1 00:00:45,254 --> 00:00:47,840 Londons kriminel underverden er kontrolleret 2 00:00:47,923 --> 00:00:51,302 af to af de værste gangstere du nogensinde kunne håbe på at undgå. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,472 Mrs Vine kan se ud den første og rigtige slags, 4 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 men hun styrer sit imperium med en jernnæve. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 Væk drengene. 6 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Jeg er over det hele, frue. 7 00:01:02,897 --> 00:01:05,858 Og Frasier Mahoney, godt, han ligner, hvad han er. 8 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 En rigtig forfærdelig bastard. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,198 Ven, du siger sådan noget i min hørevidde 10 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 og jeg skærer din skide tunge ud og skub den op i din røv. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,872 For at gøre tingene værre, der er en ny masse, der forårsager kaos. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,833 Mushka-gadebanden vokser i antal 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 og de knepper ikke rundt. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 Selv loven kommer ikke i nærheden Mushka ejendom 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,505 uden seriøs backup. 16 00:01:28,506 --> 00:01:30,555 - Venligst ikke dræbe mig. - Dø, gris! 17 00:01:31,050 --> 00:01:35,179 Politiet forsøgte at håndhæve det første udgangsforbud i Londons historie, 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 men det faldt ikke så godt. 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,686 Spændingerne har nået kogepunktet 20 00:01:41,769 --> 00:01:46,023 og East Londons kriminelle underverden er på randen af en omfattende krig. 21 00:01:46,607 --> 00:01:50,069 Og jeg er ved at finde mig selv lige midt i det. 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,564 Edward, hvad skal jeg bare gøre? 23 00:02:26,897 --> 00:02:30,359 Bliv siddende, pas på bilen, holde den kørende. 24 00:02:30,442 --> 00:02:32,820 Du kan stole på mig, okay? Jeg lover. 25 00:02:32,903 --> 00:02:33,905 Nej, jeg ved det. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,531 - Tre... - To... 27 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 Dette er Vine's Jewels. 28 00:03:22,369 --> 00:03:27,750 Jeg har en aftale at se på en diamantring. 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Taler du engelsk? 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,465 Forbandet jackpot! 31 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 Åh! 32 00:03:37,468 --> 00:03:41,722 Lad mig komme ind eller jeg tager min forretning et andet sted hen. 33 00:03:41,805 --> 00:03:42,976 forventer du nogen? 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,060 Det må være denne russiske dame der har en aftale om at købe en ring. 35 00:03:46,143 --> 00:03:47,770 Det er dog en halv time for tidligt. 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,313 Hun på egen hånd? 37 00:03:49,396 --> 00:03:50,481 Ja. 38 00:03:52,149 --> 00:03:52,982 Bring hende ind. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,414 Du kan komme ind. 40 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Åbn... døren. 41 00:04:06,413 --> 00:04:08,950 Åbn venligst døren! 42 00:04:17,883 --> 00:04:20,468 - For at græde højt! -Kan hun ikke bare skubbe til døren? 43 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 -Parat? -Gå. 44 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Pow, pow, pow! 45 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Fuck. 46 00:04:33,816 --> 00:04:37,653 For helvede! Se størrelsen på denne dårlige dreng. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Fuck. Shit. Fuck. 48 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 Bare tal engelsk fordi jeg ikke har en anelse. 49 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 Hej. 50 00:04:48,414 --> 00:04:50,041 -Slip den skide pistol. - To sekunder. 51 00:04:50,124 --> 00:04:50,957 Hvad? 52 00:04:51,375 --> 00:04:52,208 Hvad? 53 00:04:53,002 --> 00:04:56,130 -Alle nede på gulvet! -Jeg har brug for backup... nu! 54 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 -Du kan ikke parkere her, makker. - Bare giv mig et øjeblik, makker, ja? 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,179 Rejs dig derovre. 56 00:05:03,262 --> 00:05:05,640 Kom i hjørnet. Gå på knæ. Gå. Se dig omkring. 57 00:05:05,723 --> 00:05:11,103 Du kan ikke vide, hvem der ejer dette sted. Du ville ikke være her. Du er sindssyg! 58 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 Flyt den, eller jeg får den fastspændt. 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,412 Jeg sagde bare giv mig et fanden minut! 60 00:05:22,281 --> 00:05:23,157 Er du okay, makker? 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,411 Åbn den. 62 00:05:27,494 --> 00:05:28,788 Afgifter sat. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Hold hovedet nede og ingen kommer til skade. 64 00:05:34,585 --> 00:05:35,920 Vend mod væggen. 65 00:05:38,213 --> 00:05:39,676 Undskyld, skat. 66 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Frækt, frækt. 67 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 Vildkat! 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,651 - Er du god? -100.000 og en stor pose diamanter. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Mange tak, fru Vine. 70 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Ingen vender sig om eller de forstår det. 71 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Endelig for fanden! 72 00:06:23,258 --> 00:06:25,553 Alle de diamanter, det kommer til at virke. 73 00:06:25,636 --> 00:06:27,722 Roman, det skal fandeme arbejde. 74 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Åh min Gud, det er et talent. 75 00:08:07,070 --> 00:08:11,200 Du kan bare genindlæse sådan. Den ene efter den anden. Det er fantastisk. 76 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 -Hvorfor, vil du gå igen? -Kan du gå igen? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Må jeg spørge dig om noget? 78 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Har du overhovedet tænkt over det? 79 00:08:34,264 --> 00:08:37,434 Du vil tale om ændre vores liv nu? 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Jeg vil vædde på, at du vil have en familie. 81 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Vi er en familie. -Jeg ved, vi er en familie, bare... 82 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Hvis vi er på to fuldstændig adskilte veje, Jeg... Jeg har brug for at vide det. 83 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Og hvordan tror du din bror er vil du klare en tilføjelse til familien? 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,796 Forestil dig, hvordan han ville være, hvis vi fik et barn. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Åh, lad være med at gøre det her om ham. 86 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Du ved, jeg har... 87 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 En bror med en paranoid personlighed, hvad end de kalder det i denne uge. 88 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Og jeg er hans storesøster. 89 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Så jeg er ansvarlig for ham. 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Hvis jeg havde været modigere, eller... 91 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 hjalp ham tidligere, så ville han måske ikke være det... 92 00:09:34,074 --> 00:09:36,785 - Hvor er han fanden! - Lyt til mig. 93 00:09:36,868 --> 00:09:40,039 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, det er ikke din skyld. 94 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Du skal finde en måde at... slip dig selv ud af denne fandeme krog. 95 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, jeg har aldrig løjet for dig om hvem jeg er, eller hvad jeg vil. 96 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Det er nu eller aldrig. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 For jeg er ved at løbe ud af vejen. 98 00:09:59,850 --> 00:10:02,228 Jeg ved ikke, om jeg kan tage et barn med ind i denne verden. 99 00:10:02,311 --> 00:10:06,106 Det arbejde, vi udfører, er farligt som lort. Hvad hvis jeg ikke er i nærheden? 100 00:10:06,189 --> 00:10:07,775 Hvad hvis jeg ikke kan være der for at være far? 101 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Så holder vi op, vi kommer ud. 102 00:10:18,035 --> 00:10:20,913 Ada, vores arbejde er, hvem vi er. 103 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Åh, for fanden. Nej, det er det ikke. Det er, hvad vi gør. 104 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Betyder det det hver gang du er her hos mig, 105 00:10:26,585 --> 00:10:29,380 at dit sind bare er et andet sted? 106 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Jeg elsker at være sammen med dig. Det er smukt. Det er stille. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Vi har det sjovt, mig og dig. 108 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Så hvorfor kan vi ikke bare have det sjovere? Mere stille? 109 00:10:41,850 --> 00:10:45,187 Til sidst, Ada, så stille kommer til at blive så øredøvende, 110 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 det vil få mine ører til at bløde. 111 00:10:50,859 --> 00:10:52,361 Jeg... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere på det. 112 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Bare... - Gå. 113 00:11:17,969 --> 00:11:19,680 Så venlige. Hvad hedder han? 114 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Valmue. Hun er en pige. - Valmue, dejlig. 115 00:11:30,649 --> 00:11:33,276 - Romersk? - Laver du med mig? 116 00:11:34,444 --> 00:11:38,782 -Hvor længe... Det er så lang tid siden. - år! Jeg kan ikke tro det er dig. 117 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Hvad laver du overhovedet her? 118 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Jeg udfører dette private sikkerhedsjob med Curtis, faktisk. 119 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Og hvem kan du være, engel? 120 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Det her er Charlotte. 121 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, dette er mors ven, Roman. 122 00:11:55,799 --> 00:11:58,594 Vi plejede at arbejde sammen. 123 00:11:58,677 --> 00:12:01,513 Roman, hvem taler du altid om? 124 00:12:01,596 --> 00:12:02,806 Ja, det gør han! 125 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Hun siger, at du ligner en Power Ranger. 126 00:12:04,474 --> 00:12:06,060 - Åh, gjorde hun det? - Ja. 127 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Dejligt at møde dig, Charlotte. 128 00:12:13,150 --> 00:12:16,027 Jeg kan se, at vi begge har fået en ny færdighed. 129 00:12:17,571 --> 00:12:18,905 Ingen vielsesring, kan jeg se. 130 00:12:19,698 --> 00:12:22,076 Hopper lige derind med de store spørgsmål altså. 131 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Jeg spekulerer bare på, om der er nogen Jeg har noget imod, hvis jeg beder dig om at spise i aften. 132 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Jeg kan ikke gå ud i aften, jeg er ked af det. 133 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 Men... 134 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Hvis du har lyst til at være med mig og Charlotte til kylling nuggets... 135 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Kyllingnuggets? 136 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Øh... Kyllingenuggets er min yndlingsmad. 137 00:12:43,054 --> 00:12:46,141 -Du er Chicken Nugget Man. - Det er det, de kalder mig. 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,853 Nå, du tog et godt valg der. For de er formet som dinosaurer. 139 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - Hvilken fantastisk dreng. -Ser smartere og sejere ud end sin mor. 140 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Og hvad med far? Er han ikke i nærheden? 141 00:12:59,738 --> 00:13:03,074 - Du slipper den ikke, vel? - Bare nysgerrig. 142 00:13:04,117 --> 00:13:07,370 Lad os bare sige Jeg er en frygtelig karakterdommer. 143 00:13:09,122 --> 00:13:12,375 Nå, din frygtelige karakterdommer lover godt for mig. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,883 Hej, hey, hey, rolig, soldat. Det er lidt hurtigt for mig. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Ja, frue. 146 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Hvor længe er du i byen? - Et par uger mere. 147 00:13:29,476 --> 00:13:31,269 Højre. Ja. 148 00:13:35,690 --> 00:13:39,653 Nå, jeg... tror jeg skulle komme afsted, så. 149 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ja, ja. 150 00:13:43,573 --> 00:13:45,492 - Tak for aftensmaden. - Selvfølgelig. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,870 Og for at lade mig bruge tid med Charlotte. 152 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 - Ja. - Jeg nød det virkelig. 153 00:13:49,663 --> 00:13:50,997 Jeg er glad. 154 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Åh, Roman. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Frakke. 156 00:14:12,727 --> 00:14:16,398 - Det er godt at se dig. - Ja, også dig. 157 00:14:53,435 --> 00:14:54,644 Se på hende. 158 00:14:55,562 --> 00:14:56,938 Se på hende! 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,610 Få hende væk herfra. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,002 Se på din lillebror, Ada. 161 00:15:29,220 --> 00:15:31,171 Din lille pige kommer med mig, Ada. 162 00:15:31,348 --> 00:15:33,809 Frasier Mahoney giver dig en dag. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 6 i morgen. Kailashs blomstermarkedscafé. 164 00:15:36,811 --> 00:15:38,397 Medbring en halv million i kontanter. 165 00:15:38,480 --> 00:15:41,566 Hvis du kommer for sent... Du vil virkelig ikke komme for sent. 166 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Jeg er så ked af det. 167 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 - Hvad fanden? -Ada, jeg fucked. 168 00:16:16,226 --> 00:16:17,728 - Jeg fucked op. - Hvad har du gjort? 169 00:16:17,811 --> 00:16:19,896 Jeg fucked, Ada, tak, du skal tro mig, jeg... 170 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Jeg anede ikke, at du og Charlotte ville blive trukket ind i dette. 171 00:16:22,273 --> 00:16:25,235 - Hvorfor Charlotte? - Fordi du er min søster. 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,239 Jeg kan ikke betale de penge, jeg skylder! 173 00:16:29,322 --> 00:16:32,158 - Nå, jeg har fandme heller ikke fat i det. -Ada, de ved det. 174 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 De ved, hvad du er. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,373 De ved om din specialstyrkes baggrund. 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,250 Og det finder de ud af med dig, 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,252 Jeg har en halv chance at få pengene. 178 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 Jeg vidste ikke... Jeg vidste det ikke. Det vidste jeg fandme ikke! 179 00:16:56,641 --> 00:16:59,275 Ada. Jeg er glad for, at du ringede. Jeg har tænkt på dig. 180 00:16:59,477 --> 00:17:01,647 -De har taget Charlotte. -Hvad? 181 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 Hold fast. Hvad taler du om? WHO? 182 00:17:03,440 --> 00:17:06,317 -Kan du komme? -Jeg er på vej. 183 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Medbring våben, Roman. 184 00:17:09,446 --> 00:17:11,656 Medbring et skide arsenal. 185 00:17:22,250 --> 00:17:23,627 -Kom her. - Åh, Gud. 186 00:17:23,710 --> 00:17:28,673 Vi tager os af det her, okay? Uanset hvad det er, så ordner vi det. 187 00:17:30,759 --> 00:17:32,343 Medbragte noget backup. 188 00:17:35,597 --> 00:17:36,639 Curtis! 189 00:17:37,182 --> 00:17:38,850 Jeg skylder dig, Ada. 190 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Jeg er her for at give en tjeneste. 191 00:17:45,440 --> 00:17:48,235 I har alle hørt om denne krigsbrygning mellem Mahoney og Mrs Vine. 192 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 To største gangstere i London kæmper om førstepladsen. 193 00:17:51,070 --> 00:17:52,948 Mangler kun en gnist og der vil være fyrværkeri. 194 00:17:53,031 --> 00:17:55,575 Præcis, så hvis vi tager ned Vines smykkebutik, 195 00:17:55,658 --> 00:17:57,119 få det til at se ud som om det var Mahoney... 196 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 De vil have travlt med at kæmpe en krig, leder ikke efter os. 197 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Er vi overhovedet sikre bliver der nok i pengeskabet? 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,916 Jeg har en fyr indeni der er ret overbevist, 199 00:18:02,999 --> 00:18:05,085 nok til at give os disse oplysninger og risikere sit liv. 200 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 Undskyld, hvordan fanden skal vi få det 201 00:18:07,295 --> 00:18:09,673 Fru Vine at tro Har Mahoney flået hende af? 202 00:18:09,756 --> 00:18:11,090 Cia. 203 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Information er hendes valuta. 204 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 Og hun er den mest betroede kilden til det i London. 205 00:18:15,887 --> 00:18:18,932 Hvis vi kan overbevise Cia, vores plan vil virke. 206 00:18:19,349 --> 00:18:22,018 Cia hader dig! 207 00:18:22,811 --> 00:18:24,396 Okay, det er kompliceret. 208 00:18:24,479 --> 00:18:27,796 Derefter ser vi Finlay the Fence og vi vender juvelerne til kontanter. 209 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Huh. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,113 Så bruger vi kontanterne til at betale Mahoney... Og få Charlotte tilbage. 211 00:18:35,532 --> 00:18:37,386 Alt sammen kl. 06.00, det bliver trangt. 212 00:18:37,700 --> 00:18:40,245 Finlay har givet os en tid og et sted. 213 00:18:40,829 --> 00:18:42,038 Mushka Estates. 214 00:18:42,121 --> 00:18:45,291 Er du skør mand? Jeg tager ikke dertil. 215 00:18:46,000 --> 00:18:48,295 Din skide idiot. 216 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 - Tror du virkelig, du tager med os? -Du er en skide idiot... 217 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 - Curtis! - Se på mig. Hos mig. 218 00:18:54,008 --> 00:18:56,470 De har allerede fået min baby. 219 00:18:56,553 --> 00:18:59,306 Jeg kan ikke risikere at lade sker der noget med dig. 220 00:18:59,389 --> 00:19:02,267 De har kun Charlotte på grund af mig. 221 00:19:02,350 --> 00:19:03,810 Jeg fik dig ind i dette rod 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,938 og jeg vil sætte mit liv på spil for at få dig ud. 223 00:19:07,730 --> 00:19:09,399 Jeg ved, du ville. 224 00:19:10,441 --> 00:19:11,568 Privyet. 225 00:19:12,610 --> 00:19:14,445 Alle ned på gulvet! 226 00:19:14,779 --> 00:19:15,739 ...Minut! 227 00:19:17,073 --> 00:19:18,032 Det kommer til at virke. 228 00:19:26,249 --> 00:19:28,418 sagde Finlay the Fence at ringe til ham fra en fastnettelefon 229 00:19:28,501 --> 00:19:29,669 i Mushka Estate. 230 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Der er en telefonautomat rundt om hjørnet. 231 00:19:32,922 --> 00:19:35,467 For helvede. Mushka ejendom. 232 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Hvorfor fanden skulle det nogen der vil mødes her? 233 00:19:38,052 --> 00:19:41,180 Finlay kan lide placeringen fordi politiet hader det her. 234 00:19:41,431 --> 00:19:43,225 Tager han stadig kun fastnetopkald? 235 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 Det skal være en fastnettelefon. Skal være inden for de næste 20 minutter. 236 00:19:47,687 --> 00:19:50,064 Hvis vi kommer for sent, er aftalen ude. 237 00:19:57,697 --> 00:20:00,950 - Hvad fanden? -Hvem fanden er det? 238 00:20:01,576 --> 00:20:03,369 Hjælp! Hjælp! 239 00:20:03,703 --> 00:20:06,790 Edward, hvorfor er der en parkeringsnisse i bagagerummet? 240 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Din skide idiot. Hvad er der i vejen med dig? 241 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 Det er ikke en stor fuck deal! 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Hej, hvad fanden siger du, mand? 243 00:20:24,849 --> 00:20:26,518 Hej, du er rigtig fucked i de forkerte ender, forstår du mig? 244 00:20:26,601 --> 00:20:29,646 - Det er et uheld, okay? Bare rolig. -En fucking Yank! 245 00:20:29,938 --> 00:20:32,857 Rah, mand. Pussyhole er egentlig tabt, innit, bruv? 246 00:20:36,527 --> 00:20:39,197 Hvad, du slog hovedet i styrtet, tæve? Træder du på mig? 247 00:20:39,280 --> 00:20:40,282 Det gør virkelig ondt. 248 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 Synes du, en mand ligner en skide læge? 249 00:20:41,908 --> 00:20:44,688 Næh, jeg synes du ligner en tæve som bor hos sin mor. 250 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 Og du har måske brug for en læge. 251 00:20:47,288 --> 00:20:48,831 Hvad sker der, sirup? 252 00:20:49,207 --> 00:20:51,353 Hey, yo, de fik en seriøs maskine, bruv. 253 00:20:51,542 --> 00:20:54,379 Ryg for fanden op. Fortsæt, jer par. 254 00:20:54,712 --> 00:20:56,172 Drop kniven, lille dreng. 255 00:20:56,255 --> 00:20:58,216 Du er ikke den eneste i denne ejendom fastspændt, du ved. 256 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Jeg er den eneste i denne samtale, innit? 257 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 Jeg sagde, bakke op for fanden. Også dig, skat. 258 00:21:09,519 --> 00:21:10,979 Kom så, store mand. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,149 Hey, yo, fuck det her, Rico, mand. 260 00:21:14,232 --> 00:21:15,066 Lad os skære, ja? 261 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Jeg ses. 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,615 Fortsæt. Ta ta. Fuck af. 263 00:21:21,698 --> 00:21:23,600 Hey, bliv ikke komfortabel, vel? 264 00:21:28,287 --> 00:21:31,041 Kom nu, vi er nødt til at komme ud herfra. De kommer tilbage. 265 00:21:33,626 --> 00:21:35,086 Du kan kneppe og det hele. 266 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 Vi skal have fat i denne parkeringsgus ud af støvlen. 267 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 Vil du holde op med at sparke i bagagerummet, tak? 268 00:21:40,049 --> 00:21:42,010 Det ønsker du ikke at gøre. Der er sprængstof derinde. 269 00:22:19,464 --> 00:22:23,134 Hvad fanden er gør du, Ada? Du skal vågne op! 270 00:22:23,217 --> 00:22:24,050 Vågn op! 271 00:22:24,302 --> 00:22:26,137 Ada! Ada! 272 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Åh, Gud. 273 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Edward? Nej, nej, nej. Du bløder. Er du såret? 274 00:22:34,687 --> 00:22:36,231 Nej, jeg... Jeg har det fint. Er du okay? 275 00:22:36,314 --> 00:22:37,940 Jeg har det fint. Fint... 276 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 - Er trafikmanden... - Nej, det er han ikke. 277 00:22:40,276 --> 00:22:42,320 Hør, vi er nødt til at gå nu. 278 00:22:42,403 --> 00:22:44,698 Jesus Kristus, vi har dræbt en uskyldig. 279 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 280 00:22:47,158 --> 00:22:50,329 Vi kan ikke tænke over det nu. Vi skal fokusere på Charlotte. 281 00:22:50,745 --> 00:22:53,081 Så hvorfor fanden var den nisse i vores støvle? 282 00:22:53,164 --> 00:22:54,833 - Han var trafikbetjent. - Ja, jeg fangede det. 283 00:22:54,916 --> 00:22:57,836 -Hvorfor fanden var han der, din fjols? -Prøv venligst at slappe af, Curtis. 284 00:22:57,919 --> 00:23:01,339 - Nå, han ville have mig til at flytte bilen. -Så du puttede ham i vores støvle? 285 00:23:01,422 --> 00:23:03,008 Hvad, vil du hellere Jeg havde flyttet den skide bil?! 286 00:23:03,091 --> 00:23:04,884 Jeg ville hellere have, at du fjernede dig de sprængstoffer, vi har rigget til 287 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 at brænde røverbilen i stedet for at sætte en trafik ... 288 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 - klokken 6. -Hvad? 289 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Åh, Mushkas. Det ser ud som om de venter på backup. 290 00:23:10,306 --> 00:23:12,891 Kan ikke åbne ild. Der vil være en hær over os på ingen tid. 291 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 - Hvor er denne betalingstelefon? - Lige heroppe. 292 00:23:16,896 --> 00:23:20,525 - Det er i orden, Ed. Forbliv rolig. -Ja, jeg prøver fandme at bevare roen. 293 00:23:26,489 --> 00:23:27,866 For sent. Dække! 294 00:23:27,949 --> 00:23:30,910 - Få ham indenfor. - Kom derop, Ed. Flyt, flyt. 295 00:23:36,624 --> 00:23:37,457 Flytte! 296 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 Flytte! 297 00:23:54,851 --> 00:23:56,936 Der skal være en vej igennem til den anden side. 298 00:23:57,019 --> 00:23:58,896 Så kan vi få en bil. 299 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 -98. -98. 300 00:24:04,986 --> 00:24:06,070 -98. -98. 301 00:24:08,114 --> 00:24:09,323 Gutter, de flytter ind. 302 00:24:09,782 --> 00:24:11,910 Curtis, tag min bror. Find en vej ud. 303 00:24:11,993 --> 00:24:14,204 -Få en bil nu. -Vi har brug for ildkraft her. 304 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 Det er en ordre. 305 00:24:16,247 --> 00:24:18,416 -Ja, frue. - Næsten ude! Flytning! 306 00:24:23,004 --> 00:24:24,088 Lad os gå. 307 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 Flytning! 308 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Det er politiet. 309 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 Politiet kæmper med mushkaerne. Nu er det tid til at flytte. 310 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 Jeg er i hælene på dig. Gå. 311 00:24:48,946 --> 00:24:53,201 Her på væggen. Vent her. Bevæg dig fandme ikke. 312 00:25:40,790 --> 00:25:43,376 Åh, for fanden, jeg kan ikke mærke mine hænder. 313 00:25:43,459 --> 00:25:44,752 Bare slap af. 314 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 Jeg prøver, jeg prøver, Jeg prøver, jeg prøver, jeg prøver. 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,215 Rolig dig selv. Dybe vejrtrækninger. 316 00:27:00,953 --> 00:27:03,039 Åh, nej, nej, nej, nej. Romersk, romersk, romersk! 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,249 Nej, nej, nej. 318 00:27:04,332 --> 00:27:06,292 Hvor er du såret? 319 00:27:09,086 --> 00:27:11,797 -Kun mine følelser. - For helvede! 320 00:27:12,214 --> 00:27:13,677 Du skræmte mig. 321 00:27:15,259 --> 00:27:17,470 Du har ventet på at gøre det, har du ikke? 322 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Jeg har ikke Romans tålmodighed med dig. 323 00:27:19,638 --> 00:27:21,683 -Jeg er her... -Fordi Ada reddede dit liv. 324 00:27:21,766 --> 00:27:24,790 Og nu gav hun dig en forbandet ordre og du skal følge den. 325 00:27:25,436 --> 00:27:29,440 Hvis der er nogen, der har et pas til at skræmme ud lige nu knepper det dig ikke, makker! 326 00:27:29,523 --> 00:27:33,152 -Jeg kan ikke trække vejret. Du forstår det ikke. -Nej, du forstår det ikke. 327 00:27:33,235 --> 00:27:35,780 Har du nogen idé hvad vil Mahoney gøre ved Charlotte? 328 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 - Slip for fanden ud af det! - Okay, Curtis, lad være. 329 00:27:38,949 --> 00:27:39,993 Fortsæt. 330 00:27:45,581 --> 00:27:48,361 -Jeg kan ikke trække vejret! Jeg kan ikke bryde... -Du kan trække vejret. 331 00:27:48,793 --> 00:27:50,452 Det du føler er en illusion. 332 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 Hvor skal vi hen? 333 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 - Kirkegården. - Det er rigtigt. 334 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 - Vi skal flytte. -Vi kan ikke efterlade ham sådan her. 335 00:28:00,679 --> 00:28:03,265 Se på mig. Kom nu, makker. Du har dit anker. 336 00:28:04,350 --> 00:28:07,061 Tryk på den. Hold den rigtig godt i hånden. 337 00:28:09,438 --> 00:28:10,732 Jesus for helvede Kristus! 338 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Hør, han vil ikke svare hvis du behandler ham sådan. 339 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Han har brug for at bemande sig, 340 00:28:15,569 --> 00:28:16,904 vikle hovedet om det, han har lavet. 341 00:28:16,987 --> 00:28:19,949 Vi får et kæmpe problem hvis du ikke lader ham være i fred. 342 00:28:20,032 --> 00:28:23,619 Det ville du ikke sige om en soldat med PTSD, ville du? 343 00:28:26,414 --> 00:28:30,126 -Hvad fanden er der galt med dig? - Intet. 344 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Hun skød mig. 345 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 Jamen det forbandede spor. 346 00:28:34,547 --> 00:28:36,174 Hej, har vi ikke at hegn fyr at kalde? 347 00:28:36,257 --> 00:28:39,302 Åh, min Gud. Vi har otte minutter at ringe til Finlay. 348 00:28:39,385 --> 00:28:42,513 Jeg har en makker på godset. Han er kun et par minutters kørsel væk. 349 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Vi er nødt til at gå. Nu. 350 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 -Nana! Nana! - Hvad er der i vejen? 351 00:29:20,134 --> 00:29:21,302 Endnu et mareridt? 352 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 Caden, se på Nana. 353 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 Hvad sagde jeg? 354 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 -Kom nu, dukke. - Jeg behøver ikke at være bange. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Det er en god dreng. 356 00:29:37,151 --> 00:29:41,739 Nu vil hr. Tiny passe på dig. 357 00:29:50,581 --> 00:29:54,835 Og hvis du har brug for mig, ved du det Mr Jenson er lige udenfor døren. 358 00:29:56,253 --> 00:29:59,215 Bare råb, Nana kommer løbende. 359 00:29:59,840 --> 00:30:02,885 Gå nu i seng igen. 360 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 Søde drømme. 361 00:30:20,444 --> 00:30:22,488 Tak, hr. Jenson. 362 00:30:27,576 --> 00:30:31,706 Et område i East London berygtet for et højt niveau af bandeaktivitet 363 00:30:31,789 --> 00:30:34,459 er på vej ned i en krigszone. 364 00:30:34,542 --> 00:30:37,336 Bevæbnede politibetjente oversvømmer området, 365 00:30:37,419 --> 00:30:40,882 men ser ikke ud til at kunne at bringe situationen under kontrol. 366 00:30:40,965 --> 00:30:42,300 Og det bliver rapporteret 367 00:30:42,383 --> 00:30:47,304 bevæbnede betjente og bandemedlemmer udveksler skud. 368 00:31:05,030 --> 00:31:08,826 - Hvad skete der med hende? - Dødsskræmt, fru Vine. 369 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Bogstavelig talt. 370 00:31:10,828 --> 00:31:12,621 Jeg elektrocuterede hende ikke engang. 371 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 Mine herrer, min oprigtige undskyldning for afbrydelsen. 372 00:31:17,459 --> 00:31:20,588 Hjælp mig nu med at forstå. 373 00:31:21,171 --> 00:31:23,216 Du forsøger at overbevise mig 374 00:31:23,299 --> 00:31:28,178 at tre tyve fangede dig fuldstændig uvidende 375 00:31:28,929 --> 00:31:35,929 på selve dagen jeg tilfældigvis havde overstået 2 millioner pund i juveler i mit pengeskab. 376 00:31:37,563 --> 00:31:40,441 De var kloge nok at sprænge skabene 377 00:31:40,524 --> 00:31:43,652 fordi de vidste ved at gøre det, politiet ville blive alarmeret 378 00:31:44,361 --> 00:31:47,448 og jeg skulle bruge timer beskæftiger sig med loven 379 00:31:47,531 --> 00:31:51,660 før jeg fokuserer min fulde opmærksomhed på at fange dem 380 00:31:52,453 --> 00:31:56,415 dristig nok til at stjæle fra mig. 381 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 Er det en fyldestgørende opsummering? 382 00:32:07,176 --> 00:32:11,013 Fru Vine. Jeg sværger på mit liv. 383 00:32:11,096 --> 00:32:13,099 Jeg ved ikke hvem der gjorde det her mod dig eller hvad... 384 00:32:21,023 --> 00:32:24,943 Jeg vil gerne understrege behovet for ærlighed. 385 00:32:25,944 --> 00:32:28,823 Jeg stoler på, at pointen er gjort. 386 00:32:35,496 --> 00:32:38,959 Jeg sværger, at jeg ikke havde noget med det her at gøre. Hvis nogen er involveret, er det Brady. 387 00:32:40,668 --> 00:32:42,169 Brady lader til at være uenig. 388 00:32:42,252 --> 00:32:44,797 Venligst, hvis jeg vidste noget, Jeg ville fortælle dig. 389 00:32:46,090 --> 00:32:50,261 Behage. Nej tak. Behage! Behage! 390 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 Jeg håber inderligt, at hans teori var korrekt. 391 00:33:09,446 --> 00:33:11,741 Jeg er ked af det. Jeg var i militæret med Roman Cutter. 392 00:33:11,824 --> 00:33:14,284 Det er ham, der ramte din butik. Jeg var desperat. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,997 Jeg vidste intet om de 2 mio i diamanter. Det gjorde Cutter heller ikke. 394 00:33:18,080 --> 00:33:22,418 Men hvis du lader mig gå, så bringer jeg ham til dig på en skide tallerken. 395 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Send nogen for at se Finlay the Fence. 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,302 Selvfølgelig, frue. Men hvis Roman Cutter arbejder selvstændigt, 397 00:33:31,385 --> 00:33:35,181 Jeg mener, du tænker virkelig ville han prøve at indhegne dine juveler lokalt? 398 00:33:35,264 --> 00:33:38,016 Jeg vil ikke tænke, Lennie. Jeg vil gerne vide det. 399 00:33:40,269 --> 00:33:43,898 Det er en meget kort liste over hegn med en båndbredde til en sådan transaktion. 400 00:33:43,981 --> 00:33:46,900 -Finlay er i toppen. -Ja, frue. 401 00:33:50,154 --> 00:33:51,864 Brady, min skat, 402 00:33:52,197 --> 00:33:57,203 hvorfor starter du ikke med at oplyse mig hvem er egentlig Roman? 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,914 Cutter var en del af en Special Ops International enhed. 404 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Elite kraft. Han er involveret med off-the-book lort i disse dage. 405 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 - Har du en måde at kontakte ham på? -No, he's gone dark. 406 00:34:04,918 --> 00:34:07,338 Han sagde, at han ville tage fat for at fortælle mig det hvor jeg kan hente mit snit om et par dage 407 00:34:07,421 --> 00:34:10,966 men se, jeg kan spore ham for dig, frue. Jeg kan dræbe ham for dig. 408 00:34:11,049 --> 00:34:13,302 Du er tydeligvis ikke en match til manden du beskrev. 409 00:34:13,385 --> 00:34:15,888 Nej, jeg kan spore ham. Nej, vent, nej! 410 00:34:20,100 --> 00:34:21,852 Find Mr Cutter. 411 00:34:21,935 --> 00:34:24,521 Jeg vil have, at han sad skælvende foran mig... 412 00:34:25,189 --> 00:34:26,982 før solopgang. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,401 Ja, frue. 414 00:34:28,484 --> 00:34:32,697 {\an8}En skænderi mellem Mushka gadebande og Metropolitan Police 415 00:34:32,780 --> 00:34:37,368 {\an8}er gået ned i et optøjer som breder sig over det østlige London. 416 00:34:37,451 --> 00:34:41,038 {\an8}Optøjet menes at være startet inden for den seneste time 417 00:34:41,121 --> 00:34:44,542 {\an8}da skud blev udvekslet mellem bevæbnede betjente 418 00:34:44,625 --> 00:34:46,544 {\an8}og Mushka-banden. 419 00:34:46,627 --> 00:34:49,547 {\an8}Politiet mobiliserer nødforstærkninger, 420 00:34:49,630 --> 00:34:53,384 {\an8}men lokale beboere rådes til at blive indendørs... 421 00:34:53,467 --> 00:34:54,427 {\an8}For helvede! 422 00:34:54,510 --> 00:34:56,846 {\an8}...indtil situationen er blevet bragt under kontrol. 423 00:34:58,138 --> 00:35:01,642 {\an8}Vi håber at kunne bringe vores nyhedshelikopter tæt nok på til at verificere rapporter. 424 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Den forbandede ting landede næsten i min stue. 425 00:35:04,394 --> 00:35:05,438 ... gadebandemedlemmer 426 00:35:05,521 --> 00:35:07,398 og Metropolitan Police. 427 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Spændinger i City of London... 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Shit! Shit... 429 00:35:13,570 --> 00:35:14,780 Nicky? 430 00:35:16,156 --> 00:35:18,951 Gudskelov. Curtis! 431 00:35:21,453 --> 00:35:23,622 - For fanden, mand? - Har du stadig den fastnettelefon? 432 00:35:23,705 --> 00:35:26,292 Ja, også dejligt at se dig, bruv. Et stykke tid siden. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,918 Undskyld, hvem er disse... Hej! 434 00:35:28,001 --> 00:35:30,546 -Ingen. Nej. - Okay. Ikke min type i hvert fald. 435 00:35:31,129 --> 00:35:33,173 Jeg mangler bare en solid i aften. 436 00:35:33,632 --> 00:35:36,093 Er du blevet fanget i dette vanvid. 437 00:35:36,176 --> 00:35:39,638 Krige med politiet, bander, biler, ild, våben. 438 00:35:39,721 --> 00:35:40,931 Forbandet parisisk, bruv. 439 00:35:41,014 --> 00:35:43,851 - Har virkelig brug for den fastnettelefon. - Jeg ville ønske, du havde ringet. 440 00:35:43,934 --> 00:35:44,977 Du gav mig et rigtigt chok. 441 00:35:45,060 --> 00:35:47,271 Jeg troede, det var min kæmpe kusse-nabo fra underetagen. 442 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 Undskyld, makker, jeg har kun brænderen på mig. Havde ikke gemt dit nummer. 443 00:35:50,607 --> 00:35:53,068 Tja, hvorfor kaldte du ikke denne nørd på din brænder, så? 444 00:35:53,151 --> 00:35:54,862 Han tager kun imod fastnetopkald. 445 00:35:54,945 --> 00:35:58,115 Hvilken slags middelalderlig fucker accepterer kun fastnetopkald? 446 00:35:58,198 --> 00:36:00,659 Vær venlig, nej, Curtis. Fortæl mig ikke, at han er risikable. 447 00:36:00,742 --> 00:36:03,204 Tro mig. Han er sej. Bare chill. Lad os gøre vores... 448 00:36:03,287 --> 00:36:05,628 romersk kutter. Jeg har et vindue, jeg gerne vil indløse. 449 00:36:06,665 --> 00:36:09,167 Undskyld, Finlay, vi havde et lille bump på vejen. 450 00:36:11,962 --> 00:36:13,005 Vi er i gang om 30 minutter. 451 00:36:13,088 --> 00:36:15,216 Det giver mig ikke tid nok at komme til Cias klub. 452 00:36:15,299 --> 00:36:18,344 -Vi kan ikke diktere timingen til Finlay. -Undskyld, hvad er alt det her? 453 00:36:18,427 --> 00:36:20,930 Jeg vil klare Finlay, og du går til Cia. 454 00:36:21,013 --> 00:36:23,015 Ingen forbandet måde. Jeg skal være der. 455 00:36:23,098 --> 00:36:25,768 - Roman, vi har et problem. -Ada, jeg klarer det. Tro mig. 456 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Venligst, nogen forklare mig hvad fanden sker der her. 457 00:36:28,687 --> 00:36:29,939 - romersk. - Hvad er det? 458 00:36:30,022 --> 00:36:34,860 Detonatoren sidder i bagagerummet Små lort herovre blæste i luften 459 00:36:34,943 --> 00:36:36,529 sammen med parkeringsnissen. 460 00:36:36,612 --> 00:36:40,449 - Sprængte du en parkeringsgus i luften? - Ja, det gjorde jeg fandme. 461 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Edward, for fanden! 462 00:36:42,451 --> 00:36:44,661 Jesus Kristus! 463 00:36:45,037 --> 00:36:47,832 Min mand vifter med en håndkanon i min... 464 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Jeg har naboer, mand. 465 00:36:50,167 --> 00:36:53,838 -Der er en WhatsApp-gruppe og... - Hej, hej. Fuck dig. 466 00:36:53,921 --> 00:36:55,673 Hej, hej, hej, hej, hej. 467 00:36:55,756 --> 00:36:58,133 - Hvad fanden laver du? - Er det min pistol? 468 00:36:58,216 --> 00:37:00,886 Du sagde, jeg kunne stole på dig. Bare rolig for fanden. 469 00:37:00,969 --> 00:37:04,390 - Giv mig pistolen. - Han er en fjols. 470 00:37:04,473 --> 00:37:07,017 - Du er en fucking fjols. - Du er en fjols. 471 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 Rør ikke ved min pistol. 472 00:37:11,355 --> 00:37:14,107 -Kan du trække en kanin ud af din røv? -Detonator? 473 00:37:14,399 --> 00:37:16,110 Vi har nok C-4 tilbage fra tyveriet. 474 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 -Men vi har mistet detonatoren. -Måske. 475 00:37:18,028 --> 00:37:20,197 Jeg er nødt til at foretage et par opkald. Det vil koste. 476 00:37:20,280 --> 00:37:21,699 Hvad med at få det leveret? 477 00:37:21,782 --> 00:37:23,343 -Nej, nej, stop. - Er dette skik? 478 00:37:23,742 --> 00:37:27,496 - Også... - Vil du have mig til at passe? 479 00:37:28,121 --> 00:37:30,416 Tag ham overalt uden mig lige nu... 480 00:37:30,499 --> 00:37:33,710 - Dårlig idé. -Ja, og jeg kan ikke tage ham med til Cia. 481 00:37:34,002 --> 00:37:37,130 -Jeg vil se, om jeg kan få den afleveret. - Aflever hvad? 482 00:37:37,965 --> 00:37:39,717 En pizza? Åh nej. 483 00:37:39,800 --> 00:37:42,428 Lad mig gå ud og gætte det er noget lidt frækkere. 484 00:37:42,511 --> 00:37:44,889 - Vent, du skal bare slappe af. - Chill? 485 00:37:44,972 --> 00:37:48,225 - Du er fandme skandaløs. - Det her kommer aldrig til at fungere. 486 00:37:48,308 --> 00:37:49,852 Manden var kølig. 487 00:37:49,935 --> 00:37:52,229 Manden så på Apocalypse London på fjernsynet. 488 00:37:52,312 --> 00:37:55,190 Jeg er nødt til at holde her et par timer. Det er ikke noget problem. 489 00:37:55,399 --> 00:37:57,901 - Men kun dig, ikke? - Nå, mig og... 490 00:37:58,318 --> 00:38:00,195 - Dig og Looney Tunes? -Oi! 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,615 Jeg har en meget alvorlig personlighedsforstyrrelse 492 00:38:02,698 --> 00:38:04,909 det er bragt på ved stressende situationer, okay? 493 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Nå, kildre mig beroliget, så. 494 00:38:07,369 --> 00:38:10,998 For der er ikke noget stressende om denne situation, er der? 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,416 Nej, pjattet med det her. 496 00:38:12,499 --> 00:38:16,003 I kan alle sammen pisse af ud af min gård lige nu. 497 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Fem tusind, der. 498 00:38:20,632 --> 00:38:22,927 Te, kaffe? 499 00:38:24,928 --> 00:38:26,013 Lad det ikke ligge, bruv. 500 00:38:26,096 --> 00:38:29,016 Ja, jeg ordner det før min fandepige kommer her. 501 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Det er ligesom du sagde. 502 00:38:30,475 --> 00:38:32,645 Hvis fru Vine tror på Mahoney tog hendes juveler, 503 00:38:32,728 --> 00:38:35,939 hun vil starte en krig med Mahoney, og vi er hjemme fri. 504 00:38:36,523 --> 00:38:39,360 Og du er den eneste, der kunne overbevis Cia om, at det var det, der skete. 505 00:38:39,443 --> 00:38:42,321 -Jeg kan ikke tage et våben ind til Cia. - Giv det her. 506 00:38:42,404 --> 00:38:45,324 Jeg møder Finlay og få juvelerne forvandlet til kontanter. 507 00:38:45,407 --> 00:38:46,324 Tro mig. 508 00:38:47,409 --> 00:38:50,704 -Edward? -Jeg vil ikke gøre noget. 509 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 - Okay? -Vær en god dreng. 510 00:38:53,123 --> 00:38:55,000 Han er dog en skide idiot. 511 00:38:55,333 --> 00:38:57,294 Hvorfor krammer hun ham som om de aldrig vil se hinanden? 512 00:38:57,377 --> 00:38:59,046 Bare hold kæft et øjeblik, vil du, makker? 513 00:38:59,129 --> 00:39:02,049 Jeg holder lige kæft et øjeblik, skal jeg? Kun mit hus. 514 00:39:02,466 --> 00:39:03,217 Uhøflig! 515 00:39:03,300 --> 00:39:04,968 -98. -98. 516 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 90 fucking 8. 517 00:39:11,767 --> 00:39:15,604 Okay, så hvilken af jer klokke slutter vil forklare mig 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,898 hvad fanden sker der her? 519 00:39:18,315 --> 00:39:21,026 Opmærksomhed... 520 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 romersk. 521 00:39:31,620 --> 00:39:34,449 -Hvis jeg ikke ser dig igen... - Hvad taler du om? 522 00:39:34,790 --> 00:39:35,999 Vi ses om 90 minutter. 523 00:39:42,589 --> 00:39:46,593 Du bliver instrueret at forlade området med det samme. 524 00:39:46,676 --> 00:39:49,930 Manglende overholdelse kan resultere i arrestation. 525 00:39:51,473 --> 00:39:57,146 Dette er politiet. Du er til stede ved en ulovlig forsamling. 526 00:39:57,229 --> 00:40:02,984 Gå venligst hjem. Dette er Metropolitan Police Department. 527 00:40:03,527 --> 00:40:06,988 Du er bestilt at forlade området med det samme. 528 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 Jeg er ligeglad hvor gammel er du. 529 00:40:15,288 --> 00:40:18,654 Du får et knas på næsen, du bliver ved med at snakke lort til mig. 530 00:40:18,875 --> 00:40:21,211 Oi. Hej! 531 00:40:21,795 --> 00:40:23,672 Hvad er en sød pige som dig klare sig selv? 532 00:40:23,755 --> 00:40:24,798 Du er fortabt. 533 00:40:25,215 --> 00:40:26,508 Lad mig følge dig hjem. 534 00:40:26,842 --> 00:40:29,344 Jeg har fandme ikke tid til det her. 535 00:40:30,387 --> 00:40:32,973 Hej, hvor skal du hen? Kom, kom, kom. Oi! 536 00:40:33,265 --> 00:40:35,934 Darlin'! Åh kære, åh kære, åh kære. 537 00:40:36,268 --> 00:40:38,729 - Sæt farten ned, skat. - Det var ikke særlig lyst at komme herned, 538 00:40:38,812 --> 00:40:39,855 var det? 539 00:40:42,107 --> 00:40:43,692 Skat, hvor skal du hen? 540 00:40:44,192 --> 00:40:46,278 Vis os dine bryster, skat. 541 00:40:46,361 --> 00:40:50,031 Okay, du har valgt de forkerte bryster, drenge. Første og sidste advarsel. 542 00:40:50,282 --> 00:40:51,992 Åh! 543 00:40:53,368 --> 00:40:55,037 Hun lyder som om hun kan lide det hårdt. 544 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Du har fandme ingen idé. 545 00:40:57,956 --> 00:41:01,334 Du har ånd og en beskidt mund, ikke? 546 00:41:02,043 --> 00:41:04,092 Måske skulle jeg lære dig det at være en rigtig dame. 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,924 -Jeg mener, jeg kan godt lide at lære nye ting. - Åh, ja? 548 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 Jeg advarede dig. 549 00:41:08,300 --> 00:41:08,926 Ja? 550 00:41:46,296 --> 00:41:48,340 Forbandet klokke slutter. 551 00:41:58,683 --> 00:42:00,732 Jeg har din tekst. Hvad fanden foregår der? 552 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Tag plads. 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,773 Nej, jeg vil ikke tage plads, Rouben. 554 00:42:04,856 --> 00:42:06,525 Hvad fanden leger du med, Edward? 555 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Jeg er ikke... bare pisse sur, Curtis. 556 00:42:08,860 --> 00:42:12,177 Jeg prøver at gengive min historie her og du var der ikke, okay? 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,324 Hør, vi har Galloway ind i dette vanvid. 558 00:42:14,407 --> 00:42:16,577 Det mindste vi fandme kan gøre fortæller ham, hvad der foregår. 559 00:42:16,660 --> 00:42:20,497 Ja, onkel Nut Nut her har ret. Jeg fortjener at vide, hvad der foregår. 560 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 Jeg prøver at lave et vigtigt telefonopkald. 561 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 For helvede! 562 00:42:29,005 --> 00:42:30,840 Hvem pissede i hans salat? 563 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 Jeg er bare budchauffør. Jeg ved ikke noget. 564 00:42:35,762 --> 00:42:38,599 Jeg kan ikke se noget. Jeg holder hovedet nede. Det er jobbet. 565 00:42:38,682 --> 00:42:40,601 Du synes det her lort vil få dig ud af det her? 566 00:42:40,684 --> 00:42:44,104 Det var dig, der sagde, at ingen ville finde ud af, om vi smagte lidt. 567 00:42:44,187 --> 00:42:45,407 Nå, nogen fandt ud af det. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,385 Rouben, hvem fanden har vi arbejdet for? 569 00:42:50,402 --> 00:42:51,820 Frasier Mahoney. 570 00:42:52,237 --> 00:42:56,325 Frasier fucking Mahoney! Har du en giraf, bruv? 571 00:42:56,408 --> 00:42:59,828 -Hvordan er du overhovedet et blip på hans radar? - Det vidste jeg fandme ikke. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 Hvilken slags klokkeende leverer lort for folk de ikke kender, 573 00:43:02,539 --> 00:43:03,582 stjæler dem så? 574 00:43:03,665 --> 00:43:06,293 Fuck dig, du må ikke dømme mig på din lorte lædersofa. 575 00:43:06,376 --> 00:43:09,754 Okay, det er nok ca fucking sofaer. Slap af for fanden! 576 00:43:10,547 --> 00:43:11,840 For fanden. 577 00:43:14,175 --> 00:43:17,638 Fint, vi betaler bare Mahoney tilbage pengene med en lille smule renter. 578 00:43:17,721 --> 00:43:18,763 Det er fint. 579 00:43:19,139 --> 00:43:22,267 -Jeg er bange for, at vi ikke kan gøre det. - Hvorfor fanden ikke? 580 00:43:24,769 --> 00:43:25,937 Det er væk. 581 00:43:27,230 --> 00:43:31,693 Jeg mener, det var kun nogle få tusinde, mand. Vi udfører et par opgaver. Det bliver fint. 582 00:43:35,196 --> 00:43:37,240 Hvor mange penge skylder du, Rouben? 583 00:43:40,368 --> 00:43:45,290 Du kender de der angstanfald Jeg plejede at få, da jeg var barn, Rouben? 584 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 Nå, jeg har lyst du udløser en. 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,377 Så du skal fortælle mig det hvor mange penge du skylder. 586 00:43:48,460 --> 00:43:49,753 400.000 plus renter. 587 00:43:51,588 --> 00:43:55,175 Det er det forbandede nummer, lige der. Du har kneppet os. 588 00:43:56,259 --> 00:43:59,263 Jeg er ked af det, Eddie. Jeg vidste ikke, at dette ville ske. 589 00:43:59,346 --> 00:44:01,723 Men jeg tog fandme ikke engang så mange penge! 590 00:44:01,806 --> 00:44:03,367 Ikke engang tæt på, det gjorde du! 591 00:44:03,641 --> 00:44:05,477 Ja, men de ved det at du stjæler. 592 00:44:05,560 --> 00:44:08,021 - Hvordan ved de, at jeg stjæler? - Eddie? 593 00:44:09,522 --> 00:44:10,732 - Eddie, makker. - Hvad, makker? 594 00:44:10,815 --> 00:44:14,111 -Kan du ikke se, at jeg er midt i flow her? -Nej, det kan jeg godt se, makker. 595 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 Jeg tror, ​​du måske har brug for professionel hjælp. 596 00:44:16,446 --> 00:44:17,739 -Hvad? - Din hjerne er ødelagt. 597 00:44:17,822 --> 00:44:21,242 Frasier Mahoney vil gerne have en samtale med jer mine herrer. 598 00:44:23,370 --> 00:44:28,041 - Du har sat mig op. -Jeg lover bare, at vi begge er her. 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,169 Fuck det her. 600 00:44:31,252 --> 00:44:32,921 Fuck det her. Slip mig for fanden! 601 00:44:33,004 --> 00:44:38,677 Slip mig for fanden! Slip mig for fanden! Jeg gjorde ikke noget forkert! 602 00:44:44,557 --> 00:44:47,811 Det er ikke min skyld! Jeg gjorde fandme ikke noget! 603 00:44:47,894 --> 00:44:51,398 Nej, nej! Detonatorer? Sprængte trafikvagter? 604 00:44:51,481 --> 00:44:52,983 Frasier fucking Mahoney? 605 00:44:53,066 --> 00:44:55,444 Ja, og det havde Charlotte intet at gøre med det! 606 00:44:55,527 --> 00:44:58,655 Hvem fanden er Charlotte lige nu? 607 00:44:58,738 --> 00:45:03,076 -Curtis, hvad fanden, bruv? -Du er en absolut livredder. 608 00:45:03,326 --> 00:45:06,121 Skål, ja, jeg venter. Ta, makker, ja. 609 00:45:08,331 --> 00:45:09,624 Okay? 610 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 Hvad er der i vejen, bruv? 611 00:45:37,026 --> 00:45:40,030 Jesus, Ada, du kan ikke... 612 00:45:48,955 --> 00:45:51,004 Jeg har travlt, gutter. Springer du i eller ej? 613 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Vi får den næste. 614 00:45:53,835 --> 00:45:56,296 Pas på dørene, tak. 615 00:46:05,096 --> 00:46:08,683 Oi! Lad hende være i fred. Gå væk fra hende, røvhuller. 616 00:46:09,517 --> 00:46:14,731 - Hvem er det her? Kom gyngende, mand. -Hvad er det med dine skide Mushkas? 617 00:46:30,079 --> 00:46:31,289 Rejs dig op! For fanden! 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,209 Glemt din hat! 619 00:46:39,714 --> 00:46:41,324 Du ved, jeg ikke kan lukke dig ind, Ada. 620 00:46:41,549 --> 00:46:43,552 Og det ved du, at der ikke er nok af dig til at stoppe mig. 621 00:46:43,635 --> 00:46:44,886 Kom så... 622 00:46:45,136 --> 00:46:47,889 Er du sikker? Hvor er Jody? 623 00:46:48,431 --> 00:46:50,517 Hmm? Jody? 624 00:46:52,060 --> 00:46:53,311 Kom her. 625 00:46:57,190 --> 00:47:00,360 Ada, hvad fanden laver du? 626 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Jeg er her for at se Cia. 627 00:47:02,820 --> 00:47:05,490 Der er ikke en chance at du går ind. 628 00:47:08,326 --> 00:47:12,038 - Er du seriøs? -Tag mine penge, og jeg går let ind. 629 00:47:12,372 --> 00:47:15,416 Afvis det, jeg vil gå ret hårdt ind. 630 00:47:18,920 --> 00:47:20,964 - Giv mig to minutter. -Du har en. 631 00:47:22,382 --> 00:47:25,218 Du røver den næststørste gangster i byen 632 00:47:25,301 --> 00:47:27,679 at betale den første største gangster tilbage i byen. 633 00:47:27,762 --> 00:47:30,265 Din forbandede tøser. Du er lige så mental som han. 634 00:47:30,348 --> 00:47:34,436 Nu min... min søster, hun har altid passet på mig. 635 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 - Rolig. Gør det med ankeret. - Jeg er rolig. 636 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Hvor er din sten, Eddie? Træk din sten ud. 637 00:47:40,149 --> 00:47:43,111 Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen trækker deres småsten ud! 638 00:47:43,194 --> 00:47:45,238 -Det er en beroligende teknik, pikhoved. - Jeg er ligeglad. 639 00:47:45,321 --> 00:47:47,491 Ingen trækker deres småsten ud i min have. 640 00:47:47,574 --> 00:47:49,450 Han er faktisk ikke... Er du okay? 641 00:47:53,955 --> 00:47:55,081 Jeg er din klippe. 642 00:47:57,709 --> 00:48:00,461 Jeg er din storesøster og jeg vil altid beskytte dig. 643 00:48:01,713 --> 00:48:03,006 Jeg elsker dig. 644 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 Hun er ikke så stærk. Hun... Hun gør for fanden ondt. 645 00:48:14,892 --> 00:48:16,061 Du er okay. 646 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 Hun... hun... Hun lærte at kæmpe i hemmelighed. 647 00:48:18,104 --> 00:48:20,857 Det gjorde hun. Det gjorde hun. Hun plejede at stjæle for at betale for lektioner. 648 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 Bare så det hun kunne beskytte mig mod ham. 649 00:48:30,825 --> 00:48:34,704 Hun dræbte den bastard for mig. Hun slog ham ihjel. 650 00:48:36,372 --> 00:48:37,749 Er det sådan, jeg betaler hende tilbage? 651 00:48:37,832 --> 00:48:39,881 Ved at få sin datter kidnappet? 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Din skide idiot, Eddie! 653 00:48:43,171 --> 00:48:45,805 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Stop med at stampe i gulvet! 654 00:48:46,132 --> 00:48:50,971 Hvis nedenunder kommer op, er vi kneppet. De kalder ham Nicky-Never-Lost-A-Fight. 655 00:48:51,054 --> 00:48:53,473 Og hvis Looney Tunes stop ikke med at stampe på mit gulv, 656 00:48:53,556 --> 00:48:55,767 han vil være heroppe uden at miste endnu en. 657 00:48:55,850 --> 00:48:58,395 Curtis! 658 00:48:58,478 --> 00:49:02,190 Okay, stop. Du pisser nu. Undskyld, Ada. 659 00:49:07,403 --> 00:49:11,366 Så hvis det var en mulighed, hvorfor gjorde du det ikke for en halv time siden? 660 00:49:11,449 --> 00:49:13,076 Hold kæft. 661 00:49:24,003 --> 00:49:25,755 Hej. Hej. 662 00:49:26,422 --> 00:49:29,801 - Øh... her for Finlay. -WHO? 663 00:49:32,011 --> 00:49:33,262 Okay. 664 00:49:54,325 --> 00:49:56,619 Sæt dig ned. Hold kæft. 665 00:50:16,681 --> 00:50:21,227 Hvor er hun, Tony? Du aner ikke hvor vigtigt det er. 666 00:50:21,310 --> 00:50:25,648 Du ved, hvordan det her virker. Fordi du lavede de skide regler. 667 00:50:28,317 --> 00:50:31,905 Rolig ned. Cia sagde, at hun vil se dig nu. 668 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 God. 669 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Jeg fik en taxa til Roman Cutter. 670 00:51:04,687 --> 00:51:06,731 Hej, hej, hej, hej. Hold fast. 671 00:51:06,814 --> 00:51:08,900 -Hvor er Finlay? -Jeg tager dig til ham. 672 00:51:08,983 --> 00:51:10,944 Hvad mener du? Sådan fungerer det ikke. 673 00:51:11,027 --> 00:51:12,987 Kom ind eller ud. Op til dig. 674 00:51:19,911 --> 00:51:23,080 - Åh, nu kneppede vi. - Kom herud, Galloway! 675 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 Åbn denne skide dør! 676 00:51:31,839 --> 00:51:35,176 Hej, Nicky. Åh, makker, Jeg er virkelig ked af støjen. 677 00:51:35,259 --> 00:51:38,554 Det er bare... Det er min dreng, han bliver revet med af Pro Evo. 678 00:51:39,096 --> 00:51:41,265 Åh, for fanden! Curtis? 679 00:51:42,308 --> 00:51:44,936 - Åh. - Vil I kneppe med mig? 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,020 Nej. 681 00:51:48,856 --> 00:51:51,108 - Fortalte dig. - Åh, for fanden. 682 00:51:52,360 --> 00:51:53,861 Åh, mine dage! 683 00:51:55,571 --> 00:51:56,573 Jeg vil fandme slå dig ihjel! 684 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 Hold nu kæft, Curtis. Lad bare manden blive færdig. 685 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 Åh, det er fucked! 686 00:52:07,124 --> 00:52:08,000 Curtis! 687 00:52:23,724 --> 00:52:24,851 For helvede. 688 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Kom herover. 689 00:52:33,776 --> 00:52:34,849 På dine knæ. 690 00:52:35,945 --> 00:52:36,778 Nu! 691 00:52:44,078 --> 00:52:47,790 Det nummer du har opkaldt er ikke blevet genkendt. 692 00:52:48,541 --> 00:52:50,001 Tjek venligst og prøv igen. 693 00:52:50,084 --> 00:52:51,210 Hej, Nicky. 694 00:52:52,128 --> 00:52:55,548 Jeg håber, vi kan komme forbi alt dette, at være naboer og det hele. 695 00:52:55,882 --> 00:52:57,091 Undskyld, makker. 696 00:52:59,010 --> 00:53:02,555 Hvis du nogensinde kommer tilbage hvor som helst i nærheden af dette sted igen, 697 00:53:02,805 --> 00:53:06,434 det sidste du nogensinde vil se vil være mine rasende øjne. 698 00:53:06,517 --> 00:53:08,936 Okay, jeg tager afsted. 699 00:53:13,232 --> 00:53:14,692 Fortsæt, for helvede. 700 00:53:15,318 --> 00:53:16,277 For helvede. 701 00:53:46,849 --> 00:53:48,268 Gør hende ikke ked af det. 702 00:53:48,351 --> 00:53:50,978 - Forstår du mig? - Det tror jeg. 703 00:53:57,318 --> 00:53:59,529 Optøjer sænker sig over det østlige London 704 00:53:59,612 --> 00:54:01,823 og Ada Williams kommer for at se mig 705 00:54:01,906 --> 00:54:04,659 for første gang siden jeg sagde op. 706 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Hvilken nat. 707 00:54:07,787 --> 00:54:09,446 Det ser ud til, at forretningen går godt. 708 00:54:09,789 --> 00:54:10,999 Det knuser virkelig mit hjerte. 709 00:54:11,082 --> 00:54:14,794 Den eneste grund til at du er her er fordi du skal have noget fra mig. 710 00:54:15,044 --> 00:54:16,963 Åh nej, jeg har noget til dig. 711 00:54:18,005 --> 00:54:20,508 Ikke hvad jeg vil have, uden tvivl. 712 00:54:20,800 --> 00:54:24,095 Nå, nej, ikke det. Men tro mig, du vil have det her. 713 00:54:24,470 --> 00:54:27,264 Stol på... dig? 714 00:54:41,070 --> 00:54:42,905 Hvor meget længere til Finlay? 715 00:54:48,869 --> 00:54:51,581 Om et par timer, det finder du ud af 716 00:54:51,664 --> 00:54:53,708 nogen er bestjålet en af Mrs Vines butikker. 717 00:54:53,791 --> 00:54:56,168 -Gamle nyheder, Ada. - Jeg ved, hvem der gjorde det. 718 00:54:58,796 --> 00:55:00,256 Hvad vil du have for dette? 719 00:55:00,631 --> 00:55:04,385 Jeg vil bare have fred. Jeg vil have, at du tilgiver mig for at holde op. 720 00:55:04,468 --> 00:55:05,595 Jeg har forladt livet 721 00:55:05,678 --> 00:55:08,849 og jeg vil bare ikke have nogen brændte broer for mig eller for min datter. 722 00:55:09,974 --> 00:55:12,727 - Er det det? - Det var det. 723 00:55:33,456 --> 00:55:34,498 Kom ud. 724 00:55:44,967 --> 00:55:48,346 Finlay, hvad er der med alt det her kappe og dolk lort? 725 00:55:48,429 --> 00:55:50,431 Den machiavelliske natur af vores unikke forretning 726 00:55:50,514 --> 00:55:54,894 tvinger mig ind i den ubønhørlige stilling at gøre forretningen på en unik måde. 727 00:55:55,311 --> 00:55:56,353 Hmm. 728 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 Du siger, du vil have fred. 729 00:56:08,908 --> 00:56:09,993 Jeg siger, du skal være sikker 730 00:56:10,076 --> 00:56:12,578 at dine oplysninger kommer til den rigtige destination. 731 00:56:12,912 --> 00:56:15,999 Og der er ingen chance på jorden ville du være her 732 00:56:16,082 --> 00:56:20,628 hvis jeg ikke var det bedste sted i London at købe og sælge oplysning. 733 00:56:21,045 --> 00:56:23,964 Hvis du vil have min garanti, så... 734 00:56:24,340 --> 00:56:26,634 Fucking håndjern dig selv. 735 00:56:27,301 --> 00:56:30,221 Det er prisen. Tillid. 736 00:56:31,597 --> 00:56:32,973 Bøde. 737 00:56:36,560 --> 00:56:37,687 Gør det det for dig? 738 00:56:37,770 --> 00:56:40,272 - Lad mig gøre den anden. - Gå efter det. 739 00:56:49,698 --> 00:56:50,825 Wow... 740 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Jeg har tæmmet det utæmmelige. 741 00:56:56,664 --> 00:56:57,915 Du skal være... 742 00:56:59,458 --> 00:57:00,918 Desperat. 743 00:57:03,462 --> 00:57:06,758 Man skal enten være sindssyg eller et kriminelt geni 744 00:57:06,841 --> 00:57:09,260 at røve fru Christina Vine. 745 00:57:10,344 --> 00:57:13,097 Du bruger stadig det daglige toiletpapir? 746 00:57:16,058 --> 00:57:17,143 Jeg har et lånerkort. 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,647 Jeg er ked af det, sagde du nogen der røvede Mrs Vine? 748 00:57:24,525 --> 00:57:26,866 Formentlig ikke mere end altså en tilfældighed. 749 00:57:27,153 --> 00:57:28,445 Hmm. 750 00:57:28,696 --> 00:57:34,160 Ligesom dette Mushka-optøj, eskalerer ud af kontrol. 751 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 Der sker meget i London i aften. 752 00:57:38,914 --> 00:57:43,544 Måske kunne jeg tage dig med til... 753 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 fornøjelse... 754 00:57:47,047 --> 00:57:49,300 eller smerte... 755 00:57:49,383 --> 00:57:50,968 som du ikke engang kunne forestille dig. 756 00:57:51,552 --> 00:57:52,928 Eller... 757 00:57:53,179 --> 00:57:55,181 Du har venner lige ved siden af 758 00:57:55,264 --> 00:57:57,850 det ville faktisk dræbe for en mulighed som denne. 759 00:57:57,933 --> 00:58:00,144 Forestil dig den slags penge vi kunne lave. 760 00:58:00,686 --> 00:58:03,814 500.000. Disse diamanter og hvad der er i posen. 761 00:58:06,483 --> 00:58:08,903 Tilfreds med det beløb for disse juveler? 762 00:58:13,574 --> 00:58:16,077 Juveler er gode. 763 00:58:16,160 --> 00:58:19,205 Når han kommer ud, giv ham en stopper. 764 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Vil du bare tage min prisforlangende? Vil du ikke prutte eller noget? 765 00:58:24,168 --> 00:58:26,705 Jeg må have pakket et par juveler mere end jeg forventede. 766 00:58:26,795 --> 00:58:31,217 -Jeg er en mand af mit ord. -Du er en mand med mange ord. 767 00:58:32,343 --> 00:58:34,053 Åbn vinduet, tak. 768 00:58:41,769 --> 00:58:43,520 Tæl det gerne. 769 00:58:43,854 --> 00:58:46,482 Fuck det her. Jeg har brug for jer begge herfra nu. 770 00:58:46,732 --> 00:58:49,402 - Du ved, vi ikke kan tage af sted. - Jeg giver dig ikke noget valg, bruv. 771 00:58:49,485 --> 00:58:52,238 - Det behøver ikke at gå over styr. - Ude af hånden? 772 00:58:52,321 --> 00:58:54,782 Ude af hånden er en spec i bakspejlet. 773 00:58:54,865 --> 00:58:57,952 Det her lort er næste forbandede dimension. Nå, for fanden. 774 00:58:58,327 --> 00:58:59,986 Vi kommer fra fanden, mig og dig. 775 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 Ingen familie, ingen hjælp. 776 00:59:06,085 --> 00:59:09,171 Vi har skabt en tilværelse for os selv det bedste, vi kan. 777 00:59:09,546 --> 00:59:10,839 Jeg ved det. 778 00:59:11,840 --> 00:59:14,510 Og jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig, Det gør jeg virkelig, bruv, men... 779 00:59:14,593 --> 00:59:15,910 Men jeg er ikke bygget til det her. 780 00:59:16,845 --> 00:59:18,014 Jeg er bange. 781 00:59:18,097 --> 00:59:20,516 Så jeg har brug for, at I begge tager afsted mit skide hus, for fanden... 782 00:59:25,062 --> 00:59:27,314 For helvede! 783 00:59:32,820 --> 00:59:34,154 Fuck! 784 00:59:39,034 --> 00:59:40,494 Fuck! 785 00:59:40,911 --> 00:59:44,373 -Hvem skyder på os, Curtis? - Hold nu kæft. 786 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 Smid pengene ud, og vi lader dig leve. 787 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 Shit. 788 01:00:25,914 --> 01:00:27,708 Shit! Fuck det. 789 01:00:41,889 --> 01:00:43,391 Kom så, du slagger. 790 01:00:43,474 --> 01:00:45,810 Denne aftale er tidsfølsom, Cia. 791 01:00:45,893 --> 01:00:48,896 Du kan virkelig være en drager, Miss Williams. 792 01:00:50,064 --> 01:00:52,649 Hvor meget pres skal der til for at... 793 01:00:53,317 --> 01:00:55,819 lukke for gassen? Hmm? 794 01:00:56,653 --> 01:01:01,533 Så meget, eller... dette... 795 01:01:02,534 --> 01:01:04,036 meget? 796 01:01:04,536 --> 01:01:06,455 Du har ikke taget luft ind... 797 01:01:07,790 --> 01:01:09,458 15 sekunder. 798 01:01:10,793 --> 01:01:13,128 Du må mærke euforien, ikke? 799 01:01:16,924 --> 01:01:20,928 - Det gør jeg nu, din forskruede tæve. -Åh, Ada, Ada, du har ikke ændret dig. 800 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 Jeg vil have mere. 801 01:01:26,892 --> 01:01:27,851 Jody! 802 01:01:28,435 --> 01:01:31,772 Ahh forbrændingen! 803 01:01:31,855 --> 01:01:33,774 - For fanden. -Åh, afbryd dem. 804 01:01:33,857 --> 01:01:37,861 Jeg kan stadig ikke fatte hvorfor du vil ikke beskytte mig længere. 805 01:01:49,123 --> 01:01:50,457 Lad os se dette show. 806 01:02:27,453 --> 01:02:29,914 Endnu en gang, du efterlader mig forpustet. 807 01:02:29,997 --> 01:02:34,793 Frasier Mahoney røvede Mrs Vine. Vil gerne vise, hvor sårbar hun er. 808 01:02:35,502 --> 01:02:38,756 Mahoney tænker på flytningen vil give ham den neutrale gadestøtte, 809 01:02:38,839 --> 01:02:40,048 fordi han vil have en krig. 810 01:02:47,639 --> 01:02:49,308 Elsker den tæve. 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,977 Hader den tæve. 812 01:02:52,060 --> 01:02:54,771 Kom her! 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,942 - Fuck dig. - For helvede dø! 814 01:03:02,196 --> 01:03:03,822 Curtis? 815 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 Sker der fanden? 816 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 Få en lighter. 817 01:03:20,923 --> 01:03:22,299 98, ja? 818 01:03:22,966 --> 01:03:25,761 For helvede, mand. Er Nicky død? 819 01:03:25,844 --> 01:03:27,930 Fuck. 820 01:03:28,722 --> 01:03:31,559 Jesus Kristus, Curtis. Curtis! Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, makker. 821 01:03:31,642 --> 01:03:34,520 Du skal tjekke for en udgang og kauter såret. 822 01:03:35,312 --> 01:03:37,189 - Okay. - Åbn den. Det hele. 823 01:03:37,272 --> 01:03:40,859 Fuck. Ja. Ja. Åh, shit. Shit. Fuck! 824 01:03:41,652 --> 01:03:43,896 Jeg er ked af det, makker. Jeg er ked af det. 825 01:03:45,614 --> 01:03:48,284 Åh, der er ikke noget udgangssår, Curtis. Fortæl mig, hvad jeg gør. 826 01:03:48,367 --> 01:03:49,952 Må få kuglen ud. 827 01:03:50,577 --> 01:03:52,746 -Giv mig et spejl. Giv mig et spejl! -Nej, makker. Jeg gør det. 828 01:03:52,829 --> 01:03:54,123 Jeg gør det, Curtis! 829 01:03:54,206 --> 01:03:57,834 Venligst, makker. Se på mig. Se på mig. Tro mig. Jeg har det her. 830 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Fuck det ikke. 831 01:04:02,422 --> 01:04:04,842 Nu kommer det til at gøre lidt ondt, okay? 832 01:04:13,684 --> 01:04:16,228 Behøver du at vente indtil du mærker metallet? 833 01:04:16,311 --> 01:04:20,065 Undskyld, makker. Åh, jeg forstod det. Jeg har det, makker. Du skal nok klare dig. 834 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 Godt gået, Ed. 835 01:04:27,656 --> 01:04:30,617 Måske er du ikke sådan en pikhoved trods alt. 836 01:04:34,162 --> 01:04:35,581 Curtis? 837 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 Curtis? Curtis, vågn op, mand. 838 01:04:39,585 --> 01:04:44,256 Curtis, kammerat, vågn op! Åh, fuck, Curtis, tak. 839 01:04:50,596 --> 01:04:53,473 Fuck. 840 01:05:30,010 --> 01:05:31,303 Det ser godt ud for mig. 841 01:05:32,387 --> 01:05:33,389 Juvelerne, tak. 842 01:05:33,472 --> 01:05:36,016 Hvor lang tid tog det dig at lære tegnsprog? 843 01:05:37,976 --> 01:05:41,272 Ser du, jeg lærte det med en gammel kampkammerat 844 01:05:41,355 --> 01:05:43,111 da vi kørte ops i Helmand. 845 01:05:44,900 --> 01:05:46,526 Efter det eksplosion... 846 01:05:47,611 --> 01:05:49,154 Nå, han kunne ikke høre lort. 847 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 Jeg tror, ​​der er sket en misforståelse. 848 01:05:55,118 --> 01:05:57,162 Der er ingen misforståelse. 849 01:06:14,346 --> 01:06:17,600 - Tal til mig. -Du bad mig spore Finlay. 850 01:06:17,683 --> 01:06:22,062 Han sidder lige nu i en bil med dette romersk kutter. Hvad skal vi gøre? 851 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 Fuck det. 852 01:06:25,982 --> 01:06:28,610 - Gør dem alle sammen. -Ja, frue. 853 01:06:32,322 --> 01:06:36,743 Lennie, kære, Vi skal på Cias natklub. 854 01:06:37,160 --> 01:06:40,622 - Væk drengene. - Jeg er over det hele, frue. 855 01:06:47,671 --> 01:06:50,466 Prøver at fortælle mig Jeg passer ikke mine børn? 856 01:06:50,549 --> 01:06:51,717 Jeg passer mine børn! 857 01:06:52,050 --> 01:06:54,720 Bror, lad mig ringe tilbage. Babes! 858 01:06:55,345 --> 01:06:57,806 Holy fu... Lad mig ringe tilbage. Lad mig ringe tilbage. 859 01:06:57,889 --> 01:06:59,401 Ja, dig. Kom her. Kom her. 860 01:07:03,478 --> 01:07:04,771 For fanden! 861 01:07:05,147 --> 01:07:07,001 Har du lyst til jeres drømmenat, skat? 862 01:07:07,357 --> 01:07:10,360 - Er det din bil? - Du kan lide det, ja? 863 01:07:11,194 --> 01:07:14,698 -Ja, jeg kan virkelig godt lide det. -Så hvad prøver du at gøre? 864 01:07:15,449 --> 01:07:18,160 Jeg tænkte, at jeg måske ville tage bilen og vi kalder det op. 865 01:07:18,243 --> 01:07:19,170 Tag bilen hvorhen? 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,265 Du ville dræbe mig 867 01:07:40,348 --> 01:07:42,393 og du ville sælge disse juveler tilbage til Miss Vine's 868 01:07:42,476 --> 01:07:43,769 til en lille smule nedsat pris. 869 01:07:43,852 --> 01:07:45,218 Lyder det nogenlunde rigtigt? 870 01:07:52,736 --> 01:07:54,321 -Baghold! -Køre! 871 01:07:56,156 --> 01:07:57,949 Fuck, fuck, fuck! 872 01:08:04,080 --> 01:08:05,791 Hvad fanden... Hvad skal vi gøre, Roman? 873 01:08:05,874 --> 01:08:09,094 For et minut siden prøvede du at dræbe mig. Nu er vi et skide hold? 874 01:08:13,048 --> 01:08:14,091 Shit! 875 01:08:14,174 --> 01:08:15,759 Jeg er ude. Giv mig din pistol. 876 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Jeg har ikke en. 877 01:08:17,886 --> 01:08:19,430 Hvilken slags gangster har ikke en pistol? 878 01:08:19,513 --> 01:08:21,973 Min chauffør har en... på passagersædet. 879 01:08:24,726 --> 01:08:25,894 Ikke dårligt. 880 01:08:28,688 --> 01:08:29,606 Gå til taxaen. 881 01:08:30,774 --> 01:08:33,151 -Flytte! - Åh fanden! Fuck, fuck! 882 01:08:42,118 --> 01:08:44,538 - Hold hovedet nede. - Hvad vil du gøre? 883 01:08:45,163 --> 01:08:48,625 Eksplosion på tre, to... 884 01:08:58,844 --> 01:09:01,013 Ikke et skide ord. 885 01:09:01,096 --> 01:09:03,598 Kom ud og vi kan lave en aftale. 886 01:09:03,849 --> 01:09:05,976 Ro... Roman, vi kan lave en aftale! 887 01:09:07,102 --> 01:09:10,522 - Så laver du en aftale. -Nej, fu...! Åh, shit! 888 01:09:14,609 --> 01:09:16,611 Sæt den i neutral. Neutral! 889 01:09:31,376 --> 01:09:32,419 Fuck! 890 01:09:33,253 --> 01:09:34,619 Hvad laver du!? 891 01:09:36,006 --> 01:09:38,396 Gå ikke i fucking mod dem... Åh, for helvede! 892 01:09:42,929 --> 01:09:43,972 Fuck! 893 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 Er du sindssyg?! 894 01:09:48,560 --> 01:09:50,687 Ro... Roman? romersk! 895 01:09:52,439 --> 01:09:53,565 Fuck det. 896 01:09:55,984 --> 01:09:57,694 Åh skide! 897 01:10:20,675 --> 01:10:22,594 Ingen! 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,920 Ah! Fuck! 899 01:10:59,464 --> 01:11:00,674 Fuck! 900 01:11:34,332 --> 01:11:35,375 Kom nu. 901 01:13:32,325 --> 01:13:34,578 -Hvem fanden er du? - Jeg vil ikke have problemer, fam. 902 01:13:34,661 --> 01:13:38,271 Jeg fik lige at vide, at jeg skulle give en detonator til en mand ved navn Curtis, det er det. 903 01:13:38,498 --> 01:13:40,083 Okay. Drop det og gå. 904 01:13:50,385 --> 01:13:52,011 Jesus Kristus. 905 01:13:55,598 --> 01:13:57,392 For fanden... 906 01:14:02,730 --> 01:14:05,525 Åh, nej, nej, nej. Nej, Curtis! 907 01:14:10,071 --> 01:14:11,865 Åh! 908 01:14:13,408 --> 01:14:15,577 Jeg er så fucking ked af det. 909 01:14:20,540 --> 01:14:21,958 Edward? 910 01:14:23,334 --> 01:14:24,752 Edward?! 911 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Herinde. 912 01:14:27,714 --> 01:14:30,800 Gudskelov. Er du såret? 913 01:14:32,677 --> 01:14:35,680 - Hvad fanden skete der? - Jeg er så ked af det. 914 01:14:35,763 --> 01:14:38,683 Nej, vi får Charlotte. Vi er næsten igennem det her. 915 01:14:39,434 --> 01:14:43,230 Alt hvad jeg nogensinde har været for dig, Ada, er... er en byrde. 916 01:14:43,313 --> 01:14:46,191 - Det er ikke sandt. -Åh, det ved vi begge, at det er. 917 01:14:47,192 --> 01:14:51,863 Jeg mener, selv da vi var børn, alt du gjorde var at beskytte mig. 918 01:14:51,946 --> 01:14:53,848 Du passede på mig, og du elskede mig. 919 01:14:54,991 --> 01:14:58,745 Alt jeg nogensinde har gjort er... er at kaste den kærlighed tilbage i dit ansigt. 920 01:14:58,828 --> 01:15:03,166 Det er absolut lort. Sig det aldrig, aldrig igen. 921 01:15:05,585 --> 01:15:07,295 Tak. 922 01:15:09,047 --> 01:15:11,591 Tusind tak for alt du nogensinde har gjort for mig. 923 01:15:11,674 --> 01:15:16,137 Du behøver ikke at takke mig, din røv. Jeg er din storesøster. Det er mit job. 924 01:15:18,389 --> 01:15:19,432 Se... 925 01:15:20,141 --> 01:15:24,812 -Jeg lover, at jeg vil gøre det op med dig. - Der er ikke noget at gøre for. 926 01:15:26,105 --> 01:15:28,817 -Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker dig så højt. 927 01:15:28,900 --> 01:15:31,110 Jeg er så glad for, at du har det godt. 928 01:15:36,449 --> 01:15:37,617 Ingen! 929 01:16:44,809 --> 01:16:46,394 Kan du huske, da vi mødtes? 930 01:16:47,437 --> 01:16:51,441 Første dag ved fællesstyrkeøvelsen. 931 01:16:53,484 --> 01:16:55,820 Vores instruktør var den bedste af de bedste. 932 01:16:56,696 --> 01:16:59,073 Og han plejede at sige: 933 01:16:59,782 --> 01:17:04,871 "Kroppen... kroppen indtager kalorier" 934 01:17:06,706 --> 01:17:09,501 at kunne blive ved med at brænde ved 98 grader”. 935 01:17:09,584 --> 01:17:11,294 Ja, det er rigtigt. 936 01:17:12,628 --> 01:17:17,092 Du beholder dig selv og mændene og kvinderne der står ved siden af dig, 937 01:17:17,175 --> 01:17:20,512 -du holder dem brændende ved halvfems... -...otte grader. 938 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Ja. 939 01:17:22,597 --> 01:17:25,683 Han kaldte dig Vildkat. Kan du huske det? 940 01:17:27,435 --> 01:17:31,981 For du giver aldrig op, Ada. Nej. Sagen. Hvad. 941 01:17:32,440 --> 01:17:34,067 Men Edward! 942 01:17:40,323 --> 01:17:41,949 Edward er væk. 943 01:17:44,619 --> 01:17:46,871 Men Charlotte er stadig 98. 944 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 Lad os få hende tilbage. 945 01:17:57,924 --> 01:17:58,925 Det er rigtigt. 946 01:18:07,266 --> 01:18:10,186 Hvilken uventet overraskelse. 947 01:18:11,437 --> 01:18:15,066 Du nåede ud til mit folk, bedt om at tale hurtigt. 948 01:18:15,608 --> 01:18:18,320 Efter mange års forretning... 949 01:18:18,403 --> 01:18:21,697 det er første gang vi står ansigt til ansigt. 950 01:18:21,948 --> 01:18:24,075 Jeg hører, du har noget mad til mig. 951 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Kaviar har en pris. 952 01:18:27,495 --> 01:18:28,746 Det er opfyldt. 953 01:18:32,458 --> 01:18:35,878 Frasier Mahoney stod bag varmen på din smykkebutik. 954 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 Han vil få dig til at se... 955 01:18:39,590 --> 01:18:40,675 Svag. 956 01:18:41,342 --> 01:18:44,054 Tror, at det ville vinde ham den neutrale støtte på gaden 957 01:18:44,137 --> 01:18:47,140 hvis krigen skulle bryde ud. 958 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 Hvis jeg giver drikkepenge til serveren, kan jeg så møde kokken? 959 01:18:53,688 --> 01:18:57,775 Jeg kan ikke røbe hvordan eller hvor Jeg får mine ingredienser. 960 01:18:58,109 --> 01:19:03,614 - Det, jeg kan gøre, er at servere dig måltidet. -Jeg har aldrig holdt meget af kaviar. 961 01:19:05,116 --> 01:19:06,409 For salt. 962 01:19:06,659 --> 01:19:10,413 Min restaurant vil stadig kræve betaling, ellers... 963 01:19:10,872 --> 01:19:13,792 Vores køkken forbliver lukket til dig i fremtiden. 964 01:19:17,336 --> 01:19:20,256 Du har gået på en bemærkelsesværdig stram reb. 965 01:19:21,382 --> 01:19:24,010 Opbygning af en operation som dette i min by. 966 01:19:26,179 --> 01:19:29,140 Ikke bare et smukt hoved på de skuldre. 967 01:19:30,433 --> 01:19:32,685 Du smigrer mig virkelig, fru Vine. 968 01:19:35,563 --> 01:19:36,898 Lennie, kære. 969 01:19:38,441 --> 01:19:39,984 Afgør regningen. 970 01:19:42,528 --> 01:19:43,779 Frue. 971 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Hej, skat. 972 01:20:11,098 --> 01:20:13,809 Du ved, det har jeg aldrig været meget god til rigtig snak. 973 01:20:17,313 --> 01:20:22,610 Du er stadig bange for et normalt liv uden al støjen? 974 01:20:26,197 --> 01:20:28,950 Intet skræmmer mig mere end mister dig igen, Ada. 975 01:20:33,996 --> 01:20:36,832 Vi får Charlotte tilbage. Jeg lover. 976 01:20:44,298 --> 01:20:46,175 Roman, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 977 01:20:50,721 --> 01:20:52,390 Er det Charlotte? 978 01:20:55,601 --> 01:20:56,674 Hun er vores, ikke? 979 01:21:04,193 --> 01:21:05,653 Jeg havde en følelse. 980 01:21:11,826 --> 01:21:13,494 Jeg elsker dig, Ada. 981 01:21:36,726 --> 01:21:39,770 -Er min datter her? - Tag plads. 982 01:21:52,575 --> 01:21:53,576 Hvor er Charlotte? 983 01:21:54,243 --> 01:21:58,331 Karakterer... Løb et tumult op og ned af min by. 984 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Vi er på nyhederne over hele verden. 985 01:22:02,460 --> 01:22:07,048 Foretagsomme små wannabe-gangstere tænker, at det er deres tid til at skinne. 986 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Vilde tider, vi lever i, ikke? 987 01:22:11,177 --> 01:22:15,890 Kender du det min kone døde sidste år? 988 01:22:16,432 --> 01:22:18,434 Mine dybeste medfølelse. 989 01:22:18,517 --> 01:22:20,978 Hun var en bemærkelsesværdig kvinde. Det var hun virkelig. 990 01:22:21,479 --> 01:22:24,398 En slags kvinde til at gøre indtryk, ved du? 991 01:22:25,274 --> 01:22:28,069 Kristus i live, hun var en bona fide hovedvender. 992 01:22:29,862 --> 01:22:33,408 Ikke kun fordi hun var smuk. Fyre kigger på hende og alt det der. Nej. 993 01:22:33,491 --> 01:22:35,451 Det var lige meget, hvordan hun så ud. 994 01:22:36,869 --> 01:22:40,831 -Hun havde denne energi. -Hun lyder som en ekstraordinær kvinde. 995 01:22:42,875 --> 01:22:44,710 Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed. 996 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Jeg ville ikke være den mand, jeg er i dag hvis det ikke var for hende. 997 01:22:49,423 --> 01:22:50,967 Hvad siger det? 998 01:22:51,050 --> 01:22:52,221 For fanden... 999 01:22:52,343 --> 01:22:55,930 Du ved, bag enhver stor mand er en... der er en vidunderlig kvinde. 1000 01:22:57,348 --> 01:22:59,100 Jeg tror, ​​det er sandt. 1001 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Jeg er feminist, forstår du. 1002 01:23:02,144 --> 01:23:06,399 Og jeg ved, om en kvinde ønsker at få til samme sted som en mand i denne verden, 1003 01:23:06,482 --> 01:23:08,287 så skal hun arbejde dobbelt så hårdt. 1004 01:23:08,567 --> 01:23:09,902 Kan du passere marmeladen? 1005 01:23:10,486 --> 01:23:11,529 Hmm? 1006 01:23:16,826 --> 01:23:18,661 Jeg vil se min datter. 1007 01:23:22,331 --> 01:23:24,167 Folk plejede at sige ting, 1008 01:23:24,250 --> 01:23:26,336 i det stille, ville folk sige, 1009 01:23:26,419 --> 01:23:30,506 Martine – det hed hun, Martine, min kone – 1010 01:23:31,006 --> 01:23:34,927 Martine... trækker i dukkestrengene. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:38,806 Jeg har, hvad du vil have. Pengene min bror skylder. 1012 01:23:39,265 --> 01:23:41,559 -Er Charlotte her? - Ja, ja, det kommer vi til. 1013 01:23:41,642 --> 01:23:43,269 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi er der nu. 1014 01:23:43,352 --> 01:23:46,397 Jeg havde ikke noget imod, at folk snakkede. Det er fint. 1015 01:23:46,480 --> 01:23:49,775 Problemet var ikke nørder, der chattede. Problemet var... 1016 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 Min kone begyndte at tro alt det lort, de sagde. 1017 01:23:56,115 --> 01:23:58,242 Nu gik strømmen til hendes hoved. 1018 01:23:58,325 --> 01:24:01,078 Forbandet kvinde holdt op med at lytte til det jeg sagde. 1019 01:24:01,412 --> 01:24:04,832 Hun underminerede endda mig ved mere end én lejlighed. 1020 01:24:05,249 --> 01:24:06,626 Kunne fandme ikke tro hende. 1021 01:24:06,709 --> 01:24:10,254 Se, hvis du vil have pengene, bringe mig min datter lige nu. 1022 01:24:12,131 --> 01:24:14,926 Jeg slog Martine ihjel med bare hænder. 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,929 Vred hendes nakke som en skide kylling. 1024 01:24:21,098 --> 01:24:23,017 Det lærte hende en lektie. 1025 01:24:25,394 --> 01:24:28,272 Ingen kvinde burde nogensinde komme over hendes station. 1026 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Ikke i mit nærvær. 1027 01:24:36,322 --> 01:24:38,532 Jeg har en halv million kontanter 1028 01:24:38,991 --> 01:24:42,077 som jeg gerne vil give dig i bytte for min datter. 1029 01:24:43,454 --> 01:24:46,457 Kender du det mest værdifulde i verden? 1030 01:24:46,707 --> 01:24:48,756 Har vi en aftale? 1031 01:24:52,379 --> 01:24:53,798 Information. 1032 01:24:54,632 --> 01:24:56,383 Tag dig f.eks. 1033 01:24:56,801 --> 01:24:58,886 Jeg vidste aldrig du eksisterede... 1034 01:25:00,012 --> 01:25:01,806 indtil for et par dage siden. 1035 01:25:02,139 --> 01:25:08,062 Og nu er vi her og hygger sammen over morgenmad og en kop kaffe. 1036 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Du er en farlig kvinde. 1037 01:25:14,652 --> 01:25:17,947 Det er information, jeg ville ønske, jeg havde kendt lang tid før nu. 1038 01:25:18,197 --> 01:25:20,575 Hvis du tror, jeg klarer det en slags vendetta efter dette, 1039 01:25:20,658 --> 01:25:22,118 du tager fejl. 1040 01:25:22,201 --> 01:25:24,829 Min eneste dagsorden er Charlotte. 1041 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 Og dit blod? 1042 01:25:28,290 --> 01:25:32,211 Ingen lillebror her at være vidne til hvilken melodi jeg måtte spille? 1043 01:25:37,132 --> 01:25:38,884 Min bror er død. 1044 01:25:40,594 --> 01:25:42,096 Hmm. 1045 01:25:42,179 --> 01:25:44,348 Nå, du har haft en stressende tid. 1046 01:25:45,015 --> 01:25:47,643 Din grænse er blevet rykket, det er helt sikkert. 1047 01:25:49,061 --> 01:25:51,188 Mr Mahoney, er Charlotte her? 1048 01:25:51,730 --> 01:25:53,148 Ja, det er hun. 1049 01:25:54,066 --> 01:25:55,609 Må jeg se hende? 1050 01:26:00,489 --> 01:26:01,866 Tillad mig... 1051 01:26:02,992 --> 01:26:06,412 at give dig et stykke information. 1052 01:26:06,495 --> 01:26:09,081 Hvis du har skadet mit barn på nogen måde, 1053 01:26:09,164 --> 01:26:12,502 Jeg river din lever ud og jeg vil fandme spise det! 1054 01:26:12,585 --> 01:26:14,044 Slap af! 1055 01:26:15,880 --> 01:26:17,965 Det er en gave. Åbn kassen. 1056 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Cia... 1057 01:26:42,448 --> 01:26:45,576 Naturligvis er gengaver næppe høfligt. 1058 01:26:47,202 --> 01:26:49,663 Men ved denne lejlighed, Jeg gjorde en undtagelse. 1059 01:26:51,290 --> 01:26:54,460 Tænkte, at Ada kunne nyde det overraskelsen lige så meget som dig. 1060 01:26:58,797 --> 01:27:01,675 Du er en sand kæreste. 1061 01:27:02,927 --> 01:27:06,055 Vil du invitere Roman Cutter at slutte sig til os? 1062 01:27:09,433 --> 01:27:11,519 Jeg går ud fra, at han på en eller anden måde lytter. 1063 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Fjolser! 1064 01:27:15,022 --> 01:27:20,194 Jeg håber, at din kollega også har mine juveler. Det gør Finlay bestemt ikke. 1065 01:27:23,656 --> 01:27:25,282 Bedste planer, Ada. 1066 01:27:30,037 --> 01:27:33,624 Hej. Hej. Undskyld mig, kommer igennem. 1067 01:27:33,707 --> 01:27:35,918 Hvis nogen af jer stakkels bastards bare er her 1068 01:27:36,001 --> 01:27:38,337 til din kop te og dine bønner på toast, 1069 01:27:38,837 --> 01:27:41,340 Nå, nu er din chance for at kneppe. 1070 01:27:42,257 --> 01:27:46,345 Ingen. Virkelig? Jeg er ikke overrasket. Du er blevet advaret. 1071 01:27:47,888 --> 01:27:52,977 Tænkte det kunne være et godt tidspunkt for at oplyse Dem, hr. Mahoney og fru Vine. 1072 01:27:53,060 --> 01:27:56,647 En del af vores plan gik ret godt... Nå, faktisk, fantastisk godt. 1073 01:27:56,730 --> 01:28:00,026 Du ville ikke tro det. Vi bragte dine 500.000, og... 1074 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 dette. 1075 01:28:03,070 --> 01:28:04,613 Hvad er der i mappen? 1076 01:28:05,072 --> 01:28:07,241 Vær min gæst. Se godt efter. 1077 01:28:07,324 --> 01:28:12,121 Åbn den, eller jeg klikker med fingrene og din lille pige mister tre tæer. 1078 01:28:13,747 --> 01:28:14,957 Okay! 1079 01:28:15,040 --> 01:28:18,753 Ja, vi vil ikke have en dum kusse sætte gang i de ting, der er herinde. 1080 01:28:18,836 --> 01:28:19,837 Nej, det gør vi ikke. 1081 01:28:28,012 --> 01:28:31,015 - Er det en bombe? -Nej, det er et rektaltermometer. 1082 01:28:32,182 --> 01:28:33,267 Det er en bombe. 1083 01:28:33,350 --> 01:28:36,854 Men jeg ville ikke være så meget bekymret om dette som jeg ville være... 1084 01:28:36,937 --> 01:28:40,191 Detonatoren. Det er en død kvindekontakt. 1085 01:28:40,274 --> 01:28:43,194 En gang satte jeg tommelfingeren sådan på aftrækkeren... 1086 01:28:45,404 --> 01:28:49,324 Hvis jeg giver slip, store store boom. 1087 01:28:50,993 --> 01:28:52,369 Sagen er, 1088 01:28:54,246 --> 01:28:55,956 det tager... 1089 01:28:56,665 --> 01:29:01,087 en meget speciel slags had at dræbe et familiemedlem. 1090 01:29:01,170 --> 01:29:02,379 Gør det ikke, hr. Mahoney? 1091 01:29:03,213 --> 01:29:06,800 Jeg nød ikke at dræbe min far. Men det skulle gøres. 1092 01:29:08,552 --> 01:29:11,263 Fordi, og du vil forstå dette som feminist, 1093 01:29:11,930 --> 01:29:15,934 du kan ikke lade en mand komme for langt over hans station. 1094 01:29:16,685 --> 01:29:18,979 Især i mit forbandede nærvær. 1095 01:29:20,522 --> 01:29:24,026 Hvorfor falder vi ikke alle sammen og sænke våbnene? 1096 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 Nok en god idé, for mine tommelfingre bliver ret svedig omkring våben. 1097 01:29:29,198 --> 01:29:30,954 - Tag pigen med. - Tak skal du have. 1098 01:29:31,575 --> 01:29:32,868 Let. 1099 01:29:36,997 --> 01:29:37,915 Hej! 1100 01:29:40,084 --> 01:29:41,168 Mor. 1101 01:29:44,880 --> 01:29:48,384 Sĺ... Du gĺr bare ud herfra og hvad så? 1102 01:29:48,467 --> 01:29:50,302 Vi kommer på sikker afstand. 1103 01:29:50,385 --> 01:29:54,015 Jeg afvæbner bomben, alle går væk i live. 1104 01:29:57,309 --> 01:29:59,437 Har jeg fået skrevet "kusse" i panden? 1105 01:29:59,520 --> 01:30:02,648 Jeg tror udtrykket "Lev for at kæmpe en anden dag" 1106 01:30:02,731 --> 01:30:04,399 har aldrig været mere passende. 1107 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Lad hende gå. 1108 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 Men forstå dette. 1109 01:30:20,999 --> 01:30:22,543 Hvis der sker mig noget, 1110 01:30:23,293 --> 01:30:26,422 mit folks vrede vil komme ned på dig. 1111 01:30:26,505 --> 01:30:28,465 Nå, vi tager afsted nu. 1112 01:30:30,592 --> 01:30:34,722 Åh, og hvis nogen beslutter sig for at kneppe med sagen eller lad os følge med, 1113 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 de vil skrælle dine røvhuller væk fra loftet 1114 01:30:37,182 --> 01:30:38,684 i de næste tre uger. 1115 01:30:39,977 --> 01:30:41,854 Nyd din morgenmad! 1116 01:30:45,274 --> 01:30:49,987 Du forstår, selvfølgelig, jeg tager de penge i bytte for mine juveler. 1117 01:30:50,070 --> 01:30:52,406 Ja, for fanden, det var ikke mig hvem flåede dig af. 1118 01:30:53,115 --> 01:30:54,658 Tror du fanden, du laver? 1119 01:30:57,161 --> 01:31:00,080 Tag din pistol fra hr. Mahoney, lige for fanden nu. 1120 01:31:03,458 --> 01:31:04,835 Er jeg i Mexico? 1121 01:31:05,627 --> 01:31:07,629 Føles som en forbandet standoff. 1122 01:31:18,599 --> 01:31:21,643 Åh fanden... Nej, nej, nej, nej. 1123 01:31:29,484 --> 01:31:31,529 -Hey, hvad siger du, fam? - Laver du med mig? 1124 01:31:31,612 --> 01:31:34,406 Kan du huske mig? Er du en af ​​Mahoney's eller Vine's? 1125 01:31:34,489 --> 01:31:35,904 Jeg ved, at de begge er derinde. 1126 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 Feds er færdige herude. Mushkaerne løber på gaden nu. 1127 01:31:40,370 --> 01:31:44,333 - Hej, pik plask. Se på det her. - Skyd hende for fanden! 1128 01:31:46,543 --> 01:31:47,628 Fuck er det? 1129 01:31:47,711 --> 01:31:50,339 Vi er gået en fucking massiv bombe derinde 1130 01:31:50,422 --> 01:31:52,675 med nok sprængstoffer at tage hele postnummeret ud. 1131 01:31:52,758 --> 01:31:56,178 - Slip det da for fanden. -Hvis jeg fandme taber det, så dør vi alle sammen. 1132 01:31:56,261 --> 01:31:58,805 - Du snakker lort. - Vil du spille? 1133 01:31:59,348 --> 01:32:01,433 Leder du efter mig, drenge? 1134 01:32:13,195 --> 01:32:14,780 Hold hovedet nede, knægt. 1135 01:32:29,169 --> 01:32:32,256 - Hvad synes du? -Jeg tror ikke, vi har noget valg. 1136 01:32:35,759 --> 01:32:37,886 Kom her, dæk hende. 1137 01:33:42,617 --> 01:33:43,744 Er du okay? 1138 01:33:43,827 --> 01:33:47,748 Jeg kan ikke vække mor. 1139 01:33:47,831 --> 01:33:52,502 Jeg vil bare tjekke, at du ikke bløder. 1140 01:33:55,797 --> 01:33:56,799 jeg er okay, 1141 01:33:56,882 --> 01:33:58,342 men mor... 1142 01:34:00,260 --> 01:34:01,428 Ada! 1143 01:34:03,597 --> 01:34:04,514 Ada. 1144 01:34:05,223 --> 01:34:09,144 - Er du okay? -Hun er okay. Kom nu. 1145 01:34:11,271 --> 01:34:12,442 Åh, hun bløder! 1146 01:34:30,457 --> 01:34:31,667 Jeg tog disse. 1147 01:34:31,750 --> 01:34:35,409 Dette er for at sikre, at du kan give Charlotte det liv, hun fortjener. 1148 01:34:35,545 --> 01:34:37,381 Det kan vi godt. 1149 01:34:39,591 --> 01:34:41,093 Ja. 1150 01:34:42,469 --> 01:34:43,345 Ja. 1151 01:34:45,847 --> 01:34:47,808 Måske skulle vi for fanden komme ud herfra. 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,769 Ja, det er en god idé. Det synes jeg er smart. 1153 01:34:56,400 --> 01:34:58,402 ♪ Du ved, jeg er... 1154 01:34:59,152 --> 01:35:02,864 ♪ Varmblodig, skat! 1155 01:35:12,416 --> 01:35:17,504 ♪ Jeg rejser mig og sparker den, alle systemer er klar til brug 1156 01:35:18,797 --> 01:35:22,050 ♪ Nå, er du klar eller ej? Hej, jeg må vide...