1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,041
♪ متقطع
إيقاعات إيقاعية ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:44,875 --> 00:00:47,000
[الطنين]

5
00:00:50,500 --> 00:00:51,207
[انقر]

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,917
[الطنين]

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,792
[انقر]

8
00:01:00,207 --> 00:01:01,375
♪ موسيقى الآلات التأملية ♪

9
00:01:13,457 --> 00:01:15,959
[تشيلسي] لا أعرف. أنا فقط
مثل قصص البلوغ.

10
00:01:16,040 --> 00:01:17,332
هناك شيء عنهم.

11
00:01:21,959 --> 00:01:23,709
لا...

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,332
...البطل مقابل الشرير.

13
00:01:37,792 --> 00:01:40,500
ربما هو العابر
جزء مني الذي أشعر به

14
00:01:40,582 --> 00:01:42,875
الحياة هي قصة بلوغ سن الرشد.

15
00:01:50,207 --> 00:01:52,457
أنا لست الشخص
أن الناس يعتقدون أنني.

16
00:01:53,667 --> 00:01:55,040
أنا فقط أعرف ذلك.

17
00:01:55,834 --> 00:01:57,750
[صافير]

18
00:02:01,040 --> 00:02:03,165
[أحاديث إذاعية مكتومة]

19
00:02:12,000 --> 00:02:14,165
[أحاديث إذاعية مكتومة]

20
00:02:14,917 --> 00:02:15,959
[صافرة]

21
00:02:16,040 --> 00:02:18,125
[طقطقة لوحة المفاتيح]

22
00:02:51,917 --> 00:02:53,959
[همهمة خافتة لمحرك السيارة]

23
00:02:54,040 --> 00:02:56,165
[رنين الهاتف]

24
00:03:00,917 --> 00:03:03,125
[امرأة] انتظر.
يجب أن أتلقى هذه المكالمة.

25
00:03:03,207 --> 00:03:05,500
يجب أن أتلقى هذه المكالمة.

26
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
مرحبًا.

27
00:03:11,542 --> 00:03:13,250
مرحبًا؟

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,875
مرحبًا؟

29
00:03:23,207 --> 00:03:25,082
نعم إنه كذلك.

30
00:03:27,417 --> 00:03:28,834
أفعل.

31
00:03:28,917 --> 00:03:31,082
[الكتابة بالقلم]

32
00:03:33,917 --> 00:03:36,040
يا إلهي.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,792
- (تضحك) يا إلهي!
- [رنين الجهاز]

34
00:03:40,709 --> 00:03:42,625
إلى ماذا نقلها؟

35
00:03:45,125 --> 00:03:46,875
أوه.

36
00:03:48,667 --> 00:03:50,875
أوه، لا أستطيع أن أقول لك...

37
00:03:50,959 --> 00:03:52,040
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي.

38
00:03:52,125 --> 00:03:55,457
شكراً جزيلاً. كيف لي...

39
00:03:55,542 --> 00:03:58,000
سوف يعلن ذلك
في بضع دقائق؟

40
00:03:58,082 --> 00:04:00,250
وكيف نقول لها؟

41
00:04:04,875 --> 00:04:06,582
فينس!

42
00:04:09,917 --> 00:04:11,834
أنا آسف لمقاطعتك.

43
00:04:11,917 --> 00:04:14,082
لقد تلقيت مكالمة للتو
من مستشار الرئيس.

44
00:04:14,165 --> 00:04:17,625
يتم تخفيفه بالإضافة إلى 120 يومًا.

45
00:04:17,709 --> 00:04:19,709
- هل أنت جاد؟
- نعم ال...

46
00:04:19,792 --> 00:04:21,165
دعونا نفعل ذلك هنا.

47
00:04:21,250 --> 00:04:23,082
مستشار الرئيس
اتصل بي للتو.

48
00:04:23,165 --> 00:04:25,125
سوف يعلن ذلك
في بضع دقائق.

49
00:04:25,207 --> 00:04:26,834
أنا عاجز عن الكلام.

50
00:04:26,917 --> 00:04:28,457
[يضحك] سأبدأ بالبكاء.

51
00:04:28,542 --> 00:04:30,082
القرف المقدس!

52
00:04:33,417 --> 00:04:34,667
القرف سخيف.

53
00:04:34,750 --> 00:04:36,875
[صوت الهاتف]

54
00:04:38,125 --> 00:04:40,207
[تضحك]

55
00:04:40,917 --> 00:04:41,959
إنه فقط...

56
00:04:42,040 --> 00:04:44,834
أنا فقط...أنا فقط...

57
00:04:45,625 --> 00:04:47,542
لا أستطيع حتى أن أمارس الجنس...

58
00:04:49,082 --> 00:04:50,834
إنه جنون.

59
00:04:50,917 --> 00:04:52,125
يسوع سخيف المسيح.

60
00:04:52,207 --> 00:04:55,165
[الكلام غير واضح
عبر الكمبيوتر]

61
00:04:56,625 --> 00:05:00,500
[باراك أوباما]
أولاً...لنكن واضحين،

62
00:05:00,583 --> 00:05:04,375
لقد خدم تشيلسي مانينغ

63
00:05:04,458 --> 00:05:06,040
عقوبة السجن القاسية.

64
00:05:06,125 --> 00:05:08,709
[نقر الكاميرات]

65
00:05:08,791 --> 00:05:11,709
الحكم الذي تلقته
كان غير متناسب

66
00:05:11,791 --> 00:05:16,290
نسبة إلى ما المتسربين الآخرين
قد تلقى.

67
00:05:17,582 --> 00:05:21,792
لقد تحملت المسؤولية
لجريمتها.

68
00:05:24,417 --> 00:05:28,792
كان من المنطقي التنقل،
وعدم العفو عقوبتها.

69
00:05:30,417 --> 00:05:32,207
- نانسي حصلت للتو على الأمر...
- لقد حصلت عليه للتو.

70
00:05:32,290 --> 00:05:34,165
…مع باراك أوباما
التوقيع.

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
- يا إلهي!
- إذن هذا في الحيازة.

72
00:05:37,082 --> 00:05:38,917
[تشيلسي] يا إلهي.

73
00:05:57,165 --> 00:05:58,457
- هذا كثير للمعالجة.
- نعم إنه كذلك.

74
00:05:58,542 --> 00:06:01,333
- هذا النوع من التغيرات الضخمة.
- نعم نعم.

75
00:06:01,416 --> 00:06:01,541
لذا...

76
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
كما تعلم، نحن هنا، تشيلسي.
نحن سعداء بالنسبة لك.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
ولكن هذا لا يعني
كل شيء بسيط.

78
00:06:26,000 --> 00:06:26,917
- [صافرة عبر الهاتف]
- سجين

79
00:06:27,000 --> 00:06:30,125
عند عسكري
مجمع إصلاحي...

80
00:06:30,207 --> 00:06:32,750
- [صافرة عبر الهاتف]
- ...فورت ليفنوورث، كانساس.

81
00:06:32,834 --> 00:06:34,959
هذه المكالمة من
منشأة التصحيح

82
00:06:35,040 --> 00:06:37,792
ويخضع للمراقبة
والتسجيل.

83
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
هذه مكالمة مسبقة الدفع من...

84
00:06:39,917 --> 00:06:40,959
- مانينغ.
- [صافرة عبر الهاتف]

85
00:06:41,040 --> 00:06:43,457
[طقطقة لوحة المفاتيح]

86
00:06:43,542 --> 00:06:48,709
مهلا. إذن، أنت في حلقة اليوم
نيويورك تايمز.

87
00:06:50,375 --> 00:06:53,165
وحكايتك هي
الزاوية اليمنى العليا، يا عزيزي.

88
00:06:53,625 --> 00:06:55,959
[تشيلسي] ياي!

89
00:06:56,040 --> 00:06:57,417
كان عليه أن يكون إنسانا
لهذا العمل.

90
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
لم نكن نعرف
إذا كان أم لا، أليس كذلك؟

91
00:07:00,083 --> 00:07:02,458
لم أكن أعرف.

92
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
نعم؟

93
00:07:12,165 --> 00:07:13,333
حصلت على مجلة ايل.

94
00:07:13,416 --> 00:07:16,332
يتمسك.
أنا أهرب للحصول عليه.

95
00:07:17,250 --> 00:07:19,750
أين ذهب ذلك الشيء؟
أوه، وهنا هو عليه.

96
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
حصلت على إيل.
لم يكن لديهم ماري كلير.

97
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
لكنها ستفعل
تعال غدا.

98
00:07:37,417 --> 00:07:39,375
نعم. و القوس...

99
00:07:39,457 --> 00:07:42,125
والقوس.
الانحناء على الكتفين.

100
00:07:47,125 --> 00:07:48,165
نعم؟

101
00:07:48,542 --> 00:07:49,625
ست نساء.

102
00:07:53,542 --> 00:07:56,417
- أقصى اليسار. بدلة صغيرة.
- نعم.

103
00:08:00,250 --> 00:08:02,416
نعم. هذا لطيف.

104
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
- فنسنت؟
- نعم سيدتي.

105
00:08:03,959 --> 00:08:07,916
القائد يا سيدي. سأكون كذلك
هناك للتأكد من أنها آمنة.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,250
- هذا عظيم.
- كما تعلمون، فعلنا الرأفة لها.

107
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
نحن محاموها الرأفة.

108
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
سوف نتأكد
يحدث هذا الرأفة.

109
00:08:14,000 --> 00:08:14,750
انها قلقة حقا

110
00:08:14,834 --> 00:08:17,165
انها سوف
افعل شيئًا غبيًا.

111
00:08:17,250 --> 00:08:18,917
ماذا يعني ذلك؟

112
00:08:19,000 --> 00:08:20,542
حسنا،
ما ظلت تقوله هو،

113
00:08:20,625 --> 00:08:23,542
"قد أهرب. يا رفاق
يجب أن يكون على علم بذلك."

114
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
فقلت: أنت لست...

115
00:08:25,332 --> 00:08:28,000
بمجرد تواجدك معنا،
لن تكون قادرًا على الهرب."

116
00:08:28,082 --> 00:08:30,250
لا أعتقد أن الناس يدركون
كيف مؤلمة

117
00:08:30,332 --> 00:08:31,582
الخروج من السجن هو.

118
00:08:31,667 --> 00:08:33,457
تخيل الذهاب من
يجري في الجيش

119
00:08:33,542 --> 00:08:35,417
- للسجن.
- أنا أعرف.

120
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
لأن الناس الذين
في الجيش واخرج

121
00:08:38,417 --> 00:08:39,582
- صعوبة في التحول.
- هذا صحيح.

122
00:08:39,667 --> 00:08:43,040
إنها بحاجة للذهاب لمعرفة ذلك
حياتها.

123
00:08:47,457 --> 00:08:49,332
[فينس]
بعد أن كنت في الجيش،

124
00:08:49,417 --> 00:08:51,582
لا أستطيع أن أتخيل
اتخاذ قرار من هذا القبيل.

125
00:08:51,667 --> 00:08:55,417
أنا فقط لا أستطيع.
لا توجد فرصة أنني قد فعلت ذلك.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,417
يستغرق نادرة
شخص تاريخي

127
00:09:02,500 --> 00:09:06,207
من هو على استعداد للتضحية
الحرية الشخصية

128
00:09:06,291 --> 00:09:08,457
وجميع امتيازات الحياة،

129
00:09:08,542 --> 00:09:11,875
يفعل ما يعتقده
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

130
00:09:14,625 --> 00:09:18,250
يجب أن يكون لديك القليل
من الشعور بالأهمية الذاتية

131
00:09:18,332 --> 00:09:20,041
عن نفسك...

132
00:09:21,207 --> 00:09:23,125
..قليل من الجهل

133
00:09:24,417 --> 00:09:25,750
…القليل من
الشعور بالتفاؤل.

134
00:09:31,000 --> 00:09:34,040
في الغالب، هم مجرد أشخاص
الذي، في أعماقه،

135
00:09:34,125 --> 00:09:36,290
أشعر كما لو
هناك بعض المشكلة

136
00:09:36,375 --> 00:09:38,582
أو أن هناك شيئًا خاطئًا حقًا.

137
00:09:39,250 --> 00:09:40,959
[طقطقة المطر]

138
00:09:41,040 --> 00:09:42,917
[صوت الرعد]

139
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
نعم.

140
00:10:20,667 --> 00:10:21,833
[قنوات الراديو التي يتم فحصها]

141
00:10:25,875 --> 00:10:28,542
[رجل] أنا أشعر بالمرارة بشكل خاص
أن القائد الأعلى

142
00:10:28,625 --> 00:10:31,041
في زمن الحرب،
سوف يعفو عن الخائن.

143
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
[امرأة] جمهوري
رئيس مجلس النواب بول ريان

144
00:10:33,207 --> 00:10:34,375
وأصدر بيانا قال فيه

145
00:10:34,457 --> 00:10:37,542
"خيانة تشيلسي مانينغ
تعريض حياة الأميركيين للخطر".

146
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
[الرجل 2] هذا الشاب
أو امرأة أو أيا كان

147
00:10:39,332 --> 00:10:41,625
كان ينبغي أن تكون معلقة.

148
00:10:41,709 --> 00:10:44,125
[رجل 3]
لا أعتقد أن هذا صحيح.

149
00:10:44,207 --> 00:10:47,165
يجب أن تخدم وقتها.
35 سنة.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,207
[رجل 4] منذ 100 عام،

151
00:10:49,290 --> 00:10:51,542
لقد أخرجوه للتو
وأطلقوا النار عليه.

152
00:10:52,917 --> 00:10:56,542
[امرأة 2] النقاش حول
وكم الضرر الذي سببه

153
00:10:56,625 --> 00:10:59,207
أو لم يكن،
من خلال تصرفاتها، مستمرة.

154
00:10:59,290 --> 00:11:01,375
مسؤولي الأمن الوطني
سوف أقول لك

155
00:11:01,457 --> 00:11:03,917
مانينغ أصيب بأضرار بالغة
الأمن القومي.

156
00:11:04,000 --> 00:11:05,207
[رجل 5] حتى الآن
في الواقع قتل شخص ما،

157
00:11:05,291 --> 00:11:07,750
ليس هناك أي مصداقية على الإطلاق
ادعاء حدوث ذلك.

158
00:11:07,833 --> 00:11:10,917
[الرجل 6] وعامل آخر،
كما أشرت إليك

159
00:11:11,000 --> 00:11:14,125
يبدو أن الضغط ل
مانينغ التحول بين الجنسين.

160
00:11:14,207 --> 00:11:15,250
[امرأة 3] تشيلسي مانينغ

161
00:11:15,332 --> 00:11:17,417
حاول الانتحار
مرتين في العام الماضي.

162
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
[الرجل 7] هل من الواضح أن
قلق التحول بين الجنسين

163
00:11:20,082 --> 00:11:21,500
كان جزءًا من هذا، لقد فعلت ذلك
مررت به...؟

164
00:11:21,582 --> 00:11:24,542
[الرجل 8] يبدو أن.

165
00:11:25,833 --> 00:11:26,958
[أنين المحرك النفاث]

166
00:11:34,750 --> 00:11:35,959
♪ موسيقى الآلات التأملية ♪

167
00:11:44,667 --> 00:11:45,792
♪ ♪ ♪

168
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
♪ موسيقى البيانو الحزينة ♪

169
00:12:22,708 --> 00:12:24,792
♪ ♪ ♪

170
00:12:37,582 --> 00:12:39,500
♪ نغمة الموسيقى اشراق ♪

171
00:12:43,375 --> 00:12:45,457
♪ ♪ ♪

172
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
- يوم آخر.
- يا.

173
00:13:02,582 --> 00:13:05,500
يوم آخر في الغابة.

174
00:13:08,542 --> 00:13:10,625
[تضحك نانسي]

175
00:13:15,082 --> 00:13:16,082
[أغنية العصافير]

176
00:13:22,500 --> 00:13:24,750
[صياح الطير]

177
00:13:34,082 --> 00:13:37,582
[تشيلسي] الله،
إنه مشهد جميل.

178
00:13:48,290 --> 00:13:50,750
لم أكن أتعامل معها
بشكل جيد للغاية في البداية.

179
00:13:50,834 --> 00:13:52,625
- أنت...
- ارغ.

180
00:13:52,709 --> 00:13:55,500
كنا في الواقع
الوضع مرهقة بشكل لا يصدق

181
00:13:55,582 --> 00:13:57,500
حيث اعتقدت
كنت سأتقيأ.

182
00:13:57,582 --> 00:14:00,708
- امم هكذا...
- أردت أن تتقيأ أيضاً؟

183
00:14:00,792 --> 00:14:02,750
نعم. لقد فعلت ذلك حقًا.
لقد كنت مثل، "أوه،

184
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
سأكون محرجا للغاية

185
00:14:04,792 --> 00:14:07,875
إذا تقيأت أمام
هؤلاء رجال الأمن."

186
00:14:07,958 --> 00:14:10,667
- ما زلنا نحاول التكيف.
- نعم.

187
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
للعثور على هبوط ناعم.
لذا، أعتقد، اليوم،

188
00:14:12,833 --> 00:14:15,750
مجرد نوع من ...
الخضار قليلا

189
00:14:15,833 --> 00:14:18,375
وكما تعلمون،
مثل التعلم.

190
00:14:19,875 --> 00:14:21,500
تعلم كيفية...

191
00:14:21,582 --> 00:14:24,000
أعني، بالنسبة لي،
تعلم كيفية...

192
00:14:24,082 --> 00:14:25,542
نعم.

193
00:14:25,625 --> 00:14:27,750
.. كن مرة أخرى.

194
00:14:27,833 --> 00:14:29,582
نعم، اللعنة،
أعني، أنت مثل...

195
00:14:29,667 --> 00:14:32,582
- اللعنة.
- [يضحك]

196
00:14:32,667 --> 00:14:34,834
- لا يزال الأمر مذهلاً نوعًا ما.
- نعم.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,165
ولا يمكن تصوره،
مثل، هذا...

198
00:14:38,040 --> 00:14:39,792
...هذا هو المكان الذي أنت فيه

199
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
في 17 مايو 2017.

200
00:14:42,875 --> 00:14:45,125
- نعم.
- وليس 2045.

201
00:14:45,207 --> 00:14:47,750
- كيف اللعنة وصلت إلى هنا؟
- نعم.

202
00:14:47,834 --> 00:14:49,000
تجد نفسك من أي وقت مضى
تسأل نفسك ذلك؟

203
00:14:49,082 --> 00:14:52,500
- نعم. نعم أفعل.
- "كيف وصلت إلى هنا؟"

204
00:14:52,834 --> 00:14:55,250
نعم.

205
00:14:55,332 --> 00:14:58,457
إنه شعور طبيعي جدًا
لكي أفعل ما أريد...

206
00:14:58,542 --> 00:15:00,667
- نعم. نعم.
- ...في الطبيعة.

207
00:15:01,917 --> 00:15:03,625
[تشيلسي]
لقد تجاوزت هذه الفكرة

208
00:15:03,708 --> 00:15:05,917
من، مثل،
"أوه، قد تحدث معجزة."

209
00:15:07,500 --> 00:15:10,457
أعني أنني كنت في السجن
لبقية حياتي.

210
00:15:12,542 --> 00:15:13,833
كان هناك الكثير من
الناس أن...

211
00:15:13,917 --> 00:15:17,291
لم أفكر
كان الأمر يستحق هذا الجهد،

212
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
لم يعتقد أوباما
سوف تنظر في ذلك،

213
00:15:19,917 --> 00:15:22,125
لن يحدث ذلك أبدًا.

214
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
لقد كانت طلقة في الظلام.

215
00:15:30,625 --> 00:15:32,457
[الماء الجاري من الصنبور]

216
00:15:32,542 --> 00:15:33,207
[إيقاف الماء]

217
00:15:42,582 --> 00:15:44,040
أنا لست فنانة مكياج،
بأي وسيلة.

218
00:15:46,792 --> 00:15:49,500
كان علي أن أتعلم في السجن،

219
00:15:49,582 --> 00:15:51,040
صنع القرف
كما ذهبت على طول.

220
00:15:51,125 --> 00:15:54,082
أنا متأكد من أن هناك بازيليون
دروس على موقع يوتيوب.

221
00:15:57,667 --> 00:15:59,165
هناك غير متناسب
رقم

222
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
النساء المتحولات في الجيش.

223
00:16:00,958 --> 00:16:03,375
أنت تعرف؟ مثل شيء...

224
00:16:03,457 --> 00:16:05,041
شيء عن، مثل،
العشرينات منا،

225
00:16:05,125 --> 00:16:09,417
وكنت أهرب بعيدًا
من، كما تعلمون...

226
00:16:11,792 --> 00:16:14,375
...هذه... هذه المشكلة الغريبة

227
00:16:14,457 --> 00:16:16,750
هذا، مثل، نحن نرتدي ملابس مغايرة
والاشياء.

228
00:16:16,833 --> 00:16:19,375
مثل، كنت أحاول أن،
مثل، رجل يصل و...

229
00:16:19,457 --> 00:16:21,708
أنا... أعتقد
أنا لست وحدي في ذلك.

230
00:16:21,792 --> 00:16:23,625
هناك الكثير من
الضغط الاجتماعي،

231
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
خاصة بالنسبة للناس
في الجنوب مثلاً

232
00:16:25,958 --> 00:16:29,082
والناس في الجنوب الغربي،
والغرب.

233
00:16:30,792 --> 00:16:32,500
أم...

234
00:16:32,582 --> 00:16:34,875
نعم، أعتقد أن هناك
الضغط من أجل...التوافق،

235
00:16:34,959 --> 00:16:37,542
وما هو أفضل
بيئة المطابقة

236
00:16:37,625 --> 00:16:39,834
من العسكري ؟

237
00:16:39,917 --> 00:16:41,500
لذا...

238
00:16:44,625 --> 00:16:47,750
رأيت ذلك نوعا من مثل
الذهاب إلى تركيا الباردة من، مثل...

239
00:16:47,834 --> 00:16:50,250
إدمان المخدرات أو شيء من هذا،

240
00:16:50,332 --> 00:16:52,667
أو، مثل، محاولة الإقلاع عن التدخين
السجائر أو شيء من هذا.

241
00:16:52,750 --> 00:16:54,165
لكن من الواضح أنه لا يمكنك التوقف
كونك من أنت.

242
00:16:54,250 --> 00:16:58,917
لذلك كان ذلك دائما...
لن يحدث أبدا.

243
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
وهذا أمر رائع
ظل أحمر الشفاه.

244
00:17:04,500 --> 00:17:05,583
[أغنية العصافير]

245
00:17:05,666 --> 00:17:08,416
[تدفق الثرثرة]

246
00:17:08,500 --> 00:17:10,040
[أغنية العصافير]

247
00:17:23,000 --> 00:17:25,666
[تشيلسي]
سمعت صوت النهر من...

248
00:17:25,750 --> 00:17:27,791
السجن في يوم غير عاصف.

249
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
لأنه كان هناك
نهر ميسوري...

250
00:17:31,709 --> 00:17:33,040
...مباشرة خارج اه...

251
00:17:33,125 --> 00:17:34,959
خارج الحق
السجن نفسه.

252
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
من خلال الشجرة...

253
00:17:36,083 --> 00:17:38,125
إذا ذهبت إلى أبعد من ذلك
الخط الشجري للسجن,

254
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
هناك النهر...أم...

255
00:17:41,709 --> 00:17:43,709
و...هكذا، ولكن...

256
00:17:43,791 --> 00:17:44,750
لم أسمع
تيار مثل هذا.

257
00:17:44,834 --> 00:17:47,750
هذا فقط... إنه لطيف.

258
00:17:48,583 --> 00:17:50,750
من الجميل أن يكون لديك تيار.

259
00:17:50,834 --> 00:17:52,666
من الجميل أن يكون لديك أوراق،
هل تعلم؟

260
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
[أوراق الطحن]

261
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
[رجل]

262
00:17:58,541 --> 00:18:00,791
اي قصة؟

263
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
اه... هذا سؤال جيد.

264
00:18:14,750 --> 00:18:16,709
♪ موسيقى الآلات التأملية ♪

265
00:18:26,666 --> 00:18:30,125
[تشيلسي] لقد نشأت في منزل صغير
البلدة: كريسنت، أوكلاهوما.

266
00:18:31,458 --> 00:18:34,916
كان لدي...معقد
العلاقة مع والدي.

267
00:18:35,791 --> 00:18:37,666
كما تعلمون، وكأنه سيفعل
فقط...

268
00:18:37,750 --> 00:18:39,625
واخرج غضبه
من كونها...

269
00:18:40,583 --> 00:18:42,959
...غاضب في العمل، وفقط...

270
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
[تنهد تشيلسي]

271
00:18:48,666 --> 00:18:51,791
والدتي،
كانت تشرب بكثرة.

272
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
كان والدي يشرب بكثرة.

273
00:18:56,040 --> 00:18:59,333
وأخيرا انفصلوا
عندما كان عمري 13 سنة.

274
00:19:04,040 --> 00:19:07,416
كان لأبي زوجة جديدة.

275
00:19:07,500 --> 00:19:09,290
لم تعجبها الحقيقة
أنني حتى موجودة.

276
00:19:12,125 --> 00:19:16,290
لقد رأت ذلك، كما تعلمون،
لقد كنت أواعد الأولاد و...

277
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
...في النهاية حصلت علي
أخرجت من المنزل...

278
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
...وكنت بلا مأوى.

279
00:19:22,125 --> 00:19:23,250
[صفير الرياح]

280
00:19:26,250 --> 00:19:28,165
[هدير المحرك النفاث]

281
00:19:28,250 --> 00:19:31,290
كل الأميركيين يعرفون ذلك
إن المخاطر في العراق هائلة.

282
00:19:31,375 --> 00:19:32,250
[تشيلسي]
على التلفاز كل ليلة،

283
00:19:32,333 --> 00:19:36,000
سترى الصور
من طفرة العراق.

284
00:19:36,500 --> 00:19:37,916
لقد كانت الفوضى.

285
00:19:38,000 --> 00:19:40,916
أنا أقول أنه يجب علينا
زيادة كبيرة...

286
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
[تشيلسي] هذا الإدراك
أنني كنت على الجليد الرقيق

287
00:19:43,165 --> 00:19:44,083
وأنني لم أكن أعرف
من كنت،

288
00:19:44,165 --> 00:19:46,500
وأنني بحاجة إلى معنى.

289
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
أنا أفهم النتيجة
من زج الناس في الحرب

290
00:19:52,791 --> 00:19:55,165
[تشيلسي]
لذلك، التحقت بالجيش.

291
00:19:59,083 --> 00:20:02,165
لقد فعلت ذلك من باب النزوة.

292
00:20:04,290 --> 00:20:07,500
كانوا بحاجة إلى الناس،
لقد وقعت على الأوراق.

293
00:20:07,583 --> 00:20:10,208
وبعد أيام قليلة،
كنت في التدريب الأساسي.

294
00:20:16,959 --> 00:20:19,916
[تسريع المحرك]

295
00:20:22,290 --> 00:20:24,583
أوه، القرف!

296
00:20:24,666 --> 00:20:25,541
أين اللعنة
هل أتيت من؟

297
00:20:30,083 --> 00:20:31,333
القرف.

298
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
[تستمر المؤثرات الصوتية للعبة]

299
00:20:37,541 --> 00:20:39,416
[رنين أجراس الرياح]

300
00:20:47,791 --> 00:20:49,000
نعم.

301
00:20:50,834 --> 00:20:52,375
ما أخبارك؟

302
00:20:56,916 --> 00:20:59,791
[طحن رقائق الذرة]

303
00:21:00,541 --> 00:21:01,791
[ضحكة مكتومة]

304
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
ليزا تقول فقط، "صورة رائعة."

305
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
كما تعلمون،
أنا فقط أتأكد...

306
00:21:08,959 --> 00:21:11,666
كمية مثيرة للقلق
من المعتوه هناك.

307
00:21:11,750 --> 00:21:14,541
كأن عيني مشدودة إليه
لذلك أنا فقط، مثل...

308
00:21:16,290 --> 00:21:17,165
...مدرك تمامًا للحقيقة

309
00:21:17,250 --> 00:21:20,458
التي تكشف الفساتين
الكثير من الجلد

310
00:21:20,541 --> 00:21:21,416
وهو اه...

311
00:21:24,583 --> 00:21:28,125
لا أعرف إذا كان جسدي
يتم تدريب الحركات بعد

312
00:21:28,208 --> 00:21:30,959
لهذا النوع من الشيء.

313
00:21:31,040 --> 00:21:33,416
أنت تتنقل كثيرًا
وأنت لست معتادًا على ذلك.

314
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
هناك دائما الاحتمال
من، "أوه، هناك تذهب."

315
00:21:35,165 --> 00:21:36,625
يمكن للعالم كله أن يرى.

316
00:21:39,083 --> 00:21:40,458
وكان لي ذلك في السجن أيضاً.

317
00:21:40,541 --> 00:21:44,290
كما تعلمون، كنت بالتأكيد
تم التدقيق من قبل...

318
00:21:44,375 --> 00:21:46,709
موظفو السجن، كما تعلمون...

319
00:21:46,791 --> 00:21:50,083
السجناء والزوار، هل تعلم؟

320
00:21:50,165 --> 00:21:52,541
لأنه على الرغم من أنني ارتدى
زي موحد فضفاض،

321
00:21:52,625 --> 00:21:56,165
يمكنك أن تقول...
كما تعلمون، يمكنهم أن يقولوا.

322
00:21:56,250 --> 00:21:58,541
وهم...
يمكن أن أشعر بالحكم.

323
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
سوف يدخل الحراس
علي في بعض الأحيان

324
00:22:01,000 --> 00:22:04,375
بينما أفعل... كما تعلمون،
بينما كنت أغير قميصي

325
00:22:04,458 --> 00:22:08,250
أو، مثل خلع حمالة صدري
أو وضعه، أو أيا كان.

326
00:22:08,333 --> 00:22:10,290
إذن، كما تعلمون، حدثت أشياء
وسيذهب الناس...

327
00:22:10,375 --> 00:22:15,375
ثم هناك
عمليات تفتيش تجريديّة، لذا...

328
00:22:15,458 --> 00:22:17,541
ردود أفعالهم
يمكن أن يكون في بعض الأحيان...

329
00:22:19,165 --> 00:22:21,083
...أنت تعلم...

330
00:22:21,916 --> 00:22:23,625
...معقدة.

331
00:22:23,709 --> 00:22:25,375
بشر.

332
00:22:26,165 --> 00:22:28,290
[الطحن]

333
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
[موسيقى مكتومة من سماعات الرأس]

334
00:22:38,834 --> 00:22:42,375
[تشيلسي] أتذكر أنه كان كذلك
يوم حار ورطب حقا.

335
00:22:46,791 --> 00:22:49,916
نصح المحامون
ضد الخروج

336
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
في منتصف
محكمة عسكرية.

337
00:22:51,834 --> 00:22:53,416
لقد ظنوا أنه سيكون كذلك
يساء تفسيرها

338
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
كنوع من الحيلة
أو شيء من هذا.

339
00:23:01,208 --> 00:23:04,040
لكنني توصلت إلى الاستنتاج
أنني بحاجة إلى ذلك فقط

340
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
يخرج علنا.

341
00:23:13,083 --> 00:23:15,959
[تسجيل] أثناء انتقالي إلى
هذه المرحلة القادمة من حياتي،

342
00:23:16,040 --> 00:23:18,208
أريد الجميع
لتعرف حقيقتي.

343
00:23:18,290 --> 00:23:20,375
أنا تشيلسي مانينغ.
أنا أنثى.

344
00:23:22,040 --> 00:23:22,959
[رجل] أنا مرتبك، بيل.

345
00:23:23,040 --> 00:23:25,791
لا يهمني إذا اتصلت به
هو أو هي.

346
00:23:25,875 --> 00:23:28,416
إنه خائن.
إنها خائنة.

347
00:23:29,208 --> 00:23:30,625
[تشيلسي] كانت لديك هذه الشائعات.

348
00:23:30,709 --> 00:23:35,083
"ماذا يعني ذلك
أن مانينغ هي حقا امرأة

349
00:23:35,165 --> 00:23:36,625
أو يدعي أنه امرأة؟"

350
00:23:36,709 --> 00:23:39,959
"هل قامت بتسريب الوثائق
لأنها متحولة جنسيا؟"

351
00:23:53,040 --> 00:23:55,165
[صافير]

352
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
[طقطقة لوحة المفاتيح]

353
00:24:32,875 --> 00:24:34,875
[تشغيل الدش]

354
00:24:38,709 --> 00:24:42,125
[تشيلسي]
هذا هو أواخر يناير 2010.

355
00:24:42,208 --> 00:24:46,165
لقد رجعت من العراق
في إجازة.

356
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
وجئت إلى منزل فارغ.

357
00:24:50,290 --> 00:24:51,709
لقد كان...سرياليًا.

358
00:25:01,165 --> 00:25:04,834
كان لدي هذا الشعور
من قطع الاتصال.

359
00:25:06,375 --> 00:25:08,083
كان الناس يعيشون
حياة طبيعية

360
00:25:08,165 --> 00:25:10,250
بينما كنا نقتل
أو التعرض للقتل.

361
00:25:10,333 --> 00:25:12,416
[رجل] شكرا لك
للاتصال بصحيفة نيويورك تايمز.

362
00:25:12,500 --> 00:25:14,290
[امرأة] ..للاتصال
واشنطن بوست.

363
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
[تشيلسي] منافذ الأخبار،
لم يهتموا.

364
00:25:16,208 --> 00:25:18,959
- ولم يكن خبرا بالنسبة لهم.
- [أصوات مختلطة]

365
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
[تشيلسي]
فكرة حرب العراق

366
00:25:22,333 --> 00:25:25,000
لقد ترك الوعي.

367
00:25:29,125 --> 00:25:32,541
أحاول أن أفعل
شيء مختلف.

368
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
[طقطقة لوحة المفاتيح]

369
00:25:42,875 --> 00:25:46,000
لدي كل هذه الوثائق
ولدي البيانات

370
00:25:46,083 --> 00:25:48,500
وأنا بحاجة إلى القيام به
شيء معها.

371
00:25:56,709 --> 00:25:59,000
[صافير]

372
00:26:12,416 --> 00:26:14,583
[إطلاق نار سريع]

373
00:26:19,416 --> 00:26:21,165
[أسانج]
ليس لدينا أي سبب للشك

374
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
الموثوقية
من هذه الوثائق.

375
00:26:23,709 --> 00:26:27,000
الأمر متروك للمحكمة لتقرر..

376
00:26:27,083 --> 00:26:30,709
...من الواضح، سواء كان شيئا
هي في النهاية جريمة.

377
00:26:30,791 --> 00:26:33,000
قال ذلك، للوهلة الأولى،

378
00:26:33,083 --> 00:26:35,000
يبدو أن هناك

379
00:26:35,083 --> 00:26:37,208
أدلة على جرائم الحرب
في هذه المادة.

380
00:26:37,290 --> 00:26:39,583
[طقطقة إشارة الراديو]

381
00:26:50,583 --> 00:26:52,875
[الإذاعة العسكرية]
لدينا أيضًا فرد واحد،

382
00:26:52,959 --> 00:26:55,916
اه...يبدو أنه مجروح،
تحاول الزحف بعيدا.

383
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
هيا يا صديقي.

384
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
كل ما عليك فعله
هو التقاط سلاح.

385
00:27:17,500 --> 00:27:20,208
إنهم يأخذونه!

386
00:27:21,290 --> 00:27:23,458
بوشماستر، كريزي هورس 1-8.

387
00:27:24,165 --> 00:27:26,125
هيا، دعونا نطلق النار.

388
00:27:26,208 --> 00:27:28,208
هذا هو بوشماستر 7.
المضي قدما.

389
00:27:28,290 --> 00:27:31,250
روجر، لدينا سيارة دفع رباعي سوداء،
اه، شاحنة بونغو

390
00:27:31,333 --> 00:27:32,666
التقاط الجثث.

391
00:27:32,750 --> 00:27:33,875
طلب إذن
للمشاركة.

392
00:27:35,416 --> 00:27:38,290
بوشماستر 7. روجر.

393
00:27:38,375 --> 00:27:40,625
هذا هو بوشماستر 7.
روجر. يخطب.

394
00:27:40,709 --> 00:27:43,083
1-8. تمام. واضح.

395
00:27:43,165 --> 00:27:45,541
- تعال.
- [إطلاق نار سريع]

396
00:27:46,625 --> 00:27:49,000
- واضح.
- [إطلاق نار سريع]

397
00:27:50,333 --> 00:27:52,416
- واضح.
- نحن الانخراط.

398
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
[إطلاق نار سريع]

399
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
- تعال. واضح.
- روجر.

400
00:28:23,083 --> 00:28:25,040
[صافير]

401
00:28:33,040 --> 00:28:35,709
[امرأة] الهاكر أدريان لامو،
ومن سلمه

402
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
يقول أنه اتصل
الجيش

403
00:28:39,290 --> 00:28:42,500
بعد سلسلة مكثفة للغاية
تبادل البريد الإلكتروني

404
00:28:42,583 --> 00:28:43,916
مع خبير الجيش
في أواخر مايو.

405
00:28:46,375 --> 00:28:50,125
يقول أدريان لامو
أن مانينغ كان غير سعيد

406
00:28:50,208 --> 00:28:52,290
مع بعض السياسات
في الجيش.

407
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
قال أنه كان هناك
مشكلة أيديولوجية،

408
00:28:53,875 --> 00:28:56,250
أنه قد تسرب
معلومات أخرى

409
00:28:56,333 --> 00:28:58,375
إلى موقع ويكيليكس.

410
00:29:00,083 --> 00:29:00,959
[هتافات القوات]

411
00:29:06,333 --> 00:29:09,165
والآن من بين التهم
وبطبيعة الحال، أخطر واحد

412
00:29:09,250 --> 00:29:12,625
للجندي برادلي مانينغ،
أن مساعدة العدو.

413
00:29:12,709 --> 00:29:14,541
بطريقة ما،
إنه الحجم الهائل لها

414
00:29:14,625 --> 00:29:15,750
وهذا يضر بصورة أمريكا.

415
00:29:15,834 --> 00:29:18,750
أن حجم كبير
من الوثائق الحساسة

416
00:29:18,834 --> 00:29:20,500
كان متاحا بسهولة
إلى جندي خاص

417
00:29:20,583 --> 00:29:22,000
مع بعض مهارات القرصنة.

418
00:29:25,500 --> 00:29:27,416
الولايات المتحدة الأمريكية
هو للمحاكمة اليوم.

419
00:29:27,500 --> 00:29:29,666
[الجميع] دعه يذهب!

420
00:29:29,750 --> 00:29:30,666
وقفت مانينغ
كجندي أمريكي،

421
00:29:30,750 --> 00:29:33,625
يعرض نفسه للأذى،

422
00:29:33,709 --> 00:29:35,666
وينبغي أن يكون حرا.

423
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
[الهتاف والتصفيق]

424
00:29:48,666 --> 00:29:51,583
[طقطقة لوحة المفاتيح بهدوء]

425
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
[امرأة]

426
00:29:59,375 --> 00:30:01,666
[رجل] لا، سيدتي.

427
00:30:07,959 --> 00:30:09,083
[امرأة]

428
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
[مانينغ]

429
00:31:13,125 --> 00:31:16,541
[المحاور] لقد كنت كذلك
غير مرئية لفترة طويلة...

430
00:31:16,625 --> 00:31:19,250
[تشيلسي] نعم.
- ...الناس بالفعل...

431
00:31:19,333 --> 00:31:21,709
شكلوا آرائهم الخاصة
من أنت.

432
00:31:22,875 --> 00:31:26,458
[تشيلسي] أشعر بالضغط
لتصحيح ذلك، مثل،

433
00:31:26,541 --> 00:31:28,458
امسح ذلك.

434
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
لقد كنت مجهولاً من قبل.

435
00:31:37,165 --> 00:31:38,458
[أغنية العصافير]

436
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
انها قليلا
مرهقة للأعصاب.

437
00:31:50,834 --> 00:31:51,834
أنا لست... أنا لا أخجل
من أي شيء.

438
00:31:51,916 --> 00:31:54,416
أنا لا أخجل
من كونها عابرة.

439
00:31:54,500 --> 00:31:55,875
أنا لا أخجل
مما حدث.

440
00:31:55,959 --> 00:31:57,625
حدث كل شيء
و مثل ...

441
00:31:57,709 --> 00:32:00,375
أنا بخير مع ذلك.

442
00:32:00,750 --> 00:32:03,375
نعم؟ و...

443
00:32:06,416 --> 00:32:09,333
الشيء الرئيسي الذي كان لدي
ما فعله هو مجرد ترك...

444
00:32:09,416 --> 00:32:11,834
من توقعات الآخرين.

445
00:32:12,750 --> 00:32:15,250
وكان ذلك صعبا.

446
00:32:15,333 --> 00:32:17,916
لقد كان من أصعب الأمور
لقد كان علي أن أفعل ذلك

447
00:32:18,000 --> 00:32:18,834
لأنني بنيت حياتي

448
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
حول الآخرين
التوقعات.

449
00:32:23,750 --> 00:32:26,541
وأنا لن أفعل
سخيف تفعل ذلك بعد الآن.

450
00:32:30,834 --> 00:32:33,000
[الكلام مكتوم]

451
00:32:34,959 --> 00:32:38,583
[نانسي] إنه شعور قليل
قليلا مثل الهدوء الذي يسبق العاصفة.

452
00:32:40,666 --> 00:32:42,165
نحن نعلم مدى هشاشتها.

453
00:32:45,541 --> 00:32:50,000
ما أنا قلق بشأنه
هو أنها سوف تكون اسما كبيرا

454
00:32:50,083 --> 00:32:53,791
وسيكون هناك كل هذه الصحافة
سيحدث ذلك،

455
00:32:53,875 --> 00:32:56,416
وبعد ذلك فجأة،
سوف ينتهي الأمر

456
00:32:56,500 --> 00:32:59,290
وسوف تكون كذلك
هناك لوحدها.

457
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
[تشيلسي] نحن نصنع هذه
في محل الخشب،

458
00:33:04,625 --> 00:33:05,709
لكننا لا نرسم لنا.

459
00:33:05,791 --> 00:33:08,083
نضع الزيت على أنفسنا.

460
00:33:10,375 --> 00:33:12,791
لقد صنعنا كراسي آديرونداك
في السجن.

461
00:33:15,791 --> 00:33:17,458
نعم.

462
00:33:19,583 --> 00:33:21,290
أوه، سوف يكون مثل ذلك
لبضعة أسابيع، أنا متأكد.

463
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
والله لقد اشتقت
تحاول أن تفعل هذا.

464
00:33:45,165 --> 00:33:46,250
♪ ♪ ♪

465
00:34:10,166 --> 00:34:12,458
- [بوق البوق]
- أشعر بالشيخوخة.

466
00:34:12,541 --> 00:34:14,708
- تشعر بالشيخوخة؟
- نعم.

467
00:34:14,791 --> 00:34:17,000
لقد فقدت...

468
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
لقد فقدت سبع سنوات
من حياتي بالفعل.

469
00:34:20,166 --> 00:34:21,291
هذا غير عادل.

470
00:34:21,375 --> 00:34:24,541
[تشيلسي] آخر مرة
لقد مشيت في هذه الشوارع

471
00:34:24,625 --> 00:34:25,791
في شوارع هذه المدينة،

472
00:34:25,875 --> 00:34:28,875
أصبحت ليدي غاغا كبيرة للتو

473
00:34:28,958 --> 00:34:31,500
وحرب العراق
كان لا يزال مستمرا.

474
00:34:34,291 --> 00:34:38,458
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
من خلال آلة الزمن.

475
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
تشوه الوقت.

476
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
سجين في الجيش
مجمع إصلاحي...

477
00:34:51,583 --> 00:34:54,000
- [صافرة عبر الهاتف]
- ...فورت ليفنوورث، كانساس.

478
00:34:57,000 --> 00:34:59,166
[الأصوات المرتفعة]

479
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
[تشيلسي عبر الكمبيوتر]

480
00:35:17,583 --> 00:35:18,291
أين تعتقد
حصل على هذه الفكرة؟

481
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
كل ما كنت أحاول الوصول إليه

482
00:35:36,291 --> 00:35:39,541
وكانت هذه الفكرة كلها
من المسؤولية الشخصية

483
00:35:39,625 --> 00:35:43,083
الذي يبدو أنك تشعر به،
على الرغم من ذلك، بالطبع،

484
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
أنت...لم يكن لديك أي...

485
00:35:46,416 --> 00:35:48,666
...مباشر... بالتأكيد.

486
00:35:48,750 --> 00:35:50,625
أنت لم تضغط على الزناد.

487
00:36:14,666 --> 00:36:16,583
♪ موسيقى تشويقية ♪

488
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
[طنين المروحة]

489
00:36:38,958 --> 00:36:41,750
[طنين طائرات الهليكوبتر]

490
00:37:20,208 --> 00:37:22,291
[ليزا] الأمر صعب بالنسبة لي الآن،

491
00:37:22,375 --> 00:37:24,208
فقط لأنني أعرفك
وأحبك

492
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
وأنا أكره هذه الفكرة
من وجودك في السجن.

493
00:37:26,375 --> 00:37:28,250
وهكذا، بالنسبة لي،
من السهل أن نتساءل

494
00:37:28,333 --> 00:37:29,958
إذا كان يستحق كل هذا العناء.

495
00:37:43,916 --> 00:37:46,416
[تشيلسي] لقد كنت أنا فقط
وليزا ضد العالم.

496
00:37:48,750 --> 00:37:52,083
في الواقع لم نلتقي
قبل أن أذهب إلى السجن.

497
00:37:53,333 --> 00:37:55,500
لكنها كتبت لي، كما تعلم،

498
00:37:55,583 --> 00:37:57,500
هذا لطيف حقا، لطيف،
خطاب مدروس.

499
00:38:02,416 --> 00:38:05,791
[ليزا] ستكون هذه المرة الأولى
لقد رأيتها شخصيا من أي وقت مضى.

500
00:38:15,041 --> 00:38:18,625
كما تعلمون،
ومساعدتها على إطلاق سراحها،

501
00:38:18,708 --> 00:38:20,041
كان حقا
نوع من مثل عمل حياتي.

502
00:38:20,125 --> 00:38:21,625
لقد كان حقا...

503
00:38:22,791 --> 00:38:26,833
كانت هناك نقطة عندما كنا
مجرد محاولة لإبقائها على قيد الحياة.

504
00:38:26,916 --> 00:38:28,375
[يضحك]

505
00:38:35,833 --> 00:38:37,708
[ليزا] أوه، القرف.

506
00:38:42,041 --> 00:38:44,166
[قفل القفل]

507
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
حسنا؟

508
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
تبدو رائعا.

509
00:38:55,458 --> 00:38:56,666
شكرًا. [يضحك]

510
00:38:58,333 --> 00:39:01,791
- إنه شيء واحد ...
- صورك...

511
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
الصور الخاصة بك هل العدالة
ولكن، أعني، مثل،

512
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
في الحياة الحقيقية، واو.

513
00:39:07,291 --> 00:39:10,291
- أنظر إليك.
- أنظر إليك.

514
00:39:10,375 --> 00:39:11,500
[تضحك ليزا]

515
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
- كم أبدو مختلفًا؟
- [ليزا تضحك]

516
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
إذا كنت تفعل جنبا إلى جنب
مقارنة,

517
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
يمكنك أن تقول، أليس كذلك؟

518
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
لا أعرف
لو أود أن أقول ذلك.

519
00:39:22,166 --> 00:39:23,083
تمام.

520
00:39:23,166 --> 00:39:25,375
أنت لا تبدو أي شيء
مثل صورتك القديمة

521
00:39:25,458 --> 00:39:26,916
- لا.
- ولا حتى قليلا.

522
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
وعظام الخد الخاصة بك والأشياء.

523
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
أعني أنه حقا...
إنه لأمر مدهش بالنسبة لي.

524
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
لم ادرك ذلك...

525
00:39:33,375 --> 00:39:38,125
تلك الهرمونات
تغير كثيرا

526
00:39:38,208 --> 00:39:41,416
من، مثل... بنية العظام؟

527
00:39:41,500 --> 00:39:43,458
لا، لا يتغير
هيكل العظام.

528
00:39:43,541 --> 00:39:47,041
حسنًا، لقد تغير...
لقد تغير شيئا.

529
00:39:47,125 --> 00:39:49,208
فهو يغير طريقة الجلد، مثل...

530
00:39:49,291 --> 00:39:52,791
كيف يلتف الجلد حوله
العظام قليلاً.

531
00:39:52,875 --> 00:39:55,166
تمام.
انها مجرد مختلفة كثيرا.

532
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
- الأمر مختلف حقًا.
- نعم.

533
00:39:57,791 --> 00:39:59,333
نعم.

534
00:40:11,166 --> 00:40:13,083
[تشيلسي] ليزا كانت كل شيء.

535
00:40:16,958 --> 00:40:18,500
إنها العائلة.

536
00:40:29,250 --> 00:40:32,333
[زقزقة الصراصير]

537
00:40:35,250 --> 00:40:37,375
[النقر والطنين]

538
00:40:39,458 --> 00:40:41,458
[ليزا] تشيلسي؟

539
00:40:41,541 --> 00:40:43,333
مرحبًا؟

540
00:40:45,333 --> 00:40:47,416
[تشيلسي]

541
00:40:54,083 --> 00:40:55,916
أم...

542
00:41:07,291 --> 00:41:09,500
[تنهدات تشيلسي]

543
00:41:10,375 --> 00:41:12,500
[تأخذ ليزا نفسا عميقا]
القرف.

544
00:41:16,291 --> 00:41:18,208
حتى أنني لم أدرك كم
لقد كنت تتألمين يا تشيلسي.

545
00:41:18,291 --> 00:41:21,208
حتى أنني لم أكن أعرف.

546
00:41:21,291 --> 00:41:22,750
أنت...أنت...
أنت لم تكن تقول لي حقا.

547
00:41:24,666 --> 00:41:27,208
و...و...أريدك أن...

548
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
جيد جدا في...؟

549
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[انفجارات مكتومة]

550
00:41:47,250 --> 00:41:50,166
[فينس] كما تعلم، لقد شاهدت
احتفال الألعاب النارية

551
00:41:50,250 --> 00:41:52,458
من نافذتها...

552
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
ثم أخذت
الحذاء

553
00:41:55,041 --> 00:41:57,541
التي كانت، كما تعلمون،
على حذائها،

554
00:41:57,625 --> 00:42:00,166
تعلقهم على تنفيس
تتدلى من السقف،

555
00:42:00,250 --> 00:42:03,541
ضع غطاء وسادة
فوق رأسها...

556
00:42:03,625 --> 00:42:08,125
ربط يديها
و ساقيها،

557
00:42:08,208 --> 00:42:11,333
ثم الشيء التالي
التي تتذكرها، في الواقع،

558
00:42:11,416 --> 00:42:12,666
يجري على الأرض.

559
00:42:17,791 --> 00:42:20,000
وكانت فاقدة للوعي..

560
00:42:21,125 --> 00:42:23,500
...وكان من الممكن أن يكون
عملت بشكل جيد للغاية.

561
00:42:32,541 --> 00:42:35,500
لن أقول
الذي رأيته في تشيلسي من قبل..

562
00:42:36,208 --> 00:42:38,000
... كن سعيدا.

563
00:42:38,083 --> 00:42:41,458
لقد رأيتها تبتسم،
لقد رأيتها تضحك.

564
00:42:41,541 --> 00:42:43,791
لقد رأيت لها النكات الكراك.

565
00:42:43,875 --> 00:42:47,208
لكن بصراحة، لا أعرف
أنني رأيتها من قبل

566
00:42:47,291 --> 00:42:49,666
كن سعيدا.

567
00:42:49,750 --> 00:42:51,666
♪ الموسيقى التأملية ♪

568
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
[تشيلسي]

569
00:43:25,708 --> 00:43:27,083
[تنهد تشيلسي]

570
00:43:42,791 --> 00:43:43,875
[تشيلسي]

571
00:44:20,458 --> 00:44:21,750
عندما كنت مراهقا...

572
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
...كنت عاجزًا تمامًا

573
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
ولم يكن لدي أحد
لحمايتي،

574
00:44:28,250 --> 00:44:30,416
ولم يكن لدي أحد
لتخبرني بذلك...

575
00:44:30,500 --> 00:44:33,750
لا بأس بالنسبة لي أن أكون من أنا.

576
00:44:36,833 --> 00:44:39,000
لقد بنيت
آليات الدفاع هذه.

577
00:44:41,541 --> 00:44:44,458
لدي هذه الجدران و...

578
00:44:45,916 --> 00:44:50,750
...كان علي أن أذهب إلى الجحيم
للوصول إلى تلك النقطة.

579
00:44:55,583 --> 00:44:57,541
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

580
00:44:57,625 --> 00:45:00,125
أستطيع أن أتجاوز هذا.

581
00:45:00,208 --> 00:45:02,583
هذه بضعة أسابيع فقط
من الفوضى.

582
00:45:03,708 --> 00:45:04,833
[صافرة الإنذار نحيب]

583
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
كما قلت،
ستكون مقابلة لمدة ساعة واحدة.

584
00:45:10,583 --> 00:45:14,291
سوف يصطحبوننا هنا
الساعة 10:30.

585
00:45:14,375 --> 00:45:16,333
- نعم. سوف نحضر الزي
- بالضبط.

586
00:45:16,416 --> 00:45:18,708
إحضار الزي، وسوف يكون هناك
يكون الشعر والمكياج.

587
00:45:18,791 --> 00:45:20,791
- رائع.
- نعم.

588
00:45:20,875 --> 00:45:23,541
الأشياء الرئيسية هي ...

589
00:45:23,625 --> 00:45:26,333
عملية صنع القرار

590
00:45:26,416 --> 00:45:29,208
في اختيار ل
الكشف عن الوثائق.

591
00:45:29,291 --> 00:45:33,125
لذلك، دعونا نقول ذلك
جوجو يسألك سؤالا.

592
00:45:33,208 --> 00:45:35,791
أم...

593
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
لذلك، كنت قد نظرت إلى
الوثائق،

594
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
وأنت أصدرت الحكم

595
00:45:39,458 --> 00:45:41,500
أنهم لن يضروا
أي أفراد

596
00:45:41,583 --> 00:45:44,208
قبل أن تكشف لهم؟

597
00:45:44,291 --> 00:45:45,416
ليس من الممكن القراءة
كل سطر

598
00:45:45,500 --> 00:45:46,708
من كل وثيقة واحدة.

599
00:45:46,791 --> 00:45:50,166
لكنني كنت أعرف بالضبط
ما كان في هذه الوثائق.

600
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
كنت أعرف أنواع محددة
من المعلومات

601
00:45:52,333 --> 00:45:53,541
في هذه الوثائق.

602
00:45:53,625 --> 00:45:57,500
ولقد فكرت في الأمر بعناية
و لا لا أعتقد...

603
00:45:57,583 --> 00:45:59,666
لم أصدق
أن أي ضرر سيأتي

604
00:45:59,750 --> 00:46:01,625
من هذه الوثائق.

605
00:46:02,916 --> 00:46:05,833
بعض هذه الأسئلة
صعبة حقا،

606
00:46:05,916 --> 00:46:07,708
لذا فإن الممارسة تساعد قليلاً

607
00:46:07,791 --> 00:46:10,833
في القدرة على التنقل.

608
00:46:10,916 --> 00:46:12,750
أنا لست شخص ما
الذي يحدث على شاشة التلفزيون

609
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
من أجل الظهور على شاشة التلفزيون.

610
00:46:14,583 --> 00:46:18,291
أنا...أنا-أنا-أنا...
هناك قاعدة...

611
00:46:20,083 --> 00:46:23,500
نحن في لحظة من التاريخ
حيث هذه الأشياء مهمة

612
00:46:23,583 --> 00:46:26,333
وأنا لا أريد أن
المسمار لشخص آخر.

613
00:46:41,958 --> 00:46:44,458
[رجل]
واحدة من الأشياء الجميلة

614
00:46:44,541 --> 00:46:47,375
هو، مثل، عندما يكون لديك
شخصية تاريخية مثل هذه

615
00:46:47,458 --> 00:46:49,291
هل هناك
شيء هو أم...

616
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
...هذا قوي جدًا
عن كونها قريبة جدا.

617
00:46:52,125 --> 00:46:54,708
ولكن هناك أيضا شيء ما
قوية جدا حول الرؤية

618
00:46:54,791 --> 00:46:57,958
جسدها كله،
مثل الرأس إلى أخمص القدمين.

619
00:46:58,041 --> 00:47:01,833
إنها، مثل...الشخصية بأكملها
موجود على هذا الغلاف.

620
00:47:02,666 --> 00:47:06,291
أنا أحب كيف أنها تماما...

621
00:47:06,375 --> 00:47:08,291
اه...يبدو مرتاحا.

622
00:47:08,375 --> 00:47:09,916
أنا أحب هذا واحد
لأنه قد...

623
00:47:10,000 --> 00:47:12,166
إنه يشعرني بقوة هائلة،

624
00:47:12,250 --> 00:47:13,708
هذا النوع من القوة
التي يجب أن تمتلكها

625
00:47:13,791 --> 00:47:15,666
أن تكون الشخص الذي هي عليه.

626
00:47:17,583 --> 00:47:20,208
هناك شيء عنه
جو تلك الصورة،

627
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
مثل، هناك شعور
من رواية لهذا...

628
00:47:23,041 --> 00:47:24,541
نعم.

629
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
هناك أيضًا، مثل،
بعض الاقتراحات الغامضة

630
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
من، مثل، الاستجواب،
أو شيء من هذا القبيل،

631
00:47:28,500 --> 00:47:30,583
الجلوس على الكرسي،

632
00:47:30,666 --> 00:47:32,416
في نوع من، مثل،
غرفة مجردة.

633
00:47:32,500 --> 00:47:34,500
و لأول مرة لها،
نوع من الجلوس

634
00:47:34,583 --> 00:47:37,291
و تحكي قصتها
أعتقد أن هذا يعمل.

635
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
[الطنين]

636
00:47:41,166 --> 00:47:42,666
[انقر]

637
00:47:42,750 --> 00:47:43,958
حسنا. أنت جاهز
للذهاب إلى السجل؟

638
00:47:44,041 --> 00:47:46,833
حول كم اسبوع
في النشر الثاني

639
00:47:46,916 --> 00:47:50,833
هل تواصلت؟
مع ويكيليكس؟

640
00:47:50,916 --> 00:47:53,375
لقد كان كل ذلك نشرًا واحدًا،
ولكن بعد ذلك كان...

641
00:47:53,458 --> 00:47:56,291
كان اه...
كان ذلك أثناء الإجازة..

642
00:47:56,375 --> 00:47:57,625
كان خلال
إجازتي التي أنا...

643
00:47:57,708 --> 00:48:00,833
أنني بدأت باستخدام الموقع.

644
00:48:03,875 --> 00:48:05,791
لم يكن الأمر يتعلق أبدًا
يتم القبض عليه.

645
00:48:05,875 --> 00:48:08,166
أنا...أردت
المعلومات خارج.

646
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
اه...

647
00:48:11,791 --> 00:48:13,958
كنت ذاهبا في نهاية المطاف
للذهاب للجمهور.

648
00:48:14,041 --> 00:48:14,875
- كنت؟
- نعم.

649
00:48:14,958 --> 00:48:17,083
أنا فقط لم أكن أعرف
كيفية القيام بذلك.

650
00:48:29,708 --> 00:48:34,500
نعم، لقد كنت قلقة من ذلك
كونك عابرًا سيكون ...

651
00:48:34,583 --> 00:48:36,541
سوف يتولى
كل شيء آخر.

652
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
يمين.
لقد كنت قلقة من أن ذلك...

653
00:48:41,625 --> 00:48:43,541
سيتم استخدامه ضدي.

654
00:48:46,083 --> 00:48:48,916
أردت أن يعرف الناس بعد ذلك
الأشياء التي كنت أراها.

655
00:48:56,291 --> 00:48:59,000
[قعقعة قطار خفيفة]

656
00:49:00,916 --> 00:49:03,541
[تشيلسي]
كانت الحياة رخيصة في العراق.

657
00:49:04,958 --> 00:49:07,708
[محادثة إذاعية عسكرية]

658
00:49:09,583 --> 00:49:11,458
[تشيلسي]
وهذا جعلني أدرك

659
00:49:11,541 --> 00:49:15,041
هذا... كم هو ثمين
الحياة هي في الواقع.

660
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
كم هو ثمين
حياة الجميع هي.

661
00:49:19,750 --> 00:49:22,666
♪ موسيقى متوترة ♪

662
00:49:32,916 --> 00:49:35,000
♪ ♪ ♪

663
00:49:49,125 --> 00:49:50,291
[طقطقة لوحة المفاتيح]

664
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
[الجندي 1]

665
00:50:20,875 --> 00:50:23,125
[الجندي 2] هذا صحيح.

666
00:50:23,666 --> 00:50:25,916
[الجندي 1]

667
00:50:30,708 --> 00:50:33,000
[الثرثرة منخفضة]

668
00:50:39,375 --> 00:50:44,583
[رجل] هذه حرب
التي أدت إلى الوفيات

669
00:50:44,666 --> 00:50:47,916
مئات الآلاف
العراقيين،

670
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
أربعة آلاف ونصف
الجنود الأمريكان...

671
00:50:59,541 --> 00:51:04,291
لقد كانت حرباً أيضاً
التي أسرعنا فيها

672
00:51:04,375 --> 00:51:07,166
في جزء كبير منه بسبب
السرية الحكومية.

673
00:51:09,125 --> 00:51:10,125
كيف يمكن للأمة أن تعمل

674
00:51:10,208 --> 00:51:13,208
إذا كنا لا نعرف
ماذا فعلنا؟

675
00:51:23,708 --> 00:51:26,583
[الانفجارات]

676
00:51:44,416 --> 00:51:46,916
[الانفجارات]

677
00:51:47,000 --> 00:51:49,541
[رجل]
و خاتمة هذه الحرب

678
00:51:49,625 --> 00:51:52,291
التي بدأت تحت الغطاء
من السرية والكذب

679
00:51:52,375 --> 00:51:57,083
وينتهي بالمحاكمة
والمحكمة العسكرية

680
00:51:57,166 --> 00:51:59,875
من شخص ما
الذي اخرج الحقيقة .

681
00:52:01,125 --> 00:52:02,250
[الدردشة في الخلفية]

682
00:52:08,625 --> 00:52:10,250
[الدردشة الحية
وضجيج المرور]

683
00:52:16,125 --> 00:52:17,708
[طنين طائرات الهليكوبتر]

684
00:52:18,416 --> 00:52:20,291
[أبواق التصفيق والأصوات الصاخبة]

685
00:52:23,958 --> 00:52:26,083
[صافرة الإنذار نحيب]

686
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
[تناثر الأمواج]

687
00:52:55,250 --> 00:52:57,666
[صياح النوارس]

688
00:52:58,916 --> 00:53:00,083
[تشيلسي]

689
00:53:02,208 --> 00:53:03,416
[دقات الساعة]

690
00:53:24,750 --> 00:53:26,208
مم.

691
00:53:27,208 --> 00:53:28,333
[تضحك]

692
00:53:31,333 --> 00:53:32,541
[تضحك]

693
00:53:36,708 --> 00:53:38,625
لقد كان جيداً.

694
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
أوه...

695
00:53:40,708 --> 00:53:43,708
[همسات]
آسف جدا، حبيبتي. أم...

696
00:53:43,791 --> 00:53:46,750
الفصل-الفصل-تشيلسي.
لقد اعتدت على ذلك الآن.

697
00:53:47,666 --> 00:53:49,250
ببطء.

698
00:53:49,791 --> 00:53:51,750
انها صعبة أوخشنة قاسٍ.

699
00:53:55,208 --> 00:53:56,916
لقد كان دائما طفلي.

700
00:53:57,000 --> 00:53:58,833
لقد كان دائما بالنسبة لي...

701
00:54:01,666 --> 00:54:02,416
... برادلي. حسنًا.

702
00:54:09,041 --> 00:54:11,583
كان لديه غرفة الصندوق،
حيث كان ينام.

703
00:54:12,375 --> 00:54:14,833
وكان لديه
كم عدد أجهزة الكمبيوتر؟

704
00:54:15,750 --> 00:54:18,125
أعتقد أنه كان...
واحد، اثنان، ثلاثة...

705
00:54:21,250 --> 00:54:22,375
إعداد ثلاثة أجهزة كمبيوتر.

706
00:54:23,125 --> 00:54:27,500
وكان لديه هذا الكرسي المكتبي،

707
00:54:27,583 --> 00:54:28,250
على بكرات.

708
00:54:28,333 --> 00:54:31,083
[إنها تقلد الكتابة والمتداول]

709
00:54:32,041 --> 00:54:34,333
[ضحكة مكتومة المقابلة]

710
00:54:34,416 --> 00:54:36,125
اه.

711
00:54:36,208 --> 00:54:38,958
و... أوه! وكان مغلقا.

712
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
كان هناك الترباس.

713
00:54:41,541 --> 00:54:44,833
اعتدت أن أقول: "هذه غرفة واحدة
ليس من الضروري أن أنظف."

714
00:54:45,291 --> 00:54:47,000
[يضحك]

715
00:54:59,958 --> 00:55:02,208
لا أستطيع أن أتذكر.

716
00:55:02,291 --> 00:55:04,125
الكم... الكم شيء.

717
00:55:05,458 --> 00:55:07,291
هذا كل شيء.

718
00:55:07,375 --> 00:55:11,041
لقد كانت كتلة من الرماد،
كتلة جمرة,

719
00:55:11,125 --> 00:55:13,333
وكرسيين فقط.

720
00:55:17,833 --> 00:55:21,250
أنا لم أقل الكثير لأن...

721
00:55:22,375 --> 00:55:23,041
...لا أعرف.

722
00:55:23,125 --> 00:55:26,125
إنه مثل... [شهق]

723
00:55:29,416 --> 00:55:31,666
لم أستطع اللمس، لم أستطع العناق.

724
00:55:33,041 --> 00:55:35,250
لقد كان، مثل...

725
00:55:38,041 --> 00:55:39,083
أوه.

726
00:55:39,166 --> 00:55:42,666
آسف. لكني أحبك.

727
00:55:43,333 --> 00:55:46,083
وإذا كان بإمكاني أن أعانقك،

728
00:55:46,166 --> 00:55:49,250
سأعطيك أكبر عناق
كان لديك من أي وقت مضى.

729
00:56:03,125 --> 00:56:04,916
إنها الساعة العاشرة.

730
00:56:06,166 --> 00:56:08,291
[جري الماء]

731
00:56:13,125 --> 00:56:14,000
[النقر بالماوس]

732
00:56:14,083 --> 00:56:17,000
تويتر يسبب الإدمان تمامًا.

733
00:56:20,833 --> 00:56:24,125
إنهم يرونني
التراجع عن، كما تعلمون...

734
00:56:24,208 --> 00:56:27,541
بطريقة معقولة
لأول مرة.

735
00:56:30,458 --> 00:56:31,625
"أنا لا أتفق مع
ما فعله تشيلسي مانينغ.

736
00:56:31,708 --> 00:56:34,750
هناك قنوات مناسبة
للذهاب من خلال.

737
00:56:34,833 --> 00:56:36,833
أمننا القومي
مهم."

738
00:56:36,916 --> 00:56:40,375
وأنا فقط...
لقد استجبت لذلك

739
00:56:40,458 --> 00:56:42,916
وقال: "في الواقع
جرب هذه القنوات؟"

740
00:56:43,000 --> 00:56:45,833
وهذا كل شيء.

741
00:56:45,916 --> 00:56:48,750
ومثل الناس
ذهب المكسرات بعد ذلك.

742
00:56:48,833 --> 00:56:50,041
لذا...

743
00:56:51,375 --> 00:56:52,583
[الهمج] "هي سوف"

744
00:57:52,208 --> 00:57:53,458
♪ أوه... ♪

745
00:57:53,541 --> 00:57:55,416
♪ عليك أن تعتاد على ذلك ♪

746
00:57:55,500 --> 00:57:58,791
♪ واعطي قلبك
ركلة صغيرة ♪

747
00:57:58,875 --> 00:58:01,875
♪ سوف تفعل، سوف تفعل،
سوف تفعل، سوف تفعل ♪

748
00:58:01,958 --> 00:58:05,125
♪ سوف تفعل، سوف تفعل،
سوف تفعل، سوف... ♪

749
00:58:09,333 --> 00:58:12,083
[تشيلسي] كنت متحولًا من قبل
بدأت بتناول الهرمونات.

750
00:58:15,458 --> 00:58:17,375
أنا نفس الشخص الذي كنت عليه.

751
00:58:17,458 --> 00:58:20,458
أنا فقط أعرض
نفسي بشكل مختلف.

752
00:58:28,500 --> 00:58:30,125
[فينس] الناس لا يفهمون

753
00:58:30,208 --> 00:58:33,291
كم هم شباب الناس
الذين هم في الجيش.

754
00:58:35,500 --> 00:58:37,791
أنا في موقع فريد
أن يكون الشخص

755
00:58:37,875 --> 00:58:41,250
التي ربما تفاعلت معها
تشيلسي وجها لوجه أكثر

756
00:58:41,333 --> 00:58:44,250
على مدى السنوات القليلة الماضية
الآن.

757
00:58:44,333 --> 00:58:47,291
مهما كانت سنوات عديدة.
أنا لا أعرف حتى.

758
00:58:47,375 --> 00:58:51,000
ولدي إحساسي الخاص
من هي كشخص، أليس كذلك؟

759
00:58:51,083 --> 00:58:53,333
ليس دائما
اصطف وتطابق

760
00:58:53,416 --> 00:58:54,750
ما التصور العام
تشيلسي هو.

761
00:58:59,666 --> 00:59:02,958
وأعتقد أنها على علم بذلك

762
00:59:03,041 --> 00:59:07,166
لتلك الرحلة التي أمامها.

763
00:59:07,250 --> 00:59:10,291
وأعتقد أنها أيضا
تعترف بأنها لا تستطيع...

764
00:59:10,375 --> 00:59:12,416
لا يمكنك الإملاء حقًا ...

765
00:59:12,500 --> 00:59:14,166
إنها لا تستطيع أن تملي على نفسها

766
00:59:14,250 --> 00:59:17,291
أي طريق سيذهب،
أليس كذلك؟

767
00:59:17,375 --> 00:59:19,916
لأنها منعت
للسنوات العشر الماضية

768
00:59:20,000 --> 00:59:22,291
من وجود أنواع
التجارب التي مررنا بها

769
00:59:22,375 --> 00:59:24,458
التي ساعدت في تشكيلنا.

770
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
وبعد ذلك يصبح ذلك
ساحقة جدا للناس.

771
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
ولكن على وجه الخصوص
لشخص مثل تشيلسي،

772
00:59:30,333 --> 00:59:32,333
الذي لا يزال يحاول أن يكون لها.

773
00:59:32,416 --> 00:59:35,041
كما تعلمون، أنها لا تزال
تحاول أن تكون من هي.

774
00:59:35,958 --> 00:59:39,291
لذا فهي قادرة أخيرًا
أن تكون من هي،

775
00:59:39,375 --> 00:59:42,541
أنا فقط لا أستطيع الانتظار لنرى
ما تتحول إليه.

776
00:59:44,375 --> 00:59:46,583
[يرتجف] اه...

777
00:59:49,750 --> 00:59:51,666
[يرتجف] مم...

778
00:59:56,375 --> 00:59:59,583
[تصفيق متزايد]

779
01:00:02,083 --> 01:00:03,750
[الهتاف والتصفير]

780
01:00:07,291 --> 01:00:09,500
أنت الآن أيقونة
لكثير من الناس

781
01:00:09,583 --> 01:00:12,166
الذين يعتقدون أن الحكومة
يجب أن تكون أكثر شفافية،

782
01:00:12,250 --> 01:00:14,000
ليس فقط في الحرب بل بشكل عام.

783
01:00:14,083 --> 01:00:15,541
إذا كان شخص ما،

784
01:00:15,625 --> 01:00:17,000
لنفترض مبرمج شاب،

785
01:00:17,083 --> 01:00:18,625
يأتي إليك

786
01:00:18,708 --> 01:00:21,666
من يريد العمل للمزيد
الشفافية الحكومية

787
01:00:21,750 --> 01:00:24,500
ماذا تقترح؟

788
01:00:24,583 --> 01:00:26,666
اتخذ قراراتك بنفسك،
قم باختياراتك الخاصة،

789
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
اصدر حكمك بنفسك...

790
01:00:27,833 --> 01:00:30,458
هل هناك أشياء محددة
يمكنهم القيام به

791
01:00:30,541 --> 01:00:33,083
إلى أبعد من ذلك
هذا السبب بالذات؟

792
01:00:33,166 --> 01:00:35,750
لا، أعني،
عليك أن تنتبه.

793
01:00:35,833 --> 01:00:37,208
عليك أن تنتبه.

794
01:00:37,291 --> 01:00:41,458
كيف حدث الاضطراب
التي كنت تمر بها

795
01:00:41,541 --> 01:00:45,333
من حيث التفكير
حول التحول...

796
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
كيف أثر ذلك
إفصاحاتك لاحقا..

797
01:00:48,666 --> 01:00:49,583
- أنا لا...
- ... كما يقول المحامي الخاص بك؟

798
01:00:49,666 --> 01:00:52,000
لا أعتقد أنها فعلت. كما تعلمون،

799
01:00:52,083 --> 01:00:55,291
كان هذا لا نهاية له، على التوالي،
مثل، كما تعلمون، مثل...

800
01:00:55,375 --> 01:00:57,041
إنهم غير متصلين.

801
01:00:57,125 --> 01:00:58,500
لا أعتقد أنهم متصلين.

802
01:00:58,583 --> 01:00:59,708
أرى، مثل، تيار لا نهاية له

803
01:00:59,791 --> 01:01:02,791
من العنف والموت
والدمار

804
01:01:02,875 --> 01:01:05,000
باعتباره الدافع الأساسي.

805
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
تمام.

806
01:01:06,583 --> 01:01:10,208
والآن اختفت ويكيليكس
طريق كامل منذ ذلك الحين.

807
01:01:10,291 --> 01:01:12,458
ماذا عرفت
حول ويكيليكس في عام 2010؟

808
01:01:12,541 --> 01:01:14,708
ماذا فعلت...
لقد كان الأمر أكثر غموضاً بكثير.

809
01:01:14,791 --> 01:01:16,666
حسنًا، أعني...
نعم، كان، كان.

810
01:01:16,750 --> 01:01:18,666
لم أكن حقا جزءا من،
مثل، كما تعلمون...

811
01:01:18,750 --> 01:01:19,708
لقد كان، مثل... كنت، مثل...

812
01:01:19,791 --> 01:01:21,791
كان الوقت ينفد مني
والقرارات

813
01:01:21,875 --> 01:01:24,541
وكان لديهم للتو
الأدوات المتاحة.

814
01:01:24,625 --> 01:01:25,375
كانوا يعرفون كيفية استخدامها.
كان هذا كل شيء.

815
01:01:25,458 --> 01:01:26,791
هذا كل ما هو مسلوق ل.

816
01:01:26,875 --> 01:01:29,583
إنه مثل، أنا...
كان الوقت ينفد مني.

817
01:01:29,666 --> 01:01:32,125
- لأنه كان عليك الذهاب إلى العراق.
- كان علي أن أعود إلى العراق.

818
01:01:32,208 --> 01:01:33,541
وأنت تعلم...

819
01:01:33,625 --> 01:01:37,250
لم يكن هناك طريقة كنت سأفعلها
يمكن تحميله من العراق.

820
01:01:37,333 --> 01:01:40,416
كما تعلمون، إنها سياسة
الصحف لتعديل الأسماء

821
01:01:40,500 --> 01:01:43,583
لحماية هويات
الأشخاص الذين قد يكونون في خطر

822
01:01:43,666 --> 01:01:46,666
ورئيس ويكيليكس،
جوليان أسانج,

823
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
يؤمن بأكثر من ذلك بكثير
الشفافية الكاملة

824
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
وهو يعتقد أنه سيفعل ذلك
تلوث الأدلة

825
01:01:51,333 --> 01:01:52,500
لاستخدام عبارته،

826
01:01:52,583 --> 01:01:55,208
إذا قمت بتنقيح تلك الأسماء.

827
01:01:55,291 --> 01:01:58,041
وهكذا لم يفعل،
في بعض الحالات،

828
01:01:58,125 --> 01:02:02,416
التي يحتمل
المخبرين المهددين بالانقراض,

829
01:02:02,500 --> 01:02:04,125
وخاصة في أفغانستان.

830
01:02:04,208 --> 01:02:05,125
ونحن نعارض هذه الحقائق بشدة.

831
01:02:05,208 --> 01:02:07,291
تمام.

832
01:02:07,375 --> 01:02:09,000
ونحن نعارض هذه الحقائق بشدة.

833
01:02:09,083 --> 01:02:12,458
ولم تكن الحكومة قادرة
ليظهر أي مؤشر على ذلك.

834
01:02:12,541 --> 01:02:14,541
- نعم نعم.
- صفر.

835
01:02:14,625 --> 01:02:16,833
ألم تخف من الإرسال
هذه الأشياء

836
01:02:16,916 --> 01:02:19,625
أنك لم تعرف
ماذا كان فيهم؟

837
01:02:19,708 --> 01:02:22,083
لقد عرفت. لقد عملت
مع هذه المعلومات كل يوم.

838
01:02:22,166 --> 01:02:24,125
هل لم تخاف
أنه قد يؤذي شخص ما

839
01:02:24,208 --> 01:02:25,416
- إذا كنت لا تعرف بالضبط...
- قطعا لا.

840
01:02:25,500 --> 01:02:27,625
لقد كانت بيانات تاريخية.

841
01:02:27,708 --> 01:02:29,416
ليس هناك مصادر.
ليس هناك طرق.

842
01:02:29,500 --> 01:02:32,041
ليس هناك ذكاء
المعلومات هنا.

843
01:02:32,125 --> 01:02:35,625
انها ليست هناك. إنه الناس
يموتون ويقتلون الناس

844
01:02:35,708 --> 01:02:37,458
والناس يعانون

845
01:02:37,541 --> 01:02:38,916
وعلى نطاق واسع،
نطاق لا يصدق.

846
01:02:41,208 --> 01:02:43,458
[تنهدات]

847
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
ونتيجة لذلك... سأفعل
امضي قدما قليلا...

848
01:02:45,625 --> 01:02:47,958
يجب أن يكون موقفا صعبا

849
01:02:48,041 --> 01:02:50,333
لأنك شخص مهم
شخصية عامة لكثير من الناس

850
01:02:50,416 --> 01:02:53,000
ومع ذلك أستطيع أن أفهم

851
01:02:53,083 --> 01:02:55,833
كيف تريد أن تستمر
مع حياة جديدة أيضاً

852
01:02:55,916 --> 01:02:57,625
وهذه الأشياء
استمر في العودة.

853
01:02:57,708 --> 01:02:59,666
كيف تتعامل مع ذلك؟

854
01:03:02,416 --> 01:03:03,875
لا أعرف.

855
01:03:06,416 --> 01:03:08,458
لم أحسب ذلك بعد.

856
01:03:15,541 --> 01:03:17,791
[صفير الرياح]

857
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
[تشيلسي]

858
01:04:05,500 --> 01:04:07,708
[المحاور]

859
01:04:12,958 --> 01:04:14,125
[تشيلسي]

860
01:04:22,500 --> 01:04:25,416
[المحاور]

861
01:04:25,500 --> 01:04:26,708
[تشيلسي]

862
01:04:54,625 --> 01:04:56,833
[المحاور]

863
01:04:59,041 --> 01:05:01,208
[تشيلسي]

864
01:05:03,875 --> 01:05:05,083
[المحاور]

865
01:05:06,750 --> 01:05:08,333
[تشيلسي]

866
01:05:23,333 --> 01:05:25,916
كيف نجوت؟
في الحبس الانفرادي؟

867
01:05:30,833 --> 01:05:34,375
أنا فقط أتذكر، كما تعلمون،
عندما كنت في الكويت،

868
01:05:34,458 --> 01:05:36,666
أنني مت.

869
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
كنت على قيد الحياة ولكني كنت ميتا.

870
01:05:42,625 --> 01:05:45,500
وأنا ميت منذ ذلك الحين.

871
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
نوعاً ما...
إذا كان هذا له أي معنى.

872
01:05:50,416 --> 01:05:53,583
مثل، بطريقة ما أنا، مثل، في هذا
الحشوية، مثل المطهر

873
01:05:53,666 --> 01:05:57,708
بين...الاثنين.

874
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
وذلك الوقت.

875
01:05:59,875 --> 01:06:02,041
ثم أستيقظ لفترة من الوقت.

876
01:06:05,625 --> 01:06:07,875
أريد فقط أن أنسى
حدث ذلك من أي وقت مضى.

877
01:06:14,458 --> 01:06:16,041
أريد فقط أن لا يتم تذكيري

878
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
أنه من أي وقت مضى
حدث لي من أي وقت مضى.

879
01:06:20,958 --> 01:06:23,958
أعتقد أن اللحظات
التي استمتعت بها،

880
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
كما تعلمون، في السنوات التي تلت ذلك،

881
01:06:26,416 --> 01:06:28,166
لقد كان كلما
لقد نسيت تماما.

882
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
♪ ♪ ♪

883
01:06:44,125 --> 01:06:47,083
الناس يريدون مني أن أعيشها من جديد
وأنا لا أستطيع.

884
01:06:53,333 --> 01:06:55,750
أنا فقط أحاول
للعثور على بعض الإغلاق

885
01:06:55,833 --> 01:06:58,541
وبعض السلام على كل هذا.

886
01:07:00,125 --> 01:07:03,916
أنا أعيش في حالة،
كما تعلمون، عدم اليقين

887
01:07:04,000 --> 01:07:05,583
وأنا أشعر بذلك
في كل خطوة أقوم بها

888
01:07:05,666 --> 01:07:09,500
هي خطوة على الجليد الرقيق.

889
01:07:09,583 --> 01:07:10,458
أعني، أنا فقط، كما تعلمون،

890
01:07:10,541 --> 01:07:13,125
أنا مجرد واحد آخر منا
هذا خائف.

891
01:07:13,208 --> 01:07:17,000
أنت تعرف. أنا فقط...
أجد نفسي محاصراً في الزاوية

892
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
وليس هناك طريقة أخرى للذهاب

893
01:07:18,708 --> 01:07:20,458
بخلاف القتال

894
01:07:20,541 --> 01:07:23,125
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
انتظر شخص ما لينقذني.

895
01:07:26,708 --> 01:07:28,791
أو إنقاذ أي واحد منا.

896
01:07:30,333 --> 01:07:32,125
أنا بالتأكيد لن أنتظر
لأي شخص أن ينقذ أي واحد منا

897
01:07:32,208 --> 01:07:37,416
لأن الاحتمالات...
لا أحد يأتي.

898
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
[ضجيج الحشد]

899
01:07:41,083 --> 01:07:42,291
[دونالد ترامب] تفضل.

900
01:07:51,083 --> 01:07:54,083
هؤلاء ليسوا الناس
الذي جعل بلادنا عظيمة.

901
01:07:54,166 --> 01:07:56,208
لكننا سنفعل
اجعلها رائعة مرة أخرى.

902
01:07:59,041 --> 01:08:01,291
هؤلاء هم الناس الذين
يدمرون بلادنا.

903
01:08:04,791 --> 01:08:05,958
[امرأة] ترامب
الحظر الاداري

904
01:08:06,041 --> 01:08:07,416
على الخدمة العسكرية

905
01:08:07,500 --> 01:08:08,125
من قبل الأشخاص المتحولين جنسيا

906
01:08:08,208 --> 01:08:10,333
تم الإعلان عنه عبر تغريدة.

907
01:08:10,416 --> 01:08:12,666
ماذا يحدث للمتحولين جنسيا
أعضاء الخدمة الآن؟

908
01:08:12,750 --> 01:08:15,041
هل هم على الفور
طرد من الجيش؟

909
01:08:39,125 --> 01:08:40,332
[نغمة الرنين]

910
01:08:44,207 --> 01:08:46,417
[رنين الهاتف]

911
01:08:49,792 --> 01:08:50,958
- مهلا.
- [ردود تشيلسي]

912
01:08:51,041 --> 01:08:53,875
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

913
01:08:53,958 --> 01:08:57,833
أردت فقط أن أتحقق من الأمر
أعلم أنني كنت مشغولاً للغاية.

914
01:08:57,917 --> 01:08:59,291
نعم.
من الجميل أن نسمع صوتك.

915
01:08:59,375 --> 01:09:02,082
[تشيلسي] إنه مثل
كل شيء ينهار

916
01:09:02,166 --> 01:09:04,166
وتزداد سوءا
وتصبح كارثة مرة أخرى.

917
01:09:04,250 --> 01:09:06,375
- مم هم.
- خزنتي قادمة.

918
01:09:06,457 --> 01:09:09,958
وكاميرات المراقبة الخاصة بي
هي... لقد قمت بتثبيتها.

919
01:09:10,041 --> 01:09:11,625
أنا فقط بحاجة إلى توصيلهم.

920
01:09:11,708 --> 01:09:13,500
جيد.
أنت تفعل ما يجب القيام به.

921
01:09:13,582 --> 01:09:14,667
نعم.

922
01:09:15,417 --> 01:09:17,792
بمجرد أن بدأت أرى...

923
01:09:17,875 --> 01:09:19,166
بمجرد
حدث شارلوتسفيل,

924
01:09:19,250 --> 01:09:21,500
كنت، مثل، بحاجة إلى الأمن.

925
01:09:28,041 --> 01:09:31,082
[تشيلسي] للأخير
ستة أشهر، اليمين البديل،

926
01:09:31,166 --> 01:09:33,250
لقد تم تعبئتهم،

927
01:09:33,332 --> 01:09:37,250
وتشجعت بحقيقة ذلك ،

928
01:09:37,332 --> 01:09:39,166
كما تعلمون،
لديهم إدارة

929
01:09:39,250 --> 01:09:41,457
يبدو أن هذا هو الحال
مواتية لهم.

930
01:09:50,332 --> 01:09:53,166
هل يمكن أن تشرح
ماذا نفعل؟

931
01:09:56,833 --> 01:09:59,082
[تشيلسي] لشخص ما
مثلي، مثل شخص متحول،

932
01:09:59,166 --> 01:10:01,750
أو شخص أسود
أو أسمر في هذا البلد،

933
01:10:01,833 --> 01:10:04,417
أو يهودي في هذا البلد...
هذا تهديد وجودي.

934
01:10:04,500 --> 01:10:09,708
كما تعلمون، اليوم قد لا يكون الأمر كذلك
تهديد وجودي.

935
01:10:09,792 --> 01:10:12,875
ولكن بعد خمس سنوات من الآن، سيكون الأمر كذلك
تهديد وجودي مطلق.

936
01:10:17,542 --> 01:10:21,250
يمكننا أن نخاف أن نقول
شيء في بعض الأحيان.

937
01:10:21,332 --> 01:10:25,125
وأنا لم أعد خائفا بعد الآن
كما اعتدت أن أكون

938
01:10:25,207 --> 01:10:27,582
من قول الشيء
هذا يجب أن يقال.

939
01:10:29,041 --> 01:10:31,833
ماذا سيفعلون؟

940
01:10:31,917 --> 01:10:34,125
رمي بي في السجن؟

941
01:10:34,542 --> 01:10:36,875
أو تقتلني؟

942
01:10:36,958 --> 01:10:39,041
سيفعلون ذلك على أية حال.

943
01:10:39,125 --> 01:10:42,291
إذا سمحنا لهم، كما تعلمون...

944
01:10:42,375 --> 01:10:45,457
إذا سمحنا لهم أن يأخذوا
مقاليد مجتمعنا.

945
01:10:45,542 --> 01:10:49,041
كما تعلمون، مثل،
سوف يفعلون ذلك على أي حال.

946
01:10:49,875 --> 01:10:53,082
لذلك أفضل أن أذهب للقتال.

947
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
♪ موسيقى الآلات الدرامية ♪

948
01:11:02,082 --> 01:11:04,041
[الهتاف]

949
01:11:04,917 --> 01:11:07,082
أنا هنا.

950
01:11:07,166 --> 01:11:09,250
- تشيلسي!
- ووو!

951
01:11:09,332 --> 01:11:11,667
[الهتاف]

952
01:11:11,750 --> 01:11:13,958
لقد قيل لي ألا آتي إلى هنا
من قبل العديد من الناس.

953
01:11:14,041 --> 01:11:14,958
[رجل] اللعنة عليهم!
- نعم.

954
01:11:15,041 --> 01:11:16,875
لفترة طويلة،
لم أتمكن حتى من رؤيتي

955
01:11:16,958 --> 01:11:19,250
أو الخروج إلى الشوارع.

956
01:11:19,332 --> 01:11:21,166
لقد كنت في السجن
لمدة سبع سنوات.

957
01:11:21,250 --> 01:11:22,917
لقد تم إسكات ذلك
جعلني خائفا جدا وهكذا..

958
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
[رجل] أنت بطل!

959
01:11:24,082 --> 01:11:27,125
[الصياح والهتاف]

960
01:11:28,457 --> 01:11:31,833
[تشيلسي] عندما خرجت لأول مرة،
لم أكن أعتقد أنني سأكون كذلك

961
01:11:31,917 --> 01:11:34,125
القفز إلى الخلف مباشرة
في النشاط.

962
01:11:35,375 --> 01:11:37,166
أشعر بالمحاصرة.

963
01:11:39,291 --> 01:11:41,833
لقد رأيت
ما هي الدولة المحتلة.

964
01:11:41,917 --> 01:11:44,917
ولقد رأيت ماذا
يبدو القمع المحلي.

965
01:11:45,958 --> 01:11:48,041
وأنا أرى كل هذا
هنا

966
01:11:48,125 --> 01:11:51,875
في مكان ما
الذي أريد الاتصال به بالمنزل.

967
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
- جيد؟ جيد؟
- نعم.

968
01:12:07,457 --> 01:12:09,125
جيد؟ جيد؟

969
01:12:09,207 --> 01:12:11,125
- إجماع.
- إجماع.

970
01:12:11,207 --> 01:12:12,708
سقسقة.

971
01:12:12,792 --> 01:12:13,958
♪ موسيقى درامية ♪

972
01:12:14,041 --> 01:12:15,792
[الصعق الكهربائي]

973
01:12:15,875 --> 01:12:17,875
[صراخ]

974
01:12:18,000 --> 01:12:19,875
[تشيلسي]
نحن بحاجة إلى التوقف عن التوقع

975
01:12:19,958 --> 01:12:23,082
أن أنظمتنا
سوف يصلحون أنفسهم بطريقة أو بأخرى.

976
01:12:23,166 --> 01:12:27,082
نحن بحاجة إلى أن نأخذ في الواقع
مقاليد السلطة منهم.

977
01:12:27,667 --> 01:12:30,207
نحن بحاجة إلى إصلاح هذا.

978
01:12:30,291 --> 01:12:32,291
[ترديد] الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!

979
01:12:32,375 --> 01:12:33,625
اللعنة الحق لقد حصلنا على هذا.

980
01:12:36,500 --> 01:12:38,625
[المرأة] المُبلِّغة
تشيلسي مانينغ

981
01:12:38,708 --> 01:12:40,667
فاجأ العالم السياسي
هذا الاسبوع

982
01:12:40,750 --> 01:12:42,457
بإعلانها أنها كانت
الترشح لمجلس الشيوخ الأمريكي.

983
01:12:44,708 --> 01:12:47,082
مانينغ يمثل تحديا
الديمقراطي الحالي بن كاردين

984
01:12:47,166 --> 01:12:50,166
في الانتخابات التمهيدية المقبلة في يونيو.

985
01:12:51,082 --> 01:12:53,166
أنت على الهواء.
المضي قدما، من فضلك.

986
01:12:53,250 --> 01:12:54,332
[رجل] سؤالي هو،
لذا تشيلسي

987
01:12:54,417 --> 01:12:55,375
كان لديك بعض محاولات الانتحار
في السجن.

988
01:12:55,457 --> 01:12:58,375
لشخص كان لديه
هذا النوع من القضايا،

989
01:12:58,457 --> 01:12:59,332
ما الذي يجعلك المرشح

990
01:12:59,417 --> 01:13:02,708
لتمثيل
شعب ماريلاند؟

991
01:13:02,792 --> 01:13:04,792
هل تقترح
هذا شخص ما

992
01:13:04,875 --> 01:13:06,875
الذي عانى
من الاكتئاب السريري

993
01:13:06,958 --> 01:13:08,667
غير مؤهل
للترشح للمنصب؟

994
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
لا، هذا ليس ما
أنا أقترح.

995
01:13:09,833 --> 01:13:10,792
تمام.

996
01:13:10,875 --> 01:13:12,958
يسأل هل أنت؟
مستقرة نفسيا الآن

997
01:13:13,041 --> 01:13:16,125
في ظل كل ما هو مروع...؟
أعتقد أن هذا ما يطلبه.

998
01:13:16,207 --> 01:13:18,082
نظرا للمناقشات
عن الرئيس

999
01:13:18,166 --> 01:13:19,417
واستقراره النفسي

1000
01:13:19,500 --> 01:13:22,291
أعتقد ذلك
ينبغي أن يكون شيئا

1001
01:13:22,375 --> 01:13:24,250
نحن نسأل عن جميع المرشحين.

1002
01:13:24,332 --> 01:13:25,792
أنا لا أتفق بشدة.

1003
01:13:25,875 --> 01:13:27,207
كما تعلمون، لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
وصم أي شخص

1004
01:13:27,291 --> 01:13:29,792
لأية مشاكل تتعلق بالصحة العقلية.

1005
01:13:29,875 --> 01:13:31,332
أنت تعرف. لكن أم...

1006
01:13:31,417 --> 01:13:35,041
مثل، أنا أكثر من راغب
لأعترف أنني في العلاج.

1007
01:13:35,125 --> 01:13:37,291
كعضو في مجلس الشيوخ، هل ستطلق سراحك؟
معلومات سرية

1008
01:13:37,375 --> 01:13:39,457
الذي كان يقام
من قبل لجنة مجلس الشيوخ؟

1009
01:13:39,542 --> 01:13:43,166
لا، لكني سأتحرك بالتأكيد
للضغط من أجل أكبر قدر من الشفافية

1010
01:13:43,250 --> 01:13:45,667
في الحكومة قدر الإمكان.

1011
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
[المحاور] أنت تتحدى
الحاكم الديمقراطي

1012
01:13:47,750 --> 01:13:49,082
في المرحلة الابتدائية.

1013
01:13:49,166 --> 01:13:50,457
تتضمن المنصة الخاصة بك
إغلاق السجون،

1014
01:13:50,542 --> 01:13:53,917
كلية مجانية,
الرعاية الصحية الشاملة...

1015
01:13:54,250 --> 01:13:56,417
[يطرق]

1016
01:13:58,833 --> 01:14:01,041
مرحبًا، أنا تشيلسي مانينغ.
أنا أترشح لمجلس الشيوخ الأمريكي.

1017
01:14:01,125 --> 01:14:03,250
وقد سُئلت عن هذا كثيرًا
من قبل الصحفيين، كما تعلمون.

1018
01:14:03,332 --> 01:14:05,332
"لماذا تركض
لمجلس الشيوخ؟"

1019
01:14:05,417 --> 01:14:07,500
إذا نظرت حولك ونظرت
في كل ما يحدث،

1020
01:14:07,582 --> 01:14:10,332
سواء كان ذلك
مناقشة الهجرة,

1021
01:14:10,417 --> 01:14:13,667
الرعاية الصحية أو الشرطة،
وحشية الشرطة,

1022
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
والمراقبة الجماعية..

1023
01:14:15,166 --> 01:14:17,332
مثل، لماذا بحق الجحيم
لن أركض؟

1024
01:14:17,417 --> 01:14:18,958
كما تعلمون، في هذه البيئة،

1025
01:14:19,041 --> 01:14:21,917
في هذه البيئة السامة
الذي نعيش فيه،

1026
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
أين قولنا؟

1027
01:14:31,082 --> 01:14:32,542
نحن نحاول فقط
لإثارة الناس.

1028
01:14:32,625 --> 01:14:34,000
و... و...

1029
01:14:34,082 --> 01:14:35,958
نعم، نحن نعرف
إنها معركة شاقة.

1030
01:14:36,041 --> 01:14:38,207
نحن نعلم...

1031
01:14:38,291 --> 01:14:41,375
كلمات مثل "قصة سندريلا"،

1032
01:14:41,457 --> 01:14:43,875
"لقطة طويلة"، "مستضعف"،

1033
01:14:43,958 --> 01:14:45,917
كلمات من هذا القبيل
سيتم تطبيقها.

1034
01:14:47,041 --> 01:14:48,332
هل هو مرهق؟ أوه نعم.

1035
01:14:48,417 --> 01:14:50,457
هذا أمر مرهق للغاية.

1036
01:14:50,542 --> 01:14:54,457
لكننا نعرف ذلك أيضًا

1037
01:14:54,542 --> 01:14:56,250
في نهاية كل شيء

1038
01:14:56,332 --> 01:14:59,332
سنكون
سعيدة للغاية لدرجة أننا حاولنا.

1039
01:14:59,417 --> 01:15:01,542
تغيير العالم ليس بالأمر السهل.

1040
01:15:01,625 --> 01:15:04,207
ليست كذلك. أعني...

1041
01:15:04,291 --> 01:15:06,500
تشيلسي يعرف.

1042
01:15:07,500 --> 01:15:09,582
♪ ♪ ♪

1043
01:15:34,833 --> 01:15:37,833
[تشيلسي] إذا كنت كذلك
محلل استخبارات،

1044
01:15:37,917 --> 01:15:40,500
عليك حقا أن
فهم خصمك.

1045
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
وعليك أن تفكر
مثل خصمك.

1046
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
قدر معين من التعاطف
هو شرط

1047
01:15:48,332 --> 01:15:51,291
لتكون فعالة.

1048
01:15:58,875 --> 01:16:00,792
[نقر الكاميرا]

1049
01:16:00,875 --> 01:16:02,291
كلما اعترضت

1050
01:16:02,375 --> 01:16:05,750
ضد اليمين البديل،

1051
01:16:05,833 --> 01:16:08,500
أدركت
أن كاساندرا فيربانكس

1052
01:16:08,582 --> 01:16:10,125
كان هناك.

1053
01:16:10,207 --> 01:16:13,041
وكانت مؤيدة
في حملتي

1054
01:16:13,125 --> 01:16:15,000
لإخراجي من السجن.

1055
01:16:20,291 --> 01:16:22,332
قررت استخدام
هذا الاتصال

1056
01:16:22,417 --> 01:16:25,125
لمحاولة معرفة ما هي المعلومات
يمكننا استخلاصها

1057
01:16:25,207 --> 01:16:27,667
من ذلك الخصوص
نكهة اليمين البديل.

1058
01:16:31,082 --> 01:16:34,041
إنه يسمى بناء العلاقات
في العمل الاستخباراتي.

1059
01:16:36,417 --> 01:16:39,457
لم أكن أعرف حقا ما
اللعنة كنت أدخل نفسي فيه.

1060
01:16:41,417 --> 01:16:44,457
لقد فزت أخيرًا بالجائزة الكبرى.

1061
01:16:45,207 --> 01:16:48,332
لقد دعتني إلى حدث ما.

1062
01:16:48,417 --> 01:16:52,417
كل اليمين البديل تويتر
في نفس الغرفة اللعينة

1063
01:16:53,250 --> 01:16:56,207
[ترديد] الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!

1064
01:16:57,166 --> 01:16:58,207
مانينغ...

1065
01:16:58,291 --> 01:17:01,291
نحن لن ننزل أبدا.

1066
01:17:01,375 --> 01:17:03,166
لقد استعادنا أمريكا.

1067
01:17:03,250 --> 01:17:05,166
أمريكا لنا الآن.

1068
01:17:05,250 --> 01:17:06,625
نحن لن ننزل أبدا.

1069
01:17:06,708 --> 01:17:08,332
- أبداً!
- أبداً!

1070
01:17:08,417 --> 01:17:10,125
- لا ينزل أبداً.
- [صراخ]

1071
01:17:10,207 --> 01:17:12,082
- نحن لن النزول أبدا.
- نحن قادمون لأخذك

1072
01:17:12,166 --> 01:17:13,417
إذا حاولت وتأخذ
الأسلحة النارية لدينا!

1073
01:17:13,500 --> 01:17:14,417
عودة أمريكا!

1074
01:17:14,500 --> 01:17:17,207
- هذا ما الأمر!
- يا قطعة من القذارة!

1075
01:17:17,291 --> 01:17:19,417
♪ ♪ ♪

1076
01:18:19,125 --> 01:18:21,250
[تشيلسي] الجميع يحافظون عليه
يغضب مني.

1077
01:18:21,332 --> 01:18:23,417
كلما فتحت هاتفي
الناس غاضبون مني.

1078
01:18:23,500 --> 01:18:26,125
في كل مرة يتحدثون سخيف
بالنسبة لي، لا بد لي من كسر القرف.

1079
01:18:26,207 --> 01:18:27,417
إنهم سخيف ...

1080
01:18:27,500 --> 01:18:29,457
وخمن ماذا، سيفعلون
هجوم مضاد لعدة أشهر، حسنا؟

1081
01:18:29,542 --> 01:18:31,625
في كل مرة نقوم بشيء ما،

1082
01:18:31,708 --> 01:18:33,125
انهم ذاهبون ل
الرد سخيف.

1083
01:18:33,207 --> 01:18:34,375
- صه.
- لن نفعل ذلك.

1084
01:18:34,457 --> 01:18:35,792
تشيلسي، أنا لست مجنونا.

1085
01:18:35,875 --> 01:18:36,833
- أنا لست مجنونا.
- نعم أنت كذلك.

1086
01:18:36,917 --> 01:18:40,125
قد لا تعتقد أنك مجنون
لكنك مجنون.

1087
01:18:40,207 --> 01:18:42,375
هل تدرك أن هذا مثل
مشهد في الفيلم

1088
01:18:42,457 --> 01:18:43,917
عندما يدرك كل الأخيار

1089
01:18:44,000 --> 01:18:44,833
أن الأعداء
التلاعب بهم

1090
01:18:44,917 --> 01:18:47,291
وتقسيمهم
ضد بعضهم البعض.

1091
01:18:47,375 --> 01:18:48,833
نحن غرفة مليئة بالحلفاء.

1092
01:18:48,917 --> 01:18:51,625
نحن جميعا في نفس الفريق
هنا ونحن نتقاتل.

1093
01:18:59,166 --> 01:19:01,582
- هذه أخبار سخيفة قديمة.
- تمام.

1094
01:19:02,875 --> 01:19:05,082
عمره سبعة أيام الآن.

1095
01:19:06,166 --> 01:19:07,792
لقد تعبت من سخيف
سماع عن هذا.

1096
01:19:07,875 --> 01:19:10,291
أنا أيضا. نحن جميعا كذلك.

1097
01:19:10,375 --> 01:19:11,917
هذا يقودنا
في الأرض اللعينة.

1098
01:19:15,082 --> 01:19:15,833
لقد قلنا الكثير
إلى أنصارك،

1099
01:19:15,917 --> 01:19:18,207
الكثير للناس
الذين كانوا مستاءين.

1100
01:19:18,291 --> 01:19:20,082
لا نستطيع أن نقول أكثر من ذلك
لتسهيل الأمر.

1101
01:19:20,166 --> 01:19:22,125
لا شيء نقوله
سوف يغير رأي أي شخص.

1102
01:19:22,207 --> 01:19:24,833
بغض النظر عما نفعله،
يتم تعيين عقول الناس.

1103
01:19:31,750 --> 01:19:33,792
لقد كان هذا الأسبوع مؤلمًا للغاية.

1104
01:19:33,875 --> 01:19:35,917
وأنا أكثر من ذلك.
لقد انتهيت من ذلك.

1105
01:19:36,542 --> 01:19:38,582
أنت لا تلعن...

1106
01:19:38,667 --> 01:19:39,833
أنت لا تفعل ذلك.
أنت لا تلعب لعبتهم.

1107
01:19:39,917 --> 01:19:42,875
نعم، لا تلعب لعبتهم.
شكرًا لك.

1108
01:19:44,417 --> 01:19:46,625
لقد أفسدت هذا.

1109
01:19:49,041 --> 01:19:50,958
♪ موسيقى الكمان الحاضنة ♪

1110
01:20:26,582 --> 01:20:28,708
[أصوات بوق السيارة]

1111
01:20:29,500 --> 01:20:31,833
[تشيلسي] كنت أعلم أنني أخطأت.

1112
01:20:31,917 --> 01:20:35,875
عرفت على الفور
أنه لا يمكن الدفاع عنه.

1113
01:20:37,958 --> 01:20:39,500
لقد كان خطأ.

1114
01:20:58,958 --> 01:21:00,833
أنا لا أعرف ما الناس
يتوقعون الخروج مني.

1115
01:21:00,917 --> 01:21:03,417
أعني أنني لا أعرف
ماذا اللعنة أفعل.

1116
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
لقد خرجت للتو من السجن.

1117
01:21:09,667 --> 01:21:11,625
أنت تعرف. ونحن هنا.

1118
01:21:11,708 --> 01:21:13,750
نحن بجوار كوانتيكو،
بالمناسبة.

1119
01:21:13,833 --> 01:21:15,542
أين نحن.

1120
01:21:15,625 --> 01:21:17,582
إذن... حوالي ميل ونصف

1121
01:21:17,667 --> 01:21:20,625
من حيث تم احتجازي
في الحبس الانفرادي.

1122
01:21:37,875 --> 01:21:41,417
لم أكن لأكون أبداً...
لسان الحال.

1123
01:21:44,917 --> 01:21:46,125
أنا لست بطلا.

1124
01:21:51,792 --> 01:21:54,792
أنا مجرد شخص...

1125
01:21:57,375 --> 01:21:59,667
...أنت تعلم...

1126
01:21:59,750 --> 01:22:00,875
لقد كنت دائما شخص ما

1127
01:22:00,958 --> 01:22:04,332
على استعداد للقفز فيها
وافعل شيئا.

1128
01:22:09,082 --> 01:22:12,542
لقد تحدثت من خلال
أفراد الأسرة الآخرين لها

1129
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
ولكن من الصعب جدا
للوصول إليها.

1130
01:22:21,833 --> 01:22:23,082
كما تعلم، وهي ليست على ما يرام.

1131
01:22:25,750 --> 01:22:28,000
أصيبت بسكتة دماغية. نعم.

1132
01:22:29,750 --> 01:22:32,125
أحاول عدم إشراكهم

1133
01:22:32,207 --> 01:22:34,417
في كل جنون
الذي يحدث حولي.

1134
01:22:38,582 --> 01:22:41,625
سمعت من والدي ولكن...
نحن لا نتحدث كثيرا.

1135
01:22:47,708 --> 01:22:49,625
لدينا...

1136
01:22:51,958 --> 01:22:55,000
مواقفنا من الحياة
متباينة جدا

1137
01:22:55,082 --> 01:22:57,667
أنني لا أعرف
إذا كنا نستطيع التوفيق.

1138
01:22:58,500 --> 01:23:00,958
لا أعرف
إذا كنا نستطيع التوفيق.

1139
01:23:03,082 --> 01:23:06,917
كان يهتم أقل
عن كوني مثلي الجنس.

1140
01:23:08,000 --> 01:23:11,291
أعتقد أنه نوع من الإنكار
حول بلدي العابرة.

1141
01:23:14,667 --> 01:23:17,125
أعتقد...

1142
01:23:19,792 --> 01:23:21,582
أعتقد...

1143
01:23:25,667 --> 01:23:27,750
أعتقد أنه لا يعرف
من أنا.

1144
01:23:29,332 --> 01:23:31,207
♪ ♪ ♪

1145
01:24:36,041 --> 01:24:37,833
[المرأة] شبهات لا شك فيها
تم رفعها

1146
01:24:37,917 --> 01:24:40,667
أن هذا حدث
لتشيلسي مانينغ.

1147
01:24:40,750 --> 01:24:42,457
وداهمت الشرطة منزلها
بالبنادق المرسومة

1148
01:24:42,542 --> 01:24:44,500
في هذا ما يسمى
"فحص العافية".

1149
01:24:45,792 --> 01:24:47,500
إنها مرشحة
لمجلس الشيوخ الأمريكي

1150
01:24:47,582 --> 01:24:49,166
من هو معروف
للمشاركة

1151
01:24:49,250 --> 01:24:50,207
في الاحتجاجات السياسية.

1152
01:24:54,833 --> 01:24:56,291
[طقطقة باب السيارة]

1153
01:25:04,667 --> 01:25:06,500
[نغمة الرنين]

1154
01:25:09,833 --> 01:25:12,542
[تستمر نغمة الرنين]

1155
01:25:22,082 --> 01:25:23,917
هيا يا جانيس.

1156
01:25:24,000 --> 01:25:25,291
[تستمر نغمة الرنين]

1157
01:25:28,166 --> 01:25:30,082
[جانيس] مهلا،
لدي البيان النهائي

1158
01:25:30,166 --> 01:25:32,291
إذا كنت تريد مني أن أقرأها.

1159
01:25:32,375 --> 01:25:33,667
اه هاه.

1160
01:25:34,958 --> 01:25:36,332
"في العام الماضي، عندما كنت
أطلق سراحه من السجن،

1161
01:25:36,417 --> 01:25:40,000
لقد خرجت إلى عالم
من الكراهية والظلم.

1162
01:25:41,875 --> 01:25:43,207
تساءلت عما إذا كان ينبغي لي أن أنفق

1163
01:25:43,291 --> 01:25:45,041
عامي الأول من الحرية
يتعافى.

1164
01:25:45,875 --> 01:25:48,750
لكنني لم أستطع الجلوس ساكنا.

1165
01:25:48,833 --> 01:25:51,166
لقد حاولت استخدام منصتي
كشخصية عامة

1166
01:25:51,250 --> 01:25:52,542
لإرسال رسالة.

1167
01:25:52,625 --> 01:25:54,625
كل واحد منا لديه السلطة.

1168
01:25:56,082 --> 01:25:58,417
على مدى الأشهر القليلة الماضية
لقد أصبح واضحا

1169
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
أن تجاربي
لقد تسببت في خسائر فادحة

1170
01:26:00,207 --> 01:26:02,332
على جسدي
والصحة العاطفية.

1171
01:26:04,082 --> 01:26:06,667
لقد تراجعت
من الحملات الانتخابية

1172
01:26:06,750 --> 01:26:08,750
لتحديد الأولويات
رفاهتي الخاصة.

1173
01:26:11,000 --> 01:26:13,875
لقد وجدت الفضاء و
العلاج الذي أحتاجه للشفاء.

1174
01:26:14,457 --> 01:26:16,291
أنا لا أستسلم.

1175
01:26:16,375 --> 01:26:18,833
أنا ممتن للجميع
الذي يؤمن بي.

1176
01:26:19,667 --> 01:26:22,082
لقد حصلنا على هذا معًا."

1177
01:26:22,166 --> 01:26:23,500
- هل هذا يبدو جيدا؟
- [تنهدات]

1178
01:26:26,792 --> 01:26:29,000
تشيلسي ؟

1179
01:26:32,125 --> 01:26:34,207
♪ ♪ ♪

1180
01:26:45,917 --> 01:26:48,582
[تشيلسي] الأمر أصعب
لفعل الشيء الصحيح

1181
01:26:48,667 --> 01:26:51,582
مما هو عليه
للذهاب ضمن هذه العملية.

1182
01:26:53,708 --> 01:26:56,750
وهكذا أعتقد أن الجميع
يجب أن يقوموا بإجراء مكالمتهم الخاصة

1183
01:26:56,833 --> 01:26:58,875
فيما يتعلق بما هم على استعداد
للقيام به.

1184
01:27:03,708 --> 01:27:07,750
كونها عابرة،
كوني غريبة الأطوار عندما كنت طفلة...

1185
01:27:10,457 --> 01:27:11,958
…غير مرغوب فيه

1186
01:27:12,041 --> 01:27:13,792
وأن تكون غير محبوب..

1187
01:27:13,875 --> 01:27:17,125
عدم الاهتمام به...

1188
01:27:19,000 --> 01:27:20,457
...لقد شعرت دائمًا
اتصال وثيق

1189
01:27:20,542 --> 01:27:24,750
مع الناس
الذين يتألمون أكثر.

1190
01:27:27,166 --> 01:27:28,625
إذا لم أتعرض لذلك،

1191
01:27:28,708 --> 01:27:30,833
ربما أستطيع أن أتجاهل ذلك
أو لا تراه.

1192
01:27:30,917 --> 01:27:32,457
لكن لا أستطيع.

1193
01:27:32,542 --> 01:27:34,375
♪ ♪ ♪

1194
01:28:07,457 --> 01:28:09,457
[نانسي] أعتقد تشيلسي
سوف يكون دائما

1195
01:28:09,542 --> 01:28:11,332
تنظر من فوق كتفها..

1196
01:28:11,417 --> 01:28:12,833
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

1197
01:28:13,708 --> 01:28:15,708
.. لبقية حياتها.

1198
01:28:18,582 --> 01:28:21,000
في هذا البلد،
بمجرد أن يتم وضع علامة عليك

1199
01:28:21,082 --> 01:28:22,417
كعدو للدولة،

1200
01:28:22,500 --> 01:28:25,207
أعتقد أنك ستكون كذلك دائمًا
عدو للدولة

1201
01:28:25,291 --> 01:28:26,332
وسيكون عليك دائمًا أن تقلق

1202
01:28:26,417 --> 01:28:30,082
أنهم سوف يجدون
سبب آخر.

1203
01:28:35,000 --> 01:28:39,542
[تشيلسي] هناك هذا المعنى
من الهلاك الوشيك

1204
01:28:39,625 --> 01:28:41,833
هذا لا يتبدد أبدًا
ولا يختفي أبدًا.

1205
01:28:41,917 --> 01:28:44,750
♪ ♪ ♪

1206
01:28:52,207 --> 01:28:54,166
[امرأة] تشيلسي مانينغ
لقد عاد خلف القضبان

1207
01:28:54,250 --> 01:28:55,958
بعد رفضه الإدلاء بشهادته

1208
01:28:56,041 --> 01:28:59,082
في التحقيق
إلى ويكيليكس.

1209
01:28:59,166 --> 01:29:01,000
يمكن عقد مانينغ
لمدة أقصاها 18 شهرا

1210
01:29:01,082 --> 01:29:03,542
لرفضه الإدلاء بشهادته.

1211
01:29:03,625 --> 01:29:05,582
ويقول محاميها
من المحتمل أن يستأنفوا.

1212
01:29:05,667 --> 01:29:08,582
وكما يعلم الجميع،
تشيلسي لديه شجاعة هائلة.

1213
01:29:08,667 --> 01:29:12,667
همنا الأساسي
في هذه المرحلة صحتها

1214
01:29:12,750 --> 01:29:14,500
- وهي محبوسة.
- [صافرة الإنذار]

1215
01:29:14,582 --> 01:29:17,875
[الرجل] جوليان أسانج
اعتقال في لندن يوم الخميس

1216
01:29:17,958 --> 01:29:21,291
من داخل سفارة الاكوادور
تم من قبل الشرطة البريطانية

1217
01:29:21,375 --> 01:29:24,625
بموجب أمر من
الولايات المتحدة لتسليم المجرمين.

1218
01:29:24,708 --> 01:29:27,667
هذه هي التهمة
الذي يواجهه. مؤامرة.

1219
01:29:27,750 --> 01:29:30,250
المتعلقة على وجه التحديد بالقرصنة
جهاز كمبيوتر حكومي

1220
01:29:30,332 --> 01:29:32,792
وعلاقته
لتشيلسي مانينغ.

1221
01:29:32,875 --> 01:29:34,792
[نداء الصحفيين]

1222
01:29:35,708 --> 01:29:37,750
[نداء المؤيدين]

1223
01:29:37,833 --> 01:29:39,667
[فينس] لقد كان فخًا للحنث باليمين.

1224
01:29:39,750 --> 01:29:41,291
أوه، إنه فخ الحنث باليمين.

1225
01:29:41,375 --> 01:29:44,917
كيف تعتقد أنها تحتجز
يصل؟ هل لديك أي فكرة؟

1226
01:29:45,000 --> 01:29:47,500
أنا قلقة وأعتقد غيرها
الناس قلقون عليها.

1227
01:29:49,417 --> 01:29:52,041
أنا قلقة حقا الآن
حول ...

1228
01:29:52,125 --> 01:29:55,250
أنهم يحتجزونها
في الحبس الانفرادي.

1229
01:29:55,332 --> 01:29:57,500
هيئة المحلفين الكبرى يمكن أن تذهب لماذا؟
حوالي 18 شهرا.

1230
01:29:57,582 --> 01:29:59,457
وبعد ذلك يمكنهم البدء
من جديد.

1231
01:29:59,542 --> 01:30:02,000
- يمكنهم.
- يمكنهم الذهاب إلى الأبد.

1232
01:30:02,082 --> 01:30:04,457
سوف تضطر إلى ذلك
افعل شيئا ل...

1233
01:30:04,542 --> 01:30:07,041
تحفيز نفسها
للذهاب من خلال هذا.

1234
01:30:07,125 --> 01:30:09,625
♪ موسيقى متوترة ♪

1235
01:30:09,708 --> 01:30:11,582
♪ ♪ ♪

1236
01:30:22,708 --> 01:30:24,667
[محادثة لاسلكية عسكرية مكتومة]

1237
01:30:30,750 --> 01:30:32,750
[تشيلسي]
لن يتوقف الأمر أبدًا.

1238
01:30:32,833 --> 01:30:34,750
لن يتوقفوا.

1239
01:30:36,625 --> 01:30:39,375
لن يتوقف الأمر
حتى نوقفهم.

1240
01:30:40,500 --> 01:30:42,542
[صوت زاوية باي]
"مسبار الفضاء السحيق"

1241
01:30:56,582 --> 01:31:00,457
♪ اعتدت الصمت ♪

1242
01:31:00,542 --> 01:31:03,291
♪ الآن أنا جاهز ♪

1243
01:31:03,375 --> 01:31:06,166
♪ ليترك كل شيء ♪

1244
01:31:07,582 --> 01:31:11,250
♪ دع كل شيء يخرج ♪

1245
01:31:13,125 --> 01:31:16,125
♪ هناك حزن بداخلي ♪

1246
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
♪ لا أستطيع التحكم ♪

1247
01:31:20,082 --> 01:31:22,332
♪ لقد تركت كل شيء ♪

1248
01:31:23,332 --> 01:31:26,708
♪ دع كل شيء يخرج ♪

1249
01:31:30,125 --> 01:31:32,000
♪ في الشوارع ♪

1250
01:31:34,250 --> 01:31:37,500
♪ على الأغبياء والضعفاء ♪

1251
01:31:38,375 --> 01:31:41,375
♪ يمكنك أن تحتويني الآن ♪

1252
01:31:42,291 --> 01:31:44,041
♪ يمكنك أن تحتويني الآن ♪

1253
01:31:44,125 --> 01:31:49,125
♪ دع كل شيء ♪

1254
01:31:53,082 --> 01:31:57,457
♪ دع كل شيء ♪