1
00:00:08,268 --> 00:00:10,471
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

2
00:00:39,269 --> 00:00:40,969
Hallo, ik ben Mark Kerr
en ik vertegenwoordig

3
00:00:41,071 --> 00:00:42,434
Amerikaans freestyle worstelen,

4
00:00:42,536 --> 00:00:45,108
en ik ben hier
op de Wereld Vale Tudo 3

5
00:00:45,210 --> 00:00:46,737
om te bewijzen dat het zo is
de beste vechtstijl.

6
00:00:46,839 --> 00:00:49,508
OMKNOPER: <i>En dat is het ook
worstelaar, Mark Kerr.</i>

7
00:00:49,610 --> 00:00:53,216
<i>6'1'', 260 pond
uit Toledo, Ohio,</i>

8
00:00:53,318 --> 00:00:56,351
<i>en nogmaals, zijn specialiteit
is freestyle-worstelen</i>

9
00:00:56,453 --> 00:00:59,552
<i>en dit is
zijn eerste professionele gevecht.</i>

10
00:00:59,654 --> 00:01:02,191
<i>Deze man verwachten we
veel van deze man,</i>

11
00:01:02,294 --> 00:01:03,821
<i>omdat zijn cornerman,
Richard Hamilton,</i>

12
00:01:03,923 --> 00:01:06,291
<i>die er drie binnenbracht
van de sterkste Amerikanen</i>

13
00:01:06,393 --> 00:01:07,892
<i>om ooit in deze ring te stappen,</i>

14
00:01:07,994 --> 00:01:10,729
<i>dat zou Dan Severn zijn,
Don Frye en Mark Coleman.</i>

15
00:01:10,831 --> 00:01:13,934
<i>Dat vertelde hij ons eerder vandaag
deze man is de beste</i>

16
00:01:14,036 --> 00:01:15,304
<i>die hij ooit heeft gezien.</i>

17
00:01:15,406 --> 00:01:16,769
<i>En terwijl hij de ring betreedt
voor de eerste keer</i>

18
00:01:16,871 --> 00:01:19,306
<i>in zijn professionele carrière,
we zullen zien hoe hij het volhoudt</i>

19
00:01:19,408 --> 00:01:21,311
<i>tot enkele van de zwaarste
concurrentie.</i>

20
00:01:22,379 --> 00:01:24,212
<i>En nu kom ik binnen
is hier de grootste.</i>

21
00:01:24,314 --> 00:01:28,049
<i>Paul Varelans,
1,80 meter, 330 pond.</i>

22
00:01:28,151 --> 00:01:29,616
<i>Uit San Jose, Californië.</i>

23
00:01:29,718 --> 00:01:32,586
<i>En hij heeft acht jaar de tijd gehad
ook ervaring met worstelen,</i>

24
00:01:32,688 --> 00:01:35,425
<i>maar dat is hij zeker
beter ter been.</i>

25
00:01:35,527 --> 00:01:37,590
<i>En er is Sergio Batarelli
de strijders klaarmaken</i>

26
00:01:37,692 --> 00:01:39,863
<i>- terwijl we wachten op de openingsbel.</i>
- (BEL rinkelt)

27
00:01:39,965 --> 00:01:41,667
<i>En deze strijd is gaande!</i>

28
00:01:41,769 --> 00:01:43,235
<i>En Kerr gaat op hem af.</i>

29
00:01:43,337 --> 00:01:45,299
<i>Hij probeert hem neer te halen.
Kan hij hem neerhalen?</i>

30
00:01:45,401 --> 00:01:47,904
<i>O! Een enorme neergang
op Varelans.</i>

31
00:01:48,007 --> 00:01:50,040
<i>Een dubbele leg-takedown door Kerr.</i>

32
00:01:50,142 --> 00:01:51,636
<i>Kijk hem eens, jockey
voor positie.</i>

33
00:01:51,738 --> 00:01:53,172
<i>Worstelvaardigheden
op volledig scherm en...</i>

34
00:01:53,274 --> 00:01:54,913
<i>O! Een knie in het gezicht!</i>

35
00:01:55,015 --> 00:01:56,407
<i>Wauw! Een schitterende knie
naar het gezicht</i>

36
00:01:56,510 --> 00:01:58,150
<i>en nog een knie in het gezicht.</i>

37
00:01:58,252 --> 00:01:59,951
<i>Ik zal je wat vertellen.
Varelans is een stoere jongen,</i>

38
00:02:00,053 --> 00:02:01,718
<i>maar hij neemt
enkele brutale schoten</i>

39
00:02:01,820 --> 00:02:02,713
<i>naar het gezicht hier.</i>

40
00:02:02,816 --> 00:02:04,415
<i>Zijn gezicht wordt
momenteel vernietigd.</i>

41
00:02:04,517 --> 00:02:06,321
<i>Batarelli kijkt toe.</i>

42
00:02:06,424 --> 00:02:08,024
<i>Hij heeft...
Ja, hij heeft het gevecht gestopt.</i>

43
00:02:08,126 --> 00:02:09,191
<i>- Het is voorbij.</i>
- (BEL rinkelt)

44
00:02:09,293 --> 00:02:10,823
OMKELLER:
<i>En Kerr wint zijn debuut.</i>

45
00:02:10,925 --> 00:02:13,831
<i>Dat klopt. Varelans was
kan het gevecht niet stoppen.</i>

46
00:02:13,933 --> 00:02:15,232
<i>Batarelli moest ingrijpen.</i>

47
00:02:15,334 --> 00:02:18,229
<i>Wauw. Kijk daar eens naar.
Er zijn serieuze bezuinigingen.</i>

48
00:02:18,331 --> 00:02:19,300
(Onmerkbaar)

49
00:02:19,402 --> 00:02:20,598
- Gaat het goed met hem?
- (ONDUIDELIJK SPREEKEND)

50
00:02:20,700 --> 00:02:23,635
Oké. Neem de tijd.
Neem de tijd.

51
00:02:23,737 --> 00:02:26,170
Kom op. Ik heb je.
Kom op. Ik heb je.

52
00:02:26,272 --> 00:02:27,646
Kom zitten.

53
00:02:27,748 --> 00:02:29,648
SERGIO: TKO. Ref-stop.

54
00:02:29,750 --> 00:02:30,743
CORNERMAN: Daar ga je.

55
00:02:31,779 --> 00:02:33,951
Weet jij wie je bent?
Weet jij wie je bent?

56
00:02:34,053 --> 00:02:35,286
(ZWAAR ADEMEN)
In een gevecht.

57
00:02:35,388 --> 00:02:37,087
CORNERMAN: Ja, dat was u
in een gevecht. Hoe ging het?

58
00:02:37,189 --> 00:02:39,353
- Weet je wat er is gebeurd?
- PAUL: Ik... heb verloren.

59
00:02:39,455 --> 00:02:40,757
Mag ik het hem vragen
als het goed met hem gaat?

60
00:02:40,859 --> 00:02:41,894
Ik wil het gewoon weten.

61
00:02:41,996 --> 00:02:43,320
Het komt wel goed met hem, Mark.
Het komt wel goed met hem.

62
00:02:43,422 --> 00:02:44,823
Terug naar jouw hoek.

63
00:02:46,897 --> 00:02:48,827
(MENIGTE JUICHT)

64
00:02:54,737 --> 00:02:57,473
- SERGIO: Mensen, zijn we klaar?
- Slechts vijf seconden, alstublieft.

65
00:02:59,041 --> 00:03:01,246
(MENIGTE JUICHT)

66
00:03:02,380 --> 00:03:03,607
INTERVIEWER 1: <i>En wat zijn dat?
jij denkt</i>

67
00:03:03,709 --> 00:03:04,975
<i>aan het begin
van de strijd?</i>

68
00:03:05,077 --> 00:03:07,117
MARK: <i>Weet je, de...
de seconde dat de bel gaat,</i>

69
00:03:07,219 --> 00:03:08,214
<i>je kunt gewoon kijken
bij sommige mensen</i>

70
00:03:08,316 --> 00:03:09,680
<i>en je kunt het gewoon vertellen</i>

71
00:03:09,782 --> 00:03:12,155
<i>dat... dat zijn ze
doodsbang.</i>

72
00:03:12,257 --> 00:03:13,685
<i>Ik bedoel, je kunt het zien
in hun ogen.</i>

73
00:03:13,787 --> 00:03:15,687
<i>Je kunt het zelfs ruiken
in hun zweet.</i>

74
00:03:15,789 --> 00:03:17,429
INTERVIEWER 1: <i>Wauw.</i>
MARK: <i>Maar weet je,</i>

75
00:03:17,531 --> 00:03:19,692
<i>het is pas de eerste keer
Ik kan ze in handen krijgen,</i>

76
00:03:19,794 --> 00:03:22,696
<i>en mezelf echt laten gelden
op de andere persoon</i>

77
00:03:22,798 --> 00:03:25,763
<i>dat je echt kunt voelen,
zoals bijna onmiddellijk,</i>

78
00:03:25,866 --> 00:03:28,303
<i>als de persoon dat gaat doen
toegeven of niet.</i>

79
00:03:28,405 --> 00:03:29,366
INTERVIEWER 1:
<i>Wat gebeurt er vervolgens?</i>

80
00:03:29,468 --> 00:03:31,473
MARK: <i>Het is eenvoudig.</i>

81
00:03:31,575 --> 00:03:34,373
<i>Ga ik hem pijn doen?
voordat hij mij pijn doet?</i>

82
00:03:34,476 --> 00:03:35,707
<i>En als hij mij pijn doet,</i>

83
00:03:35,810 --> 00:03:38,013
<i>Dan ga ik hem pijn doen
twee keer zo erg.</i>

84
00:03:38,115 --> 00:03:39,216
(INTERVIEWER 1 gniffelt)

85
00:03:39,319 --> 00:03:40,447
MARK: <i>'Omdat,
laat me je iets vertellen,</i>

86
00:03:40,549 --> 00:03:41,853
<i>als je een klap krijgt
in het gezicht,</i>

87
00:03:41,955 --> 00:03:43,382
<i>je kunt twee reacties hebben.</i>

88
00:03:43,484 --> 00:03:45,390
<i>Je kunt ineenkrimpen,</i>

89
00:03:45,492 --> 00:03:49,025
<i>of je kunt willen straffen
de persoon die je een klap heeft gegeven.</i>

90
00:03:49,127 --> 00:03:51,230
<i>Maar ik heb een derde manier ontwikkeld.</i>

91
00:03:51,332 --> 00:03:54,197
<i>Weet je, als ik geschopt word
of als ik een klap krijg,</i>

92
00:03:54,299 --> 00:03:55,562
<i>Ik ga het doen
iets anders</i>

93
00:03:55,665 --> 00:03:57,434
<i>- dan je straffen.</i>
- (INTERVIEWER 1 gniffelt)

94
00:03:57,536 --> 00:04:01,239
<i>Ik ga fysiek
leg mijn wil aan jou op.</i>

95
00:04:01,341 --> 00:04:04,304
<i>En jij... je voelt echt
wanneer dat gebeurt,</i>

96
00:04:04,407 --> 00:04:06,277
<i>wanneer de persoon gewoon loslaat,</i>

97
00:04:06,379 --> 00:04:08,746
<i>en hij verwelkt volledig
in je armen.</i>

98
00:04:08,848 --> 00:04:10,509
<i>En dat is...</i>

99
00:04:10,611 --> 00:04:12,810
<i>Dat is een mooie
krachtig ding.</i>

100
00:04:12,912 --> 00:04:15,579
<i>Het is gek
omdat in het begin</i>

101
00:04:15,682 --> 00:04:17,519
<i>Ik had gewoon lol.</i>

102
00:04:17,621 --> 00:04:20,186
<i>Ik was aan het opereren
op dit dierlijke instinct dat</i>

103
00:04:20,288 --> 00:04:21,590
<i>heeft het net overgenomen.</i>

104
00:04:23,295 --> 00:04:24,796
<i>Eh, ik ga het proberen
en leg het uit,</i>

105
00:04:24,898 --> 00:04:25,790
<i>en misschien op deze manier</i>

106
00:04:25,893 --> 00:04:28,331
<i>maar het is... het is een beetje
vreemd, weet je?</i>

107
00:04:28,433 --> 00:04:31,831
<i>Het hele ding voelde
zeer evolutionair.</i>

108
00:04:32,666 --> 00:04:33,833
<i>Ik bedoel, ik worstelde op de universiteit,</i>

109
00:04:33,935 --> 00:04:37,273
<i>maar... maar dit is het
iets totaal anders.</i>

110
00:04:37,375 --> 00:04:38,707
INTERVIEWER 1:
<i>Nou, wat bedoel je?</i>

111
00:04:38,809 --> 00:04:42,510
MARK: <i>Zoals het moment waarop ik me voelde
die haast, die eerste klap,</i>

112
00:04:42,612 --> 00:04:44,783
<i>Ik besefte dat ik kreeg
redelijk dichtbij</i>

113
00:04:44,885 --> 00:04:46,213
<i>iets dat...</i> is

114
00:04:46,315 --> 00:04:48,148
<i>Het is bijna magisch.</i>

115
00:04:48,250 --> 00:04:49,415
INTERVIEWER 1: <i>Wauw.</i>

116
00:04:49,517 --> 00:04:50,484
MARK: <i>Je komt ter zake</i>

117
00:04:50,586 --> 00:04:52,222
<i>waar het moet
vraag jezelf af,</i>

118
00:04:52,324 --> 00:04:53,484
<i>Wil je blijven
uw vinger</i>

119
00:04:53,586 --> 00:04:54,686
<i>in de cut van je tegenstander?</i>

120
00:04:54,788 --> 00:04:56,355
<i>Verspreid het
nog een beetje?</i>

121
00:04:56,457 --> 00:04:57,623
<i>Gewoon... Gewoon om te winnen?</i>

122
00:04:57,725 --> 00:04:59,428
<i>Om hem pijn te laten voelen?
Zou jij?</i>

123
00:04:59,530 --> 00:05:01,132
INTERVIEWER 1: <i>Ik bedoel,
Ik denk dat ik dat wel zou doen.</i>

124
00:05:01,234 --> 00:05:02,763
MARK: (GRINNEND)
<i>Natuurlijk.</i>

125
00:05:03,265 --> 00:05:04,467
<i>Weet je waarom?</i>

126
00:05:04,569 --> 00:05:07,437
<i>Omdat winnen dat is
het beste gevoel dat er is.</i>

127
00:05:07,539 --> 00:05:08,833
INTERVIEWER 1: <i>Ja.</i>
MARK: <i>En onthoud:</i>

128
00:05:08,935 --> 00:05:10,768
<i>Dit was een toernooi
in Brazilië.</i>

129
00:05:10,870 --> 00:05:12,673
<i>Dus als je gewonnen hebt,
je bent niet naar huis gegaan.</i>

130
00:05:12,775 --> 00:05:15,609
<i>Nee. Jij ging door
en je vocht tegen de volgende man,</i>

131
00:05:15,712 --> 00:05:17,007
<i>en dan de volgende man
direct daarna,</i>

132
00:05:17,109 --> 00:05:19,546
<i>en dan de volgende man,
en dan de volgende.</i>

133
00:05:19,648 --> 00:05:23,251
<i>Dus tegen het einde,
je voelde je een god.</i>

134
00:05:23,354 --> 00:05:25,189
INTERVIEWER 1: <i>Klinkt geweldig.</i>

135
00:05:25,291 --> 00:05:27,018
<i>- Het is ongelooflijk.</i>
- (MARK gniffelt)

136
00:05:32,427 --> 00:05:33,428
<i>Eerlijk gezegd, als je wint,</i>

137
00:05:33,530 --> 00:05:35,664
<i>niets anders
in deze wereld doet er toe.</i>

138
00:05:37,436 --> 00:05:38,600
<i>En dat zou ook zo kunnen zijn
het beste gevoel</i>

139
00:05:38,702 --> 00:05:40,568
<i>- in de wereld, weet je?</i>
- INTERVIEWER 1: <i>Ja.</i>

140
00:05:40,671 --> 00:05:42,268
MARK: <i>En het is een gevoel
Ik wist het niet eens</i>

141
00:05:42,370 --> 00:05:43,606
<i>was mogelijk.</i>

142
00:05:43,708 --> 00:05:45,704
<i>Ik bedoel, fuck, man,
Ik krijg er nu koude rillingen van</i>

143
00:05:45,806 --> 00:05:47,874
<i>Ik zeg het je gewoon
hierover.</i>

144
00:06:07,728 --> 00:06:10,899
Eh, dus, Moti...
Eh, de hamer.

145
00:06:11,001 --> 00:06:11,729
Ja.

146
00:06:11,831 --> 00:06:14,205
Hij heeft ervaring
in de Achthoek.

147
00:06:14,307 --> 00:06:17,838
Dat doe je niet.
Hij is stoer. Super stoer.

148
00:06:18,473 --> 00:06:19,539
Wat is het dat je denkt

149
00:06:19,641 --> 00:06:20,739
je gaat brengen
aan dit gevecht?

150
00:06:20,841 --> 00:06:22,343
Nou, dat denk ik
Ik voel me echt goed

151
00:06:22,445 --> 00:06:24,075
over mijn cardiovasculaire niveau.

152
00:06:24,177 --> 00:06:27,278
Ik voel me geweldig over mijn kracht,
die ik heb verbeterd.

153
00:06:27,380 --> 00:06:28,781
(INADEMT)

154
00:06:28,883 --> 00:06:30,254
Maar weet je wat,
het is net als het verschil

155
00:06:30,356 --> 00:06:32,853
tussen een zaklamp
en een laserstraal.

156
00:06:34,056 --> 00:06:35,524
Wauw.

157
00:06:35,626 --> 00:06:37,758
Dat is geweldig.
Wat bedoel je daarmee?

158
00:06:37,860 --> 00:06:40,426
Dat moet ik zeker weten
Ik ben 100% geconcentreerd

159
00:06:40,528 --> 00:06:42,100
over wat ik moet doen.

160
00:06:42,202 --> 00:06:43,663
Want als dat niet het geval is,
dan mijn emoties

161
00:06:43,765 --> 00:06:45,036
zal rennen
overal rond,

162
00:06:45,138 --> 00:06:46,301
als een zaklamp. (GRINNEND)

163
00:06:46,404 --> 00:06:47,337
Ja, dat maakt
zin, eigenlijk.

164
00:06:47,439 --> 00:06:48,404
MARK: Ja. ik bedoel,
denk er eens over na.

165
00:06:48,506 --> 00:06:49,735
Het is op jou van toepassing
en alle anderen

166
00:06:49,837 --> 00:06:50,901
- in deze kamer.
- INTERVIEWER 1: Zeker.

167
00:06:51,003 --> 00:06:52,576
Als we geen controle hebben
onze emoties,

168
00:06:52,678 --> 00:06:55,177
onze angsten en onze angsten
zal het beste uit ons halen.

169
00:06:55,279 --> 00:06:56,811
En weet je wat er gebeurt?

170
00:06:56,913 --> 00:06:58,715
We worden in het rond geslagen
door onze emoties...

171
00:06:58,817 --> 00:07:00,447
- ...en dat kunnen we niet hebben.
- INTERVIEWER 1: Dat klopt.

172
00:07:00,550 --> 00:07:02,452
- Rechts?
- COLEMAN: Hé, Kerr.

173
00:07:02,554 --> 00:07:03,914
Kom omhoog.
Ze wachten allemaal, maatje.

174
00:07:04,016 --> 00:07:05,323
INTERVIEWER 1:
Hé, heel erg bedankt

175
00:07:05,426 --> 00:07:06,356
- voor jouw tijd.
- Ja. Hartelijk dank.

176
00:07:06,458 --> 00:07:08,323
- Ik waardeer het.
- Ik waardeer je.

177
00:07:08,426 --> 00:07:09,722
- Klaar? Goed je te zien.
- Mijn man.

178
00:07:09,824 --> 00:07:10,822
- Hé, het enige verschil...
- Ja.

179
00:07:10,924 --> 00:07:12,360
...is de vorm van de ring,
oké?

180
00:07:12,463 --> 00:07:13,898
- Een kooi.
- (CHUCKLES) Het is een kooi.

181
00:07:14,000 --> 00:07:15,362
Ik weet. Ik weet.

182
00:07:15,464 --> 00:07:16,698
Eerste keer in de Octagon.

183
00:07:16,800 --> 00:07:17,761
INTERVIEWER 1: Dat was ik
hem hetzelfde vertellen.

184
00:07:17,864 --> 00:07:18,996
- Rechts.
- Jongens, kom op.

185
00:07:19,099 --> 00:07:21,306
Er is alleen maar geweest
14 van deze verdomde dingen.

186
00:07:21,408 --> 00:07:22,470
- Hij is een moordenaar.
- INTERVIEWER 2: Pardon.

187
00:07:22,572 --> 00:07:23,637
- Coleman?
- COLEMAN: Ja, ja.

188
00:07:23,739 --> 00:07:25,068
INTERVIEWER 2:
Vidmark Entertainment.

189
00:07:25,171 --> 00:07:26,772
Mag ik vragen naar je plannen?
Bobish aanpakken?

190
00:07:26,874 --> 00:07:30,480
- O, Bobish. Eh... Kerr?
-MARK: Ja?

191
00:07:30,582 --> 00:07:31,811
- COLEMAN: Breng hem vroeg naar beneden.
- Je snapt het.

192
00:07:31,913 --> 00:07:33,683
- Ik ga een warming-up doen.
- COLEMAN: Oké.

193
00:07:35,417 --> 00:07:37,189
Sorry. Waar was ik?

194
00:07:37,291 --> 00:07:38,721
Eh, dat was jij
over Bobish gesproken.

195
00:07:41,589 --> 00:07:43,792
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

196
00:07:47,134 --> 00:07:49,127
(MENIGTE JUICHT IN AFSTAND)

197
00:07:56,609 --> 00:07:59,110
COMMENTATOR 1: <i>En nu
we komen bij de grote jongens.</i>

198
00:07:59,212 --> 00:08:01,276
<i>Mark Kerr maakt zijn debuut</i>

199
00:08:01,378 --> 00:08:03,876
<i>tegen Moti Horenstein,</i>

200
00:08:03,978 --> 00:08:05,747
<i>wie maakt de zijne
tweede optreden</i>

201
00:08:05,849 --> 00:08:09,453
<i>in de Octagon die verloor
alleen voor Mark Coleman.</i>

202
00:08:09,555 --> 00:08:14,325
<i>En daar komt
255 pond, Mark Kerr,</i>

203
00:08:14,427 --> 00:08:17,391
<i>een voormalige Divisie 1
NCAA-kampioen</i>

204
00:08:17,493 --> 00:08:19,022
<i>aan de Universiteit van Syracuse.</i>

205
00:08:19,124 --> 00:08:20,362
OMKELLER 1:
<i>Dames en heren,</i>

206
00:08:20,464 --> 00:08:22,158
<i>het is tijd voor de grote mannen,</i>

207
00:08:22,261 --> 00:08:25,537
<i>zoals we beginnen
onze zwaargewichttoernooien.</i>

208
00:08:26,572 --> 00:08:29,473
<i>Staande aan mijn linkerkant,
hij is de winnaar van</i>

209
00:08:29,576 --> 00:08:34,143
<i>het WK van 1994
Worstelkampioenschap,</i>

210
00:08:34,245 --> 00:08:35,172
<i>de winnaar van</i>

211
00:08:35,274 --> 00:08:37,808
<i>de Heren Freestyle Nationaal
Kampioenschap,</i>

212
00:08:37,910 --> 00:08:40,919
<i>een NCAA Division 1-kampioen,</i>

213
00:08:41,021 --> 00:08:42,685
<i>hij staat 6'1",</i>

214
00:08:42,787 --> 00:08:46,316
<i>- en weegt 255 pond.</i>
- (MENIGTE JUICHT)

215
00:08:46,418 --> 00:08:48,855
OMKNOPER 1: <i>Hij is aan het vechten
van Phoenix, Arizona,</i>

216
00:08:48,957 --> 00:08:52,157
<i>welkom
in zijn Octagon-debuut</i>

217
00:08:52,592 --> 00:08:55,765
<i>Mark Kerr!</i>

218
00:09:08,243 --> 00:09:09,240
Hallo.

219
00:09:12,516 --> 00:09:13,948
Waarschijnlijk naar mijn ogen kijkend.

220
00:09:15,983 --> 00:09:17,215
- Hoe is dat gebeurd?
- (GRINNEND)

221
00:09:18,423 --> 00:09:19,489
Nou, heb je er ooit van gehoord

222
00:09:19,591 --> 00:09:21,287
het ultieme
Kampioenschap vechten?

223
00:09:21,389 --> 00:09:22,792
De UFC?

224
00:09:22,894 --> 00:09:24,996
Ze waren zoiets als
de eerste in vechtsporten.

225
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
Is dat boksen?

226
00:09:26,533 --> 00:09:28,496
Nou ja, dat is er
een beetje boksen erin. Ja.

227
00:09:28,598 --> 00:09:30,600
Het lijkt meer op vechtsporten

228
00:09:30,703 --> 00:09:32,429
die er zijn geweest
al duizenden jaren

229
00:09:32,531 --> 00:09:37,067
en wij brengen ze allemaal samen
om te zien welke de beste is.

230
00:09:37,169 --> 00:09:40,375
Dus ik kom
vanuit een worstelachtergrond,

231
00:09:40,477 --> 00:09:41,609
maar misschien vecht ik wel tegen een man

232
00:09:41,711 --> 00:09:43,074
wie komt
vanuit een karateachtergrond

233
00:09:43,176 --> 00:09:44,811
of een man die komt
vanuit een boksachtergrond

234
00:09:44,913 --> 00:09:46,848
- ook.
- Ja, ik heb hierover gehoord.

235
00:09:46,950 --> 00:09:49,016
Dat is het verdomde
ze proberen het te verbieden.

236
00:09:49,118 --> 00:09:52,019
(CHUCKLEND) Ja, dat klopt.
Dat klopt, dat is zo.

237
00:09:52,121 --> 00:09:55,626
Maar ik moet je vertellen,
de populariteit van de sport

238
00:09:55,728 --> 00:09:58,088
komt voort uit het stereotype
dat je gaat zien

239
00:09:58,190 --> 00:10:00,960
de bloedigste
en de meest smerige sport

240
00:10:01,062 --> 00:10:02,759
- die je ooit hebt gezien.
- Ja, dat kan ik niet doen.

241
00:10:02,861 --> 00:10:04,468
Het... het stoort me.

242
00:10:04,570 --> 00:10:06,833
En het zou moeten storen
veel mensen.

243
00:10:06,935 --> 00:10:08,772
Hebben jullie een hekel aan elkaar?
als je vecht?

244
00:10:09,439 --> 00:10:10,441
Absoluut niet.

245
00:10:10,543 --> 00:10:12,507
PEGGY: O.
MARK: Absoluut niet. Nee.

246
00:10:12,609 --> 00:10:13,904
VERPLEEGSTER: Eh, sorry dat ik stoor.

247
00:10:14,007 --> 00:10:15,740
Eh, dokter Cortez
kan je nu zien.

248
00:10:15,842 --> 00:10:17,176
Geweldig. Ontzettend bedankt.

249
00:10:18,483 --> 00:10:19,749
Het was geweldig om met je te praten.

250
00:10:19,851 --> 00:10:21,679
Bedankt. Het was geweldig
om ook met jou te praten.

251
00:10:21,781 --> 00:10:23,349
(MARK SCHRIJPT KEEL)

252
00:10:23,451 --> 00:10:24,623
Hier.

253
00:10:26,490 --> 00:10:27,659
Hoe gaat het, kleine man?

254
00:10:27,761 --> 00:10:29,152
- Het spijt me. Hij is nogal verlegen.
-MARK: Dat is oké.

255
00:10:29,254 --> 00:10:30,524
Maar ik denk dat hij dat wel wil
jouw handtekening.

256
00:10:30,626 --> 00:10:31,624
MARK: Natuurlijk, geen probleem.

257
00:10:31,726 --> 00:10:33,429
W... Hoe heet je?

258
00:10:33,531 --> 00:10:35,766
(CHUCKLES) Zijn naam is Cosmo.

259
00:10:35,868 --> 00:10:38,232
Maar zou je er uit kunnen komen
ook aan zijn broer Murray?

260
00:10:38,334 --> 00:10:39,396
Zeker.

261
00:10:40,437 --> 00:10:41,706
(ZACHT) Cosmo.

262
00:10:45,177 --> 00:10:46,205
Geen gevechten.

263
00:11:06,760 --> 00:11:08,499
(klop op de deur)

264
00:11:08,601 --> 00:11:09,729
- (MARK GROENT)
- DR. CORTEZ: Hé, Mark.

265
00:11:09,831 --> 00:11:11,564
- Hé, Raja.
- Hoe gaat het?

266
00:11:11,666 --> 00:11:12,668
Hoe gaat het, kerel?

267
00:11:12,770 --> 00:11:14,636
Geweldig. Dat moet je zijn
een beetje jetlag.

268
00:11:14,738 --> 00:11:16,507
Ja. Net gevlogen
vanmorgen.

269
00:11:16,609 --> 00:11:18,572
- Waar kom je ook alweer vandaan?
- Japan.

270
00:11:18,674 --> 00:11:20,204
Dus UFC is nu in Japan?

271
00:11:20,307 --> 00:11:23,108
Nee, het is zoiets als
een NBA-, ABA-situatie.

272
00:11:23,211 --> 00:11:25,209
Twee verschillende competities.
Deze heet Pride.

273
00:11:25,311 --> 00:11:27,151
Nou, waarom jij niet
trek je shirt uit.

274
00:11:27,253 --> 00:11:29,116
Laat me eens kijken.

275
00:11:29,218 --> 00:11:30,917
RECEPTIONIST: <i>Oké,
Dus we doen het gebruikelijke?</i>

276
00:11:31,019 --> 00:11:32,820
<i>Uw scripts verzenden
naar Safeway?</i>

277
00:11:32,922 --> 00:11:34,491
Weet je wat
Ik denk deze maand?

278
00:11:34,593 --> 00:11:36,153
Ik ga overstappen
over van A tot Z.

279
00:11:36,255 --> 00:11:38,162
Zij hanteren
mijn verzekering veel beter.

280
00:11:38,264 --> 00:11:39,123
Laten we dat doen. Ja.

281
00:11:39,225 --> 00:11:40,827
Oké. Zeker. Ja.
Dat is geen probleem.

282
00:11:40,929 --> 00:11:42,027
Ik kan overstappen
de verzekering voorbij.

283
00:11:42,129 --> 00:11:43,568
- En ze zullen waarschijnlijk...
- Weet je wat?

284
00:11:43,670 --> 00:11:45,635
Laten we niet eens onderhandelen
met de verzekering.

285
00:11:45,737 --> 00:11:47,164
Je weet hoe ze zijn
bij Safeway.

286
00:11:47,266 --> 00:11:49,268
Ze zijn gewoon lastig
in de kont, dus...

287
00:11:49,370 --> 00:11:51,270
Bovendien is het makkelijker voor jou.
Ik betaal gewoon uit eigen zak.

288
00:11:51,372 --> 00:11:53,270
Weet je het zeker? Sommige hiervan
zullen duur zijn.

289
00:11:53,372 --> 00:11:54,812
Ja, nee, geen probleem.
Ik krijg geen klap

290
00:11:54,914 --> 00:11:56,713
- in het gezicht voor niets...
- (RECEPTIONIST GRINNERT)

291
00:11:56,816 --> 00:11:58,745
Ja, ik betaal uit eigen zak.
Geen probleem.

292
00:11:58,848 --> 00:12:01,016
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OVER TV)

293
00:12:06,191 --> 00:12:07,220
Schat!

294
00:12:10,862 --> 00:12:13,732
- Hoi. Eh, bedankt.
- Ik heb dit voor je gemaakt.

295
00:12:15,565 --> 00:12:16,901
- Houd van je.
- Hmm.

296
00:12:17,504 --> 00:12:18,435
Wil je dat ik dat doe?
gooi dit eruit

297
00:12:18,537 --> 00:12:19,738
of ga je dit hebben?

298
00:12:20,902 --> 00:12:22,033
Je hebt magere melk gebruikt, toch?

299
00:12:22,135 --> 00:12:24,069
Ja, magere melk
zoals vorige week.

300
00:12:24,171 --> 00:12:25,236
Ik ben overgestapt naar
volle melk vorige week.

301
00:12:25,339 --> 00:12:26,677
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik dacht dat ik het je verteld had.

302
00:12:26,780 --> 00:12:27,773
Dat weet ik, maar je moet het mij vertellen
deze dingen.

303
00:12:27,875 --> 00:12:28,843
Ik ga het verkeerd begrijpen

304
00:12:28,945 --> 00:12:30,043
als je dat niet doet
Vertel mij deze dingen.

305
00:12:30,146 --> 00:12:31,783
Het is in orde.
Ik maak er gewoon nog eentje.

306
00:12:43,958 --> 00:12:46,262
DAGERAAD: Sneakers. (Smakt lippen)

307
00:12:46,364 --> 00:12:47,799
Hallo, mijn liefste.

308
00:12:48,998 --> 00:12:50,665
MARK: Hoeveel banaan
heb je ingevoerd?

309
00:12:50,768 --> 00:12:52,771
- DAWN: Een halve banaan.
- Half?

310
00:12:53,838 --> 00:12:55,934
Heb je dat ook veranderd?
Wat is het nu?

311
00:12:56,036 --> 00:12:57,941
Het is eigenlijk anderhalf.

312
00:13:01,847 --> 00:13:03,378
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OVER TV GAAT DOOR)

313
00:13:03,480 --> 00:13:04,816
Je bent goed.

314
00:13:05,483 --> 00:13:08,013
Zo goed, kleine meid.

315
00:13:08,115 --> 00:13:09,683
- Kom op.
- Kom op, wat?

316
00:13:09,785 --> 00:13:10,919
Ik zei niet op de bank.

317
00:13:11,021 --> 00:13:12,319
Hoe vaak
zeg ik niet op de bank?

318
00:13:12,421 --> 00:13:14,258
- Ze wil alleen maar een buikmassage.
- Ze heeft de bank vernield.

319
00:13:14,360 --> 00:13:15,492
Dit is duur.

320
00:13:15,594 --> 00:13:17,723
Ze is gewoon een braaf meisje.

321
00:13:17,825 --> 00:13:20,459
(SNEAKERS MIAUWEN)

322
00:13:20,894 --> 00:13:21,896
Oké. Kom op.

323
00:13:21,998 --> 00:13:23,997
- O, Mark.
- Kom op, kom op, kom op.

324
00:13:24,099 --> 00:13:25,303
- Je hebt genoeg vernietigd.
- (KAT SIST)

325
00:13:25,405 --> 00:13:26,669
- Ik weet het.
- DAGERAAD: Zie je?

326
00:13:26,771 --> 00:13:27,837
MARK: Hé,
ze probeerde me te bijten.

327
00:13:27,939 --> 00:13:30,739
- Het is oké.
- Kom op, Mark. (GRINNERT)

328
00:13:30,841 --> 00:13:32,408
MARK: Oh,
ze klinkt als haar moeder.

329
00:13:32,510 --> 00:13:34,142
(BEIDE LACHEN)

330
00:13:34,975 --> 00:13:36,141
Kom op, laat haar achteruit gaan.

331
00:13:36,243 --> 00:13:37,711
Ze kan op mij zitten
en het komt goed met haar.

332
00:13:37,813 --> 00:13:38,878
- Kom hier, schat.
- (ZUCHT)

333
00:13:38,980 --> 00:13:41,084
(Smakt lippen) Kom naar mama.

334
00:13:41,419 --> 00:13:43,321
Mmm, mijn schatje.

335
00:13:43,423 --> 00:13:46,316
(TUTS) Ja, schat. Hoi.

336
00:13:46,418 --> 00:13:48,926
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
GAAT VERDER OP TV)

337
00:13:49,028 --> 00:13:51,329
Hé, het was heel aardig van je
om mijn smoothie te maken.

338
00:13:51,431 --> 00:13:52,657
- Ik echt...
- Mmm-hmm.

339
00:13:53,326 --> 00:13:55,631
- Mmm-hmm.
- Ik... (CHUCKLES) Ik meen het.

340
00:13:55,734 --> 00:13:57,335
- Bedankt.
- Houd je mond.

341
00:13:57,437 --> 00:13:59,264
Nee, ik meen het. Bedankt.

342
00:13:59,367 --> 00:14:01,865
Ook al is het gemaakt
met de verkeerde melk,

343
00:14:01,967 --> 00:14:03,606
je wist het niet.

344
00:14:03,708 --> 00:14:05,976
- Maar bedankt.
- (KUSSEN)

345
00:14:09,309 --> 00:14:11,316
- Hoe voelt dat?
- MARK: Het voelt geweldig.

346
00:14:11,418 --> 00:14:13,079
Wil je nog wat?

347
00:14:13,181 --> 00:14:14,883
- (LACHT)
- Moet je dat zo vragen?

348
00:14:14,985 --> 00:14:17,086
Ja, dat kan
rek mij meer uit. Ja.

349
00:14:19,855 --> 00:14:21,391
- Te veel?
- Nooit.

350
00:14:21,493 --> 00:14:22,520
- Te veel?
- Nee.

351
00:14:23,726 --> 00:14:24,790
- Te veel?
- Nee.

352
00:14:24,892 --> 00:14:26,359
- Vertel het me.
- Nee.

353
00:14:28,864 --> 00:14:31,232
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)

354
00:14:32,865 --> 00:14:34,301
(GRUNTS)

355
00:14:37,171 --> 00:14:39,240
- (GRONDEND)
- Kom op, schatje.

356
00:14:59,394 --> 00:15:01,559
<i>(NEEM ME IN JE ARMEN</i>
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

357
00:16:29,952 --> 00:16:32,122
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)

358
00:16:44,866 --> 00:16:46,900
(Lied verdwijnt uit)

359
00:16:47,002 --> 00:16:49,172
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

360
00:16:55,441 --> 00:16:57,045
Eén Mississippi,
twee Mississippi,

361
00:16:57,147 --> 00:16:59,142
drie Mississippi,
vier Mississippi,

362
00:16:59,244 --> 00:17:01,646
vijf Mississippi...

363
00:17:09,923 --> 00:17:10,961
(ZUCHT)

364
00:17:11,063 --> 00:17:13,163
<i>(NEEM ME IN JE ARMEN</i>
ZACHT SPELEN)

365
00:17:18,367 --> 00:17:20,533
<i>(ALS IK DROOM</i> SPELEN
OP HOOFDTELEFOONS)

366
00:17:31,145 --> 00:17:32,950
- Pardon.
- Ja.

367
00:17:33,052 --> 00:17:37,647
Het spijt me. Vind je het erg?
de schaduw openen?

368
00:17:37,750 --> 00:17:41,257
- Ik zou graag de zonsondergang zien.
- MAN: Oké. Zeker.

369
00:18:19,796 --> 00:18:22,199
(Lied verdwijnt uit)

370
00:18:27,540 --> 00:18:28,535
MARK: Eh...

371
00:18:29,202 --> 00:18:31,039
Het contract zegt...

372
00:18:31,141 --> 00:18:35,042
Het verleden contract
zegt $3.300...

373
00:18:35,144 --> 00:18:37,643
- Oké.
- Er staat 'overblijven'.

374
00:18:38,918 --> 00:18:41,548
Overig. Ja.
Overig. Dus...

375
00:18:42,956 --> 00:18:46,784
Er resteert nog $ 3.300
kom naar mij.

376
00:18:47,892 --> 00:18:50,321
Dus een maand geen contract?

377
00:18:50,423 --> 00:18:52,993
Geen geld? Niet meer? Is dit het?

378
00:18:53,095 --> 00:18:55,797
Ja, geen contract meer.

379
00:18:55,899 --> 00:18:57,432
Geen geld. Dat is het.

380
00:19:03,105 --> 00:19:04,300
Spreek ik te snel?

381
00:19:04,402 --> 00:19:06,606
(SPREEKT JAPANS)

382
00:19:11,243 --> 00:19:13,415
(MARK gniffelt)

383
00:19:14,449 --> 00:19:16,385
(IN HET ENGELS) Misschien
mijn Engels te snel.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,418
Eh, dat ga ik doen
meer geld nodig.

385
00:19:19,520 --> 00:19:22,358
Maar we moeten wel
bespreek hierover.

386
00:19:22,460 --> 00:19:25,423
- We moeten overleggen. Ja.
- OFFICIEEL: Nee, nee, jij niet.

387
00:19:25,525 --> 00:19:29,431
Ik praat met mijn hoofdkantoor.
Niet jij.

388
00:19:30,533 --> 00:19:31,965
Jij gaat spreken
naar uw hoofdkantoor.

389
00:19:32,067 --> 00:19:32,997
- Ja.
- Oké.

390
00:19:33,100 --> 00:19:34,303
Is het oké?

391
00:19:34,405 --> 00:19:37,007
Ik... ik begrijp dat,
maar voordat ik weer vecht,

392
00:19:37,109 --> 00:19:38,942
wij zouden...
we moeten dit opruimen.

393
00:19:39,044 --> 00:19:40,009
Dat hadden we moeten doen
een begrip.

394
00:19:40,111 --> 00:19:41,979
Dat hadden we moeten doen
een overeenkomst, ja?

395
00:19:42,081 --> 00:19:44,179
- Voordat ik weer vecht.
- (CHUCKLES) Ja.

396
00:19:44,281 --> 00:19:46,646
- Ja. Oké.
- OFFICIEEL: Wacht maar.

397
00:19:47,480 --> 00:19:49,853
- Het is eerlijk.
- Is het oké?

398
00:19:49,955 --> 00:19:51,982
<i>-Arigato.
- Arigato.</i>

399
00:19:52,084 --> 00:19:53,257
Ja.

400
00:19:54,827 --> 00:19:56,821
(AANGENAME MUZIEK SPELEN)

401
00:20:02,827 --> 00:20:04,296
- COLEMAN: Kerr.
- (CHUCKLES) Coleman.

402
00:20:04,399 --> 00:20:06,330
- Je bent een dier.
- Gaat het?

403
00:20:06,432 --> 00:20:07,838
Iets goeds daarbuiten?

404
00:20:07,940 --> 00:20:09,537
Nee, ik ben al terug, vriend.

405
00:20:11,239 --> 00:20:12,438
- Goed?
- REPORTER 1: Ja.

406
00:20:12,540 --> 00:20:15,076
Hoe weet je dat?
Mark Kerr?

407
00:20:15,178 --> 00:20:17,445
Kerr en ik gaan ver terug.

408
00:20:17,547 --> 00:20:20,684
Weet je, we worstelden
elkaar in '88,

409
00:20:20,786 --> 00:20:21,679
weet je, en, eh...

410
00:20:21,781 --> 00:20:24,682
Dus, ver terug, toen
Ik wist wie Mark Kerr was.

411
00:20:24,784 --> 00:20:26,419
Weet je, we hebben gevochten
tegen elkaar,

412
00:20:26,521 --> 00:20:28,190
- maar hij is een vriend van mij.
- O, dus...

413
00:20:28,292 --> 00:20:30,086
Wie begon
de professional eerst?

414
00:20:30,188 --> 00:20:33,594
Ik denk dat ik dat deed omdat ik dat was
een paar jaar voor hem.

415
00:20:33,696 --> 00:20:36,462
Ben daar een beetje in verzeild geraakt
vechtspel voor hem.

416
00:20:36,564 --> 00:20:38,629
Hij stapte in, ik werd getraind
om hem te helpen.

417
00:20:38,731 --> 00:20:40,704
Ik was eigenlijk van hem,
Eh, eerste soort

418
00:20:40,806 --> 00:20:41,565
trainer en leidinggevende.

419
00:20:41,667 --> 00:20:44,206
- Oh oké.
- Ja. Het waren leuke tijden,

420
00:20:44,308 --> 00:20:46,371
maar weet je,
nu trainen we samen

421
00:20:46,473 --> 00:20:47,979
en hij is tot zijn recht gekomen.

422
00:20:48,081 --> 00:20:49,406
ik bedoel,
kijk wat hij heeft gedaan.

423
00:20:49,508 --> 00:20:51,115
Ik ben supertrots op hem.

424
00:20:51,217 --> 00:20:53,480
<i>En ja,
Ik kan niet trotser zijn.</i>

425
00:20:53,583 --> 00:20:55,481
WINKELIER: Welke
zou je willen zien?

426
00:20:55,583 --> 00:20:57,255
MARK: De kom, alstublieft.
Met het goud.

427
00:21:01,520 --> 00:21:02,722
WINKELIER: Daar ben je.

428
00:21:04,222 --> 00:21:05,395
Wauw.

429
00:21:06,329 --> 00:21:09,128
WINKELIER: Ja.
Het is zo artistiek

430
00:21:09,230 --> 00:21:11,130
en erg duur.

431
00:21:11,232 --> 00:21:12,468
Het is prachtig.

432
00:21:13,401 --> 00:21:15,768
(WINKELHOUDER SPREEKT JAPANS)

433
00:21:17,409 --> 00:21:18,809
(IN HET ENGELS) Het spijt me,
Ik begrijp het niet.

434
00:21:18,911 --> 00:21:20,073
Ik spreek geen Japans.

435
00:21:20,175 --> 00:21:21,578
Wat zei je?

436
00:21:21,680 --> 00:21:22,944
Eh...

437
00:21:23,046 --> 00:21:24,175
Je hebt een goed oog.

438
00:21:24,277 --> 00:21:26,317
Ah! Bedankt.

439
00:21:27,247 --> 00:21:28,952
Ik neem het.

440
00:21:29,054 --> 00:21:30,050
(WINKELHOUDER SPREEKT JAPANS)

441
00:21:30,152 --> 00:21:31,322
MARK: <i>Arigato.</i>

442
00:21:40,863 --> 00:21:43,328
(IN HET ENGELS) Weet je wat?
Ik neem dit ook mee, alsjeblieft.

443
00:21:43,430 --> 00:21:44,432
WINKELIER: Oh, mooi.

444
00:21:44,534 --> 00:21:46,469
Het is voor mijn vriendin.
Ze houdt van kleuren.

445
00:21:47,136 --> 00:21:48,836
(SPREEKT JAPANS)

446
00:21:48,938 --> 00:21:49,866
<i>Arigato.</i>

447
00:21:49,969 --> 00:21:51,675
REPORTER 2: (IN HET ENGELS)
<i>Laten we het erover hebben</i>

448
00:21:51,777 --> 00:21:52,739
<i>jouw gevecht.</i>

449
00:21:53,307 --> 00:21:54,409
<i>Wat denk jij</i>

450
00:21:54,511 --> 00:21:56,577
<i>over je tegenstander,
Igor Vovchanchyn?</i>

451
00:21:56,679 --> 00:21:59,981
Hij is een zeer beroemde vechter
voor het hebben van een harde klap.

452
00:22:00,083 --> 00:22:01,318
Hij heeft een harde klap.

453
00:22:01,420 --> 00:22:04,388
Eh, dat zal het waarschijnlijk wel zijn
mijn zwaarste gevecht...

454
00:22:06,057 --> 00:22:07,520
vanwege zijn ervaring.

455
00:22:07,622 --> 00:22:09,423
Maar ik moet vechten
een schoon gevecht.

456
00:22:09,525 --> 00:22:10,994
Ik moet vechten
een zeer technisch gevecht

457
00:22:11,096 --> 00:22:12,657
als ik ga zegevieren.

458
00:22:12,759 --> 00:22:16,928
Maar wij als mens,
soms verliezen we.

459
00:22:17,896 --> 00:22:20,838
Wat je denkt
dat zou voelen?

460
00:22:20,940 --> 00:22:21,900
Kunt u zich dat voorstellen?

461
00:22:23,101 --> 00:22:25,973
Weet je, ik probeer het niet te laten
zulke gedachten

462
00:22:26,075 --> 00:22:27,378
kom mijn gedachten binnen.

463
00:22:28,177 --> 00:22:29,776
Maar als ze dat doen...

464
00:22:31,450 --> 00:22:33,142
Ik zou het echt niet weten
wat moet je ermee,

465
00:22:33,244 --> 00:22:36,249
omdat ik... ik weet het niet
hoe dat is. (GRINNERT)

466
00:22:36,351 --> 00:22:39,115
Ik heb nog nooit een gevecht verloren.

467
00:22:40,225 --> 00:22:42,059
Het spijt me,
maar dat is de waarheid.

468
00:22:42,161 --> 00:22:44,524
Maar mag ik het je vragen?
nog een keer?

469
00:22:44,626 --> 00:22:46,824
Ik moet je vragen,
als journalist.

470
00:22:46,926 --> 00:22:50,027
Hypothetisch gesproken,
als... als ik verloor...

471
00:22:53,603 --> 00:22:56,434
Ik weet niet hoe
reageer daar zelfs op

472
00:22:56,536 --> 00:22:58,742
want ik heb nog nooit verloren.

473
00:22:58,844 --> 00:23:00,807
Ja. Bedankt.

474
00:23:00,909 --> 00:23:03,406
Ik bedoel, ik probeer het
intellectualiseer het samen met jou,

475
00:23:03,508 --> 00:23:04,712
maar ik gewoon...

476
00:23:07,514 --> 00:23:09,582
Ja, dat kan ik niet. (ZUCHT)

477
00:23:09,684 --> 00:23:13,253
Onze excuses
als we je lieten wachten.

478
00:23:13,355 --> 00:23:14,487
Wij willen graag beginnen

479
00:23:14,589 --> 00:23:17,428
met het volgende
regelwijzigingen.

480
00:23:17,530 --> 00:23:21,865
De volgende acties
worden nu als illegaal beschouwd.

481
00:23:21,967 --> 00:23:24,028
Nummer één, bijten.

482
00:23:24,796 --> 00:23:26,404
(VERTALER SPREEKT JAPANS)

483
00:23:26,506 --> 00:23:29,435
TROTS DIRECTEUR: (IN HET ENGELS)
Nummer twee: ooggutsen.

484
00:23:29,537 --> 00:23:31,035
(VERTALER SPREEKT JAPANS)

485
00:23:31,137 --> 00:23:33,674
TROTS DIRECTEUR: (IN HET ENGELS)
Nummer drie: een kopstoot.

486
00:23:33,776 --> 00:23:37,173
- (VERTALEN IN JAPANS)
- (IN HET ENGELS) En nu...

487
00:23:43,354 --> 00:23:46,484
In deze positie,
knie en trap

488
00:23:46,586 --> 00:23:48,958
in het gezicht zijn fouten.

489
00:23:49,060 --> 00:23:51,660
(SPREEKT OEKRAÏENS)

490
00:23:53,196 --> 00:23:55,158
(Menigte mompelt)

491
00:23:57,663 --> 00:23:58,998
(IN HET ENGELS) Het spijt me.

492
00:23:59,100 --> 00:24:04,769
Ik wil het gewoon zeker weten
dat wij het goed begrepen hebben.

493
00:24:04,871 --> 00:24:08,677
Als de tegenstander dat is
in de positie

494
00:24:09,145 --> 00:24:11,046
terwijl zijn...

495
00:24:11,148 --> 00:24:13,283
Zijn gezicht is naar boven gericht,

496
00:24:13,385 --> 00:24:15,578
is het toegestaan
de persoon die staat

497
00:24:15,680 --> 00:24:17,114
in het gezicht schoppen?

498
00:24:18,287 --> 00:24:20,350
Ja. Dat is oké.

499
00:24:20,453 --> 00:24:21,723
Bedankt.

500
00:24:25,858 --> 00:24:27,157
Stewardess:
Pardon, mevrouw.

501
00:24:27,658 --> 00:24:29,026
Pardon, mevrouw.

502
00:24:29,128 --> 00:24:31,202
Ik zal het je moeten vragen
sluit uw dienbladtafel

503
00:24:31,304 --> 00:24:32,534
zoals de piloot heeft gedaan
begon zijn afdaling.

504
00:24:32,636 --> 00:24:34,402
- Ja, zeker.
- Stewardess: Dank je.

505
00:24:34,504 --> 00:24:35,968
(ONSCHRIKKELIJK
AANKONDIGING OP PA)

506
00:24:41,710 --> 00:24:43,910
(AANKONDIGING GAAT DOOR
DUIDELIJK)

507
00:24:48,120 --> 00:24:49,619
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

508
00:25:01,433 --> 00:25:03,600
- (MUZIEK SPEELT OP TV)
- (STOOM SISTEND)

509
00:25:13,412 --> 00:25:14,471
COLEMAN: <i>Wees gewoon
patiënt daarbuiten.</i>

510
00:25:14,573 --> 00:25:16,413
<i>Veel plezier.</i>

511
00:25:16,516 --> 00:25:18,742
<i>Ga niet naar binnen
een kickbokswedstrijd met hem.</i>

512
00:25:18,844 --> 00:25:20,142
Wees geduldig. Vind uw tijd.

513
00:25:20,244 --> 00:25:22,549
- Breng hem naar beneden. Doe je ding.
-MARK: Ja.

514
00:25:22,651 --> 00:25:23,617
Je gaat
veel plezier daar.

515
00:25:23,719 --> 00:25:24,989
- (KLOK OP DEUR, OPENT)
- MARK: Leuk.

516
00:25:25,091 --> 00:25:27,255
DAWN: Raad eens wie het is.

517
00:25:27,357 --> 00:25:28,719
- Hé, Dageraad.
- DAGERAAD: Hallo.

518
00:25:28,822 --> 00:25:31,089
- (Onmerkbaar)
- (DEUR SLUIT)

519
00:25:33,828 --> 00:25:36,028
(MAN SPREEKT
ONDUIDELIJK OP TV)

520
00:25:44,203 --> 00:25:46,008
- DAGERAAD: Oh, het spijt me.
- Laat me dit pakken van...

521
00:25:46,110 --> 00:25:48,206
DAGERAAD: Oké.

522
00:25:48,308 --> 00:25:51,175
Oké, vriend. Ik denk
ongeveer vijf voor tien, oké?

523
00:25:51,982 --> 00:25:53,012
Ja.

524
00:25:53,512 --> 00:25:54,684
(GRUNTS)

525
00:25:55,319 --> 00:25:56,686
- Oké.
- (MARK GRUNT)

526
00:26:02,487 --> 00:26:03,660
Hallo.

527
00:26:07,331 --> 00:26:08,797
Wil je komen zitten, schat?

528
00:26:11,762 --> 00:26:12,933
Gaat het?

529
00:26:21,310 --> 00:26:22,305
Ben je high?

530
00:26:23,909 --> 00:26:25,311
- Kijk naar mij.
- (MARK zucht)

531
00:26:25,413 --> 00:26:26,617
Kijk naar mij.

532
00:26:28,880 --> 00:26:30,082
Ben jij... (GRINNELD)

533
00:26:32,022 --> 00:26:34,724
Waarom doe je zo raar?
Je ogen zien er raar uit. Kijk--

534
00:26:36,357 --> 00:26:37,320
Oké.

535
00:26:37,997 --> 00:26:39,027
Kom hier.

536
00:26:39,130 --> 00:26:40,092
Kom hier.

537
00:26:44,134 --> 00:26:45,067
Oké.

538
00:26:45,169 --> 00:26:46,230
(LIFT-DINGEN)

539
00:26:50,805 --> 00:26:51,838
Je laat mij voelen
zo verdomd dom

540
00:26:51,940 --> 00:26:53,638
hier binnenkomen.
Het is alsof jullie dat waren

541
00:26:53,740 --> 00:26:54,708
poep praten of zo.

542
00:26:54,810 --> 00:26:56,612
Ik vloog verdomme halverwege
over de hele wereld.

543
00:26:56,714 --> 00:26:58,678
- Je vroeg me om te komen.
- Ik zei bedankt.

544
00:26:58,780 --> 00:26:59,713
O ja?
En toen deed je alsof

545
00:26:59,815 --> 00:27:01,415
een verdomde lul
in het bijzijn van je vriend.

546
00:27:01,517 --> 00:27:02,816
Bel mij de volgende keer niet.

547
00:27:02,918 --> 00:27:04,985
‘Alsjeblieft, Dawn, kom.
Ik ben eenzaam." Neuk je!

548
00:27:05,087 --> 00:27:07,256
Ik probeer me te concentreren.
Het heeft niets met jou te maken.

549
00:27:07,358 --> 00:27:08,084
Kun je hallo tegen me zeggen?

550
00:27:08,186 --> 00:27:09,493
Dawn, het heeft niets
met jou te maken hebben.

551
00:27:09,595 --> 00:27:10,724
Je hebt niet eens tijd
om hallo tegen mij te zeggen?

552
00:27:10,826 --> 00:27:13,190
Ik wil gewoon niet vechten.
Niet nu. Alsjeblieft.

553
00:27:13,292 --> 00:27:14,959
Zou het makkelijker zijn
als ik je in je gezicht sloeg?

554
00:27:15,061 --> 00:27:16,597
Ja, sla mij
in het verdomde gezicht.

555
00:27:16,699 --> 00:27:18,098
Ja? Kunnen wij
communiceren dan?

556
00:27:18,200 --> 00:27:20,066
Sla me in mijn verdomde gezicht.
Sla me in mijn verdomde gezicht.

557
00:27:20,168 --> 00:27:22,800
Grootste avond van mijn leven.
Sla me in mijn verdomde gezicht.

558
00:27:22,903 --> 00:27:24,702
- Kom binnen.
- (SPREEKT JAPANS)

559
00:27:24,804 --> 00:27:25,870
(IN HET ENGELS) Het spijt me zo.

560
00:27:25,972 --> 00:27:27,804
Wij zijn klaar
voor jou beneden.

561
00:27:27,906 --> 00:27:29,210
Alsjeblieft, kom gewoon met mij mee.

562
00:27:29,312 --> 00:27:30,274
Ja. Bedankt.

563
00:27:33,110 --> 00:27:34,247
Je hebt verdomme geen controle meer.

564
00:27:34,350 --> 00:27:35,345
Het spijt me.

565
00:27:38,117 --> 00:27:40,221
(ONSCHRIKKELIJK
LIFT AANKONDIGING)

566
00:27:40,323 --> 00:27:41,285
(LIFT-DINGEN)

567
00:27:49,494 --> 00:27:53,400
STEPHEN QUADROS: <i>Dit is het
een ware botsing tussen twee reuzen</i>

568
00:27:53,502 --> 00:27:55,305
<i>in de sport, Bas.</i>

569
00:27:55,407 --> 00:27:56,705
BAS: <i>Eh, ik weet het echt niet</i>

570
00:27:56,808 --> 00:27:59,204
<i>wat je hier kunt verwachten.
Uiteraard verwachten wij</i>

571
00:28:00,071 --> 00:28:01,742
<i>Igor begint bommen te gieten</i>

572
00:28:01,844 --> 00:28:03,974
<i>op Mark om te gaan
voor de verwijdering.</i>

573
00:28:04,076 --> 00:28:05,441
STEFEN QUADROS:
<i>We hebben Kerr,</i>

574
00:28:05,543 --> 00:28:09,882
<i>de ultieme worstelaar,
de takedown-artiest,</i>

575
00:28:09,984 --> 00:28:12,054
<i>tegen misschien
de puurste puncher</i>

576
00:28:12,590 --> 00:28:13,785
<i>in het spel, Igor Vovchanchyn.</i>

577
00:28:13,887 --> 00:28:15,558
<i>En daar is Mark Coleman,</i>

578
00:28:15,660 --> 00:28:18,960
<i>een voormalig drievoudig
UFC-kampioen,</i>

579
00:28:19,859 --> 00:28:22,326
<i>uh, Mark Kerr in de bochten zetten.</i>

580
00:28:23,997 --> 00:28:26,403
<i>Dus, weet je, hij zal...</i>

581
00:28:26,505 --> 00:28:28,101
Ik ga
zoek mijn stoel, oké.

582
00:28:35,974 --> 00:28:39,715
OMKNOPER: <i>Mark Kerr!</i>

583
00:28:39,817 --> 00:28:41,317
BAS: <i>Op papier,
Ik zou zeggen: die van Mark Kerr</i>

584
00:28:41,419 --> 00:28:42,178
<i>Ik ga het gevecht winnen.</i>

585
00:28:42,280 --> 00:28:43,617
STEFEN QUADROS:
<i>Ik zou het ook zeggen,</i>

586
00:28:43,720 --> 00:28:46,656
<i>maar Vovchanchyn heeft misschien te maken gehad met</i>

587
00:28:46,759 --> 00:28:50,486
<i>een tegenstander van sterker kaliber
dan Kerr.</i>

588
00:28:50,588 --> 00:28:54,095
BAS: <i>Ja, dat is wat
zeggen de meeste mensen, maar als...</i>

589
00:28:54,664 --> 00:28:55,929
<i>Maar ik zal je één ding vertellen.</i>

590
00:28:56,032 --> 00:29:00,599
<i>Vovchanchyn heeft nog nooit te maken gehad
en Mark Kerr,</i>

591
00:29:00,701 --> 00:29:01,767
<i>maar laten we eerlijk zijn.</i>

592
00:29:01,870 --> 00:29:03,002
<i>Aan de andere kant van de medaille,</i>

593
00:29:03,105 --> 00:29:06,070
<i>Kerr heeft er nog nooit mee te maken gehad
een spits, eventueel</i>

594
00:29:06,172 --> 00:29:08,944
<i>zo gevaarlijk als
Igor Vovchanchyn.</i>

595
00:29:09,046 --> 00:29:12,449
STEPHEN QUADROS: <i>Dit is het
een monumentale strijd hier.</i>

596
00:29:12,551 --> 00:29:15,016
- (DRUMS SLAAN)
- (MENIGTE JUICHT)

597
00:29:30,897 --> 00:29:32,066
COLEMAN: Laten we gaan, Kerr.

598
00:29:38,170 --> 00:29:39,708
(SCHEIDSRECHTER SPREEKT
DUIDELIJK)

599
00:29:39,810 --> 00:29:41,610
(COLEMAN SPREEKT
ONDUIDELIJKE INSTRUCTIES)

600
00:29:41,712 --> 00:29:43,708
- (BEL rinkelt)
- (MENIGTE JUICHT)

601
00:29:43,810 --> 00:29:45,112
COLEMAN: Beweeg! Beweging!

602
00:29:46,647 --> 00:29:48,277
Benen! Benen!

603
00:29:48,379 --> 00:29:50,414
(IGOR'S HOEKMAN
ONDUIDELIJK SPREKEN)

604
00:29:52,456 --> 00:29:53,483
COLEMAN: Druk.

605
00:29:54,921 --> 00:29:56,118
Houd zijn handen vast, Kerr.

606
00:29:56,220 --> 00:29:58,260
Kom op, Mark! Laten we gaan, schat!

607
00:29:58,362 --> 00:29:59,390
Speel slim!

608
00:30:00,199 --> 00:30:01,227
Daar gaan we.

609
00:30:01,728 --> 00:30:03,361
(ALLEEN UITROEPEN)

610
00:30:04,095 --> 00:30:05,429
COLEMAN: Onder verwijdering!

611
00:30:06,397 --> 00:30:08,234
- Pak het!
- (MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK)

612
00:30:10,208 --> 00:30:11,338
Laten we gaan!

613
00:30:11,940 --> 00:30:13,877
Gebruik je handen.
Gebruik je handen.

614
00:30:14,578 --> 00:30:16,810
Daar gaan we! Trekken! Trekken!

615
00:30:16,912 --> 00:30:18,547
- Houd hem laag.
- Kom op, Mark!

616
00:30:18,649 --> 00:30:20,283
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

617
00:30:20,385 --> 00:30:22,686
COLEMAN: Kom op.

618
00:30:22,788 --> 00:30:24,954
(OEKRAÏENSE HOEKMAN
ONDUIDELIJK SPREKEN)

619
00:30:26,051 --> 00:30:27,352
COLEMAN: Daar gaan we.

620
00:30:31,630 --> 00:30:33,858
- Sta op!
- Sta op, Mark! Sta op!

621
00:30:33,960 --> 00:30:36,460
COLEMAN: Sta op! Handen omhoog!

622
00:30:37,764 --> 00:30:38,798
(MENIGTE JUICHT)

623
00:30:38,900 --> 00:30:40,563
Ga! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!

624
00:30:41,273 --> 00:30:42,532
Leuk! Leuk!

625
00:30:44,002 --> 00:30:45,172
Pak hem! Pak hem!

626
00:30:46,742 --> 00:30:48,241
Hij heeft jouw hoofd, Mark.

627
00:30:49,240 --> 00:30:50,980
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

628
00:30:52,345 --> 00:30:54,648
Maak jezelf los, vriend!
Sta meteen op!

629
00:30:54,750 --> 00:30:56,953
(SCHRIKENDE MUZIEK SPEELT)

630
00:30:58,524 --> 00:30:59,923
Je moet nu opstaan!

631
00:31:01,020 --> 00:31:02,618
Sta op, Mark! Kom op!

632
00:31:04,794 --> 00:31:06,093
Beweeg, maatje! Je moet bewegen!

633
00:31:06,195 --> 00:31:08,726
Bescherm jezelf, vriend!
Sta op! Beweeg nu meteen!

634
00:31:08,828 --> 00:31:10,329
Kerr, beweeg!

635
00:31:10,763 --> 00:31:12,194
Kom op.

636
00:31:12,297 --> 00:31:13,834
- Sta op, Kerr!
- (MARK GROENT)

637
00:31:13,936 --> 00:31:15,631
Je moet gaan!
Je moet opstaan!

638
00:31:16,675 --> 00:31:18,938
(SCHEIDSRECHTER
ONDUIDELIJK SPREKEN)

639
00:31:19,040 --> 00:31:20,911
STEFEN QUADROS:
<i>En Kerr is weg!</i>

640
00:31:21,578 --> 00:31:23,010
BAS: <i>O, mijn God!</i>

641
00:31:23,112 --> 00:31:24,348
STEFEN QUADROS:
<i>Kerr is uitgeschakeld</i>

642
00:31:24,450 --> 00:31:25,779
<i>door Igor Vovchanchyn!</i>

643
00:31:25,882 --> 00:31:29,246
<i>Op zijn knieën, maar... maar wacht.</i>

644
00:31:29,348 --> 00:31:32,186
<i>Vovchanchyn is wild
ter viering.</i>

645
00:31:33,019 --> 00:31:35,123
<i>Hij doodde het beest.</i>

646
00:31:36,155 --> 00:31:37,554
MARK: Waarom is dat niet illegaal?

647
00:31:38,761 --> 00:31:40,357
Hoe is dat niet illegaal?

648
00:31:40,459 --> 00:31:42,392
Hoe is dat niet illegaal bovendien
van mijn hoofd?

649
00:31:42,494 --> 00:31:44,201
- Het is illegaal.
- (VERontschuldigen in het Japans)

650
00:31:44,303 --> 00:31:45,330
Nee, nee, nee.

651
00:31:45,432 --> 00:31:46,569
STEPHEN QUADROS: <i>O,
Weet je wat het was?</i>

652
00:31:46,671 --> 00:31:47,562
BAS: <i>Ik denk dat het een overtreding was.</i>

653
00:31:47,665 --> 00:31:48,965
<i>Er zijn geen knieën
toegestaan op de grond.</i>

654
00:31:49,067 --> 00:31:50,001
<i>Hij is geen kracht.</i>

655
00:31:50,104 --> 00:31:51,370
STEPHEN QUADROS: <i>Dat klopt.</i>

656
00:31:51,472 --> 00:31:54,544
<i>Dat klopt. Er zijn
geen knieën toegestaan bij het hoofd</i>

657
00:31:54,647 --> 00:31:56,842
<i>wanneer een tegenstander alles behalve...</i> is

658
00:31:56,944 --> 00:31:59,147
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

659
00:32:05,654 --> 00:32:06,616
Het is oké, schat.

660
00:32:13,095 --> 00:32:14,731
STEFEN QUADROS:
<i>De scheidsrechter heeft geraist</i>

661
00:32:14,833 --> 00:32:18,232
<i>De arm van Igor Vovchanchyn
in de overwinning.</i>

662
00:32:19,802 --> 00:32:21,972
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

663
00:32:37,348 --> 00:32:40,617
(SAKAKIBARA SPREEKT JAPANS)

664
00:32:43,193 --> 00:32:45,795
- (IN HET ENGELS) Meneer Sakakibara?
- SAKAKIBARA: Ja?

665
00:32:45,897 --> 00:32:47,155
Het spijt me. Het spijt me.
Hoe is het met je?

666
00:32:47,257 --> 00:32:48,829
Het gaat goed met me. Jij ook?

667
00:32:48,931 --> 00:32:50,663
Ik ben niet goed. Ik ben niet goed.

668
00:32:50,765 --> 00:32:52,330
Slechte scheidsrechter.

669
00:32:52,432 --> 00:32:55,698
Slecht... Vovchanchyn bam
bovenop het hoofd.

670
00:32:56,739 --> 00:32:58,640
Het is verkeerd. Gek.

671
00:32:58,742 --> 00:32:59,940
Scheidsrechter geen fout.

672
00:33:00,042 --> 00:33:01,137
En dan twee keer,
nog twee keer,

673
00:33:01,239 --> 00:33:03,813
boem bovenop mijn hoofd.

674
00:33:03,915 --> 00:33:05,011
En ik lag
op de grond wachtend

675
00:33:05,113 --> 00:33:06,814
voor de scheidsrechter
een fout te callen.

676
00:33:06,916 --> 00:33:08,577
Hij heeft geen fout geroepen. (Hijgen)

677
00:33:08,680 --> 00:33:11,183
Het is verkeerd. Het is illegaal
bovenop het hoofd. Bam.

678
00:33:11,285 --> 00:33:12,854
- Oké. Oké. Ik praat met hem.
- Twee keer.

679
00:33:12,956 --> 00:33:14,752
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Oké? Ja, oké.

680
00:33:14,854 --> 00:33:16,086
<i>Arigato.</i>

681
00:33:16,188 --> 00:33:17,489
- Ik heb niet verloren.
- Ja.

682
00:33:22,800 --> 00:33:25,464
(SAKAKIBARA SPREEKT JAPANS)

683
00:33:29,133 --> 00:33:30,403
(LIFT-DINGEN)

684
00:33:38,142 --> 00:33:40,347
(LIFT-DINGEN)

685
00:33:56,634 --> 00:33:57,595
(MARK SNIJDT)

686
00:33:58,603 --> 00:33:59,597
(LIFT DINGING)

687
00:34:14,986 --> 00:34:16,614
(ONSCHRIKKELIJKE LIFT
AANKONDIGING)

688
00:34:54,657 --> 00:34:56,654
(SNIJDEN)

689
00:35:06,935 --> 00:35:09,106
(GAAT DOOR met snikken)

690
00:35:19,778 --> 00:35:21,244
COLEMAN: <i>Je hebt het
wat bultjes en blauwe plekken.</i>

691
00:35:21,346 --> 00:35:22,985
<i>Je bent niet gewond.</i>

692
00:35:23,087 --> 00:35:26,081
Je zult genezen
over een week of twee, maximaal.

693
00:35:26,183 --> 00:35:27,521
Oké?

694
00:35:28,057 --> 00:35:30,659
(Schraapt de keel) Ja. Ja.

695
00:35:30,761 --> 00:35:32,456
Ja, dat klopt.

696
00:35:32,558 --> 00:35:34,824
Over een week ben ik genezen
of twee, top.

697
00:35:36,200 --> 00:35:38,001
(SNIJDT) Ik bedoel,
mijn handen zijn niet gebroken.

698
00:35:38,103 --> 00:35:40,234
- Mijn... mijn voeten zijn in orde.
- COLEMAN: Mmm-hmm.

699
00:35:40,336 --> 00:35:43,335
(ADEMT IN) Mijn hoofd
een beetje opgeklopt.

700
00:35:43,437 --> 00:35:45,241
Igor is een stoere
klootzak, hè?

701
00:35:45,343 --> 00:35:46,773
MARK: Stoere klootzak.
COLEMAN: Ik zal hem dat geven.

702
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
(MARK gniffelt)

703
00:35:48,810 --> 00:35:49,806
Ja.

704
00:35:50,241 --> 00:35:51,511
Bedankt.

705
00:35:54,351 --> 00:35:55,644
COLEMAN: Oké, jongens,
Ik ga naar buiten rennen.

706
00:35:55,746 --> 00:35:58,716
- Ik kom terug, oké?
-MARK: Ja, ja.

707
00:36:02,787 --> 00:36:05,423
Hé Coleman,
Eh, kan ik gewoon met je praten?

708
00:36:05,525 --> 00:36:07,258
- Ja.
- Sorry. Ik wil het gewoon weten

709
00:36:07,361 --> 00:36:08,691
als hij... als hij dat is
het komt wel goed.

710
00:36:08,794 --> 00:36:11,328
Ik heb hem nog nooit gezien
zoals dit vroeger, dus...

711
00:36:11,430 --> 00:36:12,801
- Het zou goed met hem moeten gaan.
- Oké.

712
00:36:12,903 --> 00:36:14,033
En hij leek in orde, toch?

713
00:36:14,135 --> 00:36:15,733
Ja, ik bedoel, ik...

714
00:36:16,908 --> 00:36:18,074
Ik weet het niet. Ik wist het bijvoorbeeld

715
00:36:18,177 --> 00:36:20,104
voordat hij de ring in stapte
en hij gewoon...

716
00:36:20,206 --> 00:36:21,573
Wat bedoel je?

717
00:36:21,675 --> 00:36:24,709
Nou, hij was gewoon niet serieus,
Ik denk, en...

718
00:36:25,716 --> 00:36:26,677
Over het gevecht.

719
00:36:26,779 --> 00:36:28,213
Zoals de afgelopen twee weken
we zijn aan het drinken geweest

720
00:36:28,315 --> 00:36:30,019
en zo en feesten en...

721
00:36:30,121 --> 00:36:32,117
- Heb je dat nooit ter sprake gebracht?
- Voor jou?

722
00:36:32,219 --> 00:36:34,422
- Voor mij, ja.
- Waarom?

723
00:36:34,524 --> 00:36:36,587
Hij hoeft niet te drinken
twee weken voor een gevecht.

724
00:36:36,689 --> 00:36:38,390
Ik ben zijn trainer niet,
en ik ben geen vechter.

725
00:36:38,492 --> 00:36:40,857
En... En hij leek
prima erover.

726
00:36:42,162 --> 00:36:43,493
Hij leek in orde.

727
00:36:43,595 --> 00:36:45,034
En ik weet het niet
als hij dat ooit dacht

728
00:36:45,136 --> 00:36:47,035
dit was mogelijk,
dat hij zou verliezen.

729
00:36:47,137 --> 00:36:48,865
En ik dacht niet
het was mogelijk.

730
00:36:49,907 --> 00:36:51,967
Hm. Oké. Ik snap het.

731
00:36:53,640 --> 00:36:55,344
- Wees er gewoon voor hem. Oké?
- DAGERAAD: Ja.

732
00:37:02,216 --> 00:37:04,353
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

733
00:37:19,165 --> 00:37:20,336
(MARK zucht)

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,036
(SAKAKIBARA SPREEKT JAPANS)

735
00:37:23,138 --> 00:37:24,967
(GAAT VERDER IN HET JAPANS)

736
00:37:26,377 --> 00:37:27,777
(IN HET ENGELS) We hebben besloten
om dit gevecht te noemen

737
00:37:27,879 --> 00:37:29,510
met Igor geen wedstrijd.

738
00:37:31,815 --> 00:37:32,810
Geen wedstrijd.

739
00:37:33,378 --> 00:37:36,352
(SPREEKT JAPANS)

740
00:37:36,454 --> 00:37:37,786
(IN HET ENGELS) Dat zouden wij zijn
erg blij dat je terug bent

741
00:37:37,888 --> 00:37:38,855
weer bij Pride.

742
00:37:38,957 --> 00:37:40,184
- Bedankt.
<i>-Arigato.</i>

743
00:37:40,286 --> 00:37:41,758
(SPREEKT JAPANS)

744
00:37:41,860 --> 00:37:42,820
(IN HET ENGELS) Dank je.

745
00:37:43,992 --> 00:37:44,987
Wat zeiden ze?

746
00:37:47,858 --> 00:37:49,864
Ze besloten
om het een no-contest te noemen.

747
00:37:49,966 --> 00:37:51,728
Dat is geweldig.

748
00:37:51,830 --> 00:37:53,364
Dat is geweldig.
Waarom ben je nog steeds zo verdrietig?

749
00:37:53,466 --> 00:37:55,138
Omdat Dawn... Ik ben niet verdrietig.

750
00:37:55,240 --> 00:37:57,369
Het is gewoon dat ik dat niet doe
voor geen wedstrijd.

751
00:37:57,471 --> 00:37:59,039
- Mmm-hmm.
- Ik wil de beslissing.

752
00:37:59,141 --> 00:38:00,108
- Mmm-hmm.
- Weet je?

753
00:38:00,210 --> 00:38:01,673
Ik bedoel, het is gewoon
Ik ben daar.

754
00:38:01,775 --> 00:38:04,709
Ik offer alles op,
letterlijk, weet je.

755
00:38:04,811 --> 00:38:06,346
- Mmm-hmm. Ik zie het.
- Ik offer alles op

756
00:38:06,448 --> 00:38:07,677
- daarbuiten...
- Ja, het is erg zwaar.

757
00:38:07,779 --> 00:38:09,152
- ...voor de beloning op het einde.
- Rechts.

758
00:38:09,254 --> 00:38:11,615
Het is... de hoogte
van datgene wat ik doe.

759
00:38:11,717 --> 00:38:13,151
Het ding dat
Ik deed het gewoon daarbuiten.

760
00:38:13,253 --> 00:38:14,520
Het is een hoogtepunt dat...

761
00:38:14,623 --> 00:38:16,258
Er is geen ander hoogtepunt
zoals het is in de wereld.

762
00:38:16,360 --> 00:38:18,359
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
Ik... Ja, ik zie het.

763
00:38:18,461 --> 00:38:20,557
Ik zie het aan jou
als je het doet,

764
00:38:20,659 --> 00:38:22,296
- weet je?
- Het zijn 40.000 mensen...

765
00:38:22,398 --> 00:38:23,932
- Ja.
- ...daar om je aan te moedigen.

766
00:38:24,034 --> 00:38:25,032
Ik bedoel, dat is orgastisch.

767
00:38:25,134 --> 00:38:26,330
Ja, ik weet het...

768
00:38:26,432 --> 00:38:27,936
Dawn, ik maak geen grapje.

769
00:38:28,038 --> 00:38:29,402
Ik maak geen grapje. Het is...

770
00:38:29,504 --> 00:38:31,667
Ik heb het over
het hoogste der hoogtepunten.

771
00:38:31,769 --> 00:38:34,372
- Mmm-hmm.
- En daarbuiten twee mannen

772
00:38:34,474 --> 00:38:36,275
met elkaar concurreren.

773
00:38:36,378 --> 00:38:39,182
En het is alleen wij
en het is zo rauw.

774
00:38:39,284 --> 00:38:40,412
- Maar jij...
- Die concurrentie is waanzinnig.

775
00:38:40,514 --> 00:38:42,184
...moet hebben
de concurrentie...

776
00:38:42,286 --> 00:38:44,820
En dat had jij
gevoel, je hebt gevochten.

777
00:38:44,922 --> 00:38:45,949
Dat gevoel had je

778
00:38:46,051 --> 00:38:47,816
maar je lijkt niet...
je lijkt er niet blij mee.

779
00:38:47,918 --> 00:38:50,225
Nee. Ik probeer het
leg het je uit,

780
00:38:50,327 --> 00:38:52,225
- maar je blijft maar praten.
- Ja.

781
00:38:52,327 --> 00:38:53,692
Blijf maar over mij praten.

782
00:38:53,794 --> 00:38:55,657
Nee, ik probeer het te begrijpen
wat je zegt

783
00:38:55,760 --> 00:38:57,331
en ik probeer het
steun je.

784
00:38:57,433 --> 00:38:59,034
Ik weet het, maar alleen
omdat ik het probeer

785
00:38:59,137 --> 00:39:00,202
vertel het je precies
wat er is gebeurd.

786
00:39:00,304 --> 00:39:02,138
- IGOR: Wauw, wauw, wauw!
- (MARK gniffelt)

787
00:39:02,240 --> 00:39:03,832
- Hé, broer!
- IGOR: Hoe gaat het?

788
00:39:03,934 --> 00:39:05,636
-MARK: Hoe gaat het met je? Oh.
- IGOR: Auw!

789
00:39:05,738 --> 00:39:08,341
MARK: Oh, alles goed?
Goh, het spijt me.

790
00:39:08,443 --> 00:39:10,110
- Is dat van mij?
- (CHUCKLES) Ja.

791
00:39:10,212 --> 00:39:11,410
Laat me eens kijken. Kan ik het zien?

792
00:39:11,512 --> 00:39:12,778
(VERTALER SPREEKT
OEKRAÏENS)

793
00:39:13,917 --> 00:39:14,912
(IGOR GRUNT)

794
00:39:15,014 --> 00:39:18,053
- Leuk. Hoeveel steken?
- (IGOR SPREEKT OEKRAÏENS)

795
00:39:18,155 --> 00:39:19,254
VERTALER: (IN HET ENGELS) Vier.

796
00:39:19,356 --> 00:39:21,156
- MARK: Vier steken.
- Vier. Vier.

797
00:39:21,258 --> 00:39:23,288
(GRINNERT)
Voelt het lichaam goed?

798
00:39:23,390 --> 00:39:24,624
(IGOR SPREEKT OEKRAÏENS)

799
00:39:24,726 --> 00:39:26,426
VERTALER: (IN HET ENGELS)
Een klein stukje van de knie.

800
00:39:26,528 --> 00:39:27,591
- Een klein stukje van de knie.
- IGOR: Ja.

801
00:39:27,693 --> 00:39:29,593
Weet je waarom?
Een groot deel van mijn hoofd.

802
00:39:29,695 --> 00:39:30,728
(VERTALER SPREEKT
OEKRAÏENS)

803
00:39:30,830 --> 00:39:32,630
- (IGOR SPREEKT OEKRAÏENS)
- (MARK gniffelt)

804
00:39:32,732 --> 00:39:34,871
- Het spijt me.
- Nee, nee, nee, het is oké.

805
00:39:34,973 --> 00:39:36,338
Ah! Het is helemaal oké.

806
00:39:36,440 --> 00:39:38,404
Zeg hem dat het normaal is.
Een natuurlijke reactie.

807
00:39:38,506 --> 00:39:40,002
(VERTALER SPREEKT
OEKRAÏENS)

808
00:39:40,104 --> 00:39:42,342
Mijn hoofd was daar beneden.
Mijn gezicht is daar beneden.

809
00:39:42,444 --> 00:39:43,878
(VERTALER SPREEKT
OEKRAÏENS)

810
00:39:43,980 --> 00:39:45,674
(ALLEEN LACHEN)

811
00:39:45,776 --> 00:39:46,877
Laten we allemaal een foto maken. Ja?

812
00:39:46,979 --> 00:39:48,383
IGOR: Ja, ja, ja.
Laten we het samen doen.

813
00:39:48,485 --> 00:39:49,613
- Laten we het doen. Ja. Ja.
- IGOR: Natuurlijk.

814
00:39:49,715 --> 00:39:51,218
- Kun je een foto maken?
- Kom op!

815
00:39:51,320 --> 00:39:52,316
Laten we allemaal naar binnen gaan. Laten we allemaal...

816
00:39:52,418 --> 00:39:53,487
Iedereen stapt in.

817
00:39:53,590 --> 00:39:55,156
Hé, Dawn, kun je meenemen?
deze foto voor ons?

818
00:39:55,258 --> 00:39:56,418
DAGERAAD: Ja.
MARK: Dank je.

819
00:39:56,520 --> 00:39:57,589
Ja, kom op.

820
00:39:57,691 --> 00:39:59,124
IGOR'S MANAGER:
Kijk naar jullie twee jongens.

821
00:39:59,226 --> 00:40:00,430
De beste.

822
00:40:00,532 --> 00:40:02,226
- Twee van de beste.
- (MARK LACHEND) Dat is het.

823
00:40:02,328 --> 00:40:03,565
IGOR: Dat is alles.

824
00:40:05,533 --> 00:40:07,864
(CAMERASLUITER
KLIKKEN, ZOREN)

825
00:40:07,966 --> 00:40:09,635
- IGOR'S MANAGER: Dank je.
- Bedankt.

826
00:40:09,737 --> 00:40:11,371
- IGOR'S MANAGER: Dank je.
- Geweldig gevecht.

827
00:40:11,473 --> 00:40:12,736
- Nee, dit is koud.
-MARK: Koud?

828
00:40:12,838 --> 00:40:14,143
APOTHEKER: Koud.
MARK: Koude en hitte?

829
00:40:14,245 --> 00:40:15,912
- Dit is hitte.
- MARK: hitte. Oké.

830
00:40:16,014 --> 00:40:17,641
Bedankt. Eh, drie?

831
00:40:17,743 --> 00:40:19,014
- APOTHEKER: Drie, uh...
- Ja.

832
00:40:19,116 --> 00:40:21,110
Nee, nee. Gewoon die ene.

833
00:40:22,219 --> 00:40:24,151
- Echt? Slechts één?
- Ja.

834
00:40:24,253 --> 00:40:25,920
- Slechts één.
- Slechts één.

835
00:40:26,022 --> 00:40:26,949
MARK: Oké.

836
00:40:27,052 --> 00:40:32,127
Heeft u enige,
Eh, sterkere pijnmedicatie?

837
00:40:32,230 --> 00:40:33,728
- Pijnmedicatie?
-MARK: Ja.

838
00:40:33,830 --> 00:40:35,694
Lieverd, ik denk niet dat ze...
Ik denk niet dat ze dat doen.

839
00:40:35,797 --> 00:40:38,429
Nee, dat doen ze. Ze hebben
alles daarachter.

840
00:40:38,531 --> 00:40:41,430
Zoals verdovende middelen, opiaten.

841
00:40:41,532 --> 00:40:43,673
Nee, nee, nee.

842
00:40:43,775 --> 00:40:44,500
Waarom niet?

843
00:40:44,602 --> 00:40:46,135
Eh, je moet...

844
00:40:47,538 --> 00:40:48,541
Certificering.

845
00:40:48,643 --> 00:40:51,311
- Certificering? Ja. Ja.
- Ja. Ja.

846
00:40:51,413 --> 00:40:52,477
- Toestemming.
- Toestemming.

847
00:40:52,580 --> 00:40:54,042
- Ja.
- Mark, laten we gewoon gaan.

848
00:40:54,145 --> 00:40:55,713
- Het is oké, hij heeft het.
- Het is oké. Neem gewoon...

849
00:40:55,815 --> 00:40:57,118
nemen wat ze hebben
en we moeten gaan.

850
00:40:57,220 --> 00:40:59,021
Wij hebben het. Toestemming.

851
00:40:59,123 --> 00:41:00,622
Jij krijgt toestemming voor mij.

852
00:41:01,189 --> 00:41:02,456
Bedankt.

853
00:41:02,558 --> 00:41:04,353
- Nee, nee, het is te laat.
-MARK: Ja.

854
00:41:04,455 --> 00:41:05,789
Nee, nee.

855
00:41:05,891 --> 00:41:09,565
Wat heb je
voor mij is dat sterk?

856
00:41:10,331 --> 00:41:13,533
Ik heb Advil. Advil.

857
00:41:13,635 --> 00:41:15,568
- Advil? (GRINNERT)
- Advil. Ja, ja.

858
00:41:15,670 --> 00:41:18,167
- (DAGERAAD SCHRIJPT KEEL)
- Oké. Bedankt.

859
00:41:20,142 --> 00:41:20,903
Bedankt.

860
00:41:21,005 --> 00:41:22,212
- Dawn, wil je wat?
- Nee, nee.

861
00:41:22,314 --> 00:41:23,306
Ze delen ze uit
zoals snoep.

862
00:41:23,409 --> 00:41:24,646
Bedankt.

863
00:41:32,486 --> 00:41:34,051
Wil je mijn hand vasthouden?

864
00:41:37,092 --> 00:41:38,088
Oké.

865
00:41:42,058 --> 00:41:44,600
MARK: <i>Hé, Joan.
Hé, het is Mark.</i>

866
00:41:45,765 --> 00:41:47,570
Ja, ik ben geweldig.
Hoe gaat het?

867
00:41:48,968 --> 00:41:51,735
Geweldig. Ik bel
omdat ik dokter Rob ken

868
00:41:51,837 --> 00:41:53,372
ging dat schrijven
recept

869
00:41:53,474 --> 00:41:56,040
voor, eh, Voltaren voor mij.

870
00:41:56,908 --> 00:41:59,611
Ja, maar Voltaren
als... als een pil,

871
00:41:59,713 --> 00:42:01,683
het is een beetje moeilijk
op mijn buik.

872
00:42:03,282 --> 00:42:05,884
Ja, en dat weet ik, jongens
kan mij de injectie geven,

873
00:42:05,986 --> 00:42:08,723
maar je wilt niet
zie mij daar elke dag.

874
00:42:09,224 --> 00:42:10,085
(GRINNEND)

875
00:42:10,187 --> 00:42:12,592
Dus wat ik hoopte is
als Dr. Rob kan schrijven

876
00:42:12,694 --> 00:42:14,160
een recept,
dat is iets beter

877
00:42:14,262 --> 00:42:15,464
dan Voltaren,

878
00:42:15,567 --> 00:42:18,700
eh, dat is een beetje sterker,
ook.

879
00:42:20,270 --> 00:42:22,532
Ja. O, geweldig. Ja.

880
00:42:22,634 --> 00:42:23,768
Dat zou geweldig zijn.

881
00:42:23,870 --> 00:42:25,339
Dus zodra hij terugkomt
op kantoor,

882
00:42:25,441 --> 00:42:26,436
laat hem mij maar bellen.

883
00:42:26,538 --> 00:42:28,103
Ik zal hier zijn.

884
00:42:28,206 --> 00:42:30,809
Ik... Ik voel me heel goed.
Ik waardeer het.

885
00:42:30,911 --> 00:42:33,248
Nou, weet je,
zoals een dag zonder pijn is

886
00:42:33,350 --> 00:42:34,543
als een dag zonder zonneschijn.

887
00:42:34,645 --> 00:42:35,815
(GRINNEND)

888
00:42:35,917 --> 00:42:38,049
<i>(RITME VAN MIJN HART</i> SPELEN
OP AUTOLUIDSPREKERS)

889
00:42:45,460 --> 00:42:47,127
(PARKEERREM CRANKS)

890
00:42:47,229 --> 00:42:48,191
(MUZIEK STOPT)

891
00:42:55,239 --> 00:42:57,200
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

892
00:43:07,781 --> 00:43:09,817
(ZACHT)
Ga maar weer slapen, oké?

893
00:43:31,972 --> 00:43:33,871
MAN: (OP TV)
<i>Deze eenzame klok draait</i>

894
00:43:33,973 --> 00:43:35,742
<i>zes verschillende melodieën
op het uur.</i>

895
00:43:35,845 --> 00:43:38,081
<i>Als klokkenluider
raakt de roterende...</i>

896
00:43:38,183 --> 00:43:39,374
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

897
00:43:40,580 --> 00:43:41,981
(GEBRUIK KLOPPEREN)

898
00:43:43,816 --> 00:43:44,913
<i>Je bent de eerste bieder...</i>

899
00:43:45,015 --> 00:43:46,255
(ONDUIDELIJK ROEP OP TV)

900
00:43:46,357 --> 00:43:47,723
Je moet blijven eten, Mark.

901
00:43:48,289 --> 00:43:49,689
Ja.

902
00:43:49,791 --> 00:43:50,787
- DAWN: Je krijgt niet...
- Dat zal ik doen.

903
00:43:50,889 --> 00:43:52,425
...het is beter tenzij je eet.

904
00:43:52,527 --> 00:43:54,593
- Ja.
- (VORKKLANKEN)

905
00:43:54,696 --> 00:43:56,599
- Ik weet het.
- Ik kan niet naar buiten blijven komen

906
00:43:56,701 --> 00:43:58,998
en jou vinden
zoals dit, Mark. Het is gewoon...

907
00:44:01,238 --> 00:44:01,998
Wat bedoel je?

908
00:44:02,100 --> 00:44:03,370
Je blijft het mij vertellen
je gaat stoppen

909
00:44:03,472 --> 00:44:05,034
en dan kom ik naar buiten en...

910
00:44:05,136 --> 00:44:07,038
Schatje, ik moet gewoon,
weet je...

911
00:44:07,140 --> 00:44:10,646
Ik moet er gewoon doorheen
dit... dit moment.

912
00:44:10,748 --> 00:44:12,275
- Weet je, het is prima.
- Wat wil je van mij?

913
00:44:12,377 --> 00:44:14,282
Wil je dat ik alleen maar doe alsof?
dat alles goed is?

914
00:44:14,384 --> 00:44:15,482
Nee. Wat bedoel je?

915
00:44:15,584 --> 00:44:16,785
Dat je er niet zo uitziet?

916
00:44:16,887 --> 00:44:18,182
Ik zie er niet uit...
Ik wil gewoon dat jij mijn meisje bent.

917
00:44:18,284 --> 00:44:21,284
Dat is alles. Wat bedoel je?
Lijkt op wat? (MOMMEL)

918
00:44:23,421 --> 00:44:26,761
DAWN: Je blijft het me vertellen
we gaan een wandeling maken.

919
00:44:26,863 --> 00:44:29,193
We gaan een wandeling maken.
Wij gaan vandaag.

920
00:44:35,232 --> 00:44:37,098
Je verbergt het niet eens
meer van mij.

921
00:44:37,200 --> 00:44:38,538
Ik blijf doorgaan
naar de badkamer,

922
00:44:38,640 --> 00:44:39,605
overal je shit zien.

923
00:44:39,708 --> 00:44:40,806
- Het is oké.
- Het is niet oké.

924
00:44:40,908 --> 00:44:42,303
- Het is oké.
- Het wordt erg, Mark.

925
00:44:42,406 --> 00:44:43,908
- Nee, het is tegen pijn.
- Dit wordt gek.

926
00:44:44,010 --> 00:44:46,075
- Dat is tegen pijn.
- Nee. Nee, het is krankzinnig.

927
00:44:46,177 --> 00:44:47,911
En je moet krijgen
serieus nu, oké?

928
00:44:48,013 --> 00:44:49,246
Ik ben serieus.
Wat bedoel je?

929
00:44:49,348 --> 00:44:50,486
Omdat ik het niet eens weet
wie deze persoon nu is.

930
00:44:50,588 --> 00:44:51,486
Ik ben ser...
Ik ga hier doorheen.

931
00:44:51,588 --> 00:44:52,848
Wat... Er doorheen gaan
het huis

932
00:44:52,950 --> 00:44:53,951
op zoek naar dingen

933
00:44:54,053 --> 00:44:55,417
- Gewoon om mij in de problemen te brengen?
- Nee.

934
00:44:55,519 --> 00:44:56,955
Wat dacht je ervan om te stoppen met mij te behandelen?
als een verdomd kind?

935
00:44:57,057 --> 00:44:58,723
- Hoe zit dat?
- Wat dacht je ervan om te stoppen met acteren?

936
00:44:58,825 --> 00:44:59,988
zoiets zou ik niet hoeven doen.

937
00:45:00,090 --> 00:45:02,331
Net als jij... Je hebt een gevecht verloren.

938
00:45:02,433 --> 00:45:05,095
Groot probleem. Kom er gewoon overheen.

939
00:45:05,198 --> 00:45:07,396
(MAN OP TV SPREEKT VERDER
DUIDELIJK)

940
00:45:28,522 --> 00:45:29,484
(BLAGT DONKEND)

941
00:46:11,666 --> 00:46:12,794
(IJSDISPENSER KLIKT)

942
00:46:12,896 --> 00:46:15,101
(IJSKLAPPEN)

943
00:46:27,949 --> 00:46:29,852
Ik heb je gewoon nodig
behandel mij als een man.

944
00:46:30,485 --> 00:46:31,821
(SNIJST)

945
00:46:50,000 --> 00:46:51,302
DAGERAAD: Ik hou van je.

946
00:46:53,106 --> 00:46:55,570
Jij bent mijn grote sterke man.
Ik houd van je.

947
00:46:56,807 --> 00:46:58,012
Oké?

948
00:47:07,587 --> 00:47:09,155
(SNIJDEN)

949
00:47:15,862 --> 00:47:17,128
COLEMAN: Wil je vechten?

950
00:47:17,230 --> 00:47:20,835
Ik neem dat. Laten we gaan.
(IMITEERT SCHREEUWEN)

951
00:47:20,937 --> 00:47:22,898
Ben je klaar?
Oké, laten we eens kijken wat je hebt.

952
00:47:23,000 --> 00:47:24,866
(imiteert het grommen)

953
00:47:24,968 --> 00:47:26,738
(BABY HUILT)

954
00:47:26,840 --> 00:47:28,707
Het lijkt erop dat ik aan het winnen ben.

955
00:47:28,809 --> 00:47:29,971
KELLEY: Oké, oké, oké.

956
00:47:30,073 --> 00:47:31,974
De winnaar is papa!

957
00:47:32,076 --> 00:47:33,242
(BABY BLIJFT HUIZEN)

958
00:47:33,344 --> 00:47:35,651
Gevochten tegen een lastige tegenstander.
Mijn zwaarste tot nu toe.

959
00:47:35,753 --> 00:47:38,013
Het voelt goed om te zijn
weer in de winstkolom.

960
00:47:38,115 --> 00:47:39,751
En na deze betaaldag,

961
00:47:39,853 --> 00:47:41,889
Ik ga mijn meisje halen

962
00:47:41,992 --> 00:47:44,861
- een nieuw speelhuisje en een fiets.
- (TELEFOON rinkelt)

963
00:47:45,660 --> 00:47:47,226
En... Wacht even.

964
00:47:48,599 --> 00:47:50,026
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OP TV)

965
00:47:50,128 --> 00:47:51,664
- (KELLEY Zwijgt)
- Hallo.

966
00:47:51,766 --> 00:47:53,000
(DAGERAAD SNINNEND OP DE TELEFOON)

967
00:47:53,102 --> 00:47:55,636
Hij ligt op de grond
en hij werd niet wakker

968
00:47:55,738 --> 00:47:57,170
en ik kon hem niet bewegen en...

969
00:47:57,272 --> 00:47:58,401
<i>- Ik wilde hem door elkaar schudden...</i>
- (FLUISTEREN) Het is dageraad.

970
00:47:58,503 --> 00:47:59,909
- DAWN: <i>...en hij zegt...</i>
- Ze raakt in paniek.

971
00:48:00,011 --> 00:48:02,042
DAWN: <i>...nam te veel
of zoiets.</i> (SNIJDEN)

972
00:48:02,144 --> 00:48:04,611
Leid mij door alles heen
vanaf het begin.

973
00:48:04,713 --> 00:48:05,944
Ik denk dat hij te veel heeft gedaan

974
00:48:06,046 --> 00:48:07,383
en toen kon ik het niet
maak hem wakker.

975
00:48:07,485 --> 00:48:08,377
Ik vond hem op de grond

976
00:48:08,480 --> 00:48:11,220
en toen dacht ik gewoon
hem schudden en zo.

977
00:48:11,322 --> 00:48:12,449
Leeft hij?

978
00:48:12,551 --> 00:48:15,789
Hij leeft, maar ik wist het niet,
weet je, in eerste instantie.

979
00:48:15,891 --> 00:48:17,955
Oh, mijn verdomde God.
Oké. Eh...

980
00:48:18,057 --> 00:48:19,792
(DAWN SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

981
00:48:19,894 --> 00:48:20,994
Ik weet het. Kalmeer, kalmeer.

982
00:48:21,097 --> 00:48:23,292
Oké. Dat heb ik nodig
kom me helpen, oké?

983
00:48:23,394 --> 00:48:25,062
Ik ga krijgen
op de eerste vlucht naar buiten.

984
00:48:25,164 --> 00:48:27,295
Oké?
Ik ga je helpen.

985
00:48:27,397 --> 00:48:29,265
Ik zal er zijn
zodra ik kan.

986
00:48:29,367 --> 00:48:30,769
DAWN: <i>Dat heb ik nodig
praat met hem.</i>

987
00:48:30,871 --> 00:48:32,200
Ik heb je. Ik heb je.

988
00:48:32,302 --> 00:48:33,235
(DAWN SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

989
00:48:33,337 --> 00:48:35,975
Ik zie je snel.
Eerste vlucht.

990
00:48:36,077 --> 00:48:38,013
- DAGERAAD: <i>Oké.</i>
- Oké. Dag, Dageraad.

991
00:48:39,948 --> 00:48:42,116
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP PA)

992
00:48:45,184 --> 00:48:47,083
Het spijt me. Waar is
Mark Kerr's kamer?

993
00:48:47,185 --> 00:48:48,390
Oh. Rechts in de gang, meneer.

994
00:48:48,492 --> 00:48:49,590
COLEMAN: Dank je.

995
00:48:49,692 --> 00:48:51,653
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

996
00:48:53,322 --> 00:48:54,656
- Coleman.
- COLEMAN: Hé.

997
00:48:56,994 --> 00:48:57,996
(ZACHT) Ik weet het.

998
00:48:58,098 --> 00:49:00,266
- Ik weet het, ik weet het.
- (DAGERAAD SNINNEND)

999
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
- Hoe gaat het met hem?
- DAWN: Hij is net wakker.

1000
00:49:03,302 --> 00:49:06,037
Hij is als in en uit
en hij is niet in orde.

1001
00:49:06,139 --> 00:49:07,303
- Hij is toch wakker?
- DAGERAAD: Ja.

1002
00:49:07,405 --> 00:49:09,077
- Vind je het erg als ik naar binnen ga?
- DAGERAAD: Ja.

1003
00:49:18,016 --> 00:49:19,186
(klopt op de deur)

1004
00:49:21,825 --> 00:49:22,791
COLEMAN: Wat is er?
gaat het door, vriend?

1005
00:49:22,893 --> 00:49:24,994
-MARK: Hé. (GRINNERT)
- Hoe gaat het?

1006
00:49:25,991 --> 00:49:27,863
Hoe gaat het, Coleman?

1007
00:49:27,966 --> 00:49:30,492
Je bent een lust voor het oog.
Jezus chrimey!

1008
00:49:30,595 --> 00:49:32,760
Je ziet er een beetje ruw uit.
Ik ga niet liegen.

1009
00:49:32,862 --> 00:49:36,234
O, mens. Je zou het moeten zien
de zeep op deze plek, man.

1010
00:49:36,336 --> 00:49:38,301
- COLEMAN: Is het erg?
- Het is verdomde lijm.

1011
00:49:38,403 --> 00:49:40,804
- (LACHT) Ja.
- Ik zie het wel.

1012
00:49:40,906 --> 00:49:41,943
Ik weet het, kerel.

1013
00:49:42,045 --> 00:49:43,705
Het doet een nummer
op mijn haar, weet je.

1014
00:49:44,415 --> 00:49:45,209
Ja, ja.

1015
00:49:45,311 --> 00:49:47,782
- Man, je ziet er goed uit, man.
- Bedankt.

1016
00:49:47,884 --> 00:49:50,181
Dus, eh,
Wat is er verdomme gebeurd?

1017
00:49:50,283 --> 00:49:52,648
- O, mens.
- Word je ziek of zo?

1018
00:49:53,591 --> 00:49:56,685
Ja. Ik werd ziek.

1019
00:49:56,787 --> 00:50:00,396
Ik werd ziek en het was...
het was behoorlijk ongelooflijk.

1020
00:50:00,498 --> 00:50:01,797
Het was behoorlijk slecht.

1021
00:50:01,899 --> 00:50:04,565
Dat is het juiste woord.
'Het' was slecht.

1022
00:50:04,667 --> 00:50:06,035
- Mmm-hmm.
- Ja.

1023
00:50:06,436 --> 00:50:07,432
Eh...

1024
00:50:08,970 --> 00:50:10,673
- Ja.
- Wat is er gebeurd?

1025
00:50:10,775 --> 00:50:12,107
Kun je mij geven
het hele verhaal?

1026
00:50:12,575 --> 00:50:13,536
Ehm, ik was...

1027
00:50:13,638 --> 00:50:17,541
Ik lag op de grond
en... en ik kon niet wakker worden.

1028
00:50:18,648 --> 00:50:20,216
En dan ik, eh...

1029
00:50:21,019 --> 00:50:22,850
En toen kwam Dawn binnen
en dat probeerde ze

1030
00:50:22,952 --> 00:50:24,513
maak mij wakker
en... ze kon niet...

1031
00:50:24,615 --> 00:50:26,715
Ze kreeg mij niet wakker
en, eh...

1032
00:50:28,524 --> 00:50:29,520
Eh...

1033
00:50:30,725 --> 00:50:31,687
Je bent goed.

1034
00:50:32,155 --> 00:50:33,394
Dat is raar.

1035
00:50:33,497 --> 00:50:35,062
Het is prima.

1036
00:50:35,165 --> 00:50:36,791
- Ga toch door.
- Ja, ja. Je kent mij.

1037
00:50:36,893 --> 00:50:39,233
- Ik heb geen verbale pauzes.
- Dat weet ik. Dat weet ik.

1038
00:50:40,063 --> 00:50:41,131
Eh...

1039
00:50:41,233 --> 00:50:43,699
Dus toen belde Dawn de...

1040
00:50:44,542 --> 00:50:45,806
Ze belde 911.

1041
00:50:45,908 --> 00:50:48,042
En toen kwam de ambulance,

1042
00:50:48,145 --> 00:50:50,545
de ambulancebroeders kwamen binnen
en toen konden ze het niet

1043
00:50:50,647 --> 00:50:51,773
maak mij ook wakker.

1044
00:50:53,445 --> 00:50:55,076
En toen hebben ze mij geplaatst
in de ambulance

1045
00:50:55,178 --> 00:50:56,711
en dan zij...

1046
00:50:56,813 --> 00:50:59,348
Ik had zoiets van
in deze vreemde, veranderde staat.

1047
00:50:59,450 --> 00:51:01,287
Zoals, ik was me ervan bewust
waar ik was,

1048
00:51:01,389 --> 00:51:03,252
en ik kon een beetje
zie de dingen een beetje wazig,

1049
00:51:03,354 --> 00:51:04,992
maar ik kon alles horen.

1050
00:51:05,094 --> 00:51:07,355
Dus mijn scherpte was...
was behoorlijk goed.

1051
00:51:07,457 --> 00:51:09,965
Ze stelden mij vragen,

1052
00:51:10,067 --> 00:51:11,796
en... ik heb er een paar
de vragen verkeerd

1053
00:51:11,898 --> 00:51:13,130
een klein beetje.

1054
00:51:13,232 --> 00:51:14,397
Zoals wie de president was.

1055
00:51:14,499 --> 00:51:15,801
Ze zeiden:
"Wie is de president?"

1056
00:51:15,903 --> 00:51:17,098
Wat zei je?

1057
00:51:17,200 --> 00:51:18,401
Ronald Reagan.

1058
00:51:18,503 --> 00:51:20,701
(lachend)
Geloof je dat verdomme?

1059
00:51:20,804 --> 00:51:22,944
Ik bedoel, shit,
Dat zou je toch zeggen?

1060
00:51:23,046 --> 00:51:24,608
Dat zou ik zeggen
zelfs op een goede dag,

1061
00:51:24,710 --> 00:51:27,512
Ik vertelde ze zoiets als:
'Dat kunnen jullie niet vragen.'

1062
00:51:27,614 --> 00:51:30,147
Toen besefte ik:
Dat is nogal oneerlijk,

1063
00:51:30,249 --> 00:51:31,883
Weet je, zoals ze waren...

1064
00:51:31,985 --> 00:51:33,080
- Hé.
- Ja.

1065
00:51:33,182 --> 00:51:34,723
Luisteren.

1066
00:51:34,825 --> 00:51:37,291
Stop gewoon, oké? Alsjeblieft?

1067
00:51:40,390 --> 00:51:41,559
COLEMAN: Hé, het gaat goed met je.

1068
00:51:42,533 --> 00:51:43,661
(MARK snikkend)

1069
00:51:43,763 --> 00:51:48,062
Kijk. Ik ben hier niet uitgekomen
omdat ik van Phoenix hou, kerel.

1070
00:51:48,165 --> 00:51:49,435
Oké?

1071
00:51:51,141 --> 00:51:52,939
Ik kwam hier uit
omdat ik je wil zien

1072
00:51:53,042 --> 00:51:55,339
- beter worden.
- (MARK snikkend)

1073
00:51:55,441 --> 00:51:58,306
Je kunt dit niet blijven doen
aan jezelf.

1074
00:51:58,408 --> 00:52:00,011
MARK: Ik weet het. (SNIJST)

1075
00:52:00,113 --> 00:52:01,344
- Het spijt me zo.
- Ik ben het.

1076
00:52:01,446 --> 00:52:04,383
Dat hoeft niet
verontschuldig je, oké?

1077
00:52:04,485 --> 00:52:07,016
Ik ben een van je beste vrienden
ter wereld, toch?

1078
00:52:07,118 --> 00:52:08,221
MARK: Ja.

1079
00:52:08,323 --> 00:52:10,487
COLEMAN: En ik ben hier
omdat ik van je hou.

1080
00:52:10,590 --> 00:52:13,294
- (SNikkend) Ik hou ook van jou.
- Oké, kom hier.

1081
00:52:13,995 --> 00:52:15,593
Kom hier. Kom hier.

1082
00:52:17,330 --> 00:52:18,995
- Ja.
- Ik hou verdomd van je, man.

1083
00:52:19,097 --> 00:52:21,269
(MARK snikkend)

1084
00:52:24,872 --> 00:52:26,208
Het spijt me.

1085
00:52:26,875 --> 00:52:28,308
Ik wil niet sterven.

1086
00:52:28,410 --> 00:52:31,280
COLEMAN: Hé, kijk mij aan.
Je gaat niet dood.

1087
00:52:31,749 --> 00:52:32,779
Oké? Kijk naar mij.

1088
00:52:32,881 --> 00:52:34,213
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1089
00:52:34,315 --> 00:52:36,149
We zitten hier allemaal in
samen, oké?

1090
00:52:36,251 --> 00:52:38,385
Er zijn heel veel mensen
die van je houden.

1091
00:52:39,452 --> 00:52:41,249
Maar het moet beginnen
met jou, oké?

1092
00:52:41,351 --> 00:52:42,686
En je hebt dit.

1093
00:52:43,825 --> 00:52:45,224
Oké?

1094
00:52:45,326 --> 00:52:47,625
Oké. Ik weet.
Ik weet. (SNIJST)

1095
00:52:48,763 --> 00:52:49,726
Ik weet het.

1096
00:52:50,865 --> 00:52:51,827
Bedankt.

1097
00:52:54,401 --> 00:52:56,601
<i>(WEES NIET WREDE</i>
DOOR BILLY SWAN SPELEN)

1098
00:54:12,212 --> 00:54:13,412
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1099
00:54:13,514 --> 00:54:14,877
- Is dat het?
- FOTOGRAAF: Hartelijk dank.

1100
00:54:17,152 --> 00:54:18,852
Bedankt dat je mij vandaag hebt.

1101
00:54:18,954 --> 00:54:19,847
COLEMAN: Geen probleem.

1102
00:54:19,950 --> 00:54:23,017
Ik heb een klein beetje
vreemde vraag voor jou.

1103
00:54:23,660 --> 00:54:24,522
Oké.

1104
00:54:24,625 --> 00:54:28,363
Ehm, gaat het met je?
vechten zonder je vriend?

1105
00:54:29,263 --> 00:54:31,659
-Mark Kerr?
- Ja, Mark Kerr.

1106
00:54:31,761 --> 00:54:33,131
Ja, dat ben ik geweest
bezorgd om hem

1107
00:54:33,233 --> 00:54:35,332
al een tijdje.

1108
00:54:35,434 --> 00:54:37,201
Je weet wel, gewoon als vriend.

1109
00:54:37,303 --> 00:54:39,071
Ja, ik ken je gevoel.

1110
00:54:39,173 --> 00:54:41,309
Ik denk dat het verlies voor Igor...

1111
00:54:41,411 --> 00:54:43,672
of hoe je het ook wilt noemen,
de nee-wedstrijd.

1112
00:54:43,774 --> 00:54:45,209
Ik denk dat dat zo was
het beste dat

1113
00:54:45,311 --> 00:54:46,711
het had hem kunnen overkomen.

1114
00:54:46,813 --> 00:54:49,312
Ik heb het gevoel dat hij gaat
een betere versie terug te komen

1115
00:54:49,414 --> 00:54:50,645
van zichzelf, weet je.

1116
00:54:50,747 --> 00:54:51,984
En ik weet dat hij dat wil
om hier te zijn.

1117
00:54:52,086 --> 00:54:53,550
Hij houdt van jullie.

1118
00:54:53,652 --> 00:54:56,091
En hij is daar radeloos van
hij kan het niet redden.

1119
00:54:56,193 --> 00:54:59,657
Dus, wat maakt jou
gemotiveerd blijven?

1120
00:54:59,759 --> 00:55:02,424
Ik bedoel, veel mensen
zeg me dat ik met pensioen moet gaan.

1121
00:55:02,526 --> 00:55:03,998
Weet je, en geef het op.

1122
00:55:04,100 --> 00:55:06,902
Maar ik heb een gezin, weet je.

1123
00:55:07,004 --> 00:55:09,698
En er zijn veel ergere manieren

1124
00:55:09,800 --> 00:55:12,140
<i>om de kost te verdienen,
weet je, dus...</i>

1125
00:55:12,242 --> 00:55:15,440
<i>Eh, ik kijk er naar uit
tot en met zondag.</i>

1126
00:55:15,542 --> 00:55:17,775
<i>Ik denk dat het zo zal zijn
een goede.</i>

1127
00:55:17,877 --> 00:55:19,743
STEPHEN QUADROS: <i>Dus niet alleen
is Mark Coleman hier</i>

1128
00:55:19,845 --> 00:55:22,284
<i>zonder de steun van
zijn vriend Mark Kerr,</i>

1129
00:55:22,386 --> 00:55:23,914
<i>die moest afhaken
van zijn eigen gevecht hier</i>

1130
00:55:24,016 --> 00:55:25,517
<i>- vanwege gezondheidsredenen...</i>
- (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1131
00:55:25,619 --> 00:55:28,152
<i>...maar dat is hij ook
in een zware strijd</i>

1132
00:55:28,254 --> 00:55:29,523
<i>tegen de tijd.</i>

1133
00:55:29,625 --> 00:55:32,955
<i>Na zijn recente verliezen,
je moet jezelf afvragen,</i>

1134
00:55:33,057 --> 00:55:35,793
<i>"Is dit het einde van de weg
voor Mark Coleman?</i>

1135
00:55:35,895 --> 00:55:40,369
<i>"Of zal hij zijn carrière verlengen
Nog één keer?"</i>

1136
00:55:40,471 --> 00:55:42,668
MAN 1: Draai hem om.
Maar sla niet met hem.

1137
00:55:43,202 --> 00:55:44,406
Dat is het!

1138
00:55:46,309 --> 00:55:47,570
MAN 2: Gaat goed.
MAN 1: Niet slaan.

1139
00:55:47,672 --> 00:55:48,669
MAN 2: Nu!
Schiet, schiet, schiet!

1140
00:55:48,772 --> 00:55:50,376
MAN 1:
Schiet! Haal hem neer!

1141
00:55:50,478 --> 00:55:52,005
Ja! Dat is wat
Ik heb het over!

1142
00:55:52,108 --> 00:55:54,212
MAN 2: Je hebt hem.
MAN 3: Verpletter hem, Thor!

1143
00:55:54,314 --> 00:55:55,282
MAN 4: Haal hem neer!

1144
00:55:55,384 --> 00:55:56,983
MAN 1: Sla hem!
Verpletter hem! Kom op.

1145
00:55:57,085 --> 00:55:58,112
Passeer de bewaker!

1146
00:55:58,214 --> 00:56:00,388
- Kom op, passeer die bewaker.
- MAN 2: Voeg de druk toe.

1147
00:56:00,490 --> 00:56:02,518
MAN 5: Raak hem! Ja!
MAN 6: Daar gaan we! Kom op!

1148
00:56:02,620 --> 00:56:04,152
MAN 1: Kom op! Raak hem opnieuw.

1149
00:56:04,487 --> 00:56:05,721
Passeer die bewaker!

1150
00:56:05,823 --> 00:56:07,325
MAN 2: Dat is het, dat is het,
dat is het.

1151
00:56:07,427 --> 00:56:08,829
MAN 1: Kom op! Stop niet!

1152
00:56:08,931 --> 00:56:09,726
Stop niet!

1153
00:56:09,828 --> 00:56:11,694
- MAN 3: Dat is alles! Ja!
- (BEL rinkelt)

1154
00:56:11,796 --> 00:56:13,334
STEFEN QUADROS:
<i>Coleman heeft het gedaan!</i>

1155
00:56:13,436 --> 00:56:15,838
<i>Hij heeft hier gewonnen
bij het Pride 8-kampioenschap</i>

1156
00:56:15,940 --> 00:56:16,897
<i>over Ricardo Morais,</i>

1157
00:56:16,999 --> 00:56:19,868
<i>nieuw leven blazen
in zijn carrière.</i>

1158
00:56:19,970 --> 00:56:21,804
<i>Hij heeft duidelijk gewerkt
lang en hard</i>

1159
00:56:21,906 --> 00:56:25,177
<i>om terug te keren naar deze plek
en mentaliteit.</i>

1160
00:56:25,279 --> 00:56:27,548
(AUTOMATISCHE POORT ZOMEREND)

1161
00:56:35,886 --> 00:56:37,654
MARK: Nooit gekeken
mooier.

1162
00:56:37,756 --> 00:56:40,022
DAGERAAD: Kijk maar
zo mooi, schatje.

1163
00:56:42,363 --> 00:56:44,328
Ik heb je zo gemist, schat.

1164
00:56:44,430 --> 00:56:46,633
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

1165
00:56:55,572 --> 00:56:57,743
(MENSEN SCHREEUWEN)

1166
00:57:00,182 --> 00:57:02,176
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1167
00:57:08,322 --> 00:57:10,092
MARK: (LACHT) Kom op!

1168
00:57:10,194 --> 00:57:13,462
DAGERAAD: Mmm.
De Gravitron! Kijk!

1169
00:57:14,428 --> 00:57:16,465
Ik ben dol op de Gravitron. Zo goed.

1170
00:57:18,033 --> 00:57:19,301
- Nee?
- Nou...

1171
00:57:19,403 --> 00:57:21,437
Laten we het doen. Laten we het doen.
Dit is het beste.

1172
00:57:23,471 --> 00:57:25,005
Er is geen mogelijkheid
Daar kan ik op rijden.

1173
00:57:25,107 --> 00:57:26,205
DAGERAAD: Waarom? Waarom?

1174
00:57:26,307 --> 00:57:27,441
Waarom? Vanwege mijn buik.

1175
00:57:27,543 --> 00:57:28,637
Weet je wat dat is
zou doen met mijn buik.

1176
00:57:28,739 --> 00:57:29,978
Ik zou overal ziek worden.

1177
00:57:30,080 --> 00:57:31,377
- Dat kan ik niet.
- Nee, nee.

1178
00:57:31,479 --> 00:57:34,043
Nee, het gaat om
perspectief, oké?

1179
00:57:35,417 --> 00:57:37,481
Aan de binnenkant,
je voelt het niet.

1180
00:57:37,583 --> 00:57:38,782
Het is alsof je niet beweegt.

1181
00:57:38,885 --> 00:57:41,455
Je bent, zoals,
tegen de muur gehangen en...

1182
00:57:41,558 --> 00:57:42,986
Je zult het geweldig vinden.
Je zult het geweldig vinden.

1183
00:57:45,822 --> 00:57:46,920
Beweegt het van binnen?

1184
00:57:47,022 --> 00:57:49,790
Het beweegt,
maar het gaat zo snel

1185
00:57:49,892 --> 00:57:51,632
dat je het niet eens voelt.

1186
00:57:53,570 --> 00:57:55,434
Hé, ik wil heel graag gaan
op de rit met haar,

1187
00:57:55,536 --> 00:57:57,137
maar ik heb het
een gevoelige maag.

1188
00:57:57,239 --> 00:57:58,633
Is er... Is er...

1189
00:57:58,735 --> 00:58:00,001
Het middelste gedeelte daar,

1190
00:58:00,103 --> 00:58:01,904
dat is het ding
blijft stil toch?

1191
00:58:02,006 --> 00:58:03,640
Mag ik daar staan?
In het middengedeelte?

1192
00:58:03,742 --> 00:58:05,139
- In het middengedeelte?
-MARK: Ja.

1193
00:58:05,241 --> 00:58:07,779
Nee, man, dat zou zo zijn
een ernstig aansprakelijkheidsprobleem.

1194
00:58:07,881 --> 00:58:10,011
Eh, nou, waar wil je dan?
raden dat ik dan ga staan?

1195
00:58:10,113 --> 00:58:11,581
Omdat ik niet wil
ziek worden tijdens de rit,

1196
00:58:11,683 --> 00:58:12,980
maar ik wil wel met haar meerijden.

1197
00:58:13,082 --> 00:58:14,322
Dat wil je niet
ziek worden tijdens de rit?

1198
00:58:14,424 --> 00:58:16,486
Ik zou willen voorstellen
jij gaat niet op pad

1199
00:58:16,588 --> 00:58:17,688
als je er niet mee om kunt gaan.

1200
00:58:17,790 --> 00:58:18,887
Nou, dat is het niet
Ik kan het niet aan,

1201
00:58:18,989 --> 00:58:20,360
het is gewoon dat ik kies
om er niet op door te gaan.

1202
00:58:20,462 --> 00:58:21,722
Oké, ik ga
ga op pad.

1203
00:58:21,824 --> 00:58:22,858
Jij gaat mijn taart vasthouden.

1204
00:58:22,960 --> 00:58:24,793
- Je mag mijn tas vasthouden.
-MARK: Oké.

1205
00:58:24,895 --> 00:58:26,564
- Oké? Wens me geluk.
-MARK: Oké.

1206
00:58:26,666 --> 00:58:27,897
- Oké. Bedankt.
-MARK: Veel plezier.

1207
00:58:27,999 --> 00:58:30,033
<i>(NOG EEN DAG</i>
DOOR JON SECADA SPEELT)

1208
00:58:36,243 --> 00:58:37,645
(BEL rinkelt)

1209
00:58:39,478 --> 00:58:41,649
(GRAVIRON ZOMEREND)

1210
00:58:44,922 --> 00:58:45,917
(DONDEND)

1211
00:58:54,896 --> 00:58:57,060
<i>(NOG EEN DAG</i>
DOOR JON SECADA LUID SPELEN)

1212
00:59:01,401 --> 00:59:03,572
(Onmerkbaar)

1213
00:59:07,341 --> 00:59:09,545
(MENSEN SCHREEUWEN)

1214
00:59:27,724 --> 00:59:29,895
(Onmerkbaar)

1215
00:59:34,534 --> 00:59:36,704
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

1216
00:59:38,640 --> 00:59:40,470
-MARK: Hier kom ik!
- Je ziet er zo cool uit!

1217
00:59:40,572 --> 00:59:41,637
Je ziet er zo cool uit!

1218
00:59:41,739 --> 00:59:43,609
MARK: Ik voel me zo cool.

1219
00:59:43,711 --> 00:59:45,310
- Dit is mijn snelheid, schat.
- DAGERAAD: Oké.

1220
00:59:45,412 --> 00:59:46,675
Dit is mijn snelheid.

1221
00:59:46,777 --> 00:59:48,947
(VROLIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

1222
00:59:50,749 --> 00:59:54,950
COMMENTATOR: <i>Laten we gaan, Rambo!</i>

1223
00:59:55,052 --> 00:59:57,758
<i>De stuurprogramma's zijn dat
samen cirkelen.</i>

1224
00:59:58,259 --> 01:00:00,759
Kom op, 45!

1225
01:00:00,862 --> 01:00:03,925
COMMENTATOR: <i>Andy Garcia wel
zit er nog steeds in.</i>

1226
01:00:04,027 --> 01:00:06,800
- O!
- COMMENTATOR: <i>Andy Garcia!</i>

1227
01:00:08,138 --> 01:00:09,770
<i>Hier komt...</i>

1228
01:00:10,270 --> 01:00:11,640
ALLEN: O!

1229
01:00:12,506 --> 01:00:13,703
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1230
01:00:13,806 --> 01:00:15,605
- O!
- COMMENTATOR: <i>Geweldige hit!</i>

1231
01:00:15,707 --> 01:00:17,710
<i>Nog niet opgeven.</i>

1232
01:00:17,812 --> 01:00:20,242
<i>O, dat denk ik
het achterwiel heeft het gehad.</i>

1233
01:00:21,018 --> 01:00:21,944
DAGERAAD: Ja!

1234
01:00:22,046 --> 01:00:23,178
COMMENTATOR: <i>Hij is goed.
Hij moet</i>

1235
01:00:23,280 --> 01:00:25,418
<i>vind een uitweg hieruit,
omdat ze gewoon</i> behouden

1236
01:00:25,521 --> 01:00:27,148
<i>hem op dezelfde plek raken.</i>

1237
01:00:27,250 --> 01:00:30,186
- Whoohoo!
- COMMENTATOR: <i>Oh, daar gaan we!</i>

1238
01:00:31,724 --> 01:00:33,759
<i>Oh, ik word nu platgedrukt!</i>

1239
01:00:33,861 --> 01:00:36,598
<i>Volle snelheid vooruit!
Volle kracht vooruit!</i>

1240
01:00:36,700 --> 01:00:39,267
- (SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
- COMMENTATOR: <i>O!</i>

1241
01:00:39,370 --> 01:00:42,000
<i>Madden doet opnieuw een harde klap.</i>

1242
01:00:42,832 --> 01:00:44,099
<i>Controleren op 50.</i>

1243
01:00:44,202 --> 01:00:47,406
<i>De Kenney-jongens zijn nog steeds
in de mix hier</i>

1244
01:00:47,508 --> 01:00:48,509
<i>en nog steeds in beweging.</i>

1245
01:00:48,611 --> 01:00:51,077
- (GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
- Hij is in orde!

1246
01:00:51,180 --> 01:00:52,180
(KLAPPEN)

1247
01:00:52,282 --> 01:00:54,209
- Wauw!
- Hij is in orde!

1248
01:00:54,311 --> 01:00:56,784
COMMENTATOR: <i>Rick's auto is dat
het hardst getroffen...</i>

1249
01:01:10,294 --> 01:01:12,764
MARK: Dageraad, wat is er gebeurd
met dit hier?

1250
01:01:12,866 --> 01:01:13,931
- Wat bedoel je?
- Ik heb het je gevraagd

1251
01:01:14,033 --> 01:01:16,968
snoei de onderkant
zodat de toppen groter worden.

1252
01:01:17,070 --> 01:01:19,103
Ik wilde dat dit er zo uit zou zien
de Road Runner-tekenfilm.

1253
01:01:19,205 --> 01:01:21,706
Het is maar een klein kernje
van een ding. Snijd het gewoon af.

1254
01:01:21,808 --> 01:01:22,838
Nou, dat is niet zo
de manier waarop het werkt.

1255
01:01:22,940 --> 01:01:24,005
Op dit moment steelt het water,

1256
01:01:24,107 --> 01:01:25,477
en dan gaat het kapot
de integriteit

1257
01:01:25,579 --> 01:01:26,743
van de grotere armen.

1258
01:01:26,846 --> 01:01:27,809
Nou, het spijt me.
Ik wist het niet

1259
01:01:27,911 --> 01:01:28,946
het was zo'n groot probleem.

1260
01:01:29,048 --> 01:01:31,586
Het is gewoon...
Het is maar een plant. (LACHT)

1261
01:01:31,689 --> 01:01:34,048
Het is niet zomaar een plant.
Dat is een saguaro-cactus.

1262
01:01:34,150 --> 01:01:35,757
Ze zijn moeilijk
om zo te groeien.

1263
01:01:36,953 --> 01:01:38,188
Mag ik dat mes?

1264
01:02:17,798 --> 01:02:19,100
Je zou maken
een hele geweldige vader,

1265
01:02:19,202 --> 01:02:20,428
weet je dat?

1266
01:02:20,530 --> 01:02:24,434
Dat is heel aardig van je
om te zeggen en ik meen het, maar...

1267
01:02:24,537 --> 01:02:25,705
Het is waar.

1268
01:02:25,807 --> 01:02:27,907
Nou, bedankt,
maar ik ben er gewoon nog niet klaar voor,

1269
01:02:28,009 --> 01:02:29,237
en ik weet niet waarom
je blijft dat ter sprake brengen,

1270
01:02:29,339 --> 01:02:31,579
trouwens.
Het is alsof je het blijft forceren.

1271
01:02:31,681 --> 01:02:33,012
Ik forceer het niet.
Ik zei alleen maar,

1272
01:02:33,114 --> 01:02:34,742
je hebt geweldige kwaliteiten
en je zou een geweldige vader zijn,

1273
01:02:34,844 --> 01:02:35,814
dat is alles.

1274
01:02:35,916 --> 01:02:38,116
- Waarom bracht je het ter sprake?
- Om aardig te zijn.

1275
01:02:38,717 --> 01:02:39,718
Nou, het is niet leuk,

1276
01:02:39,820 --> 01:02:41,688
omdat je houdt
waardoor ik nee zeg.

1277
01:02:41,790 --> 01:02:42,916
Je weet het al
hoe ik me daarbij voel.

1278
01:02:43,018 --> 01:02:44,353
Kijk, ik hou van kinderen...

1279
01:02:45,188 --> 01:02:47,488
(ZUCHT)
...maar ik ben altijd weg,

1280
01:02:48,992 --> 01:02:49,993
mijn geest is bezig

1281
01:02:50,095 --> 01:02:51,458
met al het andere
dat is aan de hand,

1282
01:02:51,560 --> 01:02:54,099
en je blijft dit ter sprake brengen
over het krijgen van kinderen.

1283
01:02:55,234 --> 01:02:56,533
Ik bedoel, ik weet het niet
wat je wilt dat ik doe.

1284
01:02:56,635 --> 01:02:57,605
Ik kijk rond.

1285
01:02:57,707 --> 01:02:58,969
Ik ben al aan het doen
alles al.

1286
01:02:59,071 --> 01:03:00,840
- Dat is niet waar, Mark.
- Het is waar.

1287
01:03:00,942 --> 01:03:03,410
Ik ben al aan het doen
alles hier in de buurt.

1288
01:03:03,512 --> 01:03:04,479
Je begrijpt het niet.

1289
01:03:04,581 --> 01:03:05,580
Ik heb het gewoon niet
de mentale ruimte

1290
01:03:05,682 --> 01:03:07,811
een kind krijgen.
En... En het spijt me.

1291
01:03:07,913 --> 01:03:09,417
Ik hou er niet van om nee te zeggen.

1292
01:03:09,519 --> 01:03:11,814
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.

1293
01:03:11,916 --> 01:03:13,386
- Ik weet het, ik weet het.
- Oké.

1294
01:03:13,488 --> 01:03:15,649
En het is heel leuk.

1295
01:03:15,751 --> 01:03:18,587
En... En ik waardeer het.
Het is gewoon niet het juiste moment.

1296
01:03:18,689 --> 01:03:19,861
Oké.

1297
01:03:30,600 --> 01:03:32,434
Echt, Dageraad? Kijk naar
alle bladeren in het zwembad.

1298
01:03:32,536 --> 01:03:35,910
Maak je een grapje, Mark?
Het is... Dat was vanmorgen.

1299
01:03:36,807 --> 01:03:37,978
Ik weet het, maar...

1300
01:03:39,348 --> 01:03:40,310
Ik zal het doen.

1301
01:03:44,817 --> 01:03:46,987
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1302
01:03:56,959 --> 01:03:59,164
(VOGELS TJILPEN)

1303
01:04:06,574 --> 01:04:07,740
Dus, hoe is het geweest?

1304
01:04:07,842 --> 01:04:09,039
Het is echt geweest
verdomd vervelend,

1305
01:04:09,141 --> 01:04:11,679
om eerlijk tegen je te zijn.
Het is gewoon...

1306
01:04:11,781 --> 01:04:12,976
Hij is hiermee bezig
hele high-paard-schtick

1307
01:04:13,078 --> 01:04:14,278
en ik dacht
Ik zou het aankunnen,

1308
01:04:14,380 --> 01:04:15,949
en ik weet niet of ik dat kan,
omdat het is alsof je bent

1309
01:04:16,051 --> 01:04:17,983
met een heel ander
verdomd persoon nu.

1310
01:04:18,085 --> 01:04:19,554
Je weet hoe het is
als mensen nuchter worden,

1311
01:04:19,656 --> 01:04:20,989
het is alles wat ze kunnen
over praten, dus...

1312
01:04:21,091 --> 01:04:23,490
(SCOFFS) Toen hij gebruikte,
hij was zacht en lief

1313
01:04:23,592 --> 01:04:24,691
en hij vertrouwde op mij,

1314
01:04:24,793 --> 01:04:27,660
en nu is het zo
hij is afstandelijk.

1315
01:04:27,762 --> 01:04:29,259
Het is moeilijk, het is moeilijk om te weten,

1316
01:04:29,361 --> 01:04:31,328
en hij is zo stom,
en mij pesten, en...

1317
01:04:32,094 --> 01:04:33,902
(ZUCHT) Nou...

1318
01:04:35,004 --> 01:04:37,805
Ik denk dat ik mis
voor hem zorgen, weet je.

1319
01:04:37,907 --> 01:04:40,070
- JACQUELINE: Ja.
- O, mijn God. O, mijn God.

1320
01:04:40,172 --> 01:04:41,908
- Wat? O, hersenbevriezing?
- (UITROEPEN)

1321
01:04:42,010 --> 01:04:43,105
Zet je tong
op het gehemelte.

1322
01:04:43,207 --> 01:04:46,012
- Mmm-mmm.
- Dat klopt. Ja. Het werkt.

1323
01:04:46,114 --> 01:04:47,277
- Je moet het opwarmen.
- Het werkt nooit. Nooit.

1324
01:04:47,379 --> 01:04:49,349
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Oké. Hier, slik dit.

1325
01:04:49,451 --> 01:04:50,446
O, mijn God.

1326
01:04:50,981 --> 01:04:52,017
JACQUELINE: Oké.

1327
01:04:52,119 --> 01:04:55,522
SERVER EN DAGERAAD:
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1328
01:04:55,624 --> 01:04:59,760
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1329
01:04:59,862 --> 01:05:04,762
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
lieve Jacqueline ♪</i>

1330
01:05:04,864 --> 01:05:08,203
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1331
01:05:08,305 --> 01:05:09,097
(GRINNEND)

1332
01:05:09,199 --> 01:05:10,672
Dank je. Ik haat je verdomme.

1333
01:05:10,774 --> 01:05:12,136
- (DAWN GEKAKKEL)
- Ik ga je vermoorden.

1334
01:05:12,239 --> 01:05:15,038
SERVER: Geniet ervan.
DAWN EN JAQUELINE: Bedankt!

1335
01:05:15,140 --> 01:05:16,206
DAWN: Herinner me er even aan
nooit om te gaan

1336
01:05:16,309 --> 01:05:19,679
terug naar die plek.
Die plek was het ergste.

1337
01:05:19,781 --> 01:05:22,247
Ik heb het gevoel dat ik die pizza nodig heb.

1338
01:05:39,731 --> 01:05:40,694
Sorry.

1339
01:05:48,677 --> 01:05:50,811
- Vier. Wauw.
- Ja.

1340
01:05:50,913 --> 01:05:52,238
Het is een garantie
Ik krijg geen hoofdpijn,

1341
01:05:52,340 --> 01:05:53,707
en ik kan het een beetje voelen.

1342
01:05:55,510 --> 01:05:57,182
Ja. Dat maakt
veel zin.

1343
01:05:57,284 --> 01:05:59,185
DAWN: Ja, dat dacht ik al.
Daarom zei ik het.

1344
01:06:03,453 --> 01:06:05,485
Weet je,
Ik kom net uit de afkickkliniek, Dawn.

1345
01:06:05,587 --> 01:06:07,421
- Alsjeblieft. Echt?
- Ik bedoel, kom op.

1346
01:06:07,523 --> 01:06:09,130
Het is alsof ik het niet heb gedaan
voor je.

1347
01:06:09,232 --> 01:06:11,599
Dat weet ik, maar dat ben je gewoon niet
nu aardig tegen mij zijn.

1348
01:06:11,702 --> 01:06:13,132
Dat ben je niet
erg aardig voor mij.

1349
01:06:13,234 --> 01:06:14,363
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik heb niets gedaan.

1350
01:06:14,466 --> 01:06:15,496
- Nee, je bent gewoon...
- Ik heb niets gedaan.

1351
01:06:15,598 --> 01:06:17,068
...een soort oordeel,
en je hebt het net gekregen

1352
01:06:17,170 --> 01:06:19,808
je boeltje bij elkaar
gedurende 21 dagen, zoals...

1353
01:06:19,910 --> 01:06:22,239
Het maakt jou niet
beter dan ik.

1354
01:06:22,341 --> 01:06:24,609
Het spijt me. Ik bedoelde het niet
op die manier.

1355
01:06:24,711 --> 01:06:25,772
Markering. Zijn...

1356
01:06:25,874 --> 01:06:28,080
Het is gewoon omdat je het hebt
een probleem met iets,

1357
01:06:28,182 --> 01:06:29,212
dat betekent niet dat
iedereen in de wereld

1358
01:06:29,314 --> 01:06:30,611
heeft hetzelfde probleem
dat jij doet. Oké?

1359
01:06:30,713 --> 01:06:33,219
- Dus geef me even een pauze.
- Je zou het niet begrijpen.

1360
01:06:34,953 --> 01:06:36,123
Wie bel je?

1361
01:06:36,890 --> 01:06:37,991
(MARK ADEMT DIEP UIT)

1362
01:06:38,094 --> 01:06:39,154
- JEFF: (AAN TELEFOON) <i>Hallo.</i>
- Hé, Jeff, ik ben het.

1363
01:06:39,256 --> 01:06:40,223
Oh, het is je sponsor. Oké.

1364
01:06:40,325 --> 01:06:42,024
Weet je wat?
Je bent niet meer leuk.

1365
01:06:42,126 --> 01:06:43,260
Je bent niet meer leuk.

1366
01:06:43,363 --> 01:06:44,626
En jij bent gewoon
een verdomd klikkertje.

1367
01:06:44,728 --> 01:06:45,999
- Wacht even. Wacht even.
- Vertel je het mij?

1368
01:06:46,101 --> 01:06:47,265
- Ik zeg niets over jou.
- Wat ben je aan het doen?

1369
01:06:47,367 --> 01:06:48,397
Dit is het moeilijkst
tijd van mijn leven, Dawn.

1370
01:06:48,499 --> 01:06:50,604
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik wil dat je het begrijpt.

1371
01:06:50,706 --> 01:06:51,803
- Ik begrijp het.
- Alsjeblieft.

1372
01:06:51,905 --> 01:06:53,471
Nee, dat doe ik. Ik begrijp.

1373
01:06:53,573 --> 01:06:55,842
Maar dan ga je Jeff bellen,
en dan sloot je mij gewoon buiten.

1374
01:06:55,944 --> 01:06:57,108
En het doet echt pijn
mijn gevoelens,

1375
01:06:57,210 --> 01:06:58,574
en ik ben hier
om met je te praten, oké?

1376
01:06:58,676 --> 01:07:00,580
Maar je moet me gewoon binnenlaten.
Je hebt Jef niet nodig.

1377
01:07:00,682 --> 01:07:01,716
Hang op. Hang op.

1378
01:07:01,818 --> 01:07:02,880
Dit is wat
Ik heb het over.

1379
01:07:02,982 --> 01:07:04,180
Ik bedoel, dit op en neer.

1380
01:07:04,282 --> 01:07:05,653
Ik weet het niet
met wie ik praat.

1381
01:07:05,755 --> 01:07:06,780
Hoe kun je dat verdomme zeggen?

1382
01:07:06,882 --> 01:07:08,752
Jouw gedrag is rechtvaardig
voor mij op dit moment zo ongezond.

1383
01:07:08,854 --> 01:07:10,383
Alsjeblieft, Dageraad.

1384
01:07:10,485 --> 01:07:12,292
Weet je wat? Fuck you, Mark.

1385
01:07:12,761 --> 01:07:14,293
Ga jezelf maar neuken.

1386
01:07:15,124 --> 01:07:16,295
(DEUR SLAMEN)

1387
01:07:17,793 --> 01:07:20,362
Jef, hoor je het?
waar heb ik nu mee te maken?

1388
01:07:20,464 --> 01:07:21,968
Het is zo ongemakkelijk
in mijn eigen huis.

1389
01:07:22,070 --> 01:07:23,465
Ik weet niet of je dat had
een kans om te horen

1390
01:07:23,568 --> 01:07:25,539
wat ze zei
toen ze schreeuwde.

1391
01:07:25,641 --> 01:07:26,635
JEFF: <i>Ik hoorde...</i>

1392
01:07:29,138 --> 01:07:30,309
MARK: Ja.

1393
01:07:31,141 --> 01:07:32,142
Weet je wat het is?

1394
01:07:32,244 --> 01:07:33,174
Ben jij dat
verdomd jaloers

1395
01:07:33,276 --> 01:07:34,715
dat ik nog naar buiten kan

1396
01:07:34,818 --> 01:07:36,045
en drankjes halen
met mijn vrienden,

1397
01:07:36,147 --> 01:07:37,411
en het is helemaal goed.

1398
01:07:37,513 --> 01:07:39,214
En jij wenst
dat zou je kunnen doen.

1399
01:07:39,316 --> 01:07:40,448
Nou, stop met proberen te doen alsof

1400
01:07:40,550 --> 01:07:42,857
dat ik degene ben
met dat verdomde probleem.

1401
01:07:42,959 --> 01:07:44,387
MARK: Heb je dat gehoord?
JEFF: <i>Ja.</i>

1402
01:07:44,489 --> 01:07:46,253
- MARK: Ja, dat is zij.
- (OBJECTEN KLANKEN)

1403
01:07:46,355 --> 01:07:47,289
Ik hoop dat jij en Jeff...

1404
01:07:47,391 --> 01:07:49,823
zijn echt verdomd
gelukkig samen.

1405
01:07:53,098 --> 01:07:54,261
MARK: En zij... ik...

1406
01:07:54,363 --> 01:07:55,970
Ik ga je terugbellen.

1407
01:07:56,073 --> 01:07:57,732
- Oké, bedankt, Jeff.
- JEFF: <i>Ja, oké.</i>

1408
01:07:58,607 --> 01:07:59,635
Hé, Dageraad?

1409
01:08:00,575 --> 01:08:01,769
Ochtendgloren?

1410
01:08:13,552 --> 01:08:15,986
TROTS DIRECTEUR:
Vandaag zijn we er blij mee

1411
01:08:16,088 --> 01:08:17,586
onze grootste strijders

1412
01:08:17,688 --> 01:08:21,963
samen in één kamer
voor deze persconferentie.

1413
01:08:22,065 --> 01:08:24,960
Geef gerust een rondje
applaus voor hen.

1414
01:08:25,062 --> 01:08:27,267
(ALLEEN APPLAUSEREN)

1415
01:08:30,470 --> 01:08:34,270
Wij zullen vasthouden
een toernooi over twee evenementen,

1416
01:08:34,372 --> 01:08:36,471
leidt tot
een kampioensstrijd

1417
01:08:36,573 --> 01:08:39,107
dat zal resulteren
in de nummer één vechter

1418
01:08:39,209 --> 01:08:41,747
in de hele wereld.

1419
01:08:41,849 --> 01:08:43,844
(MENIGTE APPLAUDEERT)

1420
01:08:55,529 --> 01:08:59,330
En ook wij betreuren het
dat we de fans hebben teleurgesteld

1421
01:08:59,433 --> 01:09:03,332
laatste keer met de annulering
van de hoofdkaart

1422
01:09:03,434 --> 01:09:07,269
van Enson Inoue
tegen Mark Kerr.

1423
01:09:07,371 --> 01:09:09,569
Wij hebben het woord van Mark ontvangen

1424
01:09:09,671 --> 01:09:13,077
dat dit niet zal gebeuren
weer gebeuren.

1425
01:09:13,180 --> 01:09:15,211
En hij heeft het gevraagd
voor een tijdje

1426
01:09:15,313 --> 01:09:17,911
om zijn Japanse fans toe te spreken

1427
01:09:18,013 --> 01:09:21,849
over zijn opname
in dit bijzondere toernooi.

1428
01:09:26,859 --> 01:09:28,289
Hallo.

1429
01:09:28,391 --> 01:09:30,359
En bedankt aan iedereen

1430
01:09:30,461 --> 01:09:33,234
omdat je mij toestaat
om hier vandaag te zijn.

1431
01:09:34,269 --> 01:09:37,136
Ik wil me verontschuldigen,
eerst en vooral,

1432
01:09:37,238 --> 01:09:41,075
aan de Pride-organisatie
en personeel.

1433
01:09:41,178 --> 01:09:45,972
Je bent geweest
voor mij zeer begripvol

1434
01:09:46,074 --> 01:09:50,515
tijdens mijn handelstijd
met mijn persoonlijke worstelingen,

1435
01:09:53,221 --> 01:09:56,624
en uiteindelijk naar
het Japanse volk,

1436
01:09:56,726 --> 01:09:57,951
de Japanse fans.

1437
01:09:59,161 --> 01:10:01,724
Dat weet ik
je hebt je afgevraagd

1438
01:10:01,826 --> 01:10:04,925
of ik de vechter ben
waarvan je dacht dat ik dat was.

1439
01:10:07,103 --> 01:10:11,301
En een van
mijn grootste spijt in het leven

1440
01:10:11,403 --> 01:10:13,538
is het antwoord
op die vraag.

1441
01:10:15,303 --> 01:10:16,475
Dat was ik niet.

1442
01:10:18,178 --> 01:10:19,709
En daar schaam ik me voor.

1443
01:10:21,212 --> 01:10:22,983
Maar ik beloof je,

1444
01:10:23,085 --> 01:10:24,147
dat ik ga werken
nog moeilijker

1445
01:10:24,249 --> 01:10:26,881
om dit goed te maken.

1446
01:10:28,186 --> 01:10:30,086
Bedankt. <i>Arigato.</i>

1447
01:10:30,188 --> 01:10:32,359
(MENIGTE APPLAUDEERT)

1448
01:10:34,191 --> 01:10:36,363
(ONHOORDBAAR)

1449
01:11:13,600 --> 01:11:15,329
- Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
- (MARK gniffelt)

1450
01:11:15,431 --> 01:11:18,237
- Marquito!
- Basito.

1451
01:11:18,339 --> 01:11:20,237
- (LACHT) Hoe gaat het, broer?
- Broer.

1452
01:11:20,340 --> 01:11:22,076
- Man, goed je te zien.
- Mwah.

1453
01:11:22,178 --> 01:11:24,210
Oeh! Ik denk dat we dat hebben
wat werk te doen.

1454
01:11:24,312 --> 01:11:26,314
- Een klein beetje.
- Ik maak maar een grapje.

1455
01:11:26,416 --> 01:11:28,712
- Ja, kijk hier eens naar.
- BAS: Wat heb je?

1456
01:11:29,547 --> 01:11:31,617
MARK: Het zijn de regels.
BAS: Oef!

1457
01:11:32,387 --> 01:11:34,147
Man, ze hebben genomen
al je wapens weg.

1458
01:11:34,249 --> 01:11:36,518
Ja. Heb alles weggenomen.
Ik bedoel, Coleman heeft gewerkt

1459
01:11:36,620 --> 01:11:38,457
op zijn slag
en zijn schoppen.

1460
01:11:38,559 --> 01:11:40,192
Promotors vertelden het hem
die ze niet willen zien

1461
01:11:40,294 --> 01:11:41,755
nog meer worstelen
en worstelen.

1462
01:11:41,857 --> 01:11:43,097
BAS: Ja, ze willen het zien
knock-outs.

1463
01:11:43,199 --> 01:11:44,624
Ze willen mensen zien
knock-out raken.

1464
01:11:44,727 --> 01:11:46,132
Nou, kijk hoe
hij versloeg Ricardo.

1465
01:11:46,234 --> 01:11:47,696
Je hebt hem knock-out geslagen, toch?
Ik bedoel...

1466
01:11:47,798 --> 01:11:49,267
En Enson volgend jaar
gaat het precies doen

1467
01:11:49,369 --> 01:11:50,635
- hetzelfde voor jou.
- Ja.

1468
01:11:50,737 --> 01:11:53,073
Hij komt je halen,
en hij wil je knock-out slaan.

1469
01:11:53,175 --> 01:11:54,138
Je gaat gewoon
achteruit gaan,

1470
01:11:54,240 --> 01:11:55,173
wacht op het juiste moment,

1471
01:11:55,275 --> 01:11:56,574
schiet erin, haal zijn kont naar beneden,

1472
01:11:56,676 --> 01:11:58,639
en dan sloeg je hem gewoon
in het gezicht, denk ik.

1473
01:11:58,741 --> 01:12:01,245
- Dus, niet slaan?
- Nee, niet opvallend.

1474
01:12:01,348 --> 01:12:02,614
Nou, dat heb je nodig
opvallend weten

1475
01:12:02,716 --> 01:12:04,345
om hem moe te maken
om hem naar de grond te brengen.

1476
01:12:04,447 --> 01:12:05,953
Maar kom op, kerel,

1477
01:12:06,055 --> 01:12:07,782
Je kent zijn spelplan, toch?

1478
01:12:07,885 --> 01:12:10,851
Vijf overwinningen door knock-out,
vijf overwinningen door onderwerping.

1479
01:12:10,953 --> 01:12:13,520
En toen, vorig jaar,
op mijn gekke verjaardag,

1480
01:12:13,622 --> 01:12:15,029
die Abu Dhabi won

1481
01:12:15,131 --> 01:12:16,894
Gevechtsclub
wereldkampioenschap?

1482
01:12:16,996 --> 01:12:18,493
Dat deed je.

1483
01:12:18,595 --> 01:12:19,860
Hij gaat je niet neerhalen.

1484
01:12:19,962 --> 01:12:22,533
Hij zag je slaan
vier geweldige grapplers.

1485
01:12:22,635 --> 01:12:24,865
Niemand kwam ook maar in de buurt
om u voor te leggen.

1486
01:12:24,967 --> 01:12:27,774
Dus geloof me,
deze man neemt je niet mee

1487
01:12:27,876 --> 01:12:29,009
naar de grond.

1488
01:12:29,111 --> 01:12:31,110
- Bedankt.
- Ben je klaar?

1489
01:12:31,212 --> 01:12:33,675
- Ik denk het wel.
- Denk je dat?

1490
01:12:33,777 --> 01:12:35,377
Kom op, Mark,
het is een ja of nee antwoord.

1491
01:12:35,479 --> 01:12:36,747
(MOCKEND) "Ik denk het wel."

1492
01:12:36,849 --> 01:12:38,380
(IN NORMALE STEM) Dat is het
rechts. Kom op. Ben je klaar?

1493
01:12:38,482 --> 01:12:40,251
- Ja.
- Oh! Kijk.

1494
01:12:40,353 --> 01:12:41,353
Kijk naar de aanblik van de show.

1495
01:12:41,455 --> 01:12:43,688
- Marquito... is terug.
- (BEL rinkelt)

1496
01:12:52,330 --> 01:12:53,698
(ALARM rinkelt)

1497
01:12:53,800 --> 01:12:56,269
Eigenlijk gaan we dat doen
moet tien seconden wachten...

1498
01:12:56,371 --> 01:12:57,735
(GRINNEND)
...tot de zoemer gaat.

1499
01:12:58,435 --> 01:13:00,034
Diep ademhalen dus.

1500
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
(ADEMT UIT)

1501
01:13:02,542 --> 01:13:05,413
- (ALARM BIEPT)
- Oké, daar gaan we. Twee.

1502
01:13:05,947 --> 01:13:07,580
Goed. Opnieuw.

1503
01:13:08,380 --> 01:13:10,412
- Vier.
- (MARK GRUNT)

1504
01:13:10,514 --> 01:13:11,914
Goed. Bovensnede recht.

1505
01:13:12,986 --> 01:13:14,083
Leuk.

1506
01:13:14,186 --> 01:13:15,417
Erg goed.

1507
01:13:15,519 --> 01:13:17,622
Goed. Schakel nu over. Boom!

1508
01:13:17,724 --> 01:13:20,428
Daar gaan we. Zie je.
Stop daarmee.

1509
01:13:22,999 --> 01:13:23,992
BAS: Hoe voel je je?

1510
01:13:26,402 --> 01:13:28,832
(CHUCKEL) Goed.
Zo zou je je moeten voelen.

1511
01:13:33,239 --> 01:13:35,407
(MARK GRUNT)

1512
01:13:35,509 --> 01:13:37,577
Oké. Oké.
Mark, Mark, Mark, kijk.

1513
01:13:38,744 --> 01:13:40,075
Je kijkt waar
Je gaat slaan, toch?

1514
01:13:40,177 --> 01:13:43,048
Ik ging je op je hoofd slaan,
Nou, jij gaat het verdedigen.

1515
01:13:43,150 --> 01:13:44,085
Dus wat ik nu doe,

1516
01:13:44,187 --> 01:13:45,448
Ik raakte het lichaam
en ik heb het zwaar getroffen

1517
01:13:45,550 --> 01:13:46,613
omdat hij het moet verdedigen.

1518
01:13:46,715 --> 01:13:47,847
Hij moet het respecteren.

1519
01:13:47,949 --> 01:13:49,782
Boem tegen het lichaam,
boem tegen het lichaam.

1520
01:13:49,884 --> 01:13:51,292
Hetzelfde motto. Boem tegen het hoofd.

1521
01:13:51,394 --> 01:13:52,990
Maar zie je,
Je kijkt niet naar het hoofd.

1522
01:13:53,093 --> 01:13:53,887
Oké?

1523
01:13:53,989 --> 01:13:55,592
Dus je komt hier, boem!
En jij gaat...

1524
01:13:55,694 --> 01:13:58,026
(BAS kreunt,
ADEMEN DOOR TANDEN)

1525
01:13:59,531 --> 01:14:01,033
-MARK: Bas?
- (BAS SOBS)

1526
01:14:01,135 --> 01:14:02,534
MARK: Bas, alles goed?

1527
01:14:02,637 --> 01:14:03,830
- Hij krijgt een hartaanval.
- BAS: Nee, nee, nee.

1528
01:14:03,932 --> 01:14:04,998
MARK: Iemand belt
911 nu.

1529
01:14:05,101 --> 01:14:07,274
BAS: Nee, nee, nee.
Het is mijn verdomde pees, kerel.

1530
01:14:07,376 --> 01:14:09,042
- Heb je het gescheurd?
- BAS: Mijn tien... Nee!

1531
01:14:09,144 --> 01:14:10,945
Het heeft mijn carrière verpest.

1532
01:14:11,047 --> 01:14:12,544
- (GROENEN)
- Gaat het?

1533
01:14:12,647 --> 01:14:14,380
BAS: Nee, het is bizar...
Het gaat af

1534
01:14:14,482 --> 01:14:15,675
gedurende anderhalf uur.
Ik weet dit.

1535
01:14:15,777 --> 01:14:17,111
Ik ben hier vaak geweest.

1536
01:14:17,820 --> 01:14:18,816
Shit!

1537
01:14:19,551 --> 01:14:21,082
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

1538
01:14:23,818 --> 01:14:25,988
(BAS ADEMT SCHERP)

1539
01:14:34,799 --> 01:14:36,630
BAS: Oké. We moeten krijgen
iets, jongens.

1540
01:14:36,732 --> 01:14:38,339
Ik denk... Er komt er een.

1541
01:14:38,441 --> 01:14:39,438
Ik moet naar een ziekenhuis
of zoiets.

1542
01:14:39,540 --> 01:14:41,003
MAN: Adem, adem.
Adem, adem.

1543
01:14:43,112 --> 01:14:45,073
(BAS ADEMT BEWELIG)

1544
01:14:46,515 --> 01:14:47,909
Oh, en dat zal ook zo zijn
anderhalf uur.

1545
01:14:48,012 --> 01:14:49,679
Ik weet dat dit zo zal zijn
anderhalf uur.

1546
01:14:49,781 --> 01:14:51,250
- MAN: Adem.
- Ho, ho, ho, ho.

1547
01:14:51,352 --> 01:14:52,751
Wat is er mis met deze?

1548
01:14:55,022 --> 01:14:56,249
O, kerel.

1549
01:14:57,260 --> 01:15:00,088
- Au!
- Oké. Oké. Welke?

1550
01:15:02,131 --> 01:15:03,725
Welke? Welke?

1551
01:15:03,827 --> 01:15:05,098
- BAS: Het is deze arm.
- Deze?

1552
01:15:05,200 --> 01:15:06,534
- Ja.
-MARK: Oké.

1553
01:15:08,471 --> 01:15:10,568
Ik gebruik niet.
Ik zweer bij God, ik ben schoon.

1554
01:15:10,670 --> 01:15:11,898
- Dit is oud.
- Het kan me niets schelen.

1555
01:15:12,000 --> 01:15:13,874
Doe alles.
Het kan me niets schelen.

1556
01:15:13,976 --> 01:15:14,971
MARK: Oké.

1557
01:15:17,639 --> 01:15:18,843
(BAS GRUNTS)

1558
01:15:23,348 --> 01:15:25,146
(UITADEMEN)

1559
01:15:28,019 --> 01:15:30,723
Vijf seconden, al je pijn is
ga weg.

1560
01:15:31,323 --> 01:15:33,159
O, o, o.

1561
01:15:33,261 --> 01:15:36,927
O, o, o. O, o, o.

1562
01:15:37,527 --> 01:15:40,334
Oh. (UITADEMEN)

1563
01:15:40,436 --> 01:15:42,130
- Gewoon ademen.
- BAS: Ja, dat is goed.

1564
01:15:42,598 --> 01:15:44,336
O, kerel...

1565
01:15:44,439 --> 01:15:46,205
O, kerel,
Ik voel me als een plant.

1566
01:15:46,307 --> 01:15:47,971
(CHUCKLES) Dat is het.

1567
01:15:49,543 --> 01:15:51,073
Hoe vecht je
op dat spul?

1568
01:15:53,182 --> 01:15:54,208
Je raakt er gewoon aan gewend.

1569
01:15:54,949 --> 01:15:56,144
Wauw.

1570
01:15:57,120 --> 01:15:59,081
Wauw, man, dat is heet.

1571
01:16:00,355 --> 01:16:01,754
- (ADEMT UIT)
- Gewoon ademen.

1572
01:16:03,151 --> 01:16:05,252
Nu weet ik waarom
je was altijd bezweet.

1573
01:16:06,327 --> 01:16:08,254
Je zweette altijd.

1574
01:16:08,356 --> 01:16:11,830
- Oeh. Dit is raar.
- Gewoon ademen. Gewoon ademen.

1575
01:16:14,002 --> 01:16:15,295
BAS: O.

1576
01:16:17,104 --> 01:16:18,166
O, mens.

1577
01:16:19,668 --> 01:16:21,169
Andere wereld.

1578
01:16:22,642 --> 01:16:24,843
<i>(MIJN MANIER</i>
DOOR FRANK SINATRA SPEELT)

1579
01:16:44,263 --> 01:16:45,292
BAS: Ja!

1580
01:16:48,431 --> 01:16:49,937
Ja!

1581
01:16:50,039 --> 01:16:51,166
Oké. Ga rond.

1582
01:16:52,074 --> 01:16:53,333
(GRINNEND)

1583
01:16:55,241 --> 01:16:56,237
BAS: Ja!

1584
01:16:57,308 --> 01:16:58,305
Ja!

1585
01:17:17,100 --> 01:17:18,864
(BEIDE GRONDEN)

1586
01:17:41,683 --> 01:17:42,888
Kom op.

1587
01:17:45,087 --> 01:17:47,591
- Dubbel kruis.
- (BEIDE GRONDEN)

1588
01:17:47,693 --> 01:17:49,664
BAS: Goed! Neem een ​​adempauze.

1589
01:17:50,792 --> 01:17:51,996
(MARK ADEMT UIT)

1590
01:17:53,663 --> 01:17:55,868
(GRONDEND)

1591
01:18:05,477 --> 01:18:06,846
(GRONDEND)

1592
01:19:08,537 --> 01:19:10,171
STEPHEN QUADROS: <i>Hallo,
iedereen, en welkom bij</i>

1593
01:19:10,274 --> 01:19:12,875
<i>de Pride Grand Prix 2000
openingsronde.</i>

1594
01:19:12,977 --> 01:19:15,448
<i>Vanavond hebben we dat
16 mannen strijden</i>

1595
01:19:15,550 --> 01:19:16,945
<i>in acht verschillende gevechten.</i>

1596
01:19:17,047 --> 01:19:18,550
Eén botsing
Ik ben er erg enthousiast over

1597
01:19:18,653 --> 01:19:20,351
is de botsing
tussen Mark Kerr

1598
01:19:20,453 --> 01:19:21,718
en Enson Inoue.

1599
01:19:21,820 --> 01:19:22,852
Worstelen versus jiu-jitsu.

1600
01:19:22,954 --> 01:19:23,887
Dat zal zo zijn
een topper Bas.

1601
01:19:23,989 --> 01:19:25,252
Het zal zo zijn
een super spannend gevecht

1602
01:19:25,354 --> 01:19:26,757
en ik zal je vertellen waarom.
Omdat de vorige keer

1603
01:19:26,859 --> 01:19:28,562
Mark Kerr was dat niet
in de beste vorm.

1604
01:19:28,664 --> 01:19:30,056
Deze keer echter
hij kwam bij mij terug.

1605
01:19:30,158 --> 01:19:31,392
En jij weet net zo goed als ik:

1606
01:19:31,494 --> 01:19:33,531
zodra je de vaardigheden hebt verworven
van gemengde vechtsporten,

1607
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
Ik denk dat uithoudingsvermogen

1608
01:19:35,168 --> 01:19:37,535
is het belangrijkste aspect
van gemengde vechtsporten.

1609
01:19:37,637 --> 01:19:39,139
Hij kan dus een hele afstand afleggen.

1610
01:19:39,241 --> 01:19:40,135
Laten we het hopen.

1611
01:19:40,238 --> 01:19:42,072
Eén ding is iedereen geweest
over praten is

1612
01:19:42,174 --> 01:19:44,508
de mogelijke botsing
tussen de twee Amerikanen

1613
01:19:44,610 --> 01:19:46,009
in dit toernooi.

1614
01:19:46,112 --> 01:19:48,914
Bas, heb je gesproken?
aan Kerr of Coleman

1615
01:19:49,016 --> 01:19:51,552
over de gedachte
van het vechten tegen zo'n goede vriend

1616
01:19:51,654 --> 01:19:53,014
voor een levensveranderend
hoeveelheid geld?

1617
01:19:53,116 --> 01:19:54,619
Dat is
een super intense vraag,

1618
01:19:54,721 --> 01:19:56,018
Stephen, en nee, dat heb ik niet gedaan.

1619
01:19:56,120 --> 01:19:57,921
<i>Maar ik kan het me alleen maar voorstellen
ze zijn diep</i>

1620
01:19:58,023 --> 01:19:59,420
<i>in elkaars hoofden
nu.</i>

1621
01:20:01,290 --> 01:20:03,556
(POPMUZIEK SPEELT
VAAK OP LUIDSPREKERS)

1622
01:20:03,859 --> 01:20:05,030
(GRINNERT)

1623
01:20:06,395 --> 01:20:08,297
- Coleman, zie je dit?
- COLEMAN: Ja?

1624
01:20:09,634 --> 01:20:10,937
Welke pagina?

1625
01:20:11,900 --> 01:20:13,104
MARK: Zeven.

1626
01:20:16,872 --> 01:20:17,971
(GRINNERT)

1627
01:20:18,073 --> 01:20:19,544
Ik werd midden in je ademhaling gevangen.

1628
01:20:19,646 --> 01:20:22,912
Ja, ik zie er uitgeput uit.

1629
01:20:23,014 --> 01:20:24,316
MARK: Kijk maar
toch goed, kerel.

1630
01:20:24,418 --> 01:20:25,550
COLEMAN: Ja.

1631
01:20:25,652 --> 01:20:27,217
Oké, ga naar vijf.

1632
01:20:28,554 --> 01:20:29,885
Kijk daar eens naar.

1633
01:20:29,987 --> 01:20:31,322
Dat is een geweldige mid-kick.

1634
01:20:31,425 --> 01:20:32,420
(GRINNERT)

1635
01:20:46,004 --> 01:20:47,435
Coleman, jij wilt
heb je plezier?

1636
01:20:48,773 --> 01:20:50,240
Wat bedoel je?

1637
01:20:51,378 --> 01:20:52,374
Kom op.

1638
01:20:53,241 --> 01:20:54,607
COLEMAN: Ja?
MARK: Ja.

1639
01:20:56,011 --> 01:20:58,215
(Auto's toeterende claxons)

1640
01:21:10,596 --> 01:21:12,559
(MENIGTE JUICHT)

1641
01:21:17,238 --> 01:21:18,268
Wauw.

1642
01:21:21,875 --> 01:21:23,944
- Het is verdomd cool, man.
- O ja.

1643
01:21:24,445 --> 01:21:25,407
Veel mensen.

1644
01:21:26,613 --> 01:21:27,981
Ze houden van je, man.

1645
01:21:28,449 --> 01:21:29,609
Ze zijn niet...

1646
01:21:30,684 --> 01:21:32,045
Kom op, ga hallo tegen ze zeggen.

1647
01:21:32,147 --> 01:21:34,284
Kom op, broer, kom op.

1648
01:21:36,151 --> 01:21:38,118
(MENIGTE BLIJFT JUICHEN)

1649
01:21:38,220 --> 01:21:40,389
(FANS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1650
01:21:44,764 --> 01:21:46,934
(MENIGTE BLIJFT JUICHEN)

1651
01:21:52,334 --> 01:21:55,503
(ELEKTRISCHE GITAAR
SPEEL <i>KIMIGAYO)</i>

1652
01:22:27,772 --> 01:22:29,944
(ALLE MONDEN)

1653
01:22:39,380 --> 01:22:42,253
(HOGE RIFF SPELEN)

1654
01:22:48,326 --> 01:22:50,190
STEPHEN QUADROS: <i>Dat was het
Tomoyasu Hotei</i>

1655
01:22:50,292 --> 01:22:52,028
<i>met een ongelooflijke weergave</i>

1656
01:22:52,130 --> 01:22:53,559
<i>van de Japanners
volkslied</i>

1657
01:22:53,662 --> 01:22:55,429
<i>om ons allemaal te verwelkomen
naar de eerste ronde van</i>

1658
01:22:55,531 --> 01:22:58,731
<i>de Pride 2000 Grand Prix
toernooi.</i>

1659
01:22:58,833 --> 01:23:02,107
<i>Dit is de eerste ronde
van de Grand Prix van twee ronden</i>

1660
01:23:02,209 --> 01:23:05,571
<i>om de grootste vechter te kronen
ter wereld.</i>

1661
01:23:05,674 --> 01:23:07,912
<i>Ik moet zeggen, het is zo geweldig
om Mark Kerr te zien</i>

1662
01:23:08,014 --> 01:23:09,212
<i>terug daarheen
glimlachend onder</i>

1663
01:23:09,314 --> 01:23:11,643
<i>deze zeer elite
groep strijders.</i>

1664
01:23:11,746 --> 01:23:14,417
Sta alsjeblieft op
voor <i>De met sterren bezaaide banner.</i>

1665
01:23:41,378 --> 01:23:43,578
(ZINGEND <i>DE STERRENSPANGLED
BANNER)</i>

1666
01:24:41,105 --> 01:24:45,079
OMKNOPER: <i>Mark Coleman!</i>

1667
01:24:45,181 --> 01:24:46,975
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
is erg enthousiast</i>

1668
01:24:47,077 --> 01:24:48,346
<i>om hier terug te zijn,</i>

1669
01:24:48,448 --> 01:24:50,876
<i>zeggend dat hij heeft getraind
zo hard als hij maar kon</i>

1670
01:24:50,978 --> 01:24:53,379
<i>met de hoop dat
hij kan zijn rit hier voortzetten</i>

1671
01:24:53,481 --> 01:24:54,984
<i>aan de top van deze sport.</i>

1672
01:24:55,086 --> 01:24:56,286
<i>Als hij dit gevecht wint,</i>

1673
01:24:56,388 --> 01:24:58,559
<i>Hij zal een plekje veiligstellen
in de laatste ronde</i>

1674
01:24:58,661 --> 01:24:59,754
<i>van deze Grand Prix,</i>

1675
01:24:59,856 --> 01:25:04,197
<i>en houd zijn hoop levend
voor de hoofdprijs van $ 200.000.</i>

1676
01:25:05,701 --> 01:25:07,863
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1677
01:25:07,965 --> 01:25:09,532
(MENIGTE JUICHT)

1678
01:25:13,272 --> 01:25:14,768
HOEKMAN:
Je hebt hem! Je hebt hem!

1679
01:25:15,876 --> 01:25:17,974
Dat is het! Dat is het!

1680
01:25:18,076 --> 01:25:20,146
Ga zo door. Ga zo door.

1681
01:25:20,248 --> 01:25:21,640
STEPHEN QUADROS: <i>En dat is zo
de nekscheur.</i>

1682
01:25:21,742 --> 01:25:23,311
<i>En daar is de kraan
van Satake.</i>

1683
01:25:23,413 --> 01:25:25,612
<i>Een enorme overwinning
voor Mark Coleman</i>

1684
01:25:25,714 --> 01:25:28,381
<i>terwijl hij zijn plek veiligstelt
in de finale van</i>

1685
01:25:28,483 --> 01:25:30,517
<i>de Pride 2000 Grand Prix.</i>

1686
01:25:30,619 --> 01:25:32,153
<i>Kijk eens naar die zeldzame show
van emotie</i>

1687
01:25:32,255 --> 01:25:35,128
<i>terwijl hij in de touwen klimt.</i>

1688
01:25:35,230 --> 01:25:39,131
<i>De volgende is meneer "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,</i>

1689
01:25:39,234 --> 01:25:41,163
<i>terwijl hij lijkt te bewegen
op naar de finale van</i>

1690
01:25:41,265 --> 01:25:43,632
<i>de Pride 2000 Grand Prix.</i>

1691
01:26:01,821 --> 01:26:02,856
(BEL rinkelt)

1692
01:26:02,958 --> 01:26:04,157
STEFEN QUADROS:
<i>En daar is het,</i>

1693
01:26:04,259 --> 01:26:06,619
<i>weer een beslissende overwinning
van Igor Vovchanchyn</i>

1694
01:26:06,721 --> 01:26:08,962
<i>terwijl hij verder gaat
de laatste ronde.</i>

1695
01:26:09,064 --> 01:26:11,324
(ANNOUNCIER SPREEKT
DUIDELIJK)

1696
01:26:11,426 --> 01:26:12,560
STEPHEN QUADROS: <i>Nog een</i>

1697
01:26:12,662 --> 01:26:14,133
<i>veelbelovende Japanse jager
heeft het gehaald</i>

1698
01:26:14,235 --> 01:26:16,329
<i>na de eerste ronde van
dit toernooi</i>

1699
01:26:16,431 --> 01:26:17,864
<i>en naar de finale.</i>

1700
01:26:19,775 --> 01:26:23,636
OMKNOPER: <i>Enson Inoue!</i>

1701
01:26:23,738 --> 01:26:25,174
STEFEN QUADROS:
<i>Enson Inoue heeft gesneden</i>

1702
01:26:25,276 --> 01:26:26,740
<i>in zijn achterhoofd</i>

1703
01:26:26,842 --> 01:26:29,711
<i>het Japanse karakter
voor "Dood."</i> (CHUCKLES)

1704
01:26:29,813 --> 01:26:32,318
<i>Iets zegt mij
hij is niet zo blij met Kerr</i>

1705
01:26:32,420 --> 01:26:34,953
<i>omdat je moest afhaken
van hun gevecht in Pride 8</i>

1706
01:26:35,056 --> 01:26:37,422
<i>in november vorig jaar.</i>

1707
01:26:38,926 --> 01:26:43,692
OMKNOPER: <i>Mark Kerr!</i>

1708
01:26:44,633 --> 01:26:46,629
(MENIGTE JUICHT)

1709
01:26:50,164 --> 01:26:52,335
STEPHEN QUADROS: <i>Ik moet zeggen,
om Mark daar weer te zien</i>

1710
01:26:52,437 --> 01:26:53,839
<i>na alles
hij heeft het meegemaakt</i>

1711
01:26:53,941 --> 01:26:55,540
<i>is werkelijk opmerkelijk,</i>

1712
01:26:55,642 --> 01:26:58,341
<i>en we zouden hem allemaal moeten prijzen
voor zo'n ommekeer.</i>

1713
01:26:58,443 --> 01:27:00,709
<i>Maar dit is het wel
zijn eerste echte test</i>

1714
01:27:00,811 --> 01:27:02,978
<i>tegen het gevaarlijke
en veelbelovende nieuwe vechter,</i>

1715
01:27:03,080 --> 01:27:04,181
<i>Enson Inoue.</i>

1716
01:27:04,283 --> 01:27:06,581
<i>En ik kan het niet helpen
maar vraag mij af,</i>

1717
01:27:06,683 --> 01:27:09,220
<i>doet Mark Kerr
heb je het nog in je?</i>

1718
01:27:09,322 --> 01:27:10,954
<i>Kan hij nog steeds vechten?
met alles</i>

1719
01:27:11,056 --> 01:27:12,424
<i>Heeft hij het meegemaakt?</i>

1720
01:27:12,526 --> 01:27:14,726
<i>Ik denk dat we er wel achter zullen komen
het antwoord op die vraag</i>

1721
01:27:14,828 --> 01:27:15,922
<i>zeer binnenkort.</i>

1722
01:27:18,928 --> 01:27:20,767
Mark, ik breng je
naar het midden van de ring

1723
01:27:20,869 --> 01:27:22,269
voor de laatste instructie.

1724
01:27:23,435 --> 01:27:26,037
Dat is het. Ben je klaar?
Mark, ben je klaar?

1725
01:27:26,140 --> 01:27:27,406
- Laten we vechten.
- (BEL rinkelt)

1726
01:27:34,579 --> 01:27:36,547
Oké, neem de tijd.
Je hebt tijd genoeg.

1727
01:27:37,784 --> 01:27:39,352
Ja! Ja!

1728
01:27:43,158 --> 01:27:45,586
Oké, Mark,
begin met zijn benen te schoppen.

1729
01:27:45,688 --> 01:27:49,058
Laten we gaan. Laten we gaan.
Ja! Leuk werk.

1730
01:27:49,160 --> 01:27:50,426
Vertraag het. Ontspannen.

1731
01:27:50,528 --> 01:27:52,728
Blijf maar trappen
Die benen, vriend.

1732
01:27:53,396 --> 01:27:55,464
O, daar gaan we! Laten we gaan.

1733
01:27:55,566 --> 01:27:58,035
Laten we gaan. Laten we gaan.
Schop hem maar.

1734
01:27:58,137 --> 01:27:59,735
SCHEIDSRECHTER: Naar beneden, naar beneden, naar beneden.

1735
01:28:00,735 --> 01:28:02,738
Sta op.
Je bent weg, je bent weg.

1736
01:28:03,777 --> 01:28:04,740
Gevecht!

1737
01:28:06,847 --> 01:28:08,044
BAS: Leuk!

1738
01:28:08,146 --> 01:28:09,580
Goed gedaan, broer.

1739
01:28:11,951 --> 01:28:13,353
Ja, daar gaan we.

1740
01:28:14,319 --> 01:28:16,455
Oké, haal hem eruit. Ja!

1741
01:28:19,360 --> 01:28:21,355
De laatste hiervan. Doe het!
Ja, Mark!

1742
01:28:21,457 --> 01:28:23,262
Ja Mark, ga door!

1743
01:28:23,364 --> 01:28:26,993
- (UITROEPT) Ja!
- Hé man, noem het, noem het.

1744
01:28:27,428 --> 01:28:28,695
(BEL rinkelt)

1745
01:28:28,797 --> 01:28:30,465
STEFEN QUADROS:
<i>Kerr heeft het gedaan.</i>

1746
01:28:30,567 --> 01:28:31,967
<i>Hij is teruggekomen
vanaf de rand</i>

1747
01:28:32,069 --> 01:28:35,267
<i>om een plaats in de finale te winnen
van de Pride Grand Prix van 2000.</i>

1748
01:28:35,369 --> 01:28:36,474
Ja!

1749
01:28:36,576 --> 01:28:37,803
<i>Niet alleen
hij hield zichzelf in de race</i>

1750
01:28:37,905 --> 01:28:41,106
<i>voor de $ 200.000
geld hoofdprijs,</i>

1751
01:28:41,208 --> 01:28:44,282
<i>maar hij heeft zich ook bewezen
dat hij het nog steeds in zich heeft,</i>

1752
01:28:44,384 --> 01:28:46,380
<i>en hij is iemand
wie zou er echt kunnen winnen</i>

1753
01:28:46,482 --> 01:28:48,252
<i>dit hele toernooi.</i>

1754
01:28:48,354 --> 01:28:49,654
<i>Dat was het
een wraakoptreden</i>

1755
01:28:49,756 --> 01:28:53,319
<i>van Kerr, en hij en Bas
zou extreem trots moeten zijn</i>

1756
01:28:53,421 --> 01:28:54,520
<i>van die.</i>

1757
01:28:54,622 --> 01:28:57,763
<i>Daar is hij, Mark Kerr.</i>

1758
01:28:57,865 --> 01:28:58,993
(MENIGTE JUICHT)

1759
01:28:59,095 --> 01:29:00,728
STEPHEN QUADROS: <i>Al die dingen
vechters die je in de ring ziet</i>

1760
01:29:00,830 --> 01:29:04,369
<i>gaat naar de finale
op 1 mei 2000.</i>

1761
01:29:04,472 --> 01:29:06,104
<i>De winnaar van
het toernooi loopt weg</i>

1762
01:29:06,206 --> 01:29:09,139
<i>met maar liefst $ 200.000.</i>

1763
01:29:09,241 --> 01:29:10,570
<i>Levensveranderend geld.</i>

1764
01:29:10,672 --> 01:29:12,104
<i>Dat is geen grote verandering.</i>

1765
01:29:14,514 --> 01:29:15,975
Je weet dat het zo zal zijn
jij en ik, toch?

1766
01:29:16,077 --> 01:29:19,284
Het gaat gebeuren,
mens, ik en jij. (GRINNERT)

1767
01:29:19,386 --> 01:29:20,714
Wij zeiden altijd
we konden het niet afwijzen.

1768
01:29:20,816 --> 01:29:23,354
Voor 200.000,
Ik ga je in elkaar slaan.

1769
01:29:23,456 --> 01:29:25,022
Ik wil het niet hoeven
maak je kapot.

1770
01:29:25,124 --> 01:29:26,921
Breng het. Ik ben klaar.

1771
01:29:28,096 --> 01:29:29,193
- Laten we plezier maken.
- Oké.

1772
01:29:29,295 --> 01:29:30,323
COLEMAN: Ik hou verdomd van je.

1773
01:29:30,425 --> 01:29:31,561
Ik hou van je, man.

1774
01:29:31,664 --> 01:29:32,725
COLEMAN: Haal het beste uit jezelf
eruit, oké?

1775
01:29:32,827 --> 01:29:34,129
Het is wat het is
totdat het niet meer zo is.

1776
01:29:34,231 --> 01:29:35,397
COLEMAN: Ja.

1777
01:29:35,499 --> 01:29:37,030
- Hoe wild is dit?
- Gek.

1778
01:29:39,038 --> 01:29:40,737
(MANNEN GRORNEN)

1779
01:29:42,109 --> 01:29:43,138
- MARK: Kerel.
- Leuk.

1780
01:29:43,240 --> 01:29:44,411
MARK: Ga ervoor.

1781
01:29:49,010 --> 01:29:50,742
Oké, ik wilde het doen
breng je iets, oké.

1782
01:29:50,844 --> 01:29:52,285
- Wat is het?
- Het is een cadeau.

1783
01:29:52,387 --> 01:29:55,055
- (CHUCKLES) Maak open, sukkel.
- (MARK gniffelt)

1784
01:29:55,157 --> 01:29:56,489
DAGERAAD: Weet je nog
deze kerel?

1785
01:29:58,358 --> 01:29:59,852
Dus ik ben aan het lezen
over Japan,

1786
01:29:59,954 --> 01:30:02,823
en er is dit, eh,
Japanse theorie,

1787
01:30:02,925 --> 01:30:05,465
en het heet zo
een kint... kintsugi...

1788
01:30:05,567 --> 01:30:07,597
- Ja, daar heb ik van gehoord.
- (LACHT) Kintsugi, of zoiets...

1789
01:30:07,700 --> 01:30:10,162
Wat dan ook. Ze zeggen
als je iets repareert,

1790
01:30:10,264 --> 01:30:14,039
het maakt het meer, eh,
mooier en betekenisvoller

1791
01:30:14,141 --> 01:30:16,068
vanwege de geschiedenis en...

1792
01:30:16,170 --> 01:30:19,643
Het heeft een stukje geschiedenis,
dus ik wilde het gewoon repareren.

1793
01:30:19,745 --> 01:30:21,913
En ik weet het niet,
het is alsof je dat hoort te doen

1794
01:30:22,015 --> 01:30:23,209
gebruik goud om...

1795
01:30:23,311 --> 01:30:26,146
(LACHT) Maar ik had Krazy Glue
dus ik heb in plaats daarvan Krazy Glue gebruikt.

1796
01:30:26,248 --> 01:30:28,582
MARK: Heb je dit Krazy-gelijmd?
DAWN: Ik heb het met Krazy-gelijmd. Ja.

1797
01:30:28,684 --> 01:30:30,556
- Stuk voor stuk.
- O, mijn God!

1798
01:30:30,658 --> 01:30:31,784
Ik denk dat dat het punt is
het hoort eruit te zien

1799
01:30:31,886 --> 01:30:33,491
- nogal slecht.
-MARK: Nee, nee, nee.

1800
01:30:33,594 --> 01:30:34,755
- Het ziet er niet slecht uit.
- DAWN: Het is best wel erg.

1801
01:30:34,857 --> 01:30:36,193
- Het ziet er niet slecht uit.
- DAGERAAD: Mmm-hmm.

1802
01:30:36,295 --> 01:30:37,794
- Het is prachtig.
- Ja?

1803
01:30:37,896 --> 01:30:40,567
Het is het meest betekenisvolle
iemand heeft het ooit gedaan.

1804
01:30:40,936 --> 01:30:41,930
En ik hou van je.

1805
01:30:42,970 --> 01:30:44,097
Ben je blij, schat?

1806
01:30:44,831 --> 01:30:46,602
Je bent zo bezweet. O God.

1807
01:30:46,704 --> 01:30:48,007
- BAS: Kom op, vriend.
- Nee, nee, nee.

1808
01:30:48,109 --> 01:30:49,573
BAS: Laten we gaan. Volgende ronde.

1809
01:30:49,675 --> 01:30:52,673
- Hak, hak. Ding, ding, ding.
-MARK: Ja.

1810
01:30:52,775 --> 01:30:54,613
BAS: Kom op, Mark.
MARK: Ja.

1811
01:31:01,419 --> 01:31:03,820
Dus morgen, wat was het?

1812
01:31:04,787 --> 01:31:06,051
Morgen dacht ik
Ik zou trainen

1813
01:31:06,153 --> 01:31:08,088
ongeveer een uur of zo
terug in het hotel,

1814
01:31:08,190 --> 01:31:11,091
en dan gaan we op pad,
terugrijden naar Phoenix.

1815
01:31:12,763 --> 01:31:14,729
Dus, wat ben jij
ga je volgende week doen?

1816
01:31:14,831 --> 01:31:16,364
Met wie?
Wie gaat het voor je doen?

1817
01:31:16,466 --> 01:31:17,735
Ik zal het uitzoeken.

1818
01:31:26,944 --> 01:31:29,582
Luister, je gelooft echt
is dit een goed idee?

1819
01:31:31,045 --> 01:31:32,783
Ja, ik weet wat
Ik ben bezig, oké?

1820
01:31:35,120 --> 01:31:36,116
Oké.

1821
01:31:38,487 --> 01:31:39,818
Ben je klaar, schat?

1822
01:31:39,920 --> 01:31:41,558
- Ja. Tijd om te gaan?
- Ja.

1823
01:31:41,660 --> 01:31:42,861
Ja. Ik ga trekken
De auto omhoog, oké?

1824
01:31:42,964 --> 01:31:44,025
Oké.

1825
01:32:04,812 --> 01:32:06,213
DAWN: Ben je er klaar voor, schatje?

1826
01:32:06,682 --> 01:32:07,884
MARK: Ik ben er klaar voor, schat.

1827
01:32:28,770 --> 01:32:30,236
-MARK: Hé, Dawn?
- Ja.

1828
01:32:34,549 --> 01:32:35,912
(FLUISTT ONDUIDELIJK)
Wat denk je?

1829
01:32:36,678 --> 01:32:38,077
Waar is mijn baby gebleven?

1830
01:32:38,179 --> 01:32:41,050
- (CHUCKLES) Hij is hier.
- (DAGERAAD GRINNERT)

1831
01:32:41,386 --> 01:32:43,986
(BEIDE GRONDEN)

1832
01:32:53,734 --> 01:32:56,163
- (BEIDE Hijgend)
- Goed gedaan, vriend. Goed gedaan.

1833
01:32:57,367 --> 01:32:58,337
(ADEMT UIT)

1834
01:32:58,439 --> 01:33:00,607
(UPBEAT LIEDJE SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

1835
01:33:03,038 --> 01:33:05,805
Lieverd, waarom is dat?
Coleman belt je?

1836
01:33:05,907 --> 01:33:07,878
- Heb je hem gebeld?
- Mmm-mmm.

1837
01:33:09,046 --> 01:33:10,742
Hij belt waarschijnlijk alleen maar
controleer mij.

1838
01:33:10,844 --> 01:33:11,780
Bas heeft jou ook gebeld,

1839
01:33:11,882 --> 01:33:13,685
waarvan ik dacht dat het was
nogal raar.

1840
01:33:13,787 --> 01:33:15,249
(CHUCKLES) Het is niet raar.
Het zijn mijn vrienden.

1841
01:33:15,351 --> 01:33:18,556
Ik vond het gewoon grappig
dat ze je allebei bellen.

1842
01:33:18,658 --> 01:33:19,822
Nou, dat is het niet...
Het zijn mijn vrienden.

1843
01:33:19,924 --> 01:33:21,457
Het is volkomen normaal
dat ze mij bellen,

1844
01:33:21,559 --> 01:33:22,527
gewoon om mij te controleren.

1845
01:33:22,629 --> 01:33:23,826
Ze hebben je net gebeld
uit het niets?

1846
01:33:23,929 --> 01:33:25,259
Dawn, ik heb een groot gevecht
over een paar weken.

1847
01:33:25,361 --> 01:33:28,134
Waarschijnlijk bellen ze alleen maar
om te zien hoe ik erover denk.

1848
01:33:28,236 --> 01:33:30,329
(GRINNERT, SCHRAPT KEEL)

1849
01:33:31,699 --> 01:33:32,870
Logisch.

1850
01:33:45,479 --> 01:33:48,552
Ze belden dus niet
om er zeker van te zijn dat je niet zou instorten

1851
01:33:48,654 --> 01:33:50,250
en breng mij
mee naar Japan?

1852
01:33:51,856 --> 01:33:52,954
Je luisterde naar
mijn antwoordapparaat?

1853
01:33:53,056 --> 01:33:54,087
Ja, dat deed ik.
Dat deed ik omdat ik niet hoorde

1854
01:33:54,189 --> 01:33:55,893
shit van jou.
Bent u het dus met hen eens?

1855
01:33:56,926 --> 01:33:58,159
Wat ben jij
Over Dawn gesproken?

1856
01:33:58,261 --> 01:34:00,292
Zeg het. Dat je mij niet wilt
om met je mee te gaan naar Japan.

1857
01:34:00,394 --> 01:34:01,933
- Dat ga ik niet zeggen, Dawn.
- Waarom? Zeg het maar.

1858
01:34:02,035 --> 01:34:04,733
Ik ben gewoon... ik heb gewoon zoiets nodig,
een paar dagen. Dat is het.

1859
01:34:04,835 --> 01:34:06,937
Ik heb maar twee dagen nodig.
Dat is het.

1860
01:34:07,504 --> 01:34:08,639
Gewoon om te focussen.

1861
01:34:08,741 --> 01:34:10,002
Je zegt
Ik kan je niet helpen focussen?

1862
01:34:10,104 --> 01:34:11,276
Nee, dat zeg ik niet
dat überhaupt.

1863
01:34:11,378 --> 01:34:12,404
Ik zeg alleen maar, Dawn,

1864
01:34:12,506 --> 01:34:14,313
Ik wil dat je het begrijpt,
dit is een groot probleem voor mij.

1865
01:34:14,415 --> 01:34:15,911
Het is het grootste gevecht ooit.

1866
01:34:16,013 --> 01:34:17,713
Ik heb maar een paar dagen nodig.
Dat is het.

1867
01:34:17,815 --> 01:34:19,351
Nog maar een paar dagen
om te focussen.

1868
01:34:19,453 --> 01:34:20,787
Bas zegt dat ik het gewoon nodig heb

1869
01:34:20,889 --> 01:34:22,821
- zonder enige afleiding.
- Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

1870
01:34:30,026 --> 01:34:31,423
Weet je wat?
Ik snap het verdomme niet.

1871
01:34:31,525 --> 01:34:33,062
- Wat snap je niet, Dawn?
- Ik begrijp het verdomme niet

1872
01:34:33,164 --> 01:34:35,128
omdat ik alles doe
voor jou hier, oké?

1873
01:34:35,230 --> 01:34:36,963
Ik boek uw afspraken,
Ik kook voor jou,

1874
01:34:37,065 --> 01:34:38,303
Ik maak jouw schoon
verdomd ondergoed.

1875
01:34:38,405 --> 01:34:39,297
- Dat weet ik wel.
- En dat ben ik

1876
01:34:39,400 --> 01:34:40,570
- de grote verdomde afleiding?
- Nee, dat is niet zo.

1877
01:34:40,672 --> 01:34:41,704
Ik heb je in het verleden bedankt,

1878
01:34:41,806 --> 01:34:43,507
en ik waardeer het
alles wat je doet.

1879
01:34:43,609 --> 01:34:44,741
Dit is een gek toernooi.

1880
01:34:44,843 --> 01:34:46,345
Dit is het grootste gevecht
van mijn leven.

1881
01:34:46,448 --> 01:34:47,539
Zeg maar
Je wilt niet dat ik ga.

1882
01:34:47,641 --> 01:34:49,715
Dat ga ik niet tegen je zeggen.
Het verwart de situatie.

1883
01:34:49,817 --> 01:34:50,880
Ja, ik wil dat je het zegt
voor mij. Er is niets

1884
01:34:50,982 --> 01:34:52,280
- verwarrend erover.
- Dat ga ik niet zeggen.

1885
01:34:52,382 --> 01:34:54,116
Je kijkt me gewoon in de ogen
en je vertelt me dat je me haat,

1886
01:34:54,218 --> 01:34:55,688
- en je wilt niet dat ik ga.
- Wat ben jij verdomme...

1887
01:34:55,790 --> 01:34:57,655
Dat ga ik niet zeggen.
Dat ga ik niet zeggen.

1888
01:34:57,757 --> 01:34:58,822
En hoe vaak
moet ik herschrijven

1889
01:34:58,924 --> 01:35:00,459
- mijn grenzen met jou?
- Dat wil ik niet

1890
01:35:00,561 --> 01:35:01,694
- herschrijven...
- Dit is zo verdomd

1891
01:35:01,796 --> 01:35:03,793
- vermoeiend. Alsjeblieft, Dageraad.
- Het spijt me, ik...

1892
01:35:03,895 --> 01:35:05,695
Mark, ik heb je gewoon nodig
om mij binnen te laten.

1893
01:35:05,797 --> 01:35:07,534
Ik voel me zo buitengesloten
van alles.

1894
01:35:07,636 --> 01:35:09,569
En ik zou het graag willen weten
over jouw gevechten.

1895
01:35:09,671 --> 01:35:10,865
En ik zou het graag willen weten
over je opleiding,

1896
01:35:10,967 --> 01:35:11,898
hoe je je voelt
in je lichaam,

1897
01:35:12,000 --> 01:35:12,967
maar je wilt het mij niet vertellen.

1898
01:35:13,069 --> 01:35:15,202
- Heilige shit!
- Dawn, doe dat niet.

1899
01:35:15,304 --> 01:35:17,270
Doe dat niet.
Doe niet alsof het plotseling is

1900
01:35:17,372 --> 01:35:19,877
jij geeft er twee om
over mijn lichaam en mijn training,

1901
01:35:19,979 --> 01:35:21,376
wanneer het enige
waar je om geeft, ben jezelf.

1902
01:35:21,478 --> 01:35:22,448
Echt?

1903
01:35:22,550 --> 01:35:23,644
Jezelf inbrengen
in alles.

1904
01:35:23,746 --> 01:35:24,815
Ja, dat is het.

1905
01:35:24,917 --> 01:35:26,616
Altijd over jou.
Alleen maar over jou neuken.

1906
01:35:26,718 --> 01:35:27,615
Omdat alles draait om...

1907
01:35:27,717 --> 01:35:28,715
- Jij!
- Jij!

1908
01:35:28,817 --> 01:35:29,785
En alles wat je mij geeft

1909
01:35:29,887 --> 01:35:30,919
zijn jouw
smerige restjes,

1910
01:35:31,021 --> 01:35:32,525
en jij blijft het mij vertellen
het is etenstijd.

1911
01:35:32,627 --> 01:35:33,589
Dat is goed.
Dat lees je in een van

1912
01:35:33,691 --> 01:35:34,688
jouw kleine verdomde boekjes?

1913
01:35:34,790 --> 01:35:35,824
Fuck you, klootzak.

1914
01:35:35,926 --> 01:35:37,124
Ja, dat deed ik,
en zo voel ik mij.

1915
01:35:37,227 --> 01:35:39,126
Het is hoe jij je voelt.
Wil je weten hoe ik me voel?

1916
01:35:39,228 --> 01:35:41,367
Weet je wat stom is
en wat is niet leuk

1917
01:35:41,469 --> 01:35:42,600
is dat ik me kapot werk

1918
01:35:42,702 --> 01:35:43,664
proberen te blijven
nuchter hier.

1919
01:35:43,766 --> 01:35:45,065
(SCOFF) Zeker, oké.

1920
01:35:45,167 --> 01:35:46,571
Ja, misschien
Ik bel je sponsor.

1921
01:35:46,673 --> 01:35:48,575
Doe dat verdomme niet.
Jij stopt!

1922
01:35:48,677 --> 01:35:49,875
Werk verdomme niet
mijn programma zo.

1923
01:35:49,977 --> 01:35:51,039
- Werk jij verdomme niet...
- Snap je verdomme niet...

1924
01:35:51,141 --> 01:35:52,673
- ... mijn programma zo.
- ...in mijn gezicht.

1925
01:35:52,775 --> 01:35:54,044
Wil je mij slaan?

1926
01:35:54,810 --> 01:35:56,211
Laten we gaan. Kom op.

1927
01:35:57,219 --> 01:35:58,345
Laten we verdomme gaan.

1928
01:35:59,751 --> 01:36:02,052
Meneer... Meneer. Verdomde controle.

1929
01:36:04,755 --> 01:36:06,120
Ik weet niet wat ik moet doen.

1930
01:36:06,223 --> 01:36:09,122
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik werk me kapot

1931
01:36:09,224 --> 01:36:10,994
om een levensveranderende te maken
hoeveelheid geld.

1932
01:36:11,096 --> 01:36:13,532
En wat ben je aan het doen?
Ik kom net uit de revalidatie

1933
01:36:13,634 --> 01:36:14,566
en je bent vrij tot
vier uur

1934
01:36:14,668 --> 01:36:15,634
in de ochtend
met je vrienden.

1935
01:36:15,736 --> 01:36:17,767
Je drinkt.
Je eet Advil

1936
01:36:17,869 --> 01:36:19,471
om 14.30 uur
in de middag.

1937
01:36:19,573 --> 01:36:20,670
Denk je dat dat aardig voor mij is?

1938
01:36:20,772 --> 01:36:23,073
Denk je dat dat bemoedigend is?

1939
01:36:23,175 --> 01:36:25,876
Nee, het is onbeleefd en egoïstisch
en het is verpest,

1940
01:36:25,978 --> 01:36:28,474
en daarom
je gaat niet naar Japan.

1941
01:36:30,550 --> 01:36:31,517
DAWN: Ik wist dat jij het was.

1942
01:36:31,619 --> 01:36:32,849
Ik wist dat het zo was
jouw verdomde idee.

1943
01:36:32,951 --> 01:36:34,048
Wist je het?
Ja, natuurlijk deed je dat.

1944
01:36:34,150 --> 01:36:35,821
Natuurlijk.
Omdat het allemaal om jou draait.

1945
01:36:35,923 --> 01:36:37,721
- Alles over jou.
- Maar jij geeft niets om mij.

1946
01:36:37,823 --> 01:36:39,189
Het maakt je niet uit
over mijn gevoelens.

1947
01:36:39,291 --> 01:36:42,989
Je geeft gewoon om jezelf
en je stomme vrienden

1948
01:36:43,092 --> 01:36:44,594
en jouw
stomme gevechten.

1949
01:36:44,696 --> 01:36:46,324
Mijn stomme verdomde ruzie

1950
01:36:46,426 --> 01:36:47,932
dat is betaald
voor dit verdomde huis.

1951
01:36:48,034 --> 01:36:49,864
Mijn stomme verdomde ruzie
dat is betaald voor de auto.

1952
01:36:49,966 --> 01:36:51,130
Betaald voor die verdomde outfit.

1953
01:36:51,232 --> 01:36:52,364
Maar dat is
Wat vind je ervan, Mark.

1954
01:36:52,467 --> 01:36:53,739
- Ja, en trouwens...
- Je wilt gewoon...

1955
01:36:53,841 --> 01:36:54,938
- ...dat is aan jou.
- ...controleer alles.

1956
01:36:55,041 --> 01:36:56,142
Dat is aan jou.
Al deze onzekerheden, Dawn,

1957
01:36:56,244 --> 01:36:57,171
zijn op jou.

1958
01:36:57,274 --> 01:36:58,577
Dus wat er ook aan de hand is
in dat verdomde hoofd

1959
01:36:58,679 --> 01:37:01,078
van jou,
dat is een inside job.

1960
01:37:02,983 --> 01:37:05,280
Ik denk niet dat je het weet
iets verdomds over mij.

1961
01:37:11,858 --> 01:37:13,490
Je weet het niet
iets verdomds over mij.

1962
01:37:13,592 --> 01:37:14,586
Weet je dat, Mark?

1963
01:37:22,769 --> 01:37:24,233
Ik denk dat dit het beste is
als je weggaat.

1964
01:37:31,105 --> 01:37:32,543
We geven een feestje.

1965
01:37:32,645 --> 01:37:33,711
- Annuleer het feest.
- Nee.

1966
01:37:33,813 --> 01:37:34,908
Omdat dat van iedereen is
langskomen

1967
01:37:35,010 --> 01:37:36,916
en iedereen is opgewonden.

1968
01:37:37,916 --> 01:37:39,347
En dat was ik
ben er echt enthousiast over.

1969
01:37:39,449 --> 01:37:42,920
En ik heb het gevoel dat we dat gewoon zouden kunnen doen
spreek hier morgen over.

1970
01:37:43,023 --> 01:37:44,750
En ik hoef niet te komen
naar Japan of wat dan ook.

1971
01:37:44,853 --> 01:37:45,988
Het is oké.

1972
01:37:46,090 --> 01:37:49,192
Dawn, ga de kamer in,
pak een tas,

1973
01:37:49,858 --> 01:37:51,929
en ga weg.

1974
01:37:52,032 --> 01:37:54,230
<i>(JUNGLELAND</i>
DOOR BRUCE SPRINGSTEEN SPELEN)

1975
01:38:18,493 --> 01:38:20,454
(TOETSENBORD OP VEILIG PIEPEN)

1976
01:38:21,956 --> 01:38:23,127
(DAGERAAD SOBS)

1977
01:38:26,399 --> 01:38:27,395
Dageraad.

1978
01:38:29,601 --> 01:38:30,964
Ochtendgloren. Ochtendgloren.

1979
01:38:31,066 --> 01:38:33,537
Dageraad, nee. Dageraad, nee! Nee!

1980
01:38:33,639 --> 01:38:35,537
(GRUNTS) Ga van me af!

1981
01:38:35,639 --> 01:38:36,976
(HUILEN)

1982
01:38:48,655 --> 01:38:51,284
Dageraad. Dageraad, open de deur.

1983
01:38:51,386 --> 01:38:53,385
Schatje, we gaan praten
dit door.

1984
01:38:53,487 --> 01:38:54,727
Ik wil dat je naar mij kijkt
in de ogen

1985
01:38:54,829 --> 01:38:55,956
zodat je het kunt zien
wat ik voel.

1986
01:38:56,058 --> 01:38:57,495
- Ochtendgloren.
- (DEKSEL POP'S)

1987
01:38:57,597 --> 01:38:59,130
(PILLEN KLATTEREN)

1988
01:39:03,530 --> 01:39:06,299
Houd op! Verkrijg uw
handen van mij af!

1989
01:39:06,401 --> 01:39:09,234
Pak je verdomde handen
van mij af, Mark!

1990
01:39:09,336 --> 01:39:12,074
Ik ging niets doen!

1991
01:39:12,176 --> 01:39:15,012
Ik deed maar alsof,
Mark, dat beloof ik.

1992
01:39:15,114 --> 01:39:16,141
Je doet me verdomme pijn,
Markeer, alsjeblieft.

1993
01:39:16,243 --> 01:39:17,616
Ik laat je niet gaan.

1994
01:39:17,719 --> 01:39:18,747
- Ik verdomme...
- (Onmerkbaar)

1995
01:39:18,849 --> 01:39:21,113
Ik haat je verdomme!

1996
01:39:21,215 --> 01:39:23,922
Ik haat je, Mark!

1997
01:39:24,024 --> 01:39:26,187
Ik heb verspild
mijn hele verdomde leven aan jou.

1998
01:39:26,289 --> 01:39:27,691
(STEMBREEK)
Kijk wat je met mij doet!

1999
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
- (SOBS)
- (Onmerkbaar)

2000
01:39:29,693 --> 01:39:31,324
Markeer...

2001
01:39:31,426 --> 01:39:34,726
Pak je verdomde handen
van mij af, Mark!

2002
01:39:36,000 --> 01:39:38,400
Ik laat niet los. Ik ben niet...

2003
01:39:40,136 --> 01:39:42,305
Ik laat niet los. (ADEMT UIT)

2004
01:39:43,506 --> 01:39:45,338
POLITIE-OFFICIER:
<i>We gaan niet arresteren,</i>

2005
01:39:45,440 --> 01:39:47,507
<i>maar we nemen je mee
om naar een dokter te gaan.</i>

2006
01:39:47,609 --> 01:39:50,880
<i>Oké? De dokter gaat
beoordeel haar op de Eerste Hulp.</i>

2007
01:39:50,982 --> 01:39:52,045
En zal ik haar kunnen zien?

2008
01:39:52,147 --> 01:39:53,215
Je zult haar kunnen zien,

2009
01:39:53,317 --> 01:39:56,181
maar na een arts
komt daadwerkelijk binnen

2010
01:39:56,283 --> 01:39:57,415
en beoordeelt haar eerst.

2011
01:39:57,517 --> 01:39:59,685
<i>(JUNGLELAND</i> SPEELT VERDER)

2012
01:40:14,004 --> 01:40:16,174
(CAMERASLUITER KLIKKEN)

2013
01:40:22,348 --> 01:40:26,250
Welke vechter zou jij
wil je de volgende ronde winnen?

2014
01:40:27,115 --> 01:40:29,954
Fujita of Mark Kerr?

2015
01:40:30,056 --> 01:40:32,154
Ja, dat is het
een heel moeilijke vraag.

2016
01:40:32,256 --> 01:40:34,189
Ik denk het niet
Die kan ik beantwoorden.

2017
01:40:34,291 --> 01:40:36,062
JOURNALIST:
Ik begrijp het volkomen.

2018
01:40:36,997 --> 01:40:41,733
Laten we zeggen wat als
Wint Mark Kerr?

2019
01:40:41,836 --> 01:40:43,262
Zou het moeilijk zijn
voor jou om te vechten

2020
01:40:43,364 --> 01:40:45,600
zo'n goede vriend van je?

2021
01:40:46,102 --> 01:40:48,466
Ja, natuurlijk. Maar kijk,

2022
01:40:48,568 --> 01:40:50,306
als het gebeurt,
het gebeurt, toch?

2023
01:40:50,408 --> 01:40:53,178
Ik ga alles geven.
Hij gaat hetzelfde doen.

2024
01:40:54,078 --> 01:40:55,378
En we zullen zien wat er gebeurt.

2025
01:40:56,146 --> 01:40:57,175
- JOURNALIST: Oké.
- Oké.

2026
01:40:57,277 --> 01:40:58,411
Hartelijk dank.

2027
01:40:58,513 --> 01:40:59,748
- Ja, meneer. Bedankt.
- Succes.

2028
01:40:59,850 --> 01:41:00,949
Waardeer het.

2029
01:41:01,051 --> 01:41:04,252
OMKNOPER: <i>Mark Coleman!</i>

2030
01:41:04,354 --> 01:41:05,558
STEFEN QUADROS:
<i>Mark Coleman komt binnen</i>

2031
01:41:05,660 --> 01:41:06,552
<i>de finale op de hielen</i>

2032
01:41:06,654 --> 01:41:08,990
<i>van een beslissende overwinning
tegen Satake</i>

2033
01:41:09,092 --> 01:41:10,589
<i>in de eerste ronde.</i>

2034
01:41:10,692 --> 01:41:13,162
<i>Gezien zijn recente verliezen
vóór die wedstrijd,</i>

2035
01:41:13,264 --> 01:41:15,129
<i>Dit zou van Coleman kunnen zijn
laatste kans</i>

2036
01:41:15,232 --> 01:41:17,196
<i>op dit ongrijpbare kampioenschap.</i>

2037
01:41:17,298 --> 01:41:18,300
<i>Hij heeft een zware ronde...</i>

2038
01:41:18,402 --> 01:41:19,637
Oké, Mark,
Coleman staat op het punt op te staan.

2039
01:41:19,739 --> 01:41:21,073
Kom op, kijk.

2040
01:41:21,175 --> 01:41:22,135
STEFEN QUADROS:
<i>Een veelbelovende vechter die op zoek is naar</i>

2041
01:41:22,237 --> 01:41:23,338
<i>maak naam voor zichzelf.</i>

2042
01:41:23,441 --> 01:41:25,505
<i>Maar vanavond een overwinning
zou hem in de steek laten</i>

2043
01:41:25,608 --> 01:41:27,943
<i>tegen de winnaar van
Kerr versus Fujita</i>

2044
01:41:28,045 --> 01:41:29,380
<i>later vanavond.</i>

2045
01:41:29,482 --> 01:41:32,982
<i>De trainer van Coleman heeft het ons verteld
dat hij heeft gewerkt</i>

2046
01:41:33,084 --> 01:41:34,550
<i>onlangs over zijn bokswedstrijd</i>

2047
01:41:34,652 --> 01:41:39,486
<i>en dat we moeten citeren:
"Pas op voor enkele KO's."</i>

2048
01:41:39,588 --> 01:41:41,556
HOEKMAN 1:
Kom op, Coleman. Handen omhoog.

2049
01:41:42,524 --> 01:41:44,427
HOEKMAN 2:
Kijk ernaar, kijk ernaar. Ja.

2050
01:41:46,834 --> 01:41:48,497
Haal hem neer! Haal hem neer!

2051
01:41:50,335 --> 01:41:52,001
HOEKMAN 1: Lichaamsslot.
Lichaamsslot, ja!

2052
01:41:52,103 --> 01:41:53,638
HOEKMAN 2: Kom op! Kom op!

2053
01:41:53,740 --> 01:41:55,367
Markering! Nee, nee, nee!

2054
01:41:55,469 --> 01:41:57,407
Sta weer op! Sta op! Sta op!

2055
01:42:01,881 --> 01:42:04,011
Dat is het. Dat is het. Jab.

2056
01:42:04,113 --> 01:42:05,109
HOEKMAN 1: Ja!

2057
01:42:05,211 --> 01:42:07,015
Ja! Ja!

2058
01:42:07,117 --> 01:42:09,287
(MENIGTE JUICHT OP TV)

2059
01:42:15,091 --> 01:42:17,490
(SPREEKT OEKRAÏENS)

2060
01:42:17,592 --> 01:42:19,226
HOEKMAN 2: (IN HET ENGELS)
Mark, kom op.

2061
01:42:19,328 --> 01:42:20,529
HOEKMAN 1: Let op zijn voet.

2062
01:42:25,567 --> 01:42:27,767
Haal hem neer. Raak het.
Maak hem af.

2063
01:42:29,506 --> 01:42:31,705
HOEKMAN 2:
Haal hem neer! Haal hem neer!

2064
01:42:32,106 --> 01:42:33,839
Ja! Ja!

2065
01:42:35,146 --> 01:42:37,884
Man, Coleman kan verdomd slaan.

2066
01:42:37,986 --> 01:42:39,312
HOEKMAN 2:
Dat is het. Opnieuw! Opnieuw!

2067
01:42:39,414 --> 01:42:40,645
- Opnieuw!
- HOEKMAN 1: Ja!

2068
01:42:40,747 --> 01:42:42,153
HOEKMAN 2: Ja! Ja!
HOEKMAN 1: Ja!

2069
01:42:42,255 --> 01:42:43,549
HOEKMAN 2: Je hebt hem!
HOEKMAN 1: Ja!

2070
01:42:43,651 --> 01:42:44,816
HOEKMAN 2:
Hij gaat, hij gaat.

2071
01:42:44,918 --> 01:42:46,357
- (BEL rinkelt)
- STEPHEN QUADROS: <i>Dat is het!</i>

2072
01:42:46,459 --> 01:42:49,589
<i>Mark Coleman heeft het virtueel gezet
een pak slaag voor Akira Shoji</i>

2073
01:42:49,691 --> 01:42:51,663
<i>en de juryleden hebben dat ook gedaan
om dat gezien te hebben.</i>

2074
01:42:51,765 --> 01:42:52,692
HOEKMAN 1: Ja!

2075
01:42:52,794 --> 01:42:53,832
STEFEN QUADROS:
<i>En daar heb je het, mensen.</i>

2076
01:42:53,935 --> 01:42:55,834
<i>Het is een unanieme beslissing om te winnen</i>

2077
01:42:55,937 --> 01:42:58,235
<i>voor Mark "The Hammer" Coleman.</i>

2078
01:42:58,337 --> 01:43:00,499
<i>Het was een dominante
eenzijdige overwinning</i>

2079
01:43:00,601 --> 01:43:02,070
<i>dat brengt hem
een stap dichterbij</i>

2080
01:43:02,172 --> 01:43:03,405
<i>naar de hoofdprijs.</i>

2081
01:43:03,508 --> 01:43:05,678
<i>Coleman zal wachten
de winnaar van het gevecht</i>

2082
01:43:05,780 --> 01:43:07,375
<i>tussen Kazuyuki Fujita</i>

2083
01:43:07,477 --> 01:43:09,941
<i>en zijn goede vriend,
Mark Kerr.</i>

2084
01:43:11,179 --> 01:43:12,849
(MARK ADEMT UIT)

2085
01:43:12,951 --> 01:43:14,649
Oké. Laten we gaan.

2086
01:43:16,255 --> 01:43:17,923
STEFEN QUADROS:
<i>Kazuyuki Fujita presenteert</i>

2087
01:43:18,025 --> 01:43:19,622
<i>een zware,
zware uitdaging voor Kerr</i>

2088
01:43:19,724 --> 01:43:22,888
<i>omdat hij een van de beste is
zwaargewichten in de divisie.</i>

2089
01:43:22,990 --> 01:43:25,758
<i>Een overwinning hier zou versterken
Fujita's plaats in de geschiedenis.</i>

2090
01:43:25,860 --> 01:43:28,430
<i>Van de blikken op zijn gezicht
en zijn houding,</i>

2091
01:43:28,533 --> 01:43:31,363
<i>Fujita lijkt een man te zijn
op een missie,</i>

2092
01:43:31,465 --> 01:43:32,765
<i>en iets zegt mij</i>

2093
01:43:32,867 --> 01:43:35,472
<i>het kan duren
een sloopkogel om hem tegen te houden.</i>

2094
01:43:36,540 --> 01:43:38,538
<i>Kerr is vers van huis
zijn wonderbaarlijke overwinning</i>

2095
01:43:38,640 --> 01:43:40,839
<i>over Enson Inoue
in de eerste ronde,</i>

2096
01:43:40,941 --> 01:43:42,875
<i>en hij lijkt te blijven
zijn geluk gaat</i>

2097
01:43:42,977 --> 01:43:46,080
<i>met een overwinning tegen
een van de sterkste vechters</i>

2098
01:43:46,182 --> 01:43:47,385
<i>in de divisie.</i>

2099
01:43:47,487 --> 01:43:50,521
<i>Zal Kerr zwijgen
zijn critici hier met een overwinning?</i>

2100
01:43:50,623 --> 01:43:54,159
<i>Of zal al zijn hoop verdwijnen
en dromen instorten?</i>

2101
01:43:54,262 --> 01:43:56,860
<i>Als Kerr dat op enigerlei wijze is
vergelijkbaar met de man</i>

2102
01:43:56,962 --> 01:43:58,292
<i>Ik weet dat hij dat is,</i>

2103
01:43:58,395 --> 01:44:00,495
<i>hij zal dit gevecht willen winnen</i>

2104
01:44:00,597 --> 01:44:02,966
<i>en toernooi
meer dan het leven zelf.</i>

2105
01:44:03,068 --> 01:44:05,238
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)

2106
01:44:11,208 --> 01:44:13,939
Oké. Klaar? Gevecht.

2107
01:44:25,156 --> 01:44:26,853
Sluit de balken. Leuk werk.

2108
01:44:28,422 --> 01:44:29,927
Lekkere klappen op hem.

2109
01:44:30,029 --> 01:44:31,792
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

2110
01:44:33,031 --> 01:44:34,597
Leuk! Goed gedaan!

2111
01:44:36,671 --> 01:44:37,831
Ja! Leuk!

2112
01:44:38,972 --> 01:44:40,471
Stop niet. Ga naar binnen duwen.

2113
01:44:41,004 --> 01:44:42,506
Oh, jeetje!

2114
01:44:44,372 --> 01:44:45,773
Ja! Haal hem terug.

2115
01:44:46,375 --> 01:44:48,039
Ja! Je hebt hem terug.

2116
01:44:52,886 --> 01:44:54,351
Laten we gaan, laten we gaan.

2117
01:44:54,453 --> 01:44:56,850
(FUJITA'S HOEKMAN
ONDUIDELIJK SPREKEN)

2118
01:45:03,226 --> 01:45:04,656
Dat is illegaal.

2119
01:45:04,758 --> 01:45:06,963
Mark, ga weg
van deze situatie.

2120
01:45:07,065 --> 01:45:08,367
Sta gewoon op, kerel.

2121
01:45:10,468 --> 01:45:12,003
Ja, neem de tijd.
Neem de tijd.

2122
01:45:12,105 --> 01:45:13,603
Beweeg rond. Haal diep adem.

2123
01:45:14,668 --> 01:45:16,837
(SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR)

2124
01:45:18,212 --> 01:45:20,610
- (SPREEKT JAPANS)
- Kom op, Mark.

2125
01:45:22,543 --> 01:45:24,515
BAS: (UITROEPT) Mooi.

2126
01:45:26,017 --> 01:45:27,784
Ja! Uh-oh.

2127
01:45:27,886 --> 01:45:29,014
Leuk werk!

2128
01:45:30,350 --> 01:45:31,916
Leuk! Oei!

2129
01:45:32,018 --> 01:45:34,360
Goed gedaan, goed gedaan.
Neem de tijd. Ontspannen.

2130
01:45:35,026 --> 01:45:36,593
Adem in.

2131
01:45:37,458 --> 01:45:38,958
Neem die uitschakeling.

2132
01:45:41,197 --> 01:45:42,632
Kom op, Mark.

2133
01:45:43,704 --> 01:45:44,700
Sta op.

2134
01:45:46,601 --> 01:45:47,936
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

2135
01:45:48,038 --> 01:45:49,834
Markeer!

2136
01:45:49,936 --> 01:45:52,004
Je moet verbeteren
Jouw positie, Mark.

2137
01:45:54,077 --> 01:45:55,073
Kom op!

2138
01:45:56,517 --> 01:45:58,978
<i>Laat je rug zakken zodat je dat kunt
zie hem tenminste aankomen.</i>

2139
01:46:01,421 --> 01:46:03,751
<i>Sta op, Mark.
Pas op voor zijn knieën.</i>

2140
01:46:03,853 --> 01:46:07,354
<i>Verbeter uw positie.
Verbeter uw positie.</i>

2141
01:46:07,456 --> 01:46:08,988
Kom op, Mark! Kom op.

2142
01:46:10,659 --> 01:46:11,924
- (MARK GRUNT)
- (BEL rinkelt)

2143
01:46:12,026 --> 01:46:15,198
STEPHEN QUADROS: <i>O my
goedheid! Kerr heeft verloren.</i>

2144
01:46:15,300 --> 01:46:17,502
<i>Hij ligt uit het toernooi.</i>

2145
01:46:17,604 --> 01:46:21,473
<i>Dit moet de eerste zijn
grote opschudding van de avond.</i>

2146
01:46:23,643 --> 01:46:26,907
<i>Ik heb geen idee wat er is gebeurd
naar Mark daar.</i>

2147
01:46:27,740 --> 01:46:29,915
<i>Hij kon zich gewoon niet bewegen.</i>

2148
01:46:30,017 --> 01:46:31,312
<i>Dit is werkelijk schokkend.</i>

2149
01:46:31,414 --> 01:46:32,782
Oké. Sta op, Mark.

2150
01:46:32,884 --> 01:46:34,479
STEPHEN QUADROS: <i>Eén ding
Ik moet de aandacht vestigen op</i>

2151
01:46:34,581 --> 01:46:35,980
<i>is Marks hart,</i>

2152
01:46:36,082 --> 01:46:38,022
<i>omdat we veel hebben gezien
van tap-outs</i>

2153
01:46:38,124 --> 01:46:39,189
<i>in dit toernooi.</i>

2154
01:46:39,291 --> 01:46:40,853
<i>Maar Mark viel in zijn zwaard</i>

2155
01:46:40,955 --> 01:46:43,427
<i>voor deze
duizenden fans.</i>

2156
01:46:43,530 --> 01:46:45,995
<i>En voor hen,
hij wordt liever verslagen</i>

2157
01:46:46,097 --> 01:46:47,230
<i>dan stoppen.</i>

2158
01:46:47,333 --> 01:46:48,864
<i>Ik kan het je uit ervaring vertellen</i>

2159
01:46:48,966 --> 01:46:51,101
<i>- daar is een echte kampioen voor nodig.</i>
- BAS: <i>Maak je er geen zorgen over.</i>

2160
01:46:51,203 --> 01:46:52,504
Ik hou nog steeds van je, broer.

2161
01:46:52,606 --> 01:46:54,538
STEPHEN QUADROS: <i>Fujita beweegt
om tegen Mark Coleman</i> te vechten

2162
01:46:54,640 --> 01:46:57,305
<i>voor een plaats in het laatste gevecht
van de avond</i>

2163
01:46:57,407 --> 01:46:58,640
<i>terwijl we wachten op de winnaar</i>

2164
01:46:58,743 --> 01:47:01,513
<i>van de Vovchanchyn
versus Sakuraba-gevecht</i>

2165
01:47:01,615 --> 01:47:05,110
<i>en we komen dichterbij
naar de hoofdprijs van $ 200.000.</i>

2166
01:47:05,778 --> 01:47:07,948
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

2167
01:47:27,406 --> 01:47:28,667
Kunnen we draaien
Is het licht uit, Bas?

2168
01:47:28,769 --> 01:47:30,408
Ja, ik zal ervoor zorgen.

2169
01:47:30,510 --> 01:47:32,238
Ik ga je halen
ook wat ijs. Oké?

2170
01:47:32,340 --> 01:47:33,512
Ja.

2171
01:47:34,244 --> 01:47:35,448
Hé, Mark.

2172
01:47:36,214 --> 01:47:37,810
Kom hier, grote kerel.

2173
01:47:37,912 --> 01:47:39,716
BAS: Raja, waar
Kan ik wat ijs vinden?

2174
01:47:40,250 --> 01:47:41,553
Daar.

2175
01:47:42,451 --> 01:47:43,753
Hoe gaat het, Mark?

2176
01:47:44,688 --> 01:47:46,320
BAS: Oké, blijf maar
je ogen gesloten

2177
01:47:46,422 --> 01:47:47,625
en zet dit erop.

2178
01:47:48,491 --> 01:47:50,124
Probeer te ontspannen, oké?

2179
01:47:50,226 --> 01:47:51,222
(ADEMT UIT)

2180
01:47:52,398 --> 01:47:54,961
- Mark, kun je me horen?
- Ja.

2181
01:47:55,063 --> 01:47:56,762
DR. CORTEZ: Weet je dat?
wat is er met je gebeurd?

2182
01:47:56,864 --> 01:48:00,198
- Ja, ik heb verloren.
- Ja, dat heb je gedaan.

2183
01:48:01,936 --> 01:48:03,438
Weet je
waar ben je nu?

2184
01:48:03,540 --> 01:48:06,138
- Japan.
- DR. CORTEZ: Goed.

2185
01:48:06,739 --> 01:48:08,239
Heb ik hechtingen nodig?

2186
01:48:09,216 --> 01:48:10,745
Ja, je hebt een paar hechtingen nodig.

2187
01:48:10,847 --> 01:48:13,178
-MARK: Is het erg?
- Nee, het is niet verschrikkelijk.

2188
01:48:15,282 --> 01:48:17,685
Ik ga gewoon hierheen
en zet alles klaar.

2189
01:48:17,787 --> 01:48:19,420
Oké? Het zal zo zijn
een paar minuten.

2190
01:48:19,522 --> 01:48:20,687
Blijf hier maar zitten.

2191
01:48:20,789 --> 01:48:22,759
-MARK: Ja, oké.
- Oké.

2192
01:48:23,658 --> 01:48:25,161
Ik kon mijn lichaam niet bewegen.

2193
01:48:25,263 --> 01:48:26,562
(ADEMT DIEP)

2194
01:48:26,664 --> 01:48:29,431
Het is alsof ik...
Het was alsof ik dood was.

2195
01:48:29,533 --> 01:48:31,966
Ja, ik ben daar geweest, vriend.

2196
01:48:32,566 --> 01:48:33,836
Ik kon me niet bewegen.

2197
01:48:35,234 --> 01:48:36,674
Luister, Mark,
Ik haat het om dit te doen, broeder,

2198
01:48:36,776 --> 01:48:38,877
maar ik moet terug
naar de commentaartafel, oké?

2199
01:48:38,979 --> 01:48:39,941
Ik moet werken.

2200
01:48:40,809 --> 01:48:42,843
- Oké.
- BAS: Oké, man.

2201
01:48:42,945 --> 01:48:45,518
Bas, dank je.
Bedankt voor alles.

2202
01:48:47,014 --> 01:48:49,214
- BAS: Graag gedaan, broer.
- Ja.

2203
01:48:50,390 --> 01:48:51,924
- Het spijt me.
- BAS: Nee, nee, nee.

2204
01:48:52,026 --> 01:48:53,020
Zeg dat niet.

2205
01:48:53,654 --> 01:48:54,857
Zeg dat niet.

2206
01:48:58,529 --> 01:48:59,659
- Heb je hem?
- Ik heb hem.

2207
01:48:59,761 --> 01:49:01,259
BAS: Oké. Klinkt goed.

2208
01:49:12,143 --> 01:49:13,373
Hé, dokter.

2209
01:49:13,475 --> 01:49:14,443
Dok, sorry.

2210
01:49:14,545 --> 01:49:15,608
- Hé, Mark.
- Hoe gaat het met Kerr?

2211
01:49:15,710 --> 01:49:16,910
Hij is in orde. Hij is in orde.

2212
01:49:17,012 --> 01:49:19,017
Hij heeft hier een snee.
We moeten dat dichtnaaien.

2213
01:49:19,119 --> 01:49:20,485
Hoe is het met zijn hoofd?

2214
01:49:20,587 --> 01:49:22,254
- Het klaart op.
- Vindt hij het erg als ik naar binnen ga?

2215
01:49:22,356 --> 01:49:23,422
- Nee, nee, ga naar binnen. Ga naar binnen.
- Coleman.

2216
01:49:23,524 --> 01:49:25,188
COLEMAN: Dank je.
Wat is er aan de hand, maatje?

2217
01:49:25,290 --> 01:49:26,853
MARK: Hé, man.

2218
01:49:26,955 --> 01:49:29,760
- Hoe voel je je?
- (ZUCHT) Weet je.

2219
01:49:30,294 --> 01:49:31,394
Alles goed met je?

2220
01:49:31,496 --> 01:49:32,626
Ja, ik ben een beetje in de war.

2221
01:49:32,729 --> 01:49:34,695
Niets om je zorgen over te maken
wel over.

2222
01:49:34,797 --> 01:49:37,398
Wat dan ook. Laat het gaan.
Het gebeurt.

2223
01:49:37,500 --> 01:49:39,071
Het is één nacht.

2224
01:49:39,173 --> 01:49:40,469
We zijn er allemaal geweest.

2225
01:49:40,571 --> 01:49:42,670
Je hebt toch van Fujita gehoord?

2226
01:49:42,772 --> 01:49:44,470
Hij is weg.
Hij komt niet terug.

2227
01:49:44,572 --> 01:49:45,605
Hij is gewond.

2228
01:49:45,707 --> 01:49:47,609
Ja, ik weet het, ik weet het.

2229
01:49:47,711 --> 01:49:49,274
Het is allemaal van jou
om nu te winnen, Cole.

2230
01:49:50,481 --> 01:49:51,675
- Echt?
- Echt waar.

2231
01:49:51,777 --> 01:49:53,715
(Beide grinnikend)

2232
01:49:53,817 --> 01:49:56,516
Ja, vriend, het is allemaal van jou.
Ga het halen.

2233
01:49:56,618 --> 01:49:57,818
Ik ga het verdomme halen.

2234
01:49:57,920 --> 01:49:59,357
-MARK: Het is allemaal van jou.
- Waardeer dat.

2235
01:49:59,459 --> 01:50:00,920
- Ik hou van je, vriend.
- Ik houd van je.

2236
01:50:01,022 --> 01:50:02,087
- Breng het naar huis.
- Ik zorg dat het klaar is.

2237
01:50:02,189 --> 01:50:03,561
STEFEN QUADROS:
<i>Dus Mark Coleman komt eraan</i>

2238
01:50:03,663 --> 01:50:05,925
<i>in deze finale
ziet er fris uit als altijd</i>

2239
01:50:06,027 --> 01:50:07,892
<i>naar zijn goede vriend,
Mark Kerr,</i>

2240
01:50:07,995 --> 01:50:09,735
<i>deed hem per ongeluk een plezier</i>

2241
01:50:09,837 --> 01:50:13,405
<i>nadat Fujita zijn knie had geblesseerd
in hun gevecht samen.</i>

2242
01:50:13,507 --> 01:50:15,440
<i>De vraag is:
zal Coleman in staat zijn</i>

2243
01:50:15,542 --> 01:50:18,208
<i>om Kerr te wreken
tegen zijn aartsvijand,</i>

2244
01:50:18,310 --> 01:50:19,609
<i>Igor Vovchanchyn?</i>

2245
01:50:19,711 --> 01:50:21,546
<i>Of gaat Igor verder
zijn regering</i>

2246
01:50:21,648 --> 01:50:23,975
<i>als het hoogste zwaargewicht
in de divisie?</i>

2247
01:50:24,077 --> 01:50:25,450
Oké, Mark,
Ik ga het je vertellen

2248
01:50:25,552 --> 01:50:26,610
wat ik ga doen
elke stap van de weg.

2249
01:50:26,713 --> 01:50:27,917
Oké?

2250
01:50:28,019 --> 01:50:29,751
Laat het me gewoon weten
als je iets dwars zit.

2251
01:50:29,853 --> 01:50:30,984
STEFEN QUADROS:
<i>Ik moet ook opmerken</i>

2252
01:50:31,086 --> 01:50:33,690
<i>Dit is de eerste keer
een Pride-evenement</i>

2253
01:50:33,793 --> 01:50:37,123
<i>is ooit uitgezonden
in Noord-Amerika.</i>

2254
01:50:37,225 --> 01:50:39,861
<i>En ik denk
ze krijgen een echte traktatie.</i>

2255
01:50:39,963 --> 01:50:41,494
SCHEIDSRECHTER: Oké.
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

2256
01:50:41,596 --> 01:50:42,767
(BEL rinkelt)

2257
01:50:43,801 --> 01:50:45,968
(HOEKMAN SPREEKT
DUIDELIJK)

2258
01:50:46,868 --> 01:50:49,070
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

2259
01:50:52,072 --> 01:50:53,805
Je gaat voelen
een klein snuifje,

2260
01:50:53,907 --> 01:50:55,813
en dan veel branden.

2261
01:50:56,951 --> 01:50:57,947
Kneep.

2262
01:50:58,845 --> 01:51:00,752
Veel branden.

2263
01:51:02,250 --> 01:51:05,284
CORNERMAN: Neem de tijd!
Daar ga je! Ja!

2264
01:51:14,929 --> 01:51:17,668
Kom op! Kom op! Behandel hem!

2265
01:51:17,770 --> 01:51:19,930
Ja, ja, ja!
Draai hem rond! Draai hem!

2266
01:51:20,032 --> 01:51:21,773
DR. CORTEZ: En nog twee.

2267
01:51:25,238 --> 01:51:27,242
CORNERMAN: Ga door!
Blijf doorgaan!

2268
01:51:27,344 --> 01:51:28,912
Ja! Ja!

2269
01:51:29,545 --> 01:51:30,716
(IGOR GRUNT)

2270
01:51:34,719 --> 01:51:35,650
STEFEN QUADROS:
<i>Daar is de kraan.</i>

2271
01:51:35,752 --> 01:51:37,789
<i>Wauw! Igor heeft afgetapt.</i>

2272
01:51:37,891 --> 01:51:41,120
<i>Mark Coleman heeft gewonnen
de Pride 2000 Grand Prix.</i>

2273
01:51:41,222 --> 01:51:43,223
<i>O! Kijk naar de opwinding
bij die man.</i>

2274
01:51:43,325 --> 01:51:47,225
<i>Hij is waanzinnig opgewonden,
en hij rent naar de fans.</i>

2275
01:51:47,328 --> 01:51:49,061
<i>- Hij rent naar de fans.</i>
- COLEMAN: <i>Ja!</i>

2276
01:51:49,163 --> 01:51:51,636
STEFEN QUADROS:
<i>Hij heeft zojuist $ 200.000 gewonnen.</i>

2277
01:51:51,738 --> 01:51:53,030
DR. CORTEZ:
Oké. Je bent helemaal klaar.

2278
01:51:53,133 --> 01:51:55,334
<i>(GANG VAN DROMEN</i> SPELEN)

2279
01:52:00,444 --> 01:52:02,242
(MENIGTE JUICHT)

2280
01:52:10,916 --> 01:52:12,087
(MARK GRUNT)

2281
01:53:23,489 --> 01:53:25,864
<i>(GANG VAN DROMEN</i>
GAAT VERDER MET SPELEN)

2282
01:54:16,382 --> 01:54:18,345
(GRINNEND)

2283
01:54:49,012 --> 01:54:50,714
- Hallo, hoe gaat het?
- KASSIER: Hallo.

2284
01:54:50,816 --> 01:54:53,116
(JAZZIGE MUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

2285
01:54:54,083 --> 01:54:55,520
- KASSIER: Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.

2286
01:54:55,623 --> 01:54:56,647
- Bedankt.
- KASSIER: Goed.

2287
01:54:56,749 --> 01:54:58,621
- Hoe was je dag tot nu toe?
- KASSIER: Tot nu toe gaat het goed.

2288
01:54:58,723 --> 01:54:59,988
- De jouwe?
- Het is goed.

2289
01:55:00,090 --> 01:55:02,054
- KASSIER: Goed.
- Ik ga het heel druk krijgen.

2290
01:55:02,156 --> 01:55:03,994
- KASSIER: Ja.
- (LACHT)

2291
01:55:04,096 --> 01:55:06,228
<i>(Laat de wereld verdwijnen</i>
DOOR TIMI YURO SPEELT)

2292
01:55:25,649 --> 01:55:27,612
Eh... (GRINNELD)

2293
01:55:30,786 --> 01:55:32,221
Ongelooflijk.

2294
01:55:35,857 --> 01:55:37,358
(GRINNEND)

2295
01:55:45,130 --> 01:55:46,697
Eh... O, jongen.

2296
01:56:11,926 --> 01:56:13,196
(GRINNEND)

2297
01:56:14,631 --> 01:56:15,968
Geweldig.

2298
01:56:22,706 --> 01:56:24,009
Tot ziens, jongens.

2299
01:56:28,542 --> 01:56:31,209
<i>(Laat de wereld verdwijnen</i>
GAAT VERDER MET SPELEN)

2300
01:56:31,311 --> 01:56:33,282
(MOTOR draait om, zoemend)

2301
01:57:04,077 --> 01:57:06,017
(LIED EINDIGT)

2302
01:57:06,119 --> 01:57:08,251
<i>(LIMELIGHT</i> DOOR ALAN PARSONS
PROJECT SPELEN)

2303
02:01:43,291 --> 02:01:45,660
(HARPMUZIEK SPELEN)

2304
02:03:01,369 --> 02:03:03,738
(MUZIEK VERVALT)