1 00:00:07,450 --> 00:00:09,230 Musik latarnya penuh dengan kesedihan 2 00:00:18,160 --> 00:00:22,120 Apakah aku benar-benar pantas hidup seperti ini? 3 00:00:22,120 --> 00:00:28,400 Bekerja keras di siang hari, minum alkohol hingga mematikan otak di malam hari 4 00:00:28,400 --> 00:00:28,600 Saya tidak dapat bertahan jika saya tidak melakukan ini. 5 00:00:29,700 --> 00:00:33,380 Kalau tidak, aku akan hancur berkeping-keping oleh kehidupan. 6 00:00:34,600 --> 00:00:37,140 Saya sangat ingin melupakan semua hal buruk 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,900 Hei, kenapa hari ini kosong sekali? 8 00:00:41,140 --> 00:00:42,700 Bahkan bukan hantu 9 00:00:42,700 --> 00:00:45,180 Sewa bulan ini hampir membunuhku. 10 00:00:45,180 --> 00:00:46,880 Bagaimana situasinya, mari kita hidup di jalanan sambil minum mulai hari ini? 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Berhentilah membuat masalah dan segera selesaikan tagihannya! 12 00:00:49,280 --> 00:00:51,380 Mengapa tidak semua orang minum lagi dan menikmati minuman yang enak? 13 00:00:51,380 --> 00:00:52,105 Ayo, bersorak! 14 00:00:52,105 --> 00:00:54,755 kamu tidak mengatakannya! 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,820 Bos, apakah kakak itu baik-baik saja? 16 00:00:56,820 --> 00:00:58,570 Dia selalu berbudi luhur 17 00:00:58,570 --> 00:01:00,615 Itu Hamaguchi-san 18 00:01:00,615 --> 00:01:03,180 Meskipun dia terlihat seperti ini sekarang, dia adalah petinju profesional yang serius! 19 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 Hamaguchi-nii, Hamaguchi-nii! 20 00:01:11,220 --> 00:01:13,180 Hei, malam ini hampir selesai kan? 21 00:01:15,080 --> 00:01:20,220 Hei, bangun 22 00:01:22,120 --> 00:01:24,620 Hei, maukah kamu kembali hari ini? 23 00:01:26,180 --> 00:01:26,740 Itu 24 00:01:32,480 --> 00:01:32,760 cukup 25 00:02:39,380 --> 00:02:40,740 Seharusnya tidak seperti ini, tidak seharusnya seperti ini 26 00:03:34,860 --> 00:03:36,920 Tuan Hamaguchi, selamat datang 27 00:03:40,540 --> 00:03:42,925 Wiski murni, tanpa tambahan air 28 00:03:42,925 --> 00:03:46,460 Jika Anda terus minum seperti ini, tubuh Anda akan keracunan lagi. 29 00:03:46,460 --> 00:03:47,950 Oke, oke, cepatlah! 30 00:03:47,950 --> 00:03:50,515 Ups, saya terkesan dengan Anda! 31 00:03:50,515 --> 00:03:53,470 Ayo, berikan aku botolnya 32 00:03:53,470 --> 00:03:54,120 Ups 33 00:04:00,490 --> 00:04:03,410 Jangan minum seperti ini, sesuatu bisa saja terjadi! 34 00:04:15,170 --> 00:04:17,290 Sebenarnya tidak ada yang bisa kulakukan untuk melawanmu! 35 00:04:22,100 --> 00:04:24,265 Hei, Tina, kamu sudah selesai? 36 00:04:24,265 --> 00:04:24,820 OKE! 37 00:04:28,930 --> 00:04:32,860 Benar, dia bergabung dengan grup minggu lalu 38 00:04:32,860 --> 00:04:35,925 Orang-orangnya cantik dan lagunya manis, sungguh luar biasa! 39 00:04:35,925 --> 00:04:39,230 Tina adalah nama yang bagus. 40 00:04:54,160 --> 00:04:57,760 menyentuh pipiku 41 00:05:10,090 --> 00:05:15,180 Kelopak mata yang jatuh dengan tenang itu bagus sekali bukan? 42 00:05:15,180 --> 00:05:16,660 dia 43 00:05:16,660 --> 00:05:20,385 Meskipun saya tidak mengerti apa yang terjadi, saya tiba-tiba datang ke sini 44 00:05:20,385 --> 00:05:24,170 Tidak masalah jika itu lebih menarik perhatian, cukup gunakan jumlah bendera untuk menceritakan kisahnya. 45 00:05:29,060 --> 00:05:31,360 malam yang tenang 46 00:05:44,730 --> 00:05:51,090 Entah kenapa, sejak nyanyiannya pertama kali terdengar di telingaku, rasa nostalgia yang kuat muncul di benakku. 47 00:05:51,090 --> 00:05:53,270 Jadi, dadaku terasa perih 48 00:05:54,390 --> 00:05:57,970 Aku merasa bekas luka di hatiku perlahan sembuh 49 00:06:02,000 --> 00:06:07,720 Aku disiksa rasa takut hingga subuh setiap hari, namun malam itu, nyanyian Tina membuatku tidur nyenyak 50 00:06:07,720 --> 00:06:13,170 Malam itu, diiringi nyanyiannya, untuk pertama kalinya aku tertidur dengan perasaan aman. 51 00:06:13,170 --> 00:06:17,510 Jadi, saya pergi ke toko itu hampir setiap malam 52 00:06:17,510 --> 00:06:21,360 Nyanyian Tina menjadi terapi terbaikku setiap malam 53 00:07:55,250 --> 00:07:55,730 Terima kasih! 54 00:08:00,600 --> 00:08:04,460 Aduh, gadis yang menyanyi ini seksi sekali! 55 00:08:05,580 --> 00:08:07,040 Ayo duduk di sini dan mari kita minum bersama 56 00:08:08,060 --> 00:08:10,605 Ayo lewat sini! 57 00:08:10,605 --> 00:08:15,740 Berhentilah membuat masalah, Tina ingin terus bernyanyi. 58 00:08:15,740 --> 00:08:22,715 Hentikan, hentikan, hentikan! 59 00:08:22,715 --> 00:08:23,510 cukup 60 00:08:23,510 --> 00:08:24,580 Ini tidak akan berhasil! 61 00:08:24,580 --> 00:08:25,380 duduk! 62 00:08:25,380 --> 00:08:27,820 berhenti! 63 00:08:29,360 --> 00:08:30,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:08:31,440 --> 00:08:32,340 Maaf 65 00:08:34,120 --> 00:08:36,780 Apakah salah jika meminta nyonya bar menuangkan minuman untuk Anda? 66 00:08:37,920 --> 00:08:44,560 Dia seorang penyanyi, saya ingin mendengarnya bernyanyi 67 00:08:45,740 --> 00:08:46,740 menyingkir 68 00:08:48,140 --> 00:08:49,100 Siapa kamu? 69 00:08:52,490 --> 00:08:53,510 Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:08:53,510 --> 00:08:53,930 Apakah tidak apa-apa? 71 00:08:55,330 --> 00:08:55,830 Menjijikkan 72 00:08:57,370 --> 00:08:58,570 Oke, mengerti 73 00:09:05,530 --> 00:09:06,070 Terima kasih! 74 00:09:07,830 --> 00:09:13,770 Tidak apa-apa, aku hanya ingin mendengarmu menyanyikan beberapa baris 75 00:09:14,830 --> 00:09:16,990 Dengarkan dan sembuhkan 76 00:09:29,000 --> 00:09:30,680 Bos wanita, wiski 77 00:09:30,680 --> 00:09:31,360 Datang 78 00:09:56,330 --> 00:10:02,135 Bos, sudah tutup! 79 00:10:02,135 --> 00:10:04,350 bangun 80 00:10:05,730 --> 00:10:07,430 Hei, bangun! 81 00:10:08,830 --> 00:10:11,770 Bos nona, silakan pulang dulu 82 00:10:13,110 --> 00:10:16,450 Aku akan menunggu di sini sampai dia bangun, lalu mengunci pintu dan pergi 83 00:10:18,690 --> 00:10:19,050 Benarkah? 84 00:10:19,050 --> 00:10:21,175 Kalau begitu, aku lebih memilih bersikap hormat daripada menurut. 85 00:10:21,175 --> 00:10:22,450 Saya masih harus membereskannya. 86 00:10:23,670 --> 00:10:24,915 Saya benar-benar tidak dapat memahaminya 87 00:10:24,915 --> 00:10:27,175 Terima kasih atas kerja keras Anda, selamat malam! 88 00:10:27,175 --> 00:10:28,170 Terima kasih atas kerja keras Anda! 89 00:11:39,570 --> 00:11:40,150 Maaf 90 00:11:41,150 --> 00:11:42,850 Saya tidak sengaja tertidur lagi 91 00:11:43,970 --> 00:11:45,050 Sudah waktunya bagi saya untuk kembali 92 00:11:45,050 --> 00:11:47,085 Sama-sama, tidak apa-apa 93 00:11:47,085 --> 00:11:48,825 Jangan pergi dulu, tetaplah bersamaku 94 00:11:48,825 --> 00:11:52,930 Sebenarnya, aku ingin kamu tinggal bersamaku lebih lama lagi 95 00:12:04,980 --> 00:12:05,860 Terima kasih banyak hari ini! 96 00:12:07,880 --> 00:12:08,660 Saya sangat senang! 97 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Mendengarmu berkata "Aku disembuhkan olehmu" membuat hatiku hangat. 98 00:12:13,240 --> 00:12:14,600 Sungguh, aku tidak berbohong padamu 99 00:12:24,790 --> 00:12:27,210 Mengapa kamu menangis? 100 00:12:31,150 --> 00:12:33,790 Aku akan mengerti ketika aku melihatmu 101 00:12:35,750 --> 00:12:38,110 Ada kesedihan yang tak terkatakan di hatimu 102 00:12:39,730 --> 00:12:40,050 Eh? 103 00:12:44,140 --> 00:12:48,360 Bisakah kamu ceritakan kesedihanmu? 104 00:12:52,240 --> 00:12:54,240 Karena kamu bilang kamu ingin mendengarku bernyanyi 105 00:12:55,500 --> 00:12:56,780 Aku ingin lebih menyembuhkanmu 106 00:13:05,080 --> 00:13:09,780 Saya mempunyai seorang saudara perempuan yang jauh lebih muda dari saya, namanya YOKO 107 00:13:11,840 --> 00:13:19,080 Ayah YOKO meninggal ketika dia masih kecil. Ibunyalah yang membesarkan kami bersaudara sendirian. 108 00:13:19,080 --> 00:13:19,300 Ini sudah berakhir 109 00:13:22,320 --> 00:13:25,880 Setelah saya masuk sekolah menengah, saya mulai bertinju 110 00:13:27,360 --> 00:13:30,720 Karena aku ingin melindungi ibu dan adikku 111 00:13:33,760 --> 00:13:34,620 Saya ingin menjadi lebih kuat 112 00:13:39,940 --> 00:13:48,200 Namun, ibu saya meninggal tak lama kemudian dan saya berusaha menjadi petinju profesional. 113 00:13:48,200 --> 00:13:48,720 sasaran 114 00:13:50,220 --> 00:13:58,220 Adik perempuanku ingin menjadi penyanyi, jadi dia mulai bersekolah di sekolah musik sambil bekerja paruh waktu. 115 00:13:58,220 --> 00:13:58,780 dimulai 116 00:14:03,220 --> 00:14:08,820 Jika Ye Ke masih hidup 117 00:14:12,800 --> 00:14:16,540 Dia seharusnya seumuran dengan Bu Tina sekarang. 118 00:14:20,130 --> 00:14:21,210 Dia... sudah pergi? 119 00:14:23,930 --> 00:14:34,290 Yoko perlu belajar selain bekerja 120 00:14:39,950 --> 00:14:52,290 Adikku mengalami gangguan mental, dan akhirnya... 121 00:14:55,930 --> 00:14:58,790 Sejak itu, saya tidak lagi bekerja sendirian 122 00:15:07,900 --> 00:15:14,400 Saya ingin menjadi lebih kuat, saya hanya ingin melindungi saudara perempuan saya 123 00:15:15,700 --> 00:15:20,440 Tapi aku gagal melindunginya 124 00:15:22,460 --> 00:15:24,840 Aku tidak melindunginya! 125 00:15:26,240 --> 00:15:29,680 Saya sangat ingin mempertahankan Yoko! 126 00:15:29,680 --> 00:15:30,800 Lagipula, aku tidak bisa menahannya... 127 00:15:33,420 --> 00:15:35,000 Lagipula, aku masih tidak bisa bertahan. 128 00:15:40,320 --> 00:15:42,360 Masih tidak bisa bertahan... 129 00:15:56,680 --> 00:15:57,060 Ah... 130 00:16:01,920 --> 00:16:03,440 Biarkan aku menangis lebih lama lagi, oke? 131 00:16:05,300 --> 00:16:06,480 Anda sudah mencoba yang terbaik, bukan? 132 00:16:20,060 --> 00:16:22,080 Aku berbaring di dada Tina dan menangis sepenuh hati 133 00:16:23,140 --> 00:16:25,500 Dia ingin menyembuhkanku dengan kelembutannya 134 00:16:27,340 --> 00:16:29,700 Pada akhirnya, dia menerima semua perintah dan menerima saya, semuanya memar dan memar. 135 00:17:40,080 --> 00:17:46,320 Saat kulit kami saling bersentuhan, rasa sakit dan kemarahan masa lalu perlahan mencair seperti salju. 136 00:17:46,320 --> 00:17:47,460 Seolah semuanya hilang bersama angin 137 00:17:48,500 --> 00:17:50,880 Dia seperti dewi yang turun ke bumi 138 00:17:52,040 --> 00:17:53,900 Saya sangat ingin disembuhkan seperti ini selamanya 139 00:18:03,940 --> 00:18:04,620 Mengapa? 140 00:18:06,960 --> 00:18:12,220 Dipegang oleh Nona Tina, sepertinya aku bisa memaafkan diriku sendiri 141 00:18:12,220 --> 00:18:18,750 maafkan dirimu sendiri 142 00:18:22,350 --> 00:18:27,290 Mengapa Anda ingin menjadi penyanyi? 143 00:18:31,200 --> 00:18:32,120 Mengapa? 144 00:18:33,720 --> 00:18:36,340 Saya ingin menarik orang-orang yang kesepian keluar dari kegelapan 145 00:19:40,610 --> 00:19:43,010 Mengapa kamu menangis? 146 00:19:49,350 --> 00:19:52,370 Apa karena Yoko? 147 00:19:56,870 --> 00:19:58,010 maaf 148 00:20:02,100 --> 00:20:05,240 Saya memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya 149 00:20:08,870 --> 00:20:17,530 Sebenarnya saya dan Yoko sudah berteman dekat sejak kami masih di sekolah musik. 150 00:20:29,030 --> 00:20:31,590 Mungkin karena saya juga tumbuh dalam keluarga dengan orang tua tunggal. 151 00:20:33,450 --> 00:20:34,490 Dia dan aku rukun 152 00:20:36,750 --> 00:20:39,510 Kami sering membicarakan impian kami untuk masa depan 153 00:20:42,680 --> 00:20:48,760 Dia bilang dia akan menggunakan nyanyianku untuk menghibur semua orang yang kesepian di dunia 154 00:20:50,100 --> 00:20:51,180 Yoko selalu mengatakan itu 155 00:20:55,850 --> 00:21:00,410 Ternyata yang mengatakan itu adalah Yoko. 156 00:21:03,190 --> 00:21:06,050 Yoko selalu mengatakan itu 157 00:21:07,310 --> 00:21:09,690 Saya memiliki saudara laki-laki yang luar biasa 158 00:21:11,810 --> 00:21:17,870 Dia selalu melindungiku. Meskipun dia seorang petinju, dia selalu ada di depan saya meski kalah. 159 00:21:17,870 --> 00:21:19,650 Selalu tersenyum dan membujukku 160 00:21:21,210 --> 00:21:22,270 Itu yang dia katakan 161 00:21:26,190 --> 00:21:32,450 Ngomong-ngomong, sepertinya aku mendengar adikku menyebutkan bahwa dia punya sahabat 162 00:21:34,650 --> 00:21:38,270 Jadi orang itu adalah kamu, Tina 163 00:21:41,540 --> 00:21:45,940 Setelah kecelakaan Yoko, saya memulai jalur menyanyi 164 00:21:49,160 --> 00:21:50,900 Saya ingin bertemu saudara laki-laki Yoko 165 00:21:52,320 --> 00:21:55,880 Sebenarnya, aku mencarimu secara diam-diam 166 00:21:58,080 --> 00:21:58,420 Hah? 167 00:22:01,340 --> 00:22:04,160 Lagipula, aku tahu dia selalu mabuk di toko itu 168 00:22:06,040 --> 00:22:07,560 Saya langsung memikirkannya 169 00:22:09,940 --> 00:22:13,140 Selalu dikejar kenangan itu membuatku sengsara 170 00:22:13,140 --> 00:22:14,420 Pasti menjadi seperti itu 171 00:22:16,880 --> 00:22:20,880 Jadi saya ingin menyembuhkan kakaknya 172 00:22:22,980 --> 00:22:28,120 Ibu bilang tidak, tapi dia tetap mulai bekerja di toko 173 00:22:31,280 --> 00:22:36,280 Saya disembuhkan oleh nyanyian Nona Tina 174 00:22:40,680 --> 00:22:44,640 Sebenarnya, saya tidak ingin membicarakan tentang Heng. 175 00:22:45,960 --> 00:22:48,200 “Awalnya aku berencana pergi setelah menyembuhkanmu.” 176 00:22:53,520 --> 00:22:55,280 Saya tidak bisa pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun 177 00:23:11,020 --> 00:23:16,020 Nona Tina, tolong ikut aku, tolong tinggal bersamaku 178 00:23:19,900 --> 00:23:21,720 Saya gagal melindungi YOKO 179 00:23:23,700 --> 00:23:26,940 Saya bahkan berpikir bahwa saya mungkin tidak memenuhi syarat untuk terus hidup di masa depan. 180 00:23:29,060 --> 00:23:33,240 Tapi saat aku mendengar Nona Tina bernyanyi 181 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 Saya merasa seperti saya telah diselamatkan 182 00:23:42,150 --> 00:23:47,245 Mungkin, orang seperti saya memenuhi syarat untuk terus hidup. 183 00:23:47,245 --> 00:23:49,130 Saya bisa berpikir seperti itu 184 00:23:56,660 --> 00:24:00,640 Silakan ikut kami dan tinggal di sini bersama ketiga saudara perempuan itu 185 00:24:02,580 --> 00:24:02,980 tolong 186 00:24:04,920 --> 00:24:11,340 Aku sangat ingin adikku yang telah pergi bisa bersama kami bertiga selamanya. 187 00:24:14,240 --> 00:24:14,640 Tolong... 188 00:24:15,700 --> 00:24:16,100 Itu— 189 00:25:56,030 --> 00:25:57,330 Ayo, kita makan malam! 190 00:26:36,650 --> 00:26:41,325 Akhirnya Tina setuju untuk tinggal bersamaku 191 00:26:41,325 --> 00:26:43,815 Kehidupan baru dimulai di sini 192 00:26:43,815 --> 00:26:47,330 Kehidupan yang saya pikir tidak ada harapan 193 00:26:47,330 --> 00:26:49,670 Kini hal itu benar-benar terbentang di depan mata kita 194 00:26:55,920 --> 00:26:58,330 aku pergi! 195 00:26:58,330 --> 00:26:59,500 Ini, makan siang 196 00:27:00,640 --> 00:27:01,040 terima kasih 197 00:27:01,040 --> 00:27:04,820 Kalau begitu aku pergi dulu 198 00:27:04,820 --> 00:27:06,840 Hati-hati di jalan 199 00:29:01,430 --> 00:29:05,010 Dikatakan "Hamaguchi", yang merupakan nama keluarga yang sama dengan Yoko! 200 00:29:06,590 --> 00:29:09,870 Bukan suatu kebetulan, itu saudara laki-laki Yoko, kan? 201 00:29:11,530 --> 00:29:13,110 Mengapa kamu di sini? 202 00:29:14,710 --> 00:29:16,250 Saya telah dibebaskan 203 00:29:18,910 --> 00:29:23,090 Anda tidak akan keluar sepagi ini 204 00:29:23,090 --> 00:29:24,450 Tidak masalah 205 00:29:27,010 --> 00:29:31,490 Saya mendengar Yoko meninggal 206 00:29:35,090 --> 00:29:38,900 Orang yang ingin saya langgar bukanlah orang seperti YOKO. 207 00:29:38,900 --> 00:29:40,460 Itu kamu, itu kamu 208 00:29:40,460 --> 00:29:42,970 “Aku tidak bisa menenangkan keinginan di hatiku tanpa melanggarmu.” 209 00:29:46,230 --> 00:29:50,430 Karena itulah, saya akhirnya berhasil meminjam uang dan mendapatkan jaminan. 210 00:29:52,090 --> 00:29:55,030 Anda, setelah cuaca menjadi dingin, tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya 211 00:36:10,410 --> 00:36:12,715 Hanya memikirkan hal yang harus dilakukan 212 00:38:09,800 --> 00:38:11,610 Aku hanya ingin melakukannya bersamamu 213 00:38:11,610 --> 00:38:13,280 Tidak masalah bagaimana perasaan Anda 214 00:39:51,480 --> 00:39:53,540 Aku lebih menyukaimu 215 00:39:54,680 --> 00:39:56,220 Bukan urusanku jika dia hidup atau mati 216 00:40:26,180 --> 00:40:29,680 Saya akan mengakuinya meskipun saya terjebak di penjara seumur hidup. 217 00:40:29,680 --> 00:40:31,040 Kalau begitu datanglah dan berhenti bicara omong kosong. 218 00:41:11,310 --> 00:41:14,970 Hisap hingga bersih dengan mulut Anda 219 00:41:14,970 --> 00:41:15,150 Apakah kamu mendengarnya? 220 00:42:23,220 --> 00:42:25,440 Ayam yang ingin kamu jilat itu enak sekali, bukan? 221 00:43:59,740 --> 00:44:03,120 Dia meninggal, semua berkatmu! 222 00:44:06,110 --> 00:44:10,330 Itu semua karena Anda memintanya untuk mencari orang lain, dan Anda yang disalahkan! 223 00:44:13,310 --> 00:44:17,930 Jika kamu membiarkanku pergi lebih awal, dia tidak akan mati! 224 00:44:23,420 --> 00:44:24,700 Berlututlah dan bersujud padanya untuk mengakui kesalahan Anda! 225 00:44:24,700 --> 00:44:24,860 Cepat minta maaf padaku! 226 00:44:28,060 --> 00:44:28,380 Oke 227 00:45:13,270 --> 00:45:15,230 Bukankah ini sebabnya kamu tidak memperhatikanku? 228 00:47:55,140 --> 00:47:55,940 Julurkan lidahmu! 229 00:52:18,370 --> 00:52:19,770 Apakah ini cukup? 230 00:53:36,650 --> 00:53:37,850 Biarkan aku menidurimu sampai mati 231 00:54:12,420 --> 00:54:14,465 Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu momen ini? 232 00:54:38,830 --> 00:54:40,070 Aku punya banyak sekali untukmu! 233 00:54:58,730 --> 00:54:59,810 Ini masih sangat pagi! 234 00:55:04,230 --> 00:55:05,930 Tahukah kamu kalau aku menahannya sampai hampir meledak? 235 00:55:07,510 --> 00:55:09,570 Lawan aku sampai mati, jangan berhenti! 236 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Pergi ke sana, berlutut di depan foto dan akui kesalahanmu! 237 00:55:53,060 --> 00:55:54,640 Kaulah yang membunuh orang ini, jangan bertindak bodoh! 238 00:56:04,970 --> 00:56:06,510 Apakah kamu tuli? Berlutut dan minta maaf! 239 00:56:18,530 --> 00:56:21,870 Berteriaklah dengan lantang: Akulah yang merugikan orang lain! 240 00:56:24,510 --> 00:56:26,490 Semua kekacauan ini disebabkan olehmu! 241 00:56:36,940 --> 00:56:38,100 Aku akan membiarkanmu menanggung semua kesalahannya, jangan pernah berpikir untuk membuangnya! 242 00:58:30,250 --> 00:58:31,590 Tunggu, saya akan pesan topping lagi! 243 00:59:17,710 --> 00:59:20,770 Begitu aku melarikan diri, jangan pernah berpikir untuk bertemu denganku lagi di kehidupan ini! 244 00:59:23,010 --> 00:59:25,690 Ketika saya kembali, saya akan melakukannya dengan cara saya sendiri 245 00:59:48,940 --> 00:59:50,140 dengan lidah 246 00:59:59,440 --> 01:00:03,620 Aku sudah dipenjara dan yang ada di pikiranku hanyalah kamu 247 01:00:06,860 --> 01:00:07,820 Begitu lama 248 01:00:09,920 --> 01:00:15,360 Oleh karena itu, sebelum ditangkap, saya harus menggunakan penggaris ringan yang akhirnya saya menangkan... 249 01:00:16,700 --> 01:00:18,740 Nikmatilah sepanjang hidupmu 250 01:00:32,610 --> 01:00:33,890 Phila, aku kembali 251 01:00:48,070 --> 01:00:53,390 Mungkinkah dia saudara laki-laki Yoko? 252 01:01:00,840 --> 01:01:05,360 Akulah yang tidur dengan adikmu 253 01:01:06,580 --> 01:01:10,870 Sebenarnya aku ingin tidur dengan wanita ini 254 01:01:10,870 --> 01:01:13,940 Aku sama sekali tidak tertarik pada adikmu. 255 01:01:21,760 --> 01:01:25,140 Itu semua karena wanita inilah dia mendiskusikannya dengan adikmu terlebih dahulu, sehingga semuanya menjadi tidak beres. 256 01:01:26,760 --> 01:01:28,820 Aku menyalahkan gadis itu Yoko karena menghalanginya. 257 01:01:28,820 --> 01:01:31,115 Saya bertindak terlebih dahulu untuk mendapatkan keunggulan 258 01:01:31,115 --> 01:01:34,460 Kalau mau disalahkan, salahkan dia, jangan salahkan saya. 259 01:02:32,880 --> 01:02:35,060 Setelah Yoko menghilang... 260 01:03:10,730 --> 01:03:13,155 Pembunuhnya kembali ke penjara 261 01:03:13,155 --> 01:03:18,700 Saya ditanyai dan lolos dengan mudah 262 01:03:18,700 --> 01:03:22,910 Dalam analisa terakhir, jika terjadi sesuatu pada Yoko, itu semua salah Qianna... 263 01:03:32,240 --> 01:03:36,140 Orang yang dibuntuti dan dipukuli oleh Ishizawa... sebenarnya adalah aku 264 01:03:38,000 --> 01:03:39,820 Saya menjadi sasaran tepat setelah saya dibebaskan dari penjara. Saya sangat takut sampai kehilangan akal. 265 01:03:45,210 --> 01:03:47,510 Saya memberi tahu sahabat saya Yoko tentang hal ini. 266 01:03:50,260 --> 01:03:51,300 Ini adalah kesalahan besar 267 01:03:55,280 --> 01:04:00,960 Yoko yang penuh perhatian segera berkata: Bersama-sama lebih damai 268 01:04:02,300 --> 01:04:05,860 Dia menemaniku ke dan dari sekolah setiap hari 269 01:04:08,960 --> 01:04:14,180 Dia juga menyarankan: Minta kakakmu menjadi pengawal! 270 01:04:15,320 --> 01:04:20,200 Dia bilang kalau kakakmu berlatih tinju, dia pasti bisa memukul satu orang. 271 01:04:29,230 --> 01:04:38,330 Kalau dipikir-pikir, Yoko memang menyebutkan bahwa dia ingin aku menjadi pengawal sahabatnya. 272 01:04:38,330 --> 01:04:38,590 Namun sebelum sempat memperkenalkannya, Yoko sudah tertarik dengan Ishizawa... 273 01:04:40,910 --> 01:04:48,190 Dia mendorongku ke Ishizawa... 274 01:04:55,130 --> 01:05:01,030 Jika saya tidak berbicara dengan seseorang, saya akan selalu merasa bersalah 275 01:05:04,540 --> 01:05:06,440 Saya meminta maaf kepada Yoko dalam hati 276 01:05:08,720 --> 01:05:10,640 Ini semua salahku kalau Yoko pergi 277 01:05:15,840 --> 01:05:17,040 Apa yang menyebabkan hal itu terjadi 278 01:05:18,960 --> 01:05:24,260 Saya juga dinajiskan oleh pria penuh kebencian itu 279 01:05:28,020 --> 01:05:30,480 Saya tidak bisa dimaafkan karena menjadi seperti ini. 280 01:05:34,040 --> 01:05:35,560 Apakah kamu tidak ingin bertemu lagi? 281 01:06:05,900 --> 01:06:11,000 Selama beberapa hari berturut-turut, saya bahkan tidak berangkat kerja dan tidak dapat melakukan apa pun. 282 01:06:46,720 --> 01:06:51,240 Saya akan meninggalkan toko ini dan pergi ke suatu tempat yang jauh. Aku ingin bertemu denganmu lagi sebelum aku pergi. 283 01:06:52,800 --> 01:06:55,500 Jadi setelah toko tutup hari ini, saya harap Anda bisa datang 284 01:07:32,250 --> 01:07:35,950 Terakhir, aku ingin memberitahumu apa yang ada di hatiku 285 01:07:41,180 --> 01:07:44,700 Setelah Yoko pergi, aku ingin membungkam suaraku 286 01:07:46,560 --> 01:07:50,820 Namun, Yoko baru meninggal beberapa hari yang lalu 287 01:07:50,820 --> 01:07:51,920 Saya menerima email 288 01:07:53,920 --> 01:07:55,000 Ini dari Yoko 289 01:07:58,380 --> 01:08:01,420 Email yang dikirim secara teratur ini berbunyi: 290 01:08:03,480 --> 01:08:08,720 "Tina, jangan berhenti bernyanyi, nyanyikan aku di setiap nadanya." 291 01:08:10,180 --> 01:08:12,880 "Tolong, satu hal lagi." 292 01:08:15,240 --> 01:08:20,780 “Saya khawatir setelah saya pergi, saudara laki-laki saya tidak akan lagi menemukan alasan untuk hidup.” 293 01:08:22,180 --> 01:08:24,280 "Jadi, cari dia." 294 01:08:27,800 --> 01:08:31,400 Lalu nyanyikan lagu ini untuk saudaramu 295 01:08:33,860 --> 01:08:38,660 Email yang dikirimkan Yoko dilampirkan pada lagu yang ditulisnya. 296 01:09:07,890 --> 01:09:08,550 Itu benar 297 01:09:11,170 --> 01:09:17,490 Mengapa setiap kali aku mendengar melodi ini, aku merasa sangat rindu dan dadaku terasa sakit seperti ada yang digenggam? 298 01:09:26,660 --> 01:09:35,180 Saat itu, Yoko hanya mengizinkan saya mendengarkan lagu yang dia tulis ini. 299 01:09:35,180 --> 01:09:35,660 Sekali saja 300 01:09:39,100 --> 01:09:42,020 Saat itu saya berpikir 301 01:09:43,620 --> 01:09:47,680 Selama aku masih hidup, aku akan bernyanyi untuk Yoko sampai akhir 302 01:09:47,680 --> 01:09:47,840 Itu saja 303 01:09:51,080 --> 01:09:53,260 Apapun bentuknya, saya akan bernyanyi sampai saat terakhir 304 01:09:55,180 --> 01:10:00,620 Ke mana pun aku pergi, selama ada yang mau mempekerjakanku, aku akan terus bernyanyi 305 01:10:05,790 --> 01:10:12,030 Setiap kali saya naik panggung, saya akan menyimpan lagu pemberian Yoko kepada saya sampai akhir untuk dinyanyikan 306 01:10:12,030 --> 01:10:12,670 Seiring waktu, saya menganggapnya sebagai akhir yang pasti 307 01:10:18,120 --> 01:10:22,300 Yoko, ternyata kamu selama ini bekerja keras secara diam-diam 308 01:10:24,000 --> 01:10:30,980 Bahkan di saat-saat seperti itu, dia berusaha untuk tidak membuatku kesakitan 309 01:10:35,660 --> 01:10:42,480 Sebaliknya, saya sama sekali tidak memahami rasa sakit Yoko. 310 01:10:42,480 --> 01:10:42,680 Tidak bisa membantunya juga 311 01:10:45,640 --> 01:10:46,520 Hal yang sama berlaku untuk Nona Tina. Saya tidak bisa membantunya sama sekali. 312 01:10:50,740 --> 01:10:51,700 Tapi aku... 313 01:10:56,510 --> 01:10:57,810 Dan aku... 314 01:11:01,580 --> 01:11:03,140 Semua penyesalan dari masa lalu 315 01:11:08,500 --> 01:11:16,800 Yoko, saudari, mulailah hidupmu lagi mulai saat ini 316 01:11:25,150 --> 01:11:30,470 Tina, tinggallah bersamaku 317 01:11:34,740 --> 01:11:35,740 Bawa Yoko bersamamu juga 318 01:26:43,040 --> 01:26:46,220 Di sana, Tina, di sana! 319 01:27:31,160 --> 01:27:33,220 Tina— 320 01:38:19,590 --> 01:38:20,350 ingin bersamamu 321 01:54:27,510 --> 01:54:30,910 Lagu ini kupersembahkan untuk sahabatku 322 01:54:32,310 --> 01:54:32,970 tolong dengarkan 323 01:56:32,210 --> 01:56:33,610 Lagu ini kupersembahkan untuk sahabatku yang paling kucintai