1
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
Ciao, sono Marissa.
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,942
Sono qui per rispondere
mio figlio, Milo.
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
Penso che tu abbia
la casa sbagliata.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,779
Non c'è nessun Milo qui.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
OH. Uh, mi dispiace.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,658
Fammi... fammi solo controllare.
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
Questo è... aspetta.
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
"L'indirizzo è
1800 Crescent Hollow Road.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
"Se non torno a casa dal lavoro
quando arrivi lì,
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
la mia tata sarà lì
con i ragazzi."
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
Questo non è... questo non è il 1800?
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,633
Lo è, ma non c'è nessun Milo qui.
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,677
sono solo io
tutto da solo.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Chi ti ha inviato il messaggio?
15
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Ehi, una mamma
dalla scuola, Jenny.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,685
Milo è ad un appuntamento di gioco
con suo figlio, Jacob, e questo...
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,063
è qui che dovrei
per andarlo a prendere.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
Non sono pazzo, vero?
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Quello... quello è questo indirizzo.
20
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
È.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,695
Dovresti chiamarla?
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
Yeah Yeah.
23
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Siamo spiacenti.
Hai raggiunto un numero...
24
00:01:17,994 --> 00:01:20,247
Non funziona.
25
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Il numero non funziona.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Entra.
Lo scopriremo insieme.
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,379
-Hai raggiunto un numero...
-Grazie.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Oppure non è più in servizio.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Perché il suo numero?
non lavorare?
30
00:01:32,592 --> 00:01:34,553
Beh, avrebbe potuto
ne hai preso uno nuovo?
31
00:01:34,636 --> 00:01:37,556
Sì, forse, ma io...
non posso...
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
"L'indirizzo è
1800 Crescent Hollow Road.
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
"Se non torno a casa dal lavoro
quando arrivi lì,
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,478
"Ci sarà la mia tata
con i ragazzi.
35
00:01:43,561 --> 00:01:45,731
Jenny."
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,317
Come ha potuto mandarmi?
l'indirizzo sbagliato?
37
00:01:48,400 --> 00:01:49,484
Non lo so.
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,570
Ci sei stato
a casa sua prima?
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
No, no.
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
No, questo è il primo per Milo
appuntamento di gioco con Jacob.
41
00:01:55,448 --> 00:01:56,408
Ha solo cinque anni.
42
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
Questo è...
ha appena iniziato la scuola.
43
00:01:58,451 --> 00:01:59,661
Ma conosci questa Jenny?
44
00:01:59,744 --> 00:02:00,746
Sì.
45
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Sì, ci siamo incontrati
al sociale della scuola.
46
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
Lei è stata fantastica.
47
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Lei... corregge automaticamente.
48
00:02:05,041 --> 00:02:07,753
Ecco perché... ecco perché
l'indirizzo è sbagliato.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
Questo ha senso.
50
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
Ci fa impazzire tutti.
51
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Devo solo andare
l'indirizzo giusto,
52
00:02:12,757 --> 00:02:14,301
e poi lo prenderò
fuori casa tua.
53
00:02:14,384 --> 00:02:17,095
Uh, ecco, lasciami provare...
54
00:02:17,178 --> 00:02:18,472
abbiamo anche una tata,
55
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
e potrebbe averlo fatto
un altro numero per Jenny.
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
C'è qualche possibilità che sia la tua tata?
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
potevi andare a prendere tuo figlio?
58
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
No, è via
per qualche giorno, quindi è...
59
00:02:30,150 --> 00:02:31,818
Lei non risponde.
60
00:02:31,901 --> 00:02:33,654
Hai i numeri per?
gli altri genitori della classe?
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Potresti chiamare
uno di loro, e...
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Sì! Sì, sì.
63
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Ottima idea. Ehm...
64
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Ben fatto!
65
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
Marissa, come stai?
66
00:02:53,923 --> 00:02:55,801
Ciao. Sara, ciao.
67
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
Hai un numero?
per Jenny Kaminski?
68
00:02:57,969 --> 00:02:59,972
Milo è ad un appuntamento di gioco
con suo figlio, Jacob,
69
00:03:00,055 --> 00:03:02,808
e in qualche modo Jenny lo ha fatto
mi ha inviato l'indirizzo sbagliato,
70
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
e il numero che ho per lei
non funziona ora,
71
00:03:05,560 --> 00:03:07,813
quindi non ne ho idea
dove prendere Milo.
72
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Sì.
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Sara?
74
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
Sara? Ci sei, Sara?
75
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
Hai capito?
le tue date si sono confuse?
76
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
No. No, è oggi.
77
00:03:21,951 --> 00:03:23,829
Ne sono sicuro.
78
00:03:23,912 --> 00:03:26,498
Milo non può esserlo
ad un appuntamento di gioco con Jacob,
79
00:03:26,581 --> 00:03:29,501
perché Jacob è qui
con me in questo momento.
80
00:03:32,170 --> 00:03:36,174
Ehm...
81
00:03:36,257 --> 00:03:40,304
eh...
82
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
puoi...
83
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Ciao.
84
00:03:43,765 --> 00:03:46,018
Mi chiamo Ester,
e sono qui con il tuo amico.
85
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
Ora, ne hai il diritto?
numero di questa donna, Jenny?
86
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Sì, voglio dire, posso...
87
00:03:50,939 --> 00:03:52,858
Posso inviare
nuovamente l'elenco dei contatti dei genitori.
88
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
Voglio dire, Marissa dovrebbe
ce l'ho già, ma...
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Oh, per favore fallo, grazie.
Le chiameremo.
90
00:03:57,278 --> 00:03:59,114
Ma il ragazzino di Jenny
è con te?
91
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
Ne sei sicuro?
92
00:04:00,448 --> 00:04:01,700
Sì,
Sono il rappresentante dei genitori
93
00:04:01,783 --> 00:04:03,327
a scuola,
quindi conosco tutte le mamme
94
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
e tutti i bambini.
95
00:04:04,994 --> 00:04:09,750
E sto sicuramente cercando
al ragazzo di Jenny, Jacob, in questo momento.
96
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
OK, ecco,
L'ho appena inviato.
97
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Ehm, dovresti...
98
00:04:14,212 --> 00:04:15,756
-Sì, abbiamo capito.
-Va bene.
99
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
-Grazie, Sarah.
-Va bene.
100
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
Mi vorresti
chiamare Jenny per te?
101
00:04:22,637 --> 00:04:25,140
Ehm, sì, grazie.
102
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Sì.
103
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
-Ciao?
-Ciao, Jenny.
104
00:04:37,360 --> 00:04:38,445
Non mi conosci, ma sono qui
105
00:04:38,528 --> 00:04:39,655
con la tua amica Marissa.
106
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Ciao, sono Jenny. Sì.
107
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Va tutto bene?
108
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
Bene, pensò Marissa
suo figlio era
109
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
a casa tua oggi,
ma sembra che ci sia
110
00:04:45,493 --> 00:04:46,620
una sorta di confusione a riguardo.
111
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Oh, no, lavoro stasera.
112
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
Jacob è da Sarah Larsen
per un appuntamento di gioco.
113
00:04:50,498 --> 00:04:52,251
Quindi Milo non è con te?
114
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
No, non lo è.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
OK, quindi...
116
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
No, mi hai mandato un messaggio!
117
00:04:56,629 --> 00:04:57,756
Ciao... ciao, Marissa.
118
00:04:57,839 --> 00:04:59,383
No, mi dispiace tanto, ma non l'ho fatto.
119
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
E' sul mio telefono.
Io... non sono pazzo.
120
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
E' sul mio telefono.
Mi hai mandato un messaggio.
121
00:05:03,386 --> 00:05:05,264
Prometto di no.
122
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Milo sta bene?
123
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
Sono sicuro che sta bene.
124
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Lo scopriremo.
125
00:05:09,017 --> 00:05:11,687
Grazie, Jenny.
126
00:05:11,770 --> 00:05:15,774
Chi mi ha mandato quel messaggio?
127
00:05:15,857 --> 00:05:17,901
Oh, ha un...
ha un localizzatore.
128
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
Ha un... ha un...
129
00:05:23,281 --> 00:05:24,950
È offline. Che cosa?
130
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Ehm... ehm...
131
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
Hai raggiunto Peter Irvine.
Per favore lascia un messaggio.
132
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
Peter, puoi richiamarmi?
133
00:05:34,250 --> 00:05:35,419
Adesso, per favore.
134
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
Giusto... proprio adesso.
135
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Quello è tuo marito?
136
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
Avrebbe potuto
ho preso tuo figlio,
137
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
forse si è dimenticato di dirtelo?
138
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
No, lui, ehm...
non lo fa.
139
00:05:42,842 --> 00:05:45,637
È... è il nostro...
è la nostra tata o sono io.
140
00:05:45,720 --> 00:05:47,598
Non lo fa mai
vai a prendere Milo a scuola.
141
00:05:47,681 --> 00:05:49,224
Potrebbe tuo figlio
essere ancora a scuola?
142
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
No. No, sono le 5 passate.
143
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
La scuola è chiusa.
144
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Quindi non c'è modo
potrebbe essere ancora lì?
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
No, mi avrebbero chiamato.
146
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
Se nessuno lo prendesse in braccio,
avrebbero...
147
00:06:00,193 --> 00:06:04,572
Quindi qualcuno lo ha preso in braccio.
148
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Chi è andato a prendere mio figlio
da scuola?
149
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
Pietro.
-Ehi.
150
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
È lui che ha funzionato?
riguardo alla pizza stasera,
151
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
oppure è ancora convinto
Sbaglierò il suo ordine?
152
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
Perché lo sai, lo so
Sono solo un papà stupido e tutto il resto
153
00:06:18,086 --> 00:06:20,547
ma penso
Ricordo il formaggio.
154
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
Peter, è con te?
155
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Che cosa? No.
156
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
No, è con te.
157
00:06:25,510 --> 00:06:27,179
Non lo è. Lui... non lo è.
158
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
Non lo è. Non è con me.
159
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
OK, cosa intendi con
non è con te?
160
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Dove si trova?
161
00:06:34,019 --> 00:06:35,520
Marissa?
162
00:06:35,603 --> 00:06:37,648
Marissa, ehi.
163
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
Non so dov'è mio figlio.
164
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
Mi senti? Marissa!
165
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Sono sicuro che sarà lì.
166
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Qualcuno lo avrà
l'ho portato a casa tua.
167
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
Milo!
168
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
Milo!
169
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Milo!
170
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Milo!
171
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
Sei qui?
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Per favore, dimmi che ti stai nascondendo.
173
00:07:58,603 --> 00:08:01,273
Milo!
174
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Tesoro, ti stai nascondendo?
175
00:08:06,236 --> 00:08:08,446
Milo!
176
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
Milo!
177
00:08:26,214 --> 00:08:28,175
Brian!
178
00:08:28,258 --> 00:08:30,135
Brian!
179
00:08:30,218 --> 00:08:32,304
Brian!
180
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
Aprire!
181
00:08:34,222 --> 00:08:35,307
Brian!
182
00:08:35,390 --> 00:08:36,850
Dov'è Milo? E' qui?
E' con te?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,477
Va tutto bene?
Sta bene?
184
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
No, non è...
non sta bene.
185
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
Non sta bene.
-Quello che è successo?
186
00:08:41,062 --> 00:08:42,189
Cosa sta succedendo?
187
00:08:42,272 --> 00:08:43,190
Non è... non è...
non sta bene!
188
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
No, non sta bene!
189
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
-È qui?
-Pietro!
190
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
No, lui è... no!
191
00:08:52,240 --> 00:08:53,492
-OK.
-Lui è...
192
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
Va bene. Va bene.
Lo troveremo.
193
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
Lo prometto, ok?
194
00:08:57,078 --> 00:08:59,456
Lo troveremo. OK. OK.
195
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
OK. OK.
196
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Lo troveremo. Prometto.
197
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Puoi dircelo l'ultima volta?
hai visto tuo figlio?
198
00:09:22,228 --> 00:09:26,108
Uh, sì, è stato stamattina.
199
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
L'ho lasciato a scuola
prima del lavoro.
200
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
Penso che siamo partiti verso le 7:45.
201
00:09:32,113 --> 00:09:34,950
L'hai portato a spasso?
all'interno dell'edificio?
202
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
No, c'è un'area di riconsegna
davanti alla scuola.
203
00:09:39,954 --> 00:09:41,748
Ecco qua, orso Milo.
204
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
Ricordati, stasera serata pizza.
205
00:09:44,834 --> 00:09:46,628
Ciao, Milo. Pronti per la scuola?
206
00:09:46,711 --> 00:09:48,130
Ciao, mamma.
207
00:09:48,213 --> 00:09:50,131
-OK, prendimi la mano.
-Ciao, tesoro.
208
00:09:51,966 --> 00:09:53,635
Qual è il nome della scuola?
209
00:09:53,718 --> 00:09:56,430
Accademia dei Vescovi.
210
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
E l'insegnante di tuo figlio?
211
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
-Ehm...
-Sig. Williams.
212
00:10:01,309 --> 00:10:03,395
Non ne abbiamo
il suo numero personale.
213
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
Non vengono distribuiti.
214
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
E la scuola è chiusa
proprio ora,
215
00:10:05,980 --> 00:10:08,275
quindi non lo so
come contattarlo.
216
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Troveremo il signor Williams.
217
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Ora, hai detto che tuo figlio l'aveva fatto
un localizzatore nello zaino.
218
00:10:12,570 --> 00:10:13,989
Sì.
219
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
È... è...
però adesso è offline.
220
00:10:17,617 --> 00:10:18,702
OK.
221
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
Puoi descrivere tuo figlio?
222
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
È biondo.
223
00:10:22,747 --> 00:10:24,750
I suoi capelli sono lunghi.
224
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
La sua frangia... la frangia è lunga.
225
00:10:29,671 --> 00:10:31,757
A lui piace così e basta.
-Uh-eh.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
Ne ha altri?
caratteristiche distintive,
227
00:10:34,467 --> 00:10:35,510
a parte i capelli lunghi?
228
00:10:35,593 --> 00:10:36,845
No.
229
00:10:36,928 --> 00:10:38,347
-NO.
-NO.
230
00:10:38,430 --> 00:10:41,224
E cosa indossava?
stamattina?
231
00:10:41,307 --> 00:10:43,101
Una maglietta arancione e pantaloni blu.
232
00:10:43,184 --> 00:10:45,729
E il suo cappotto,
che è per lo più verde,
233
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
e ha un po'...
234
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
c'è un piccolo dinosauro qui.
235
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
Tuo figlio prende qualche farmaco?
236
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
o lo ha fatto
eventuali allergie o malattie
237
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
o qualcosa del genere?
238
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
No, no.
239
00:10:55,363 --> 00:10:56,782
Allergie, intendo...
240
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Oh, sì, sono severo
allergico alla soia,
241
00:10:59,284 --> 00:11:02,704
quindi stiamo attenti a Milo
con quella roba,
242
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
ma sembra che stia bene.
243
00:11:04,205 --> 00:11:08,252
E chi di solito risponde
tuo figlio da scuola?
244
00:11:08,335 --> 00:11:12,798
La nostra tata, Ana Garcia.
245
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
L'abbiamo chiamata,
ma non risponde.
246
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
Come hai conosciuto la signora Garcia?
247
00:11:16,634 --> 00:11:19,471
Attraverso un sito web,
un servizio di tata.
248
00:11:19,554 --> 00:11:21,390
Lo usano tutte le mamme.
249
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
Aveva referenze?
250
00:11:23,558 --> 00:11:24,810
Sì.
251
00:11:24,893 --> 00:11:28,397
Voglio dire, il servizio di tata
controlla tutto questo,
252
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
controlli penali, tutto.
253
00:11:30,523 --> 00:11:32,109
È fantastica con Milo.
254
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
È solo che... non me ne andrei
mio figlio con chiunque.
255
00:11:38,406 --> 00:11:41,451
Questo è lavoro.
Questo è... non è niente.
256
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
E'... non è niente.
257
00:11:47,248 --> 00:11:49,126
Che cosa fai?
per vivere, signora?
258
00:11:49,209 --> 00:11:50,961
Mi occupo di gestione patrimoniale.
259
00:11:51,044 --> 00:11:52,129
Ho la mia azienda.
260
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
E Peter è in...
nelle merci.
261
00:11:53,838 --> 00:11:55,007
Merci.
262
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
Cos'altro puoi dirci?
della tua tata?
263
00:11:56,633 --> 00:11:58,885
Viene dal Cile.
E' qui da circa un anno.
264
00:11:58,968 --> 00:12:01,179
Ha uno studio a Thornton
con il suo ragazzo.
265
00:12:01,262 --> 00:12:03,849
Stanno scendendo
a Fort Wayne questo fine settimana.
266
00:12:03,932 --> 00:12:05,517
Suo cugino si sposa.
267
00:12:07,602 --> 00:12:08,687
Ho trovato l'insegnante.
268
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Non risponde al cellulare.
269
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
Continueremo a provarci.
270
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
Ora, la tua comprensione
era quello Milo
271
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
avrebbe dovuto essere
ad un appuntamento di gioco oggi,
272
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
è corretto?
273
00:12:19,447 --> 00:12:20,741
Sì.
274
00:12:20,824 --> 00:12:22,450
E com'era
quell'appuntamento di gioco organizzato?
275
00:12:24,786 --> 00:12:27,164
Uh, ho ricevuto un messaggio
276
00:12:27,247 --> 00:12:30,876
da una delle mamme,
Jenny Kaminski.
277
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Si stava chiedendo
se Milo avesse voluto giocare
278
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
con suo figlio, Jacob, e...
279
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Non avevo Ana ad aiutarmi,
280
00:12:40,051 --> 00:12:43,305
e non volevo annullare
un incontro di lavoro.
281
00:12:43,388 --> 00:12:47,392
E così io...
282
00:12:47,475 --> 00:12:49,061
sì, è stato perfetto.
283
00:12:49,144 --> 00:12:50,896
Quanto lo sai bene?
Signorina Kaminski?
284
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Lei è una delle mamme
da scuola.
285
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
E io... sai,
L'ho vista spesso in giro,
286
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
ma non le ho parlato
287
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
fino a circa
una settimana e mezza fa
288
00:12:59,612 --> 00:13:01,365
all'incontro sociale della scuola,
ed è stata fantastica.
289
00:13:01,448 --> 00:13:04,076
Sembrava...
sì, è stata fantastica.
290
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
Ci sei stato
a casa sua prima?
291
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
-NO.
-Tu e la signorina Kaminski
292
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
corrispondeva
tramite SMS prima?
293
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
No.
294
00:13:12,834 --> 00:13:14,044
Hai avuto un contatto
per la signora Kaminski
295
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
attraverso, tipo, la scuola?
296
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Sì, c'è un genitore
elenco dei contatti,
297
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
e viene inviato
all'inizio dell'anno.
298
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
E il numero dal testo
corrispondeva al numero
299
00:13:22,093 --> 00:13:23,762
elencato per la signora Kaminski?
300
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
Non ho controllato.
301
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
Pensavo che avessi tutto
i numeri dei genitori nel telefono.
302
00:13:32,312 --> 00:13:35,774
Non li avevo inseriti
è ancora tutto, e io...
303
00:13:35,857 --> 00:13:37,484
E' solo che... non l'avevo fatto
ci siamo riusciti.
304
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
È dal mio lato del letto,
e...
305
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
Sono così stanco quando torno a casa,
e...
306
00:13:41,696 --> 00:13:44,199
Sì, sì, va bene. Va bene.
307
00:13:44,282 --> 00:13:47,411
Ha firmato il testo "Jenny",
quindi ho... ho solo pensato.
308
00:13:47,494 --> 00:13:49,663
Ho pensato che fosse lei.
Voglio dire, perché non dovrebbe essere lei?
309
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
Sì, ha senso.
310
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
Va bene.
311
00:13:52,957 --> 00:13:55,502
Signora, l'ha mai fatto?
parlare al telefono
312
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
alla signora Kaminski
riguardo questo appuntamento di gioco?
313
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
No, era tutto tramite messaggio.
314
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
Signor e signora Irvine, sì
315
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
una foto recente di tuo figlio?
316
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
Ti ho parlato di Marissa, ricordi?
317
00:14:22,821 --> 00:14:24,698
È lei che ho incontrato
al sociale della scuola.
318
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
-Oh, è vero.
-È stata fantastica.
319
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
Mi piace davvero.
320
00:14:28,201 --> 00:14:30,454
E Dio,
sembrava così sconvolta.
321
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
È stato terribile.
322
00:14:32,330 --> 00:14:34,541
Ha detto che le ho mandato un messaggio
un appuntamento per giocare, ma non l'ho fatto.
323
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
Probabilmente lei semplicemente
letto male o qualcosa del genere.
324
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Non credo.
325
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Non c'era solo Marissa lì.
C'era anche un'altra donna.
326
00:14:41,506 --> 00:14:43,926
Sembrava un estraneo quello
la stava aiutando o qualcosa del genere.
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Sono sicuro che il ragazzo sta bene.
328
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Probabilmente è stato trovato ormai,
329
00:14:46,803 --> 00:14:48,180
con sua nonna o qualcosa del genere.
330
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Gesù, non riesco a immaginare
la preoccupazione.
331
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
Mi sta venendo la nausea
ci sto solo pensando.
332
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Lo sai
cosa mi fa venire la nausea?
333
00:14:53,893 --> 00:14:56,855
Fumo da svapo al gusto di vaniglia
nel bagno dei ragazzi.
334
00:14:56,938 --> 00:14:58,231
Sei ancora a scuola?
335
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
Non sei ancora partito?
-Beh, non sono in ritardo.
336
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
Ci vogliono tipo due minuti
per arrivarci.
337
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Lo dici sempre...
che qualcosa prende,
338
00:15:03,403 --> 00:15:04,655
tipo, ci vogliono due minuti.
339
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Ma quello che intendi è questo
non ci vuole molto.
340
00:15:06,531 --> 00:15:07,616
Sì, esattamente.
341
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Ma non ci vogliono due minuti
342
00:15:09,075 --> 00:15:10,285
per arrivare da Sarah Larsen
da scuola.
343
00:15:10,368 --> 00:15:11,370
Ce ne vogliono circa 15.
344
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
Cosa importa?
345
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
È importante perché
le date di gioco ci aiutano davvero,
346
00:15:15,248 --> 00:15:16,959
ed essere puntuali per il ritiro
è un grosso problema.
347
00:15:17,042 --> 00:15:20,545
Tesoro, nessuno è ossessionato
i piccoli dettagli come te.
348
00:15:20,628 --> 00:15:23,006
Sto benissimo.
-Ma i dettagli contano.
349
00:15:23,089 --> 00:15:25,384
Hanno esaminato tutto questo a
l'inizio dell'anno scolastico.
350
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
E siamo tutti d'accordo...
-Va bene, va bene. Hai ragione.
351
00:15:27,260 --> 00:15:29,388
Mi dispiace.
Sto andando lì proprio adesso.
352
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
Ti amo.
-Ti amo.
353
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
Grazie.
354
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
Ah.
355
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Ah!
356
00:15:49,157 --> 00:15:50,117
Ciao, Jenny.
357
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Ciao, Sara.
358
00:15:51,451 --> 00:15:53,537
sono bloccato al lavoro
ma Richie sta arrivando.
359
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
Lo sarà e basta
un paio di minuti di ritardo.
360
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
Oh, eh,
i ragazzi stanno guardando la TV,
361
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
che di solito non indosso
durante un appuntamento di gioco,
362
00:15:59,834 --> 00:16:02,087
ma dovevo davvero prendermi il mio
il più giovane che va in bagno.
363
00:16:02,170 --> 00:16:04,798
Lo so. Mi dispiace davvero.
364
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
Lo sai, e l'ho ancora fatto
un sacco di lavoro da fare
365
00:16:06,966 --> 00:16:09,219
sulla raccolta fondi.
366
00:16:09,302 --> 00:16:12,222
Si cercano ancora volontari.
367
00:16:12,305 --> 00:16:16,226
Ehm, beh, lui...
è a pochi minuti di distanza.
368
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
Beh, sì, va bene.
369
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
I ragazzi si sono divertiti davvero tanto.
370
00:16:20,188 --> 00:16:21,607
Sara... Sara,
molto veloce, comunque,
371
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
Ho ricevuto la telefonata più strana
da Marissa Irvine oggi.
372
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Pensò
che Milo era a casa mia.
373
00:16:26,152 --> 00:16:27,279
Sì, lo so.
374
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Anche lei mi ha chiamato.
375
00:16:28,863 --> 00:16:30,157
Voleva il tuo numero.
376
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
Ha detto che hai organizzato tu
un appuntamento per giocare?
377
00:16:32,492 --> 00:16:34,328
Sì, ma non l'ho fatto.
Sai se va tutto bene?
378
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
L'hanno capito?
379
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
Non lo so,
ma ha chiamato di nuovo più tardi.
380
00:16:38,081 --> 00:16:40,876
Voleva sapere
se avessi visto Milo al ritiro,
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,295
quindi non lo sanno nemmeno
con cui è tornato a casa.
382
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Dio, deve essere così preoccupata.
383
00:16:44,587 --> 00:16:45,923
Lo spero davvero
è solo un malinteso.
384
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
Sì, anch'io.
385
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
Voglio dire, sembra un po',
386
00:16:48,925 --> 00:16:51,303
tipo, all'ombra con la tata,
non è vero?
387
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
Sai, tipo,
il bambino scompare
388
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
lo stesso giorno in cui lascia la città?
389
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Voglio dire, ho capito.
390
00:16:57,517 --> 00:16:59,144
Sai, se hai intenzione di lavorare,
391
00:16:59,227 --> 00:17:00,771
avrai bisogno di aiuto
crescere i tuoi figli, ma...
392
00:17:00,854 --> 00:17:03,482
Sì, beh, se senti
niente, puoi farmi sapere?
393
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Sono solo preoccupato
per Marissa e per Milo.
394
00:17:05,942 --> 00:17:08,070
Sì, certo.
395
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Ehi, e probabilmente l'hai fatto
ci avevo già pensato, ma...
396
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
Cosa?
397
00:17:15,201 --> 00:17:19,122
Beh, se qualcuno lo facesse
prendi Milo Irvine,
398
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
perché dovrebbero fingere
essere te?
399
00:17:27,547 --> 00:17:30,384
OK, questo è l'itinerario
per l'anno scolastico.
400
00:17:30,467 --> 00:17:33,220
{\an8}Per favore, prendine una copia
e passalo in giro.
401
00:17:33,303 --> 00:17:34,638
{\an8}Ecco fatto.
402
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
{\an8}Oh, eccoti qui.
403
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
OK.
404
00:17:38,099 --> 00:17:39,351
Quindi benvenuto.
405
00:17:39,434 --> 00:17:43,438
Benvenute, mamme per la prima volta...
e papà.
406
00:17:43,521 --> 00:17:46,525
I tuoi piccoli lo avranno
un anno così fantastico.
407
00:17:46,608 --> 00:17:48,986
OK, diamo un'occhiata
attraverso il calendario.
408
00:17:49,069 --> 00:17:54,282
Quindi tutti gli eventi speciali
sono contrassegnati da una stella.
409
00:17:56,534 --> 00:17:59,788
La maggior parte di essi richiederà
costumi o oggetti di scena per i bambini.
410
00:17:59,871 --> 00:18:01,665
Ma te lo facciamo sapere
in anticipo,
411
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
quindi dovrebbe esserci
tutto il tempo per prepararsi.
412
00:18:03,958 --> 00:18:05,502
Ok, allora dai un'occhiata.
413
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
Uh, giovedì del ritorno al passato?
414
00:18:11,841 --> 00:18:13,760
Oh, puoi presentarti?
415
00:18:13,843 --> 00:18:15,345
Dovremmo davvero ottenere
conoscersi.
416
00:18:15,428 --> 00:18:19,057
Eh sì. Marissa Irvine.
417
00:18:19,140 --> 00:18:20,684
CIAO.
-CIAO.
418
00:18:20,767 --> 00:18:23,645
Sì, quindi i giovedì del ritorno al passato
sono novità quest'anno...
419
00:18:23,728 --> 00:18:25,022
super carino.
420
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Tema anni '80.
421
00:18:27,232 --> 00:18:29,860
è solo che
tipo, un po' di nostalgia.
422
00:18:29,943 --> 00:18:32,696
Per chi?
423
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Ehm, è...
424
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Non lo so bene
quello che stai cercando di dire.
425
00:18:37,742 --> 00:18:42,539
Uh, solo che questi ragazzi
sono nati nel 2019.
426
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Ottimo.
427
00:18:48,962 --> 00:18:53,466
Qualsiasi altra domanda,
o possiamo parlare di date di gioco?
428
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
Stai bene?
429
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
Il mio inglese non è così buono.
430
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
La famiglia,
mi conoscono già...
431
00:19:04,644 --> 00:19:05,729
E' per la scuola.
432
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
Devono coprire le loro basi.
433
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
Dovremmo farlo insieme?
434
00:19:10,734 --> 00:19:11,485
Veramente?
435
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
Sì, se va bene.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,154
OK, sì, grazie.
437
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
Qual è il tuo?
438
00:19:18,867 --> 00:19:21,328
Milo Irvine.
439
00:19:21,411 --> 00:19:23,163
Oh, è un tipo dolce.
440
00:19:23,246 --> 00:19:25,499
-Lo è.
-Bolla arcobaleno!
441
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
E' perfetto.
442
00:19:40,096 --> 00:19:41,306
Tu e la tata, Ana.
443
00:19:41,389 --> 00:19:42,975
Ne hai avuti di qualsiasi tipo
di disaccordo di recente?
444
00:19:43,058 --> 00:19:44,142
No.
445
00:19:44,225 --> 00:19:45,769
No, io... andiamo tutti d'accordo.
446
00:19:45,852 --> 00:19:47,646
È fantastica con Milo. Io...
447
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
E i tuoi genitori?
Vivono nelle vicinanze?
448
00:19:49,647 --> 00:19:51,316
Ciao, hai contattato Ana Garcia.
449
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
Lascia un messaggio.
-Dannazione.
450
00:19:53,234 --> 00:19:54,528
No.
451
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
Mio padre non lo è mai stato
nella foto, e mia madre...
452
00:19:56,571 --> 00:19:57,823
E i tuoi genitori?
453
00:19:57,906 --> 00:19:59,700
Noi non...
non parliamo davvero.
454
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
Lei... l'ultima volta che l'ho sentita
era in Portogallo,
455
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
ma questo avrebbe potuto cambiare.
456
00:20:03,411 --> 00:20:04,496
Non avrebbe preso Milo.
457
00:20:04,579 --> 00:20:05,789
Lo sarebbe stato
troppa fatica.
458
00:20:05,872 --> 00:20:07,499
-Vedo.
-E vivi lì?
459
00:20:07,582 --> 00:20:09,293
-Ehm...
-È mio fratello.
460
00:20:09,376 --> 00:20:10,752
Vive nella pensione.
461
00:20:10,835 --> 00:20:12,671
Hai detto che hai una sorella?
Anche lei resta qui?
462
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
No, vive in città.
463
00:20:14,589 --> 00:20:17,801
Sta arrivando adesso.
464
00:20:17,884 --> 00:20:20,262
mi sento come se
stiamo solo parlando qui.
465
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
Cosa... cosa sta succedendo?
466
00:20:21,846 --> 00:20:23,724
Il detective Alcaras lo è stato
assegnato al caso di tuo figlio.
467
00:20:23,807 --> 00:20:25,183
E' diretto
all'indirizzo dell'insegnante
468
00:20:25,266 --> 00:20:27,144
perché il signor Williams non lo è
rispondendo al cellulare.
469
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
Questo è il miglior passo successivo
potremmo prendere.
470
00:20:28,895 --> 00:20:30,314
E' solo che... ho davvero bisogno di te
per promettermelo
471
00:20:30,397 --> 00:20:32,482
stai facendo tutto
che puoi riportarlo a casa.
472
00:20:32,565 --> 00:20:33,859
Per favore.
473
00:20:33,942 --> 00:20:35,569
Sì, signore.
474
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
Grazie.
475
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Non ricordo nemmeno
se glielo dicessi
476
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
Lo amo stamattina.
477
00:20:43,785 --> 00:20:46,371
Chi ti sta mandando un messaggio?
478
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
La clinica.
479
00:20:54,337 --> 00:20:55,339
-Mar.
-CIAO.
480
00:20:55,422 --> 00:20:58,842
EHI. Oh, marzo.
481
00:20:58,925 --> 00:21:01,011
-Grazie per essere venuto.
-Sì.
482
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
EHI.
-Ehi, amico.
483
00:21:08,893 --> 00:21:10,896
Oh, scusa.
484
00:21:10,979 --> 00:21:14,608
Scusa, è mio...
scusa, è lavoro.
485
00:21:14,691 --> 00:21:15,901
Questo è Colin.
486
00:21:15,984 --> 00:21:17,903
E' il mio migliore amico
e socio in affari.
487
00:21:17,986 --> 00:21:19,237
Dovremo ottenere una dichiarazione.
488
00:21:19,320 --> 00:21:20,781
Sì, certo.
489
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
Uh, potresti semplicemente...
potresti darci un momento?
490
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
EHI. EHI.
491
00:21:25,869 --> 00:21:27,371
Questo è un enorme miscuglio,
va bene?
492
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
È solo...
solo un innocente equivoco.
493
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
Colin, la scuola è stata
fuori per ore.
494
00:21:30,832 --> 00:21:31,875
Raccontami l'innocente errore
495
00:21:31,958 --> 00:21:33,293
ci vorrebbero ore
risolvere.
496
00:21:34,544 --> 00:21:35,504
Oh, cazzo.
497
00:21:35,587 --> 00:21:38,090
È... è...
498
00:21:38,173 --> 00:21:39,091
è lavoro.
499
00:21:39,174 --> 00:21:41,260
E'...
è il conto Phillips,
500
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
e io non... non ho
501
00:21:42,635 --> 00:21:44,054
la larghezza di banda per gestirlo
proprio adesso.
502
00:21:44,137 --> 00:21:46,098
Sai, io...
503
00:21:46,181 --> 00:21:49,685
Mi occuperò io
il conto Phillips.
504
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
-Grazie.
-Sì.
505
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
Grazie. Un secondo.
506
00:21:54,230 --> 00:21:56,108
Anna.
507
00:21:56,191 --> 00:21:57,276
Non risponde?
508
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
No, tutto il pomeriggio.
509
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
EHI.
510
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
E' il telefono di Ana.
511
00:22:13,708 --> 00:22:16,128
-Che cosa?
-Che cosa?
512
00:22:16,211 --> 00:22:17,712
E' il telefono di Ana.
513
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
Amerai Jenny.
Lei è fantastica.
514
00:22:29,849 --> 00:22:31,101
Lei è una vera...
-Ciao.
515
00:22:31,184 --> 00:22:33,020
-Oh, eccola qui.
-Mi dispiace tanto.
516
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
Wow!
517
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
Mio marito è responsabile
di nostro figlio stasera,
518
00:22:38,608 --> 00:22:40,485
quindi sono solo piccoli fuochi.
519
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
-OK.
-Ma adesso sono qui!
520
00:22:41,736 --> 00:22:45,282
Quindi Alex, come... come ne sono sicuro
puoi indovinare,
521
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Mi piacerebbe parlare con te
riguardo al suo cliente, signor Logan.
522
00:22:47,951 --> 00:22:49,578
Whoa, odia il signor Logan.
523
00:22:49,661 --> 00:22:51,580
Chiamatelo Lee.
-OK. Va bene.
524
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
OK.
525
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Beh, allora mi piacerebbe
per parlarti di Lee.
526
00:22:54,916 --> 00:22:56,001
So che è stato
527
00:22:56,084 --> 00:22:57,753
con lo stesso editore
ormai da anni,
528
00:22:57,836 --> 00:23:00,339
ma mi piacerebbe davvero
considerare la nostra impronta,
529
00:23:00,422 --> 00:23:02,382
perché penso che sia suo
la strategia di marketing è
530
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
necessita di un rinnovamento completo.
531
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
-Mm-hmm.
-In questo momento, ogni centesimo
532
00:23:05,301 --> 00:23:07,054
della sua pubblicità
sta andando verso Facebook,
533
00:23:07,137 --> 00:23:08,597
che capisco perfettamente
il pensiero...
534
00:23:08,680 --> 00:23:09,848
il suo pubblico principale è
donne anziane.
535
00:23:09,931 --> 00:23:12,351
Ma la mia proposta qui, che...
536
00:23:12,434 --> 00:23:14,519
-Grazie.
-Brendan mi ha aiutato moltissimo,
537
00:23:14,602 --> 00:23:16,897
Voglio le storie di Lee Logan
per raggiungere un pubblico più giovane.
538
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
Possono risuonare con chiunque.
539
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Uhm, scusa.
540
00:23:31,828 --> 00:23:35,499
Molto dispiaciuto.
È stata una giornata spaventosa oggi.
541
00:23:35,582 --> 00:23:36,875
Non per me, ma per un'altra mamma.
542
00:23:36,958 --> 00:23:38,460
C'è un bambino che manca.
543
00:23:38,543 --> 00:23:40,003
Oh, Dio, cosa è successo?
544
00:23:40,086 --> 00:23:41,088
Qualcuno lo ha raccolto
da scuola,
545
00:23:41,171 --> 00:23:42,339
e da allora nessuno li ha più visti.
546
00:23:42,422 --> 00:23:44,925
Ma lo hanno fatto
una politica scolastica davvero severa
547
00:23:45,008 --> 00:23:47,386
che i bambini possono solo andare
con i genitori
548
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
o tate, quindi è...
549
00:23:48,678 --> 00:23:49,638
Già, anche per noi è così.
550
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
-Lo è?
-Sì.
551
00:23:50,805 --> 00:23:52,085
Intendo,
questo è quello che ha detto mia moglie.
552
00:23:54,726 --> 00:23:55,894
Sì.
553
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
Sì.
In realtà, sai una cosa, Jenny?
554
00:24:03,568 --> 00:24:05,070
Posso... posso sopportarlo...
-Va bene.
555
00:24:05,153 --> 00:24:06,989
Sembra che tu sia necessario
sul fronte interno.
556
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
-Sì.
-Sì?
557
00:24:08,698 --> 00:24:10,492
OK. Sì.
558
00:24:10,575 --> 00:24:12,202
Sarò veloce.
559
00:24:14,954 --> 00:24:16,498
EHI.
-Ciao, tesoro.
560
00:24:16,581 --> 00:24:17,749
Mi spiace disturbarti.
561
00:24:17,832 --> 00:24:19,585
Ti vuole davvero.
562
00:24:19,668 --> 00:24:20,627
Hai un secondo?
563
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
Sì, va bene. Uh-eh.
564
00:24:22,253 --> 00:24:23,422
Mamma?
565
00:24:23,505 --> 00:24:24,548
Ciao, tesoro.
566
00:24:24,631 --> 00:24:26,717
Dove sei?
567
00:24:26,800 --> 00:24:28,719
Ti voglio per andare a dormire.
568
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
-Sì.
-Presto.
569
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
Sarò lì per rimboccarti le coperte.
Sì.
570
00:24:36,434 --> 00:24:37,728
Parla con Anna.
571
00:24:37,811 --> 00:24:39,729
Uh-eh. Grazie.
572
00:24:47,862 --> 00:24:51,283
Ehi, Ana non gli farebbe mai del male.
573
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Lei è...
574
00:25:03,211 --> 00:25:04,713
Lo hai? Dove si trova?
575
00:25:04,796 --> 00:25:06,006
Dove si trova?
576
00:25:06,089 --> 00:25:07,049
- Dicci dov'è.
-Che cosa?
577
00:25:07,132 --> 00:25:08,175
-Dove si trova?
-Che cosa?
578
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
Ana, devi dircelo
dov'è.
579
00:25:09,592 --> 00:25:10,802
-Che succede?
-Ana!
580
00:25:10,885 --> 00:25:12,137
Non ho Milo.
Non lavoro questa settimana.
581
00:25:12,220 --> 00:25:13,972
Non è qui.
Non è qui.
582
00:25:14,055 --> 00:25:15,307
-Non lavoro questa settimana!
-Che cosa?
583
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
Te l'ho detto, non ho Milo.
584
00:25:17,225 --> 00:25:18,977
Ho lasciato il telefono.
Stavo venendo a prenderlo.
585
00:25:19,060 --> 00:25:20,646
Partiamo
domani mattina invece.
586
00:25:20,729 --> 00:25:22,439
Cosa... cosa è successo a Milo?
587
00:25:22,522 --> 00:25:25,317
-Non lo sappiamo. Noi non...
-Sig. e la signora Irvine?
588
00:25:25,400 --> 00:25:27,694
Il detective Alcaras ha parlato
con l'insegnante di Milo.
589
00:25:27,777 --> 00:25:31,657
Dice che Milo è stato prelevato
da una donna di nome Carrie Finch.
590
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Chi è Carrie Finch?
591
00:25:37,454 --> 00:25:38,956
A proposito, mi chiamo Carrie.
592
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
Anna. Piacere di conoscerti.
593
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Piacere di conoscerti.
594
00:25:41,916 --> 00:25:43,502
Allora per chi lavori?
595
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
Jenny Kaminski.
596
00:25:48,631 --> 00:25:51,134
Cosa...
597
00:25:51,217 --> 00:25:52,302
Richie!
598
00:25:55,138 --> 00:25:56,306
Richie!
599
00:25:59,851 --> 00:26:00,936
-Ehm...
-Richie!
600
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
Sì, sì, ehm...
601
00:26:32,092 --> 00:26:34,886
-Cosa c'è che non va?
- Sono solo sciocco.
602
00:26:34,969 --> 00:26:36,888
Sì ok?
603
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
OK.
604
00:26:40,058 --> 00:26:42,603
Cosa puoi dirci?
la tua tata, Carrie Finch?
605
00:26:42,686 --> 00:26:44,521
Ha 21 anni.
606
00:26:44,604 --> 00:26:47,691
E' stata con noi
circa tre mesi.
607
00:26:47,774 --> 00:26:52,362
È tranquilla, timida, dolce.
608
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
Ha recitato?
fuori dall'ordinario ultimamente?
609
00:26:54,447 --> 00:26:55,532
No.
610
00:26:55,615 --> 00:26:57,826
È mai stata violenta
di cui sei a conoscenza?
611
00:26:57,909 --> 00:26:59,911
Ovviamente no. Non avrei mai...
612
00:27:03,373 --> 00:27:05,334
Signora Kaminski?
613
00:27:05,417 --> 00:27:07,169
Oh, scusa, non è niente.
Niente.
614
00:27:07,252 --> 00:27:08,879
Signora, qualsiasi cosa
potresti dircelo
615
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
potrebbe essere più utile
di quanto pensi.
616
00:27:10,338 --> 00:27:11,506
È proprio quando hai detto violento,
617
00:27:11,589 --> 00:27:14,009
mi ha fatto pensare a questa volta
che ho pensato
618
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
stava per colpire Jacob.
619
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Ma lo era
un malinteso totale.
620
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
Non lo so nemmeno
perché lo dico.
621
00:27:19,305 --> 00:27:20,307
Che cosa?
622
00:27:20,390 --> 00:27:21,892
No, no.
623
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
Quindi ha tentato di colpirti
figlio in almeno un'occasione?
624
00:27:24,269 --> 00:27:25,854
No, no, no, no, no, no, no, no.
625
00:27:25,937 --> 00:27:27,189
Stava schiacciando una mosca.
626
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
Ho visto la sua mano tornare indietro
e ho urlato
627
00:27:29,399 --> 00:27:31,109
e le strappò via Giacobbe,
628
00:27:31,192 --> 00:27:32,527
e poi ho visto la mosca.
629
00:27:32,610 --> 00:27:36,198
Ero totalmente mortificato.
630
00:27:36,281 --> 00:27:40,994
Sono sicuro al 100%.
che stava schiacciando una mosca.
631
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
Schiacciare una mosca.
632
00:27:45,331 --> 00:27:47,668
Signora Kaminski,
Marissa Irvine ha ricevuto un messaggio,
633
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
presumibilmente da te, che stai organizzando
un appuntamento per giocare con suo figlio...
634
00:27:50,045 --> 00:27:51,213
Sì, ma non l'ho mai inviato
quel testo.
635
00:27:51,296 --> 00:27:52,547
Lo capiamo.
636
00:27:52,630 --> 00:27:55,050
Tuttavia, Carrie Finch
poi prese Milo Irvine
637
00:27:55,133 --> 00:27:57,219
dell'Accademia Vescovile
questo pomeriggio,
638
00:27:57,302 --> 00:27:59,596
e nessuno ha visto
nessuno dei due da allora.
639
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
Quindi pensi che Carrie abbia mandato
il messaggio, fingendo di essere me?
640
00:28:02,932 --> 00:28:04,226
Sembra così.
641
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
E ora quel telefono
è fuori servizio.
642
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
E allora, è stato così
un telefono prepagato o...
643
00:28:12,609 --> 00:28:14,110
Quindi era tutto pianificato?
644
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Dove cazzo è il detective?
645
00:28:31,586 --> 00:28:33,630
Qualcuno non se ne è mai accorto
tua sorella entra in una stanza?
646
00:28:33,713 --> 00:28:34,965
Perché le ci è voluto così tanto tempo
per arrivare qui?
647
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
Mi ha mandato un messaggio prima e ha detto
648
00:28:36,132 --> 00:28:38,176
la Skyway è stata indietreggiata.
649
00:28:38,259 --> 00:28:41,096
Mi ha detto che sarebbe venuta
dal suo appartamento.
650
00:28:42,889 --> 00:28:45,183
-Grazie per essere venuto.
-Mm-hmm.
651
00:28:47,602 --> 00:28:49,104
-EHI.
-NO.
652
00:28:49,187 --> 00:28:51,064
Non puoi piangere.
653
00:28:51,147 --> 00:28:52,274
-OH.
-OK?
654
00:28:52,357 --> 00:28:54,109
Non posso gestirlo.
-Mi dispiace. Scusa.
655
00:28:54,192 --> 00:28:57,779
Sì, beh, dovresti essere,
656
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
perché questo riguarda me.
657
00:29:01,700 --> 00:29:03,993
EHI.
658
00:29:12,836 --> 00:29:14,129
Lo troveremo.
659
00:29:14,212 --> 00:29:15,631
-Sì.
-OK?
660
00:29:15,714 --> 00:29:16,757
Mm-hmm.
661
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
-Noi siamo.
-Mm-hmm.
662
00:29:18,883 --> 00:29:19,885
Ehi, colonnello.
663
00:29:19,968 --> 00:29:21,511
Ehi, Lia.
664
00:29:21,594 --> 00:29:23,138
CIAO.
665
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
OK, devi muoverti
la tua merda, Brian.
666
00:29:29,728 --> 00:29:31,730
OK.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,941
Quindi cosa sappiamo esattamente?
668
00:29:34,024 --> 00:29:38,153
Bene, un'altra tata
è andato a prendere Milo a scuola.
669
00:29:38,236 --> 00:29:39,655
Il suo nome è Carrie Finch.
670
00:29:39,738 --> 00:29:40,614
Nessuno lo ha più visto da allora.
671
00:29:40,697 --> 00:29:42,616
-Conosciamo questa Carrie?
-NO.
672
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
Lavora per un'altra mamma
chiamato Jenny Kaminski.
673
00:29:46,119 --> 00:29:47,454
Uh-eh.
674
00:29:47,537 --> 00:29:49,414
E cosa sappiamo di Jenny?
675
00:29:51,750 --> 00:29:54,294
L'ho incontrata alla festa della scuola.
676
00:29:54,377 --> 00:29:56,171
Sembrava carina. Normale.
677
00:29:56,254 --> 00:29:59,883
Sì?
Beh, voglio parlarle.
678
00:29:59,966 --> 00:30:02,052
Che cosa?
679
00:30:02,135 --> 00:30:04,179
Basta non...
semplicemente non iniziare, per favore.
680
00:30:04,262 --> 00:30:05,597
Ha molto di cui rispondere.
681
00:30:05,680 --> 00:30:08,642
Sì, lo fa, ma non per te.
682
00:30:08,725 --> 00:30:10,519
Va bene, ma qualcuno ha bisogno
sondare.
683
00:30:10,602 --> 00:30:12,271
Voglio dire, c'era
essere stati segnali di allarme.
684
00:30:12,354 --> 00:30:13,605
Non lo sappiamo.
685
00:30:13,688 --> 00:30:15,274
Beh, normale,
persone ben adattate
686
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
non rapire solo bambini.
687
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Voglio dire, lo sappiamo
se avesse anche controllato le referenze?
688
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Cristo!
689
00:30:20,570 --> 00:30:22,739
Per favore,
Te lo chiedo, una volta...
690
00:30:22,822 --> 00:30:25,200
Va bene.
Ehi, ehi, non ha torto, ok?
691
00:30:25,283 --> 00:30:27,869
Guarda, se è così
anche lontanamente vero,
692
00:30:27,952 --> 00:30:32,040
poi Jenny Kaminski
è legalmente negligente.
693
00:30:32,123 --> 00:30:34,334
Questo le rovinerebbe la vita.
694
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
La colpa sarebbe lei.
695
00:30:54,562 --> 00:30:56,481
È così importante
per dare l'esempio.
696
00:30:56,564 --> 00:30:58,442
I ragazzi hanno bisogno di vedere
un padre prepara la cena,
697
00:30:58,525 --> 00:31:00,068
lavare i piatti, fare il bucato.
698
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
Dobbiamo contrastare il programma
i nostri figli.
699
00:31:02,612 --> 00:31:04,323
Victor è un papà casalingo.
700
00:31:04,406 --> 00:31:05,657
Oh, va bene. Quindi non lavori?
701
00:31:05,740 --> 00:31:07,492
No, ho preso un impegno
alla vita domestica.
702
00:31:07,575 --> 00:31:08,827
Non è incredibile?
703
00:31:08,910 --> 00:31:10,245
Auguro a mio marito
era così moderno.
704
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Che ragazzo fortunato che hai.
705
00:31:13,707 --> 00:31:15,500
Oh, ne abbiamo due, a dire il vero.
706
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
Non è uguale a uno, fidati di me.
707
00:31:17,502 --> 00:31:18,921
Uno è uno.
708
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Due fa dieci.
709
00:31:22,632 --> 00:31:25,844
Ora hai solo Jacob, giusto?
710
00:31:25,927 --> 00:31:27,137
Giusto.
711
00:31:27,220 --> 00:31:28,639
OK, quindi abbiamo bisogno
per parlare di raccolta fondi.
712
00:31:28,722 --> 00:31:29,765
OH.
713
00:31:29,848 --> 00:31:31,183
-Raccolta fondi?
-Per la scuola.
714
00:31:31,266 --> 00:31:32,809
Lo dirigo ogni anno,
715
00:31:32,892 --> 00:31:36,939
ma non potevo farlo
senza volontari.
716
00:31:37,022 --> 00:31:39,066
OK.
Fare volontariato per cosa, esattamente?
717
00:31:39,149 --> 00:31:40,233
Prenotazione sedi,
718
00:31:40,316 --> 00:31:42,027
organizzare cibo, musica,
cose del genere.
719
00:31:42,110 --> 00:31:43,946
È una cosa non detta,
720
00:31:44,029 --> 00:31:47,032
ma genitori con un solo figlio
aiutare di più.
721
00:31:47,115 --> 00:31:50,369
Lo sai, così è giusto
agli altri genitori.
722
00:31:50,452 --> 00:31:54,497
Quindi posso contare su di te?
723
00:32:28,365 --> 00:32:30,158
Uh, quali sono le possibilità?
724
00:32:30,241 --> 00:32:33,912
Dio mio!
725
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
Wow, io...
726
00:32:35,538 --> 00:32:37,124
Ti sta molto meglio.
727
00:32:37,207 --> 00:32:38,125
No, non è così!
728
00:32:38,208 --> 00:32:39,251
Hai un aspetto incredibile.
729
00:32:39,334 --> 00:32:40,586
Siamo entrambi stupendi.
730
00:32:40,669 --> 00:32:42,879
Ma io... non l'ho indossato
questo vestito durerà per sempre.
731
00:32:42,962 --> 00:32:44,006
E' così strano.
732
00:32:44,089 --> 00:32:46,133
Sì, nemmeno io, a dire il vero.
733
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Mi sento come se ti avessi visto
in giro un sacco di volte,
734
00:32:48,009 --> 00:32:49,970
ma in realtà non ho mai...
Sono Marissa.
735
00:32:50,053 --> 00:32:51,471
-Sono Jenny.
-CIAO.
736
00:32:51,554 --> 00:32:53,432
Tuo figlio è nella casa del signor Williams.
anche la lezione, vero?
737
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Sì, Giacobbe. Il tuo è...
738
00:32:55,517 --> 00:32:56,393
-Milo.
-OK.
739
00:32:56,476 --> 00:32:59,396
Sì.
740
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
Così strano.
741
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
Sì ok?
742
00:33:12,409 --> 00:33:14,911
Sì?
743
00:33:14,994 --> 00:33:16,330
Sai cosa?
744
00:33:16,413 --> 00:33:17,623
In realtà non l'ho fatto
vieni qui a fare pipì.
745
00:33:17,706 --> 00:33:19,416
Dovevo solo scappare
da là fuori.
746
00:33:19,499 --> 00:33:22,085
È così intenso.
-È.
747
00:33:26,297 --> 00:33:28,050
Se riportassi indietro
due bicchieri di vino,
748
00:33:28,133 --> 00:33:29,593
cosa ne penseresti?
749
00:33:29,676 --> 00:33:30,844
-Mi piacerebbe.
-Sì?
750
00:33:30,927 --> 00:33:33,096
-Sì.
-OK.
751
00:33:33,179 --> 00:33:34,264
-OK.
-Facciamolo.
752
00:33:34,347 --> 00:33:35,890
OK.
753
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Pietro è il re
del solletico.
754
00:33:40,979 --> 00:33:42,314
Sai, lui scende
sul pavimento,
755
00:33:42,397 --> 00:33:45,108
e costruisce forti
fuori dai cuscini,
756
00:33:45,191 --> 00:33:46,985
ed è bravissimo in queste cose.
757
00:33:47,068 --> 00:33:49,196
Ma quando arriva
a tutto il resto
758
00:33:49,279 --> 00:33:50,989
come ritiri e riconsegne
759
00:33:51,072 --> 00:33:54,785
e appuntamenti dal medico,
sai, pranzi,
760
00:33:54,868 --> 00:33:57,704
snack, vestiti,
attività, scarpe,
761
00:33:57,787 --> 00:33:58,956
semplicemente non lo vede.
762
00:33:59,039 --> 00:34:01,625
Non è sul suo radar.
763
00:34:01,708 --> 00:34:03,627
Probabilmente non dovrebbe
spazzare via mio marito
764
00:34:03,710 --> 00:34:05,170
nel bagno delle donne.
765
00:34:05,253 --> 00:34:06,672
Di classe, vero?
766
00:34:06,755 --> 00:34:10,384
Bene, chiamo Richie
767
00:34:10,467 --> 00:34:12,636
un figlio di puttana in faccia
a volte, quindi...
768
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
Cosa?
769
00:34:14,763 --> 00:34:17,266
E lui...
nemmeno lui lo sa.
770
00:34:17,349 --> 00:34:19,351
Come fa a non saperlo?
771
00:34:19,434 --> 00:34:21,186
Io...
772
00:34:21,269 --> 00:34:26,525
Ho provato a imparare la lingua dei segni
prima della nascita di Giacobbe.
773
00:34:26,608 --> 00:34:28,860
C'era una mamma
nel mio corso prenatale
774
00:34:28,943 --> 00:34:31,196
chi aveva problemi di udito,
e ho pensato che io...
775
00:34:31,279 --> 00:34:32,364
Non lo so.
776
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
Comunque non ce l'ho fatta
molto lontano,
777
00:34:34,449 --> 00:34:38,036
ma ho fatto il maestro
alcune delle parolacce.
778
00:34:38,119 --> 00:34:41,707
Quindi un giorno,
Richie ed io stavamo litigando
779
00:34:41,790 --> 00:34:43,500
e Jake era nella stanza,
quindi non potevo
780
00:34:43,583 --> 00:34:45,043
dire qualcosa di troppo orribile.
781
00:34:45,126 --> 00:34:46,503
Mm.
782
00:34:46,586 --> 00:34:50,965
E così ho fatto il cartello
per figlio di puttana.
783
00:34:52,175 --> 00:34:53,760
OH!
784
00:34:53,843 --> 00:34:57,514
E pensò
che stavo dicendo che ti amo,
785
00:34:57,597 --> 00:35:00,142
tipo, per porre fine alla lotta.
786
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
E io... non ho mai...
787
00:35:01,685 --> 00:35:04,229
Non l'ho mai corretto.
788
00:35:04,312 --> 00:35:06,982
Quindi lo faccio...
789
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
Lo faccio adesso che...
790
00:35:08,983 --> 00:35:12,570
quando me lo dice
che sono fantastico.
791
00:35:14,447 --> 00:35:17,784
O si.
792
00:35:17,867 --> 00:35:19,453
Non so come fai a fare tutto questo.
793
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
Sei così fantastico.
794
00:35:21,913 --> 00:35:23,707
Giusto?
-Sì.
795
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
Sono stanco di essere straordinario.
796
00:35:31,006 --> 00:35:32,424
Non voglio esserlo
incredibile più.
797
00:35:41,683 --> 00:35:44,436
Ma a quanto pare mi sto offrendo volontario
798
00:35:44,519 --> 00:35:45,646
per una raccolta fondi adesso, quindi...
799
00:35:45,729 --> 00:35:48,649
No. No. Sarah Larsen ti ha colpito?
800
00:35:48,732 --> 00:35:50,150
Sì, ho ceduto.
801
00:35:50,233 --> 00:35:52,694
Beh, non ti stai offrendo volontario
per la raccolta fondi.
802
00:35:52,777 --> 00:35:54,404
Beh, ho già detto di sì.
803
00:35:54,487 --> 00:35:56,740
Sicuramente un contratto verbale
non è considerato vincolante.
804
00:35:56,823 --> 00:35:59,701
Ebbene, cosa sono io?
cosa dovrei fare allora?
805
00:35:59,784 --> 00:36:01,495
Bene, prima devi posare
806
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
per un selfie con me, perché...
807
00:36:02,746 --> 00:36:03,914
Va bene.
808
00:36:03,997 --> 00:36:05,207
Questo deve essere documentato.
809
00:36:05,290 --> 00:36:06,625
Sì, lo fa.
810
00:36:06,708 --> 00:36:09,127
E poi lo faremo
informa Sarah Larsen
811
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
che non hai tempo
fare volontariato
812
00:36:11,671 --> 00:36:13,507
per la raccolta fondi.
813
00:36:13,590 --> 00:36:15,550
-Non posso farlo.
-Non sarà necessario.
814
00:36:15,633 --> 00:36:17,177
Parlerò io.
Io ci sarò.
815
00:36:17,260 --> 00:36:19,680
Ad una condizione...
non fare marcia indietro,
816
00:36:19,763 --> 00:36:21,932
perché lei farà apparire
la maledetta raccolta fondi.
817
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
Oh, Dio!
818
00:36:23,433 --> 00:36:25,477
Sì, lo lascerà e basta
il silenzio è sospeso nell'aria.
819
00:36:25,560 --> 00:36:26,979
Ma non fare marcia indietro, ok?
820
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
-Prometto.
-Va bene.
821
00:36:28,521 --> 00:36:30,231
Adesso sorridi.
822
00:36:35,070 --> 00:36:36,655
Non posso crederci
siamo nella stessa cosa...
823
00:36:36,738 --> 00:36:37,906
Lo so. È pazzesco.
824
00:36:49,250 --> 00:36:51,503
Possono farlo?
Possono semplicemente perquisire la sua stanza?
825
00:36:51,586 --> 00:36:52,963
Non lo so.
826
00:36:53,046 --> 00:36:54,339
Suppongo.
827
00:36:54,422 --> 00:36:56,341
Questa è l'unica immagine
che ho di Carrie.
828
00:36:56,424 --> 00:36:58,760
Non è eccezionale.
829
00:36:58,843 --> 00:37:01,972
È così surreale.
830
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Se ha fatto questo, allora...
-L'ha fatto.
831
00:37:04,140 --> 00:37:07,352
È andata a prenderlo a scuola.
-Beh, allora è colpa nostra.
832
00:37:07,435 --> 00:37:08,937
L'abbiamo assunta.
833
00:37:09,020 --> 00:37:10,856
Noi siamo la ragione
ha accesso alla scuola.
834
00:37:10,939 --> 00:37:12,190
Se avesse voluto rapire qualcuno,
835
00:37:12,273 --> 00:37:16,028
avrebbe trovato un modo
con o senza di noi.
836
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Ancora.
837
00:37:17,654 --> 00:37:21,033
Pensi
dovremmo andare a vederli?
838
00:37:21,116 --> 00:37:22,534
Che cosa? NO!
839
00:37:22,617 --> 00:37:25,912
Jenny, non vuoi fare segnali
che siamo responsabili.
840
00:37:25,995 --> 00:37:27,831
E se pensassero?
siamo negligenti o qualcosa del genere?
841
00:37:27,914 --> 00:37:29,291
C'è un bambino di cinque anni
mancante,
842
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
e sei preoccupato per
allontanarsi dalla colpa?
843
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
Ascoltami.
844
00:37:33,044 --> 00:37:34,338
Questo è il genere di cose
che, nella tua mente,
845
00:37:34,421 --> 00:37:36,423
sembra un'ottima idea
perché sei una persona gentile.
846
00:37:36,506 --> 00:37:37,966
Questo è ciò che amo di te.
847
00:37:38,049 --> 00:37:39,468
Non possiamo semplicemente nasconderci qui
nostro figlio sano e salvo.
848
00:37:39,551 --> 00:37:40,802
Non mi sembra giusto.
849
00:37:40,885 --> 00:37:42,804
Ma mesi dopo,
te ne pentirai.
850
00:37:46,307 --> 00:37:50,603
Qualunque cosa tu faccia,
non scusarti di nulla.
851
00:38:32,187 --> 00:38:34,898
Signor e signora Irvine,
Sono il detective Alcaras.
852
00:38:34,981 --> 00:38:36,275
L'investigatore Greco.
853
00:38:36,358 --> 00:38:37,276
Possiamo entrare?
854
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
Sì, certo.
855
00:38:45,075 --> 00:38:47,786
Il 99% delle volte
quando un bambino scompare,
856
00:38:47,869 --> 00:38:52,124
è un malinteso tra
genitori, nonni, tate.
857
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
Ma Milo è scomparso
ormai da quasi cinque ore.
858
00:38:55,460 --> 00:38:57,337
Non è un malinteso.
859
00:39:00,173 --> 00:39:02,551
Inoltre,
abbiamo trovato il localizzatore di tuo figlio
860
00:39:02,634 --> 00:39:03,885
nel parcheggio della scuola.
861
00:39:03,968 --> 00:39:07,431
E' stato distrutto.
862
00:39:07,514 --> 00:39:11,351
OK.
863
00:39:11,434 --> 00:39:12,978
Si tratta di un riscatto?
864
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
Non abbiamo ricevuto
qualsiasi comunicazione
865
00:39:14,896 --> 00:39:17,190
riguardo ad un riscatto.
866
00:39:17,273 --> 00:39:20,152
suppongo
nessuno di voi ne ha uno?
867
00:39:20,235 --> 00:39:21,653
-NO.
-Qualsiasi chiamata persa
868
00:39:21,736 --> 00:39:23,071
da numeri sconosciuti?
869
00:39:23,154 --> 00:39:25,782
Oppure strani messaggi, e-mail,
quel genere di cose?
870
00:39:25,865 --> 00:39:27,075
No.
871
00:39:27,158 --> 00:39:28,619
Guarda, deve essere così
riguardo ai soldi, vero?
872
00:39:28,702 --> 00:39:31,622
Voglio dire, perché altrimenti...
873
00:39:31,705 --> 00:39:35,334
guarda, voi due lo siete
benestante, certo.
874
00:39:35,417 --> 00:39:37,920
Ma più di questo,
siete entrambi nel campo della finanza,
875
00:39:38,003 --> 00:39:39,671
il che significa che lo avete entrambi
accesso al capitale
876
00:39:39,754 --> 00:39:40,839
molto più grande del tuo.
877
00:39:40,922 --> 00:39:42,841
Persone, un rapitore, Carrie...
878
00:39:42,924 --> 00:39:44,092
-Uh-eh.
-Lo saprei.
879
00:39:44,175 --> 00:39:46,762
Signora Garcia,
sei la tata di Milo, vero?
880
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
Sì, mi prendo cura di Milo.
881
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
Hai mai parlato?
con Carrie Finch?
882
00:39:52,600 --> 00:39:54,353
Ehm, no.
883
00:39:54,436 --> 00:39:58,106
Io... l'ho vista,
ma non abbiamo mai parlato prima.
884
00:40:05,238 --> 00:40:08,200
Ho una foto qui
di Carrie Finch.
885
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
Vorrei tutti voi
per favore, dai un'occhiata.
886
00:40:15,582 --> 00:40:17,834
Io... non la riconosco.
887
00:40:20,337 --> 00:40:21,463
Scusa.
888
00:40:24,966 --> 00:40:28,720
No, non l'ho mai vista.
889
00:40:34,017 --> 00:40:36,394
Quindi ha mio figlio?
890
00:41:11,054 --> 00:41:15,434
Quindi, se questo è un riscatto,
quando ci sentiamo?
891
00:41:15,517 --> 00:41:18,437
Di solito è dentro
le prime 24 ore,
892
00:41:18,520 --> 00:41:21,898
ma non ci sono regole precise
a questo genere di cose.
893
00:41:24,442 --> 00:41:26,695
E se non lo fanno
vuoi qualcosa...
894
00:41:26,778 --> 00:41:29,114
se... se non è...
895
00:41:29,197 --> 00:41:30,949
non è una questione di soldi...
-No.
896
00:41:31,032 --> 00:41:33,201
Non vogliono niente,
poi, ehm...
897
00:41:33,284 --> 00:41:34,494
Per favore, per favore non farlo.
898
00:41:34,577 --> 00:41:39,166
-Devo saperlo.
-Non. Per favore non chiedere.
899
00:41:39,249 --> 00:41:44,629
Si tratta di un pedofilo,
oppure è traffico di esseri umani.
900
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
EHI.
901
00:41:59,936 --> 00:42:02,481
Scusa.
902
00:42:02,564 --> 00:42:04,816
Perché non l'hai fatto?
controllare il numero?
903
00:42:04,899 --> 00:42:07,027
Controlla e basta, ok?
904
00:42:07,110 --> 00:42:12,658
È... lui è...
905
00:42:12,741 --> 00:42:15,160
perché è là fuori, cazzo.
906
00:42:15,243 --> 00:42:17,704
E' là fuori adesso.
907
00:42:22,250 --> 00:42:25,128
Mi dispiace. Non intendevo questo.
908
00:42:27,922 --> 00:42:30,676
Mi dispiace. Mi dispiace.
909
00:42:30,759 --> 00:42:33,804
Non intendevo questo.
910
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
Sei una mamma fantastica.
911
00:42:35,430 --> 00:42:36,848
Sei fantastico, ok?
912
00:42:36,931 --> 00:42:38,809
Sei fantastico.
913
00:42:38,892 --> 00:42:40,101
Sei fantastico.
914
00:42:44,522 --> 00:42:46,316
Ehi, ascoltami. Ascoltami.
915
00:42:46,399 --> 00:42:47,776
io...
916
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
Mi dispiace così tanto.
917
00:43:10,924 --> 00:43:13,510
Mi dispiace tanto.
918
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
Mi dispiace tanto.
919
00:43:48,837 --> 00:43:50,213
Questa è Jenny Kaminski.
920
00:43:53,675 --> 00:43:55,301
Lei è mia amica.
921
00:44:05,478 --> 00:44:07,105
{\an8}Ha portato con sé un avvocato?
922
00:44:07,188 --> 00:44:10,567
{\an8}-Sì.
-Hmm.
923
00:44:10,650 --> 00:44:13,028
{\an8}I miei soldi dicono che parla.
924
00:44:13,111 --> 00:44:15,864
Il rapimento di Milo
è stato un lavoro interno.
925
00:44:15,947 --> 00:44:18,784
Lei sa che noi lo sappiamo,
e lei vorrà ottenerlo
926
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
prima di tutto, riabilita il suo nome.
927
00:44:21,036 --> 00:44:22,621
Sì, ma se inizia a parlare,
928
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
deve continuare a parlare,
anche se non glielo chiediamo
929
00:44:25,874 --> 00:44:27,626
riguardo al rapimento.
930
00:44:27,709 --> 00:44:30,963
Lo sai, sinceramente
non l'avevo previsto.
931
00:44:31,046 --> 00:44:35,592
Queste brave persone,
932
00:44:35,675 --> 00:44:37,135
uccidendosi a vicenda.