1
00:01:07,850 --> 00:01:08,817
Perché?

2
00:01:09,432 --> 00:01:10,600
Oh, mamma

3
00:01:14,792 --> 00:01:16,169
Sembra che la mamma andrà a lavorare

4
00:01:16,270 --> 00:01:19,257
Oh, quella è la mamma

5
00:01:21,072 --> 00:01:22,535
Dev'essere una giornata lavorativa per lei

6
00:01:22,635 --> 00:01:24,403
Sì, immagino di sì

7
00:01:29,707 --> 00:01:30,906
Oggi è…

8
00:01:31,841 --> 00:01:32,908
Sì?

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,235
Grazie per il passaggio

10
00:01:40,497 --> 00:01:41,665
Me ne vado adesso

11
00:01:42,169 --> 00:01:43,459
Grazie
Davvero

12
00:01:43,559 --> 00:01:44,838
No, per cosa?

13
00:01:45,372 --> 00:01:46,539
Te ne vai?

14
00:01:47,220 --> 00:01:48,166
Sì

15
00:01:48,676 --> 00:01:51,065
Allora cosa farai?
Ecco, allora?

16
00:01:52,641 --> 00:01:55,521
Giusto
Abbi cura di te

17
00:01:55,847 --> 00:01:57,211
Ci vediamo la prossima settimana

18
00:01:57,502 --> 00:02:00,047
Sì, ci vediamo la prossima settimana

19
00:02:24,523 --> 00:02:25,559
Stai bene?

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,838
Eh?
Sì, sto bene

21
00:02:29,379 --> 00:02:30,505
Fuma una sigaretta

22
00:02:30,630 --> 00:02:31,842
Sì, penso che lo farò

23
00:03:02,044 --> 00:03:04,161
Quella è casa sua?

24
00:03:04,539 --> 00:03:05,457
Sì

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,180
Ehi
La casa è enorme

26
00:03:10,925 --> 00:03:12,962
Wow
Non pensavo che sarebbe stato così

27
00:03:13,062 --> 00:03:14,022
Eh?

28
00:03:15,248 --> 00:03:18,251
Wow, sul serio
È così grande, quella casa

29
00:03:18,395 --> 00:03:20,792
È davvero come...
Cos'è?

30
00:03:21,306 --> 00:03:23,904
È davvero una bella casa, eh?

31
00:03:25,173 --> 00:03:27,507
Mio padre ha costruito tutto questo

32
00:03:27,645 --> 00:03:30,133
Per la mamma—
No, per la nonna

33
00:03:31,280 --> 00:03:34,318
Ci ha pensato bene
Quindi la nonna sarebbe stata a suo agio

34
00:03:37,113 --> 00:03:39,015
L'ha costruito per tua nonna?

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Mio padre è davvero devoto

36
00:03:45,497 --> 00:03:46,623
Un vero figlio devoto

37
00:03:47,588 --> 00:03:48,692
Capisco

38
00:03:49,952 --> 00:03:52,320
Ma dopo la morte della nonna

39
00:03:52,420 --> 00:03:54,125
Non veniamo molto nemmeno noi

40
00:03:55,054 --> 00:03:56,881
La casa è troppo grande
Solo per loro due

41
00:03:57,467 --> 00:04:01,124
Quindi sono solo tua madre e tuo padre
Vivi qui adesso?

42
00:04:01,745 --> 00:04:02,522
Sì

43
00:04:02,622 --> 00:04:04,285
Deve sentirsi un po' vuoto

44
00:04:10,188 --> 00:04:12,313
Quindi hanno costruito tutto questo
Solo per la nonna?

45
00:04:12,413 --> 00:04:13,313
Sì

46
00:04:14,193 --> 00:04:16,246
Aveva un cancro ai polmoni

47
00:04:17,472 --> 00:04:19,888
Pensavano che sarebbe stato meglio
Per la sua salute qui

48
00:04:19,988 --> 00:04:21,412
Quindi ha comprato una montagna

49
00:04:22,672 --> 00:04:25,216
Vivevamo a Icheon, a dire il vero

50
00:04:27,665 --> 00:04:30,793
Papà ha progettato l'intero posto da solo

51
00:04:32,140 --> 00:04:33,855
Ne ha passate davvero tante

52
00:04:35,856 --> 00:04:37,202
Che figlio devoto

53
00:04:38,133 --> 00:04:40,917
Non vedi più persone così

54
00:04:41,385 --> 00:04:43,427
Papà è davvero un figlio modello

55
00:04:44,013 --> 00:04:45,881
Come da un libro o qualcosa del genere

56
00:04:54,580 --> 00:04:56,283
Vuoi dare una rapida occhiata all'interno?

57
00:04:56,695 --> 00:04:58,529
Sì, certo, dovremmo?

58
00:04:59,133 --> 00:05:03,178
Sì, se vuoi dare una sbirciatina veloce
Vai avanti

59
00:05:03,651 --> 00:05:04,963
Sì, mi piacerebbe vederlo

60
00:05:06,819 --> 00:05:08,028
Allora diamo una rapida occhiata

61
00:05:09,186 --> 00:05:12,917
Tuo padre è a casa in questo momento?
Se saliamo?

62
00:05:13,148 --> 00:05:17,622
No, ci fermeremo semplicemente al parcheggio
Questo è abbastanza

63
00:05:19,299 --> 00:05:21,635
Ok
Facciamolo

64
00:05:41,043 --> 00:05:42,017
Ciao

65
00:05:42,117 --> 00:05:43,116
Ciao

66
00:05:56,782 --> 00:05:58,525
- Sei qui? Oh
- Sì

67
00:05:59,313 --> 00:06:02,718
Giusto
Ma chi è questo?

68
00:06:02,818 --> 00:06:05,610
Oh, mi ha dato un passaggio
Da Seul

69
00:06:05,710 --> 00:06:07,127
Oh, capisco

70
00:06:07,996 --> 00:06:10,647
Wow, quella macchina
Questo è un vecchio modello

71
00:06:12,511 --> 00:06:14,470
Sì, comunque, grazie
Per il viaggio

72
00:06:14,570 --> 00:06:15,776
Oh
Nessun problema

73
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
Come stai?

74
00:06:17,715 --> 00:06:18,699
Bene

75
00:06:20,168 --> 00:06:21,334
Chi sei,
A proposito?

76
00:06:21,909 --> 00:06:24,322
Beh, da quando hai portato Junhee
Fino qui…

77
00:06:26,410 --> 00:06:29,862
In realtà ci stiamo frequentando

78
00:06:30,256 --> 00:06:31,709
È il mio ragazzo.

79
00:06:32,049 --> 00:06:33,374
Ha Dong-hwa.

80
00:06:34,109 --> 00:06:36,350
Oh, è lui quello giusto
hai menzionato prima?

81
00:06:36,751 --> 00:06:38,962
Il figlio dell'avvocato...
Il figlio del signor Ha?

82
00:06:39,135 --> 00:06:40,035
SÌ.

83
00:06:40,747 --> 00:06:41,942
Piacere di conoscerti.

84
00:06:42,042 --> 00:06:43,238
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

85
00:06:43,338 --> 00:06:45,635
Mi dispiace presentarmi all'improvviso in questo modo...

86
00:06:47,316 --> 00:06:48,295
Va bene.

87
00:06:50,266 --> 00:06:53,019
Allora, da quanto tempo vi frequentate?

88
00:06:53,654 --> 00:06:55,412
Sono passati quasi 3 anni ormai.

89
00:06:55,660 --> 00:06:58,256
Vedo. Quindi 3 anni.

90
00:06:59,235 --> 00:07:00,811
Wow, è tanto tempo!

91
00:07:00,994 --> 00:07:05,732
Sì, continuavo a dire che sarei venuto a incontrarti,
ma continuavo a rimandare...

92
00:07:05,832 --> 00:07:06,906
Alla fine ce l'ho fatta.

93
00:07:07,006 --> 00:07:08,808
- Scusate il ritardo.
-Oh no, va bene.

94
00:07:08,908 --> 00:07:10,300
Nessuno lo fa più davvero.

95
00:07:10,834 --> 00:07:14,105
Sono solo fidanzato e fidanzata, sai?

96
00:07:14,205 --> 00:07:15,012
Comunque, benvenuto.

97
00:07:15,112 --> 00:07:16,408
Sì, grazie.

98
00:07:17,952 --> 00:07:20,738
A proposito, quella macchina...
è un modello davvero vecchio, eh?

99
00:07:21,057 --> 00:07:22,292
È davvero bellissimo.

100
00:07:23,435 --> 00:07:24,616
SÌ.

101
00:07:24,716 --> 00:07:28,078
Quanti anni ha questo modello?

102
00:07:28,180 --> 00:07:31,588
Questa macchina? È stato realizzato nel 1996.

103
00:07:32,049 --> 00:07:33,104
Oh, wow.

104
00:07:34,994 --> 00:07:37,830
Quanto costano di solito?

105
00:07:39,148 --> 00:07:45,029
Ebbene, l'ho comprato usato: qualcuno l'ha fatto riparare e l'ha messo in vendita.

106
00:07:45,735 --> 00:07:47,866
L'ho preso per 2,3 milioni, quattro anni fa.

107
00:07:48,499 --> 00:07:51,654
Vedo. È più costoso di quanto pensassi.

108
00:07:51,754 --> 00:07:55,516
Sì, ho sentito che sono molto richiesti in questi giorni.

109
00:07:56,666 --> 00:07:59,447
Il prezzo tende a rimanere alto per la sua età.

110
00:07:59,547 --> 00:08:01,780
Sì, è una macchina fantastica, vero?

111
00:08:02,039 --> 00:08:06,081
Tanto spazio per la testa all'interno, costruzione solida.

112
00:08:06,906 --> 00:08:07,964
Ed è anche bellissimo.

113
00:08:08,064 --> 00:08:09,412
Sì, adoro il design.

114
00:08:09,680 --> 00:08:10,845
- Assolutamente.
- Giusto?

115
00:08:10,945 --> 00:08:14,235
Mi è piaciuto così tanto che dovevo proprio prenderlo.

116
00:08:14,743 --> 00:08:17,198
Hai fatto una buona scelta. Adoro anche il colore.

117
00:08:20,191 --> 00:08:21,871
Ti dispiace se mi siedo lì per un po'?

118
00:08:22,084 --> 00:08:23,150
Naturalmente, vai avanti.

119
00:08:24,498 --> 00:08:25,181
Veramente?

120
00:08:25,281 --> 00:08:26,181
SÌ.

121
00:08:26,540 --> 00:08:27,943
Sei sicuro che vada bene?

122
00:08:28,043 --> 00:08:29,154
SÌ.

123
00:08:30,872 --> 00:08:32,485
Grazie mille.

124
00:08:51,209 --> 00:08:52,539
Dove sta andando?

125
00:08:52,639 --> 00:08:54,052
Esce? Eh?

126
00:09:03,965 --> 00:09:07,512
Wow, tuo padre deve amare davvero le macchine.

127
00:09:08,228 --> 00:09:10,522
Sì, gli piacciono un po'.

128
00:09:11,757 --> 00:09:13,520
Ahah, è divertente.

129
00:09:15,578 --> 00:09:17,042
Ti spiace se fumo?

130
00:09:17,343 --> 00:09:18,416
Oh, certo.

131
00:09:20,340 --> 00:09:22,858
Potrei metterci un po', prendine solo uno.

132
00:09:25,134 --> 00:09:26,374
Ok, sì.

133
00:09:27,883 --> 00:09:29,640
Se tuo padre torna,

134
00:09:29,860 --> 00:09:33,976
visto che ci siamo già presentati, penso che ci inviterà ad entrare.

135
00:09:34,422 --> 00:09:35,322
Sì.

136
00:09:35,659 --> 00:09:36,998
- Giusto.
- Per te va bene?

137
00:09:37,332 --> 00:09:40,521
Certo, voglio dire, è solo incontrare tuo padre.

138
00:09:40,621 --> 00:09:41,671
Sei sicuro?

139
00:09:41,771 --> 00:09:42,609
Sì.

140
00:09:42,709 --> 00:09:43,666
Non sentirti sotto pressione.

141
00:09:43,766 --> 00:09:45,917
Prenditi solo un caffè e vai.

142
00:09:46,097 --> 00:09:48,490
Ovviamente. Dopotutto è tuo padre.

143
00:09:51,170 --> 00:09:55,723
Ma in questo momento, penso che mia sorella sia dentro.

144
00:09:56,310 --> 00:09:57,423
Oh, tua sorella è a casa?

145
00:09:57,523 --> 00:09:59,917
Sì, sta qui in questi giorni.

146
00:10:02,248 --> 00:10:04,509
È un po’ difficile da spiegare.

147
00:10:06,377 --> 00:10:07,904
Sta attraversando un momento difficile.

148
00:10:08,623 --> 00:10:10,363
Sì? Lei lo è?

149
00:10:10,733 --> 00:10:11,736
Sì.

150
00:10:13,469 --> 00:10:16,305
Non voglio spiegarlo male e creare malintesi.

151
00:10:18,708 --> 00:10:21,631
Ma comunque…

152
00:10:22,885 --> 00:10:25,643
Sta attraversando un periodo difficile mentalmente.

153
00:10:25,743 --> 00:10:26,783
Sì.

154
00:10:27,143 --> 00:10:30,417
È un po’ depressa, forse.

155
00:10:33,904 --> 00:10:34,987
Comunque è così.

156
00:10:35,753 --> 00:10:37,546
Ecco perché resta qui adesso.

157
00:10:38,046 --> 00:10:39,126
Sì.

158
00:10:39,299 --> 00:10:40,652
Quindi semplicemente...

159
00:10:41,066 --> 00:10:43,000
Tienilo a mente, ok?

160
00:10:44,106 --> 00:10:45,059
Fatto.

161
00:10:45,461 --> 00:10:46,708
Ma davvero…

162
00:11:00,877 --> 00:11:01,919
È piuttosto carino.

163
00:11:03,476 --> 00:11:04,967
Come va la macchina? Ti senti bene?

164
00:11:05,886 --> 00:11:07,483
Ha anche un registratore a cassette.

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,004
Prendi un caffè.

166
00:11:37,828 --> 00:11:38,871
Grazie.

167
00:11:42,658 --> 00:11:44,041
Grazie.
Anche io.

168
00:11:44,822 --> 00:11:46,167
Grazie per cosa?

169
00:11:47,503 --> 00:11:48,671
Solo... grazie.

170
00:11:51,935 --> 00:11:54,757
Puoi riposare i piedi qui...
È come un tappeto.

171
00:11:55,061 --> 00:11:56,093
Oh veramente?

172
00:11:56,193 --> 00:11:56,936
Sì.

173
00:11:57,036 --> 00:11:58,303
Oh, va bene.

174
00:11:58,403 --> 00:11:59,342
Fatto.

175
00:12:06,283 --> 00:12:07,409
Comodo?

176
00:12:07,784 --> 00:12:09,541
Sì, davvero comodo.

177
00:12:11,463 --> 00:12:16,385
Papà ha detto che la mamma tornerà presto.
Immagino che l'abbia chiamata.

178
00:12:18,012 --> 00:12:20,431
Ha detto che dovremmo restare a cena.
Ti va bene?

179
00:12:21,153 --> 00:12:22,238
Oh veramente?

180
00:12:23,287 --> 00:12:24,708
Va bene se ceniamo qui?

181
00:12:25,762 --> 00:12:27,792
Certo, suona bene.

182
00:12:29,220 --> 00:12:30,638
Va bene, allora.

183
00:12:32,086 --> 00:12:34,084
Ma cos'è questo suono?

184
00:12:34,184 --> 00:12:35,469
E' un gayageum?

185
00:12:35,582 --> 00:12:37,584
Sì, ci sta giocando mia sorella.

186
00:12:38,276 --> 00:12:40,445
Ultimamente sta imparando il gayageum.

187
00:12:40,943 --> 00:12:42,391
Penso che abbia appena iniziato a studiarlo.

188
00:12:45,261 --> 00:12:47,466
Sta studiando gayageum?

189
00:12:48,025 --> 00:12:51,987
Sì, all'improvviso si è appassionata davvero.

190
00:12:52,686 --> 00:12:54,646
Ma non è passato molto tempo da quando ha iniziato.

191
00:12:55,154 --> 00:12:58,251
È passato solo un mese o due da quando l'ha comprato.

192
00:13:03,878 --> 00:13:04,908
Neung-hee

193
00:13:06,074 --> 00:13:07,209
Neung-hee

194
00:13:07,719 --> 00:13:08,624
Sì?

195
00:13:08,724 --> 00:13:12,482
Ehi, Jun-hee è qui.
È venuta con un ospite.

196
00:13:12,882 --> 00:13:14,405
- Va bene.
- Va bene.

197
00:13:18,155 --> 00:13:19,954
Ah, per favore, mettiti comodo.

198
00:13:23,167 --> 00:13:24,247
Accomodatevi, accomodatevi.

199
00:13:27,697 --> 00:13:28,833
Prendi questo.

200
00:13:29,511 --> 00:13:30,503
Tu fumi, vero?

201
00:13:30,603 --> 00:13:32,291
Oh, questo...
la sigaretta ha un sapore piuttosto gradevole.

202
00:13:32,637 --> 00:13:34,470
- Oh, uh, g-grazie.
- SÌ.

203
00:13:34,604 --> 00:13:35,998
Grazie mille.

204
00:13:36,371 --> 00:13:38,910
No, voglio dire...
l'auto puzzava di fumo.

205
00:13:39,416 --> 00:13:41,250
Oh, capisco. Ah…

206
00:13:42,033 --> 00:13:45,095
Allora, ti piacerebbe?
esci e fuma una sigaretta con me?

207
00:13:45,425 --> 00:13:46,135
Oh, certo.

208
00:13:46,235 --> 00:13:47,135
Sì, facciamolo.

209
00:13:49,891 --> 00:13:51,588
Ah, puoi lasciare la borsa qui.

210
00:13:51,688 --> 00:13:52,631
Oh, dovrei?

211
00:13:52,731 --> 00:13:53,959
- SÌ.
- Va bene.

212
00:13:54,466 --> 00:13:55,799
Allora lo prenderò e basta
il mio accendino.

213
00:13:55,899 --> 00:13:57,199
Non ce n'è bisogno—
ecco un accendino.

214
00:13:57,767 --> 00:13:58,678
Ah, grazie.

215
00:13:59,506 --> 00:14:00,732
Vuoi uscire anche tu?

216
00:14:01,813 --> 00:14:04,042
- Stanno fumando.
- Ah, certo, andiamo.

217
00:14:04,163 --> 00:14:05,956
- Ci vediamo tra poco.
- Sì, torniamo subito.

218
00:14:17,447 --> 00:14:18,674
Unni?

219
00:14:20,264 --> 00:14:21,666
Unni, cosa stai facendo?

220
00:14:22,546 --> 00:14:25,309
Oh, vieni di sopra un attimo.
Sto facendo qualcosa.

221
00:14:26,714 --> 00:14:27,756
Va bene.

222
00:14:46,985 --> 00:14:48,108
Ce ne sono due.

223
00:14:49,813 --> 00:14:51,173
Questa è una zona di montagna—

224
00:14:51,273 --> 00:14:54,114
quindi danno segnali
quando arriva qualcuno. Aiuta.

225
00:14:54,214 --> 00:14:55,625
Ah, capisco.

226
00:15:19,936 --> 00:15:21,020
Questo è divertente.

227
00:15:21,539 --> 00:15:24,166
Sì, è... carino.

228
00:15:24,704 --> 00:15:25,739
Mi piace davvero.

229
00:15:26,975 --> 00:15:29,253
Sei migliorato molto, non—
non è passato molto tempo.

230
00:15:29,353 --> 00:15:30,312
Veramente?

231
00:15:30,622 --> 00:15:31,522
Sì.

232
00:15:42,978 --> 00:15:45,375
Il modo
il suono si alza—

233
00:15:45,546 --> 00:15:48,461
e riempie la stanza...

234
00:15:48,561 --> 00:15:49,916
È così affascinante.

235
00:15:51,351 --> 00:15:52,978
È uno strumento straordinario.

236
00:15:54,799 --> 00:15:56,611
Sei migliorato molto,
unni.

237
00:15:57,038 --> 00:16:00,060
Sembra pulito.
Mi piace, davvero.

238
00:16:01,920 --> 00:16:03,841
Forse 10 anni?

239
00:16:03,941 --> 00:16:06,110
Se pratico per 10 anni—

240
00:16:06,528 --> 00:16:09,883
Potrò muovermi
le mie dita come voglio.

241
00:16:10,656 --> 00:16:12,743
Sarebbe così divertente.

242
00:16:12,976 --> 00:16:15,250
Sì, è fantastico.

243
00:16:16,534 --> 00:16:17,944
Buon acquisto.

244
00:16:18,044 --> 00:16:18,807
Giusto?

245
00:16:18,907 --> 00:16:20,256
Sì, lo penso anch'io.

246
00:16:26,040 --> 00:16:28,460
Quelle galline sono così belle.

247
00:16:28,560 --> 00:16:30,687
Sì, sono Cheonggye.

248
00:16:31,710 --> 00:16:32,647
Cheong... Cheonggye?

249
00:16:32,747 --> 00:16:34,001
Sì, Cheonggye.

250
00:16:34,134 --> 00:16:36,215
Ah, Cheonggye, capito.

251
00:16:39,973 --> 00:16:41,193
Sono davvero belli.

252
00:16:41,600 --> 00:16:43,740
Così carino...
le galline, intendo.

253
00:16:46,558 --> 00:16:49,567
Ottengo uova fresche da loro
ogni mattina.

254
00:16:51,044 --> 00:16:52,250
Dev'essere carino.

255
00:16:52,970 --> 00:16:54,144
Vedo.

256
00:16:54,750 --> 00:16:56,384
Signor Dong-hwa,
sei un poeta, vero?

257
00:16:56,484 --> 00:16:58,054
Eh?
Oh... no, no...

258
00:16:58,154 --> 00:16:59,740
Sono solo...

259
00:17:00,351 --> 00:17:01,573
Scrivo da solo
perché mi diverto.

260
00:17:01,673 --> 00:17:02,761
È semplicemente qualcosa che mi piace.

261
00:17:03,185 --> 00:17:04,801
Ma ho sentito
sei stato pubblicato?

262
00:17:04,901 --> 00:17:06,360
Questo è quello che mi ha detto Jun-hee.

263
00:17:06,460 --> 00:17:07,866
Ah, no, non proprio.

264
00:17:07,971 --> 00:17:10,744
Era solo una piccola rivista...
davvero niente di speciale.

265
00:17:10,844 --> 00:17:12,178
Oh, andiamo.

266
00:17:14,597 --> 00:17:16,141
Anche la mamma di Jun-hee è una poetessa.

267
00:17:16,322 --> 00:17:18,288
Sì, lo so...
Ho sentito parlare di lei.

268
00:17:18,388 --> 00:17:19,267
- Oh veramente?
- SÌ.

269
00:17:19,367 --> 00:17:22,933
Quelle poesie appese nell'ingresso—
non sono suoi?

270
00:17:23,033 --> 00:17:24,072
Sì.

271
00:17:24,172 --> 00:17:25,609
In realtà ho realizzato le cornici.

272
00:17:25,709 --> 00:17:26,936
Li ho amati così tanto.

273
00:17:29,144 --> 00:17:31,252
La mamma di Jun-hee
ha molto talento.

274
00:17:31,417 --> 00:17:32,234
Oh, è così?

275
00:17:32,334 --> 00:17:33,234
SÌ.

276
00:17:33,525 --> 00:17:36,917
Beh, è ​​anche una persona molto più saggia di me.

277
00:17:37,964 --> 00:17:39,200
È così?

278
00:17:40,798 --> 00:17:44,853
Vedi, acquisisco conoscenza leggendo libri e imparando da essi,

279
00:17:45,086 --> 00:17:47,132
poi vado in giro a parlare di quelle cose.

280
00:17:47,619 --> 00:17:49,105
Ma lei è diversa.

281
00:17:49,545 --> 00:17:53,296
Sperimenta le cose direttamente nella vita,

282
00:17:53,443 --> 00:17:56,274
e da quelle esperienze sembra acquisire saggezza.

283
00:17:56,469 --> 00:17:58,583
Sì, in prima persona.

284
00:17:59,775 --> 00:18:02,345
Quindi penso...
con cui è nata

285
00:18:02,787 --> 00:18:05,058
una mente innatamente acuta, davvero intelligente.

286
00:18:10,337 --> 00:18:11,899
Capisco, sì.

287
00:18:12,104 --> 00:18:14,304
ti sto dicendo...
La mamma di Junhee ha molto talento.

288
00:18:14,404 --> 00:18:16,486
Inizialmente ha studiato recitazione.

289
00:18:18,209 --> 00:18:21,575
Poi mi ha incontrato e ha rinunciato...
dopo aver avuto figli.

290
00:18:21,675 --> 00:18:22,815
Oh, wow.

291
00:18:23,758 --> 00:18:24,720
Sì.

292
00:18:25,734 --> 00:18:28,047
Quando una donna ha un figlio,

293
00:18:28,540 --> 00:18:32,584
diventa più o meno così
il centro di tutto.

294
00:18:35,580 --> 00:18:37,826
Comunque, quando si trattava di prendere decisioni importanti nella vita,

295
00:18:37,926 --> 00:18:39,803
era sempre lei quella che aveva ragione.

296
00:18:43,811 --> 00:18:45,431
Sei modesto, davvero.

297
00:18:45,832 --> 00:18:50,291
No, no—
Non sono affatto una persona modesta.

298
00:18:50,391 --> 00:18:53,976
Sono una persona che si vanta e vive della propria genialità.

299
00:18:55,735 --> 00:18:57,055
- È così?
- Assolutamente.

300
00:18:57,155 --> 00:18:59,221
Vedrai presto—
davvero.

301
00:19:05,901 --> 00:19:08,482
Ma i tuoi baffi sono davvero carini.

302
00:19:08,582 --> 00:19:09,959
È cresciuto magnificamente.

303
00:19:10,994 --> 00:19:13,955
Non mi crescono affatto i peli del viso—
mai avuto.

304
00:19:14,055 --> 00:19:14,958
Oh veramente?

305
00:19:15,058 --> 00:19:15,921
SÌ.

306
00:19:16,021 --> 00:19:17,984
Ma questo...
wow,

307
00:19:18,084 --> 00:19:20,251
sta arrivando così chiaramente...
quella tua barba.

308
00:19:21,457 --> 00:19:23,041
- Grazie.
- Oh, certo.

309
00:19:26,343 --> 00:19:28,065
Ma perché coltivarlo?

310
00:19:29,599 --> 00:19:34,572
Ah, beh, in realtà ho appena iniziato
coltivandolo di recente.

311
00:19:35,302 --> 00:19:38,410
Lo volevo e basta
provalo una volta.

312
00:19:40,237 --> 00:19:41,244
SÌ.

313
00:19:41,496 --> 00:19:45,553
Era da un po' che volevo provarlo...

314
00:19:45,653 --> 00:19:49,209
ma ero troppo imbarazzato
su cosa penserebbero gli altri.

315
00:19:49,398 --> 00:19:51,959
Ora, però, ho deciso
Ci proverò e basta.

316
00:19:52,479 --> 00:19:52,909
Sì.

317
00:19:53,009 --> 00:19:53,958
Ma onestamente...

318
00:19:55,463 --> 00:19:58,677
la tua barba sembra fantastica.
È cresciuto davvero bene.

319
00:19:59,711 --> 00:20:01,622
E ora
sei un poeta, vero?

320
00:20:03,876 --> 00:20:05,627
- Grazie.
- Aspetta—

321
00:20:07,144 --> 00:20:11,428
come devo dirlo? Quello vecchio stile
dignità di poeta, sai?

322
00:20:12,509 --> 00:20:14,192
Sì, quel genere di cose
potrebbe arrivare adesso.

323
00:20:14,292 --> 00:20:16,916
La barba—
sì, penso che ti stia bene.

324
00:20:17,983 --> 00:20:19,026
SÌ.

325
00:20:25,768 --> 00:20:27,952
Allora andremo
fino in cima—

326
00:20:28,052 --> 00:20:30,125
e fuma ancora un'altra volta
prima di scendere?

327
00:20:30,335 --> 00:20:30,952
Sicuro.

328
00:20:31,052 --> 00:20:32,159
Sì, facciamolo.

329
00:20:32,585 --> 00:20:34,692
Non devi parlare in modo così formale.

330
00:20:36,110 --> 00:20:38,170
Sì, sì—
Me ne occuperò io, non preoccuparti.

331
00:20:38,345 --> 00:20:39,229
Va bene.

332
00:20:39,329 --> 00:20:40,916
Davvero, parla tranquillamente adesso.

333
00:20:41,353 --> 00:20:42,791
Ahah, suona bene.

334
00:20:43,878 --> 00:20:45,088
- Andiamo, sì?
- Sì.

335
00:20:45,188 --> 00:20:46,561
Sentiti libero di parlare in modo casuale.

336
00:20:48,415 --> 00:20:50,271
Fatto.
Ok, ho capito.

337
00:20:53,036 --> 00:20:55,824
Abbiamo fatto questo sentiero sterrato
per mia madre originariamente—

338
00:20:56,718 --> 00:21:01,013
ma è crollato, quindi noi
ha rifatto completamente il tutto di recente.

339
00:21:02,320 --> 00:21:03,415
È un sentiero sterrato.

340
00:21:03,515 --> 00:21:06,102
Sì, quindi puoi camminare a piedi nudi.

341
00:21:06,568 --> 00:21:10,518
Mia madre percorreva questo sentiero ogni giorno.
Anche quando faceva freddo, camminava ogni giorno.

342
00:21:12,795 --> 00:21:15,592
Dovresti provare a percorrerlo qualche volta.  
Ti porterò delle pantofole.

343
00:21:15,692 --> 00:21:17,678
Sì, grazie. Lo farò.

344
00:21:21,066 --> 00:21:23,608
Ti piace Baeksuk?  
Che ne dici di Baeksuk?

345
00:21:23,746 --> 00:21:25,120
- Baeksuk?
- Sì.

346
00:21:25,300 --> 00:21:26,661
Adoro Baeksuk. È delizioso.

347
00:21:26,761 --> 00:21:27,872
- Sì?
- SÌ.

348
00:21:27,972 --> 00:21:29,686
Ok, capito.

349
00:21:31,043 --> 00:21:32,230
Bene.

350
00:21:32,525 --> 00:21:36,907
Ma davvero, questa montagna...
è così ben mantenuto.

351
00:21:37,007 --> 00:21:37,504
Lo pensi?

352
00:21:37,604 --> 00:21:39,682
Sì, hai fatto un lavoro meraviglioso.  
Veramente.

353
00:21:41,589 --> 00:21:44,260
Ho iniziato da solo a causa di mia madre...

354
00:21:44,599 --> 00:21:45,850
e ci è voluto un bel po'.

355
00:21:47,904 --> 00:21:51,446
Ma ora che se n'è andata,
Mi sento come se fossi l'unico a goderselo.

356
00:21:52,614 --> 00:21:54,787
Hai fatto tutto questo da solo?

357
00:21:54,887 --> 00:21:55,961
Ovviamente.

358
00:21:57,555 --> 00:22:00,361
Ma ora è troppo difficile farlo come facevo prima.

359
00:22:02,763 --> 00:22:05,183
Eppure, ultimamente Neung-hee

360
00:22:06,103 --> 00:22:08,418
sembra che questo posto gli piaccia davvero.  
Per fortuna.

361
00:22:09,049 --> 00:22:10,719
Oh, tua figlia maggiore?

362
00:22:10,819 --> 00:22:11,976
Sì, il maggiore.

363
00:22:14,044 --> 00:22:15,763
Vedrai quando saliremo...

364
00:22:15,863 --> 00:22:19,583
abbiamo posto il suo memoriale  
su tra gli alberi sopra.

365
00:22:23,463 --> 00:22:26,401
Questa montagna... sembra che...  
Come posso dirlo?

366
00:22:26,501 --> 00:22:29,650
Come la montagna stessa  
è un posto che tiene mia madre.

367
00:22:30,212 --> 00:22:31,285
Per me, comunque.

368
00:22:34,278 --> 00:22:35,981
Quando cammino qui ogni giorno,

369
00:22:36,081 --> 00:22:40,316
Penso a lei e mi sembra così naturale.  
Mi porta pace.

370
00:22:40,622 --> 00:22:41,756
Questo è quello che mi piace.

371
00:22:44,135 --> 00:22:45,167
SÌ.

372
00:22:46,554 --> 00:22:47,551
Andiamo avanti.

373
00:22:48,014 --> 00:22:48,914
Va bene.

374
00:22:58,376 --> 00:23:01,270
Quel tizio... è successo due anni fa?

375
00:23:01,669 --> 00:23:05,320
Ha detto che sarebbe tornato allora  
e non l'ha fatto. Ora finalmente si mostra.

376
00:23:05,773 --> 00:23:07,690
Cosa è cambiato?

377
00:23:08,050 --> 00:23:09,295
Mi chiedo, all'improvviso.

378
00:23:09,395 --> 00:23:13,801
Non è niente. È appena arrivato  
perché mi ha dato un passaggio.

379
00:23:14,187 --> 00:23:15,742
Non è venuto a trovarci formalmente?

380
00:23:18,048 --> 00:23:20,527
Quindi è stato improvviso?  
Senza nemmeno avvisarti?

381
00:23:20,627 --> 00:23:23,517
Sì, è appena arrivato.

382
00:23:24,003 --> 00:23:27,100
Comunque, era giunto il momento...  
sono passati tre anni.

383
00:23:28,477 --> 00:23:30,410
In qualche modo, è semplicemente successo.

384
00:23:33,031 --> 00:23:36,166
Non me lo hai detto una volta?  
stavi parlando anche di matrimonio?

385
00:23:37,264 --> 00:23:39,541
Ci stai ancora pensando?

386
00:23:40,220 --> 00:23:41,367
Sì.

387
00:23:42,746 --> 00:23:48,047
Ma non siamo ancora pronti  
quindi abbiamo pensato a tutto...

388
00:23:48,147 --> 00:23:53,068
ma qualcuno lo fa mai davvero  
“sentirsi pronti” nella vita?

389
00:23:57,182 --> 00:24:00,235
Non lo so.  
Stiamo semplicemente... affrontando la situazione giorno per giorno.

390
00:24:00,580 --> 00:24:04,182
Affronta semplicemente ogni cosa  
così com'è, tutto qui.

391
00:24:04,282 --> 00:24:05,964
Essere completamente pronti—

392
00:24:06,064 --> 00:24:07,491
Questo non esiste.

393
00:24:11,409 --> 00:24:12,404
Lo ami?

394
00:24:15,095 --> 00:24:16,625
Io faccio.

395
00:24:17,191 --> 00:24:18,198
Veramente?

396
00:24:19,287 --> 00:24:21,167
Sì, certo.

397
00:24:27,188 --> 00:24:30,083
Ora voglio vedere la sua faccia,  
all'improvviso.

398
00:24:30,383 --> 00:24:32,151
Guarda quanto è diverso dalla foto.

399
00:24:33,644 --> 00:24:34,817
Sembra lo stesso.

400
00:24:35,724 --> 00:24:37,159
Anzi, meglio di persona.

401
00:24:39,012 --> 00:24:40,638
La mamma sarà così felice.

402
00:24:40,750 --> 00:24:41,967
Le piacerà davvero, vero?

403
00:24:42,067 --> 00:24:43,819
Sì, sì, probabilmente.

404
00:24:44,842 --> 00:24:47,792
È il figlio dell'avvocato Ha...
ha un bel bagliore.

405
00:24:48,554 --> 00:24:50,624
Sembra che piaccia anche a papà.

406
00:24:50,724 --> 00:24:53,352
Quando ci siamo incontrati di persona,  
è stato davvero gentile.

407
00:24:53,899 --> 00:24:55,656
Probabilmente piace anche a papà.

408
00:24:56,529 --> 00:24:57,673
Anche se non lo ha detto apertamente.

409
00:24:57,773 --> 00:25:00,371
L’avvocato Ha non è solo  
un ragazzo normale, dopo tutto.

410
00:25:01,267 --> 00:25:02,935
Scommetto che papà è segretamente molto felice.

411
00:25:04,403 --> 00:25:07,948
Non lo so, in qualche modo  
alla fine ci siamo incontrati così.

412
00:25:14,934 --> 00:25:16,365
Grazie!

413
00:25:43,576 --> 00:25:45,610
Oh, mi è capitato di avere due bottiglie.

414
00:25:46,371 --> 00:25:48,081
Se ciò non bastasse,  
ce n'è uno in più.

415
00:25:48,207 --> 00:25:50,194
- Grazie.
- Puoi andare laggiù.

416
00:25:50,294 --> 00:25:51,194
Va bene.

417
00:25:51,600 --> 00:25:53,901
Hai portato un contenitore qui?

418
00:25:54,662 --> 00:25:55,746
È il mio nascondiglio.

419
00:25:59,052 --> 00:26:00,194
Oh.

420
00:26:01,149 --> 00:26:03,503
Davvero  
un posto come questo in alto?

421
00:26:08,476 --> 00:26:10,854
Un po' di sfocatura  
va bene per me.

422
00:26:11,869 --> 00:26:14,830
Ho vissuto così  
per così tanto tempo.

423
00:26:14,930 --> 00:26:20,165
Non me ne ero nemmeno reso conto  
la mia vista era pessima. Ho appena vissuto.

424
00:26:20,418 --> 00:26:22,894
Quando ho ricevuto questi occhiali per la prima volta...

425
00:26:22,994 --> 00:26:23,848
Sì?

426
00:26:23,948 --> 00:26:25,894
Sono rimasto scioccato.  
Sul serio.

427
00:26:25,994 --> 00:26:27,397
Totalmente scioccato.

428
00:26:27,497 --> 00:26:29,488
Beh...
allora dovresti continuare a indossarli.

429
00:26:30,896 --> 00:26:34,502
Ma sì, avere delle cose  
un po' sfocato—

430
00:26:35,275 --> 00:26:36,886
Va bene.  
Per me.

431
00:26:37,145 --> 00:26:38,448
Sono solo un po' strano.

432
00:26:40,890 --> 00:26:44,170
Ma quegli occhiali  
ti sta davvero bene.

433
00:26:46,306 --> 00:26:47,458
Grazie.

434
00:26:49,400 --> 00:26:52,246
Quindi quando li togli...  
riesci a vedere chiaramente la faccia di Junhee?

435
00:26:52,346 --> 00:26:54,563
Oh, sì. Ovviamente.

436
00:26:54,663 --> 00:26:55,359
Aspetta—

437
00:26:55,459 --> 00:26:56,916
La vedi ancora più bella?  
in questo modo?

438
00:26:58,724 --> 00:27:00,046
No—  
no, signore.

439
00:27:02,843 --> 00:27:04,920
COSÌ? Cosa ne pensi di Junhee?

440
00:27:05,620 --> 00:27:06,924
Cosa ti piace di lei?

441
00:27:08,207 --> 00:27:09,158
Ehm...

442
00:27:10,041 --> 00:27:11,051
È carina?

443
00:27:13,265 --> 00:27:14,696
È davvero bella.

444
00:27:19,652 --> 00:27:23,448
Penso che lo sia  
una persona davvero meravigliosa.

445
00:27:25,731 --> 00:27:26,807
Sì?

446
00:27:28,975 --> 00:27:30,042
Junhee—

447
00:27:30,953 --> 00:27:32,652
È una persona davvero gentile.

448
00:27:33,013 --> 00:27:35,922
Sì, sono d'accordo.
È davvero gentile.

449
00:27:36,766 --> 00:27:39,685
La chiamo il mio angelo,  
di solito.

450
00:27:39,935 --> 00:27:40,848
Sì?

451
00:27:44,026 --> 00:27:45,917
È qualcuno di cui ti puoi veramente fidare.

452
00:27:47,045 --> 00:27:48,125
Junhee—

453
00:27:48,945 --> 00:27:51,226
Non ho mai avuto un motivo  
preoccuparsi per lei.

454
00:27:52,170 --> 00:27:54,519
È appena nata...

455
00:27:54,856 --> 00:27:57,442
retto e forte.

456
00:27:57,749 --> 00:27:59,334
E soprattutto,  
il suo pensiero è sano.

457
00:27:59,643 --> 00:28:01,321
Non c'è niente di storto in lei.

458
00:28:02,101 --> 00:28:05,166
Non inizia nemmeno mai  
lungo la strada sbagliata.

459
00:28:05,357 --> 00:28:07,001
Ah, sì.

460
00:28:07,418 --> 00:28:08,458
Giusto.

461
00:28:12,371 --> 00:28:13,640
Ecco, fumati anche tu una sigaretta.

462
00:28:14,245 --> 00:28:15,719
Grazie mille.

463
00:28:32,638 --> 00:28:35,508
Vedi quella montagna laggiù?  
Quello lontano.

464
00:28:35,608 --> 00:28:36,594
SÌ.

465
00:28:37,624 --> 00:28:39,667
Il sole tramonta  
proprio laggiù.

466
00:28:40,366 --> 00:28:41,492
E quando succede...

467
00:28:42,738 --> 00:28:44,435
è davvero bellissimo.

468
00:28:44,535 --> 00:28:46,042
Dovresti davvero vederlo.

469
00:28:46,990 --> 00:28:48,101
Veramente.

470
00:28:48,614 --> 00:28:50,062
È mozzafiato.

471
00:28:50,162 --> 00:28:51,848
Oh, è così?

472
00:28:54,259 --> 00:28:55,752
Lo vedo tutti i giorni.

473
00:28:56,154 --> 00:28:57,989
Devo esserlo  
un uomo davvero fortunato.

474
00:28:58,430 --> 00:29:00,103
Sì, devi esserlo davvero.

475
00:29:00,213 --> 00:29:01,390
È meraviglioso.  
Veramente.

476
00:29:01,490 --> 00:29:02,445
Veramente.

477
00:29:02,957 --> 00:29:04,282
In alcuni giorni—

478
00:29:05,429 --> 00:29:07,806
il sole tramonta  
come questa sfera rossa—

479
00:29:08,885 --> 00:29:10,698
cremisi brillante.

480
00:29:13,333 --> 00:29:18,125
E in quel momento—  
è semplicemente mozzafiato.

481
00:29:19,890 --> 00:29:21,699
Ah, mi piacerebbe vederlo anche io.

482
00:29:29,520 --> 00:29:31,331
Mi sedevo qui con mia madre ogni giorno.

483
00:29:33,274 --> 00:29:35,216
Abbiamo guardato molti tramonti insieme.

484
00:29:39,147 --> 00:29:42,817
Vieni spesso qui?

485
00:29:43,146 --> 00:29:46,434
Questo spazio, proprio qui, è davvero carino.

486
00:29:47,740 --> 00:29:49,524
Sì, vengo quasi ogni giorno.

487
00:29:51,242 --> 00:29:53,983
Beh, c'è sempre qualcosa da fare quassù.

488
00:29:54,371 --> 00:29:58,762
E bevo una bottiglia di makgeolli o di birra—
qualunque cosa ho.

489
00:29:58,862 --> 00:30:00,145
Ne bevo una bottiglia ogni giorno.

490
00:30:00,245 --> 00:30:01,145
Vedo.

491
00:30:01,706 --> 00:30:04,965
E a volte dormo anche lì...
quello è il mio nascondiglio.

492
00:30:08,903 --> 00:30:11,697
Ehi, non preoccuparti...
Ne tirerò fuori un'altra bottiglia.

493
00:30:11,910 --> 00:30:12,810
Oh, va bene.

494
00:30:13,390 --> 00:30:14,067
Solo un secondo.

495
00:30:14,167 --> 00:30:15,067
SÌ.

496
00:30:18,733 --> 00:30:21,920
Assicurati di guardare il tramonto prima di andare, ok?

497
00:30:22,020 --> 00:30:23,270
Sì, lo farò.

498
00:30:23,370 --> 00:30:24,356
Bene.

499
00:31:02,383 --> 00:31:03,593
Scrivere qualcosa?

500
00:31:04,838 --> 00:31:06,463
Ah, non è niente.

501
00:31:08,130 --> 00:31:09,310
Cosa hai scritto?

502
00:31:09,737 --> 00:31:12,156
Ah, ho appena annotato una cosa.

503
00:31:16,661 --> 00:31:18,765
Porti sempre con te quel taccuino?

504
00:31:19,274 --> 00:31:22,193
SÌ. Questo quaderno—
Ce l'ho sempre con me.

505
00:31:28,537 --> 00:31:31,200
A cosa stavi pensando?
Sono curioso.

506
00:31:34,356 --> 00:31:35,426
Solo...

507
00:31:39,040 --> 00:31:42,222
Stavo pensando un po' alla pietà filiale.

508
00:31:44,346 --> 00:31:49,378
Perché è così appassionato...
una sensazione di bruciore?

509
00:31:50,357 --> 00:31:56,209
È qualcosa che può rimodellare un’intera montagna—
qualcosa del genere.

510
00:31:56,878 --> 00:31:57,831
Questo genere di cose.

511
00:32:05,274 --> 00:32:06,274
Beh...

512
00:32:07,673 --> 00:32:08,660
Vediamo...

513
00:32:09,442 --> 00:32:10,887
Dentro il mio cuore,

514
00:32:12,667 --> 00:32:18,363
non c’è nessuno che mi permetta di sperimentare
un amore più profondo e puro di quello.

515
00:32:18,463 --> 00:32:20,626
Nessun altro me lo ha dato.

516
00:32:23,503 --> 00:32:25,173
Onestamente, non puoi batterlo.

517
00:32:28,077 --> 00:32:29,488
È un'esperienza.
Proprio questo: un'esperienza.

518
00:32:32,510 --> 00:32:35,723
Quindi, un vero puro
esperienza d'amore?

519
00:32:38,010 --> 00:32:39,345
È così che la vedo.

520
00:32:45,365 --> 00:32:46,265
Anche io.

521
00:32:48,931 --> 00:32:51,321
Signore, io...

522
00:32:51,994 --> 00:32:55,464
So davvero quanto ami Junhee.

523
00:32:56,977 --> 00:33:00,119
Me lo ha detto
così tanto nel corso degli anni.

524
00:33:02,727 --> 00:33:04,629
Fin da quando era bambina...

525
00:33:05,075 --> 00:33:09,810
diceva sempre che suo padre l'amava
così, così profondamente.

526
00:33:09,910 --> 00:33:12,360
Me lo ha detto lei
così tante volte.

527
00:33:13,983 --> 00:33:17,598
Che ogni notte,
ti sederesti accanto al suo letto—

528
00:33:18,158 --> 00:33:19,957
e dille che l'amavi...

529
00:33:20,631 --> 00:33:23,234
ancora e ancora, così tante volte.

530
00:33:23,960 --> 00:33:25,580
Lo so davvero bene.

531
00:33:27,493 --> 00:33:28,695
Oh veramente?

532
00:33:31,459 --> 00:33:36,847
Ci vediamo oggi—
Penso di aver capito un po'.

533
00:33:37,888 --> 00:33:41,333
Che tipo di persona
da cui è venuto l'amore.

534
00:33:41,433 --> 00:33:43,501
Penso di vederlo—
solo un po'.

535
00:33:43,601 --> 00:33:44,641
Lo sento.

536
00:33:50,083 --> 00:33:51,126
Grazie.

537
00:33:58,726 --> 00:34:00,130
Adorerò Junhee—

538
00:34:00,903 --> 00:34:03,707
il modo in cui la ami, signore.

539
00:34:08,483 --> 00:34:10,287
Allora questo mi renderebbe così felice.

540
00:34:12,288 --> 00:34:14,710
Spero davvero che tu lo faccia.
Sarebbe meraviglioso.

541
00:34:18,995 --> 00:34:22,512
Adoro il mio Junhee
così, così tanto.

542
00:34:29,074 --> 00:34:30,967
Proprio come l'hai amata—

543
00:34:31,067 --> 00:34:33,971
La amerò lo stesso.

544
00:34:37,081 --> 00:34:38,249
Va bene.

545
00:34:40,742 --> 00:34:41,781
Va bene.

546
00:34:46,118 --> 00:34:49,054
La metto in vivavoce...
Junhee, Junhee—

547
00:34:49,154 --> 00:34:50,335
Ah, sì.

548
00:34:50,689 --> 00:34:51,964
Ehi, Junhee.

549
00:34:52,546 --> 00:34:55,449
Siamo qui proprio ora,  
sto mangiando un po' di makgeolli.

550
00:34:55,549 --> 00:34:56,957
Scusa—  
stavi aspettando, eh?

551
00:34:58,023 --> 00:34:59,293
No, no, va bene. Hai fatto bene.

552
00:34:59,393 --> 00:34:59,764
Sì.

553
00:34:59,864 --> 00:35:03,302
È solo che non sei tornato per un po',  
quindi ho pensato di camminare un po' e magari pranzare.

554
00:35:03,695 --> 00:35:05,369
Ah, sì, pranzo.

555
00:35:05,469 --> 00:35:06,570
È ora di pranzare.

556
00:35:07,416 --> 00:35:09,183
Non ho molta fame in questo momento.

557
00:35:09,283 --> 00:35:11,095
Andiamo—
dovresti pranzare.

558
00:35:11,454 --> 00:35:14,179
Ehi, Junhee...
ma in realtà,

559
00:35:14,279 --> 00:35:16,638
Ho qualcosa di cui devo occuparmi.

560
00:35:16,738 --> 00:35:20,685
Quindi penso che sarebbe meglio  
se voi due andaste a mangiare insieme.

561
00:35:20,785 --> 00:35:24,722
Che ne dici? Ha detto la mamma  
sarebbe tornata prima delle sei.

562
00:35:24,822 --> 00:35:27,264
Potrebbe anche  
vieni qui prima.

563
00:35:27,364 --> 00:35:29,459
Ad ogni modo, penso che sarebbe una buona cosa.

564
00:35:30,705 --> 00:35:31,700
Ok, lo faremo.

565
00:35:32,087 --> 00:35:33,333
Allora andremo a Songbaek.

566
00:35:33,433 --> 00:35:36,046
Dato che a Donghwa piace il bibimbap,  
quel posto sarebbe bello.

567
00:35:36,146 --> 00:35:37,838
Sì, suona bene.

568
00:35:38,460 --> 00:35:41,052
Ehi...  
porta anche tua sorella.

569
00:35:41,152 --> 00:35:44,204
Eh? Dovrebbe salutarla  
anche a Donghwa, giusto?

570
00:35:45,516 --> 00:35:48,064
Non sono sicuro che verrà,  
ma chiederò.

571
00:35:48,164 --> 00:35:49,111
Sì, chiediglielo.

572
00:35:49,211 --> 00:35:53,220
Andiamo, ehi—  
almeno dovrebbe pranzare.

573
00:35:53,573 --> 00:35:55,951
Come ho detto,  
Ho delle cose da preparare qui.

574
00:35:56,051 --> 00:35:57,813
Quindi voi tre...

575
00:35:57,913 --> 00:36:00,414
andiamo a pranzare insieme.

576
00:36:00,612 --> 00:36:05,786
E magari dai un'occhiata a Shilleuksa  
o la Tomba di Sejong la Grande—

577
00:36:05,886 --> 00:36:07,831
da qualche parte così.

578
00:36:07,931 --> 00:36:09,558
Dovrebbe coincidere con le sei.

579
00:36:10,538 --> 00:36:11,655
Fatto.

580
00:36:11,755 --> 00:36:12,299
Va bene.

581
00:36:12,399 --> 00:36:13,873
Andando a Shilleuksa  
sembra carino.

582
00:36:13,973 --> 00:36:15,206
- Giusto?
- Allora andremo.

583
00:36:15,306 --> 00:36:16,227
Va bene.

584
00:36:16,327 --> 00:36:18,076
Il signor Donghwa è lì con te?

585
00:36:18,176 --> 00:36:19,755
Sì, certo che lo è.

586
00:36:19,855 --> 00:36:21,456
Sì, dopo aver mangiato...

587
00:36:21,556 --> 00:36:22,001
Sì?

588
00:36:22,101 --> 00:36:23,825
Fai un piccolo giro  
intorno alla zona.

589
00:36:24,651 --> 00:36:27,226
Shilleuksa è davvero adorabile.

590
00:36:27,326 --> 00:36:30,026
E il fiume di fronte...
semplicemente fantastico.

591
00:36:30,357 --> 00:36:31,645
- OH?
- Ok, capito.

592
00:36:31,745 --> 00:36:34,737
Sì, ha detto che andrà...  
l'idea gli piace.

593
00:36:35,348 --> 00:36:38,016
Fatto.  
Allora andiamo a mangiare adesso.

594
00:36:38,116 --> 00:36:40,220
Va bene, allora.

595
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Va bene.

596
00:36:46,326 --> 00:36:47,769
Quel posto è davvero carino.

597
00:36:51,117 --> 00:36:52,790
Ok, mangiamo.

598
00:36:54,128 --> 00:36:55,926
Quindi per l'acceleratore...

599
00:36:56,026 --> 00:36:59,503
devi premerlo  
un po' più difficile che con le auto più nuove.

600
00:36:59,973 --> 00:37:03,609
Ad esempio, il motore di questa macchina lo è  
un po' più debole, si potrebbe dire?

601
00:37:03,727 --> 00:37:04,766
Sì, esattamente.

602
00:37:04,866 --> 00:37:08,579
Quindi, se un'auto più nuova  
si mette al passo con una potenza di 5—

603
00:37:08,679 --> 00:37:10,478
poi con questa macchina...

604
00:37:10,578 --> 00:37:14,284
devi premerlo intorno al 7 o all'8  
per ottenere la stessa velocità.

605
00:37:14,384 --> 00:37:16,298
Quindi sì, premi un po' più forte.

606
00:37:16,398 --> 00:37:17,280
Va bene.

607
00:37:17,380 --> 00:37:19,745
Ma questo lo capirai  
una volta che stai guidando.

608
00:37:19,845 --> 00:37:21,155
Giusto, giusto.

609
00:37:21,255 --> 00:37:23,291
Ora, riguardo ai freni...

610
00:37:23,557 --> 00:37:27,299
la risposta è un po' lenta  
rispetto ad un'auto nuova.

611
00:37:28,645 --> 00:37:31,467
Quindi se vuoi un punto...

612
00:37:31,567 --> 00:37:34,166
devi premerlo  
fino in fondo.

613
00:37:35,409 --> 00:37:37,959
Devi premere più forte  
che nelle auto importate.

614
00:37:39,442 --> 00:37:40,699
Lo otterrai una volta provato.

615
00:37:40,799 --> 00:37:42,044
Oh, di sicuro.

616
00:37:42,144 --> 00:37:44,927
Quindi i freni si sentono  
un po' morbido, allora?

617
00:37:45,367 --> 00:37:48,583
No, no: se lo premi completamente, si ferma.  
Nessun problema.

618
00:37:48,899 --> 00:37:50,032
Non c’è niente di sbagliato in questo.

619
00:37:51,218 --> 00:37:54,697
I freni non sono difettosi o altro...
per niente.

620
00:37:55,877 --> 00:37:58,050
Fatto.  
Ci proverò.

621
00:37:58,947 --> 00:38:00,280
Chiudere la porta.  
Andiamo.

622
00:38:04,178 --> 00:38:07,480
Avrei dovuto guidare  
ma ho bevuto... scusa.

623
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
No, va bene.

624
00:38:09,512 --> 00:38:11,610
In realtà volevo provare
guidando questa macchina.

625
00:38:13,817 --> 00:38:14,785
Chiudetelo saldamente.

626
00:38:18,144 --> 00:38:19,868
Unni,  
entra adesso.

627
00:38:19,994 --> 00:38:20,994
Sì.

628
00:39:33,233 --> 00:39:34,233
Stai bene, vero?

629
00:39:34,333 --> 00:39:35,666
Naturalmente, naturalmente.

630
00:39:36,333 --> 00:39:37,713
Sto benissimo.

631
00:39:38,692 --> 00:39:39,640
Vai dentro.

632
00:39:39,740 --> 00:39:40,676
Va bene.

633
00:40:01,671 --> 00:40:03,435
Questo posto è più costoso di quanto pensassi.

634
00:40:03,572 --> 00:40:05,500
Dall'esterno,  
non te lo aspetteresti.

635
00:40:06,256 --> 00:40:09,766
È un posto popolare ultimamente.  
I prezzi adesso sono tutti così.

636
00:40:10,756 --> 00:40:12,231
Il cibo è davvero ottimo.

637
00:40:13,242 --> 00:40:15,833
Stesso. Sono venuto una volta  
e dovevo venire di nuovo.

638
00:40:18,509 --> 00:40:19,852
Stai mangiando davvero bene.

639
00:40:20,288 --> 00:40:21,270
Ah, sì.

640
00:40:22,136 --> 00:40:24,009
Penso di aver mangiato tutto il maiale saltato in padella.

641
00:40:24,109 --> 00:40:25,375
No, no, non preoccuparti.

642
00:40:25,491 --> 00:40:26,748
Ho finito anche il mio.

643
00:40:26,848 --> 00:40:27,952
Ah, va bene.

644
00:40:28,576 --> 00:40:30,746
Wow, ho mangiato così tanto oggi.

645
00:40:30,846 --> 00:40:32,746
Giusto? Ma era davvero così bello.

646
00:40:35,449 --> 00:40:37,606
È raro trovare un posto  
con bibimbap così buono.

647
00:40:37,706 --> 00:40:39,256
E anche il maiale saltato in padella.

648
00:40:40,159 --> 00:40:42,878
Non mangiare troppo però...
abbiamo ancora la cena.

649
00:40:42,978 --> 00:40:44,921
Giusto, giusto. Buon punto.

650
00:40:45,021 --> 00:40:46,857
Hai mangiato anche la metà del mio.

651
00:40:48,411 --> 00:40:49,584
Ma onestamente...

652
00:40:50,510 --> 00:40:51,530
È stato così bello.

653
00:40:53,042 --> 00:40:55,043
Penso che papà stia preparando il baeksuk.

654
00:40:56,079 --> 00:40:59,578
Sì, me lo ha chiesto prima.

655
00:41:00,246 --> 00:41:00,909
L'ha fatto?

656
00:41:01,009 --> 00:41:01,909
Sì.

657
00:41:04,494 --> 00:41:07,956
Va bene, mangia.  
Puoi andartene dopo.

658
00:41:08,145 --> 00:41:09,129
Vai avanti, mangia.

659
00:41:09,229 --> 00:41:10,129
Va bene.

660
00:41:10,826 --> 00:41:12,654
Wow...  
Dovrei smettere di mangiare adesso.

661
00:41:12,793 --> 00:41:14,412
Rallenterò.

662
00:41:16,923 --> 00:41:18,883
Perché ti sei fatto crescere i baffi?

663
00:41:19,134 --> 00:41:21,878
Non ne avevi uno  
nelle tue vecchie foto.

664
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
Lo sto solo provando, davvero.

665
00:41:28,738 --> 00:41:31,118
Sono un po’ più grande adesso, quindi…

666
00:41:33,398 --> 00:41:35,058
Penso che ti vada bene.

667
00:41:38,826 --> 00:41:41,583
Storicamente—
tutti gli uomini avevano la barba, a livello globale.

668
00:41:41,939 --> 00:41:44,721
È solo in Europa  
che hanno iniziato a radersi di recente—

669
00:41:45,385 --> 00:41:49,017
e questo si diffuse  
in tutto il mondo.

670
00:41:49,117 --> 00:41:50,891
In tutto il mondo, insomma.

671
00:41:51,810 --> 00:41:54,921
Ma dobbiamo davvero farlo?  
seguire tutto questo?

672
00:41:55,687 --> 00:41:57,224
Anche i nostri antenati—

673
00:41:57,324 --> 00:41:59,760
si facevano tutti crescere la barba  
e vissuto così.

674
00:42:00,930 --> 00:42:03,292
Ma onestamente,  
ti sta bene.

675
00:42:03,498 --> 00:42:04,862
- Che sollievo.
- Veramente?

676
00:42:04,962 --> 00:42:06,710
- Sì.
- Allora va benissimo.

677
00:42:07,602 --> 00:42:10,474
Scusa se sto chiedendo troppo.

678
00:42:10,574 --> 00:42:11,951
Oh, niente affatto.

679
00:42:12,441 --> 00:42:14,930
Per quanto riguarda la tua macchina...

680
00:42:15,030 --> 00:42:18,427
Penso che qualcosa di meglio  
potrebbe essere più adatto a te.

681
00:42:19,360 --> 00:42:22,716
Ma per me,  
quella macchina è la più bella.

682
00:42:23,281 --> 00:42:24,667
E non ho nemmeno molti soldi.

683
00:42:25,025 --> 00:42:27,778
Comunque, tuo padre  
probabilmente potrebbe aiutare, giusto?

684
00:42:29,727 --> 00:42:32,276
Adesso mi sono trasferito da solo.

685
00:42:32,376 --> 00:42:35,250
In questi giorni,  
Ricevo a malapena qualche aiuto.

686
00:42:35,716 --> 00:42:37,494
È totalmente indipendente.

687
00:42:37,594 --> 00:42:39,635
Adesso guadagna tutto da solo.

688
00:42:40,088 --> 00:42:40,665
Veramente?

689
00:42:40,765 --> 00:42:41,665
Sì.

690
00:42:42,343 --> 00:42:43,816
Cosa fai?

691
00:42:44,081 --> 00:42:45,269
Qual è il tuo lavoro?

692
00:42:46,797 --> 00:42:48,625
Sto lavorando in una location per matrimoni.

693
00:42:49,162 --> 00:42:50,305
Una location per matrimoni?

694
00:42:50,405 --> 00:42:51,222
SÌ.

695
00:42:51,322 --> 00:42:55,407
Nella sala delle nozze—
nei fine settimana, io...

696
00:42:55,507 --> 00:42:59,693
Faccio riprese di lavoro part-time  
video di matrimonio.

697
00:42:59,793 --> 00:43:02,164
Ah, capisco.

698
00:43:02,264 --> 00:43:03,621
Ecco cosa fai.

699
00:43:03,721 --> 00:43:04,523
SÌ.

700
00:43:04,623 --> 00:43:06,419
Guadagna appena il necessario per vivere...

701
00:43:06,903 --> 00:43:09,671
quanto basta per il minimo indispensabile.

702
00:43:10,277 --> 00:43:11,569
Nessun risparmio.

703
00:43:12,982 --> 00:43:14,637
Ma tu hai tuo padre, vero?

704
00:43:16,079 --> 00:43:19,372
Allora, cosa trovi bello in Junhee?

705
00:43:19,590 --> 00:43:20,793
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

706
00:43:20,893 --> 00:43:21,903
Ah, certo.

707
00:43:23,024 --> 00:43:24,066
Junhee—

708
00:43:26,032 --> 00:43:27,629
è semplicemente un angelo.

709
00:43:28,636 --> 00:43:29,393
Veramente?

710
00:43:29,493 --> 00:43:30,393
SÌ.

711
00:43:30,603 --> 00:43:31,791
Andiamo, assolutamente no.

712
00:43:35,756 --> 00:43:38,614
Indietro quando  
ci siamo incontrati per la prima volta—

713
00:43:40,363 --> 00:43:42,987
ci amavamo davvero, ma

714
00:43:43,121 --> 00:43:46,478
c'erano tipo dieci cose  
non ci capivamo.

715
00:43:47,119 --> 00:43:49,118
Cose che proprio non riuscivo a capire.

716
00:43:49,919 --> 00:43:52,122
Tipo, perché la pensa in questo modo?

717
00:43:52,222 --> 00:43:54,723
Cose del genere.

718
00:43:55,299 --> 00:43:58,352
Ma ormai sono passati circa tre anni...

719
00:43:58,468 --> 00:44:00,550
e la amo ancora più di prima.

720
00:44:01,095 --> 00:44:02,187
Ma...

721
00:44:02,531 --> 00:44:04,729
quei problemi—
forse ne restano solo due o tre?

722
00:44:04,829 --> 00:44:06,771
Questo è tutto adesso.

723
00:44:07,335 --> 00:44:08,444
SÌ.

724
00:44:08,783 --> 00:44:11,658
Far sì che le cose funzionino così  
con qualcuno—

725
00:44:12,678 --> 00:44:15,813
è davvero raro.  
Veramente raro nella vita.

726
00:44:17,356 --> 00:44:18,708
Quali sono queste due o tre cose?

727
00:44:19,305 --> 00:44:20,176
Ehm?

728
00:44:20,276 --> 00:44:25,117
Ah, beh, quelle cose  
stanno scomparendo anche adesso.

729
00:44:25,217 --> 00:44:27,004
Sì, è fantastico.

730
00:44:29,596 --> 00:44:31,502
Ma mi sento allo stesso modo.

731
00:44:32,077 --> 00:44:33,132
Anche io.

732
00:44:33,435 --> 00:44:36,458
È davvero una buona cosa...
per entrambi.

733
00:44:38,135 --> 00:44:40,655
Non so se dovrei dirlo, ma...

734
00:44:43,568 --> 00:44:48,871
Junhee ha una forte volontà  
e valori molto chiari.

735
00:44:48,971 --> 00:44:50,247
Ah, sì.

736
00:44:50,347 --> 00:44:51,791
Era così fin da quando era giovane.

737
00:44:56,220 --> 00:45:00,838
Quando è salita sul palco per la prima volta  
e ho cominciato a ballare—

738
00:45:00,938 --> 00:45:02,160
era ancora una ragazzina, vero?

739
00:45:02,260 --> 00:45:05,702
Forse intorno ai venti?  
Ventuno?

740
00:45:06,381 --> 00:45:09,818
A quello spettacolo,  
qualcuno l'ha vista—

741
00:45:10,393 --> 00:45:13,272
e in realtà ha mandato qualcuno a chiederle di uscire.

742
00:45:13,372 --> 00:45:14,627
Cioè, formalmente.

743
00:45:16,345 --> 00:45:17,861
Risulta...

744
00:45:18,201 --> 00:45:23,696
era il secondo figlio  
di qualche famiglia semi-chaebol.

745
00:45:25,874 --> 00:45:27,333
Quel ragazzo...

746
00:45:28,494 --> 00:45:31,137
era davvero colpito
con Junhee, credo.

747
00:45:32,289 --> 00:45:36,905
Anche dopo averlo rifiutato una volta,  
è venuto a casa.

748
00:45:37,005 --> 00:45:38,916
Si è presentato a casa nostra.

749
00:45:40,874 --> 00:45:43,034
Sono arrivato fino alla porta—

750
00:45:43,482 --> 00:45:46,471
e suonò il campanello  
a tarda notte.

751
00:45:48,263 --> 00:45:50,306
All’epoca non vivevamo nemmeno lì.

752
00:45:52,754 --> 00:45:55,489
Allora eravamo davvero scioccati.

753
00:45:58,042 --> 00:46:00,276
Era anche un po' arrogante...

754
00:46:00,592 --> 00:46:04,152
ma comunque sai cosa ha fatto?

755
00:46:05,754 --> 00:46:08,042
Non ha nemmeno fatto un passo  
fuori dalla porta.

756
00:46:08,711 --> 00:46:12,941
L'ha appena detto a suo padre  
per mandarlo via.

757
00:46:17,701 --> 00:46:18,785
Per me—

758
00:46:19,518 --> 00:46:23,772
questo è stato onestamente  
davvero sorprendente. Non è facile, vero?

759
00:46:25,098 --> 00:46:26,196
Vedo.

760
00:46:27,656 --> 00:46:29,196
Era così giovane allora...

761
00:46:29,999 --> 00:46:33,335
e poterlo fare  
respingere completamente quel tipo di tentazione—

762
00:46:34,181 --> 00:46:36,848
L'ha appena tagliato  
senza esitazione.

763
00:46:38,363 --> 00:46:41,774
E il ragazzo non lo era nemmeno  
brutto aspetto o altro.

764
00:46:44,524 --> 00:46:46,359
Non me ne hai mai parlato.

765
00:46:47,343 --> 00:46:49,262
Perché dovrei dirtelo?

766
00:46:49,497 --> 00:46:51,165
Voglio dire, soldi o altro...

767
00:46:51,265 --> 00:46:54,331
comunque non aveva niente a che fare con me.

768
00:46:55,398 --> 00:46:58,077
Era semplicemente una situazione strana.

769
00:46:58,792 --> 00:47:00,645
Cosa sapeva di me?

770
00:47:02,441 --> 00:47:03,514
Quello—

771
00:47:04,217 --> 00:47:06,856
Non è davvero una cosa facile da fare.

772
00:47:11,147 --> 00:47:13,274
Quindi quello che sto cercando di dire è...

773
00:47:14,953 --> 00:47:16,271
Junhee—

774
00:47:17,483 --> 00:47:19,164
non è perché sei il figlio dell'avvocato Ha...

775
00:47:19,264 --> 00:47:23,202
che è arrivata a piacerle.  
Non è niente del genere.

776
00:47:23,838 --> 00:47:25,020
Sì, lo so.

777
00:47:25,120 --> 00:47:26,020
Sì.

778
00:47:29,753 --> 00:47:30,653
Solo...

779
00:47:31,863 --> 00:47:33,948
Volevo davvero dirlo.

780
00:47:34,971 --> 00:47:38,417
Lei è mia sorella,  
quindi lo so.

781
00:47:39,234 --> 00:47:40,253
SÌ.

782
00:47:41,461 --> 00:47:44,172
Grazie. Questo è davvero...

783
00:47:46,133 --> 00:47:48,166
una grande storia  
Grazie.

784
00:47:48,266 --> 00:47:49,929
Lo ricorderò bene.

785
00:47:50,029 --> 00:47:50,929
Va bene.

786
00:47:51,234 --> 00:47:53,305
Unni, sei drammatico.

787
00:47:53,856 --> 00:47:55,237
Sei tu che l'hai detto.

788
00:47:55,337 --> 00:47:56,699
Questo è il tipo di persona che sei.

789
00:47:59,111 --> 00:48:00,255
Va bene.

790
00:48:01,766 --> 00:48:04,227
Il pranzo è stato buono, vero?

791
00:48:05,070 --> 00:48:08,345
Era così, così bello.  
Questo posto sa davvero cosa stanno facendo.

792
00:48:08,457 --> 00:48:10,018
Sì, è stato fantastico.

793
00:48:17,093 --> 00:48:18,292
Prendi una sigaretta.

794
00:48:18,724 --> 00:48:19,973
Sì, dovrei?

795
00:48:22,420 --> 00:48:24,262
Ci vorrà un po'
per andare in bagno.

796
00:48:24,362 --> 00:48:25,698
Vai avanti e fuma.

797
00:48:27,115 --> 00:48:28,109
Va bene.

798
00:49:01,368 --> 00:49:02,556
È così carino

799
00:49:03,625 --> 00:49:04,525
Sì, lo è davvero.

800
00:49:37,712 --> 00:49:38,698
Prendi un caffè.

801
00:49:38,798 --> 00:49:41,046
Eh?
Oh... grazie.

802
00:49:43,718 --> 00:49:44,891
È bello qui, vero?

803
00:49:46,014 --> 00:49:47,057
Sì.

804
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
Dov'è Unni?

805
00:49:52,159 --> 00:49:53,622
Oh, è andata in bagno.

806
00:49:53,960 --> 00:49:55,721
Oh veramente?

807
00:49:55,821 --> 00:49:57,368
Ha qualcosa sui pantaloni.

808
00:49:57,789 --> 00:49:59,316
Ah, capisco.

809
00:50:00,374 --> 00:50:02,626
Ma il bagno qui  
è davvero pulito, non è vero?

810
00:50:02,906 --> 00:50:04,326
Non ha alcun odore.

811
00:50:04,884 --> 00:50:05,784
Veramente?

812
00:50:06,861 --> 00:50:10,990
Eppure i pantaloni sono bianchi,  
quindi potrebbe non lavarsi facilmente.

813
00:50:11,729 --> 00:50:14,483
No, a malapena andava d'accordo...  
riesci a malapena a vederlo.

814
00:50:14,583 --> 00:50:15,525
Ma comunque le importa.

815
00:50:18,261 --> 00:50:19,712
Ma Unni—

816
00:50:21,322 --> 00:50:23,246
sembrava un po' più luminoso oggi.

817
00:50:23,433 --> 00:50:24,488
Mi sbaglio?

818
00:50:25,465 --> 00:50:27,291
È un po’ diversa rispetto agli altri.

819
00:50:28,183 --> 00:50:30,092
Ah, capisco.

820
00:50:31,952 --> 00:50:33,036
Comunque—

821
00:50:34,385 --> 00:50:36,903
Spero solo  
si sente a suo agio.

822
00:50:37,763 --> 00:50:38,745
Sì.

823
00:50:40,038 --> 00:50:42,856
Dopotutto è la tua unica sorella.

824
00:50:45,045 --> 00:50:45,945
Sì.

825
00:50:47,221 --> 00:50:50,224
È sempre stata conosciuta per essere intelligente  
fin da quando era giovane.

826
00:50:50,895 --> 00:50:52,387
Era davvero brava a scuola.

827
00:50:52,621 --> 00:50:53,758
O si?

828
00:50:53,858 --> 00:50:55,428
Parla tre lingue.

829
00:50:55,528 --> 00:50:56,723
Oh veramente?

830
00:50:57,162 --> 00:50:59,400
Di quali parla?

831
00:51:00,241 --> 00:51:03,257
cinese, giapponese,  
e inglese.

832
00:51:03,357 --> 00:51:05,505
Wow, è molto.

833
00:51:06,562 --> 00:51:10,268
Papà nutriva davvero grandi speranze per lei.

834
00:51:11,020 --> 00:51:13,147
Era davvero brava a studiare.

835
00:51:14,907 --> 00:51:17,872
Ma ora
non sta facendo nulla?

836
00:51:18,939 --> 00:51:19,839
Sì.

837
00:51:20,053 --> 00:51:21,789
Sì, solo...

838
00:51:23,147 --> 00:51:25,111
Immagino che non voglia fare nulla.

839
00:51:27,705 --> 00:51:29,330
Allora cosa fai?

840
00:51:33,579 --> 00:51:34,746
Non lo so, davvero...

841
00:51:35,234 --> 00:51:37,140
Non è niente.  
Ho semplicemente detto troppo senza motivo.

842
00:51:37,240 --> 00:51:38,833
Penso di aver parlato un po' troppo.

843
00:51:40,316 --> 00:51:41,230
Va bene.

844
00:51:44,309 --> 00:51:45,219
Comunque—

845
00:51:45,912 --> 00:51:47,831
Riposarsi un po' potrebbe aiutare.

846
00:51:49,414 --> 00:51:50,540
Migliorerà.

847
00:52:00,160 --> 00:52:02,599
Hanno un'offerta di desideri per le tegole del tetto qui.

848
00:52:02,796 --> 00:52:03,696
Sì, lo so.

849
00:52:31,668 --> 00:52:33,593
Oh, ci sono due pagode.

850
00:52:34,395 --> 00:52:36,105
Ah, è la prima volta che vieni qui?

851
00:52:36,628 --> 00:52:38,250
No, sono già stato qui.

852
00:52:39,196 --> 00:52:42,199
Ma non credo di aver notato prima questa pagoda.

853
00:52:42,838 --> 00:52:45,727
È così piccolo... devo averlo mancato per un soffio.

854
00:52:50,296 --> 00:52:52,275
Ah, questa pagoda è così carina.

855
00:52:53,897 --> 00:52:57,192
Onestamente, è molto più carino di  
quello lassù.

856
00:52:57,881 --> 00:52:58,942
Veramente?

857
00:52:59,890 --> 00:53:02,757
Sembra che ci sia voluto  
molto più impegno però.

858
00:53:04,084 --> 00:53:08,381
Sì, ma lo penso davvero  
questo è bellissimo

859
00:53:08,481 --> 00:53:09,717
Ah, è così adorabile.

860
00:53:11,234 --> 00:53:13,095
Penso che sia solo il tuo gusto.

861
00:53:14,721 --> 00:53:17,480
Sì, questo genere di cose...  
Mi piace davvero di più.

862
00:53:18,868 --> 00:53:21,000
Dovresti vivere di conseguenza  
a tuo gusto

863
00:53:21,870 --> 00:53:24,622
Ecco perché ami  
quel tipo di macchina, vero?

864
00:54:01,105 --> 00:54:03,021
È davvero bellissimo, Unni.

865
00:54:03,713 --> 00:54:05,516
Sì, è una bella giornata.

866
00:54:09,794 --> 00:54:12,672
Hanno detto che è un poeta,  
ma sembra che stia meditando.

867
00:54:14,486 --> 00:54:16,630
È sempre stato bravo  
da solo così.

868
00:54:18,654 --> 00:54:20,646
Fa anche meditazione  
a casa.

869
00:54:21,928 --> 00:54:24,244
Sembra introverso, vero?

870
00:54:24,674 --> 00:54:25,971
Sì, più o meno.

871
00:54:26,548 --> 00:54:28,250
Ecco perché è un poeta, immagino?

872
00:54:29,448 --> 00:54:33,251
Non è difficile stare in giro?  
qualcuno introverso?

873
00:54:34,560 --> 00:54:38,376
Ma ci prova davvero  
rimanere positivo.

874
00:54:39,327 --> 00:54:41,071
Solo perché è un poeta...

875
00:54:41,353 --> 00:54:44,875
non significa che sia pigro o decadente—  
non è niente del genere.

876
00:54:46,126 --> 00:54:47,993
È davvero qualcuno  
chi si impegna.

877
00:54:48,991 --> 00:54:49,943
Lavora duro.

878
00:54:50,043 --> 00:54:51,702
Oh veramente?

879
00:54:52,670 --> 00:54:54,167
Onestamente, è sorprendente.

880
00:54:56,058 --> 00:54:58,952
Scegliere di vivere  
senza i soldi di suo padre—

881
00:54:59,120 --> 00:55:00,566
è impressionante.

882
00:55:00,958 --> 00:55:02,158
Non facile.

883
00:55:02,735 --> 00:55:04,777
Vive davvero  
senza prendere un centesimo?

884
00:55:05,011 --> 00:55:05,911
Sì.

885
00:55:06,897 --> 00:55:10,435
Se le cose si fanno davvero difficili,  
andrà a casa...

886
00:55:10,728 --> 00:55:11,979
ma lo odia davvero.

887
00:55:12,382 --> 00:55:15,378
Sembra odiare  
parlare soprattutto di soldi con suo padre.

888
00:55:16,149 --> 00:55:17,349
Vedo.

889
00:55:19,489 --> 00:55:23,190
Dice che vuole vivere  
perseguendo la bellezza, per tutta la sua vita.

890
00:55:24,715 --> 00:55:26,341
E morire puro, un giorno.

891
00:55:28,393 --> 00:55:29,980
È un sogno nobile.

892
00:55:30,405 --> 00:55:32,090
Questa è una grande ambizione.

893
00:55:33,532 --> 00:55:34,788
Beh, voglio dire...

894
00:55:37,015 --> 00:55:38,708
Immagino che sia il tempo  
lo dirà.

895
00:55:39,069 --> 00:55:40,655
È vanità, forse?

896
00:55:44,257 --> 00:55:46,351
Ma anche se smettesse di scrivere poesie...

897
00:55:46,833 --> 00:55:49,490
sarà qualcuno  
che lavora davvero, davvero duramente fino alla fine.

898
00:55:49,590 --> 00:55:50,724
Questo lo so.

899
00:55:50,924 --> 00:55:51,967
O si?

900
00:55:54,453 --> 00:55:57,642
Vivere inseguendo la bellezza—  
è una buona cosa, vero?

901
00:55:58,976 --> 00:56:00,058
Sì.

902
00:56:02,435 --> 00:56:05,682
Voglio dire, anche senza scrivere poesie,  
fare un lavoro regolare—

903
00:56:05,782 --> 00:56:09,244
puoi ancora scrivere poesie  
se vuoi.

904
00:56:10,499 --> 00:56:11,805
La mamma lo fa.

905
00:56:11,956 --> 00:56:15,033
Sì, la mamma fa esattamente questo.

906
00:56:16,280 --> 00:56:18,616
E le poesie di mamma  
sono davvero buoni.

907
00:56:19,674 --> 00:56:20,731
Giusto.

908
00:56:22,604 --> 00:56:24,127
Anche se smettesse di scrivere...

909
00:56:24,227 --> 00:56:26,237
ha suo padre dietro di lui.

910
00:56:28,558 --> 00:56:29,679
- Sì.
- Sì.

911
00:56:31,253 --> 00:56:32,248
Sì.

912
00:56:40,180 --> 00:56:41,950
Dovremmo andare da qualche altra parte adesso?

913
00:56:42,738 --> 00:56:44,959
Eh?
Sì, sì, facciamolo.

914
00:56:52,474 --> 00:56:53,679
Ti piace quel padiglione?

915
00:56:54,447 --> 00:56:55,681
Sì, mi piace.

916
00:56:57,780 --> 00:56:58,657
Attenzione al gradino.

917
00:56:58,757 --> 00:56:59,657
Sì, va bene.

918
00:57:24,004 --> 00:57:27,610
Ripensa a quando sei germogliato per la prima volta  
e sospinto fuori dalla terra.

919
00:57:31,350 --> 00:57:33,393
svolazzanti nella brezza—

920
00:57:34,292 --> 00:57:35,759
quelli verde pallido

921
00:57:35,891 --> 00:57:38,169
cotiledoni che ondeggiano dolcemente.

922
00:57:40,705 --> 00:57:43,678
Cos'era allora?

923
00:57:45,679 --> 00:57:46,941
Allora—

924
00:57:47,540 --> 00:57:50,555
sapeva che sarebbe diventato  
qualcosa di intoccabile?

925
00:57:50,655 --> 00:57:52,123
Come avrebbe potuto saperlo?

926
00:57:54,260 --> 00:57:56,220
Non sa davvero nulla.

927
00:58:00,975 --> 00:58:02,143
Ma ancora...

928
00:58:02,869 --> 00:58:04,496
non dovremmo saperlo  
almeno un po'?

929
00:58:04,747 --> 00:58:05,913
Per vivere?

930
00:58:07,047 --> 00:58:08,232
Sì, certo.

931
00:58:08,586 --> 00:58:12,105
Impariamo quello che possiamo, sì.

932
00:58:12,695 --> 00:58:15,948
Cose come le competenze di cui abbiamo bisogno per vivere—
dobbiamo conoscerli.

933
00:58:17,034 --> 00:58:19,203
Ma davvero—

934
00:58:19,851 --> 00:58:21,185
davvero—

935
00:58:22,311 --> 00:58:23,792
non sappiamo nulla.

936
00:58:25,934 --> 00:58:28,979
Non sappiamo nemmeno perché  
siamo nati.

937
00:58:30,754 --> 00:58:31,555
VERO.

938
00:58:31,655 --> 00:58:34,992
Crescere, ammalarsi,

939
00:58:35,152 --> 00:58:38,788
morire: non facciamo nulla di tutto ciò.  
Succede e basta.

940
00:58:39,316 --> 00:58:40,891
Succede e basta.

941
00:58:41,811 --> 00:58:43,480
Sta succedendo proprio adesso.

942
00:58:44,185 --> 00:58:45,811
Non sappiamo nulla.

943
00:58:46,253 --> 00:58:48,996
Non importa quanto ci sforziamo di capire,  
semplicemente non lo facciamo.

944
00:58:49,096 --> 00:58:50,555
Non lo faremo mai.

945
00:58:53,288 --> 00:58:54,188
Quindi...

946
00:58:55,480 --> 00:58:57,180
senti semplicemente le cose profondamente,

947
00:58:57,887 --> 00:58:59,354
sii grato—

948
00:59:01,553 --> 00:59:02,679
questo è tutto quello che c'è.

949
00:59:14,047 --> 00:59:15,057
Sì.

950
00:59:15,422 --> 00:59:16,505
Che cosa?

951
00:59:19,168 --> 00:59:22,716
Basta, non parlare in modo così assoluto...  
su qualsiasi cosa.

952
00:59:23,545 --> 00:59:24,879
Anche questo è affermare di sapere qualcosa.

953
00:59:25,730 --> 00:59:26,898
Sai tutto?

954
00:59:28,549 --> 00:59:31,718
No, non dico che sia sicuro.

955
00:59:32,951 --> 00:59:35,878
Sto solo dicendo che non so niente...  
che non capisco.

956
00:59:36,128 --> 00:59:37,921
Questa è ancora una conclusione.

957
00:59:40,824 --> 00:59:42,827
Perché ami non sapere così tanto?

958
00:59:44,299 --> 00:59:46,132
E tutto quello che sai?

959
00:59:46,924 --> 00:59:48,509
A volte—

960
00:59:49,177 --> 00:59:52,612
sembra proprio che tu stia usando "non sapere"  
come una fuga. Dici sempre quelle cose.

961
00:59:56,352 --> 00:59:57,520
Junhee—

962
00:59:58,053 --> 01:00:01,964
questi sono solo pensieri  
Continuo a tornare a.

963
01:00:02,678 --> 01:00:05,522
Voglio dire, sei tu quello con cui parlo  
riguardo questo genere di cose.

964
01:00:05,622 --> 01:00:08,044
A chi altro potrei dirlo?

965
01:00:09,266 --> 01:00:10,230
Lo so, lo so.

966
01:00:12,105 --> 01:00:13,148
Fermiamoci ora.

967
01:00:20,416 --> 01:00:22,167
Dov'è andato Unni?

968
01:00:22,895 --> 01:00:24,062
Sì, mi chiedo.

969
01:00:25,162 --> 01:00:26,742
Andiamo—
andiamo a trovarla.

970
01:00:27,029 --> 01:00:27,929
Va bene.

971
01:00:28,912 --> 01:00:30,330
Ehi...
dov'è il tuo caffè?

972
01:00:32,613 --> 01:00:34,569
L'ho lasciato dietro la pagoda.

973
01:00:38,533 --> 01:00:39,490
Andiamo a prenderlo.

974
01:00:39,590 --> 01:00:40,490
Sì, va bene.

975
01:01:10,524 --> 01:01:13,030
Oh, stavi aspettando?

976
01:01:13,665 --> 01:01:15,209
Perché ti stavi inchinando in quel modo?

977
01:01:15,737 --> 01:01:17,822
I templi mi hanno semplicemente messo a mio agio.

978
01:01:19,110 --> 01:01:21,654
Ho preso questo laggiù.  
Puoi averlo.

979
01:01:22,603 --> 01:01:24,524
Sembra che tu  
qualcuno che scrive molto.

980
01:01:25,152 --> 01:01:26,236
Grazie.

981  
01:01:27,114 --> 01:01:28,308  
Grazie mille.

982  
01:01:28,593 --> 01:01:29,594  
Sei fortunato.

983  
01:01:31,020 --> 01:01:32,292  
È così carino.

984  
01:01:33,648 --> 01:01:35,885  
Ti piace così tanto?  
Ricevere un regalo?

985  
01:01:35,985 --> 01:01:37,180  
Sì, mi piace.

986  
01:01:39,051 --> 01:01:40,177  
Vuoi andare da quella parte?

987  
01:01:40,583 --> 01:01:41,584  
Sicuro.

988  
01:02:06,652 --> 01:02:07,695  
Bellissimo.

989  
01:02:08,391 --> 01:02:10,250  
Quello davanti è più carino, vero?

990  
01:02:11,293 --> 01:02:12,193  
Sì.

991  
01:02:12,486 --> 01:02:13,589  
Sembra davvero carino

992  
01:02:13,690 --> 01:02:14,590  
Sì.

993  
01:02:49,062 --> 01:02:50,367  
Quello dietro...

994  
01:02:50,467 --> 01:02:52,840  
Originariamente non era qui.  
L'hanno portato da qualche altra parte.

995  
01:02:52,940 --> 01:02:54,080  
- Yeah Yeah.  
- Sì.

996  
01:02:59,154 --> 01:03:00,409  
Non c'è nessun nome.

997  
01:03:01,772 --> 01:03:04,458  
Dicono che entrambe queste torri stupa...  
nessuno sa per chi sono.

998  
01:03:04,668 --> 01:03:05,638  
Eh.

999  
01:03:07,387 --> 01:03:09,296  
Come potevano non conoscere il nome...

1000  
01:03:10,713 --> 01:03:12,354  
non sai a chi appartiene?

1001  
01:03:12,454 --> 01:03:14,207  
Sì, a quanto pare nessuno lo sa.  
Uno dei due.

1002  
01:03:16,255 --> 01:03:18,055  
Gli occhiali ti stanno benissimo.

1003  
01:03:18,727 --> 01:03:19,627  
Grazie.

1004  
01:03:20,157 --> 01:03:23,452  
Aspetta—  
c'è una torre, ma non ne conoscono il nome?

1005  
01:03:26,299 --> 01:03:29,588  
Quindi la torre rimane...
ma il nome è dimenticato?

1006  
01:03:29,688 --> 01:03:30,929  
È piuttosto divertente, vero?

1007  
01:03:31,746 --> 01:03:32,971  
Pensi che sia divertente?

1008  
01:03:33,834 --> 01:03:34,734  
No, voglio dire...

1009  
01:03:34,834 --> 01:03:37,824  
La torre è ancora qui,

1010  
01:03:37,924 --> 01:03:39,115  
ma—

1011  
01:03:39,382 --> 01:03:42,605  
nessuno lo sa  
chi avrebbe dovuto commemorare.

1012  
01:03:43,497 --> 01:03:45,481  
Nessuno lo sa—  
nessuno.

1013  
01:03:45,954 --> 01:03:48,310  
Questo in realtà lo rende più avvincente...  
perché non conosciamo il nome.

1014  
01:03:49,115 --> 01:03:52,791  
Sì, è vero.  
Ci si sente un po' più liberi, eh?

1015  
01:03:56,772 --> 01:03:58,146  
Come queste persone—

1016  
01:03:59,212 --> 01:04:01,368  
Spero che tutti possano sentirsi così liberi.

1017  
01:04:04,926 --> 01:04:08,741  
Le persone lasciano nomi  
anche dopo la loro morte.

1018  
01:04:09,407 --> 01:04:11,618  
Ma svaniremo tutti  
come queste persone.

1019  
01:04:12,048 --> 01:04:14,324  
Quindi non c’è bisogno di preoccuparsi, giusto?

1020  
01:04:16,004 --> 01:04:18,364  
Cosa, hai una specie di desiderio di morte?

1021  
01:04:18,464 --> 01:04:19,925  
Oh... no, per niente.

1022  
01:04:22,728 --> 01:04:25,318  
In realtà penso che sia buono  
che la morte esiste.

1023  
01:04:25,475 --> 01:04:28,346  
Fa sentire la vita  
un po' meno oneroso.

1024  
01:04:29,666 --> 01:04:34,421  
Aggiunge un po' di freschezza alla vita—  
come se gli facesse rimbalzare, o qualcosa del genere?

1025  
01:04:41,903 --> 01:04:42,988  
Sì.

1026  
01:04:43,255 --> 01:04:45,864  
Ehi, stai bene?  
Come stai?

1027  
01:04:46,567 --> 01:04:48,087  
Sì, sto bene.

1028  
01:04:48,187 --> 01:04:51,458  
Shilleuksa è carino.  
Tornare qui dopo un po’ è divertente.

1029  
01:04:51,558 --> 01:04:54,101  
Sì? Sono felice che tu sia andato con loro, allora.

1030  
01:04:54,282 --> 01:04:55,437  
Ragazzi, quando tornate?

1031  
01:04:55,537 --> 01:04:57,113  
La mamma è già a casa.

1032  
01:04:57,587 --> 01:04:59,822  
Sta impazzendo in cucina in questo momento.

1033  
01:04:59,922 --> 01:05:01,570  
Oh veramente?

1034  
01:05:01,914 --> 01:05:04,151  
Allora probabilmente dovremmo andare.

1035  
01:05:04,278 --> 01:05:07,113  
Hmm, forse tra circa un'ora?

1036  
01:05:07,213 --> 01:05:09,708  
Sì, alle 17:30 dovrebbe andare bene.

1037  
01:05:10,030 --> 01:05:12,133  
Giusto? Sì, va bene.

1038  
01:05:12,233 --> 01:05:13,911  
Allora torna per le 17:30.

1039  
01:05:14,011 --> 01:05:16,321  
O anche 6 va bene. Va bene comunque.

1040  
01:05:16,458 --> 01:05:19,045  
Ok, capito.  
Torneremo presto.

1041  
01:05:19,166 --> 01:05:19,869  
Va bene.

1042  
01:05:19,969 --> 01:05:20,843  
Sì.

1043  
01:05:20,943 --> 01:05:21,899  
Grazie per l'avviso.

1044  
01:05:21,999 --> 01:05:22,949  
Certo.

1045  
01:05:23,049 --> 01:05:23,949  
Sì.

1046  
01:06:05,014 --> 01:06:06,873  
- Tutto pronto, vero?  
- Yeah Yeah. Prendilo.

1047  
01:06:20,017 --> 01:06:21,167  
Whoa, questo...

1048  
01:06:22,293 --> 01:06:23,945  
Questo è sorprendente.  
Davvero impressionante.

1049  
01:06:25,139 --> 01:06:26,820  
Sì, mangia quanto vuoi.

1050  
01:06:26,942 --> 01:06:28,306  
Grazie mille.

1051
01:06:29,221 --> 01:06:31,433
È questo...
è questo Cheonggye?

1052
01:06:31,634 --> 01:06:32,833
- Sì, Cheonggye.  
- Mm-hmm.

1053
01:06:34,951 --> 01:06:36,157
L'hai fatto tu stesso?

1054
01:06:36,509 --> 01:06:38,320
Sì, ce l'ha fatta papà.

1055
01:06:38,420 --> 01:06:41,760
No, papà ha solo aiutato a preparare.  
La mamma ha cucinato tutto.

1056
01:06:41,860 --> 01:06:43,036
Ah, capisco.

1057
01:06:43,136 --> 01:06:45,615
Wow, ho affrettato...  
spero che abbia ancora un buon sapore.

1058
01:06:45,715 --> 01:06:48,443
Questo piatto è qualcosa  
dovresti impiegare un giorno intero per realizzarlo.

1059
01:06:48,543 --> 01:06:50,501
Ma dovevo davvero sbrigarmi oggi.

1060
01:06:50,603 --> 01:06:51,734
Ah, capito.

1061
01:06:52,163 --> 01:06:53,706
Ecco qua, per favore mangia.

1062
01:06:53,806 --> 01:06:55,038
Incredibile, vero?

1063
01:06:55,986 --> 01:06:57,263
Sembra che sia arrivato il genero.

1064
01:06:57,363 --> 01:06:57,969
Eh?

1065
01:06:58,069 --> 01:07:00,055
Veramente? Credo di sì.

1066
01:07:00,155 --> 01:07:03,461
Dicono che quando il genero viene a trovarci,  
la suocera cucina anche la gallina migliore.

1067
01:07:03,561 --> 01:07:04,461
È vero!

1068
01:07:06,517 --> 01:07:08,203
Non essere timido: mangia quanto vuoi.

1069
01:07:08,438 --> 01:07:10,896
Ehi, potrebbe succedere, giusto?

1070
01:07:10,996 --> 01:07:12,439
Perché no? Giusto?

1071
01:07:13,069 --> 01:07:14,251
- SÌ.  
- Mangiamo.

1072
01:07:17,074 --> 01:07:17,557
Eccoci qui.

1073
01:07:17,657 --> 01:07:18,719
Dov'è tua sorella?

1074
01:07:18,819 --> 01:07:21,447
Ha detto che verrà giù  
dopo aver lavato i piatti.

1075
01:07:21,547 --> 01:07:23,450
Vai avanti e mangia prima...  
è sempre un po' in ritardo.

1076
01:07:23,550 --> 01:07:24,403
Ah, va bene, va bene.

1077
01:07:24,503 --> 01:07:25,708
Spostiamoci.

1078
01:07:26,620 --> 01:07:29,127
Chi è qui?  
Perché il cane abbaia in quel modo?

1079
01:07:29,227 --> 01:07:30,127
Eh?

1080
01:07:30,700 --> 01:07:31,600
Bella domanda.

1081
01:07:32,142 --> 01:07:33,494
Ok, inizia con la carne.

1082
01:08:07,367 --> 01:08:08,484
I tuoi orecchini sono carini.

1083
01:08:08,584 --> 01:08:09,262
Veramente?

1084
01:08:09,362 --> 01:08:10,289
- Sì.  
- Sì.

1085
01:08:10,416 --> 01:08:11,250
Sono carini, vero?

1086
01:08:11,350 --> 01:08:12,433
Sì, molto.

1087
01:08:13,329 --> 01:08:15,577
Me li ha dati papà
per il mio compleanno l'anno scorso.

1088
01:08:16,465 --> 01:08:17,414
- Veramente?  
- Ti stanno bene.

1089
01:08:17,514 --> 01:08:18,414
Sì.

1090
01:08:24,693 --> 01:08:26,021
Ho sentito che scrivi poesie?

1091
01:08:26,627 --> 01:08:27,377
Ah, sì.

1092
01:08:27,477 --> 01:08:28,377
Sì.

1093
01:08:28,780 --> 01:08:30,281
Scrivo anche poesie.

1094
01:08:30,959 --> 01:08:31,770
Lo so.

1095
01:08:31,870 --> 01:08:32,770
OH?

1096
01:08:33,337 --> 01:08:35,445
Li ho letti tutti  
hai postato nel corridoio.

1097
01:08:35,545 --> 01:08:38,062
Oh wow—  
li hai già letti?

1098
01:08:38,162 --> 01:08:39,358
Sì, naturalmente.

1099
01:08:40,310 --> 01:08:42,035
Scrivo solo perché mi diverto.

1100
01:08:42,980 --> 01:08:45,098
No, mi piacevano davvero.

1101
01:08:46,858 --> 01:08:48,458
Sono bellissime poesie.

1102
01:08:49,743 --> 01:08:50,776
Grazie.

1103
01:08:54,607 --> 01:08:56,521
Ah, non sono sicuro di come dirlo...

1104
01:08:58,026 --> 01:09:00,996
Ho scritto poesie  
fin da quando ero molto piccola.

1105
01:09:01,096 --> 01:09:02,041
SÌ.

1106
01:09:02,447 --> 01:09:05,106
Quindi immagino di aver continuato a farlo.

1107
01:09:07,443 --> 01:09:09,250
Sembrava davvero che...

1108
01:09:09,350 --> 01:09:13,312
hai catturato quello che provavi  
così delicatamente, così chiaramente.

1109
01:09:14,544 --> 01:09:15,621
Sì?

1110
01:09:15,721 --> 01:09:16,621
SÌ.

1111
01:09:17,242 --> 01:09:20,071
Il formato è davvero semplice:

1112
01:09:20,564 --> 01:09:21,667
e sincero.

1113
01:09:22,135 --> 01:09:23,400
Mi è davvero piaciuto questo di loro.

1114
01:09:23,677 --> 01:09:25,487
Oh wow, grazie.

1115
01:09:26,176 --> 01:09:28,667
Anche a me piacerebbe leggere la tua poesia qualche volta, signor Donghwa.

1116
01:09:28,767 --> 01:09:29,967
Ah, certo.

1117
01:09:32,056 --> 01:09:34,272
Hai pubblicato  
in altri posti?

1118
01:09:34,557 --> 01:09:35,632
Parecchi.

1119
01:09:35,732 --> 01:09:36,925
Sì, varie piccole riviste.

1120
01:09:37,412 --> 01:09:39,210
Solo piccoli giornali letterari e cose del genere.

1121  
01:09:39,310 --> 01:09:41,676  
- Sono stato pubblicato un po'.  
- Oh per favore, sei modesto.

1122  
01:09:41,776 --> 01:09:44,808  
In realtà c'è un gruppo di poeti qui a Yeoju...

1123  
01:09:44,908 --> 01:09:48,479  
pubblicano un giornale trimestrale.
Mi sottometto a loro regolarmente.

1124  
01:09:48,579 --> 01:09:50,050  
Ah, capisco.

1125  
01:09:51,100 --> 01:09:53,190  
Ma dal punto di vista della personalità...

1126  
01:09:53,701 --> 01:09:55,585  
Non penso che sia davvero adatto a me.

1127  
01:09:55,965 --> 01:09:58,441  
Invece di presentare le cose pubblicamente...

1128  
01:09:58,541 --> 01:10:01,641  
o riunirsi con le persone per fare qualcosa—

1129  
01:10:01,806 --> 01:10:04,166  
Preferisco semplicemente scrivere da solo.

1130  
01:10:04,266 --> 01:10:07,828  
Scrivo come se stessi tenendo un diario, davvero.

1131  
01:10:07,930 --> 01:10:10,018  
Sì, mi va meglio.

1132  
01:10:10,933 --> 01:10:12,060  
Bello.

1133  
01:10:12,435 --> 01:10:13,936  
Sembra...

1134  
01:10:14,658 --> 01:10:15,495  
come me anch'io, credo.

1135  
01:10:15,595 --> 01:10:17,295  
Sì, esattamente.

1136  
01:10:17,758 --> 01:10:20,294  
Se scrivi perché ti piace—

1137  
01:10:22,195 --> 01:10:23,559  
quando scrivi così—

1138  
01:10:24,535 --> 01:10:26,359  
quel momento—

1139  
01:10:28,183 --> 01:10:29,809  
sembra diverso in qualche modo, giusto?

1140  
01:10:31,150 --> 01:10:32,761  
Solo la vita di tutti i giorni—

1141  
01:10:35,560 --> 01:10:38,530  
Voglio dire, lavoro davvero duro...

1142  
01:10:39,147 --> 01:10:43,677  
assumersi la piena responsabilità, non prendere scorciatoie,  
fai davvero tutto bene—

1143  
01:10:45,145 --> 01:10:48,633  
ma come continua a scrivere così,  
mi stupisce davvero.

1144  
01:10:48,733 --> 01:10:50,662  
Giusto?  
Come ci riesce?

1145  
01:10:51,391 --> 01:10:52,444  
SÌ.

1146  
01:10:53,180 --> 01:10:54,585  
Vai avanti e mangia di più.

1147  
01:10:54,685 --> 01:10:56,079  
Allora, com'è?  
Il gusto?

1148  
01:10:56,687 --> 01:10:58,400  
È così delizioso, davvero.

1149  
01:10:58,564 --> 01:11:00,967  
Anche tutto il resto è fantastico—  
anche il kimchi.

1150  
01:11:01,067 --> 01:11:03,936  
Vieni spesso—  
Ti cucinerò un sacco di buon cibo.

1151  
01:11:06,159 --> 01:11:07,365  
Grazie.

1152  
01:11:08,205 --> 01:11:10,860  
Ma puoi davvero  
parla tranquillamente adesso.

1153  
01:11:10,960 --> 01:11:11,743  
Eh?

1154  
01:11:11,843 --> 01:11:13,683  
Dopotutto sei la madre di Junhee, quindi sì.

1155  
01:11:14,775 --> 01:11:16,708  
Ok, ci andrò piano.

1156  
01:11:17,644 --> 01:11:18,421  
Mangiare.

1157  
01:11:18,521 --> 01:11:19,602  
Beviamo?

1158  
01:11:20,146 --> 01:11:21,364  
- Oh, dovremmo?  
- Sì.

1159  
01:11:21,519 --> 01:11:22,419  
Sì.

1160  
01:11:22,767 --> 01:11:23,905  
Eccoci qui.

1161  
01:11:27,312 --> 01:11:30,310  
Questa è una bottiglia che stavo conservando...

1162  
01:11:30,418 --> 01:11:33,074  
è un po' una bevanda premium.

1163  
01:11:34,236 --> 01:11:37,508  
Forse l'ho salvato  
proprio per questa occasione!

1164  
01:11:37,608 --> 01:11:39,351  
Ha funzionato, vero?

1165  
01:11:39,451 --> 01:11:42,871  
Voglio dire, probabilmente beve  
cose ancora più fantasiose regolarmente, giusto?

1166  
01:11:43,276 --> 01:11:44,861  
Ah... no, per niente.

1167  
01:11:45,176 --> 01:11:47,337  
In questi giorni, per lo più bevo solo soju.

1168  
01:11:47,492 --> 01:11:49,318  
Questo è un po' forte...

1169  
01:11:49,418 --> 01:11:50,706  
- quindi sorseggiamo leggermente.  
- Va bene.

1170  
01:11:50,806 --> 01:11:53,621  
Allora, come stai?  
con l'alcol?

1171  
01:11:53,721 --> 01:11:56,102  
Sto bene. Posso bere.

1172  
01:11:56,202 --> 01:11:58,318  
Con moderazione, sì.

1173  
01:12:07,113 --> 01:12:08,137  
Va bene.

1174  
01:12:09,319 --> 01:12:12,692  
Cosa ne pensi della casa?  
È un po' squallido, vero?

1175  
01:12:12,929 --> 01:12:14,931  
Oh no, per niente.  
Cosa intendi?

1176  
01:12:15,330 --> 01:12:17,984  
In realtà, ne ho parlato  
a tuo marito prima...

1177  
01:12:18,084 --> 01:12:20,462  
Penso che tu abbia creato il posto  
così meravigliosamente.

1178  
01:12:21,584 --> 01:12:22,845  
Sono rimasto davvero sorpreso.

1179  
01:12:23,755 --> 01:12:26,192  
Come hai gestito tutto questo?  
da solo?

1180  
01:12:26,524 --> 01:12:29,904  
Non l'ho fatto da solo...  
gli appaltatori costruirono la casa.

1181  
01:12:31,751 --> 01:12:34,149  
Tuttavia, come il design e il layout,

1182  
01:12:34,249 --> 01:12:35,629  
ha detto tuo marito  
ha fatto tutto lui.

1183  
01:12:35,729 --> 01:12:36,729  
Sì, sì, sì.

1184  
01:12:36,829 --> 01:12:40,458  
E la montagna là dietro...  
è così ben mantenuto.

1185  
01:12:41,023 --> 01:12:44,615  
Sul serio, come fai a continuare?  
tutto questo da solo?

1186  
01:12:45,439 --> 01:12:47,640  
Sì. Adoriamo davvero questo posto.

1187  
01:12:47,740 --> 01:12:51,121  
Onestamente, è una casa  
che ci sta proprio bene—

1188  
01:12:51,221 --> 01:12:53,171  
e nel mondo intero,  
questo posto sembra il più confortevole.

1189  
01:12:53,271 --> 01:12:54,674  
Questo è tutto ciò che conta, giusto?

1190  
01:12:54,774 --> 01:12:55,674  
SÌ.

1191  
01:12:59,177 --> 01:13:00,298  
Grazie.

1192  
01:13:05,647 --> 01:13:06,692  
- OH!  
- Ehm?

1193  
01:13:06,792 --> 01:13:10,946  
Prima ha detto che voleva inchinarsi  
all'albero vicino al quale abbiamo seppellito la mamma.

1194  
01:13:11,708 --> 01:13:13,376  
Quindi si inchinò, lo fece davvero.

1195  
01:13:13,686 --> 01:13:14,979  
Ti sei davvero inchinato?

1196  
01:13:16,809 --> 01:13:18,041  
Bello, vero?  
La nostra montagna?

1197  
01:13:18,287 --> 01:13:19,187  
SÌ.

1198  
01:13:20,121 --> 01:13:21,289  
Questa montagna è proprio...

1199  
01:13:22,519 --> 01:13:23,667  
davvero, davvero—

1200  
01:13:24,285 --> 01:13:25,203  
Sì.

1201  
01:13:26,750 --> 01:13:27,732  
Giusto.

1202  
01:13:27,986 --> 01:13:31,888  
Ma viviamo qui da così tanto tempo
dimentichiamo di provare gratitudine.

1203  
01:13:33,359 --> 01:13:34,886  
Sì, è vero, è vero.

1204  
01:13:34,986 --> 01:13:38,220  
Oh, niente affatto.  
Onestamente sono geloso.

1205  
01:13:38,613 --> 01:13:39,596  
Veramente geloso.

1206  
01:13:40,621 --> 01:13:42,350  
Geloso? Avanti, saluti!

1207  
01:13:45,544 --> 01:13:46,560  
Grazie.

1208  
01:13:49,892 --> 01:13:50,945  
Questo è carino.

1209  
01:13:52,651 --> 01:13:54,088  
Mangiare.  
Un altro bicchiere?

1210  
01:13:54,188 --> 01:13:56,000  
L'ho tenuto da parte  
solo da bere oggi.

1211  
01:14:01,671 --> 01:14:02,750  
Mangia molto.

1212  
01:14:03,343 --> 01:14:04,307  
Va bene.

1213  
01:14:05,018 --> 01:14:06,361  
Questo ragazzo... gli piacciono solo le bacchette.

1214  
01:14:06,461 --> 01:14:07,771  
O si?

1215  
01:14:08,653 --> 01:14:11,600  
Allora, come sta tuo padre, avvocato? Ah...  
sta bene?

1216  
01:14:12,262 --> 01:14:13,858  
Sì, sta bene.

1217  
01:14:14,018 --> 01:14:17,912  
È bello sentirlo.  
Sembra così occupato ultimamente.

1218  
01:14:18,012 --> 01:14:19,831  
È molto in TV in questi giorni.

1219  
01:14:19,931 --> 01:14:21,875  
Ah, sì, probabilmente lo è.

1220  
01:14:23,693 --> 01:14:26,514  
Ma non vivi con tuo padre in questo momento?

1221  
01:14:27,563 --> 01:14:29,203  
No, per niente.

1222  
01:14:30,728 --> 01:14:31,768  
Vedo.

1223  
01:14:32,036 --> 01:14:32,936  
Quindi...

1224  
01:14:33,789 --> 01:14:36,562  
volevi semplicemente vivere per conto tuo?

1225  
01:14:37,095 --> 01:14:38,998  
Beh, non esattamente...

1226  
01:14:39,352 --> 01:14:43,730  
Sentivo che era giunto il momento di essere indipendente,  
quindi l'ho fatto, sì.

1227  
01:14:44,021 --> 01:14:46,740  
È passato un po' di tempo ormai—  
più di tre anni, credo.

1228  
01:14:46,840 --> 01:14:48,826  
Ah, capisco.

1229  
01:14:48,926 --> 01:14:50,981  
Sì, devi essere indipendente.

1230  
01:14:51,274 --> 01:14:52,618  
Esatto, esatto.

1231  
01:14:52,718 --> 01:14:54,958  
- Sì, ci stavo provando...  
- Naturalmente.

1232  
01:14:56,513 --> 01:14:59,868  
Allora, Donghwa, hai dei fratelli?

1233  
01:15:00,416 --> 01:15:03,187  
Ho una sorella maggiore  
e uno più giovane.

1234  
01:15:03,287 --> 01:15:06,668  
Oh veramente?  
Quindi sei figlio unico?

1235  
01:15:06,768 --> 01:15:09,305  
Sì, solo un figlio in famiglia.

1236  
01:15:09,405 --> 01:15:10,667  
Sì, è vero.

1237  
01:15:11,749 --> 01:15:13,079  
Quindi, ehi...  
mentre mangiamo—

1238  
01:15:13,179 --> 01:15:14,062  
Sì?

1239  
01:15:14,162 --> 01:15:17,062  
dovremmo tenere d'occhio  
all'ora del tramonto.

1240  
01:15:17,223 --> 01:15:19,144  
Forse dovremo alzarci a metà pasto.

1241  
01:15:19,802 --> 01:15:21,861  
Assolutamente.  
Dobbiamo vedere il tramonto.

1242  
01:15:21,961 --> 01:15:22,544  
Sì.

1243  
01:15:22,644 --> 01:15:23,544  
SÌ.

1244  
01:15:23,735 --> 01:15:25,666  
A che ora tramonta il sole?

1245  
01:15:26,667 --> 01:15:28,098  
A che ora è il tramonto?

1246  
01:15:28,198 --> 01:15:30,049  
Tramonto? Fammi controllare.

1247  
01:15:30,210 --> 01:15:32,985  
Sono passate le 19:00 Qui.

1248  
01:15:34,372 --> 01:15:35,464  
Dai un'occhiata—  
controllalo.

1249  
01:15:35,564 --> 01:15:37,081  
7:00, no, 7:40 in realtà.

1250  
01:15:37,181 --> 01:15:37,840  
Giusto?

1251  
01:15:37,940 --> 01:15:39,221  
Abbastanza tardi, eh.

1252  
01:15:39,321 --> 01:15:41,752  
Quindi abbiamo  
mancano circa 30 minuti?

1253  
01:15:41,852 --> 01:15:42,819  
Sì.

1254  
01:15:42,919 --> 01:15:48,409  
Quindi continueremo a mangiare e poi usciremo  
e torna a mangiare ancora un po'.

1255  
01:15:48,509 --> 01:15:49,550  
- Va bene.  
- Sì.

1256  
01:15:50,254 --> 01:15:52,441  
Voi due potete andare.  
Non devo, vero?

1257  
01:15:52,727 --> 01:15:54,102  
- Oh sì—  
- Sì, sì.

1258  
01:15:54,202 --> 01:15:56,032  
Vai avanti.  
Resterò e finirò alcune cose qui.

1259  
01:15:56,132 --> 01:15:57,506  
Sì, naturalmente.

1260  
01:16:03,060 --> 01:16:04,395  
Questa è la scorciatoia.

1261  
01:16:07,157 --> 01:16:09,699  
Oh, se andiamo da questa parte...  
non passiamo davanti al pollaio.

1262  
01:16:10,166 --> 01:16:10,983  
Sì.

1263  
01:16:11,083 --> 01:16:11,983  
Va bene.

1264  
01:16:36,389 --> 01:16:37,289  
Andiamo.

1265  
01:16:38,667 --> 01:16:39,550  
Ecco, lasciamelo prendere.

1266  
01:16:39,650 --> 01:16:40,520  
Oh veramente?

1267  
01:16:40,620 --> 01:16:42,122  
- Andiamo adesso.  
- Grazie.

1268  
01:16:52,324 --> 01:16:53,527  
Oggi il tramonto—

1269  
01:16:53,627 --> 01:16:57,310  
Sì, è davvero carino  
guardando il sole tramontare.

1270  
01:16:57,572 --> 01:16:58,415  
Sì, giusto?

1271  
01:16:58,515 --> 01:16:59,415  
SÌ.

1272  
01:17:04,345 --> 01:17:06,750  
Di notte qui,  
anche la luna è così bella.

1273  
01:17:08,076 --> 01:17:09,099  
La luna?

1274  
01:17:09,245 --> 01:17:10,292  
Sì.

1275  
01:17:11,071 --> 01:17:13,773  
Adoro guardare la luna da qui.

1276  
01:17:14,816 --> 01:17:16,466  
Ancor di più, in realtà.

1277  
01:17:17,581 --> 01:17:18,366  
Oh veramente?

1278  
01:17:18,466 --> 01:17:21,250  
Poi dovremo tornare più tardi.

1279  
01:17:21,865 --> 01:17:22,555  
Dovremmo?

1280  
01:17:22,655 --> 01:17:23,259  
Sì.

1281  
01:17:23,359 --> 01:17:25,914  
Sì, facciamolo.

1282  
01:17:38,544 --> 01:17:42,266  
Quindi, Neunghee stava dicendo...  
guidi un'auto usata?

1283  
01:17:42,550 --> 01:17:44,722  
Perché?  
Ti piace quel tipo di macchina?

1284  
01:17:44,880 --> 01:17:46,747  
Sì, credo di sì.

1285  
01:17:47,539 --> 01:17:51,219  
Ma non è successo  
ancora un solo problema.

1286  
01:17:51,687 --> 01:17:53,551  
Comunque dovresti guidarne uno nuovo.

1287  
01:17:53,651 --> 01:17:57,084  
Un'auto usata è pur sempre un'auto usata.  
La sicurezza è la cosa più importante.

1288  
01:17:57,643 --> 01:17:58,959  
L'auto è sicura.

1289  
01:18:00,181 --> 01:18:02,530  
Ma sì...  
quando sono in autostrada,

1290  
01:18:02,630 --> 01:18:05,521  
Sento che è un po' sottodimensionato.

1291  
01:18:06,634 --> 01:18:08,524  
Ma per il resto va bene.

1292  
01:18:09,020 --> 01:18:10,661  
Nessun problema con esso  
qualsiasi altro momento.

1293  
01:18:11,199 --> 01:18:12,836  
Giusto?  
La macchina va bene?

1294  
01:18:12,936 --> 01:18:13,955  
- Sì.  
- Sì.

1295  
01:18:14,055 --> 01:18:17,356  
Comunque guida una buona macchina.  
La sicurezza viene sempre al primo posto.

1296  
01:18:17,456 --> 01:18:18,046  
Ovviamente.

1297  
01:18:18,146 --> 01:18:18,558  
Sì.

1298  
01:18:18,658 --> 01:18:19,625  
Va bene.

1299  
01:18:21,198 --> 01:18:22,739  
Nessun problema con la macchina, vero?

1300  
01:18:22,839 --> 01:18:24,209  
Sì, assolutamente bene.

1301  
01:18:25,379 --> 01:18:27,125  
E, beh...  
Nemmeno io ho molti soldi.

1302  
01:18:28,879 --> 01:18:30,559  
Ma tu hai tuo padre, vero?

1303  
01:18:32,609 --> 01:18:35,771  
Sì, ma non lo è  
dandomi dei soldi.

1304  
01:18:36,016 --> 01:18:37,534  
Perché dovrebbe?

1305  
01:18:37,634 --> 01:18:40,794  
È solo qualcuno  
un po' più liberi di noi.

1306  
01:18:41,339 --> 01:18:45,723  
Penso che cerchi di evitare  
vivere in modo eccessivo o sfarzoso.

1307  
01:18:45,823 --> 01:18:49,208  
Certo, forse semplicemente apprezza  
vivere con più libertà.

1308  
01:18:50,415 --> 01:18:55,861  
Sto cercando di vivere  
con solo ciò di cui ho veramente bisogno.

1309  
01:18:56,415 --> 01:18:59,649  
Sì, sembra  
giusto per me.

1310  
01:19:02,265 --> 01:19:03,508  
Vedo.

1311  
01:19:03,608 --> 01:19:04,316  
E—

1312  
01:19:04,416 --> 01:19:06,946  
non sembra che tu ne abbia bisogno  
tanto da vivere comunque.

1313  
01:19:08,171 --> 01:19:12,598  
In realtà, mi piace davvero  
quella casa container lassù.

1314  
01:19:13,333 --> 01:19:16,419  
Ecco perché ti serve  
uno spazio del genere, giusto?

1315  
01:19:17,503 --> 01:19:19,248  
Lo sai...  
ottenerlo approvato

1316  
01:19:19,442 --> 01:19:21,010  
Mi ci sono voluti dieci anni.  
Dieci!

1317  
01:19:21,760 --> 01:19:24,302  
Quindi sì,  
è tutta roba necessaria.

1318  
01:19:24,402 --> 01:19:25,361  
- Giusto.  
- Lo è davvero.

1319  
01:19:25,461 --> 01:19:29,699  
E, naturalmente, avere abbondanza  
arriva con grandi cose.

1320  
01:19:29,799 --> 01:19:31,486  
Voglio dire, la gente...

1321  
01:19:31,717 --> 01:19:36,299  
desiderano e lavorano così duramente  
averlo, vero?

1322  
01:19:38,056 --> 01:19:40,733  
Ma io semplicemente...

1323  
01:19:40,982 --> 01:19:42,673  
Cerco solo di guadagnare

1324  
01:19:42,773 --> 01:19:45,306  
ciò di cui ho veramente bisogno—  
il minimo indispensabile.

1325  
01:19:46,072 --> 01:19:46,999  
SÌ.

1326  
01:19:51,174 --> 01:19:52,369  
Facendolo—

1327  
01:19:53,107 --> 01:19:56,615  
non dipendere dagli altri—  
lasciandomi vivere veramente—

1328  
01:19:56,715 --> 01:19:59,312  
questo è ciò che lo rende possibile—

1329  
01:19:59,412 --> 01:20:01,833  
per vivere la vita  
Lo voglio davvero.

1330  
01:20:01,933 --> 01:20:02,663  
Sì?

1331  
01:20:02,763 --> 01:20:03,663  
SÌ.

1332  
01:20:03,969 --> 01:20:06,290  
Tuttavia, averne abbastanza è una buona cosa.

1333  
01:20:06,390 --> 01:20:09,625  
Te ne rendi conto solo dopo averlo vissuto.

1334  
01:20:09,725 --> 01:20:12,837  
Perché altrimenti tutti lavorerebbero così duramente?

1335  
01:20:12,979 --> 01:20:13,902  
Giusto?

1336  
01:20:14,002 --> 01:20:14,929  
SÌ.

1337  
01:20:15,029 --> 01:20:19,954  
Tutti attribuiscono così tanta importanza al denaro...

1338  
01:20:21,494 --> 01:20:23,039  
e vogliono guadagnare all'infinito,

1339  
01:20:23,139 --> 01:20:25,738  
senza limite. Volere sempre di più.

1340  
01:20:25,998 --> 01:20:26,968  
Quanto a me...

1341  
01:20:28,499 --> 01:20:30,508  
proprio quello di cui ho veramente bisogno—

1342  
01:20:31,118 --> 01:20:34,049  
Cerco di capire esattamente di cosa si tratta,

1343  
01:20:34,149 --> 01:20:35,345  
non dimenticarlo,

1344  
01:20:35,445 --> 01:20:38,768  
e lavora solo per riempire solo quello spazio.

1345  
01:20:39,168 --> 01:20:41,792  
Il resto... beh...

1346  
01:20:41,892 --> 01:20:44,512  
L'ho lasciato fluire  
comunque il mio cuore si muove.

1347  
01:20:44,898 --> 01:20:48,280  
Voglio affrontare la vita in questo modo.

1348  
01:20:52,046 --> 01:20:54,885  
Tutti posizionano  
così tanta importanza nel vivere in questo mondo.

1349  
01:20:54,985 --> 01:20:57,974  
Quindi sul serio.

1350  
01:20:59,071 --> 01:20:59,971  
Ma io...

1351  
01:21:01,770 --> 01:21:03,644  
Non lo so davvero...

1352  
01:21:04,662 --> 01:21:06,907  
trovo molto che mi piaccia davvero  
sul vivere in questo mondo.

1353  
01:21:09,860 --> 01:21:12,112  
Ma comunque, tuo padre è lì per te.

1354  
01:21:12,930 --> 01:21:13,934  
Scusa?

1355  
01:21:14,034 --> 01:21:15,667  
Di cosa stai parlando?

1356  
01:21:16,361 --> 01:21:19,291  
Voglio dire, significa che tuo padre è ancora lì.

1357  
01:21:19,391 --> 01:21:21,857  
Perché continui a sollevare la questione in quel modo?

1358  
01:21:22,687 --> 01:21:24,683  
Sto solo dicendo...  
tuo padre è ancora in giro.

1359  
01:21:24,906 --> 01:21:28,378  
Non è che scomparirà  
all'improvviso, vero?

1360  
01:21:29,124 --> 01:21:33,688  
Pensi davvero?  
mio padre farà qualcosa per me?

1361  
01:21:34,754 --> 01:21:36,889  
Non lo so...  
Lo farà?

1362  
01:21:42,033 --> 01:21:46,624  
Ma Donghwa...  
guardandoti da vicino, sei davvero bello.

1363  
01:21:46,724 --> 01:21:48,321  
- Veramente?  
- Sì, assolutamente.

1364  
01:21:48,421 --> 01:21:51,677  
La barba sembra fantastica—  
ti sta così bene.

1365  
01:21:51,777 --> 01:21:54,034  
Ma sei davvero bello...
solo la tua faccia.

1366  
01:21:54,134 --> 01:21:56,455  
Lo dico sempre in questo mondo,  
a parte mio marito,

1367  
01:21:56,555 --> 01:21:59,002  
non c'è un solo ragazzo bello—  
questo è ciò in cui credo.

1368  
01:21:59,102 --> 01:22:01,542  
Ma tu lo sei!  
Sei bello, Donghwa, davvero.

1369  
01:22:01,642 --> 01:22:04,895  
Sei bello.  
Onestamente, molto bello.

1370  
01:22:06,004 --> 01:22:07,131  
Grazie.

1371  
01:22:09,910 --> 01:22:12,720  
Allora che tipo di poesie  
vuoi scrivere?

1372  
01:22:12,820 --> 01:22:15,942  
Voglio dire, cosa stai scrivendo in questo momento?

1373  
01:22:18,085 --> 01:22:19,125  
Beh...

1374  
01:22:21,418 --> 01:22:22,424  
come—

1375  
01:22:23,720 --> 01:22:26,340  
quando qualcosa che vedo  
sembra strano o nuovo,

1376  
01:22:26,800 --> 01:22:29,736  
quando questo mi colpisce emotivamente,

1377  
01:22:30,294 --> 01:22:33,608  
Provo a guardarlo davvero—  
per vederlo pienamente.

1378  
01:22:33,708 --> 01:22:36,291  
Per quanto posso.

1379  
01:22:39,089 --> 01:22:41,452  
Quei momenti—

1380  
01:22:41,552 --> 01:22:44,231  
quelle diventano la mia poesia, penso.

1381  
01:22:45,283 --> 01:22:46,193  
Allora…

1382  
01:22:47,296 --> 01:22:50,240  
Cosa ti muove?  
Per esempio?

1383  
01:22:53,697 --> 01:22:55,196  
Per esempio—

1384  
01:22:55,825 --> 01:23:00,342  
oggi, quando mi sono inchinato  
presso l’albero di tua madre—

1385  
01:23:00,442 --> 01:23:01,020  
Sì.

1386  
01:23:01,120 --> 01:23:04,856  
Poi più tardi questo pomeriggio,  
Ho visitato quel tempio...

1387  
01:23:04,956 --> 01:23:08,355  
e l'ho visto davvero in grande  
albero di ginkgo.

1388  
01:23:08,853 --> 01:23:10,295  
Sì? E?

1389  
01:23:10,658 --> 01:23:12,635  
E quei due alberi...

1390  
01:23:12,735 --> 01:23:13,417  
Sì?

1391  
01:23:13,517 --> 01:23:15,963  
in qualche modo nella mia mente—

1392  
01:23:16,067 --> 01:23:19,762  
continuavano a fondersi.  
Come se fossero collegati.

1393  
01:23:21,458 --> 01:23:24,083  
Continuavo a vederlo e sentirlo in quel modo. Sì.

1394  
01:23:24,707 --> 01:23:25,779  
E quel genere di cose...

1395  
01:23:26,697 --> 01:23:29,353  
sembra magico.  
Come un mistero.

1396  
01:23:30,801 --> 01:23:34,806  
Ed è questo che mi attira,  
mi trascina verso di esso.

1397  
01:23:36,314 --> 01:23:39,160  
Ah, sì...  
quindi per te è così.

1398  
01:23:42,976 --> 01:23:45,346  
Quei due alberi...

1399  
01:23:45,446 --> 01:23:46,346  
Sì?

1400  
01:23:47,174 --> 01:23:51,807  
Come hanno potuto... Oggi, proprio così...

1401  
01:23:52,160 --> 01:23:55,560  
Forse quegli alberi sono collegati  
attraverso di me in qualche modo.

1402  
01:23:55,660 --> 01:23:57,958  
È davvero misterioso...  
veramente.

1403  
01:23:58,481 --> 01:24:01,322  
Quindi, nel tuo cuore, giusto?

1404  
01:24:01,422 --> 01:24:05,412  
Ma perché per te è così misterioso?

1405  
01:24:05,957 --> 01:24:08,172  
Davvero non capisco, onestamente.

1406  
01:24:09,298 --> 01:24:10,801  
Sì, beh, è...

1407  
01:24:10,901 --> 01:24:11,801  
Sì.

1408  
01:24:12,229 --> 01:24:13,136  
SÌ.

1409  
01:24:15,013 --> 01:24:16,730  
È misterioso, davvero.

1410  
01:24:18,990 --> 01:24:19,590  
Sì.

1411  
01:24:19,690 --> 01:24:24,157  
Conosco la maggior parte delle persone  
non vederla in questo modo.

1412  
01:24:25,333 --> 01:24:27,463  
Ma lo faccio. La vedo così.

1413  
01:24:28,209 --> 01:24:30,739  
E provo ad accettarlo.

1414  
01:24:31,060 --> 01:24:32,012  
SÌ.

1415  
01:24:32,229 --> 01:24:34,035  
Quando lo accetterò...

1416  
01:24:34,135 --> 01:24:37,226  
questo mondo—

1417  
01:24:37,326 --> 01:24:39,640  
questa vita che viviamo—

1418  
01:24:43,287 --> 01:24:46,300  
sembra  
Posso respirare un po' più facilmente.

1419  
01:24:48,130 --> 01:24:49,960  
L'aria è profumata—  
come se fluttuasse un profumo.

1420  
01:24:52,558 --> 01:24:55,677  
Andiamo, allora...  
recita una delle tue poesie.

1421  
01:24:55,777 --> 01:24:58,493  
Qualcosa che hai scritto di recente, sì?

1422  
01:24:58,644 --> 01:24:59,314  
Va bene.

1423  
01:24:59,414 --> 01:24:59,903  
Sì.

1424  
01:25:00,003 --> 01:25:03,931  
Qualcosa che ho scritto qualche giorno fa.  
Lo reciterò semplicemente a memoria.

1425  
01:25:04,031 --> 01:25:04,567  
OH?

1426  
01:25:04,667 --> 01:25:05,263  
Va bene.

1427  
01:25:05,363 --> 01:25:07,619  
- Voglio dire, dovrei leggerlo, ma...  
-No, vai avanti.

1428  
01:25:07,719 --> 01:25:09,728  
Recitarlo è ancora meglio.

1429  
01:25:09,936 --> 01:25:11,053  
Lo farai davvero?

1430  
01:25:11,153 --> 01:25:13,231  
Oh, per favore, certo che lo sono.

1431  
01:25:18,946 --> 01:25:22,074  
I fiori sbocciano.

1432  
01:25:23,880 --> 01:25:27,278  
I fiori sbocciano di notte.

1433  
01:25:29,844 --> 01:25:31,117  
Quando i fiori sbocciano—

1434  
01:25:31,908 --> 01:25:33,993  
tutto si illumina.

1435  
01:25:35,764 --> 01:25:37,342  
Non è spaventoso.

1436  
01:25:39,329 --> 01:25:40,665  
I fiori sbocciano.

1437  
01:25:41,581 --> 01:25:43,192  
Fioriscono di notte.

1438  
01:25:45,544 --> 01:25:48,586  
Quando i fiori sbocciano, si illumina.

1439  
01:25:49,648 --> 01:25:51,563  
E non è spaventoso.

1440  
01:25:56,035 --> 01:25:59,147  
Questo è tutto ciò che reciterò...  
c'è di più, ma...

1441  
01:25:59,805 --> 01:26:00,783  
È stato adorabile.

1442  
01:26:01,350 --> 01:26:02,589  
Una poesia così bella.

1443  
01:26:03,477 --> 01:26:04,900  
Non è troppo corto?

1444  
01:26:05,000 --> 01:26:05,900  
Eh?

1445  
01:26:06,489 --> 01:26:09,575  
Lo sai almeno...

1446  
01:26:09,675 --> 01:26:11,851  
cosa sento nella vita?

1447  
01:26:12,659 --> 01:26:16,230  
Capisci anche tu?  
un millesimo di quello che sento?

1448  
01:26:16,330 --> 01:26:17,811  
Nemmeno un decimillesimo?

1449  
01:26:17,967 --> 01:26:18,867  
Fai?

1450  
01:26:19,092 --> 01:26:21,848  
Allora cosa intendi?  
mio padre è "dietro di me"?

1451  
01:26:22,871 --> 01:26:25,916  
Mio padre è dietro di me?  
dovrebbe significare qualcosa?

1452  
01:26:28,292 --> 01:26:29,707  
E allora... lui è lì.

1453  
01:26:29,807 --> 01:26:32,142  
Allora cosa cambia per me?

1454  
01:26:32,242 --> 01:26:35,797  
Significa che ricevo supporto,  
diventare felice, avere qualche garanzia?

1455  
01:26:35,897 --> 01:26:38,982  
Dovrei sentirmi fortunato?  
solo perché è lì?

1456  
01:26:39,473 --> 01:26:40,439  
No.

1457  
01:26:41,057 --> 01:26:42,615  
Allora cos'è?

1458  
01:26:43,154 --> 01:26:46,327  
Smettila.  
Cosa ho detto?

1459  
01:26:46,852 --> 01:26:49,248  
Lo sai almeno?  
qual è il mio rapporto con mio padre?

1460  
01:26:52,883 --> 01:26:53,921  
io—

1461  
01:26:54,444 --> 01:26:55,862  
Io e mio padre...

1462  
01:26:56,463 --> 01:27:00,717  
cosa ho provato per lui fin da quando ero giovane,  
come ho pensato a lui... tu non ne sai niente.

1463  
01:27:00,860 --> 01:27:03,154  
Eppure cerchi di giudicarmi  
in base a quello?

1464  
01:27:03,673 --> 01:27:05,582  
Lo sai almeno?  
che tipo di persona è?

1465  
01:27:11,154 --> 01:27:13,378  
È davvero così?  
l'unico modo in cui puoi vedermi?

1466  
01:27:15,202 --> 01:27:17,020  
Fermare. Questo è abbastanza.  
Puoi fermarti adesso.

1467  
01:27:17,120 --> 01:27:19,303  
Davvero, va bene. Abbastanza.

1468  
01:27:19,778 --> 01:27:21,210  
Hai detto quello che dovevi dire, vero?

1469  
01:27:23,027 --> 01:27:24,727  
Sono andato troppo lontano?

1470  
01:27:26,508 --> 01:27:27,792  
Sei un peso leggero.

1471  
01:27:29,019 --> 01:27:32,888  
Oh, non è che io sia un peso leggero.  
Ho semplicemente bevuto troppo, tutto qui.

1472  
01:27:34,126 --> 01:27:36,531  
Sì, ti ho sovralimentato, vero?

1473  
01:27:36,967 --> 01:27:38,561  
- SÌ.  
- Anch'io sono un po' ubriaco.

1474  
01:27:38,993 --> 01:27:40,077  
Abbiamo bevuto tutti troppo.

1475  
01:27:40,559 --> 01:27:43,020  
Ma sto benissimo.

1476  
01:27:44,398 --> 01:27:45,774  
No, non lo sei.

1477  
01:27:46,953 --> 01:27:48,452  
Sicuramente non stai bene.

1478  
01:27:48,787 --> 01:27:50,914  
Devi ammetterlo, okay?

1479  
01:27:51,601 --> 01:27:54,605  
Ammettilo.  
Ho già detto che sono ubriaco, vero?

1480  
01:27:54,705 --> 01:27:56,428  
Anche tu lo devi ammettere.

1481  
01:27:57,476 --> 01:27:58,519  
Avanti, alzati.

1482  
01:27:58,920 --> 01:27:59,981  
Prenditi una pausa.

1483  
01:28:00,157 --> 01:28:01,714  
Papà—  
Vado a riposarmi un po'.

1484  
01:28:01,814 --> 01:28:02,733  
Va bene, va bene.

1485  
01:28:02,833 --> 01:28:05,738  
No, no... sono ubriaco, Junhee.  
Sono davvero ubriaco, ok?

1486  
01:28:05,838 --> 01:28:06,860  
Non sono affatto ubriaco.

1487  
01:28:06,960 --> 01:28:11,003  
Non sono ubriaco.  
Voglio dire, sono ubriaco? No, giusto?

1488  
01:28:11,365 --> 01:28:12,405  
Sei ubriaco.

1489  
01:28:20,112 --> 01:28:22,347  
Avanti, alzati, alzati.

1490  
01:28:22,982 --> 01:28:25,109  
Sei di fronte a mamma e papà, ok?

1491  
01:28:26,182 --> 01:28:28,393  
Alzati, per favore.

1492  
01:28:29,877 --> 01:28:31,421  
Ti amo, ok?

1493  
01:28:32,003 --> 01:28:33,046  
Alzarsi.

1494  
01:28:33,548 --> 01:28:35,370  
Alzati, vieni.

1495  
01:30:34,856 --> 01:30:36,291  
Cavolo, è carino.

1496  
01:30:44,856 --> 01:30:46,042  
Ehi, ma lo sai...

1497  
01:30:49,041 --> 01:30:52,810  
Se 10.000 persone volessero diventare poeti...

1498  
01:30:52,910 --> 01:30:53,467  
Sì.

1499  
01:30:53,567 --> 01:30:57,879  
Solo uno o due possono effettivamente farlo
vivere come poeti con i loro nomi sopra.

1500  
01:30:58,069 --> 01:30:59,841  
Nemmeno uno o due, forse. Giusto?

1501  
01:31:00,398 --> 01:31:01,577  
Lo sai, vero?

1502  
01:31:02,371 --> 01:31:04,821  
Sì, lo so, lo so.

1503  
01:31:06,650 --> 01:31:08,541  
Quindi non è proprio così  
una professione, quindi.

1504  
01:31:10,725 --> 01:31:12,125  
Allora cosa farai?

1505  
01:31:12,501 --> 01:31:14,304  
Hai già circa 35 anni.

1506  
01:31:15,424 --> 01:31:17,341  
Non sembra che diventerà un poeta.

1507  
01:31:18,056 --> 01:31:19,353  
La sua tecnica è carente.

1508  
01:31:19,453 --> 01:31:20,353  
Veramente?

1509  
01:31:21,934 --> 01:31:23,635  
È solo che... non ha il talento.

1510  
01:31:24,974 --> 01:31:26,518  
I suoi pensieri sono troppo estremi.

1511  
01:31:28,016 --> 01:31:29,852  
Sembra che gli manchi la saggezza.

1512  
01:31:30,289 --> 01:31:32,240  
Non ha niente della tua saggezza.

1513  
01:31:33,965 --> 01:31:36,487  
Vive semplicemente di ciò che ha letto  
nei libri, tutto qui.

1514  
01:31:37,860 --> 01:31:39,200  
- Sì.  
- VERO.

1515  
01:31:42,565 --> 01:31:46,196  
Ma comunque... non si sa mai.  
Quando invecchia...

1516  
01:31:46,296 --> 01:31:47,764  
Ehi, ha trentacinque anni.

1517  
01:31:47,864 --> 01:31:52,028  
A quell'età,  
puoi già dire che tipo di persona è qualcuno.

1518  
01:31:52,367 --> 01:31:53,017  
Giusto?

1519  
01:31:53,117 --> 01:31:54,813  
Sì, hai ragione.

1520  
01:31:54,913 --> 01:31:55,550  
È solo...

1521  
01:31:55,650 --> 01:31:56,550  
Sì.

1522  
01:31:56,849 --> 01:31:57,486  
La sua mente...

1523  
01:31:57,586 --> 01:31:58,392  
Sì?

1524  
01:31:58,492 --> 01:31:59,443  
È solo...

1525  
01:31:59,964 --> 01:32:02,314  
Il suo pensiero è distorto  
troppo lontano in una direzione.

1526  
01:32:03,963 --> 01:32:06,933  
È intrappolato nelle sue stesse parole...  
non riesco a uscirne.

1527  
01:32:07,721 --> 01:32:09,098  
- Sì?  
- Sì.

1528  
01:32:09,274 --> 01:32:11,534  
E anche quelle parole...  
non sono nemmeno suoi.

1529  
01:32:13,752 --> 01:32:16,114  
Lo fai anche tu a volte.  
Ma...

1530  
01:32:16,768 --> 01:32:18,557  
Di cosa stai parlando?

1531  
01:32:19,163 --> 01:32:21,117  
Non dire sciocchezze. Dai.

1532  
01:32:22,768 --> 01:32:25,052  
Dobbiamo parlare di più.

1533  
01:32:25,152 --> 01:32:27,635  
È qualcuno che conta per Junhee.

1534  
01:32:27,943 --> 01:32:28,602  
Giusto?

1535  
01:32:28,702 --> 01:32:29,714  
Sì.

1536  
01:32:31,183 --> 01:32:32,792  
COSÌ?  
Dimmi cosa ne pensi

1537  
01:32:36,594 --> 01:32:39,123  
Forse è proprio questo...

1538  
01:32:39,321 --> 01:32:43,095  
non se ne è ancora reso conto  
ciò che è veramente fuori portata.

1539  
01:32:43,293 --> 01:32:43,850  
Sì?

1540  
01:32:43,950 --> 01:32:45,568  
Quindi forse non ha ancora veramente...

1541  
01:32:45,668 --> 01:32:47,250  
Non ha mai affrontato nulla di difficile.

1542  
01:32:47,942 --> 01:32:49,363  
- Sì?  
- Sì.

1543  
01:32:51,265 --> 01:32:52,199  
Ma ehi...

1544  
01:32:52,299 --> 01:32:53,199  
Sì?

1545  
01:32:53,547 --> 01:32:55,041  
Diventare un poeta—

1546  
01:32:55,589 --> 01:32:57,590  
non significa questo  
non aver mai bisogno di affrontare nulla?

1547  
01:32:57,690 --> 01:32:59,863  
Di cosa stai parlando?

1548  
01:32:59,963 --> 01:33:01,386  
voglio dire...  
finché hai un po' di soldi—

1549  
01:33:01,486 --> 01:33:02,166  
sul serio—

1550  
01:33:02,266 --> 01:33:05,729  
puoi semplicemente continuare a scappare,
chiamarti poeta fino alla morte.

1551  
01:33:06,059 --> 01:33:09,590  
Vivere nell'autocompiacimento,  
fingendo di essere speciale, sì?

1552  
01:33:09,690 --> 01:33:13,698  
Circondarti di persone che la pensano allo stesso modo  
e incoraggiandoci a vicenda.

1553  
01:33:14,472 --> 01:33:16,867  
Giusto?  
E oltre a ciò, ha i soldi della famiglia.

1554  
01:33:18,131 --> 01:33:19,620  
Spendere i soldi dei suoi genitori...

1555  
01:33:19,720 --> 01:33:20,690  
è così che vive.

1556  
01:33:20,790 --> 01:33:22,145  
Uffa, sul serio...

1557  
01:33:23,097 --> 01:33:27,506  
l'unica cosa di cui si preoccupa  
sembra essere il suo rapporto con i suoi genitori.

1558  
01:33:29,730 --> 01:33:31,163  
- Sì?  
- Sì.

1559  
01:33:31,263 --> 01:33:32,904  
Non sa nulla della vita.

1560  
01:33:33,474 --> 01:33:36,063  
A questo ritmo,  
non diventerà mai un vero poeta.

1561  
01:33:36,163 --> 01:33:39,226  
Devi rischiare la vita—  
combattere ferocemente per questo.

1562  
01:33:39,377 --> 01:33:40,120  
Ma...

1563  
01:33:40,220 --> 01:33:41,120  
Sì?

1564  
01:33:41,510 --> 01:33:43,864  
Non è destinato  
per quel tipo di lotta.

1565  
01:33:45,415 --> 01:33:47,323  
Continuerà a vivere  
comunque gli aggrada.

1566  
01:33:51,747 --> 01:33:55,238  
Non c'è modo.  
Junhee non poteva gestire una persona del genere.

1567  
01:33:58,297 --> 01:33:59,847  
Forse hai ragione.

1568  
01:34:01,499 --> 01:34:03,276  
Lei lo ama adesso...

1569  
01:34:04,264 --> 01:34:05,187  
Sì.

1570  
01:34:05,287 --> 01:34:06,187  
Sì.

1571  
01:35:21,580 --> 01:35:22,070  
EHI.

1572  
01:35:22,170 --> 01:35:22,745  
Sì?

1573  
01:35:22,845 --> 01:35:23,528  
Ma ascolta...

1574  
01:35:23,628 --> 01:35:24,528  
Sì?

1575  
01:35:25,276 --> 01:35:27,834  
Quel tipo—  
è lui il vero giocatore.

1576  
01:35:29,226 --> 01:35:30,509  
Veramente?  
Sul serio?

1577  
01:35:30,609 --> 01:35:31,725  
Sì.

1578  
01:35:32,354 --> 01:35:34,088  
C'è un vecchio detto:

1579  
01:35:34,188 --> 01:35:36,653  
il gatto silenzioso è il primo a salire sui fornelli.

1580  
01:35:36,753 --> 01:35:37,653  
Sì.

1581  
01:35:38,469 --> 01:35:40,215  
Ragazzi così...

1582  
01:35:40,916 --> 01:35:44,131  
suscitano le cose più profonde,  
guai più duraturi.

1583  
01:35:46,525 --> 01:35:47,495  
Sì.

1584  
01:35:48,169 --> 01:35:50,179  
Andiamo, sembrava così calmo.

1585  
01:35:50,279 --> 01:35:51,779  
Ovviamente è calmo.

1586  
01:35:51,879 --> 01:35:54,319  
È tranquillo, pensieroso...  
ma questo è il punto.

1587  
01:35:54,419 --> 01:35:55,319  
Sì.

1588  
01:35:55,517 --> 01:35:58,953  
Questo è esattamente il tipo  
di ragazzi di cui le donne si innamorano.

1589  
01:35:59,637 --> 01:36:03,361  
Si comportano in modo riservato,  
poi bam—

1590  
01:36:03,755 --> 01:36:04,658  
farti schioccare.

1591  
01:36:05,921 --> 01:36:07,224  
Semplicemente seduto lì,  
quando ti avvicini—

1592  
01:36:08,170 --> 01:36:09,682  
bam—

1593  
01:36:09,782 --> 01:36:10,855  
ti prendono.

1594  
01:36:11,390 --> 01:36:13,108  
Giusto?  
Tutto tranquillo, come...

1595  
01:36:13,208 --> 01:36:14,835  
Ho visto ragazzi così.

1596  
01:36:17,697 --> 01:36:20,594  
Si comportano in modo serio,  
pieno di tumulto interiore,

1597  
01:36:21,894 --> 01:36:23,257  
idealisti, eppure—

1598  
01:36:23,357 --> 01:36:24,154  
Sì?

1599  
01:36:24,254 --> 01:36:25,736  
Hanno...

1600  
01:36:27,191 --> 01:36:29,170  
zero volontà di controllo  
i loro impulsi carnali.

1601  
01:36:29,270 --> 01:36:32,945  
Semplicemente cedono a quei desideri.  
Nessuna vergogna.

1602  
01:36:33,496 --> 01:36:35,955  
Perché? È vero...  
Ti sto dicendo che esistono.

1603  
01:36:36,055 --> 01:36:37,060  
No, voglio dire...

1604  
01:36:37,160 --> 01:36:39,209  
- Capisci cosa intendo, vero?  
- Sì, sì, assolutamente.

1605  
01:36:39,309 --> 01:36:40,849  
- Giusto?  
- Sì.

1606  
01:36:41,296 --> 01:36:43,678  
Sì, esistono. Totalmente.

1607  
01:36:45,620 --> 01:36:46,623  
Sono là fuori.

1608  
01:36:48,653 --> 01:36:50,833  
L'avvocato Ha è così intelligente...

1609  
01:36:51,523 --> 01:36:52,448  
Sì.

1610  
01:36:52,548 --> 01:36:57,332  
È raro per i bambini  
essere migliori dei loro genitori. Giusto?

1611  
01:36:58,520 --> 01:37:00,586  
Giusto. Forse—

1612  
01:37:00,686 --> 01:37:02,376  
forse una o due generazioni dopo,  
potrebbe apparire un nipote dotato.

1613  
01:37:02,476 --> 01:37:05,624  
Qualcuno davvero talentuoso  
potrebbe nascere.

1614  
01:37:06,072 --> 01:37:07,291  
- Sì.  
- Sì.

1615  
01:37:11,459 --> 01:37:14,132  
Quella persona...  
aveva tutto.

1616  
01:37:16,423 --> 01:37:18,992  
Anche sofferto  
molte difficoltà.

1617  
01:37:19,092 --> 01:37:20,201  
Fin dalla giovane età.

1618  
01:37:20,301 --> 01:37:21,500  
- Giusto.  
- Mm.

1619  
01:37:22,738 --> 01:37:24,432  
Spaventosamente intelligente.

1620  
01:37:24,856 --> 01:37:27,170  
E un grande senso delle cose.

1621  
01:37:27,509 --> 01:37:28,702  
Anche fortunato.

1622  
01:37:29,217 --> 01:37:31,175  
- Eh?  
- Sì, assolutamente.

1623  
01:37:31,316 --> 01:37:32,649  
Esattamente.

1624  
01:37:33,823 --> 01:37:34,926  
Ma Donghwa...

1625  
01:37:35,026 --> 01:37:35,926  
Sì?

1626  
01:37:37,727 --> 01:37:40,049  
Non ce l'ha  
una sola di quelle cose.

1627  
01:37:40,400 --> 01:37:43,548  
Ehi, non essere così definitivo.

1628  
01:37:43,648 --> 01:37:45,144  
Possiamo continuare a guardare.

1629  
01:37:45,244 --> 01:37:48,020  
- Se continuiamo a guardare...  
- Lo farò. guarderò.

1630  
01:37:48,120 --> 01:37:51,107  
- Continuerò a guardare. Ma stasera...  
- Sì, guardiamo. Va bene.

1631  
01:37:51,207 --> 01:37:54,283  
Siamo solo...  
sto solo parlando stasera.

1632  
01:37:54,781 --> 01:37:57,158  
Va bene? Sto solo dicendo che, proprio ora...

1633  
01:37:58,936 --> 01:38:01,338  
non lo è.

1634  
01:38:02,711 --> 01:38:03,653  
Non è vero?

1635  
01:38:04,545 --> 01:38:05,542  
È così che mi sento.

1636  
01:38:06,559 --> 01:38:08,249  
Quindi, in sostanza...

1637  
01:38:08,349 --> 01:38:11,298  
ha fallito totalmente  
il tuo test segreto, vero?

1638  
01:38:12,255 --> 01:38:14,644  
Di cosa stai parlando?  
Non ho eseguito alcun test.

1639  
01:38:14,744 --> 01:38:15,896  
Non lo faccio.

1640  
01:38:15,996 --> 01:38:16,896  
Cosa stai dicendo?

1641  
01:38:17,515 --> 01:38:18,809  
Di cosa stai parlando adesso?

1642  
01:38:19,276 --> 01:38:21,191  
Quale prova—  
No.

1643  
01:38:22,077 --> 01:38:22,760  
Solo...

1644  
01:38:22,860 --> 01:38:23,613  
Sì.

1645  
01:38:23,713 --> 01:38:24,712  
È così che mi sento.

1646  
01:38:43,266 --> 01:38:47,106  
Tuttavia, il nostro Junhee è intelligente,  
e forte.

1647  
01:38:49,241 --> 01:38:52,177  
Lo scoprirà  
e prendere la sua decisione.

1648  
01:38:53,013 --> 01:38:53,583  
Sì?

1649  
01:38:53,683 --> 01:38:54,583  
Ovviamente.

1650  
01:38:56,223 --> 01:38:57,500  
È tutta solo esperienza.

1651  
01:38:58,008 --> 01:39:00,054  
Qualunque cosa accada...  
va bene.

1652  
01:39:15,426 --> 01:39:16,872  
Spero solo che non faccia male.

1653  
01:39:17,363 --> 01:39:18,263  
Ehm?

1654  
01:42:52,413 --> 01:42:53,650  
Perché non mi hai svegliato?

1655  
01:42:53,750 --> 01:42:54,650  
Hmm.

1656  
01:42:55,410 --> 01:42:57,117  
Stai uscendo...  
così presto?

1657  
01:42:57,217 --> 01:43:00,399  
Sì, pensavo stessi dormendo  
con tua sorella.

1658  
01:43:00,499 --> 01:43:03,552  
E non ne ero sicuro  
a quale porta bussare.

1659  
01:43:03,652 --> 01:43:05,402  
Quindi semplicemente non l'ho fatto.

1660  
01:43:06,505 --> 01:43:07,995  
Anche mamma e papà...

1661  
01:43:08,095 --> 01:43:10,924  
sembrava che avessero bevuto molto ieri sera.  
Non volevo svegliarli.

1662  
01:43:12,160 --> 01:43:14,938  
Diglielo e basta  
Mi dispiace, ok?

1663  
01:43:15,753 --> 01:43:17,123  
Certo, lo farò.

1664  
01:43:18,238 --> 01:43:19,399  
Oh, ieri sera,

1665  
01:43:19,499 --> 01:43:21,416  
Mi sono fatto un po' male e si è gonfiato.

1666  
01:43:21,516 --> 01:43:25,041  
Penso che dovrei andare in ospedale...  
prima che venga infettato.

1667  
01:43:25,225 --> 01:43:26,506  
È tagliato?

1668  
01:43:27,015 --> 01:43:28,461  
Potrebbero essere necessari dei punti?

1669  
01:43:28,561 --> 01:43:32,469  
No, solo un piccolo taglio...  
L'ho pulito, ma...

1670  
01:43:32,569 --> 01:43:35,769  
dopo aver dormito, è diventato davvero gonfio.

1671  
01:43:36,319 --> 01:43:38,784  
No, è davvero brutto.

1672  
01:43:39,505 --> 01:43:42,195  
Quello che è successo?  
Dove ti sei fatto male?

1673  
01:43:43,508 --> 01:43:45,498  
Sono andato sulla montagna ieri sera.

1674  
01:43:45,606 --> 01:43:46,506  
La montagna?

1675  
01:43:46,622 --> 01:43:49,453  
Sì, hai detto  
la luna era bellissima.

1676  
01:43:50,113 --> 01:43:52,592  
Quindi ho pensato di vedere di persona...  
e sono salito...

1677  
01:43:52,974 --> 01:43:54,362  
ma sono caduto mentre scendevo.

1678  
01:43:56,047 --> 01:43:57,299  
Sei caduto?

1679  
01:43:57,399 --> 01:43:58,581  
Sì.

1680  
01:44:00,841 --> 01:44:03,686  
Perché dovresti andare lassù?  
di notte?

1681  
01:44:05,307 --> 01:44:06,964  
Hai detto che era bellissimo.

1682  
01:44:12,938 --> 01:44:15,747  
Vado adesso.  
Dovrei andare.

1683  
01:44:16,573 --> 01:44:17,396  
Va bene.

1684  
01:44:17,496 --> 01:44:18,775  
Sì, vai veloce.

1685  
01:44:18,875 --> 01:44:20,118  
Vai all'ospedale, sbrigati, ok?

1686  
01:44:20,218 --> 01:44:21,231  
Yeah Yeah.

1687  
01:44:22,065 --> 01:44:23,053  
Eh...

1688  
01:44:23,192 --> 01:44:26,885  
Penso che dovresti dire qualcosa di attento  
ai tuoi genitori.

1689  
01:44:26,985 --> 01:44:29,893  
Non dire che mi sono fatto male o qualcosa del genere.

1690  
01:44:29,993 --> 01:44:30,951  
Solo...

1691  
01:44:31,588 --> 01:44:32,520  
Come dovrei dirlo—

1692  
01:44:32,620 --> 01:44:34,486  
Di' solo che ho ricevuto una chiamata da Seul.

1693  
01:44:34,586 --> 01:44:37,192  
Era qualcosa di urgente,  
quindi dovevo andare. Proprio quello.

1694  
01:44:37,420 --> 01:44:38,723  
Per favore, spiegalo bene.

1695  
01:44:38,823 --> 01:44:39,640  
Va bene.

1696  
01:44:39,740 --> 01:44:40,640  
Va bene?

1697  
01:44:41,044 --> 01:44:42,795  
Fatto. Non preoccuparti.

1698  
01:44:42,895 --> 01:44:44,011  
Lo spiegherò bene.

1699  
01:44:45,122 --> 01:44:46,293  
Va bene.

1700  
01:44:46,965 --> 01:44:47,865  
Sono fuori.

1701  
01:44:48,893 --> 01:44:49,793  
Sì.

1702  
01:44:49,947 --> 01:44:50,971  
Andare avanti.

1703  
01:44:56,784 --> 01:44:58,811  
Ti amo così tanto, lo sai?

1704  
01:44:59,683 --> 01:45:01,117  
Ti amo tanto.

1705  
01:45:02,969 --> 01:45:04,100  
Lo so.

1706  
01:45:06,396 --> 01:45:07,681  
Grazie.

1707  
01:45:09,283 --> 01:45:10,404  
Ti amo.

1708  
01:45:12,696 --> 01:45:14,155  
Grazie per cosa?

1709  
01:45:21,594 --> 01:45:23,655  
Ci vediamo la prossima settimana, ok?

1710  
01:45:23,988 --> 01:45:26,540  
Sì, ci vediamo la prossima settimana.

1711  
01:45:28,367 --> 01:45:29,452  
Vado.

1712  
01:45:29,892 --> 01:45:30,792  
Va bene.

1713  
01:45:45,555 --> 01:45:47,025  
Me ne vado adesso.

1714  
01:45:47,125 --> 01:45:48,264  
Ok, vai.

1715  
01:46:19,820 --> 01:46:22,847  
Sì, allora lo lascerò aperto, okay?

1716  
01:46:25,853 --> 01:46:29,294  
L'ho semplicemente lasciato da parte  
della strada nazionale.

1717  
01:46:30,556 --> 01:46:33,848  
È appena prima  
Incrocio di Yeogang, credo.

1718  
01:46:33,948 --> 01:46:36,831  
Già, non verrà fuori?  
sul GPS?

1719  
01:46:39,474 --> 01:46:41,026  
SÌ.

1720  
01:46:41,737 --> 01:46:42,731  
Eh...

1721  
01:46:43,695 --> 01:46:47,765  
Proprio di fronte a me  
c'è un posto chiamato Mimi Super.

1722  
01:46:47,865 --> 01:46:49,500  
Sì, Mimi Super.

1723  
01:46:50,670 --> 01:46:53,413  
È appena prima  
Intersezione di Yeogang.

1724  
01:46:55,645 --> 01:46:56,669  
Sì, sì.

1725  
01:46:57,666 --> 01:46:59,709  
Non c'è niente di pericoloso, vero?

1726  
01:47:01,839 --> 01:47:02,739  
Giusto.

1727  
01:47:03,319 --> 01:47:05,917  
Sì, va bene.  
Grazie mille.

1728  
01:47:55,082 --> 01:47:57,294  
Penso che sia ora  
per vendere questa macchina.