1 00:00:25,600 --> 00:00:29,991 Sous les ponts 2 00:01:39,240 --> 00:01:44,314 Bonjour, "Ente!" Prêt à être remorqué ? - Oui, tout est clair ! 3 00:01:44,960 --> 00:01:50,353 Bonjour "Ingeborg!" Prêt à être remorqué ? - Tout est clair ! 4 00:01:50,720 --> 00:01:52,278 Bonjour, "Lieselotte!" 5 00:01:52,480 --> 00:01:57,349 Prêt à être remorqué ? - Oui... Hendrik est toujours à terre. 6 00:01:59,240 --> 00:02:02,312 Il reviendra tout de suite. Petits pains frais.... 7 00:02:02,400 --> 00:02:06,473 Soit Hendrik n'est pas à bord, ou vous n'êtes pas à bord. 8 00:02:06,600 --> 00:02:14,712 Un batelier a besoin de ce qu'un batelier besoins. 9 00:02:21,200 --> 00:02:24,158 Je suis batelier. Vous le saviez. 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,797 Eh bien, je dois y aller. 11 00:02:30,240 --> 00:02:31,434 Prends soin de toi, Marie. 12 00:02:34,480 --> 00:02:38,996 Karl, pourquoi ne m'emmènes-tu pas à bord ? Pourquoi ne nous marions-nous pas ? - Non. 13 00:02:42,240 --> 00:02:45,471 Pourquoi pas? Je suis aussi bon que n'importe qui. 14 00:02:46,040 --> 00:02:51,160 Rien contre toi, mais parfois tu m'appelles Hendrik, parfois Karl. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,759 Il s'appelle Hendrik. Au revoir. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,993 Sur le pont aussi Lee Doo 17 00:03:27,400 --> 00:03:32,076 Les filles vont et viennent 18 00:03:33,560 --> 00:03:39,032 Clair et sombre, grand et petit 19 00:03:39,800 --> 00:03:43,475 Qui est la plus jolie de toutes ? 20 00:03:44,480 --> 00:03:47,631 Les minces aux cheveux blonds Pendant la journée, faites une belle paire 21 00:03:47,880 --> 00:03:50,758 Mais les brunes, un délice chaud Embrasse si bien au crépuscule 22 00:03:50,920 --> 00:03:55,311 Et les rousses, sensuelles et rondes Sont les meilleurs lorsque vous êtes confiné à la maison ! 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,435 Oh mon Dieu, oui... 24 00:03:58,880 --> 00:04:02,634 Sur le pont aussi Lee Doo 25 00:04:04,440 --> 00:04:08,319 Les filles vont et viennent 26 00:04:09,720 --> 00:04:14,953 Rond et fin, léger et lourd 27 00:04:15,600 --> 00:04:18,797 Si seulement un était le mien ! 28 00:04:20,080 --> 00:04:22,992 Blond cendré, un morceau bien Aimez seulement quand la lune brille. 29 00:04:23,120 --> 00:04:26,237 Mais les plus doux sont bruns bronzés Ne faites confiance que le matin 30 00:04:26,400 --> 00:04:30,234 Et tout le reste qui sera à moi Je les aurai à tout moment ! 31 00:04:30,360 --> 00:04:33,352 Oh mon Dieu, oui... 32 00:04:33,520 --> 00:04:37,195 Tu vois, mon garçon, maintenant tu sais 33 00:04:38,800 --> 00:04:43,555 Rien n'est éternel, non 34 00:04:44,640 --> 00:04:49,839 Sur le pont aussi Lee Doo 35 00:04:50,440 --> 00:04:54,831 Les filles vont et viennent 36 00:04:55,400 --> 00:04:58,756 Que pense-t-il faire ? L'idiot ! Je vous le dis! 37 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 Quand tu vois une jolie fille, elle est toujours sur un pont. 38 00:05:18,040 --> 00:05:20,600 Tu ne peux pas attacher, parce que tu es sur la ligne de remorqueur. 39 00:05:21,800 --> 00:05:25,076 Peut-être qu'elle n'appellerait pas un gars Karl quand il s'appelle Hendrik. 40 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Tu aurais pu me le dire plus tôt. 41 00:05:53,640 --> 00:05:54,277 Hendrik ! 42 00:06:03,440 --> 00:06:06,273 Hé, Marie ! Qu'est-ce que tu regardes ? 43 00:06:10,360 --> 00:06:18,199 Avez-vous vu ça ? Espèce de salaud ! Espèce de chien ! 44 00:06:24,640 --> 00:06:28,553 Venez ici ! Bon sang, c'est foutu ! 45 00:06:29,600 --> 00:06:32,637 Je frapperais ce type une fois pour avoir craché sur la barge. 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,475 Non, non... Ce n'est pas une vie... Toujours sur la ligne de remorquage. 47 00:06:59,400 --> 00:07:00,753 Hendrik, écoute. 48 00:07:03,280 --> 00:07:06,352 Nous possédons tous les deux des parts égales de la barge. 49 00:07:07,520 --> 00:07:10,671 Alors je pense que je devrais te le dire 50 00:07:11,840 --> 00:07:13,353 si une femme montait à bord. 51 00:07:14,840 --> 00:07:18,799 Ouais, j'y ai pensé aussi. 52 00:07:19,600 --> 00:07:22,239 Mais comment vas-tu la faire descendre le matin sans que personne ne voie ? 53 00:07:25,120 --> 00:07:27,998 Il fait jour si tôt maintenant. - Elle n'aura pas besoin de descendre. 54 00:07:28,560 --> 00:07:33,395 Elle peut rester ici. Je veux me marier. 55 00:07:34,680 --> 00:07:37,240 Hendrik, ce n'est pas une façon de vivre. 56 00:07:38,960 --> 00:07:43,238 Chassant chaque jupe. Regardant ceux sur les ponts. 57 00:07:44,480 --> 00:07:46,391 Je veux le sortir de ma tête. 58 00:07:47,800 --> 00:07:50,155 Je vais me marier. - OMS? 59 00:07:52,080 --> 00:07:55,789 Celui du Brandebourg. Elle est jolie et vraiment effrontée. 60 00:07:55,960 --> 00:07:59,589 Cheveux noirs. Et elle fait une belle promenade. 61 00:08:00,320 --> 00:08:02,788 Ah ! - Non, rien de tout ça. 62 00:08:03,120 --> 00:08:06,317 Un baiser, rien d'autre. - Juste un baiser ? Rien d'autre ? 63 00:08:07,680 --> 00:08:12,754 J'en connais un comme ça aussi. - Si vous en connaissez un, alors foncez ! 64 00:08:13,440 --> 00:08:17,638 Il y a de la place ici. Vous deux dans la cabine, nous deux à l'avant 65 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 Cela me semble bien. 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,592 Je vais vous la présenter ce soir. 67 00:08:32,520 --> 00:08:34,988 Tu me la présenteras ce soir. 68 00:09:02,800 --> 00:09:03,869 Nous y sommes ! 69 00:09:06,160 --> 00:09:08,196 Salut Véra. - Bonjour, Monsieur. 70 00:09:08,520 --> 00:09:11,398 Oh mon Dieu, Je ne t'ai pas reconnu ! 71 00:09:12,280 --> 00:09:16,956 La dernière fois, tu portais une casquette de batelier. Je ne peux pas les supporter. 72 00:09:17,520 --> 00:09:19,192 C'est gentil de votre part de vous en souvenir. 73 00:09:21,920 --> 00:09:25,754 Tu as encore du goudron sur les doigts. - Un tout petit peu sous ma vignette. 74 00:09:26,280 --> 00:09:29,750 Mais bon... Si je ne suis pas assez chic pour toi... 75 00:09:30,680 --> 00:09:35,674 Je pense à me marier. - Oh? 76 00:09:39,200 --> 00:09:40,155 - À qui ? 77 00:09:48,520 --> 00:09:51,910 Dis, Véra... Est-ce que tu te souviens seulement de mon nom ? 78 00:09:52,880 --> 00:09:55,394 Quel genre de fille penses-tu que je suis ... Hendrik ? 79 00:10:08,360 --> 00:10:09,554 Une bière... 80 00:10:11,920 --> 00:10:15,435 Pourquoi ne me confies-tu pas une affaire complète ? Ce sera moins cher pour moi. 81 00:10:15,560 --> 00:10:19,951 Je n'aime pas beaucoup la bière. - Alors commande autre chose. 82 00:10:20,200 --> 00:10:23,670 Montez à bord ce soir. - Quel genre d'une fille tu penses que je suis ? 83 00:10:23,800 --> 00:10:27,918 Non, pas comme ça ! Je veux dire vraiment marié ! 84 00:10:28,040 --> 00:10:28,677 Euh... 85 00:10:31,880 --> 00:10:34,269 Mon patron. Je dois y aller, Willi. 86 00:10:36,800 --> 00:10:40,395 Cognac? - Non, quelque chose de sucré. Liqueur d'orange. 87 00:10:40,600 --> 00:10:42,397 Liqueur d'orange. Tout de suite! 88 00:10:51,200 --> 00:10:56,069 Dis-moi, est-ce que tu vois ces deux messieurs ? 89 00:10:57,000 --> 00:11:02,597 Quel genre de fille penses-tu que je suis ? - Je pense que tu sais ce que tu veux. 90 00:11:02,920 --> 00:11:08,074 Tu me veux. - Les messieurs ne sont pas trop mal non plus. 91 00:11:14,320 --> 00:11:17,790 Votre alcool. - Mais je n'ai rien commandé. 92 00:11:18,000 --> 00:11:19,638 Droite. Tu bois de la bière. 93 00:11:22,520 --> 00:11:23,316 Bien? 94 00:11:25,720 --> 00:11:28,234 Apportez-moi une bière. - Tout de suite, Monsieur. 95 00:11:28,520 --> 00:11:34,038 Mais Véra ! Ne m'appelez pas « monsieur ». ' Appelez-moi simplement Hendrik. 96 00:11:34,280 --> 00:11:36,236 Drôle de façon de me proposer. 97 00:11:36,800 --> 00:11:39,473 Moi? Je n'ai pas proposé ! 98 00:11:39,760 --> 00:11:43,116 Tu dois faire attention à ça. 99 00:11:43,840 --> 00:11:46,957 Tant de choses à penser quand tu te marieras. 100 00:11:48,280 --> 00:11:50,316 J'apporterai ta bière, Hendrik. 101 00:11:57,760 --> 00:12:02,151 Ton alcool, Willi. - Eh bien, Véra ? Y avez-vous pensé ? 102 00:12:02,640 --> 00:12:07,430 J'ai besoin de temps. Il y a tant de choses à penser. 103 00:12:09,640 --> 00:12:13,633 Oui, je comprends. Ne vous précipitez pas. J'ai le temps. 104 00:12:14,240 --> 00:12:15,798 Merci, Willi. 105 00:12:26,920 --> 00:12:30,515 Salut Hendrik ! Je n'ai pas de siège... - Dis... 106 00:12:31,920 --> 00:12:35,469 Où est ta casquette de batelier ? - Pourquoi demandez-vous? 107 00:12:36,400 --> 00:12:37,515 Ton chapeau ? 108 00:12:39,240 --> 00:12:40,355 Et mon chapeau. 109 00:12:41,840 --> 00:12:44,479 J'y penserai certainement. 110 00:13:01,560 --> 00:13:04,791 Non pas que nous ayons quoi que ce soit contre vous. - Non... 111 00:13:04,920 --> 00:13:07,388 5 points 20. Gardez la monnaie. 112 00:13:08,280 --> 00:13:09,315 Prends soin de toi. 113 00:13:13,800 --> 00:13:17,031 Vous voyez ces deux-là. Êtes-vous amoureux? 114 00:13:18,640 --> 00:13:22,633 Quel genre de fille penses-tu que je suis ...Mühlke ? 115 00:14:10,120 --> 00:14:14,671 Tu vois, mon garçon, maintenant tu sais 116 00:14:17,000 --> 00:14:22,233 Rien n'est éternel 117 00:14:24,720 --> 00:14:31,956 Sur les ponts aussi Lee Doo 118 00:14:32,760 --> 00:14:38,995 Les filles vont et viennent... 119 00:14:40,400 --> 00:14:43,119 Salut, Véra. Serrez-vous la main. 120 00:14:43,880 --> 00:14:47,156 Bonne Véra. - Pourquoi Véra ? 121 00:14:48,640 --> 00:14:54,237 Pour nous rappeler que Vera n'était qu'une vieille oie. 122 00:14:57,120 --> 00:15:01,193 Comment sommes-nous censés savoir si on est une oie ou pas ? 123 00:15:02,760 --> 00:15:04,193 Nous n'avons jamais le temps. 124 00:15:10,920 --> 00:15:13,992 Nous n'aurons jamais le temps tant qu'on est sur la ligne de remorqueur. 125 00:15:15,880 --> 00:15:20,874 Si vous êtes toujours pressé, on ne connaît jamais une fille. 126 00:15:23,040 --> 00:15:28,273 Nous avons travaillé pendant onze ans pour mettre une barge sur la ligne de remorqueur, 127 00:15:28,880 --> 00:15:32,475 maintenant nous sommes coincés ici et nous ne nous en sortirons jamais. 128 00:15:33,720 --> 00:15:36,029 Non, ce n'est pas une façon de vivre. 129 00:15:37,880 --> 00:15:40,474 Vera l'a bien, non ? 130 00:15:40,760 --> 00:15:43,115 Dis "Coin, coin", Vera ! 131 00:15:49,360 --> 00:15:51,396 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous perdu la boule ? 132 00:15:51,600 --> 00:15:53,955 Non! Absurdité! Un moteur. Un moteur diesel ! 133 00:15:56,640 --> 00:16:01,156 C'est la solution ! Alors nous n'avons pas besoin de remorqueur. 134 00:16:01,280 --> 00:16:04,989 Ensuite, nous pouvons nous attacher où nous voulons. Ensuite, nous aurions le temps. 135 00:16:05,760 --> 00:16:06,476 Oui... 136 00:16:07,080 --> 00:16:12,916 Mais il y a un piège. - Bien sûr, un diesel coûte 15 000 marks. 137 00:16:13,160 --> 00:16:14,593 20 avec installation. 138 00:16:14,840 --> 00:16:21,075 Moins 10 pour cent... 7, 14, 17... 20 000, comme tu l'as dit. 139 00:16:22,200 --> 00:16:26,478 Nous serons à Berlin demain à 15 heures. Je vais passer à Sell et Reeser. 140 00:16:26,720 --> 00:16:29,553 S'ils nous accordent un prêt, et nous pinçons chaque centime, 141 00:16:29,680 --> 00:16:33,673 puis dans huit ans, nous aurons un moteur ! - Fait. 142 00:16:37,360 --> 00:16:42,309 Un moteur ne vaut le coup que si vous portez fret express. - Bien sûr, exprimez-vous. 143 00:16:42,440 --> 00:16:48,310 Le fret express est la même chose. Ensuite, nous sommes toujours à nouveau pressés. 144 00:16:50,000 --> 00:16:51,433 Bon sang... 145 00:16:53,080 --> 00:16:57,631 Et là, nous passons la moitié de la nuit à faire arithmétique. - Toi et l'arithmétique... 146 00:16:59,880 --> 00:17:02,838 Je remonte, alors je vais dormir. - Willi... 147 00:17:03,760 --> 00:17:07,958 Qu'est-ce qui est le plus important pour toi, une fille comme ça ou la péniche ? 148 00:17:08,080 --> 00:17:13,154 Barge. Vous savez où vous en êtes. - Et voilà. 149 00:17:13,560 --> 00:17:16,028 Alors nous allons juste faire un rapide huit ans de dur labeur. 150 00:17:31,960 --> 00:17:34,758 Venez ici. - Qu'est-ce que c'est? - Une fille. 151 00:17:35,280 --> 00:17:36,872 Joli? Où? 152 00:17:37,120 --> 00:17:40,112 Sur le pont Glienicker. Venez ici! 153 00:17:49,360 --> 00:17:50,873 Elle veut sauter. 154 00:17:59,320 --> 00:18:00,833 Préparez le bateau. 155 00:18:38,240 --> 00:18:39,832 Écoute, elle a jeté quelque chose dedans. 156 00:18:59,080 --> 00:19:02,152 10 points. Comprenez-vous ? 157 00:19:12,360 --> 00:19:16,990 Là, à l'arrêt de bus. - Ça doit être elle. Attendez ici. 158 00:19:23,960 --> 00:19:27,748 Mademoiselle, excusez-moi, Je ne veux pas vous interrompre, 159 00:19:28,080 --> 00:19:32,676 mais ça ne sert à rien d'attendre. Le dernier bus est déjà parti. 160 00:19:33,520 --> 00:19:34,475 Merci. 161 00:19:39,960 --> 00:19:45,273 Ne vous inquiétez pas. C'est mieux que de ne plus jamais revoir un autre bus. 162 00:19:46,840 --> 00:19:52,153 Oui, j'ai tout vu. Là-bas, depuis la barge. 163 00:19:55,360 --> 00:20:00,070 Elle avait envie de sauter. - Peut-être qu'elle le fait toujours. - Comme c'est stupide ! 164 00:20:00,440 --> 00:20:01,236 Attendez. 165 00:20:03,840 --> 00:20:05,193 Je dois toujours attendre ? 166 00:20:05,600 --> 00:20:10,037 Une fois, j'ai sorti un corps de la rivière. C'était assez horrible. 167 00:20:10,480 --> 00:20:12,710 Tu as l'air plutôt sympa. - Laisse-moi tranquille. 168 00:20:13,200 --> 00:20:18,354 Tu vas penser à une autre façon de mourir ? L'eau était-elle trop froide ? 169 00:20:18,480 --> 00:20:21,677 Ce n'est pas vrai. Je ne voulais pas sauter. 170 00:20:21,880 --> 00:20:24,838 Oh, tu viens juste d'arriver se débarrasser de son argent ? - Oui. 171 00:20:26,560 --> 00:20:27,788 Voici l'argent. 172 00:20:32,280 --> 00:20:36,068 Dois-je le jeter ? - Laisse-moi tranquille! 173 00:20:42,440 --> 00:20:47,195 Je crierai si tu ne le fais pas. - Maintenant, attends, attends. 174 00:20:47,560 --> 00:20:50,870 Si tu veux quelque chose de moi, Je suis sur la "Lieselotte". 175 00:20:56,200 --> 00:20:58,634 Allez, Willi. - Je voulais la voir aussi. 176 00:20:58,760 --> 00:21:02,230 Elle ressemble à toutes les autres. Il est temps d'aller aux couchettes. 177 00:21:19,880 --> 00:21:24,510 Quoi de neuf avec Véra ? - Hein? Aucune idée. 178 00:21:27,920 --> 00:21:31,799 As-tu remonté la planche ? - Moi? Et la planche ? 179 00:21:42,120 --> 00:21:44,588 Quelque chose ne va pas? - Non, reste où tu es. 180 00:21:46,320 --> 00:21:49,471 Tu traînes au bord de l'eau ? - Je ne traîne pas. 181 00:21:50,160 --> 00:21:54,870 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? - Il n'y a plus de train pour Berlin. 182 00:21:56,480 --> 00:22:01,156 Pourquoi venir jusqu'à Potsdam ? Il y a aussi des ponts à Berlin. 183 00:22:01,400 --> 00:22:04,631 Vous êtes une personne méchante. - J'ai juste l'esprit clair. 184 00:22:05,280 --> 00:22:08,272 Rendez-moi l'argent. - Tu ne sais pas ce que tu veux. 185 00:22:08,560 --> 00:22:11,632 Je fais. Je dois louer une chambre. 186 00:22:12,400 --> 00:22:17,315 Je n'y avais pas pensé avant. - Il faut venir le chercher. 187 00:22:18,600 --> 00:22:19,874 Je suis en chaussettes. 188 00:22:25,960 --> 00:22:29,748 C'est à une demi-heure de marche de Potsdam. Connaissez-vous le chemin ? 189 00:22:30,440 --> 00:22:31,714 Il faudra que je le trouve. 190 00:22:33,400 --> 00:22:34,753 Je suppose que je vais devoir t'emmener. 191 00:22:36,560 --> 00:22:40,348 Tu es une pauvre petite chose. - Je ne suis pas pauvre. 192 00:22:40,520 --> 00:22:44,877 Oh, c'est vrai. Tu ne peux pas être pauvre si vous jetez de l'argent par les fenêtres. 193 00:22:47,880 --> 00:22:49,313 Ce ne sont pas mes affaires. 194 00:22:55,000 --> 00:22:58,549 Alors, quel est ton nom ? -Anna Altmann. - Anna ? 195 00:22:59,440 --> 00:23:03,115 J'ai une sœur qui s'appelle Anna. Je m'appelle Hendrik Feldkamp. 196 00:23:05,160 --> 00:23:08,914 Je ne suis pas une personne méchante. - Je suis désolé de l'avoir dit. 197 00:23:09,800 --> 00:23:14,430 Pourquoi devrais-je m'habiller t'emmener à un hôtel ? 198 00:23:14,760 --> 00:23:19,390 Vous pouvez descendre dans notre cabane. Mon partenaire et moi allons saluer. 199 00:23:19,880 --> 00:23:22,917 Non, je vais trouver un hôtel. Merci. 200 00:23:23,440 --> 00:23:25,476 Ce n'est pas un problème ! Vous pouvez payer. 201 00:23:27,120 --> 00:23:29,509 Vous pouvez rouler avec nous à Berlin dans la matinée. 202 00:23:30,880 --> 00:23:33,519 C'est comme si j'étais passager d'un ferry. 203 00:23:34,480 --> 00:23:39,838 Nous ne sommes pas des cannibales, juste des barges. - Combien dois-je payer ? 204 00:23:41,960 --> 00:23:44,793 La chambre, la pension, le voyage... 205 00:23:45,120 --> 00:23:46,439 Tous ensemble... 206 00:23:48,760 --> 00:23:49,715 10 points ? 207 00:23:51,000 --> 00:23:51,910 Est-ce un accord ? 208 00:24:40,600 --> 00:24:45,116 Quel genre de vie doit-elle avoir vouloir le jeter ? 209 00:24:46,080 --> 00:24:49,117 Renvoyez-la si vous pensez quelque chose ne va pas chez elle. 210 00:24:50,720 --> 00:24:52,950 C'est mon bon caractère idiot. 211 00:24:53,560 --> 00:24:56,950 Nous sommes trop gentils. Je n'aurais même pas voulu d'argent. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,913 Tu es un plus gros idiot que moi. - De bonne humeur. 213 00:25:00,320 --> 00:25:04,359 Les 10 marques vont vers le moteur. Chaque geste compte. 214 00:25:45,480 --> 00:25:46,390 Willi ? 215 00:26:10,120 --> 00:26:15,672 Pourquoi n'es-tu pas dans ta couchette ? - Il n'y a pas de clé. - Où? 216 00:26:16,720 --> 00:26:20,110 Sur la porte. - Il n'y en a jamais eu. 217 00:26:20,920 --> 00:26:26,153 Ne t'inquiète pas. J'ai rentré la planche. Personne ne montera à bord. 218 00:26:28,280 --> 00:26:29,918 Bonne nuit. Nuit 219 00:26:32,200 --> 00:26:34,350 Ça t'a fait peur, hein ? Oui 220 00:26:34,840 --> 00:26:36,558 C'était juste une grenouille. Tu vois? 221 00:26:38,480 --> 00:26:39,708 Le voilà. 222 00:26:41,720 --> 00:26:46,510 Il y a tellement de bruits ici. - Oui, il y a beaucoup de bruit ici. 223 00:26:49,080 --> 00:26:50,035 Vous entendez ? 224 00:26:51,080 --> 00:26:52,035 Là... 225 00:26:58,720 --> 00:27:00,756 C'est le vent dans les roseaux. 226 00:27:04,360 --> 00:27:05,315 Et ça ? 227 00:27:06,760 --> 00:27:07,909 L'entendez-vous ? 228 00:27:14,000 --> 00:27:15,797 C'est l'eau sur la coque. 229 00:27:17,200 --> 00:27:18,235 Et ici... 230 00:27:19,360 --> 00:27:21,271 Les cordes frottent sur les bornes. 231 00:27:22,600 --> 00:27:23,999 Mettez votre oreille dessus. 232 00:27:27,920 --> 00:27:28,830 Entendez-vous ? 233 00:27:33,320 --> 00:27:36,551 Mais ce ne sont pas des bruits. 234 00:27:40,000 --> 00:27:42,912 C'est une musique agréable pour s'endormir. 235 00:27:44,600 --> 00:27:47,717 Oui. Si vous savez ce que c'est. - Oui. 236 00:27:48,640 --> 00:27:53,270 Et une fois que vous l'aurez connu, vous ne pouvez pas vous en passer. 237 00:27:54,240 --> 00:27:57,312 Quand je dois dormir à terre, 238 00:27:59,640 --> 00:28:04,316 Je commence à écouter quelque chose. Je ne sais pas ce qui manque, 239 00:28:04,520 --> 00:28:05,714 jusqu'à ce que je m'en souvienne. 240 00:28:26,200 --> 00:28:30,352 J'ai entendu ça dans la cabine. - C'est là que l'on entend mieux. 241 00:28:30,640 --> 00:28:32,039 C'est la barre. 242 00:28:34,680 --> 00:28:38,434 Venez ici. L'appareil à gouverner grince. 243 00:28:44,520 --> 00:28:46,670 C'est le cœur de la barge. 244 00:28:47,040 --> 00:28:50,828 Tant que le cœur continue de battre, la barge ira bien. 245 00:28:52,760 --> 00:28:55,797 Vous êtes vraiment attaché à votre vaisseau. - C'est ma maison. 246 00:28:58,480 --> 00:29:03,031 Berlin est-il votre maison ? - Non, pas chez moi. 247 00:29:03,280 --> 00:29:08,149 Juste un appartement meublé. Ma famille vit en Silésie, près de Görlitz. 248 00:29:08,520 --> 00:29:11,671 Je suis à Berlin depuis six mois. - Je vois. 249 00:29:11,880 --> 00:29:13,552 Oui, je suis tout seul à Berlin. 250 00:29:16,360 --> 00:29:20,273 S'il te plaît, ne pense pas que tu es un fardeau pour nous. 251 00:29:20,840 --> 00:29:25,550 C'est quelque chose de nouveau, une femme à bord. Il n’y en a jamais eu auparavant. 252 00:29:26,400 --> 00:29:29,915 Tu es le premier. - Merci. Je veux dire... 253 00:29:30,200 --> 00:29:32,475 Si je ne suis pas un fardeau pour toi, c'est plus confortable. 254 00:29:33,400 --> 00:29:39,714 Tu vas dormir maintenant. Si tu écoutes, vous n'entendrez aucun bruit, 255 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 juste de la bonne musique. 256 00:29:44,920 --> 00:29:46,194 Droite? 257 00:29:47,040 --> 00:29:49,679 Bonne nuit. - Bonne nuit. 258 00:31:29,400 --> 00:31:34,793 Bonjour, "Ente!" Prêt à être remorqué ? - Oui, tout est clair ! 259 00:31:35,000 --> 00:31:40,438 Bonjour, "Ingeborg!" Prêt à être remorqué ? - Tout est clair ! 260 00:31:40,960 --> 00:31:42,791 Bonjour, "Lieselotte!" 261 00:31:44,000 --> 00:31:47,675 Ahah! - Vous êtes prêts à être remorqués ? 262 00:31:48,640 --> 00:31:53,077 Hendrik n'est pas à bord. J'étais endormi quand il est parti. Il est allé... 263 00:31:53,320 --> 00:31:55,231 ...pour avoir des petits pains ! 264 00:31:56,080 --> 00:31:58,150 Ce n'est pas possible ! 265 00:32:03,240 --> 00:32:05,800 Depuis quand as-tu une fille à Potsdam ? 266 00:32:06,040 --> 00:32:09,555 Pourquoi je ne peux pas vraiment vouloir des petits pains frais pour une fois ? Nous sommes tous clairs ! 267 00:32:17,000 --> 00:32:19,355 Allez. Donnez un coup de main. 268 00:32:19,880 --> 00:32:23,270 Si elle paie, nous pouvons au moins lui donner le petit-déjeuner. 269 00:32:24,400 --> 00:32:25,674 Oui, c'est vrai. 270 00:33:17,000 --> 00:33:22,438 Ahah! Vous avez certainement dormi. Il est 10 heures. As-tu dormi... 271 00:33:23,040 --> 00:33:23,870 ...Bien? 272 00:33:25,320 --> 00:33:27,038 Je veux descendre maintenant. 273 00:33:28,120 --> 00:33:31,590 Je t'ai préparé du café. Pardonne-moi d'avoir dormi si longtemps. 274 00:33:31,800 --> 00:33:36,954 S'il vous plaît, arrêtez la barge. - Arrêt? - Je paierai tout le voyage. 275 00:33:37,120 --> 00:33:39,509 Pourquoi? Tu n'aimes pas ça avec nous ? 276 00:33:41,800 --> 00:33:42,550 Non. 277 00:33:44,600 --> 00:33:45,555 Je vois. 278 00:33:48,200 --> 00:33:49,952 Tu aurais dû y penser plus tôt. 279 00:33:51,840 --> 00:33:56,231 J'aime ça ici. En fait, j'aime beaucoup cet endroit. 280 00:33:56,640 --> 00:33:58,392 Je n'échangerais avec personne. 281 00:33:59,400 --> 00:34:03,552 Rien que le travail de peinture ! Imaginez combien de travail cela représentait. 282 00:34:03,840 --> 00:34:09,119 J'ai dû le gratter sept fois. Maintenant, ça ressemble à du lierre. 283 00:34:10,080 --> 00:34:15,552 Presque... comme du vrai lierre. Il y a du lierre comme ça, vraiment petit. 284 00:34:16,080 --> 00:34:19,993 Croyez-moi. Aucune cabine n'est aussi parfaite que la nôtre. 285 00:34:20,360 --> 00:34:24,114 Vivez-vous dans un manoir? - Les hommes étrangers ne viennent pas dans ma chambre. 286 00:34:25,840 --> 00:34:30,595 Je pensais que tu dormais ? - Ton chapeau était là. Maintenant vous l'avez. 287 00:34:34,880 --> 00:34:38,873 Eh bien... De toute façon, tu ne peux pas t'arrêter la ligne de remorquage lorsqu'elle est en mouvement. 288 00:34:39,760 --> 00:34:44,117 Vous pouvez attendre que nous soyons à Berlin. Vous ne boirez pas plus de deux tasses. 289 00:34:45,800 --> 00:34:47,392 Pas de fromage au petit déjeuner. 290 00:34:54,520 --> 00:34:58,035 Confiture de cerises. Fruits entiers, sans noyaux. 291 00:35:00,520 --> 00:35:04,957 Remettez-le dans le coin après, ou Willi en finira. 292 00:35:08,160 --> 00:35:10,879 Si tu n'aimes pas mon lierre et mes coeurs, 293 00:35:11,040 --> 00:35:12,678 alors ne les regarde pas. 294 00:35:46,960 --> 00:35:50,236 Tu as mangé toute la confiture. Que va dire ton ami ? 295 00:35:50,760 --> 00:35:52,113 Il ne le remarquera pas. 296 00:35:58,200 --> 00:36:02,193 Tu es si différent. je t'ai fait confiance tout de suite. - C'est moi. 297 00:36:02,640 --> 00:36:05,074 C'est mon personnage. De bonne humeur, tu sais ? 298 00:36:06,400 --> 00:36:09,995 Mais les histoires que je pourrais raconter à propos de lui ! - Vraiment? 299 00:36:11,960 --> 00:36:13,279 Eh bien, euh... 300 00:36:15,320 --> 00:36:19,871 Je l'aime vraiment. On s'entend très bien. 301 00:36:21,960 --> 00:36:27,637 Il aurait pu frapper. Mais il était trop excité. - Pourquoi? 302 00:36:28,040 --> 00:36:32,989 Nous n'avons pas eu de vos nouvelles de toute la matinée. Nous pensions que vous le feriez... 303 00:36:34,680 --> 00:36:39,834 ... a sauté. Il voulait voir si tu étais toujours à bord. 304 00:36:40,400 --> 00:36:41,913 Il est comme ça. 305 00:36:42,720 --> 00:36:47,510 Il a besoin de son chapeau. Il ne se soucie pas de la façon dont je me déplace. 306 00:36:48,200 --> 00:36:50,270 Mais sinon, il est génial. - S'il vous plaît, vous... 307 00:36:51,440 --> 00:36:55,194 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. Ce n'est pas comme tu le penses. 308 00:36:56,520 --> 00:36:57,714 Alors, comment ça se passe ? 309 00:37:08,680 --> 00:37:12,593 Si tu ne veux pas me le dire... Mais je pensais que tu me faisais confiance. 310 00:37:14,240 --> 00:37:15,878 Qu'est ce que c'est? - Pont. 311 00:37:27,240 --> 00:37:30,596 C'est... C'est à cause de ça. 312 00:37:32,080 --> 00:37:35,755 Les coeurs ? - Non. - Lierre ? 313 00:37:36,240 --> 00:37:39,277 Mon Dieu, non... La peinture. J'étais... 314 00:37:42,160 --> 00:37:45,630 Je veux te le dire, mais je ne peux pas. Je ne peux le dire à personne. 315 00:37:48,040 --> 00:37:50,508 Peut-être que tu nous le diras plus tard. 316 00:37:57,240 --> 00:38:01,119 Voici donc notre Vera. Juste une oie, mais quand même... 317 00:38:01,880 --> 00:38:04,553 Serre-moi la main, Véra. Allez. Serrez-vous la main. 318 00:38:06,480 --> 00:38:10,393 Elle l'a fait ! - Bien sûr. Devenir beau et gros aussi. 319 00:38:10,720 --> 00:38:14,030 Tu veux la tenir ? - Non. - Elle ne te fera pas de mal. 320 00:38:14,280 --> 00:38:19,434 Allez, embrasse la dame. Tu dois y aller comme ça. 321 00:38:24,160 --> 00:38:28,199 Elle l'a fait ! - Bien sûr. Vera embrasse tout le monde. 322 00:38:28,520 --> 00:38:31,398 Tu peux l'emmener. Elle est apprivoisée. 323 00:38:35,880 --> 00:38:39,873 Puis-je lui montrer ? - Bien sûr que tu peux. 324 00:38:40,120 --> 00:38:41,633 Peut-être qu'il se remontera le moral alors. 325 00:38:52,640 --> 00:38:56,997 Regardez ce qu'elle fait. Elle me serre la main et m'embrasse. 326 00:38:57,440 --> 00:39:00,830 Ouais, je lui ai appris. Regardez ça. 327 00:39:02,280 --> 00:39:04,874 Elle joue avec ma pipe. Véra ! 328 00:39:10,960 --> 00:39:12,791 Quelle belle oie. 329 00:39:18,160 --> 00:39:19,832 Elle aime être avec nous ici. 330 00:39:22,480 --> 00:39:26,712 J'aime aussi ton lierre et tes cœurs. Et la barge. 331 00:39:30,720 --> 00:39:36,272 Elle est comme une personne. - Elle est juste en le faisant pour le garder hors du four. 332 00:39:36,520 --> 00:39:39,956 Hendrik a raison. Ce n'est pas naturel. 333 00:39:44,960 --> 00:39:51,035 Willi, prends le volant, d'accord ? Vera vient avec papa. 334 00:39:53,240 --> 00:39:55,196 Là. Berlin! 335 00:41:09,200 --> 00:41:12,909 Votre ami dit de monter. Nous y sommes presque. - Oui. 336 00:41:15,800 --> 00:41:17,756 Quelle est cette odeur ? 337 00:41:19,360 --> 00:41:23,273 Quand le cuisinier ne laisse entrer personne cuisine, il y a de quoi bien. 338 00:41:24,920 --> 00:41:31,155 Tu dois manger quelque chose avant nous arrivons à Berlin. C'est comme dimanche. 339 00:41:31,320 --> 00:41:35,233 Tu sais. Je n'ai jamais eu de femme à bord. - Oui, merci... 340 00:41:56,600 --> 00:42:00,195 Gardons-la à bord, puisqu'elle est là de toute façon. 341 00:42:01,320 --> 00:42:05,199 Si elle reste, nous pourrons le découvrir si elle convient à une barge. 342 00:42:05,400 --> 00:42:09,154 Et elle peut découvrir si elle m'aime ou toi mieux. 343 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 Et cette chose sur le pont ? - Il faudra qu'elle nous l'explique. 344 00:42:13,080 --> 00:42:16,038 Nous ne voulons pas acheter un cochon dans un sac. 345 00:42:17,200 --> 00:42:20,988 Et comment vas-tu lui dire ? - Pourquoi moi ? Toi! 346 00:42:21,160 --> 00:42:23,310 Tu es meilleur en sentiments et tout ça. 347 00:42:24,640 --> 00:42:28,189 Si je le fais avec émotion, alors il y a un engagement. 348 00:42:28,480 --> 00:42:32,359 Mais nous devons être capables pour changer d'avis. Non, pas moi. 349 00:42:33,280 --> 00:42:37,558 Si c'est comme ça, nous aurions pu garder Vera jusqu'à Martinsmas. 350 00:42:44,800 --> 00:42:48,156 Nous y sommes alors. - Super. Je suis affamé. 351 00:42:48,400 --> 00:42:51,198 Toi aussi, tu as faim. Manquer? - Oui... 352 00:43:00,360 --> 00:43:01,839 Comme du beurre. 353 00:43:17,960 --> 00:43:21,077 Une jambe pour moi aussi. Serre-moi la main, Véra ! 354 00:43:28,480 --> 00:43:31,677 Juste des pommes de terre et de la sauce, s'il vous plaît. 355 00:43:32,480 --> 00:43:37,634 Pourquoi apprendre des tours à une oie si vous ne pouvez pas goûter la différence ? 356 00:44:03,800 --> 00:44:06,712 C'était idiot de ma part. Les oies sont destinées à manger. 357 00:44:13,480 --> 00:44:17,917 Tu la mordilles vraiment. Est-elle dure ? 358 00:44:18,720 --> 00:44:21,314 Comme je l'ai dit, aussi tendre que du beurre. 359 00:44:23,080 --> 00:44:26,436 Comment un homme peut-il manger quand tout le monde le regarde ? 360 00:44:49,520 --> 00:44:51,715 Hendrik a quelque chose à vous dire. 361 00:44:52,680 --> 00:44:55,433 Pas d'humeur. - Alors je le ferai. 362 00:44:58,280 --> 00:45:02,193 Nous emportons un chargement à Rotterdam, et nous serons absents pendant 2 ou 3 mois. 363 00:45:02,680 --> 00:45:03,999 Asseyez-vous tranquillement ! 364 00:45:05,240 --> 00:45:07,071 Rotterdam. C'est vrai, Hendrik ? 365 00:45:07,960 --> 00:45:12,317 2 ou 3 mois, c'est long. Vous pouvez comprendre 366 00:45:12,560 --> 00:45:16,599 si tu... aimes l'un de nous. 367 00:45:18,560 --> 00:45:23,918 Vous pouvez rester à bord. Gratuitement. Je vais régler ça avec Hendrik. 368 00:45:27,440 --> 00:45:30,910 Mais nous devons savoir où nous en sommes avec vous. 369 00:45:31,680 --> 00:45:34,478 On entend toutes sortes de choses... 370 00:45:37,560 --> 00:45:40,791 Avez-vous vraiment gagné ces 10 points ? 371 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 Je sais que tu ne les as pas volés. 372 00:45:44,240 --> 00:45:47,312 Excusez-moi, il a tout faux dit. 373 00:45:48,080 --> 00:45:54,633 Je suis désolé si c'était faux. J'aurais dû être plus subtil. 374 00:45:55,080 --> 00:45:56,672 Il est meilleur à ça. 375 00:45:57,760 --> 00:46:01,673 Ce n'est pas ta faute. Vous n'auriez pas tué l'oie. 376 00:46:02,120 --> 00:46:03,348 Adieu. 377 00:46:10,840 --> 00:46:13,957 Votre stupide oie est à blâmer. C'est tout. 378 00:46:20,280 --> 00:46:23,477 Hé, ton sac à main ! 379 00:46:31,920 --> 00:46:32,716 Merci. 380 00:46:44,360 --> 00:46:49,480 Je n'ai pas volé cet argent. Je l'ai bien mérité... en tant que mannequin. 381 00:46:54,720 --> 00:47:00,192 Regardez comme elle est petite. Notre cabine petit aussi. Elle s'intégrerait parfaitement. 382 00:47:01,240 --> 00:47:06,234 As-tu demandé où elle habite ? - Nous sommes sur le remorqueur dans trois jours. 383 00:47:18,680 --> 00:47:23,515 C'est une autre chose à propos d'un moteur... Plus de cailloux ! 384 00:47:23,760 --> 00:47:29,471 Ensuite, nous ne transporterons que le meilleur. - Et nous embaucherons des débardeurs ! 385 00:47:29,640 --> 00:47:35,078 Nous nous tiendrons sur le pont et dirons : "Allez ! C'est du fret express !" 386 00:47:36,560 --> 00:47:40,792 Quand nous descendons la Havel et laisser les autres derrière, 387 00:47:41,240 --> 00:47:45,552 nous saurons que nous l'avons fait. Où vas-tu? 388 00:47:45,880 --> 00:47:48,917 Vendre et Reeser. A propos du moteur. - Hendrik... 389 00:47:51,360 --> 00:47:54,193 Allez-vous vraiment vendre et reeser ? - Où crois-tu que je vais ? 390 00:47:55,720 --> 00:47:59,030 Elle est mannequin. - Qu'est ce que c'est? 391 00:48:00,320 --> 00:48:03,232 Elle se déshabille pour de l'argent. - Êtes-vous fou? 392 00:48:03,760 --> 00:48:07,912 Puis ils la peignent, et accrochez-le dans un musée. 393 00:48:09,840 --> 00:48:13,435 Nous sommes trop gentils. - Prends soin de toi. 394 00:50:34,600 --> 00:50:37,353 Elle s'énerve si quelqu'un la voit dormir. 395 00:50:37,920 --> 00:50:40,434 Même si elle est couverte de couvertures. 396 00:50:40,640 --> 00:50:46,431 Alors mon erreur n’était pas si grave. Mais tu n'as même pas eu son adresse ! 397 00:50:53,440 --> 00:50:54,873 Oui, j'arrive. 398 00:50:59,200 --> 00:51:00,394 Soirée. 399 00:51:03,400 --> 00:51:06,597 Je passais juste par là et... 400 00:51:08,960 --> 00:51:11,030 Je me suis dit, "Montez à l'étage 401 00:51:12,600 --> 00:51:14,238 et demande-lui comment elle va. " 402 00:51:20,200 --> 00:51:24,671 Comment saviez-vous où j'habite ? - J'ai regardé dans ton sac. 403 00:51:25,320 --> 00:51:29,029 Votre adresse était là. - Pourquoi tu n'as pas demandé ? 404 00:51:29,240 --> 00:51:33,836 Tu me l'aurais dit ? - Non. - Vous voyez ? 405 00:51:34,080 --> 00:51:40,076 Nous partons après-demain. Je voulais m'excuser pour Willi. 406 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 Vous saviez ce qu'il voulait dire. Tu voulais le dire toi-même. 407 00:51:43,840 --> 00:51:46,798 Oui, mais il a oublié quelque chose. Il aurait dû le dire aussi : 408 00:51:48,160 --> 00:51:55,032 Qu'on n'a jamais le temps vraiment apprendre à connaître quelqu'un. 409 00:51:55,880 --> 00:51:59,475 Et ça parfois, 410 00:52:00,000 --> 00:52:02,639 nous nous sentons très seuls sur notre péniche. 411 00:52:03,400 --> 00:52:09,111 Ouais. Et comme tu avais l'air un peu seul pour nous aussi, 412 00:52:09,320 --> 00:52:11,709 nous pensions que vous nous comprendriez. 413 00:52:15,280 --> 00:52:17,794 Allons-nous simplement rester ici ? 414 00:52:29,160 --> 00:52:32,516 Bel endroit que vous avez ici. - C'est généralement plus rangé, 415 00:52:32,640 --> 00:52:35,518 mais pas maintenant. J'ai des soirées libres cette semaine. 416 00:52:36,920 --> 00:52:38,717 Tu le fais aussi le soir ? 417 00:52:39,080 --> 00:52:42,550 Oui. Cela peut être assez fatiguant, debout tout le temps. 418 00:52:43,120 --> 00:52:46,829 Je suis sûr que tu n'as pas mangé. - Non, mais... - C'est presque prêt. 419 00:52:52,280 --> 00:52:56,432 Bleuets. Puisque vous venez du pays. 420 00:53:04,080 --> 00:53:05,832 Vous avez des bruits ici aussi. 421 00:53:07,320 --> 00:53:08,673 Oui... 422 00:53:09,200 --> 00:53:10,155 Attendez ! 423 00:53:14,120 --> 00:53:18,352 Côtelettes, beurre, petits pains, 424 00:53:19,200 --> 00:53:22,158 salade de hareng. Assez pour deux. 425 00:53:24,080 --> 00:53:27,117 Vous pensez que vous pouvez toujours obtenir ce que vous voulez. - Non. 426 00:53:27,400 --> 00:53:31,279 La barge obtient toujours ce qu'elle veut. Elle est de retour sur le remorqueur dans deux jours. 427 00:53:31,960 --> 00:53:34,952 Je ne peux pas toujours manger tes affaires. Moi aussi, je veux faire quelque chose. 428 00:53:35,680 --> 00:53:39,514 Vous aimez les galettes de pommes de terre ? - Des galettes de pommes de terre ? Super! 429 00:53:42,040 --> 00:53:43,029 Encore. 430 00:53:44,120 --> 00:53:47,669 S'il vous plaît, recommencez. - Je ne peux pas continuer à le tourner ! 431 00:53:48,480 --> 00:53:53,156 J'ai compris. Quelle main, gauche ou droite ? - Ça n'a pas d'importance. 432 00:53:59,320 --> 00:54:01,231 Bon sang! - Pas ici. 433 00:54:02,960 --> 00:54:05,428 Au début, je n'y arrivais pas non plus. 434 00:54:05,720 --> 00:54:09,349 Mais quand tu le fais 8 heures par jour, vous comprenez. 435 00:54:09,920 --> 00:54:13,754 Quoi? Tu fais des galettes de pommes de terre 8 heures par jour ? 436 00:54:14,760 --> 00:54:18,912 Oui, chez Jaenicke, le bar à crêpes de pommes de terre. 437 00:54:19,040 --> 00:54:21,235 Le savez-vous ? Sur le pont Jannowitz. 438 00:54:21,960 --> 00:54:25,350 Donc tu n'es pas... mannequin ? 439 00:54:30,600 --> 00:54:34,957 Faire des galettes de pommes de terre ! C'est du bon travail ! 440 00:54:35,080 --> 00:54:38,914 Bargee ne va pas beaucoup mieux. Eh bien, c'est drôle ! 441 00:54:39,640 --> 00:54:43,633 Nous apportons des tonnes de pommes de terre à Berlin tout le temps... 442 00:54:44,400 --> 00:54:49,155 Dire que tu as fait des galettes de pommes de terre parmi certains d'entre eux... 443 00:54:49,800 --> 00:54:53,679 Je n'ai pas menti. J'ai obtenu les dix points en tant que mannequin. 444 00:54:55,280 --> 00:54:56,235 Oh? 445 00:54:58,720 --> 00:55:02,679 C'était peut-être juste une petite photo, avec beaucoup de nature et de choses. 446 00:55:02,840 --> 00:55:04,671 Je veux dire, avec des arbres. 447 00:55:05,600 --> 00:55:07,272 Je n'y suis allé qu'une fois. 448 00:55:09,000 --> 00:55:13,915 Alors ça ne pourra jamais être fini ? Ne jamais aller dans un musée ? 449 00:55:14,640 --> 00:55:19,316 Dans un musée ? Non, pourquoi ? Dans un musée ? 450 00:55:20,440 --> 00:55:22,237 Très bien, maintenant je dois... 451 00:55:23,520 --> 00:55:26,478 Maintenant, je dois jouer pour toi. - Qu'est-ce que tu as sous la main ? 452 00:55:27,800 --> 00:55:32,476 Pas beaucoup. Juste du goudron. Cela ne disparaîtra pas. 453 00:55:33,680 --> 00:55:34,999 Bien sûr, ce sera le cas. 454 00:55:35,720 --> 00:55:40,840 Juste un peu plus. - Ce n'était pas grand-chose plus pour commencer. - Oh, oui, ça l'était ! 455 00:55:45,240 --> 00:55:47,390 Ne raidissez pas vos doigts. 456 00:55:48,560 --> 00:55:49,515 Là. 457 00:55:50,640 --> 00:55:52,551 Vous devez rester assis maintenant. 458 00:55:53,880 --> 00:55:56,110 Maintenant tu es en raidissant à nouveau vos doigts. 459 00:56:04,720 --> 00:56:08,508 Tu ne peux pas me souffler dessus ! - Désolé, mais... 460 00:56:09,120 --> 00:56:12,157 J'ai dû souffler. La boucle. 461 00:56:15,920 --> 00:56:17,512 Je ne le ferai plus. 462 00:56:52,960 --> 00:56:54,951 Je n'ai pas explosé. 463 00:56:56,880 --> 00:57:01,556 Vos ongles sont propres. Ne les grattez pas avec votre couteau. 464 00:57:04,480 --> 00:57:06,914 Dois-je partir maintenant ? - Non. 465 00:57:08,760 --> 00:57:11,911 Seulement quand on allume les lumières. 466 00:57:38,600 --> 00:57:44,311 Le soleil a dit "Moosh moosh" Alors que nous nous étendons dans le sable 467 00:57:44,520 --> 00:57:50,868 Les vagues disaient "Moosh moosh" Et je t'ai embrassé la main 468 00:57:51,200 --> 00:57:54,875 Les vagues disaient "Moosh moosh" 469 00:58:00,280 --> 00:58:04,512 Et je t'ai embrassé la main 470 00:58:06,880 --> 00:58:12,989 Le vent du sud a dit : "Moosh moosh" Et ébouriffé tes cheveux 471 00:58:13,440 --> 00:58:20,039 Un paquebot grogna "Moosh moosh" Et a navigué vers Zanzibar 472 00:58:20,400 --> 00:58:24,598 Un paquebot grogna "Moosh moosh" 473 00:58:29,960 --> 00:58:35,910 Et a navigué vers Zanzibar 474 00:58:38,840 --> 00:58:43,675 Les gros paquebots : « Moosh moosh » Et tout le reste aussi 475 00:58:44,120 --> 00:58:48,272 Grogna et marmonna "Moosh moosh" Tellement amoureux de toi 476 00:58:49,480 --> 00:59:03,156 Grogna et marmonna "Moosh moosh" Tellement amoureux de toi 477 00:59:03,440 --> 00:59:11,358 Et tellement amoureux de toi 478 00:59:19,920 --> 00:59:26,109 Je ne vois rien. - Si tu te retournes les lumières allumées, ce ne sera plus pareil. 479 00:59:27,920 --> 00:59:28,909 Non. 480 00:59:57,240 --> 01:00:03,475 Bonsoir. - Bonne soirée. Entrez. 481 01:00:06,760 --> 01:00:10,878 C'est un peu tard. Vous devez vous rendre chez Sell et Reeser. 482 01:00:12,760 --> 01:00:16,230 Hendrik pense que je dérange. 483 01:00:16,640 --> 01:00:20,235 Il ne m'a pas dit votre adresse. - Et où l'as-tu trouvé ? 484 01:00:21,880 --> 01:00:27,352 Dans mon sac à main, non ? - Non, je ne ferais pas ça. 485 01:00:28,360 --> 01:00:30,157 Je l'ai eu dans la veste d'Hendrik. 486 01:00:31,280 --> 01:00:38,391 Demandez-lui. Votre adresse, et celui d'un peintre, sur un morceau de papier. 487 01:00:39,080 --> 01:00:42,993 Max Braun. N'est-ce pas vrai, Hendrik ? 488 01:00:44,240 --> 01:00:45,559 Bon travail. 489 01:00:49,440 --> 01:00:53,115 Comment oses-tu fouiller mon sac à main ? 490 01:00:53,440 --> 01:00:58,594 Pourquoi es-tu si bouleversé ? - Tu devrais t'occuper de tes affaires. 491 01:00:58,760 --> 01:01:02,070 Un homme qui conduit une fille jusqu'à présent c'est mon affaire. - Ce n'est la faute de personne ! 492 01:01:02,240 --> 01:01:09,032 Je ne veux pas qu'on me le rappelle. De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 493 01:01:09,200 --> 01:01:14,274 Willi vous l'a rappelé. - Tu aurais pu ouvrir ton jappement. 494 01:01:14,400 --> 01:01:17,756 Bouche! - Maintenant, pars ! Vous deux ! 495 01:01:17,960 --> 01:01:22,238 Nous partons. Puis-je vous écrire ? - Non. 496 01:01:22,440 --> 01:01:25,159 Vous n'êtes pas obligé de répondre. - C'est absurde ! 497 01:01:25,680 --> 01:01:28,433 Ça ne sert à rien d'écrire s'il n'y a pas de réponse. 498 01:01:28,560 --> 01:01:31,791 Je vais bien sans réponse. Ce ne sont pas vos affaires. 499 01:01:32,480 --> 01:01:36,553 Tant que tu fouilles dans mes poches, Je le dirai quand tu seras un imbécile ! 500 01:01:37,040 --> 01:01:38,598 Ne vois-tu pas que tu es imposant ? 501 01:01:39,560 --> 01:01:42,757 Dis-lui que je ne m'impose pas ! 502 01:01:42,960 --> 01:01:45,599 Je n'aurais jamais dû monter sur la barge. 503 01:01:45,800 --> 01:01:51,158 Ne vous énervez pas. Nous voulions que vous l'aimiez sur la péniche. 504 01:01:51,440 --> 01:01:56,514 Vous avez tout payé. Vous n'avez même pas besoin de nous remercier. 505 01:01:56,760 --> 01:02:00,514 j'aurais été moins cher si j'avais pris le ferry. 506 01:02:01,320 --> 01:02:05,393 Beaucoup moins cher. - Le ferry ! 507 01:02:05,520 --> 01:02:10,036 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas chez ce peintre... 508 01:02:11,280 --> 01:02:13,510 Sinon, je lui tordrais le cou. 'Nuit. 509 01:02:23,440 --> 01:02:26,955 Peut-être que je le suis vraiment m'imposer à toi. 510 01:02:27,480 --> 01:02:30,438 Si vous écrivez, je répondrai à coup sûr. 511 01:02:30,680 --> 01:02:32,830 Juste quelques mots sur une carte postale. 512 01:02:33,080 --> 01:02:38,359 Oui. Comment tu vas. Toi et ton ami. 513 01:02:38,720 --> 01:02:42,713 Il peut écrire pour lui-même. - Non, tu ne devrais pas te battre. 514 01:02:42,880 --> 01:02:48,989 Pas un combat. Je suis juste en colère contre lui. Je m'entends avec tout le monde. 515 01:02:49,240 --> 01:02:51,834 Nous ne nous sommes jamais battus tous les deux. - Non. 516 01:02:53,000 --> 01:02:56,913 Je t'écrirai quand nous serons absents. Au moins tous les 14 jours. 517 01:02:58,440 --> 01:02:59,509 Bonne nuit. 518 01:03:01,000 --> 01:03:02,399 Bon voyage. 519 01:03:03,520 --> 01:03:04,635 Remercier,. 520 01:03:36,440 --> 01:03:37,668 Traversier! 521 01:03:43,000 --> 01:03:46,834 On a dit qu'on prend la cabine, 522 01:03:47,040 --> 01:03:49,076 et l'autre s'approche de la proue. 523 01:03:49,920 --> 01:03:51,194 Je vois... 524 01:03:54,360 --> 01:03:59,434 Tu veux dire que tu ne pouvais pas le supporter si je l'amenais à bord. 525 01:04:02,400 --> 01:04:03,992 L'un de nous doit quitter la barge. 526 01:04:05,320 --> 01:04:06,309 Et qui ? 527 01:04:07,520 --> 01:04:08,873 C'est simple. 528 01:04:09,400 --> 01:04:10,913 Celui qui l'obtient. 529 01:04:12,000 --> 01:04:15,276 Au moins l'autre a la barge. Ou est-ce trop bon enfant ? 530 01:04:19,560 --> 01:04:23,838 Vous avez tout compris. - Non, je n'ai pas compris... 531 01:04:24,160 --> 01:04:27,232 La décence. Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 532 01:04:28,000 --> 01:04:32,039 Ou pourrais-tu le supporter si je l'emmenais à bord ? 533 01:04:35,600 --> 01:04:38,910 Oui. Il devrait quitter la barge. 534 01:04:49,400 --> 01:04:50,515 Willi ! 535 01:04:51,480 --> 01:04:55,951 C'est du jamais vu. Ils ne l'ont pas fait même nettoyer après le déchargement ! 536 01:04:56,080 --> 01:04:57,035 Bon sang ! 537 01:05:23,960 --> 01:05:27,032 Voudriez-vous quelque chose ? - Oui. - Quoi? 538 01:05:27,600 --> 01:05:31,388 Est-ce qu'un peintre habite ici ? - Beaucoup de peintres. 539 01:05:31,560 --> 01:05:36,953 Lequel veux-tu ? -Max Braun. -Pourquoi ? 540 01:05:37,480 --> 01:05:40,790 C'est... des affaires, tu vois ? 541 01:05:42,760 --> 01:05:44,512 Entrez. 542 01:05:55,320 --> 01:05:58,596 Marine, non ? - Non, pourquoi ? - Votre casquette. 543 01:05:58,760 --> 01:06:00,318 Non, je suis un barge. 544 01:06:02,440 --> 01:06:05,637 Oh mon Dieu! Bien sûr! C'est idiot moi. 545 01:06:06,280 --> 01:06:10,796 Entrez. Herr Braun est sorti acheter des cigarettes. 546 01:06:11,080 --> 01:06:12,798 C'est son studio. 547 01:06:13,880 --> 01:06:17,793 J'ai tellement l'habitude de frapper que c'est devenu une habitude. 548 01:06:18,040 --> 01:06:20,508 Parce qu'ils sont toujours nus... 549 01:06:21,480 --> 01:06:23,948 Un vrai brouillon aujourd’hui. 550 01:06:27,040 --> 01:06:30,828 Mettez ça jusqu'au retour de Herr Braun. 551 01:06:31,440 --> 01:06:36,195 Ici. - Pourquoi? - Si tu n'as pas froid, tant pis. 552 01:06:36,640 --> 01:06:40,792 Accrochez vos vêtements au hangar, puis fermez le rideau. 553 01:06:41,520 --> 01:06:44,193 Herr Braun n'aime pas le désordre. 554 01:06:44,440 --> 01:06:47,512 Est-ce que j'ai l'air d'avoir aller nu devant un inconnu ? 555 01:06:48,120 --> 01:06:51,908 Puis remets le peignoir et fermez le rideau. 556 01:06:52,520 --> 01:06:56,593 Je pensais que tu allais devenir mannequin, puisque tu es gentil et grand. 557 01:06:57,680 --> 01:07:00,433 Ta tête n'est pas vraiment ça semble intéressant. 558 01:07:29,960 --> 01:07:34,078 Si de la poussière les recouvre, il dit que les couleurs deviennent aveugles. 559 01:07:34,760 --> 01:07:39,072 Comme s'il y avait un grain de poussière à sa place. 560 01:07:43,200 --> 01:07:44,269 Bonjour? 561 01:07:45,160 --> 01:07:46,513 Mon Dieu ! 562 01:08:12,680 --> 01:08:15,478 Soirée. C'est Herr Witt qui m'a envoyé. Je suis censé aider, 563 01:08:15,640 --> 01:08:19,519 parce qu'il ne vient pas à Rotterdam. 564 01:08:33,760 --> 01:08:36,513 "... je veux lui dire 565 01:08:36,920 --> 01:08:39,798 qu'elle veut dire plus pour moi que la barge. 566 01:08:40,320 --> 01:08:42,880 Votre cher ami, Willi. " 567 01:08:47,120 --> 01:08:51,511 Réparez votre couchette à l'avant. Nous partons à 5 heures du matin. 568 01:08:51,800 --> 01:08:52,915 Oui monsieur, batelier. 569 01:08:55,200 --> 01:08:57,873 "Ton cher ami, Willi" 570 01:09:10,000 --> 01:09:14,596 Soirée. - Soirée. - Je ne le ferai pas vous dérange longtemps. Puis-je monter ? 571 01:09:14,720 --> 01:09:16,073 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 572 01:09:19,160 --> 01:09:22,038 Willi était-il là ? - Non. 573 01:09:22,720 --> 01:09:26,554 10... 60... 1,60... 6,60 Voici votre monnaie. 574 01:09:26,680 --> 01:09:31,196 Je voulais juste te rendre ton argent. -Pourquoi ? 575 01:09:31,360 --> 01:09:35,399 Vous aviez raison. Potsdam à Berlin coûte 3,40. 576 01:09:35,520 --> 01:09:40,150 Tu n'as pas mangé, donc 6,60 monnaie. - Reprenez l'argent. 577 01:09:40,320 --> 01:09:43,835 Vous avez dit que nous étions trop chers. C'est vrai. Là. 578 01:09:44,120 --> 01:09:48,636 Je ne le pensais pas ainsi ! Reprenez l'argent. 579 01:09:48,760 --> 01:09:53,072 Je ne veux plus me battre. Vous dites une chose et en pensez une autre. 580 01:09:53,200 --> 01:09:54,838 L'argent reste ! 581 01:09:56,600 --> 01:09:59,478 Bien. Laissez-le. Cela ne change rien. 582 01:10:00,520 --> 01:10:05,640 Je n'ai vraiment pas envie de me battre. Cela ne change vraiment rien. 583 01:10:06,320 --> 01:10:09,073 C'est idiot. Je veux dire, je vais le prendre. 584 01:10:09,240 --> 01:10:11,037 Non, laissez tomber. 585 01:10:21,040 --> 01:10:23,235 Je couds des rideaux pour la cabine. 586 01:10:24,840 --> 01:10:27,593 Mais je n'ai pas tout à fait fini. Pour la cabine ? 587 01:10:29,520 --> 01:10:33,911 Vous avez tout si propre et bien rangé. Il ne manque que des rideaux. 588 01:10:34,160 --> 01:10:38,711 Nous faisons tout nous-mêmes. Couture, reprisage de chaussettes et tout ! 589 01:10:39,040 --> 01:10:43,989 Mais les rideaux étaient trop compliqués. Nous ne pensions pas pouvoir y arriver. 590 01:10:44,560 --> 01:10:49,395 Je ne pense pas avoir payé assez... - Bien sûr que tu l'as fait ! Beaucoup trop ! 591 01:10:49,520 --> 01:10:52,717 Non, tu as pris soin de moi. 592 01:10:53,160 --> 01:10:55,230 Et je n'ai même jamais dit merci. 593 01:10:56,720 --> 01:10:57,596 Merci. 594 01:10:59,560 --> 01:11:04,680 N'en parlez pas. Nous l'aurions fait pour n'importe qui. 595 01:11:05,360 --> 01:11:06,236 Bien sûr. 596 01:11:08,640 --> 01:11:09,675 Bien sûr. 597 01:11:14,920 --> 01:11:19,994 Mon Dieu! - Condamner! Je savais que nous finirions par nous battre. 598 01:12:30,000 --> 01:12:32,639 Rideaux! - Fermez-la. 599 01:12:33,160 --> 01:12:37,870 Mettez-les dans la cabine. Mais ne le fais pas mets tes sales doigts dessus ! 600 01:12:38,000 --> 01:12:41,629 Non monsieur, batelier. - Continuez ! 601 01:13:26,760 --> 01:13:31,470 Juste de passage... - Vous êtes-vous battu avec votre ami ? 602 01:13:32,240 --> 01:13:38,315 Non, non... C'est juste parce que il va à Rotterdam seul... 603 01:14:47,040 --> 01:14:49,759 Et ébouriffé tes cheveux 604 01:15:01,880 --> 01:15:07,557 Et a navigué vers Zanzibar 605 01:15:57,240 --> 01:16:01,313 Vous venez de vous enfuir ! Vous agissez très bizarrement aujourd'hui. 606 01:16:02,040 --> 01:16:07,239 Non. je pensais juste que je suis ici depuis trois mois. 607 01:16:08,200 --> 01:16:12,273 Pourquoi t'es-tu battu avec ton ami ? Pourquoi tu ne me le dis pas ? 608 01:16:12,440 --> 01:16:16,399 Oh, ce n'est pas grave. Nous ne pouvions pas nous mettre d'accord sur... 609 01:16:17,160 --> 01:16:21,551 ...sur la question de savoir si installer un moteur ou non. 610 01:16:27,320 --> 01:16:29,470 Alors tu veux rester sur la barge pour toujours ? 611 01:16:35,360 --> 01:16:39,592 Connaissiez-vous la "Lieselotte" arrive à Berlin demain ? - Non. 612 01:16:40,440 --> 01:16:42,271 Ce soir, elle va attacher au pont Glienicker. 613 01:16:43,800 --> 01:16:46,439 Il vous écrit. Qu'écrit-il ? 614 01:16:47,680 --> 01:16:53,550 Il m'a remercié pour les rideaux. - Rien d'autre ? - Non. 615 01:16:55,560 --> 01:17:00,350 On va ramer ? - Et si on prenait un café ? 616 01:17:00,480 --> 01:17:02,630 Non, allons ramer. 617 01:17:19,400 --> 01:17:20,753 Pourquoi êtes-vous si pressé? 618 01:17:22,000 --> 01:17:26,551 Quelqu'un pourrait me voir, un véritable batelier, dans cette petite baignoire. 619 01:17:26,720 --> 01:17:32,397 C'était ton idée. - Mais pas comme un canard dans un étang. 620 01:17:38,320 --> 01:17:40,595 Arrêtons-nous ici. 621 01:17:56,400 --> 01:18:01,030 Je voulais te dire quelque chose depuis longtemps, mais c'est difficile. 622 01:18:01,320 --> 01:18:02,230 Quoi? 623 01:18:02,880 --> 01:18:10,070 Je t'ai tout de suite fait confiance, et maintenant nous nous connaissons mieux. 624 01:18:10,680 --> 01:18:14,514 J'aimerais connaître votre avis. - À propos de quoi? 625 01:18:15,080 --> 01:18:15,956 À propos de... 626 01:18:17,400 --> 01:18:18,879 Cette fois-là à Potsdam... 627 01:18:20,200 --> 01:18:24,193 As-tu déjà regardé par ma fenêtre ? - Oui... 628 01:18:24,880 --> 01:18:28,475 La première fois que j'ai regardé, ça m'a donné le mal du pays. 629 01:18:29,520 --> 01:18:35,231 Je n'y étais pas habitué. Maintenant je le suis, mais au début, j'ai pensé que je ne pourrais pas le supporter. 630 01:18:35,680 --> 01:18:40,515 Juste un mur nu. Aucun signe du printemps nulle part. 631 01:18:41,200 --> 01:18:44,078 C'était le printemps quand j'ai déménagé de la Silésie à Berlin. 632 01:18:44,800 --> 01:18:47,633 Je n'avais personne à qui parler. 633 01:18:48,160 --> 01:18:50,515 Je ne connaissais personne à Berlin. 634 01:18:51,040 --> 01:18:54,555 Et faire frire des galettes de pommes de terre ne supprime pas le mal du pays. 635 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Un dimanche, j'étais à Potsdam. C'était le printemps. 636 01:19:01,320 --> 01:19:05,233 Je me tenais sur le pont Glienicker et j'ai regardé les bateaux. 637 01:19:05,600 --> 01:19:08,672 Il y avait des jeunes filles partout. Aucun d’eux seul. 638 01:19:09,400 --> 01:19:12,358 Et sur les banques aussi. je pensais 639 01:19:13,120 --> 01:19:16,510 c'était ma faute pour être seul et avoir le mal du pays. 640 01:19:17,400 --> 01:19:20,756 C'est ce que je pensais. - Oui, je comprends. 641 01:19:21,000 --> 01:19:23,389 Oui, n'est-ce pas ? - Et puis? 642 01:19:23,600 --> 01:19:26,273 Ensuite, je suis allé nager. 643 01:19:26,560 --> 01:19:31,680 Je me suis endormi sous le soleil, et fut réveillé par une balle. 644 01:19:31,920 --> 01:19:35,595 Un gros ballon de plage. J'étais en colère, mais ensuite j'ai dû rire, 645 01:19:35,760 --> 01:19:39,594 et j'ai pris le ballon et je l'ai renvoyé. C'était Herr Braun. 646 01:19:39,800 --> 01:19:42,314 C'est celui qui... - Oui. 647 01:19:43,840 --> 01:19:47,310 Nous nous sommes revus souvent par la suite. Dans les cafés. 648 01:19:47,760 --> 01:19:50,558 Il était peintre et il a dit un jour 649 01:19:52,000 --> 01:19:58,473 que je devrais être un modèle pour lui. Dans son atelier, chez lui. 650 01:20:00,360 --> 01:20:04,831 Il a dit que c'était uniquement pour sa peinture. 651 01:20:05,320 --> 01:20:08,278 Je ne l'ai pas cru et j'ai dit non. 652 01:20:08,680 --> 01:20:12,468 Mais plus tard, à la maison et chez Jaenicke, 653 01:20:13,040 --> 01:20:16,112 Je me souviens du pont Glienicker, et les filles. 654 01:20:16,320 --> 01:20:20,518 Je suis allé vers lui. Je pensais que je devais le faire, pour que je ne sois pas seul. 655 01:20:20,720 --> 01:20:24,872 Mais j'avais tort. C'était vraiment seulement pour sa peinture. 656 01:20:25,080 --> 01:20:28,390 Il a même dit que j'avais l'air mieux dans mon maillot de bain. 657 01:20:28,840 --> 01:20:31,070 Je vais d'abord courir vers Herr Braun, et j'étais tellement... 658 01:20:32,880 --> 01:20:34,711 Oui, je l'aurais fait. 659 01:20:35,880 --> 01:20:37,996 Et puis il ne voulait même pas de moi. 660 01:20:40,520 --> 01:20:46,152 J'avais terriblement honte, mais je ne voulais pas le montrer. 661 01:20:46,640 --> 01:20:50,679 Je suis resté là pendant une heure. Puis il m'a donné les 10 points. 662 01:20:50,880 --> 01:20:54,236 J'étais tellement perplexe que je l'en ai même remercié. 663 01:20:54,640 --> 01:21:00,317 Et puis j'ai couru et couru... - Et tu voulais sauter. 664 01:21:00,480 --> 01:21:03,552 Non, qu'est-ce qui te fait penser ça ? 665 01:21:03,800 --> 01:21:08,112 Je suis allé partout où j'étais ce dimanche-là, et j'ai pleuré un peu. 666 01:21:10,040 --> 01:21:12,713 Mais sur le pont Glienicker, Je me sentais beaucoup mieux. 667 01:21:13,960 --> 01:21:19,273 J'ai compris que j'avais encore plus honte que triste. 668 01:21:20,160 --> 01:21:24,278 Et que je ne devrais pas autant pleurer sur un parfait inconnu. 669 01:21:25,640 --> 01:21:26,356 Oui... 670 01:21:28,080 --> 01:21:31,152 C'est ça ? - Oui, c'est ça. 671 01:21:32,840 --> 01:21:34,876 Voulez-vous une saucisse de foie ou un aspic ? 672 01:21:35,720 --> 01:21:38,712 Non, pas d'aspic. Rien. 673 01:21:39,200 --> 01:21:43,352 Mais je n'ai jamais pu lui dire ça. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 674 01:21:44,360 --> 01:21:45,236 OMS? 675 01:21:45,600 --> 01:21:46,237 Eh bien... 676 01:21:48,880 --> 01:21:49,949 Hendrik. 677 01:21:54,640 --> 01:21:55,914 Vous aimez beaucoup Hendrik. 678 01:21:57,480 --> 01:22:00,916 Eh bien, oui. Sinon, ce serait simple. 679 01:22:01,920 --> 01:22:05,230 Je ne l'aimais pas du tout au début. - Eh bien... 680 01:22:07,320 --> 01:22:09,595 Au moins il t'a envoyé une carte. 681 01:22:09,760 --> 01:22:12,877 Il ne m'a pas écrit. j'ai découvert il vient de Sell et Reeser. 682 01:22:15,280 --> 01:22:18,078 Puis-je avoir un sandwich maintenant ? - Aspic ? 683 01:22:18,200 --> 01:22:19,838 Non, de la saucisse de foie. 684 01:23:24,160 --> 01:23:25,354 Tais-toi, Tobi ! 685 01:23:32,880 --> 01:23:38,034 Oublie ça, Tobi. C'est juste mon cher ami Willi. 686 01:24:08,160 --> 01:24:11,072 Ton stupide chien ne peut pas se taire ? 687 01:24:12,640 --> 01:24:15,677 C'est dégoûtant d'avoir des animaux à bord. Le désordre ! 688 01:24:16,680 --> 01:24:20,514 Le chien est propre. Il ne va que dans le bac à sable. 689 01:24:25,000 --> 01:24:26,672 Alors il pourra rester. 690 01:24:28,680 --> 01:24:32,673 Je parie que tu lui as appris quelques trucs. - Récupérez le chat ! 691 01:24:47,800 --> 01:24:49,677 Les soirées deviennent froides. 692 01:24:51,960 --> 01:24:57,318 Elle devra juste geler. - Pourquoi? Elle n'a pas de charbon ? 693 01:24:58,720 --> 01:25:02,395 Bien sûr, elle a du charbon. - Alors pourquoi devrait-elle geler ? 694 01:25:03,040 --> 01:25:08,512 Personne pour élever les braises. J'ai toujours fait fonctionner le four pour elle. 695 01:25:10,720 --> 01:25:11,994 Mais aujourd'hui... 696 01:25:14,760 --> 01:25:16,716 Elle ne se soucie pas de moi. 697 01:25:21,920 --> 01:25:23,273 Pas à propos de moi. 698 01:25:28,000 --> 01:25:31,117 Ici. Le petit est pour la cave à charbon. 699 01:25:34,520 --> 01:25:35,635 Eh bien alors... 700 01:25:41,400 --> 01:25:43,391 Donc tu le savais depuis le début ? 701 01:25:44,720 --> 01:25:50,636 Tu m'as laissé sur terre en train de travailler sur la grue pendant trois mois ! - Non, non. Tobi.... 702 01:26:02,240 --> 01:26:07,030 Tu m'as laissé assis sur la grue, on tourne en rond ! 703 01:26:07,320 --> 01:26:12,633 Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas disparu de la barge sans laisser de trace. Pas moi. 704 01:26:13,120 --> 01:26:19,832 Quoi qu'il en soit... je tourne en rond... Ce n'est pas pour moi. 705 01:26:20,120 --> 01:26:25,558 C'est mieux si je reste à bord. Je dormirai à la proue. 'Nuit. 706 01:26:26,040 --> 01:26:28,793 Et maintenant ? Tu ne veux plus d'elle ? 707 01:26:30,840 --> 01:26:35,391 Je te le dis, les petits pains à Rotterdam sont... 708 01:27:00,000 --> 01:27:01,672 Ne le fais pas, le garçon le fera. 709 01:27:21,800 --> 01:27:24,189 Scandaleux, enseigner aux garçons des chansons comme ça. 710 01:27:53,520 --> 01:27:57,433 Oh mon Dieu, où est passé tu l'as eu ? 711 01:27:58,160 --> 01:27:59,718 Il m'a adopté. 712 01:28:00,360 --> 01:28:05,559 Il est vraiment fou. Tobi, prends le chat ! 713 01:28:10,680 --> 01:28:16,755 La "Lieselotte" est-elle arrivée aujourd'hui ? - Oui. A midi. Allez, Tobi ! 714 01:28:17,200 --> 01:28:20,795 Il est gentil. - Oui, il l'est. Il s'appelle Tobi. 715 01:28:24,120 --> 01:28:26,588 Tu le veux ? - Moi? 716 01:28:28,080 --> 01:28:33,154 Vous auriez de quoi vous occuper. Cela aide. 717 01:28:35,600 --> 01:28:40,628 Je sais ce que c'est de s'inquiéter à propos de quelqu'un qui s'en fiche. 718 01:28:42,200 --> 01:28:43,269 Ce n'est pas bon. 719 01:28:44,040 --> 01:28:48,636 Tu veux me le donner parce que tu penses que je suis triste. Comme c'est gentil. 720 01:28:49,080 --> 01:28:53,278 N'es-tu pas triste ? - Dommage qu'il n'ait pas eu le temps aujourd'hui. 721 01:28:53,480 --> 01:28:57,439 Tu penses vraiment qu'il viendra demain ? - Pourquoi pas? 722 01:28:57,800 --> 01:29:00,075 Vous voyez, c'est comme ça... 723 01:29:00,920 --> 01:29:05,516 Il pourrait. Il a beaucoup à faire chez Sell et Reeser et ainsi de suite. 724 01:29:07,600 --> 01:29:11,832 Mais une chose dont je suis sûr : Les filles de Rotterdam... 725 01:29:13,040 --> 01:29:16,157 l'a laissé froid. - Vraiment? - Oui. 726 01:29:17,000 --> 01:29:18,877 Il tient vraiment à toi. 727 01:29:30,080 --> 01:29:31,957 Hé, écoute... 728 01:29:32,960 --> 01:29:37,795 Mais c'est vraiment un gars formidable, Hendrik. 729 01:29:39,680 --> 01:29:43,434 Tu as toujours mes clés. - Je ne comprends pas. 730 01:29:43,560 --> 01:29:48,270 Vous dites qu'il ne l'a jamais dit. Comment sais-tu qu'il t'aime ? 731 01:29:48,400 --> 01:29:52,518 Il devait y avoir quelque chose. - Oui, il y en avait. 732 01:29:52,640 --> 01:29:53,675 Qu'est-ce que c'était ? 733 01:29:54,240 --> 01:29:59,872 Avant de partir, il... Nous nous sommes battus. 734 01:30:00,160 --> 01:30:02,469 Un combat ? - Oui. 735 01:30:06,040 --> 01:30:09,828 Écoutez, Mlle Altmann... Je ne pense pas qu'Hendrik vienne. 736 01:30:12,480 --> 01:30:14,198 Il y a quelqu'un chez moi ! 737 01:30:56,280 --> 01:31:00,558 Maintenant, bon sang, je dois savoir... - Non, je ne peux pas te le dire ! 738 01:31:00,680 --> 01:31:04,559 Absurdité! Tu n'avais personne pour prendre soin de toi ! - Comment... 739 01:31:04,680 --> 01:31:08,150 J'y pense depuis 3 mois et je dois le sortir ! 740 01:31:09,440 --> 01:31:12,113 Nostalgique. Déprimé. Craquez pour le premier homme que vous rencontrez... 741 01:31:12,240 --> 01:31:15,630 Peinture. Déprimé par la suite, alors vous voulez sauter à l'eau. 742 01:31:15,760 --> 01:31:20,880 Ai-je raison ? - Non... oui. 743 01:31:21,200 --> 01:31:24,636 Donc je ne me suis pas trompé, cette fois sur le pont ? - Non. 744 01:31:25,000 --> 01:31:29,915 Maintenant, j'en suis sûr. Un mec toujours il faut faire attention à toi ! - Oui. 745 01:31:30,880 --> 01:31:34,998 Mais la barge est petite. Tu ne peux pas avoir trop d'ennuis. - Non. 746 01:31:35,520 --> 01:31:38,637 Je vais prendre soin de toi. - Oui. 747 01:31:43,960 --> 01:31:48,078 Maintenant je suis là, et je n'ai pas de cadeau pour toi. 748 01:31:48,720 --> 01:31:51,188 je t'en ai apporté un peu Spitzhund de Rotterdam. 749 01:31:53,560 --> 01:31:57,030 Mais il est parti. Cet idiot de chien a dû tomber dedans. 750 01:31:58,440 --> 01:32:02,479 Une petite boule de poils ? Willi m'en a donné un aussi ! - Willi ? 751 01:32:02,840 --> 01:32:07,675 Il est en bas avec le chien. Tout blanc. Il arrive. 752 01:32:18,400 --> 01:32:22,109 Allez, Tobi. Maintenant, la barge est à nous. 753 01:32:25,200 --> 01:32:28,988 Dépêchez-vous de faire vos bagages ! Le nouveau batelier arrive à quatre heures. 754 01:32:29,320 --> 01:32:33,996 Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ? - Celui qui la récupère doit partir. 755 01:32:34,120 --> 01:32:34,950 Oui. 756 01:32:36,200 --> 01:32:39,158 Ma bonne nature a disparu pour de bon ! 757 01:32:39,880 --> 01:32:41,836 N'oubliez pas les rideaux à pompons. 758 01:32:47,320 --> 01:32:51,154 Moteur! Quel rire... 759 01:32:51,280 --> 01:32:53,555 Tais-toi, dis-je ! - Bouche, bouche ! 760 01:32:54,320 --> 01:32:57,118 Allez grimper sur la grue de fret, voilà ton moteur ! 761 01:32:57,240 --> 01:33:01,552 Rond et rond comme un carrousel. Une belle chose pour un barge ! 762 01:33:04,440 --> 01:33:07,432 Le chien n'y va pas ! Il reste ici... 763 01:33:10,560 --> 01:33:12,278 Comprenez-vous? Le chien reste ici ! 764 01:33:15,240 --> 01:33:19,074 Alors le chien reste. Maintenant, nous avons clarifié cela. 765 01:33:25,800 --> 01:33:26,949 Hors de mon chemin. 766 01:33:27,680 --> 01:33:28,999 Écartez-vous de mon chemin ! 767 01:33:30,640 --> 01:33:34,269 Alors tu vas vraiment le faire : Laissez-moi seul sur la barge. 768 01:33:34,960 --> 01:33:36,757 Avec ce cabot ! 769 01:33:38,600 --> 01:33:41,876 Je vais quitter la cabine... Je monterai à la proue. 770 01:33:47,320 --> 01:33:52,952 Willi, tu fais vraiment une scène ! Je me sens mal. 771 01:33:53,400 --> 01:33:55,994 Ne faites pas autant d'histoires. - Terriblement terrible ! 772 01:33:56,200 --> 01:33:59,590 Je pensais que ça ne marcherait pas avec toi. - Trouver quoi ? 773 01:34:01,000 --> 01:34:05,596 Anna est déjà à la proue. Je déplaçais seulement mes affaires. 774 01:34:12,760 --> 01:34:16,639 Et je pensais aux bons moments étaient sur la barge ! 775 01:34:18,800 --> 01:34:25,114 Willi, ce sera une belle vie ! Nous deux, la barge et Anna. 776 01:34:28,360 --> 01:34:30,510 Bonjour, "Lieselotte!" 777 01:34:31,320 --> 01:34:34,710 Bonjour, "Lieselotte!" - Que veux-tu dire par "Lieselotte" ? 778 01:34:35,240 --> 01:34:36,434 Ah oui ! 779 01:34:38,760 --> 01:34:43,515 Bonjour, Peters! - Matin! Prêt à être remorqué ? 780 01:34:43,680 --> 01:34:49,073 Attachez d'abord les autres. Willi, il vient juste de partir... 781 01:34:49,360 --> 01:34:51,635 ...je suis allé chercher des petits pains frais !