1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 TÄMÄ ELOKUVA ON omistettu SUOMALAILLE TALVISODASSA 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Yritä pitää huolta Paavosta. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Yritän. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Jos joku jaksaa katsoa toistensa jälkeen. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Kuka tietää, he saattavat päästää meidät... päästä sopimukseen. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Olisimme voineet kävellä. - Kukaan ei kävele sotaan talostamme. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 Pääosassa Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 Pekka Parikan elokuvassa 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 TALVISODATA 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Käsikirjoitus on sovittanut Antti Tuuri ja Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 He lupasivat meille oikeat varusteet. - Armeijalla ei ole niitä. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, sinä ja Paavo tarvitsette vain jalkineet ja alusvaatteet. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Saimme ne myös. - Ota pari joka tapauksessa. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Haluaisin mieluummin tuollaisen karvahatun. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Liian tiukka. - Nämä ovat kaikki liian pieniä. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Heidän olisi pitänyt antaa minulle tykki. - Mitä varten? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Pitämään vähän hauskaa. - Nyt on väärä aika pitää hauskaa. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, on sinun vuorosi. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 Okei, kaverit, yritä nyt asettua riviin. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Minun olisi pitänyt liittyä siviilikaartiin. Katso mitä he antoivat minulle. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Vain kokardi ja vyö. Saa miehen näyttämään hölmöltä. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Tässä, Jussi, tupakkaa. - En ole täällä oppiakseni tupakoimaan. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Voit oppia sen kaupassa. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Te Hakalan pojat näytätte todella sotaisilta. - Sinne me olemme menossa. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Radio sanoi Moskovan neuvottelut etenevät hyvin. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Ei meidän radiomme. Onko sinulla radiota kotonasi? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Voit kuunnella sitä missä tahansa. No, vanha koulukaveri? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Vittu, tuo on minun pulloni. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Mitä täällä tapahtuu? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Venäläisten kannattaa varoa. Meidän kaverit ovat jo aika villiä. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Ei pitäisi alkaa juomaan. - Entä jos he joisivat viinaasi? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 En koskaan koske tavaroihin. - No, Sippola-veljekset! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Ajattele, että meidän täytyy syödä hardtackia. - Ruoka ei ole ensimmäinen asia sodassa. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Jeesus! Sisällissodassa 1918 kun luodit lensivät - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 ruoka ei ollut etusijalla mielessämme. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Tilanne on vakava. Mutta tämä ei ole sotaa. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Olemme menossa liikkeisiin. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Manööverit ovat jotain me kaikki tiedämme erittäin hyvin. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Mitä tulee neuvotteluihin, Tiedän yhtä paljon kuin sinä... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Venäläiset vaativat Suomen alue. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 He keskustelevat nyt siitä, miten ison osan Suomea he haluavat - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 ja mikä oikeus heidän on vaadittava se. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 He voivat vaatia mitä haluavat, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 mutta sen ottaminen ei ole helppoa. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Lepo. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Syödään ennen lähtöä. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Minne olemme menossa? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Älä voita liian aikaisin, Minäkin haluan osani. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Älä puhu paskaa. Yritä olla mies täällä. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Hyvä, että sato on saatu. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, olet nyt pomo Jussin kanssa. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Luulen, että se on siinä. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Minne olet menossa? - Seinäjoelle. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Hyökkääkö venäläiset? - Et koskaan tiedä. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Tule nyt, älä itke. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Mutta sota on tulossa. Venäläiset ovat kauheita. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Kuka voi sanoa varmaksi? - Se on niin kamalaa... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Ei ole mitään syytä huoleen. - Entä jos he tappavat sinut? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Kuinka he saattoivat tappaa minut, kaikista ihmisistä? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 On niin vaikea sanoa mitään... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Pidä huolta äidistäsi. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Anna olla, palaamme pian. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Olen miettinyt mitä tapahtui Virolle ja muille. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Yritä pelastaa Suomi samasta kohtalosta. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Emme lähde sotaan. - Se on vain liikkeitä, isä. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Muista vain, mitä sanoin sinulle. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 No näkemiin. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Täältä tulevat Sippola-veljekset. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Onko sinulla jo koti-ikävä, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Kuka oli se tyttö, joka itki siellä? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Etkö tunne Annaamme? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Hyvä tytölle: "Anna, minä haluan". - Jätä hänet rauhaan. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Onko siellä mitään hyvää? - En usko. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Saitko pulloni? - Joimme pullosi. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 Se on minun pulloni. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Pullosi on koulun wc:n alla. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 En tiedä niitä venäläiset vaativat - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 mutta luulen, että se on maa, jonka he haluavat. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Puolet maakuntaa Karjalassa, saaria, ja Hangon niemimaalla. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Aika ahneita, eikö olekin. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Mikään ei riitä heille. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Eikö heillä ole jo tarpeeksi maata. Siperiaan asti. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Heidän on parempi jättää maamme rauhaan. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Ainoa maa, jonka annamme heille on heidän hautausmaa. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Juo juotavaa, Pentti. - En ole koskaan ollut ahne tavaroille. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, mitä sinä huokaat? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Lähteminen on vaikeaa yhdelle miehelle... tulee koti-ikävä. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Minä, kiitän onnestani pakoon pääsemiseksi. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Meidän on hankittava kenttäkeittiö. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 En varasta sitä. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Yli ja ulos. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 He sanovat, että olemme saaneet sellaisen. - Missä se voi olla? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 En ole nähnyt yhtäkään. - Muuttuiko se lentokoneeksi? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Voinko kysyä jotain? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Mene eteenpäin. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Voimmeko Paavo ja minä olla samassa porukassa? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Lupasin pitää hänestä huolta. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Luulen, että se on ok. - En tiedä voinko kuitenkaan... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, onko nuorempi Hakala 3. joukkueessa? - Niin, se on oikein. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Entä Martti? - Hän on ykkösenä. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Laita Paavo myös ykköseksi. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Mitä eroa sillä on? - Se vaikuttaa minuun. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Kenet siis otamme pois? - En tiedä. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Pidä vain paperit kunnossa. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 No, pojat, mikä on taistelusuunnitelmanne? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Sir, ammumme, jos he alkavat tulla. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Jokaisella miehellä on omansa ammuntasektori, eversti, herra. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Miltä Kauhava-pojat tuntuu? - Odotan vain sotaa, sir. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Emmekö ole vanhoja kavereita Hakalan kanssa... Mäntsälän kansannoususta. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Luulen, että tapasimme myös siellä. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Tällä kertaa on luvassa isompia asioita. - Millaisia ​​asioita? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Odotetaan ja katsotaan. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Luuletko, että he laittavat Erkkilän samaan porukkaa meitä vastaan. - Luulen niin. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 He sanovat, että hän on puoliveljemme... hänen äitinsä oli piikamme. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Luulen, että se on varmaa. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Sanoit, että veljet voivat auttaa toisiaan huonossa paikassa. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 He puhuivat siitä koulussa. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Ruotsi auttaa meitä, jos Venäjä hyökkää. - En usko sitä. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Kuka niin sanoo? - Joku kuuli sen radiosta. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Mitä apua ruotsalaisista olisi? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Venäläiset eivät hyökkää, jos he tiedämme, että ruotsalaiset ovat puolellamme. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Venäläiset eivät pelkää ruotsalaisia. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Menisin kotiin, jos tietäisin, että meillä on aikaa. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi on palannut Moskovasta. - Vain saadaksesi lisäohjeita. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Joka tapauksessa hän on palannut. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Nopea kotimatka... ihmettelen. - Turha kysyä minulta. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Tulen ja olen vävysi. - Minulla ei ole tyttäriä. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Hei Rajala. - Hei? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Etkö tiedä kuinka tervehtiä? Otetaan uudestaan. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Oletko tosissasi? - Kokeillaan. Tee se uudelleen. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Tee se itse. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Venäläiset sanovat haluavansa Leningradin turvaamiseksi - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 ja siksi he haluavat maan. He eivät luota meihin. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Mutta me emme myöskään luota heihin. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Se on siis vastavuoroista. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Syökää, pojat, syökää. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Tulkaa auttamaan minua, pojat. - Me? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Auta minua jossain. - Millä? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Naiset sanoivat, että heillä on jotain meille. Mennään hakemaan se. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hei, mihin viet sen? - Otamme sen, mikä on meidän. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Tämä ei ole sinun. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Kersantti, kuinka voit puhu esimiehisi kanssa. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Haista vittu, Jutila et ota keittiöämme. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, mene hakemaan hevonen. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Mitä luulet tekeväsi? - Vie keittiömme pois. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Mistä tiedät, että se on sinun? - Niin sanotaan lehdissä. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Voinko nähdä paperit? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Tämä on keittiömme numero, sama numero kuin tämä. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Se numero on vähän epäselvä. - Kyllä, huomasin sen, kun sain sen. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Kesti hetken löytää se. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Eivätkö he tunne kuolleita vartalo ilman koiranlappuja. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Entä jos kranaatti ottaa pään irti? - Tunnisteet kulkevat mukana. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Tai jos luoti osuu kasvoihin, niin pahasti, että kaverisi eivät tunnista sinua? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Et olisi yhtään huonompi. - Älä puhu mätää, tämä on määräyksiä. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Hienointa mitä minulla on koskaan ollut kaulassani. - Tai tulee olemaan. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Luulen, että tämä tarkoittaa, että olemme menossa, kun he antavat kuolemanlappuja. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 No niin, miehet. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, katso tarkkaan koiranlappuissani - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...jos he ampuvat pääni irti. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Tunnen sinut, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Miten, jos minulla ei ole päätä? - Tuoksun perusteella. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 äläkä johda meitä kiusaukseen, vaan pelasta meidät pahasta. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia. Aamen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Olkoon Herra kanssasi. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Jeesus sanoo; tule, sillä kaikki on valmista. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Herramme Jeesuksen Kristuksen veri. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 Syvistä metsistä raivatuilla pelloilla Kansa elää rohkeana ja vapaana 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Heidän tekemänsä lupaus pyhä ja totta 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Orjuus on poissa, tai mekin menemme 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Kuten isämme ovat menneet ennen meitä 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Vapauden puolesta kuolema on puhdasta ja totta 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Ylihärmän pojat osaavat laulaa! - Hiljaisuus jonossa! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Miksi emme laula? - Laulaminen vain erillistilauksesta. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, minne he meidät vievät? - Minulla ei ole aavistustakaan. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Kysy, olet upseeri. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Olemme matkalla etelään. Mutta ei kukaan päällä tämä juna tietää minne olemme menossa. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Insinöörin pitäisi tietää. - Mene kysymään häneltä. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Voimme mennä Kivennapaan, kaikesta huolimatta. - Sekin on mahdollista. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Radio kertoo, että Paasikivi palaa Moskovaan. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Hänen on aika kasvattaa helvettiä venäläisille. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Hän on vähän liian vanha siihen. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Hänen on helpompi neuvotella, tietäen, että olemme matkalla... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Venäläiset tulevat pian tiedän, että suomalaiset tarkoittavat totta. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Nuku vähän. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 En kestä nukkua, korpraali. Meitä odottavat sankarilliset teot. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Tämä on käännekohta. Voimme mennä itään tai etelään. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Tai voimme jäädä tänne. - En jää tänne. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Pojat, tulkaa sisään. Et voi poistua junasta! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, tule! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Mies voi silti ottaa vuodon. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Paikalla ei ole ketään ryhmästämme, ovatko he? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Pojat, tulkaa tänne. Matti myös. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Tule takaisin turvallisesti! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 No, täältä tullaan, vihollinen! - Mutta missä? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Kuka välittää? Joka tapauksessa poissa kotoa. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Vai kaipaako Paavo äitiään? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Emme tapelleet vihan takia Mutta ihanat muistot veivät meidät 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Kansallissankarimme Ja isiemme laulut 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Turpa kiinni, nuorisoklubin pojat. - En ole yksi heistä. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Et opi tätä työväen kerhossa. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Mikä nuorisoklubissa on vikana? - Sinun pitäisi tietää. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Sankarillisen kansan pojat He eivät voi nuolla heidän ketjujaan 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 He haluavat nousta metsistä Ja kuole kirkkauden pelloilla 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Älä tee tulta tänne, vihollinen näkee sen ilmasta. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Aion keittää kahvia. - Mikä vihollinen? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Tulen teko on ehdottomasti kielletty. - Lopeta huutaminen. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Ehkä parempi olla sytyttämättä tulta. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Te pojat eivät tiedä mitään sodan taiteesta. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Ensimmäinen asia, jonka teet, on rakentaa tuli. Se on tärkeintä sodassa. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Virkamiehet eivät ehkä pidä siitä. - Sitäkö sinä pelkäät? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 En pelkää mitään. - Pelkää kun kuulet aseita. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Älä pelkää virkamiehiä, tai pieni tulipalo. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Olen ollut siellä. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Näen, että teillä on tulipalo. - Ajattelin keittää kahvia. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Hyvä idea. Meillä saattaa olla marssimaan koko yön rajalle. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Kyllä, Ylli, taas mennään... kuten viime kerralla. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Kuten sisällissodassa. - Tämä saattaa olla hieman erilainen. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Mihin he vievät meidät? - Teurastajille. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Jatkakaa kävelyä, pojat. - Opit tämän pian: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 Sodassa ei koskaan tiedä, mene vain sinne, missä sinulle sanotaan. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Piirin päällikkö, anna minun yrittää miltä tuntuu ratsastaa sillä hevosella. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Yritä oppia kutsumaan minua luutnantiksi. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Luutnantti, herra, saanko ratsastaa hevosellasi? - Mene eteenpäin. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Jalkani tappavat minut. - Olisi pitänyt ottaa vanhat saappaat. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Luulin näyttäväni paremmalta uusissa. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Tämä on ilkeä paikka istua jos he alkavat ampua sinua. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Näin minä ajattelen. - Pudotat kuin fasaani puusta. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Pitäisikö meidän laulaa hyvä laulu? - Voimme viettää aikaa ilman. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Ylihärmän pojat laulavat. Etsimme sodan kunniaa. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Varoitus! Varoitus! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Älä puhalla sitä pilliä uudestaan niin kauan kuin olemme täällä. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Kiitos hyvästä kyydistä. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Hevosesi eivät ole käytössä laivoille, näen. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Tämä on ensimmäinen kerta Olen nähnyt laivan joella. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Mistä te pojat olette? - Pohjanmaalta. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Etkö ollut onnekas päästä tänne! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Olisin mieluummin kotona. - Tule nyt! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Tule mukaan Käkisalmelle! Et tule kaipaamaan kotiasi siellä! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Hauska maitokärry sinulla. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Entä maidosi? - Viemme sen tien varrella. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Hassua nähdä koko armeija juoksemassa laivan pillin takia. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Mikä tämän hiljaisen pienen tytön nimi on? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 Se on Aino. - No, Aino, tuletko kotiin? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Minä näen. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino on vähän ujo, vai mitä? - Hän kaipaa sulhastaan. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Missä hän on? Juokse toisen kanssa? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Miehemme menivät Rautuun vahvistamaan rajaa. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, mennään keittämään kahvia. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Huivit Pariisista, puhdasta silkkiä. Tule ostamaan rakkaallesi. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Kuten olit. - Haluatko kahvia? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Minulla oli vain vähän. - Sopi sitten itsellesi. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Rykmentti on päättänyt olla nostamatta ensimmäistä palkkaa - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 mutta jättää se armeijalle. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Olemme kaikki nähneet tilanteen tarvikkeistamme ja työkaluistamme. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Armeija ostaisi aseet ja vastaavat. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Mitä mieltä olette? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Onko kaikki päättäneet? - Kyllä, sen kuulen. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Olen mukana. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 Ei se mitään. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Minne olet menossa? - Katsomaan ympärilleen. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Varo, tai he tekevät ampua sinut vakoojaksi. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo vakoilee siviilien moraaliin. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Älä mene ilman aseesi. - Hänellä on varmasti sellainen. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Tämä on miehen hommaa. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Ostimme kiviporat omilla rahoillamme - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 rykmentistä lähtien ei ollut yhtään. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Se oli hyvää asiaa varten. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Luulin kyntäjäämme saattaa olla nälkäinen. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Maaperä on käännettävä ennen talvea. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Miehelläni ei ollut aikaa. Hänen oli lähdettävä Rautuun. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Pidän sen tekemisestä. Auttaa kuluttamaan aikaa. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 En tiedä kuinka maksaa sinulle. - Ei tarvitse maksaa. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Minulla on tarpeeksi maata tietääkseni mitä tarkoittaa maan kääntäminen. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Pilasit sunnuntaisi. - Ei paljon muuta tekemistä sunnuntaina. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Puhuimme vain. - Isänmaastamme? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Tule ja istu alas. - Parempi etten. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Vain vähäksi aikaa. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Sulhaseni rakentaa linnoituksia. En voi tehdä tätä hänelle. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Olen tarpeeksi hyvä menemään sotaan ja kuolemaan, mutta ei tarpeeksi hyvä viereen istumaan. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Saatamme lähteä huomenna. Tule ja istu alas. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 En voi seisoa täällä koko yötä. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Jalkani ovat tunnoton. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Onko kukaan kotona? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Iltaa, toivottavasti en häiritse. - Ei, ei... ei ollenkaan. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Halusin vain kysyä, onko sinulla vielä niitä piirakoita myydään. Tai leipää... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Minusta näyttää siltä piirakan jakaminen tapahtui jo. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Ei, ei... odota, haen vähän. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Ehkä voisin hieman lämmittää näitä. - He ovat kunnossa sellaisena kuin ovat. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti ei ole liian nirso. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Kuinka paljon ne ovat? - Oletetaan, että ne on tarkoitettu pellon kyntämiseen. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Olet melkoinen pillujen jahtaaja. - Sinäkin halusit. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Olen naimisissa oleva mies. - Mikä minä olen? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Sinä tiedät parhaiten. - Kuuntelimme juuri radiota ja... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Mitä he sanoivat? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi palasi Moskovasta... ei suostunut mihinkään... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Venäläisten kannattaa olla varovainen vaatimuksillaan... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Meilläkin saattaisi olla siitä sanottavaa. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Todella isänmaallinen hetki. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 Niin minä sanoin. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Lapuan pojat kertoivat jonka Amerikka lupasi - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 auttamaan meitä, jos Venäjä hyökkää. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Se olisi hyvä asia. - Heille on liian kaukana tulla. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Laivalla ei menisi kauaa. - Se ei ole niin nopeaa. Olen käynyt Amerikassa. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Jos Russki hyökkää, emme tarvitse Amerikkaa. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Tarvitsemme vain Laurilan rykmentin. - Laurila käski olla levittämättä huhuja. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Tämä ei ole huhu. Lapuan pojat kuulivat sen radiosta. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Kuulin, että Ruotsi ei anna kuka tahansa marssii alueensa läpi. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Hevosmiehiä sanoi niin pataljoonassa. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala kynsi täällä peltojamme. - Kiitos siitä. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Ei tarvetta. Halusin tehdä itsestäni hyödyllisen. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 No kiitän joka tapauksessa. - He kaikki ovat olleet niin hyödyllisiä. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Minusta tämä armeija on hullu. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Menimme Rautuun ja sinä olet ollut täällä. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Tässä ei ole mitään järkeä. Haluaisin jäädä kotiin. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Kirjoita osoitteesi, kun tiedät. Kirjoitan sinulle. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 minä kirjoitan. Ja muista. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Tytöt itkevät perässäsi siellä täällä. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 Se on yleinen syy. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Maa tarvitsee uusia sotilaita. - Katso kuka puhuu. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Puoli joukkuetta! Varoitus 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Puoli joukkuetta! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Nyt ovat venäläiset. He yrittävät tappaa sinut. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Pidä se mielessä. Ota asemasi! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Etsi oma alasi ja odota käskyä. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Älä ammu yksin. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Eikö Ylli ole mukana tässä liikkeessä? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Olen harjoitellut niin paljon, Odotan todellista asiaa. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Te pojat harjoittele niin paljon kuin haluat. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Luulin sinun lähtevän lomalle. - Kuten näet. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Luulin sinun lähtevän oman vauvasi ristiäisiin. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 He eivät päästäneet minua... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Kysyi mitä minun pitäisi tehdä siellä, nyt kun vauva on jo syntynyt. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Ole hiljaa! Uutiset! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Neuvostoliitto on pakotettu peruuttaa hyökkäämättömyyssopimus. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Kersanttimajuri sai kymmenen päivää. - Kuinka hän riiteli sen? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Hänen vaimonsa kuoli. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, eikö loma olisi mukavaa nyt kun hameet ovat menneet... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Voisimme yhtä hyvin lähteä jonnekin. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Miksi palasit niin pian? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Kun pääsin asemalle he kertoivat minulle, että kaikki lomat on peruttu. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Et sano. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Venäläiset ylittivät rajan klo kuusi Metsäpirtillä ja Rautulla. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Se on nyt totta. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Pitäisikö minun herättää pojat? - Siinä on käskyt. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Hyvää huomenta, miehiä Pohjanmaalta. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Hyvää huomenta, eversti. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Silmät edessä! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Tilaa aseita! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 Lepo! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Kuten niin monta kertaa aiemmin - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 Suomen miehet täytyy taas tarttua aseisiin - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 vanhana vihollisena Venäjänä, yrittää tunkeutua maahamme. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Emme halunneet sotaa. Halusimme rauhaa. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Mutta rauha ei ole sitä mitä me emme sain Stalinilta... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 tai Otto Ville Kuusiselta, jolta me heitettiin pois tästä maasta vuonna 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Armeija on näyttänyt venäläisille että tämä ei ole paraatimarssi. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 Ja nyt, itsenäisyyspäivänämme, on meidän vuoromme. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Emme anna periksi senttiäkään! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Kolme hurraa isänmaan puolesta, Suomen armeijalle - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 ja ylipäällikkö Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli alas, he ampuvat meitä! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Jos se huutaa, se aina kaipaa. Jos se on sinulle, se vain kuiskaa. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Seuraa minua, jos meidän on mentävä. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Täytyy olla ilkeä etulinjassa. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Ei tietenkään tekisi mieli mennä sinne tyhjällä mahalla. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Missä Somppi on? - Tuolla. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Meidän on valmistauduttava vastaiskuon. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Se tulee pian! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Älä kaikki seiso yhdessä. Levittää! Tämä ei ole lasten peli. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli meni yhdellä kertaa. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Miten hän sai sen? - Sirpaleet selän läpi. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Kun se on sinulle, se vain kuiskaa... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Hän ei kuullut konekiväärit laulavat tässä sodassa. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 osuiko Ylli? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Nukuitko ollenkaan? - Heräsin juuri. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Pitäisikö meidän rakentaa tuli? - Se on kiellettyä. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Jäätymme kuoliaaksi. - Monta tapaa kuolla sodassa. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Olen ajatellut Alasten perheestä - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 Yllin tullessa kotiin arkussa. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Hänen vaimonsa on sukuamme. - Ylli oli toinen serkkuni. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Löikö kukaan? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 En usko niin. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Mitä he kertoivat sinulle? - Vaihto tänä iltana. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Pysy täällä, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Mitä teen? - Ammu vain, he alkavat tulla. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Onko tämä kovaa? - Etkö ole kova klaani? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Tarkoitan, onko tämä huono paikka? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Täällä on vain huonoja paikkoja, kaveri. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Onko sinulla rasvaa kiväärin housuissasi? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Se on hyvin rasvattu. - Pyyhi se kuivaksi. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Siellä pitäisi olla pelto, ja sen takana oleva joki. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Venäläiset pääsivät perille joki eilen. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen metsä vasemmalla. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Keski-Suomen pojat kertovat venäläiset aloittavat aikaisin, kuten työ. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Varmaan lämmittävät säiliön moottoreita. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 He ovat venäläisiä. Eikö meidän pitäisi ampua heitä? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Älä kysy minulta. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Mikseivät aseemme ammu? - Onko kukaan kertonut heille? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Varmasti he näkevät. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Oli aikakin. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Jeesus, se ei ole hyvä. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Meillä on pula ammuksista. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Venäläiset tulevat! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Oletko osunut? - Ei, vain kuuma. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, niitä on liian monta heistä tulossa. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Miksi panssarintorjuntamiehet eivät ammu? - He tuovat aseen. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Pian on liian myöhäistä. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Kaikki puhelinlinjat ovat poissa, Lähetin miehen. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Ota Ahdin kivääri, hän ei tarvitse sitä. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Osuiko Ahti pahasti? - Kuollut jo ensiapupaikalla. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Kuka, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Tappaavatko he kaikki ystävämme? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Tuleeko ne yöllä? - Kuka tietää? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Oletko pysynyt hereillä? - Melua riittää. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, tule mukaani. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Katsotaan jos naapurit oli paperit mukana. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Mitä papereita? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Etsitään taskut kuolleista. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Eivätkö he tule nyt? Sinua ei ammuta? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Mene heidän taskunsa läpi. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Mennään. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Et tarvitse tätä. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Se on kylmempää, tarvitsemme dynamiittia juuston hajottamiseksi. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Anna Venäjän tykistö tehdä se puolestamme. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Helvetin haju täällä. - Käteni ovat veren peitossa. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Oletko haavoittunut? - Ei, se on venäläinen, jonka ryöstin. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Venäläiset pysähtyivät kun osoitimme aseella heitä. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Älä nyt kehu, ne voivat tulla voimalla. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Vittu, pojat, venäläiset tulevat! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Ne ovat jo kaivossa. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 Kaivossa? Miten he pääsivät sinne? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Kaivoivat tiensä viime yönä. - Onko niitä monta? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Ei niitä ole vielä laskettu. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Meidän täytyy ajaa heidät ulos tai tappaa heidät siellä. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Menen ensin raivaamaan kaivanto. Paavo, sinä heität kranaatteja. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Korjaa pistimet. Annetaan, pojat! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Miten sait noin tylsän pistin takin kautta? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Minä vain työnsin sen ja puukotti veljeni puolesta. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Ota polvihousut viholliselta kiväärit. Ne eivät jumiudu yhtä helposti. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Täältä he tulevat... ota asemasi. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1. Platoon, päästä reunaan maailmasta yksi kerrallaan. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Onko minulla vielä jalat? - Yksi. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 Ensimmäinen ryhmä muodostaa ketjun! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo älä! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Oletko osunut pahasti? - Nostin juuri käteni... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Mihin se osui? - Se naarmuuntui heti. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Saitko sen päähän? - Ei, vain minun puolellani, luulen. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Tule katsomaan Paavoa! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Minua ei lyöty päähän. - Sidotaan se. Saat kotiloman. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Pian en edes näe mitään. - Luuletko osaavasi kävellä? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Jaloissani ei ole mitään vikaa. Pian kun Nostin käteni ja se raapi kylkeäni. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 He eivät voi käyttää räjähtäviä luoteja! - Mene kertomaan heille. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Minulla on pataljoonan komentaja kirjallisia määräyksiä. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 mistä? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Olisimme tienneet sen joka tapauksessa. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Pysy sinä täällä, Menen firmaan. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Tilasivatko he sinut sinne? - Käski ajaa venäläiset takaisin. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Aion kysyä millä. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 Hyvä on pojat, otetaan takaisin asemamme. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Yritä ottaa muutama vanki. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos ja Erkkilä, tartu käsikranaatteihin. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1. joukkue, valmistautua vastahyökkäykseen. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Varoa! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Miksi hän teki niin? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Heille on kerrottu että me kidutamme ja tapamme heidät. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Tarvitsemme lisää miehiä kaivamaan kaivoja auki. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Olen jo tilannut varaa vastahyökkäykseen. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Mitkä olivat tappiomme? - Neljä kuollutta ja kuusi haavoittunutta. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Ihmettelen kuinka kauan he yrittävät tulla suoraan meitä kohti, seisomaan? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Se on heille pysyvä sääntö... He eivät voi muuttaa sitä kiireessä... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 No, Hakala mitä pidät sodasta työnä? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Nuorempi Hakala haavoittui tänään. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Törmäsi pahasti? - Ei. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Vain naarmu kyljessä. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Ihminen ei kuole naarmuuntumiseen. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 On meidän vuoromme vartiotyössä. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Joten katso ketä ammut. - Luodini ovat venäläisiä varten. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hei kaverit, nukutteko? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Unessa? meille? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Tottakai näytti siltä. - Emme nukkuneet. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Mene nukkumaan korsuun. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Nukuimmeko me? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Kuulen vain poikien kaivavan ja venäläisten tankit. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Kuulin ne jo täällä. - Toivotaan, että se on kaikki, mitä kuulemme. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Älä ammu, he ovat 5. komppaniasta. - Mitä he tekevät siellä? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Hyökkäys koulun takana olevaan metsään. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Mikä sinua vaivaa? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Tapat itsesi. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Älä mene... pysy alhaalla... He tappavat sinut! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Salasana! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Pillua... pillua. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Se on nälkäinen. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Pillua, pillua. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Ihmettelen kenen kissa se on? - Se jäi taakse. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Kissa tekee niin, vaikka ihmiset lähtisivät. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Kissat rakastavat paikkoja, ei ihmisiä. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Olet kissan asiantuntija täällä. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Mitä tarkoitat? - Olet silittänyt pillua tällä matkalla. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Pojat vain puhuvat... mustasukkaisia. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Toivottavasti Erkkilä ei ajanut väärään suuntaan. - Venäläiset saattoivat viedä hänet. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Tämä mies löydettiin klo pataljoonan esikunta. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Pääsitkö niin pitkälle? - Hän kertoi että teidät kaikki on tapettu. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 No, meillä on joitain vielä elossa. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Istu alas. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Tule nyt. - He puhuivat sotaoikeudesta. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Sanoin, että Erkkilä tulee järkiinsä kun hän on palannut oman kansansa kanssa. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, onko sinulla onko Erkkilälle lääkettä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Tietenkin. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Tämä auttaa sinua. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Näen, että teillä on lemmikki. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Jokainen talo tarvitsee kissan. - Rotat eivät voi kiusata meitä. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Muutama mies Lieska-pataljoonasta avaa haudat tänä iltana. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Yritä nukkua täällä. Myös Erkkilä. - Kyllä, sir. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Pidä kiinni tästä kissasta. Hän kehrää niin kauniisti. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Mitä annoit hänelle? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Minulla ei ole muuta kuin päänsärkylääkkeet. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Tule makaamaan viereeni. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Veljeni kertoivat minulle sisällissodan jälkeen - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 että se on sattuma saada tykistön osumia. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Vaikka punaiset saivat yhden jääkärin. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 Sodassa asia on konekiväärit. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Vaikea sanoa. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 No, kerro minulle mikä on sotaa. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Kukaan meistä ei palaa elossa. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Että en usko. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Saimme varmaa tietoa että meidän poikamme Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 tappoi kolmekymmentä venäläistä veitsellään heti ensimmäisenä päivänä. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 En ole kuullut siitä. - Hassua, sen pitäisi olla varmaa. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Venäläiset eivät ole veitsen ulottuvilla. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Oletko aivan varma? - Toki olen varma. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 En usko sinua... miksi pitäisi kertovatko minulle, jos se ei ollut varmaa? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 En tietäisi. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 He pelkäävät puhua siitä... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Se antaa huonon kuvan suomalaisista sotilaista 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 jos maailma kuulee he tappavat veitsellä... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Se voi hyvinkin olla. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Toivotaan vain hän tulee turvallisesti kotiin. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Pojat saavat kylmän kyydin. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Luulen, että ne eivät jäädy. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Anna minullekin. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Osta omasi, niin saat tiedä kuinka pitkälle rahasi menee. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 Oi Jeesus Kristus armahda 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Kerran minun on lähdettävä 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Mutta milloin ja millä tavalla 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Sinä vain tiedät 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Se on salattu minulta 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Mutta sinulle asia on selvä 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Laskit elämäni päivät 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 Sinussa Jeesus 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Sieluani ylistetään täällä 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Annat minulle leposi 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Kun keho heikkenee ja kuolee 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Nuori kallis veresi... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Pystytkö pysymään lähellä meidän Mattia? Venäläiset eivät voi vahingoittaa häntä. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Ei ole niin kuin sinä ajattelet siellä. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Millaista se sitten on? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 Se on kuin... ei voi selittää. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 On Paavon aika alkoi mennä kotiin. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Äiti älä... Kuka tietää milloin tapaamme taas. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Olen aina ollut tarpeeksi hyvä lähtemiseen. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 He tekevät samaa kaikkialla... Yrittää kaivaa tiensä lähelle. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Ole nyt erityisen varovainen. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Jotkut heistä teeskentelivät hyökkäävänsä kun muut kaivoivat, sir. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Oletko jo löytänyt sen Matti Ylisen? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Ei, herra. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Venäläiset veivät hänet. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Luulen, että niin tapahtui. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Lupasin hänen isälleen huolehtia hänestä. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 No, pojat. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Tänään on Stalinin syntymäpäivä. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Ole erityisen varovainen tänä iltana. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 On Stalinin syntymäpäivä. He yrittävät tänään kovasti. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 He suunnittelevat syntymäpäivälahjaksi - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 joka murskaa valkoiset rosvot. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Valmistaudu siihen. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Siellä näyttää olevan naisia. - Ja he juovat. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Mistä sinä sen tiedät? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 He laulavat. - Ja pitää hauskaa naisten kanssa. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Se on syntymäpäiväjuhla. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Pitäisikö meidän kysyä tykistöltämme tervehtimään? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Anna olla. Hermostuttaa heitä. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Meillä on rauhaa ja hiljaisuutta. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Terveisiä kotoa. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Jo takaisin? - Viikon loma kestää vain seitsemän päivää. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Miten kotona menee? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 He lähettivät paketin... ja kirje. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Nyt olemme levänneet hyvin vartija tälle illalle. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Pojat ovat kaikki nukahtavat jaloilleen. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo on ollut hereillä joka ilta kotona... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Hän nukkui junassa. Niin, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Voin hoitaa yövartijan. - Minulla ei ole miehiä jäljellä... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Minne se kissa katosi? Paavon olisi pitänyt nähdä se. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Mikä kissa? - Meillä oli kissa... Arvaa, että se on paennut. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Yksikään eläin ei voinut elää siinä hajussa. - Olet varmaan nähnyt unta. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Pärjäätkö siellä? - Tule katsomaan, jos et usko. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Luonto kutsuu. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Vapautan Paavon. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Siellä täytyy olla paljon tuoreempaa. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Pidä silmällä venäläisiä yön aikana - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 joten he eivät voi kaivaa tietään haudoihin. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila kertoi, että he ovat yrittäneet että kaikkialla viime aikoina. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Mekin mennään. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Heillä on - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 kärryt joululahjoja yrityksessä. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Ajattelin, että selvitämme ne huomenna, koska on jouluaatto. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Joten yritä olla mukava, niin saat lahjoja. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Mutta ei liian mukavaa, ei naapurillemme. Ammu heidät! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, oliko mitään? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Ei mitään epätavallista, paitsi he laulavat, sir. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Miten kotona meni? - Kaikki on hyvin. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Miten arpi paranee? - Kutittaa vähän. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Se poltti sinua varmasti tarpeeksi - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 jotta haluat näyttää venäläiset. - Kyllä, sir. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Sinun tarvitsee vain sytyttää tämä tulitikku. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Heitä se sitten niin, että se katkeaa tankin moottorin yli. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Tuli tislaamosta. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Miltä Molotov-cocktail maistuisi? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 Se on vain bensaa. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Eikö siellä ole myös henkiä? - Ja tietysti tervaa. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Varmista vain, että tulitikkusi ovat kuivia... tai se ei syty. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Ovatko nämä hyviä tankkeja vastaan? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 He ovat tuhonneet kymmeniä tankkeja. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Uusi salainen aseemme, Hyväksyi Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Koska he eivät voi anna meille jotain parempaa. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Herätkää pojat... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 Sinun vuorosi vartiotyössä. - Olen juuri ollut... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Lähde mukaan joka tapauksessa Paavo... Minulla ei ole ketään muuta laittaa sinne. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Alas... pysy alhaalla! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Pojat, joku muu ota tämä vartiotehtävä. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Voin ottaa tämän käänteen... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, sinun on parasta mennä korsuun. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Valvo... ota paikkoja! Välitä tilaus. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Hei... hei... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Huomio, hemmetti, hei. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, linjat loppuvat. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Yrityksen pitäisi tietää että venäläiset tulevat voimaan. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Mene kertomaan heille, ettei minulla ole miehiä ja venäläiset tulevat. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Yli ja ulos. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 He eivät ole kaikki tulossa alallesi. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 He yrittävät useissa kohdissa, se on heidän sääntönsä. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 Olen itsekin siellä lähiaikoina. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Katsotaan missä venäläiset ovat vahvimpia. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Kerro Kantolalle yrittää kestää. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 No... kerron heille. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, kokeile jos olet voivat kattaa alansa. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Jos et pärjää yksin, Tuon lisää miehiä. Kerro se. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Hän sanoi tulevansa pian. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Lupasiko hän lisää miehiä? - Kyllä... Ei. Jos tarvitsemme niitä. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Etkö kertonut hänelle tarvitsemmeko lisää miehiä? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Hän tulee itse. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Voitko ottaa paikkasi nyt? - Miksi ei. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Meidän linjamme ovat ohut venäläiset voivat kävellä läpi. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Miksi tykistömme ei ammu? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Ruotsalaiset myivät meidät vähän liian isot kuoret. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Siellä on viisikymmentä venäläistä miestä kohden. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Ota Paavon ase. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 Se oli huono. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Minne viet minut? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Keitä te olette, pojat? - Se on Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Kuka muu? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 En näe. - Sinusta pidetään huolta. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Älä ammu ennen kuin käsken sinua. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Tähtää vatsaan, pojat. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Palo! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Se ei ollut meidän tykistömme. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Nyt venäläiset antoivat minulle joululahja. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Siinä oli liikaa venäläisiä joka tapauksessa meille yksin. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Sanoiko pomo tulevansa? - Kyllä. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Minne hänet on viety? Menetin juuri toisen. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 He veivät Felixin pois. - Oliko se huono? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Luulen niin. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Mitä sinä täällä jo teet? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 He vievät pojat kotiin. Luulin, että saatat saada veljesi pois. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Lupasin pitää huolta Paavosta. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Olet nähnyt sen itse... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Ei paljon hyödytä katsoa kenenkään jälkeen täällä. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Ainoa apu on Herralta ylhäältä... Jos Hänestä siltä tuntuu. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Miten te pojat jaksatte? - Se oli aikamoinen show tänään. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Sano vain sana jos et kestä - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 ja yritän saada korvaavia. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Tai jos et kestä. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Me hoidamme sen, eikö, pojat? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Se on erittäin vaikeaa naapurille - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 tulla tänne - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 koska he olivat tarpeeksi töykeitä ampua komentajaa - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 ja monet ystävämme. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Olisi hyvä, jos kestäisi tapaninpäivään asti. Vaihtoon asti. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, voitko tulla tänne? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Palveluyritys kasattu tupakkaa ja ruokaa sinulle. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 He tietävät kuinka se on... Se on joululahja. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 He ovat lähettäneet Rajalan yrityksenne komentajana. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila tarvitsee sinua tänne. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 Ja ajattelin, että voisit käyttää näitä. He lähettivät heidät kotoa. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Omat saappaani ovat kunnossa. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Minulla ei ollut aikaa aikaisemmin tänään... Tietoja Paavosta... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 En tiedä mitä sanoa... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 Se oli aikamoinen temppu heiltä... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Minusta se tulee aina vaikeammaksi rakastaa heitä... tästä lähtien. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Missä helvetissä tulevatko kaikki täit? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Haemme lipuksi Lehtistä. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 Korsussa. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Ajattelimme, että haluaisimme pitää saarna jouluna. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Kuulimme, että sinulla on pappi täällä lippuna. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Olen tullut tänne sotimaan, ja jätin papin kotiin. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Ei tule yhtään. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Tämä on ensimmäinen kerta 30 vuoteen ilman Herran sanaa jouluna. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Kunnia olkoon Herran taivaassa, ja rauha maan päällä - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 miesten keskuudessa. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Niin kuin enkelit olivat menneet taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Menkäämme nyt Betlehemiin ja katso tämä asia - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 mikä tapahtui, mikä Herra on ilmoittanut meille. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 He lähtivät kiireessä ja löysi Marian ja Joosefin - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 ja vauva makaa seimessä. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Anna venäläisten kuulla meitä laulaen joulupsalmia. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 He tulevat suoraan vastaan, juoksemassa tankkien takana. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Älä hermostu, odota vain. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Tähtää vatsaan ja ammu. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Tankit pysähtyvät esteisiin, ne eivät tule pidemmälle. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Olemme polttaneet ne Molotovin kanssa cocktaileja ja panssarintorjunta-aseet. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Olin täällä joulukuun alussa, pelkää henkeni puolesta. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Luulin, että olet juuri saapunut. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Lepäsimme vain kymmenen päivää. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Vielä yksi asia... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Olemme päättäneet, että emme anna mennä hyvin helposti. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Olemme menettäneet täällä niin monia ystäviä. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Me menetimme myös heidät. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Ajattelin kertoa sen sinulle. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Menetinkö silmäni? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Joku oli laskenut 378 lentokonetta yhden valvontatehtävän aikana. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Meidän vai vihollisen? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Rykmentin pitäisi ilmoittaa kilpailu - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 mistä ensimmäisenä huomaa suomalainen kone voittaa ensimmäisen palkinnon. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 En tiedä siitä. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Mutta jonkun pitäisi tehdä jotain täistä. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Poika, on kylmä. - Minulle tulee nälkä. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Huomio! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Kuunnelkaa kaikki! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Mennään korsuun. - Onko se jotain erityistä? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Kyllä. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Miten voisi tehdä lopun siihen näpertelyyn jonkin aikaa? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Kranaatin kanssa. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Kaikenlaista typeryyttä! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Tule Aatos, olet kirjassa - Mikä kirja? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Joku tekee tästä sellaisen. Suomen sodan sankarit. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Sinusta tulee yksi heistä. - En tule! Karstamaton ja kaikki... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Tule. Auttakaa minua, kaverit! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Saa sinut tuntemaan olosi niin typerältä... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Se hoiti ryyppäämisen hetken aikaa, kaverit. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Siinä sirpaleessa oli numerosi siinä. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 Ja Marjatta sanoi, että hänellä on kaksi kirjettä sinulta - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 tässä hänen vastauksensa. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Paketti Aatos Laitilalle. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Miksei kukaan kirjoittaa minulle? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Olet niin huono ihminen. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 He eivät tiedä sitä siellä. - Ehkä sana on lähtenyt. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Sinunkin on parempi nukkua, Mauri. - Entä jos venäläiset tulevat? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 He herättävät sinut. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Hän ei tule nyt. Yrittää vain pelotella meitä. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 Se on ilkeää melua. - Ota hanskat, en tarvitse niitä. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Suomalaiset sotilaat! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Kapitalistiset riistäjät kääntyvät kullaksi sotilaiden verta - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 ja kyyneleet äideistäsi ja vaimoistasi. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Pyyhi kapitalistit ja upseerinsa pois Suomesta. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Tule aseesi kanssa Venäjän puolelle. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Menen pyyhkimään vähän. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Sotilaiden verta... äitien kyyneleitä. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Mitä te teette? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Meidän piti lähteä bunkkerista. - Miksi se on? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Vesi alkoi sataa jostain. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Emme voineet jäädä sinne... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Kylmä näin ja vettä tulee saappaihimme... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Tulitteko kaikki takaisin? - Tietenkin. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Sinun olisi pitänyt ainakin jättää vartija. - Kuka sinne illalla menisi? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Lähetä pari miestä vartioimaan sitä... - Kyllä, sir. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Jatka... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Otitko miehet pois bunkerista viime yönä? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Kyllä, kapteeni, herra. - Kuka antoi sinulle luvan? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Vettä alkoi valua sisään, joten miehet eivät voineet jäädä sinne. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Pojilla ei täällä ole kunnollisia saappaita, Kapteeni, herra. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Ymmärrätkö, että venäläiset ottivat bunkkeri viime yönä? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Laitoitko vartijan sinne? - Joo, pojat menivät sinne. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Sir, meillä on siellä vartijat. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Vartijasi alkoivat toimia heti kun he kuulivat venäläisten tulevan... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 He juoksivat aina rykmenttiin asti. Saimme puhelun sieltä. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, käske 5. komppania ottamaan bunkkeri takaisin venäläisiltä. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Kyllä, herra. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Heillä on miehiä, jotka eivät juokse päämajaan - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 aina kun he kuulevat muutaman venäjän huopa saappaat heiluvat lumessa. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 Se on meidän oma tykistö. Venäläiset juoksevat pian. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 Se on vain kutitus. - Meidän täytyy vielä mennä sisään. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Anna tukea tulta! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Nyt suomalaiset kuolevat siellä sinun takiasi. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Haista vittu, annoit sen pois! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Ei mitään järkeä yrittää mennä sinne päivänvalossa! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Älä anna kenenkään tulla läpi. - Miten? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Yritä ampua niitä. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Hän on pahalla tuulella. - Komentajan pukema. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Oletko varma, että siellä on joku? - Kyllä on. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Miksi he eivät ammu? - Mene kysymään heiltä! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 He ovat tukkineet kaikki aukot. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Kädet ylös, venäläiset sotilaat! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Olemme huutaneet sitä heille. Jos joku osaisi venäjää. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Lähetä joku ottamaan tilaus kasemaattiin. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, mene. - Mikä on niin tärkeää? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Että minun pitää mennä sinne? - Mitä se sinulle kuuluu? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 On, jos otan viestin. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Kun käsken sinut menemään, sinä menet - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 vaikka haluaisin vain tervehtiä komentajalle. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, mene nyt. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Mitä kerron heille? - Vittu, kerro heille tämä: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Sano: "Hei!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Kukaan ei voi mennä sinne! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Pysy alas, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Minne olet menossa tällä huonolla säällä? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Missä komppanisi komentaja on? - Siellä. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Mitä sinä teet? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Oppia makaamaan haudassa. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Luutnantti, herra. - Kyllä? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Uusi yhtiömme komentaja käski minun tulla sanomaan hei. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Tuli... älä anna ne pakenevat. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Outoa, että venäläinen karkaa häntä ampuvan yrityksen kanssa. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Ehkä hän ansaitsi henkensä. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 En tiedä! Paska! - Pysy paikallasi! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Kasemaattipojat sanoivat - 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 venäläiset tulevat voimaan. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 En ole nähnyt mitään. - He näkevät asiat. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Mene ja helpota viides yritys. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 He ovat niin väsyneitä he näkevät jatkuvasti venäläisiä. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Haluaisin tietää yhden asian. - Kyllä? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Mutta en aio. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Kuka lähtee? - 1. ja 2. joukkue. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Meidän pojat ovat kaikki väsyneitä. - Martti, tiedät tien. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Sanonko hei uudestaan? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Täällä näyttää erittäin huonolta. - Onko se fakta? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Otamme kantasi. Missä virkailijasi ovat? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Kuollut, jokainen viimeinen. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Sinulla täytyy olla joku vastuussa. - He eivät ole kertoneet minulle. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Missä ryhmäsi johtaja on? - Tuolla. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Viisi minuuttia, sitten räjäytetään bunkkeri. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Neuvostoliiton sotilaat! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Antaudu ja tule ulos bunkerista - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 kädet ylös ja ilman aseita. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Räjähdämme bunkkeri viidessä minuutissa. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Räjäyttävätkö he sen todella? - Näyttää siltä. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Halusin vain tietää mikä siinä bunkerissa on niin tärkeää? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, mene kertomaan pataljoonalle seuraaville ihmisille Bunkkerissa on arkeologeja. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Mietin, onko siellä vielä ketään? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Katsotaanko tuossa sorakasassa ikuisesti? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 En ole syönyt mitään kahteen päivään. - Parempi odottaa käskyjen lähtemistä... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, älä mene! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Arvin kannalta kaikki on ohi... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Ei, helvetti... ei voi olla... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, voitko ottaa Arvin tavaraa ja lähettää sen kotiin? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Miksei... - Aiomme levätä paikassa nimeltä Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Siellä on postipalvelut. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, herää. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Herää! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Herää? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Onko se hälytys? - Hiljaa, älkäämme herättäkö muita. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Voisimme lämmittää saunan. Voitko tehdä sen? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Etkö löydä keittiömies tekemään sen? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Mene nyt, heillä kaikilla on kiire. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 Ja olet nukkunut jonkin aikaa. - Miksi minä? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Olit aivan oven vieressä. - Sinä vainoat minua. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Pyysin vain lämmittämään saunan. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Voin tehdä sen. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Sana on, jos jollain on hyvä syy käydä kotona - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 voit saada lomaa. - Kotiin? Missä se on? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Sanoisin, mihin jätit sen. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Kuinka kaukana on Taipale-joki? - Kuulin, että se on noin neljäkymmentä kilometriä. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Tee tie naisille ja lapset tulossa! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Täällä kaveri, ota drinkki! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 En koske tavaroihin. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Millainen mies olet? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Ei miestä ollenkaan. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Ota se, kun sankarit Taipale-joki tarjoaa sitä. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Taipaleen sankarit ovat kaikki kuolleet. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Yritin saada lomaa hautajaisiin... mutta kaikki lomat peruttiin. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Haluan vain tietää kuinka hän meni... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Pitikö Paavo kärsiä? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 En usko... se oli todella nopeaa. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Riffle-luoti puhdistaa sydämen läpi. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Hän oli edessäni haudassa kun he saivat hänet... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Olin heti paikalla... Hän oli hiljaa, kuoli välittömästi. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 He eivät antaneet meidän avata arkkua. - Se on tapa, eikö olekin? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Yksi palstan kantajista sanoi, että... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Kun he tulivat alas kirkon portaat Paavon arkun kanssa - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 siellä oli kuin palasia pyörimässä. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, olitko sinäkin palvojien kantaja? - Tietysti olin. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Kuulitko mitään? - En tiedä... Minulla oli etuosa. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Miten pikku Paavo voi? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Hieman ujo, siitä on pitkä aika. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Äitisi sanoi ottavansa pienen Paavon sänkyynsä yöksi. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Hän sanoi, että voimme "puhua" rauhassa, kun poika ei kuuntele. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Tule sitten "puhumaan"... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo sanoi jättäessään, ettei mikään teistä tulisi takaisin elossa. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Älä nyt ajattele sitä. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 En päästä sinua menemään... en päästä sinua... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Milloin näit hänet viimeksi? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 En nähnyt häntä sinä yönä. Emme olleet samassa porukassa. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Miten mies voi kadota ilman jälkiä? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 He olivat kädestä käteen taistelu sinä yönä. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Se on niin kaaos pimeässä. - Mutta he kertoivat meille ensin - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 jonka Mattimme oli tappanut 30 venäläistä veitsensä kanssa. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 Ja nyt he eivät tiedä missä hän on. - Ehkä hänet vangittiin. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 Sitä äitiä harmittaa. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Kun hänet ilmoitettiin kadonneeksi... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Ei tiedä onko hän kuollut tai vanki jonnekin. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Hän haaveilee hänestä jatkuvasti. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti makaa veressä haavoittuneena, voihkii ja huusi äitiään. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 Ja sitten hän on elossa, ei taistele. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Ehkä vanki. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 En voi kertoa sinulle enempää. - Paavolla oli helpompaa. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Ainakin se on selvä. - En tiedä siitä. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Onneksi on niin kylmä. Se auttaa suomalaisia. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Kyllä, kuningas Talvi on meidän puolellamme. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Kylmää on suomalaisillakin. märät vaatteet ja -40 astetta. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Mutta ei niin kylmä kuin venäläiset. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Terveisiä melkein kaikille. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 No, tulit pian takaisin. - Kaipasin sinua liikaa. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Otitko ruokaa mukaan? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Armeija pitää hyvää huolta sen pojista, bussimatkoista ja kaikesta. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Heillä on kiire viemään meidät tiukkaan. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Ilmainen kyyti ja olet epäluuloinen. - Toivottavasti hinta ei ole meidän elämämme. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 Se on halpa hinta. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 He sanovat, että menemme Mannerheim-linja - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 ampua venäläisiä sotakasemateista ja tuoleista. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Ei tarvitse mennä ulos. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, onko sinulla tupakkaa minulle? - Olet liian nuori tupakoimaan. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Ota tämä. - Me kuolemme sankareina, jäätyen bussissa. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Siinä on tarina kertomaan lapsenlapsillesi. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 4. Yritys valmistautuu ylittää Äyräpään harjulle. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Taisteluvarusteet, jätä reput tänne. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Toki ruoka jää tänne takaisin. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Miten sieltä saa ruokaa? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Tehtävämme on väijyttää venäläisiä jos he yrittävät ylittää joen. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Onko niitä tulossa paljon? - Paljon. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Saatamme ylittyä. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila haluaa yllättää heidät tuolla rinteellä. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Jos venäläiset ylittävät joen, koko Taipaleen rintama voidaan leikata pois. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Saatamme olla erossa itsestämme. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 He tulevat joen yli. Palo! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala lupasi meille pirun ruokaa, ei kiitos. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Laita tulta hänen perseeseensä, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 No minä... he saivat aseeni. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Täytyy ottaa uusi venäläisiltä. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Tulkaa pois, pojat! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Mene sinne. Onko kukaan jäänyt sinne? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Ei kukaan suomea puhuva. - He eivät tule tänne. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 He suojaavat omaansa oma hyökkäys joelle. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Luulin, että ostit sen. - Niin minäkin. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Yksi heistä löi minua aseella. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Oliko se huono? - Hän löi minua. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Hänen olisi pitänyt ampua. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Tapoin hänet. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, älä mene nukkumaan... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Jäät kuoliaaksi. - Katkaise se. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Yritä pysyä hereillä... he saattavat tulla. - Keitä he ovat? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 No, samat, jotka ovat on tullut meille viime aikoina. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Ai niin. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Emme voi antaa heidän päästä joelle... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Se olisi loppu koko rykmentistä... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Yritetään ja otetaan takaisin noihin asemiin, pojat. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Tiedän, että olet väsynyt, mutta meidän on yritettävä. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Venäläiset eivät usko meitä ilman tarpeeksi aseita ilmassa. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 He tulevat taas meitä vastaan! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, alas! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Tapat itsesi! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Kuka se on? - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo vai Martti? - Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo puhallettiin palasiksi Taipaleessa. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Se on oikein. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Mene pataljoonan esikuntaan ja kerro heille että venäläiset ovat asemissa - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 emmekä voi huuhdella niitä pois, ei ainakaan aamuun asti. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Kerro Sihvolle... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Että hän voisi lähettää muutaman miehen auttamaan meitä. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Toki voin mennä. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Olen lähettänyt kolme juoksijaa, kukaan heistä ei palannut. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Yritä pysyä hengissä ainakin sinne asti. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Salasana on Äyräpään ärjy. - Muistan. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Pysäyttää! Kuka on tulossa? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Minun täytyy mennä pataljoonan esikuntaan. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Se on siellä lähellä jokea. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Laitamme ne sinne. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Minulla on viesti pataljoonan komentajalle. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Otan sen. - 4. komppanian komentajalta. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Meillä on venäläiset paikoissamme. Me ajamme heidät ulos - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 mutta me tarvitsemme lisää miehiä. - Kiitos. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Meidän on pidettävä nämä linjat. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala tarvitsee lisää miehiä. Venäläiset ovat haudoissaan. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Kyllä, mutta minulla ei ole miehiä. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Jopa palvelujoukot ovat paikalla. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Ota tämä ja pureskele sitä. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Mikä se on? - Kahvipavut. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Minulla ei ole muuta annettavaa. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Älä ammu yhtä miestä! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Ei täällä ketään muuta! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Kuka se on? - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Onko se huono? - Se on todella huono. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Jumalan poika... Jumalan poika. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Ole vain rauhallisena... Sinussa ei ole mitään vikaa. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Kuka se on? - Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Keitä te olette? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Ole nyt rauhallisena... Lähdemme pian. Tulet terveeksi. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Siinä se sitten... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... osutko pahasti? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Ei varmaan pahalla. Ei kipuja... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 en tiedä... Vatsasi näkyy. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Sitten täytyy olla shokki. Tunnen oloni jotenkin tunnottomalta. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Onko joku löi täällä? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Se toinen on eloton... Tässä on vähän elämää. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Nostetaan hänet sisään... Pataljoonassa saattaa olla hevosia. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 2. pataljoonan on pysyttävä tällä puolella. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Jos he pääsevät Vuoksen yli, se tulee olemaan rykmentin loppu. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Etuosa leikataan pois. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Kysyn sinulta nyt: Pystytkö pitämään asemasi? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 olen kysynyt jokainen yritys sama kysymys. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Teitä ei ole monta. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Luulen, että voimme, jos se ei pahene. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Niin kauan kuin joku jää taistelemaan. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 He käskivät minun kertoa... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Nurmopojat hyökkäävät aamulla ja mene kirkkomäelle... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Meidän on pidettävä ne täällä joten he eivät voi mennä auttamaan. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Auttakaa Nurmon poikia? - Ei, venäläiset. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 näen... joo... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Mikseivät Nurmon pojat hyökkää? - En ymmärrä. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Älä mene nyt! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Hyökkäys viivästyy pahasti! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Peitä ne! Palo! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 He tappavat heidät kaikki! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Nyt he aikovat tulla tänne. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Niitä tulee jatkuvasti vaikka kuinka ammumme. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Ne ovat täynnä vodkaa. - Minua ei haittaisi joitakin. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Taidamme pudota takaisin. Vain vähän. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, mene Rajalan kanssa. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 minne? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Venäläiset ovat ylittäneet Vuosalmen puolelle. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Mitä meidän pitäisi tehdä? - Mene 1. pataljoonan poikien kanssa... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Ja Mauri ja Korpela myös. He selittävät. Kiirehdi mukaan. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Minulla ei ole ainuttakaan leipää. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Ota kahvipapu ja pureskella sitä. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Koko papu? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Vartaloja on oltava satoja. - Ole hiljaa. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Loppuuko heiltä koskaan miehet? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Tosin niitä on vähemmän. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Jotkut vangit sanoivat toi kaksi uutta divisioonaa. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Se on 40 000 miestä! - Enemmän tai vähemmän. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Ei ihme heidän hyökkäyksensä näytti kokemattomalta. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Pysy alas, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, yritetään vielä kerran. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Näyttää siltä, että olemme raapuneet tynnyrin pohja. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Oliko se kersanttimajuri? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Aina ilman kypärää. Pyydä sitä. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Eteenpäin... Ei saa jäädä tänne... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Potkitaan niitä aina Leningradiin asti! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Eteenpäin! Älä jää tänne! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Hiljaa, miten meidänkin pitäisi auttaa... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Sinun ei tarvinnut... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Kuten oinaan ampuminen sarvien välissä... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Missä pojat ovat? - Russki ampui heidät. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Onko tämä päivä, jolloin he murtautuvat? - Voi hyvinkin olla. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Sitten on tämän elämän viimeinen päivä. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Voi olla sekin. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Rauha on tullut klo 11.00. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Englanninkieliset tekstitykset: ELOKUVA