1
00:00:34,100 --> 00:00:36,180
♪Tant d'âmes bénies dans ce monde♪

2
00:00:36,180 --> 00:00:39,090
♪Les palais célestes que les mortels
j'ai admiré mille fois ♪

3
00:00:39,090 --> 00:00:41,220
♪Mais je n'ai qu'un souhait♪

4
00:00:41,490 --> 00:00:43,950
♪Pour construire de grands abris
pour tous ceux qui souffrent du froid♪

5
00:00:43,950 --> 00:00:46,390
♪Rêver de solitude
comme mon seul compagnon ♪

6
00:00:46,390 --> 00:00:48,680
♪Personne ne me comprend,
pourtant je ne suis pas seul ♪

7
00:00:48,820 --> 00:00:51,270
♪Marcher sous la pluie,
je tiens mon parapluie seul ♪

8
00:00:51,270 --> 00:00:53,140
♪Sa couverture me semble assez large♪

9
00:00:53,730 --> 00:00:56,210
♪ Payer le prix juste pour exister ♪

10
00:00:56,210 --> 00:00:58,360
♪Trouver la complétude dans les mots de Sartre♪

11
00:00:58,360 --> 00:01:00,770
♪ Alors s'il te plaît, ne me le dis pas
pour trouver quelqu'un ♪

12
00:01:00,770 --> 00:01:02,910
♪Je ne suis vraiment pas à plaindre♪

13
00:01:02,910 --> 00:01:07,760
♪Pourquoi est-il toujours célibataire,
incapable de toucher la proximité du destin ♪

14
00:01:07,760 --> 00:01:10,570
♪Il ne veut juste pas hésiter
ou te blesser à nouveau ♪

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,330
♪L'évasion, le dernier port pour les adultes♪

16
00:01:13,330 --> 00:01:17,800
♪S'éliminer, libérer les autres,
une sorte de responsabilité aussi ♪

17
00:01:17,960 --> 00:01:20,770
♪Sans liens mutuels
ou de la douleur entre eux ♪

18
00:01:20,970 --> 00:01:22,570
♪Laisser un peu d'innocence derrière♪

19
00:01:22,570 --> 00:01:27,600
♪Pourquoi est-il toujours célibataire,
incapable de s'accrocher au véritable amour ?♪

20
00:01:27,780 --> 00:01:30,210
♪Peut-être qu'il a toujours été trop passif,
peur de croiser le regard de quelqu'un ♪

21
00:01:30,210 --> 00:01:32,920
♪La fierté, le pistolet qui blesse deux cœurs♪

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,370
♪Dans le calme de la nuit,
regardant son reflet avec pitié♪

23
00:01:35,370 --> 00:01:37,440
♪ Ressentir un pincement au cœur
de temps en temps♪

24
00:01:37,440 --> 00:01:40,230
♪Est-ce qu'il passera le reste
de sa vie de cette façon ?♪

25
00:01:40,230 --> 00:01:44,930
♪Ou retourner à cette lumière lointaine ?♪

26
00:01:45,070 --> 00:01:51,220
=Pourquoi est-il toujours célibataire=

27
00:01:52,240 --> 00:01:55,720
=Épisode 16=

28
00:01:56,340 --> 00:01:59,259
(Studio de conception Yu Yu)

29
00:01:59,260 --> 00:02:00,700
(Américain)

30
00:02:03,360 --> 00:02:04,799
Depuis que M. Yu a remporté ce prix,

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,719
ses commandes et demandes de projets
ont afflué comme des flocons de neige.

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
On dirait que j'ai pris la bonne décision
ne pas aller à Pékin.

33
00:02:11,160 --> 00:02:14,119
Donnez-moi du travail, Mme Lin.

34
00:02:14,120 --> 00:02:16,719
Pourquoi ne reviens-tu pas
pour aider M. Yu ?

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
Certainement pas. Je serais mortifié.

36
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Toi.

37
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Je me souviens de toi aujourd'hui.

38
00:02:27,140 --> 00:02:28,439
Quoi? Tu m'as oublié hier ?

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,759
Vous n'avez pas aimé mon message sur Moments.

40
00:02:29,760 --> 00:02:30,879
Parce que je t'ai bloqué.

41
00:02:30,880 --> 00:02:32,999
Je publie rarement tout.
Pourquoi me bloquerais-tu ?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
J'ai finalement fait un post,
et aucun de vous ne m'a donné de like.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
Justement parce que tu ne postes pas,
c'est pour ça que je t'ai bloqué.

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
Si je ne poste pas,
à quoi ça sert de me bloquer ?

45
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
Attendez. Pouvez-vous tous les deux prendre cette conversation
retourner à vos bureaux ?

46
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Pourquoi tu le fais ici ? Ridicule.

47
00:02:43,560 --> 00:02:44,439
- Ah, c'est vrai.
- Quoi?

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,039
Vous n'avez pas réglé
les utilitaires de ce mois-ci.

49
00:02:46,040 --> 00:02:46,879
Si tu ne me payes pas,

50
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Je ferai un autre post pour vous interpeller.

51
00:02:51,580 --> 00:02:53,400
Xia Xiaoman va à Pékin
pour son stage.

52
00:02:53,400 --> 00:02:56,200
Elle fait une fête ce week-end
et m'a dit de te demander si tu voulais venir.

53
00:02:56,840 --> 00:02:57,719
Je n'y vais pas.

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
D'accord.

55
00:03:01,440 --> 00:03:02,600
Attendez.

56
00:03:03,140 --> 00:03:05,760
Je parlais des services publics.
Pourquoi tu parles d'elle tout d'un coup ?

57
00:03:05,760 --> 00:03:06,399
Droite!

58
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Je t'enverrai l'adresse plus tard.

59
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
Qui traitiez-vous de ridicule tout à l'heure ?

60
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
Je suis le patron ici.
Je m'assois où je veux.

61
00:03:18,040 --> 00:03:19,439
Xia Xiaoman est vraiment incroyable.

62
00:03:19,440 --> 00:03:20,760
Tellement ignorant.

63
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Sérieusement.

64
00:03:28,280 --> 00:03:30,559
Tu vas vraiment me manquer.

65
00:03:30,560 --> 00:03:34,160
- Tu vas me manquer aussi !
- Tu vas me manquer aussi !

66
00:03:34,720 --> 00:03:35,559
C'est assez.

67
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
Ce n'est pas comme si Xiaoman ne reviendrait pas.

68
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Vous ne l'avez pas entendue ?

69
00:03:39,440 --> 00:03:42,439
Si la formation se passe bien,

70
00:03:42,440 --> 00:03:45,200
elle pourrait être affectée dans une autre ville
en tant que gérant de magasin.

71
00:03:45,320 --> 00:03:49,040
Alors permettez-moi de lui souhaiter une performance moyenne
à l’entraînement, juste assez pour passer la coupe.

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,119
Ne me fais pas de mal.

73
00:03:51,120 --> 00:03:52,679
Je suis ambitieux.

74
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Exactement.

75
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Où est Qing?

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,879
Elle rencontre un gros client aujourd'hui.

77
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
Je ne sais pas si elle pourra y arriver.

78
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
M. Yu ?

79
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
Je pensais que tu ne viendrais pas.

80
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
Vous partez pour Pékin ?

81
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
Je ne savais pas quoi te donner.

82
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
Selon la coutume de Tianjin,

83
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
les raviolis sont les bienvenus,
et les nouilles doivent renvoyer quelqu'un.

84
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
Je t'ai préparé un bol de nouilles.

85
00:04:23,800 --> 00:04:27,479
M. Yu, vous le servez personnellement ?
Et moi et Xiaoxiao ?

86
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Allez les chercher vous-même à la cuisine.

87
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
Allons-y.

88
00:04:35,480 --> 00:04:37,120
Merci, M. Yu.

89
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Est-ce que c'est bon ?

90
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
Oui.

91
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
Xiaoman.

92
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
J'ai entendu dire que tu partais pour Pékin.

93
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
C'est vraiment dommage.

94
00:05:10,720 --> 00:05:13,480
Notre ville perd une belle vue.

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Je n'ai rien d'extraordinaire à vous offrir.

96
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Ce.

97
00:05:18,920 --> 00:05:20,680
Je l'ai racheté en Asie de l'Est.

98
00:05:20,920 --> 00:05:22,560
C'est avec moi depuis des années.

99
00:05:23,360 --> 00:05:24,479
Ouvrez-le.

100
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Il y a une surprise.

101
00:05:32,160 --> 00:05:33,039
Nouilles sans ail

102
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
perdre la moitié de la saveur.

103
00:05:35,120 --> 00:05:36,280
Merci.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
Tu manges de l'ail ?

105
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
N'avez-vous pas peur de la mauvaise haleine ?
L'odeur parviendra à Dao.

106
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
Ferme-la.

107
00:05:42,240 --> 00:05:43,279
Xiaoman s'en va.

108
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Elle peut manger ce qu'elle veut.

109
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Dis quelque chose de gentil.

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
Ajuste ton ton, d'accord ?

111
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
Bien.

112
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
Une fois arrivé à Pékin,

113
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
si tu es trop occupé

114
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
pour s'occuper de Dao,

115
00:06:05,600 --> 00:06:06,799
tu peux me le remettre à tout moment.

116
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
Je vais m'occuper de lui.

117
00:06:13,360 --> 00:06:15,359
Je sais que tu tiens à lui.

118
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Vous l'avez dit à plusieurs reprises.

119
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
N'est-ce pas

120
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
tu as autre chose à me dire ?

121
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
Non.

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
C'est ça ?

123
00:06:32,040 --> 00:06:33,200
Hmm.

124
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Je meurs de faim.

125
00:06:36,600 --> 00:06:38,620
Je reçois aussi un bol. Prenez votre temps.

126
00:07:01,720 --> 00:07:03,039
Bonjour, Qing ?

127
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Tu ne peux vraiment pas venir ?

128
00:07:05,680 --> 00:07:07,799
Ouais. Un gros client.

129
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Je te soignerai un autre jour.

130
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.

131
00:07:12,040 --> 00:07:13,480
Qu'est-ce que c'est ?

132
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
je vais

133
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
avouez à nouveau à M. Yu.

134
00:07:18,680 --> 00:07:19,609
Pourquoi?

135
00:07:19,610 --> 00:07:21,320
Pourquoi tu avoues encore ?

136
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
Je l'ai rencontré tout à l'heure.

137
00:07:24,800 --> 00:07:27,560
Il a agi comme si de rien n'était.

138
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Et plus j'y pense,

139
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
c'était vraiment le bordel
quand je lui ai avoué ce jour-là.

140
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Peut-être qu'il y a eu un malentendu
entre nous.

141
00:07:36,040 --> 00:07:37,879
Même s'il ne m'aime pas,

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Je veux l'entendre le dire.

143
00:07:40,360 --> 00:07:43,559
Fille, le Dr Gu est allé voir
la cérémonie de remise des prix avec lui.

144
00:07:43,560 --> 00:07:44,999
Ils se sont embrassés !

145
00:07:45,000 --> 00:07:46,919
Faut-il apprendre à la dure ?

146
00:07:46,920 --> 00:07:48,080
Hmm.

147
00:08:16,360 --> 00:08:17,560
M. Yu,

148
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
il y a quelque chose que je veux te dire.

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
Oh.

150
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
Qu'est-ce que c'est ?

151
00:08:26,280 --> 00:08:27,359
Bonjour.

152
00:08:27,360 --> 00:08:28,879
Désolé, je suis en retard.

153
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
- Oh.
- Xiaoman, c'est pour toi.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Merci.

155
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Tellement de nourriture.

156
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
M. Yu a fait tout cela.

157
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Wow, c'est incroyable.

158
00:08:41,080 --> 00:08:43,079
Xiaoman, quand tu arriveras à Pékin,

159
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
n'oubliez pas de m'envoyer un SMS.

160
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
Si j'ai un peu de repos, j'irai te rendre visite.

161
00:08:47,480 --> 00:08:48,640
Certainement.

162
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
Vous êtes en retard.

163
00:08:52,360 --> 00:08:53,519
Je l'ai dit à Xiaoman

164
00:08:53,520 --> 00:08:55,440
J'ai été retenu à l'hôpital,
donc j'arriverais un peu en retard.

165
00:08:55,720 --> 00:08:57,759
Être en retard est une condition des temps modernes.

166
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Vous devriez l'étudier.

167
00:09:00,080 --> 00:09:01,999
Cela relève de la psychologie.

168
00:09:02,000 --> 00:09:02,879
Ce n'est pas mon domaine.

169
00:09:02,880 --> 00:09:04,999
Je vous propose un sujet de recherche.

170
00:09:05,000 --> 00:09:06,759
Ensuite, j'aimerais étudier

171
00:09:06,760 --> 00:09:09,719
l'importance personnelle sans fondement de quelqu'un.

172
00:09:09,720 --> 00:09:11,280
Communément connu comme ayant la peau épaisse.

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,979
C'est vous qui avez la peau épaisse.
Regardez votre graisse sous-cutanée.

174
00:09:13,980 --> 00:09:16,599
Des études médicales montrent de la graisse sous-cutanée
n'a rien à voir avec l'épiderme.

175
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
Alors tu admets que tu es devenu plus potelé ?

176
00:09:18,560 --> 00:09:20,719
- Quel est mon poids, cela ne vous regarde pas ?
- Ça m'ennuie de regarder.

177
00:09:20,720 --> 00:09:21,719
Alors détournez le regard.

178
00:09:21,720 --> 00:09:23,890
- Ne venez pas me voir pour un traitement.
- Vous pouvez quitter votre travail.

179
00:09:23,890 --> 00:09:24,920
Alors je ne viendrai pas.

180
00:09:31,200 --> 00:09:37,800
Ah !

181
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
Xiaoman.

182
00:09:44,200 --> 00:09:45,360
Où va-t-elle ?

183
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Aucune idée.

184
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
Je vais vérifier si elle va bien.

185
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
- Salut, Jia.
- Bonjour.

186
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Où vont-ils ?

187
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Je ne sais pas.

188
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Xiaoman.

189
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
Xiaoman.

190
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Xiaoman, qu'est-ce qui ne va pas ?

191
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Ouvre la porte, Xiaoman.

192
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
Parle-moi, Xiaoman.

193
00:10:16,120 --> 00:10:17,269
Xiaoman.

194
00:10:17,270 --> 00:10:18,119
Ouvre, Xiaoman.

195
00:10:18,120 --> 00:10:19,680
J'aime M. Yu.

196
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
Mais il...

197
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
Il t'aime bien.

198
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Alors,

199
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
est-ce que tu l'aimes bien ?

200
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Je pars.

201
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Je suis venu te dire au revoir.

202
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Dao,

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
dites au revoir à M. Yu.

204
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
Il fait sec dans le nord.
Assurez-vous qu'il boit beaucoup d'eau.

205
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
D'accord.

206
00:12:45,970 --> 00:12:47,130
Eh bien,

207
00:12:47,690 --> 00:12:48,850
J'y vais.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
À bientôt, M. Yu.

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
À bientôt.

210
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
Attendez.

211
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
C'est pour Dao.

212
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
Merci.

213
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
Il va adorer.

214
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Bien.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,280
Nous partons maintenant.

216
00:14:09,720 --> 00:14:10,920
Au revoir.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
Tu vas nous manquer.

218
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Xia Xiaoman.

219
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
Ah ?

220
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Il t'aime.

221
00:14:43,030 --> 00:14:45,199
♪Elle a atterri sur le sable♪

222
00:14:45,200 --> 00:14:46,359
Vous emménagez ?

223
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Quand est-ce que tu déménages ?

224
00:14:49,140 --> 00:14:50,400
Vous ne pouvez pas payer les frais de gestion ?

225
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
♪Rire de mon chagrin♪

226
00:14:52,580 --> 00:14:56,940
♪Elle a dit que rien ne valait la peine d'espérer♪

227
00:14:58,080 --> 00:14:59,519
Pourquoi l'ascenseur est-il encore en panne ?

228
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
Je porte définitivement plainte.

229
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Une fois arrivé à Pékin,

230
00:15:03,840 --> 00:15:08,879
si tu es trop occupé pour t'occuper de Dao,
tu peux me le remettre à tout moment.

231
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Je vais m'occuper de lui.

232
00:15:10,050 --> 00:15:13,479
♪Jouer et chanter toute la nuit♪

233
00:15:13,480 --> 00:15:15,749
♪Tout le monde, yo♪

234
00:15:15,750 --> 00:15:20,169
♪Tout le monde peut réécrire
leur destin et le présent♪

235
00:15:20,170 --> 00:15:21,739
♪Oh nuit♪

236
00:15:21,740 --> 00:15:25,129
♪Jouer et chanter toute la nuit♪

237
00:15:25,130 --> 00:15:27,509
♪Tout le monde, yo♪

238
00:15:27,510 --> 00:15:32,810
♪Nager seul dans la mer brisée
vers le blanc pur ♪

239
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
M. Yu.

240
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Je suis un grand fan.

241
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Créateur de l'année.

242
00:16:05,000 --> 00:16:06,599
Puis-je prendre une photo avec vous ?

243
00:16:06,600 --> 00:16:07,760
Quoi?

244
00:16:11,360 --> 00:16:13,999
je vais l'imprimer
et accrochez-le à la maison.

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
Cela embellira sûrement mon humble maison.

246
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
Meilleur nouveau designer.

247
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Tu es génial aussi.

248
00:16:20,640 --> 00:16:21,800
M. Yu,

249
00:16:22,480 --> 00:16:23,920
mon vrai nom

250
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
est Ouyang Pingfan.
[*Pingfan signifie "ordinaire"]

251
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
Mais je ne me sens pas ordinaire,

252
00:16:28,200 --> 00:16:30,920
alors je dis aux gens que je m'appelle Ou Yang.

253
00:16:31,600 --> 00:16:32,999
Mais comparé à toi en design,

254
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Je suis ordinaire.

255
00:16:34,790 --> 00:16:35,639
Avant cela,

256
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Je n'ai jamais compris
comment tu as réussi à le faire.

257
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Jusqu'à cette cérémonie de remise des prix,

258
00:16:41,240 --> 00:16:42,719
quand je t'ai vu toi et ta femme.

259
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
Tu partageais le bonheur avec nous.

260
00:16:45,620 --> 00:16:46,479
Elle n'est pas ma...

261
00:16:46,480 --> 00:16:49,720
Toutes vos zones de cuisson
sont conçus pour deux personnes.

262
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
De l'aménagement de la cuisine

263
00:16:52,360 --> 00:16:54,479
à la taille du comptoir,

264
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
tout est fait

265
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
pour deux personnes à utiliser ensemble.

266
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Cette douceur exaspérante.

267
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
Je suis jaloux de ce bonheur.

268
00:17:05,880 --> 00:17:07,680
Surtout pendant le dîner,

269
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
quand tu partages chaque petite chose
de ta journée.

270
00:17:11,920 --> 00:17:14,120
Des marguerites au soleil du matin,

271
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
aux frustrations aléatoires à midi.

272
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
Des batailles de bureau

273
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
à la pluie à l'arrêt de bus.

274
00:17:25,320 --> 00:17:26,639
Après une journée entière de travail,

275
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
en rentrant à la maison,

276
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
serrer cette personne dans ses bras
et en disant: "Je suis à la maison".

277
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

278
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
En fait,

279
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
Je voulais l'avouer à M. Yu tout à l'heure.

280
00:18:12,120 --> 00:18:13,280
Mais

281
00:18:13,520 --> 00:18:14,879
quand je vous ai vu vous chamailler

282
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
comme un vieux couple marié,

283
00:18:17,680 --> 00:18:19,200
Je... je...

284
00:18:24,440 --> 00:18:27,079
Cette ambiance et cette alchimie,

285
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Je me sentais jaloux.

286
00:18:29,840 --> 00:18:31,000
Et honnêtement,

287
00:18:31,400 --> 00:18:32,920
J'étais maladroit.

288
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
je ne savais pas
comment vous regarder plus tous les deux.

289
00:18:37,600 --> 00:18:40,440
C'est pourquoi je suis parti.

290
00:18:46,120 --> 00:18:49,600
Mais ce qui m'a le plus embarrassé

291
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
c'était à quel point vous êtes honnêtes tous les deux.

292
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
La façon dont M. Yu vous regarde est honnête.

293
00:18:55,670 --> 00:18:57,439
Vous admettez que vous l'aimez bien.

294
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
Tu es honnête aussi.

295
00:18:59,600 --> 00:19:02,360
Je suis aussi une personne honnête.

296
00:19:03,320 --> 00:19:04,600
Alors,

297
00:19:05,360 --> 00:19:07,960
Jia, je dois te dire,

298
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
J'aime M. Yu.

299
00:19:16,800 --> 00:19:17,960
Mais

300
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Je ne peux pas aimer quelqu'un
qui a quelqu'un dans son coeur.

301
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Tu sais,

302
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
avant ton arrivée,

303
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
la façon dont il m'a regardé

304
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
c'était comme si des amis se disaient au revoir.

305
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Mais une fois que tu es arrivé,

306
00:19:40,520 --> 00:19:42,440
il s'est allumé.

307
00:19:42,920 --> 00:19:44,359
Toi aussi tu as changé.

308
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Vous l’avez tous les deux fait.

309
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
C'est à ce moment-là que j'ai finalement réalisé

310
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
vous êtes tous les deux

311
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
qui a vraiment
quelque chose de réel entre vous.

312
00:20:15,638 --> 00:20:19,638
(M. Yu, êtes-vous libre pour un barbecue demain ?)

313
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
(M. Yu, êtes-vous libre pour un barbecue demain ?)

314
00:20:46,800 --> 00:20:48,440
Que veux-tu commander ?

315
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Shiitake, chou chinois,

316
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
tomate et enoki.

317
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Tous les légumes ?

318
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
J'ai les trois hauts.

319
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
Mieux vaut réduire la viande.

320
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
C'est bien de manger un peu
de temps en temps.

321
00:21:05,120 --> 00:21:06,280
Vrai.

322
00:21:07,520 --> 00:21:08,599
Ensuite, je passerai la commande.

323
00:21:08,600 --> 00:21:09,639
D'accord.

324
00:21:09,640 --> 00:21:10,479
Excusez-moi.

325
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Oui.

326
00:21:13,920 --> 00:21:15,919
Un bœuf marbré,

327
00:21:15,920 --> 00:21:17,279
un agneau mariné,

328
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
une poitrine de porc,

329
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
un plateau de légumes,

330
00:21:21,040 --> 00:21:22,599
et deux pintes de bière pression.

331
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
D'accord.

332
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le simplement.

333
00:21:41,880 --> 00:21:42,959
je me demandais

334
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
pourquoi tu m'as soudainement invité à sortir

335
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
pour le dîner.

336
00:21:50,040 --> 00:21:52,919
Ils servent ici une langue de bœuf spéciale.

337
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
C'est intéressant.

338
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
Intéressant comment ?

339
00:21:58,360 --> 00:21:59,520
Excusez-moi.

340
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Oui.

341
00:22:01,440 --> 00:22:02,759
Pourriez-vous nous dire

342
00:22:02,760 --> 00:22:05,079
qu'est-ce qu'il y a d'intéressant dans la langue de bœuf ?

343
00:22:05,080 --> 00:22:07,879
Notre langue de bœuf est douce, moelleuse,

344
00:22:07,880 --> 00:22:08,959
finement tranché,

345
00:22:08,960 --> 00:22:11,119
et cela a le sens de
"améliorer votre éloquence".

346
00:22:11,120 --> 00:22:12,399
Depuis que nous l'avons lancé,

347
00:22:12,400 --> 00:22:13,319
nous avons vendu.

348
00:22:13,320 --> 00:22:14,959
Des scalpers ont même tenté de le revendre.

349
00:22:14,960 --> 00:22:16,879
Pour éviter plus de problèmes,

350
00:22:16,880 --> 00:22:19,359
nous en avons fait un objet de défi.

351
00:22:19,360 --> 00:22:20,439
Alors vous deux

352
00:22:20,440 --> 00:22:22,119
je dois accomplir une tâche

353
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
avant de pouvoir l'obtenir.

354
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Il y a une tâche ?

355
00:22:27,120 --> 00:22:30,520
Un baiser d'amour entre un couple.

356
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
Baiser?

357
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
Si c'est un baiser français,

358
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
nous vous donnerons une place de plus.

359
00:22:41,360 --> 00:22:42,920
Un baiser français ?

360
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Regardez là-bas.

361
00:22:51,440 --> 00:22:53,200
Êtes-vous intéressé à essayer?

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,960
Voulez-vous essayer?

363
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
Si vous insistez,

364
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
Je peux me forcer à le faire.

365
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Super.

366
00:23:23,120 --> 00:23:24,119
Viens.

367
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
Asseyez-vous là. Le fond semble parfait.

368
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Vous pouvez commencer.

369
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Je vais aux toilettes.

370
00:23:55,520 --> 00:23:57,400
Pourquoi est-il si nerveux ?

371
00:24:01,960 --> 00:24:03,200
Il reviendra.

372
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Bonjour,

373
00:24:50,760 --> 00:24:52,639
Je l'ai cherché dans les toilettes tout à l'heure.

374
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Il n'y a personne à l'intérieur.

375
00:24:55,520 --> 00:24:56,680
Ah.

376
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Merci.

377
00:25:00,510 --> 00:25:05,570
♪Réveille-toi seul ou dois-je dormir seul♪

378
00:25:06,920 --> 00:25:09,570
♪Pensées changeantes♪

379
00:25:09,630 --> 00:25:12,729
♪Porter le goût des souvenirs passés♪

380
00:25:12,730 --> 00:25:19,090
♪Comme j'aimerais que quelqu'un me réconforte♪

381
00:25:19,950 --> 00:25:25,140
♪Dans le noir, on a l'impression
Je vois tes yeux ♪

382
00:25:26,390 --> 00:25:31,590
♪Ce sentiment de langueur reste avec moi♪

383
00:25:32,890 --> 00:25:35,619
♪Trouvez une excuse♪

384
00:25:35,620 --> 00:25:38,659
♪Peut-être que j'ai besoin d'un verre♪

385
00:25:38,660 --> 00:25:45,080
♪Ta voix est si proche♪

386
00:25:45,590 --> 00:25:51,740
♪Que ton sommeil soit profond et profond♪

387
00:25:52,060 --> 00:25:55,679
♪Où que tu sois♪

388
00:25:55,680 --> 00:25:58,789
♪Un minuit avec toi dedans♪

389
00:25:58,790 --> 00:26:03,159
♪Que les beaux rêves reviennent♪

390
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
Dr Gu.

391
00:26:08,680 --> 00:26:09,840
Dr Gu ?

392
00:26:26,320 --> 00:26:27,480
Veuillez entrer.

393
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
Bonjour.

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,840
Où est le Dr Gu ?

395
00:26:39,640 --> 00:26:42,400
Elle a pris quelques jours de congé
et m'a demandé de couvrir son quart de travail.

396
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
Comment puis-je t'aider?

397
00:26:46,280 --> 00:26:47,440
Je vois.

398
00:26:47,600 --> 00:26:48,760
C'est bien.

399
00:26:56,090 --> 00:27:02,980
♪J'ai un tourne-disque qui stocke l'heure♪

400
00:27:03,020 --> 00:27:06,240
♪Il enregistre trop de souvenirs♪

401
00:27:06,260 --> 00:27:09,319
♪Écouter seul tard dans la nuit♪

402
00:27:09,320 --> 00:27:10,959
Je vous l'ai dit, personne n'est autorisé chez moi.

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
- Sortir!
- Je ne pars pas.

404
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
Je dois être responsable de mon patient.

405
00:27:14,640 --> 00:27:16,439
La prochaine fois que tu sors de l'hôpital,

406
00:27:16,440 --> 00:27:17,919
n'oubliez pas d'apporter vos médicaments.

407
00:27:17,920 --> 00:27:22,110
♪Vous êtes invités à vous joindre à ma chanson♪

408
00:27:25,400 --> 00:27:32,619
♪Combien de belles scènes fleurissent
et puis pars ♪

409
00:27:32,620 --> 00:27:35,690
♪Gèle toute la beauté♪

410
00:27:36,200 --> 00:27:38,729
(Gu Yejia)

411
00:27:38,730 --> 00:27:44,950
♪Écartez les bras
et trouve le courage d'embrasser ♪

412
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Est-ce que c'est sympa ?

413
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
C'est.

414
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
Regarder.

415
00:27:52,080 --> 00:27:53,159
Regardez la lumière.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,320
La composition.

417
00:27:54,640 --> 00:27:55,800
Beau.

418
00:27:58,540 --> 00:28:05,250
♪Pourquoi en construire un autre
avec tant d'efforts ?♪

419
00:28:05,500 --> 00:28:08,259
♪Mon château♪

420
00:28:08,260 --> 00:28:12,099
♪Même un roi ne peut pas déranger♪

421
00:28:12,100 --> 00:28:15,299
♪Éliminer le froid♪

422
00:28:15,300 --> 00:28:21,780
♪Viens dans mon monde et allume une lampe♪

423
00:28:24,120 --> 00:28:25,840
(Yu Yu)

424
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
(Yu Yu)
J'aimerais vous inviter à nouveau pour un barbecue.

425
00:28:44,700 --> 00:28:46,880
Chez moi.

426
00:29:39,120 --> 00:29:40,280
N'y allez pas.

427
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Ne vous faites pas de fausses idées.

428
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
je les ai mis

429
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
dans le couloir

430
00:30:03,280 --> 00:30:04,920
pour que l'odeur ne pénètre pas dans la maison.

431
00:30:12,120 --> 00:30:13,280
Je suis désolé.

432
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
J'ai tout gâché.

433
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
Ce jour-là, au barbecue,

434
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
plus je me rapprochais de toi,

435
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
plus il y a d'images

436
00:30:28,770 --> 00:30:30,600
a envahi ma tête.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,399
j'avais peur

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
qu'une fois que nous nous sommes réunis,

439
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
nous ne durerions pas.

440
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Pourquoi?

441
00:30:45,080 --> 00:30:46,960
Tu sais que je suis nul à ça.

442
00:30:48,360 --> 00:30:49,720
Et j'ai juste...

443
00:30:51,600 --> 00:30:52,920
J'ai juste l'impression

444
00:30:53,320 --> 00:30:54,919
Je vais gâcher tellement de choses.

445
00:30:54,920 --> 00:30:57,319
Tu abandonnes au début

446
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
à cause d'une fin
tu t'es inventé.

447
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
Nous n'avons même pas encore commencé,

448
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
et vous l'avez déjà déclaré comme un échec.

449
00:31:08,640 --> 00:31:09,839
Si vous évitez le champ de bataille

450
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
parce que tu as peur de perdre,
n'est-ce pas être un déserteur ?

451
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
Tu le dis comme si tu étais innocent,

452
00:31:18,200 --> 00:31:20,080
comme si c'était juste une prédiction.

453
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Mais la vérité est que tu as peur.

454
00:31:29,092 --> 00:31:30,600
Et tu es ignorant.

455
00:31:30,840 --> 00:31:32,119
Parce que tu ne comprends pas

456
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
que l'amour n'est pas l'affaire d'une seule personne.

457
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
Tu penses que tu vas tout gâcher

458
00:31:37,360 --> 00:31:39,480
parce que tu as oublié que je suis là aussi.

459
00:31:41,400 --> 00:31:42,880
Si nous sortons ensemble,

460
00:31:43,360 --> 00:31:45,240
Je ne suis plus le Dr Gu.

461
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Je ne suis pas seulement ton ami.

462
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Je suis ton partenaire.

463
00:31:53,160 --> 00:31:55,680
Peu importe ce qui arrive
ou quels problèmes surviennent,

464
00:31:57,600 --> 00:32:01,240
vous ne pouvez pas gérer cela seul.

465
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
Je vais y faire face et le résoudre

466
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
avec toi.

467
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Veux-tu?

468
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Je vais.

469
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
J'ai compris.

470
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
Donc?

471
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
Peux-tu entrer et m'attraper
une bouteille de sauce soja ?

472
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
D'accord.

473
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
Quand j'étais petite,

474
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Je n'aimais pas sortir.

475
00:34:54,360 --> 00:34:55,960
J'ai adoré rester à la maison

476
00:34:56,160 --> 00:34:57,239
et jouer avec la boue.

477
00:34:57,240 --> 00:34:58,560
J'ai fait des petits animaux.

478
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
Un jour,

479
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
il a beaucoup plu

480
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
et lavé

481
00:35:06,160 --> 00:35:07,520
tous les animaux loin.

482
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Mon père a dit :

483
00:35:11,040 --> 00:35:12,199
"Hé,

484
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
pourquoi ne leur fais-tu pas une maison

485
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
pour leur offrir un abri ? »

486
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
J'ai pris ça à cœur,

487
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
alors j'ai étudié l'architecture

488
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
et est devenu designer.

489
00:35:23,760 --> 00:35:25,200
Ce jardin secret

490
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
est la maison que j'ai construite pour eux.

491
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
Est-ce mignon ?

492
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Viens avec moi.

493
00:35:43,200 --> 00:35:44,720
Laissez-moi vous montrer autre chose.

494
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
C'est le modèle de la maison.

495
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Pourquoi m'as-tu mis dedans ?

496
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
Vous utilisez cette photo.

497
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
C'est pour me pousser.

498
00:36:01,880 --> 00:36:03,720
Je veux rénover cet endroit,

499
00:36:04,680 --> 00:36:06,280
mais c'est vraiment dur.

500
00:36:07,760 --> 00:36:09,160
j'ai peur

501
00:36:09,680 --> 00:36:10,960
Je serai découragé.

502
00:36:12,080 --> 00:36:13,880
J'ai peur d'abandonner.

503
00:36:14,960 --> 00:36:16,120
Alors

504
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
Je t'ai mis là.

505
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
Qu'est-ce que cette maison a à voir avec moi ?

506
00:36:29,060 --> 00:36:30,360
Bien sûr, cela dépend de vous.

507
00:36:32,080 --> 00:36:33,560
J'ai conçu ça

508
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
pour moi au début.

509
00:36:37,130 --> 00:36:38,480
Mais maintenant,

510
00:36:39,140 --> 00:36:41,000
c'est pour deux personnes.

511
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
Chaque conception

512
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
est conçu pour deux personnes.

513
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
D'ailleurs,

514
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
Je dois considérer ton goût

515
00:36:52,690 --> 00:36:54,480
et vos habitudes.

516
00:36:57,160 --> 00:36:58,320
C'est vraiment dur.

517
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
Mes habitudes ?

518
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
Que veux-tu dire?

519
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
La première fois que nous avons regardé des feux d'artifice,

520
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
J'ai construit un mur.

521
00:37:22,100 --> 00:37:24,450
Quand tu es venu me voir,

522
00:37:25,760 --> 00:37:27,320
J'ai ouvert une fenêtre.

523
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
Quand nous avons regardé le lever du soleil,

524
00:37:32,080 --> 00:37:33,560
J'ai fait une porte.

525
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
Et enfin,

526
00:37:37,720 --> 00:37:39,760
quand tu es venu avec moi
à la cérémonie de remise des prix,

527
00:37:40,680 --> 00:37:42,280
J'étais prêt à mettre sur le toit

528
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
et commencer les travaux intérieurs.

529
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
Je voulais tout finir

530
00:37:50,880 --> 00:37:52,280
puis je vous invite à entrer.

531
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Mais je suis resté coincé.

532
00:37:59,880 --> 00:38:01,760
J'avais peur de ne jamais réussir.

533
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
j'avais peur

534
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
tu ne franchirais jamais cette porte.

535
00:38:12,480 --> 00:38:13,720
J'avais peur.

536
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
C'est pourquoi

537
00:38:18,640 --> 00:38:20,520
Je me suis enfui du barbecue.

538
00:38:22,860 --> 00:38:25,400
Mais ce que tu as dit dehors tout à l'heure

539
00:38:27,360 --> 00:38:29,200
m'a fait réaliser

540
00:38:30,530 --> 00:38:32,480
ce n'est pas quelque chose auquel je suis confronté seul.

541
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Alors,

542
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Voudrais-tu

543
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
décorer cette maison avec moi ?

544
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
Et quand tout sera fini,

545
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
est-ce que tu emménagerais ?

546
00:39:16,800 --> 00:39:18,120
J'ai faim.

547
00:39:23,760 --> 00:39:25,120
Voulez-vous de la langue de bœuf ?

548
00:39:25,160 --> 00:39:27,200
Devons-nous également accomplir une tâche pour cela ?

549
00:39:27,880 --> 00:39:29,040
Oui.

550
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
Fermez les yeux.

551
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
Qu'est-ce que tu fais encore ?

552
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Non?

553
00:40:19,420 --> 00:40:22,980
♪Le jour de notre première rencontre♪

554
00:40:24,670 --> 00:40:28,639
♪La lumière projetée sur votre profil♪

555
00:40:28,640 --> 00:40:29,799
Attendez.

556
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
Quoi?

557
00:40:51,000 --> 00:40:52,160
D'accord.

558
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
Bien.

559
00:40:56,720 --> 00:41:01,949
♪Nous sommes si clairement synchronisés
(Admets juste que je compte sur toi) ♪

560
00:41:01,950 --> 00:41:08,019
♪Je me suis habitué à être seul
(Peur que nous nous séparions à la fin) ♪

561
00:41:08,020 --> 00:41:13,639
♪Tu calmes mon cœur
(J'ai l'impression d'exister) ♪

562
00:41:13,640 --> 00:41:19,309
♪C'est pour le mieux
(Je ne suis pas du tout surpris) ♪

563
00:41:19,310 --> 00:41:24,669
♪J'ai commencé à tomber éperdument
(Mon anticipation ne cesse de croître) ♪

564
00:41:24,670 --> 00:41:30,229
♪Mon armure apparemment incassable
(Est enlevé) ♪

565
00:41:30,230 --> 00:41:36,169
♪Je ne m'enfuirai pas cette fois
(Mon battement de coeur est clairement entendu)♪

566
00:41:36,170 --> 00:41:41,570
♪Deux îles solitaires se sont enfin rencontrées♪

567
00:41:58,765 --> 00:42:04,179
♪Nous sommes si clairement synchronisés
(Admets juste que je compte sur toi) ♪

568
00:42:04,180 --> 00:42:10,219
♪Je me suis habitué à être seul
(Peur que nous nous séparions à la fin) ♪

569
00:42:10,220 --> 00:42:15,699
♪Tu calmes mon cœur
(J'ai l'impression d'exister) ♪

570
00:42:15,700 --> 00:42:21,519
♪C'est pour le mieux
(Je ne suis pas du tout surpris) ♪

571
00:42:21,520 --> 00:42:26,739
♪J'ai commencé à tomber éperdument
(Mon anticipation ne cesse de croître) ♪

572
00:42:26,740 --> 00:42:32,349
♪Mon armure apparemment incassable
(Est enlevé) ♪

573
00:42:32,350 --> 00:42:38,437
♪Je ne m'enfuirai pas cette fois
(Mon battement de coeur est clairement entendu)♪

574
00:42:38,438 --> 00:42:43,378
♪Deux îles solitaires se sont enfin rencontrées♪

575
00:42:46,200 --> 00:42:51,400
(La fin)

576
00:42:53,000 --> 00:42:57,119
=Pourquoi est-il toujours célibataire=