1 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Kas pole irooniline, et teised põgenevad Nilfgaardi eest, 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 ja me püüame sinna jõuda igal juhul? 3 00:00:20,541 --> 00:00:24,791 See on ainus tee Caed Dhusse. Ciri päästmine on seda väärt. 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,875 Peame üle saama. -Milva teadis neid piirkondi. 5 00:00:27,958 --> 00:00:29,625 Ta tuleks kasuks. 6 00:00:29,708 --> 00:00:32,750 Tunnen piirkonda ise. Minu Rantasipi päevil - 7 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 lisaks julgusele teati mind et märkan detaile. 8 00:00:37,541 --> 00:00:39,458 Minu kotkasilm… 9 00:00:43,208 --> 00:00:47,250 kas sul on kõik korras - Olen. Ma komistasin juure otsa. 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 Kellegi kotkasilmi tuleb kontrollida. 11 00:00:50,208 --> 00:00:52,291 Tere. Ära tee kannatuste üle nalja. 12 00:00:52,375 --> 00:00:54,541 See pole lihtsalt suvaline köis. 13 00:00:54,625 --> 00:00:56,125 Ehk siis… 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,125 Jah! Geralt, sa tahad seda näha. 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 Hästi, Valvatti. Leidsid mahajäetud praami. 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 Seda ei jäeta maha. 17 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Need kaks peitsid end põõsastes. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 Peame jõe ületama. - Nilfgaardi juurde? 19 00:01:17,166 --> 00:01:19,416 Selle vanniga sinna ei pääse. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 Tundub vastupidav. 21 00:01:21,291 --> 00:01:24,625 Me ei ole praegu aktiivsed, kui on sõda. 22 00:01:24,708 --> 00:01:26,791 Ja paavianide rünnakud. 23 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 Ma pole siin reisides ahve näinud. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 Vaevalt sa reisist ilma jääd, kui summa on õige. 25 00:01:33,208 --> 00:01:37,000 Kas teil on õige summa? 26 00:01:37,083 --> 00:01:39,416 Ma ei uskunud seda. Me ei kao kuhugi. 27 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 Kas sa võtad meid, või läheme ise kaasa. 28 00:01:51,791 --> 00:01:54,666 Kes oleks uskunud pärast kõike, mida oleme läbi elanud, 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,000 et me saame niimoodi Nilfgaardi? 30 00:01:57,875 --> 00:02:00,333 Vahel olen kauem perses. 31 00:02:01,416 --> 00:02:04,375 Sa pole ainus ladus rääkija, trubaduur. 32 00:02:06,333 --> 00:02:09,791 Nilfgaard näeb lõpuks sama välja nagu iga teine maatükk. 33 00:02:09,875 --> 00:02:14,583 See on lihtsalt midagi, mida oodata inimesed võivad võidelda ja surra. 34 00:02:14,666 --> 00:02:16,833 Kõik ei nõustu. 35 00:02:18,500 --> 00:02:22,625 Paavianid! 36 00:02:25,083 --> 00:02:28,958 Nad on pärit põhjast. Mida nad siin teevad? 37 00:02:29,041 --> 00:02:32,708 Mitte ainult paavianid sissid võitlevad vaenlase maadel. 38 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Tooge paat kaldale tagasi! 39 00:02:35,166 --> 00:02:38,166 Kurat, nilfgaardlased! 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,083 Püsi jaamades! - Nilfgaardi jaoks! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 Nad ei ela kaua. 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,375 Võtsime neilt põgenemisvahendid ära. - Parvlaev on meie ainus lootus! 43 00:02:47,791 --> 00:02:49,916 Mida? - Nad tõmbavad meid! 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,458 Nende võitlusele. - Mida sa… Ei! 45 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Ei! Miks sa seda tegid, idioot? 46 00:02:56,916 --> 00:02:58,666 Nüüd on nad rohkem nördinud! 47 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 Tule tagasi! - Vabandust! 48 00:03:00,583 --> 00:03:03,333 Lõpetage need Nilfgaardi spioonid! 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,375 Me peame üle saama! 50 00:03:05,458 --> 00:03:08,458 Tulista! - Kaitske! 51 00:03:08,541 --> 00:03:10,208 Kurat. - Mida nad teevad? 52 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 Alusta sõudmist! - Kuhu siis? 53 00:03:13,375 --> 00:03:14,791 Rida! 54 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 Oleme teie poolel! 55 00:03:43,458 --> 00:03:48,750 NÕIDA 56 00:03:51,291 --> 00:03:55,041 Mööda jõge lennates kahe armee vahel - 57 00:03:55,125 --> 00:03:58,875 meie nõid teadis et Ciri otsingud olid ohus. 58 00:03:58,958 --> 00:04:03,875 Sest nad seekord küll uskusid teineteisesse, Geralti kummaline seltskond… 59 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 Hansa. - Ja... 60 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Neid hakati kutsuma Hansa Liiduks. 61 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Angoulême leiutas selle. -WHO? 62 00:04:12,458 --> 00:04:14,583 Ära muretse. Sa kohtud temaga varsti. 63 00:04:14,666 --> 00:04:18,458 Väike Nimue. Vaata sind. 64 00:04:18,541 --> 00:04:23,958 Nii täiskasvanud, kuid tunnete siiski vajadust paranda Stribogi lood. 65 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Tavaliselt olen ma ainuke, kes läheb. 66 00:04:26,250 --> 00:04:31,125 Ma ütlesin sulle, et see juhtub. Ma pean leidma oma saatuse. 67 00:04:31,208 --> 00:04:33,791 Kuidas oleks viimase looga? 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 Palun, Stribog! Mida Hansa tegi? 69 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 Ütle mulle! - Hea küll. 70 00:04:39,208 --> 00:04:43,208 Kus ma olin? - Paavianid lasid parve maha. 71 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 Jah, täpselt. 72 00:04:44,458 --> 00:04:49,541 Hansa pääses praegu. 73 00:04:49,625 --> 00:04:51,708 Oht näib olevat möödas. 74 00:04:51,791 --> 00:04:54,916 Nii et ilmselt jõel, millega me oleme kõigi vaenlased. 75 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 Maandumiskohta pole. 76 00:04:58,541 --> 00:05:00,291 Jätkame allavoolu. 77 00:05:00,375 --> 00:05:03,291 Kust need valged tuunikad tulid? 78 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 Heraldika järgi olid nad mingi ühendarmee. 79 00:05:07,458 --> 00:05:11,875 Ma ei taha nendega tuttavaks saada. Meil on lihtsalt hea meel, et ellu jäime. 80 00:05:11,958 --> 00:05:14,208 Amburid põhjas! 81 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 Tuli! 82 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Kaitske ennast! 83 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 Nilfgaardlased? - Ma ei saa millestki aru. 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,125 Põhja inimesed lõunas ja nilfgaardlased põhjas. 85 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 Ärge püüdke sõda ratsionaliseerida! 86 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 Tuli! 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,916 Et kaitsta! - Oleme eesmärgid! 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 Minu paat! 89 00:05:32,208 --> 00:05:35,750 Ma ei taha teile teie töös nõu anda, aga kas sa saaksid… 90 00:05:35,833 --> 00:05:39,416 Ja ei. Ta suri. Kurat! 91 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Sa tapsid ta. 92 00:05:44,291 --> 00:05:45,666 Aitab juba nooltest! 93 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Jah, nad ei ole väga loomingulised. 94 00:05:48,458 --> 00:05:51,416 Deuce. - Amburid, ärge tulistage! 95 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 Nad kuulsid sind. 96 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Oota! - Mis kurat see on? 97 00:05:58,791 --> 00:05:59,708 Punkt! 98 00:06:00,750 --> 00:06:01,583 Eesmärk! 99 00:06:01,666 --> 00:06:03,375 Sihitud! 100 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Nende loovus. 101 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 Tuli! -Issand, me sureme! 102 00:06:10,666 --> 00:06:11,583 Tulge ruttu siia! 103 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Lülitage see välja! 104 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 Mis toimub? 105 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 Mila! 106 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 Hea! 107 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 Orav! 108 00:06:33,916 --> 00:06:35,083 Hei, tule! 109 00:06:35,166 --> 00:06:36,750 Ujuge! 110 00:06:41,583 --> 00:06:45,166 Päris sissepääs. -Keegi pidi sind päästma. 111 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 Kas kõik on korras? 112 00:06:47,875 --> 00:06:49,166 ma olen. 113 00:06:49,250 --> 00:06:50,291 Päris. 114 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 Regis! - Seal! 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,791 Meister vibulaskmine. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 Nad tabasid sind südamesse. -Herttiäinen. 117 00:07:05,958 --> 00:07:10,000 Kas ma pole need juba hajutanud? inimeste poolt levitatud arusaamad? 118 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Kujutage ette, kui üks puupulk oleks mu lõpp. 119 00:07:16,291 --> 00:07:20,125 See oleks sama, mis sind tappa mingi hambutu olend. 120 00:07:20,208 --> 00:07:22,916 Loodan, et kumbki ei saa tõeks. 121 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 Ma igatsesin sind. - Mäletad, kui sa üritasid meid maha jätta? 122 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 Millal? 123 00:07:47,958 --> 00:07:49,916 Sajandite hiilgus. 124 00:07:51,500 --> 00:07:52,750 Istredd. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 Lõks. 126 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 127 00:07:59,083 --> 00:08:03,416 Algajad. Kõik need on läinud ühe mehe pärast. 128 00:08:04,916 --> 00:08:06,625 Tead, mis on hull? 129 00:08:08,166 --> 00:08:10,500 Arvasin, et saame hakkama. 130 00:08:12,708 --> 00:08:18,416 Ma uskusin seda, sest me tahtsime nii väga, et me lõpuks hävitame Vilgefortzi. 131 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Kus Ciri ikkagi on? 132 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Ta ei ole Emhyris. 133 00:08:30,083 --> 00:08:34,416 Ta on kuskil väljas aga ma ei tea kuhu. 134 00:08:34,500 --> 00:08:36,041 vabandan. 135 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 Ei, vabandust. 136 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 Ma tean, et ta on sinu tütar 137 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 aga ta oli ka meie lootus. 138 00:08:47,791 --> 00:08:52,291 Nüüd on tõesti tunne, et et see kõik on läbi. 139 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 me kõik. 140 00:08:56,375 --> 00:08:58,000 kui ma su leidsin 141 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 Küsisin, kuidas sa uuesti sündisid. 142 00:09:04,291 --> 00:09:05,708 Kas sa mäletad? 143 00:09:06,750 --> 00:09:10,083 Ma ei saanud siis aru mida see tegelikult tähendas. 144 00:09:10,166 --> 00:09:11,791 Ma ehitasin armee. 145 00:09:11,875 --> 00:09:18,250 Ma mõtlesin seda selleks, et ellu jääda meist peaks saama sõdurid. 146 00:09:18,958 --> 00:09:20,916 Ma eksisin täiesti. 147 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 Mida sa sellega mõtled? 148 00:09:23,166 --> 00:09:27,333 Mul on üks asi kahe silma vahele jäänud, mis on kogu aeg minu ees olnud. 149 00:09:28,916 --> 00:09:32,833 See, mis on meie suurim vara nüüdsest. 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,666 Meie õdekond. 151 00:09:39,333 --> 00:09:40,791 Koguge teised kokku. 152 00:09:42,666 --> 00:09:44,833 Kõik kardavad Leo Bonhartit. 153 00:09:44,916 --> 00:09:47,750 Tahan näha tema nägu, kui me teda üllatame. 154 00:09:47,833 --> 00:09:49,958 Ta pole tavaline mees. 155 00:09:50,041 --> 00:09:51,583 Ma soovin, et Falka oleks meiega. 156 00:09:51,666 --> 00:09:54,666 Miks ta lahkus? - Ta ei olnud tema ise. 157 00:09:54,750 --> 00:09:57,250 Ta tuleb meie juurde tagasi. ma tunnen seda. 158 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 Võib-olla. - Sa ikka loodad seda. 159 00:09:59,416 --> 00:10:02,666 Ma puhkan lootusest ja keskendun reaalsusele. 160 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 Nagu Leo Bonhart. 161 00:10:04,250 --> 00:10:07,875 Mistil on õigus. Falka tegi oma valiku. Meil läks paremini. 162 00:10:07,958 --> 00:10:10,750 Keri maha. Teist saab legend, kui tapate ühe. 163 00:10:10,833 --> 00:10:12,416 Jah! 164 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 SOOVIN TEATIST 165 00:10:22,750 --> 00:10:27,250 HELEDAD JUUKSED – ROHELISED SILMAD VÄGA OHTLIK – SUUR Auhind 166 00:10:51,625 --> 00:10:54,125 Kiirusta, Kelppi! 167 00:10:55,166 --> 00:10:57,875 Jookse! 168 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Tundub turvaline. 169 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 Viimane teekond druiidide juurde võib jala olla turvalisem. 170 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 Nad jälle? 171 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Oh pagan. 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 Kas nad jälitavad meid? - Neid aetakse taga. 173 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 Paadi juurde! 174 00:11:12,250 --> 00:11:16,375 Nagu oleksime kahe metsatule vahel. - See on õudusunenägu. 175 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 Mida nad ütlevad? 176 00:11:18,500 --> 00:11:22,000 Seda on raske öelda selle kirumise hulgas. 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,875 Ma käsin sul lõpetada! Tooge see paat siia! 178 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 Nilfgaard tuleb! 179 00:11:27,000 --> 00:11:27,833 See on... 180 00:11:27,916 --> 00:11:29,416 Tooge see neetud praam! 181 00:11:29,500 --> 00:11:30,750 …kuninganna Meve. 182 00:11:30,833 --> 00:11:33,333 Nilfgaardis ringi rännamiseks on vaja julgust. 183 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Jätsime ta lukku. 184 00:11:36,666 --> 00:11:38,541 Nilfgaardi spioonid, 185 00:11:38,625 --> 00:11:43,875 Tema Majesteet käsib, et tood paadi tagasi kaldale! 186 00:11:43,958 --> 00:11:47,541 Muidu sind hukatakse! 187 00:11:47,625 --> 00:11:52,000 Ma ei tahaks välja minna ja su loogikat parandada, aga me ei ole nilfgaardlased! 188 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 Oleme teie poolel. 189 00:11:54,166 --> 00:11:55,666 Jätkame sõudmist. 190 00:11:55,750 --> 00:11:57,208 Sellest pole kasu. 191 00:11:57,291 --> 00:11:59,583 Siit pole avamereni enam kaugel. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 Soolasesse vette? 193 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 Veel üks vale kuulujutt? 194 00:12:03,041 --> 00:12:04,958 Ei, see hävitab mu naha. 195 00:12:05,041 --> 00:12:07,000 Kuninganna käsul! 196 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Ma olen vampiir. 197 00:12:15,583 --> 00:12:16,791 Hüvasti. 198 00:12:16,875 --> 00:12:17,958 Ma käsin sind… 199 00:12:18,041 --> 00:12:21,375 Kuidas me ellu jääme? selle jõekruiisi kohta? 200 00:12:21,458 --> 00:12:24,791 Selle lõpetamisega. Me peame maanduma. 201 00:12:41,083 --> 00:12:47,416 Alates selle loomisest Vennaskond oli täis vastuolusid. 202 00:12:47,500 --> 00:12:51,250 See kasutas jumalate antud jõudu järgima nende kapriise - 203 00:12:51,333 --> 00:12:57,125 õhutades viha ja kahtlust kõigi suhtes, kes on erinevad. 204 00:12:58,541 --> 00:13:01,291 See sundis meid kuninglikele liitudele - 205 00:13:01,375 --> 00:13:06,541 ja seadis meid üksteise vastu. Kuid vaid nädalate pärast - 206 00:13:06,625 --> 00:13:13,250 meie naised siin toas saime hakkama ühendada meie maagia ja meetodid - 207 00:13:13,333 --> 00:13:17,708 et teha oma vaenlastest meie liitlased, sest meil oli sama eesmärk: 208 00:13:17,791 --> 00:13:21,166 maagiline kaitse selle eest, et Vilgefortz on selle omanik. 209 00:13:21,250 --> 00:13:26,958 Fringilla, sa oled tugevam kui me kõik, sest sa talusid Vilgefortzi käitumist. 210 00:13:29,541 --> 00:13:33,916 Mind on terve elu sõidutatud üks ürgne instinkt: 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,583 vajadus otsida võimulolijaid ja hoia neist kinni. 212 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Kuni sa mu ukse taha ilmusid. -Küüliku ternespiim. 213 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Selgus, et meie tugevus, 214 00:13:52,791 --> 00:13:54,541 kõik meie… 215 00:13:56,000 --> 00:13:59,875 See on kaasasündinud. -Ja koos on see tugevam. 216 00:13:59,958 --> 00:14:03,166 Võiksime koos selle segaduse ära koristada. 217 00:14:03,250 --> 00:14:06,291 See on ka selge et see on Vilgefortzi süü. 218 00:14:06,375 --> 00:14:09,875 Ta on endiselt vaba. - Me pole veel valmis. 219 00:14:09,958 --> 00:14:13,958 Maagia tulevik on endiselt ohus. -Ciri on endiselt ohus. 220 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 Me leiame ta. 221 00:14:15,416 --> 00:14:20,291 Vahepeal me veendume et tal on kodu, kuhu tagasi pöörduda. 222 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 Toome tagasi Assire, Ida, 223 00:14:22,833 --> 00:14:29,083 Ximarin, Alaina ja algajad. Me ehitame nõidade sõsarkonda, 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 ja me teeme seda omal moel. 225 00:14:43,500 --> 00:14:47,166 See on kõik. -Esimene ületuspunkt üle pika aja. 226 00:14:47,250 --> 00:14:48,958 Ilmselt viimane. 227 00:14:49,041 --> 00:14:51,750 Pole ime, et vägesid on palju. 228 00:14:51,833 --> 00:14:55,666 See, kes valitseb silda… -… domineerib kogu ala. 229 00:14:55,750 --> 00:14:59,875 Möödume sillast, maandume ja katame oma jäljed. 230 00:14:59,958 --> 00:15:03,541 Saame jätkata oma tõelist missiooni, druiidide otsing. 231 00:15:03,625 --> 00:15:06,583 Täpselt nii. Ärge meie pärast muretsege. 232 00:15:06,666 --> 00:15:09,500 Oleme lihtsalt muretud heidikud - 233 00:15:09,583 --> 00:15:12,750 printsessi päästmine julmast saatusest. 234 00:15:12,833 --> 00:15:18,041 Nii et ära vaata alla. 235 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 Alla! - Praam tuleb! 236 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 Alla! - Jälle läheme! 237 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 Palun laadige alla! 238 00:15:26,416 --> 00:15:29,833 Me jooksime madalikule! Lükka seda! - Kiirustage! 239 00:15:29,916 --> 00:15:30,833 Et minna. 240 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Tulista! 241 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Liikumine! 242 00:15:42,041 --> 00:15:43,458 Sa said pihta. 243 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 Ei tabanud. 244 00:15:46,916 --> 00:15:48,583 Pange ta pikali. 245 00:15:48,666 --> 00:15:52,000 Ettevaatlikult. Nüüd kiiresti. Sinuga pole tõesti kõik korras. 246 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 Sümptomid on selged. Tal on raseduse katkemine. 247 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Täname teatamise eest. 248 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 Mida ma saan teha? 249 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 Sa võid mind rahule jätta. 250 00:16:03,583 --> 00:16:04,583 Nilfgaard tuleb! 251 00:16:04,666 --> 00:16:06,208 Hoidke silda! - Kiiresti! 252 00:16:06,291 --> 00:16:09,333 Te ei saa liikuda enne, kui verejooks peatub. 253 00:16:09,416 --> 00:16:11,291 Cahir, mis toimub? 254 00:16:11,375 --> 00:16:14,833 Kiiresti! - Nilfgaardlased on põhjapoolses otsas! 255 00:16:18,333 --> 00:16:22,916 Kui Nilfgaard võtab silla, nad tapavad siin kõik. 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,041 See ei ole meie võitlus. -Mõtle Milva peale! 257 00:16:25,125 --> 00:16:27,333 Miks sa ei kuula? Ma käskisin sul kaduda! 258 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 Me ei jäta sind maha. 259 00:16:29,708 --> 00:16:34,166 Ma saan teda aidata aga me vajame turvalist teed. 260 00:16:34,250 --> 00:16:38,500 Orav, sa päästsid meid, ja päkapikk ei jäta võlga maksmata. 261 00:16:38,583 --> 00:16:43,541 Me viime su siit välja, isegi kui sa ei tea, kuidas me pääseme üle lahinguvälja. 262 00:16:43,625 --> 00:16:45,791 Mis oli teie auaste sõjaväes? 263 00:16:45,875 --> 00:16:49,875 Olin ohvitser. -Kas olete valmis nilfgaardlasi tapma? 264 00:16:49,958 --> 00:16:52,125 Sa saad lõpuks aru, kes ma enam ei ole. 265 00:16:52,208 --> 00:16:54,333 Millist strateegiat pakute? 266 00:16:54,416 --> 00:16:55,666 Püsige lainel. 267 00:16:56,916 --> 00:16:57,875 Geralt! 268 00:16:59,000 --> 00:17:00,583 Jah, see on see. 269 00:17:10,458 --> 00:17:13,208 Tõenäoliselt lõid mõlemad beebina pead. 270 00:17:13,291 --> 00:17:17,125 Isegi ohvitseri ja nõia kohta hullude armeele pole vastupanu. 271 00:17:17,208 --> 00:17:19,416 Valvur, mine. 272 00:17:20,583 --> 00:17:26,166 Tuleme tagasi. Ma luban seda. Nad ei saa üksi lõbutseda. 273 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 Ma ei jää kauaks. - Lähme tapame nümfe. 274 00:17:35,458 --> 00:17:38,291 Tule, vanamees. -Ma ei vaja motivatsiooni. 275 00:17:38,375 --> 00:17:40,750 Tagasi minema! - Päästke ennast! 276 00:17:40,833 --> 00:17:43,791 Veel üks samm ja ma tapan su ise! 277 00:17:43,875 --> 00:17:45,916 Neid on liiga palju! Sild on kadunud! 278 00:17:46,000 --> 00:17:48,541 Alles siis, kui ma seda ütlen. - Liikumine. 279 00:17:48,625 --> 00:17:52,083 Nii et pööra tagasi ja võitle! 280 00:17:52,166 --> 00:17:54,666 Millised on teie tellimused? - Silda tuleb hoida. 281 00:17:54,750 --> 00:17:58,041 siis hoia või teie kuninganna on läinud! 282 00:17:58,125 --> 00:18:01,791 Nilfgaard läheneb! -Ma loodan, et naudite naha maitset. 283 00:18:01,875 --> 00:18:06,916 Lõppude lõpuks tunnete seda meest saapad nii sügaval tagumikul 284 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 et sa närid pandlaid! 285 00:18:09,916 --> 00:18:14,125 Kuulake teda ja hoidke oma seisukohti! 286 00:18:14,875 --> 00:18:16,166 Kas on midagi lisada või… 287 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 Mine nüüd, neetud! 288 00:18:19,041 --> 00:18:21,958 Lähme! 289 00:18:57,125 --> 00:18:58,083 Geralt! 290 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Lõpetage pelglik olemine ja teeme asja ära! 291 00:19:06,791 --> 00:19:11,416 Ilmselt olen siin rohkem abiks. - Mis toimub? Ütle mulle. 292 00:19:11,500 --> 00:19:18,125 See on segane, aga nad kaklevad. Põhja kaitseb ennast. 293 00:19:18,208 --> 00:19:22,250 Kõik, mis vajas, oli neid juhtida Nilfgaardian, nõid ja kääbus, 294 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 kuid nad avavad tee Caed Dhusse. 295 00:19:26,291 --> 00:19:30,041 Mul oli häid uudiseid vaja. 296 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 Hoidke oma positsioone! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Lähme! 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Ma arvasin, et see oli rumal idee. 299 00:19:43,958 --> 00:19:48,208 Sa ikka tulid. Kas sa oled õnnelik, et sa mind ei tapnud? 300 00:19:48,291 --> 00:19:49,791 Ma räägin teile hiljem. 301 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 Lükake need tagasi! 302 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 Nilfgaardi jaoks! 303 00:20:19,666 --> 00:20:21,333 Ratsavägi! 304 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 Võtke sihikule! Tuli! 305 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Et kaitsta! 306 00:20:28,916 --> 00:20:30,166 Tagasi minema! 307 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 Varjuge, mehed! 308 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Tagasi minema! 309 00:20:37,041 --> 00:20:37,958 Tagasi minema! 310 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 Liikumine! 311 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 Ma hoolitsen tema eest! 312 00:20:51,875 --> 00:20:56,583 Kiirustage! 313 00:21:45,125 --> 00:21:47,583 Lükake need tagasi! 314 00:22:08,041 --> 00:22:10,333 Ümberrühmita… 315 00:22:10,416 --> 00:22:11,875 Tagasi minema! 316 00:22:13,458 --> 00:22:16,000 Nad taganevad! 317 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Nad taganevad! 318 00:22:17,583 --> 00:22:18,916 Hea! 319 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Nad taganevad! 320 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Lõpetame ära! 321 00:22:25,875 --> 00:22:27,250 Tule nüüd! 322 00:22:28,125 --> 00:22:29,291 Lähme! 323 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 Mine! - Lähme! 324 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Kuninganna! 325 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 Ta tuleb! - Kuninganna jaoks! 326 00:22:39,583 --> 00:22:43,041 Kaitske kuningannat! Jälgi mind! 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Tagasi Nilfgaardi juurde! 328 00:22:56,833 --> 00:22:57,708 Ei! 329 00:22:57,791 --> 00:22:59,291 Tõuse üles! 330 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 Mis kurat see on? 331 00:23:01,375 --> 00:23:06,083 Nad ei vaja enam ohvitseri. Nad vajavad sõjameest. 332 00:23:11,416 --> 00:23:13,208 Tagasi minema! - Mis see on? 333 00:23:26,833 --> 00:23:28,125 Tee pealt ära! 334 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 Tagasi minema! 335 00:25:23,416 --> 00:25:25,375 Jälgi mind! 336 00:26:03,583 --> 00:26:06,083 See on see, mille nimel sa ikka tegeled. 337 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Peaaegu röstitud. 338 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Aitäh. 339 00:26:10,916 --> 00:26:15,041 Kas sa näed? Sellel on teatud eelised, see on alahinnatud. 340 00:26:18,166 --> 00:26:19,125 Hoidsime silda kinni. 341 00:26:20,708 --> 00:26:21,791 Nii me tegimegi. 342 00:26:23,291 --> 00:26:25,458 Otsime Milva üles. - Jah. 343 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 Triss, ma vajan sinu abi. 344 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 Lisaks koristamisele? 345 00:26:48,125 --> 00:26:49,125 Mis see on? 346 00:26:49,208 --> 00:26:52,625 Vesemir haavas sellega Vilgefortzi. - Miks sul see on? 347 00:26:52,708 --> 00:26:55,625 Kasutage seda Vilgefortzi jälgimiseks Styggasse. 348 00:26:56,166 --> 00:26:57,708 Ei. - Ta on nõrk. 349 00:26:57,791 --> 00:27:02,583 Kui ta on nõrk, võin ta tappa. -Aga meie õde. Sa süütasid selle sädeme. 350 00:27:03,583 --> 00:27:08,083 Juhtisin teid selle idee juurde. See on teie otsustada, kas see teoks saab. 351 00:27:08,166 --> 00:27:09,416 ma ei saa aru. 352 00:27:10,625 --> 00:27:14,291 Ma pean Cirit kaitsma, ja ma ei lase teistel selle pärast kannatada. 353 00:27:14,375 --> 00:27:16,083 Sa kõlad nagu Geralt. - Tänan. 354 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 See ei olnud kompliment. 355 00:27:17,875 --> 00:27:22,291 Sel juhul mitte. Isegi kui saaksite portaali maatriksist läbi, 356 00:27:22,375 --> 00:27:24,791 satute Vilgefortzile tuttavasse kohta. 357 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 ma tean. Ma lubasin ta peatada ja ma kavatsen seda teha. 358 00:27:29,000 --> 00:27:33,833 Istreddin, Geralt, maagia ja minu jaoks. 359 00:27:43,750 --> 00:27:50,333 [vana soome keel] 360 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 Kui ma tagasi ei tule… 361 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 Ära ütle seda. 362 00:28:06,666 --> 00:28:09,125 Minuga või ilma, 363 00:28:10,041 --> 00:28:12,000 Aretuza uuesti üles ehitada. 364 00:28:13,291 --> 00:28:14,708 Kas sa lubad? 365 00:28:19,000 --> 00:28:20,375 Ma luban. 366 00:29:04,125 --> 00:29:07,583 Montecalvo lahingu ainsad ellujääjad, 367 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 tere tulemast koju 368 00:29:19,291 --> 00:29:22,750 Sa pääsesid elusalt ainult üks viis, 369 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 argusega. 370 00:29:27,583 --> 00:29:32,625 Tõeline usklik oleks tuhaks põlenud neid nõidu tappa. 371 00:29:33,416 --> 00:29:34,500 Kõik sama, 372 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 saad teise võimaluse - 373 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 parem olla surnud nagu sa elasid. 374 00:29:59,708 --> 00:30:04,208 Sa olid alati oma kätega hea. Ma mäletan seda. 375 00:30:13,083 --> 00:30:15,208 Sa olid alati terava keelega. 376 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 Ma ei tunne sind. 377 00:30:28,750 --> 00:30:32,958 Sul on kõige ilusamad silmad, mida ma kunagi näinud olen, 378 00:30:33,750 --> 00:30:37,375 ja nad tunnistavad minu ülim võit. 379 00:30:41,708 --> 00:30:46,083 Vilgefortz teadis, et Yennefer seisaks talle vastu, aga see on teine lugu. 380 00:30:46,166 --> 00:30:48,166 Lähme nüüd. 381 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 Kustutama. 382 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 Kas lähme jõe äärde? - Mängime seal. 383 00:30:54,583 --> 00:30:57,541 Lähen Aretuzasse õppima. 384 00:30:58,250 --> 00:31:00,125 Aretuzasse, ah? 385 00:31:00,916 --> 00:31:04,500 Ma ei suuda uskuda, et see on jälle avatud peale kogu seda aega. 386 00:31:04,583 --> 00:31:08,958 Ma ei suuda uskuda, et saan kõndida samade kividega nagu leedi Yennefer - 387 00:31:09,041 --> 00:31:11,916 ja et ma saan nende kohta kõike teada. 388 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 Eriti… -Cir. 389 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 ma mäletan. 390 00:31:16,916 --> 00:31:19,083 Tunnen endiselt temaga sidet. 391 00:31:19,166 --> 00:31:20,875 Meid ühendab… 392 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 ...saatus. 393 00:31:26,375 --> 00:31:30,625 Lood on võimsad. Nad muudavad meid. 394 00:31:31,750 --> 00:31:38,000 Sellest hoolimata muudame ka neid. 395 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 Teie õpingute jaoks. 396 00:31:52,625 --> 00:31:54,291 Nüüd ei pea te selle pärast muretsema. 397 00:31:54,375 --> 00:31:55,750 POOL SAJANDI LUULET 398 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 Ma ei saa. - Jama. 399 00:31:59,458 --> 00:32:02,500 Mu silmad muutuvad nõrgemaks. See vajab head kodu, 400 00:32:02,583 --> 00:32:08,791 ja kes teab, kas see on tõsi aga sa ütlesid seda. 401 00:32:08,875 --> 00:32:12,416 Selle saaga järeldus võib sinust sõltuda. 402 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Aga kuidas? 403 00:32:16,250 --> 00:32:17,583 Mis temaga juhtus? 404 00:32:19,250 --> 00:32:20,458 Ciri juurde. 405 00:32:22,000 --> 00:32:25,375 Geralt päästis kuninganna Meveni. Yen jälitas Vilgefortzi. 406 00:32:25,458 --> 00:32:27,291 Ciri jutt jäi pooleli. 407 00:32:30,458 --> 00:32:32,791 Küsite valelt inimeselt. 408 00:32:34,791 --> 00:32:37,583 Edu oma saatuse jahtimisel. 409 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskral oli õigus. 410 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri tuli tagasi, aga mis siis juhtus? 411 00:32:57,416 --> 00:32:59,125 midagi hakkab pihta 412 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 aga midagi ka lõpeb. 413 00:33:02,958 --> 00:33:05,166 Rotid tulid! - Püsi sees! 414 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Vaata, Rotid. 415 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Vaadake minu Iskra nukku. - Mine sisse! 416 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 Astuge kohe sisse! 417 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Lyla! 418 00:33:14,333 --> 00:33:16,916 Siit sealt! 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,875 Me ei tekita probleeme. 420 00:33:18,958 --> 00:33:21,583 Niikaua kui sa meist vaikid. 421 00:33:21,666 --> 00:33:23,416 Kus on Kimeeranpää? 422 00:33:24,916 --> 00:33:27,375 Hei, mitte sõnagi. 423 00:33:28,791 --> 00:33:31,583 Rotid tulid! Astuge kohe sisse! 424 00:33:34,375 --> 00:33:35,875 Bonhart! 425 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 Leo! -Leo Bonhart, tule ette! 426 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 Bonhart! - Tule nüüd, Leo. 427 00:33:40,375 --> 00:33:43,041 Me teame, et sa oled seal. - Tule välja! 428 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 Kas sa mäletad meid? 429 00:33:44,583 --> 00:33:46,833 Ära karda. Tule nüüd. 430 00:33:49,208 --> 00:33:50,375 Lõpuks. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,625 Tule nüüd, Leo. 432 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 Kiirustage nüüd. 433 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 Tere hommikust, mu hiireke. 434 00:33:59,375 --> 00:34:01,416 Ma… kas sa just tulistasid… 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 Lõpetage ära! 436 00:34:04,125 --> 00:34:08,166 Me võime mässata, aga kõigepealt lubage mul teha pakkumine. 437 00:34:08,250 --> 00:34:10,916 Ime mu palle. 438 00:34:14,125 --> 00:34:18,458 Kui ma sellele mõtlen, kuula mu soovitust. 439 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 Su surma eest on lubatud suur tasu, 440 00:34:20,916 --> 00:34:24,541 aga ma pean sulle ütlema 441 00:34:24,625 --> 00:34:28,583 see sinust on elus veelgi suurem tasu. 442 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Kuidas siis on? 443 00:34:30,125 --> 00:34:33,375 Lihtne või raske viis? Lihtne viis teeb vähem haiget. 444 00:34:33,458 --> 00:34:36,250 Ole vait ja tule siia, ruipelo. 445 00:34:36,333 --> 00:34:41,000 Hea! Raske tee siis! Üks, kaks, kolm, neli, viis… 446 00:34:43,208 --> 00:34:44,291 Kus on Falka? 447 00:34:45,125 --> 00:34:47,791 Kus see tõesti tark on? 448 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 eks? 449 00:34:50,708 --> 00:34:52,083 Kas ta peidab end? 450 00:34:54,291 --> 00:34:55,666 Ma tulen alla. 451 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Tapame selle veidriku ära. 452 00:35:03,750 --> 00:35:07,041 Oleme peaaegu kohal, Kelppi. Jack! 453 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Las muusika mängib. 454 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Reef! Tule nüüd. 455 00:35:40,666 --> 00:35:44,625 Sa pead minust enne mööda saama. - Päris palju puhastust. 456 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 Reef! 457 00:35:58,208 --> 00:36:00,250 Perse! Ei. 458 00:36:00,333 --> 00:36:04,833 Proovige nüüd, hiirekesed. Mõelge Brehenile. 459 00:36:06,458 --> 00:36:10,791 Ta tahaks, et sa võitleksid paremini ja te ei sureks nagu koerad. 460 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Giz! 461 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 Giz! 462 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 Pole probleemi. 463 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Pole probleemi. See on läbi. 464 00:36:50,000 --> 00:36:51,416 Nüüd. 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,416 Kus on Falka? 466 00:36:54,750 --> 00:36:57,375 Ütle mulle, kus ta on ja sa elad. 467 00:36:57,458 --> 00:37:01,250 Oleme rämpsrotid 468 00:37:01,333 --> 00:37:06,416 Räägi nüüd. Nad on kõik surnud. Keegi ei saa teada. 469 00:37:09,416 --> 00:37:10,541 Mida? 470 00:37:28,208 --> 00:37:29,458 Mis kurat see oli? 471 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Kus on Falka? 472 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Kus teie - 473 00:37:40,000 --> 00:37:42,291 on sinu eriline väike sõber? 474 00:37:48,125 --> 00:37:52,041 Kas teadsid, et teed surma? Kas ta tuleb sulle appi? 475 00:37:56,500 --> 00:37:59,291 See on tema. Ma võin kogu seeria kokku koguda. 476 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 477 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Lõpuks kohtume. 478 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Tule siis. 479 00:38:24,791 --> 00:38:27,833 Oih. See oli lähedal. 480 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 Kui teie sõbrad oleksid samamoodi võidelnud, võib-olla on nad veel elus. 481 00:38:33,583 --> 00:38:34,458 Jah! 482 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Sa sured siin, 483 00:38:43,166 --> 00:38:46,041 aga sa ei karda seda, eks? 484 00:38:46,125 --> 00:38:50,375 Kes see Falka on, kes ei karda surma? 485 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla… 486 00:39:12,416 --> 00:39:14,250 vabandan. 487 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 Mul on väga kahju. 488 00:39:17,833 --> 00:39:21,166 Hei, ära ole nii armas. 489 00:39:22,541 --> 00:39:26,666 Sul on oskus aga pole võimalust võidelda. 490 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 Nii sa sured. 491 00:39:29,833 --> 00:39:35,041 Sinu pask, sinu pask keset oma verd ja sisikonda. 492 00:39:47,333 --> 00:39:49,625 Proovige puhata. - Jah. 493 00:40:01,166 --> 00:40:02,833 Kuidas Milval läheb? 494 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Ta kaotas lapse. 495 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 Kuidas tal läheb? - Ta saab terveks. 496 00:40:08,708 --> 00:40:11,791 Täiesti. Kas ta reisib sinuga? 497 00:40:11,875 --> 00:40:13,916 Nii kaua kui ta tahab. 498 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 Aitäh. 499 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Peaksime teid tänama. 500 00:40:18,250 --> 00:40:23,041 Ilma sinuta oleksime surnud, või oleks meie värv nüüd kuldmust. 501 00:40:24,750 --> 00:40:27,875 Peale minu sa päästsid meie kuninganna. 502 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Mille kuninganna Meve on? 503 00:40:33,458 --> 00:40:35,875 Lüüria ja Rivian. 504 00:40:37,083 --> 00:40:40,708 Kes riskib oma eluga teadmata, kelle eest sa võitled? 505 00:41:07,375 --> 00:41:09,083 Pitchfork? - Jah, teie arm. 506 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Tõuse üles kuninganna Meve'i ees. 507 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Ei. 508 00:41:19,666 --> 00:41:23,041 Mis iganes edasi saab, nad jäävad minu kõrvale. 509 00:41:29,416 --> 00:41:32,125 Kas juhtisite silla kaitsmist? 510 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Jah. 511 00:41:33,416 --> 00:41:37,291 kuidas sa hakkama said kui ma ka oma mehi tööle ei saanud? 512 00:41:37,375 --> 00:41:39,125 See lihtsalt näis juhtuvat. 513 00:41:40,458 --> 00:41:42,166 Või et see näis toimivat. 514 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Ma tean seda tunnet. 515 00:41:45,416 --> 00:41:48,583 Mingi pätt lõi mind. See lihtsalt juhtus nii. 516 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 mis su nimi on 517 00:41:51,083 --> 00:41:52,791 Geralt. 518 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 Kust sa pärit oled? 519 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Ma tõesti ei hooli. 520 00:41:57,666 --> 00:41:59,250 See ei tööta. 521 00:42:02,666 --> 00:42:04,458 Ütle see vanne. Ma olen hambutu. 522 00:42:09,041 --> 00:42:09,875 Põlvitada. 523 00:42:13,208 --> 00:42:14,250 Tore. 524 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Vapruse eest lahingus seaduslikul põhjusel - 525 00:42:22,708 --> 00:42:27,541 Mina Meve, Lüüria ja Rivia kuninganna jumalate armust, 526 00:42:27,625 --> 00:42:33,125 oma jõu ja õiguse järgi löön rüütel sina. Võtke see löök vastu. 527 00:42:33,208 --> 00:42:37,041 Vaata teda. -Ära karda valu eest, nagu sa ei karda au eest. 528 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Lubage mul. See on minu töö parim asi. 529 00:42:39,833 --> 00:42:43,333 Ta on tahtnud saada rüütliks alates meie esimesest kohtumisest. 530 00:42:43,416 --> 00:42:47,166 Nüüd on ta valge kuninganna. - Ta oli vist alati olnud. 531 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Püsi hetkes. 532 00:42:49,000 --> 00:42:54,833 Pea alati meeles, mille eest sa võitled, samuti need, keda vandus kaitsta. 533 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Teeni meid ustavalt, Sir Geralt Riviast, 534 00:42:59,833 --> 00:43:02,333 julguse ja vaprusega - 535 00:43:02,416 --> 00:43:06,083 lojaalne mulle ja ainult mulle - 536 00:43:07,750 --> 00:43:09,291 lähipäevil - 537 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 ja igavesti. 538 00:43:20,750 --> 00:43:22,000 Kurat. 539 00:43:41,333 --> 00:43:44,291 Puuvõõrik. 540 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 Konserveeritud rotid. 541 00:43:50,500 --> 00:43:56,208 Hei, hoia ta silm peal. Muidu satub su enda pea tünni. 542 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 Ei! 543 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Viimane. 544 00:44:17,583 --> 00:44:19,958 Ei! 545 00:44:27,125 --> 00:44:31,875 Seda saab kiirendada Ithlini ennustuse täitumine, 546 00:44:31,958 --> 00:44:33,500 aga see on ohtlik. 547 00:44:33,583 --> 00:44:37,666 Ma hakkan sinu teatrikunstist tüdima, Xarthisius. Näita mulle. 548 00:44:39,875 --> 00:44:42,958 Siin on teile tõesti suurepärane näidis. 549 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 See on suurim ja koledam, mida ma kunagi näinud olen. 550 00:44:50,708 --> 00:44:51,875 Õige. 551 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Sinuga on kõik korras. 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,791 Sa pead leidma mehe. 553 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Ta seisab minu ja mu tütre oma - 554 00:45:03,875 --> 00:45:05,291 st minu saatuse vahel. 555 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Tema tahe on sama tugev kui minu oma. 556 00:45:09,833 --> 00:45:13,958 Ma annan sulle proovi tema lõhnast. Anna see. 557 00:45:17,000 --> 00:45:18,333 Võtke see. 558 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Võtke see. 559 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Otsige üles Rivia Geralt. 560 00:47:57,666 --> 00:48:01,166 Subtiitrid: Antti Rinta-Loppi