. 1834 01:18:16,608 --> 01:18:20,404 Aquí empezó todo para ellos. 1835 01:18:20,445 --> 01:18:22,364 Esto es surrealista. 1836 01:18:22,447 --> 01:18:23,447 ¿No es así? 1837 01:18:23,907 --> 01:18:27,244 Parados aquí donde una vez estuvieron. 1838 01:18:27,327 --> 01:18:30,414 Creo que puedes escuchar su historia. haciendo eco a través de este lugar. 1839 01:18:30,497 --> 01:18:31,497 Los extraño mucho. 1840 01:18:34,501 --> 01:18:37,170 Ojalá pudieran vernos ahora. 1841 01:18:37,212 --> 01:18:38,880 Estarían muy orgullosos. 1842 01:18:38,922 --> 01:18:39,922 Creo que lo harían. 1843 01:18:42,676 --> 01:18:43,676 Espera, espera. 1844 01:18:49,725 --> 01:18:50,725 ¿Dónde está? 1845 01:18:57,691 --> 01:19:00,944 Este es el lugar. 1846 01:19:00,986 --> 01:19:02,154 Guau. 1847 01:19:02,195 --> 01:19:03,635 Feliz Navidad, Abuela y abuelo. 1848 01:19:09,327 --> 01:19:12,080 Oye, hay algo que no te he dicho. 1849 01:19:12,164 --> 01:19:13,540 ¿Qué? 1850 01:19:13,582 --> 01:19:16,168 Ben me propuso matrimonio en casa. 1851 01:19:16,209 --> 01:19:17,544 ¿Qué? 1852 01:19:17,627 --> 01:19:18,753 Sí. 1853 01:19:18,795 --> 01:19:20,547 Fe, ¿qué? 1854 01:19:20,630 --> 01:19:22,215 ¿Por qué no me lo dijiste? 1855 01:19:22,257 --> 01:19:24,134 Estaba asustado. 1856 01:19:24,217 --> 01:19:27,304 Tenía miedo de cometer a una vida con ben 1857 01:19:27,387 --> 01:19:29,931 significaría perderme a mí mismo o a mi libertad, mi sentido de la aventura. 1858 01:19:29,973 --> 01:19:31,433 Pero aquí está la cuestión. 1859 01:19:31,475 --> 01:19:34,060 Creo que este viaje tiene me enseñó que comprometerse 1860 01:19:34,102 --> 01:19:36,122 a una vida con Ben sería el La aventura más atrevida de ellas. 1861 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 todos. 1862 01:19:39,524 --> 01:19:43,069 Estoy muy orgulloso de ti. 1863 01:19:43,195 --> 01:19:45,530 Yo también. 1864 01:19:45,572 --> 01:19:47,300 Espero que cuando regrese a casa, la oferta sigue en pie. 1865 01:19:50,118 --> 01:19:53,163 Oye, mira lo que compré en la tienda de regalos. 1866 01:19:53,205 --> 01:19:55,457 Oh. 1867 01:19:55,499 --> 01:19:59,336 ¿Quieres tomar una foto? conmigo con el... sí. 1868 01:19:59,377 --> 01:20:00,962 Por supuesto. 1869 01:20:01,004 --> 01:20:02,255 DE ACUERDO. 1870 01:20:02,339 --> 01:20:03,173 ¿Listo? 1871 01:20:03,215 --> 01:20:05,842 Sí. 1872 01:20:08,011 --> 01:20:09,805 Creo que encontré mi próxima historia que contar, 1873 01:20:09,846 --> 01:20:11,473 si estás de acuerdo con eso. 1874 01:20:11,515 --> 01:20:13,475 Bueno, me gustaría ser la primera persona. 1875 01:20:13,517 --> 01:20:16,811 Para leer esa historia, si me dejas. 1876 01:20:16,853 --> 01:20:19,231 Sí. 1877 01:20:19,272 --> 01:20:20,272 Estoy orgulloso de ti. 1878 01:20:23,819 --> 01:20:24,986 Ya vuelvo. 1879 01:20:25,028 --> 01:20:26,488 Sí. 1880 01:20:26,530 --> 01:20:27,322 Hola, Federico. 1881 01:20:27,405 --> 01:20:28,405 ¿Sí? 1882 01:20:36,790 --> 01:20:37,582 Bueno, Ben. 1883 01:20:37,624 --> 01:20:38,624 Aquí vamos. 1884 01:20:41,503 --> 01:20:47,175 Así que tuvimos una buena tiempo de gira por Francia. 1885 01:20:47,259 --> 01:20:49,803 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Visitas Nueva York? 1886 01:20:49,845 --> 01:20:52,097 ¿Serías mi guía turístico? 1887 01:20:52,180 --> 01:20:53,180 Sí. 1888 01:20:57,227 --> 01:21:03,358 Estoy tratando de ser más honesto sobre lo que quiero. 1889 01:21:03,441 --> 01:21:05,041 Y no quiero despedirme tan pronto. 1890 01:21:14,035 --> 01:21:16,830 No te iba a dejar. 1891 01:21:35,140 --> 01:21:38,310 Ya sabes, Bob Dylan comenzó no muy lejos. 1892 01:21:38,351 --> 01:21:40,353 de nuestro apartamento. 1893 01:21:40,395 --> 01:21:42,689 Quizás sea la inspiración que necesitas. 1894 01:21:42,772 --> 01:21:45,442 O tal vez simplemente necesitaba una musa mejor. 1895 01:21:45,525 --> 01:21:47,694 Tal vez. 1896 01:21:47,736 --> 01:21:48,945 Esto es tan "magnífico". 1897 01:21:49,070 --> 01:21:50,739 Eres tan francés. 1898 01:21:50,822 --> 01:21:52,490 No puedo evitarlo. 1899 01:21:52,574 --> 01:21:53,950 Vale, entren todos. 1900 01:21:54,075 --> 01:21:55,493 Tengo un álbum de fotos que llenar. 1901 01:21:55,577 --> 01:21:56,494 Espera, ¿yo? 1902 01:21:56,578 --> 01:21:57,621 Sí, tú. 1903 01:21:57,704 --> 01:21:58,330 Sí, vamos, Faith. 1904 01:21:58,371 --> 01:21:58,997 Dios mío. 1905 01:21:59,039 --> 01:22:00,332 Es un acantilado empinado. 1906 01:22:00,373 --> 01:22:01,333 Hermana. 1907 01:22:02,667 --> 01:22:03,668 DE ACUERDO. 1908 01:22:03,710 --> 01:22:05,921 Oh, espera, eso me recuerda. 1909 01:22:05,962 --> 01:22:08,173 Encontré esto en la media de la abuela. 1910 01:22:08,256 --> 01:22:09,256 ¿Oh? 1911 01:22:09,382 --> 01:22:10,342 Deberíamos leerlo juntos. 1912 01:22:10,383 --> 01:22:10,717 Sí. 1913 01:22:10,759 --> 01:22:11,468 DE ACUERDO. 1914 01:22:11,509 --> 01:22:13,219 ¡Ah! 1915 01:22:16,514 --> 01:22:20,310 Mis niñas, si están leyendo esto, 1916 01:22:20,393 --> 01:22:23,772 significa que lo lograste, y Estoy muy agradecido por eso. 1917 01:22:23,855 --> 01:22:28,401 se que pregunte mucho con todo este calvario. 1918 01:22:28,443 --> 01:22:32,530 Kelly, tienes tantas historias que contar. 1919 01:22:32,572 --> 01:22:34,949 Y ahora que no lo estoy ya no hay para leerlos, 1920 01:22:34,991 --> 01:22:39,037 tal vez dejes que algunos otros disfrútalos tanto como yo. 1921 01:22:39,162 --> 01:22:41,331 Quizás sea hora de dar un acto de fe. 1922 01:22:45,460 --> 01:22:52,008 Fe, siempre has sido así audaz en la búsqueda de la vida. 1923 01:22:52,050 --> 01:22:57,597 Recuerda también dónde está tu hogar. y la gente que te ama. 1924 01:22:57,681 --> 01:23:03,186 Ustedes dos estaban mi mayor aventura. 1925 01:23:03,228 --> 01:23:05,772 Siempre te cuidaré. 1926 01:23:05,855 --> 01:23:07,107 Con amor, abuela. 1927 01:23:10,402 --> 01:23:10,944 Salud. 1928 01:23:10,985 --> 01:23:11,985 Sí.