1
00:00:40,607 --> 00:00:43,174
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

2
00:01:28,219 --> 00:01:29,817
MAN OP RADIO:
<i>...geest van ons land.</i>

3
00:01:29,818 --> 00:01:31,020
<i>Medeburgers,</i>

4
00:01:31,021 --> 00:01:33,155
<i>nog steeds,
ter gelegenheid van het 19-jarig jubileum</i>

5
00:01:33,156 --> 00:01:35,686
<i>van de oorlog die verscheurde
deze grote natie apart,</i>

6
00:01:35,687 --> 00:01:38,559
<i>we zetten onze landelijke activiteiten voort
herstelinspanning.</i>

7
00:01:39,390 --> 00:01:40,791
<i>Op dit moment</i>

8
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
<i>terwijl dit land toekijkt
50 van onze beste jonge mannen</i>

9
00:01:43,001 --> 00:01:44,859
<i>Bereid je voor op de ultieme uitdaging,</i>

10
00:01:44,860 --> 00:01:48,101
<i>laten we ons verenigen
in reflectie en hoop.</i>

11
00:01:48,102 --> 00:01:49,533
<i>Wij danken voor de staat</i>

12
00:01:49,534 --> 00:01:51,035
<i>en de mogelijkheid
het biedt...</i>

13
00:01:51,036 --> 00:01:52,240
(RAYMOND ZUCHT)

14
00:01:52,241 --> 00:01:53,974
MAN: <i>...voor de bestelling
het heeft</i> ingesteld

15
00:01:53,975 --> 00:01:55,144
<i>voor het welzijn van de samenleving.</i>

16
00:01:55,246 --> 00:01:58,839
<i>Moge het ons brengen
allemaal terug naar welvaart.</i>

17
00:01:58,840 --> 00:02:01,316
<i>Wij bidden voor de armen,
de hongerigen,</i>

18
00:02:01,317 --> 00:02:04,615
<i>de werklozen,
en degenen zonder onderdak.</i>

19
00:02:04,616 --> 00:02:07,119
<i>Help ons transformeren
ontberingen omzetten in hoop,</i>

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,719
<i>schaarste wordt omgezet in overvloed,</i>

21
00:02:08,720 --> 00:02:11,625
<i>- en verdeeldheid in solidariteit.</i>
-GINNIE: Ik...

22
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
(STEMBREEK)
Ik begrijp het nog steeds niet.

23
00:02:16,599 --> 00:02:18,226
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou kunnen
nog steeds van gedachten veranderen.

24
00:02:18,227 --> 00:02:20,898
- Ik denk niet dat het...
- (ZUCHT) De terugtrekkingsdatum
was gisteren.

25
00:02:21,942 --> 00:02:23,665
(STEMBREEK)
Maar ze lieten je toe.

26
00:02:23,666 --> 00:02:24,873
Ik weet het.
De majoor, hij zou...

27
00:02:24,874 --> 00:02:25,943
De majoor zou wat?

28
00:02:25,944 --> 00:02:27,410
Weet je wat
zou de majoor zeggen.

29
00:02:30,743 --> 00:02:33,512
Dit is mijn beslissing, oké?
Niet de jouwe.

30
00:02:33,513 --> 00:02:35,548
Dit is de beste manier.
Het is de enige manier.

31
00:02:35,549 --> 00:02:38,190
- Als je vader hier was...
- Oké, maar dat is hij niet.

32
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
- (REM PILT)
- Identiteitskaart, alstublieft.

33
00:02:45,897 --> 00:02:47,661
(RAYMOND ADEMT UIT)

34
00:02:52,565 --> 00:02:54,536
- (VOGELS TJILEN)
- (INSECTENTRILL)

35
00:03:02,915 --> 00:03:04,874
Heb jij de honkbal meegenomen?

36
00:03:04,875 --> 00:03:08,216
- Ja, ik... Ik weet het niet.
- Ik heb deze voor je gemaakt.

37
00:03:08,217 --> 00:03:09,612
Havermout chocoladestukje,
jouw favoriet.

38
00:03:09,613 --> 00:03:11,514
- Bedankt, mam.
- (GINNIE SNIJDT)

39
00:03:11,515 --> 00:03:12,785
Oké, kom hier, schat.

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,918
- Ik houd van je.
- RAYMOND: Ik hou ook van jou.

41
00:03:17,919 --> 00:03:20,023
- Wees een brave jongen, oké?
- Oké, dat zal ik doen.

42
00:03:21,998 --> 00:03:23,031
- Oké.
- Oké.

43
00:03:23,032 --> 00:03:24,692
Oké, ik hou beter van jou.

44
00:03:24,693 --> 00:03:27,129
Nee, dat doe je niet. Dat is een feit.

45
00:03:29,034 --> 00:03:31,201
(CHUCKELS) Oké. Oké,
Ik hou van je, mama. Doei.

46
00:03:31,202 --> 00:03:32,700
Nee, wacht, wacht!

47
00:03:32,701 --> 00:03:34,602
RAYMOND: Mam, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

48
00:03:34,603 --> 00:03:36,974
Nee! (HYPERVENTILEREN)

49
00:03:38,783 --> 00:03:39,911
(SNIJDEN)

50
00:03:46,517 --> 00:03:47,548
RAYMOND: Ik weet het.

51
00:03:47,549 --> 00:03:49,785
Het komt goed.

52
00:03:49,786 --> 00:03:52,290
- Het komt goed.
-GINNIE: Dat kan ik niet.

53
00:03:52,291 --> 00:03:54,592
Mam, het zijn maar een paar dagen.

54
00:03:54,593 --> 00:03:56,400
- Ik zie je over een paar dagen.
- (SNIJDEN)

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,735
- RAYMOND: Ik weet het. Ik weet.
-GINNIE: Dat kan ik niet. Ik kan het niet.

56
00:04:00,736 --> 00:04:03,572
(SNIJDEN)

57
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Ik moet je laten gaan, oké?

58
00:04:08,542 --> 00:04:11,175
- Oké.
- Oké. Oké, mama.

59
00:04:11,176 --> 00:04:14,183
Oké. Oké.

60
00:04:14,184 --> 00:04:17,619
- Oké. Ik hou van je, mama.
- (AUTORTEUR SLUIT)

61
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

62
00:04:28,668 --> 00:04:32,029
(SNIJDEN)

63
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hé, ik ben Ray Garraty.

64
00:04:38,570 --> 00:04:40,942
Piet. Peter McVries.

65
00:04:40,943 --> 00:04:42,039
Aangenaam.

66
00:04:45,049 --> 00:04:46,974
Ben je hier klaar voor?

67
00:04:46,975 --> 00:04:48,485
- Een beetje zenuwachtig...
- (CHUCKLES) Ja.

68
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...maar misschien is dat goed?

69
00:04:52,287 --> 00:04:53,721
Hé, wat weeg je?

70
00:04:53,722 --> 00:04:55,416
178.

71
00:04:55,417 --> 00:04:56,889
Ik ben 177.

72
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Ze zeggen zwaardere jongens
sneller moe worden.

73
00:05:00,890 --> 00:05:02,899
- Shit.
- (Beide grinnikend)

74
00:05:02,900 --> 00:05:03,995
RAYMOND: Kijk naar Superman.

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,336
PETER: Ja, hij heeft gebouwd.

76
00:05:07,337 --> 00:05:10,039
RAYMOND: Geen lichaamsvet
op die kerel. Jezus.

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,134
Hij zal moeilijk te verslaan zijn.

78
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hé, hoe heet je?

79
00:05:25,956 --> 00:05:27,352
Stebbins.

80
00:05:27,353 --> 00:05:28,519
HANK: Jezus, Stebbins.

81
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Ben jij een soort fitnessgek?

82
00:05:31,792 --> 00:05:33,757
Nou, dat denk ik niet
hij wil praten.

83
00:05:33,758 --> 00:05:34,897
HANK: Ja, oké.
Prima volgens mij.

84
00:05:34,898 --> 00:05:36,057
Het kan me niets schelen.

85
00:05:36,058 --> 00:05:38,697
Hank Olson is de naam.
Wandelen is mijn spel.

86
00:05:38,698 --> 00:05:41,237
Eh, ik ben Ray Garraty.
Je kunt mij Ray noemen.

87
00:05:41,238 --> 00:05:43,432
Peter McVries.
Je kunt mij McVries noemen.

88
00:05:43,433 --> 00:05:45,205
Ik ben Art Baker.

89
00:05:45,206 --> 00:05:46,901
Aangenaam jullie allemaal te ontmoeten.

90
00:05:46,902 --> 00:05:49,775
Het is verdomd angstaanjagend,
nietwaar?

91
00:05:49,776 --> 00:05:53,284
Ja. I ain't trying
om er teveel over na te denken.

92
00:05:53,285 --> 00:05:56,212
Ik wil gewoon lopen en misschien
make some friends.

93
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hoi. Hey, are you okay?

94
00:06:07,095 --> 00:06:08,099
Mij?

95
00:06:08,100 --> 00:06:10,726
Ja. Jij bent aan het ijsberen.
Gaat het?

96
00:06:10,727 --> 00:06:12,192
Ik word net opgewarmd.

97
00:06:12,193 --> 00:06:13,465
Je hebt een paar honderd kilometer
to get warmed up

98
00:06:13,466 --> 00:06:15,539
when we start. Wat is je naam?

99
00:06:16,643 --> 00:06:17,766
Krullend.

100
00:06:17,767 --> 00:06:19,972
Oké, Curlie. Hoe oud ben je?

101
00:06:21,605 --> 00:06:23,741
Achttien.

102
00:06:23,742 --> 00:06:25,779
HANK: Ja.
Die jongen loog om in aanmerking te komen.

103
00:06:25,780 --> 00:06:28,519
Kind, als je een dag ouder bent dan 16,
Ik eet mijn verdomde schoenen op.

104
00:06:29,284 --> 00:06:30,652
Kijk naar hem.

105
00:06:30,653 --> 00:06:32,754
De arme idioot weet het niet
wat de fuck doet hij hier.

106
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Nu, ik?

107
00:06:35,392 --> 00:06:37,553
Ik weet het precies
wat de fuck ben ik hier aan het doen.

108
00:06:37,554 --> 00:06:39,460
Ik moet agressief zijn.

109
00:06:39,461 --> 00:06:41,462
Ik... Ik heb mijn onderzoek gedaan
op de majoor.

110
00:06:41,463 --> 00:06:43,264
Hij zegt
Je wilt dit ding winnen,

111
00:06:43,265 --> 00:06:45,063
je moet bereid zijn om te scheuren.

112
00:06:46,029 --> 00:06:48,504
Fuck, jongens, ik sta klaar om te rippen.

113
00:06:48,505 --> 00:06:50,840
(imiteert HANK) "Fuck, jongens,
Ik ben bereid om te scheuren."

114
00:06:50,841 --> 00:06:53,067
(ALLEEN GRIPELEN)

115
00:06:53,068 --> 00:06:54,310
- Hé, rot op.
- PETER: Klinkt gewoon zo

116
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
- wat je zei, klootzak.
- Zin om te scheuren.

117
00:06:56,011 --> 00:06:57,243
(CHUCKELS) Ja.

118
00:06:57,244 --> 00:06:58,614
Je klinkt als mijn...

119
00:06:58,615 --> 00:07:00,949
(CHUCKLEND) mijn meemaw
op de kom in de ochtend, man.

120
00:07:00,950 --> 00:07:02,047
Juist, jongens?

121
00:07:06,058 --> 00:07:07,622
Is verdomme een "meemaw"?

122
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
Neuk je. (GRINNEND)
Ik was gewoon aan het neuken.

123
00:07:11,723 --> 00:07:12,787
Hé, daar komt hij.

124
00:07:12,788 --> 00:07:14,763
(VERRE MOTOR zoemt)

125
00:07:17,861 --> 00:07:20,536
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

126
00:07:20,537 --> 00:07:23,904
(STOTTEREN) Shit op een stok.
Het is de majoor.

127
00:07:31,577 --> 00:07:32,814
(MOTOR STOPT)

128
00:07:34,514 --> 00:07:36,815
Ga zitten, jongens.

129
00:07:36,816 --> 00:07:39,884
- Houd hint 13 in gedachten.
- HANK: Tip nummer 13.

130
00:07:39,885 --> 00:07:41,190
Dat is energie besparen
waar mogelijk.

131
00:07:41,191 --> 00:07:42,325
PETER: Ja, hou je mond, Olson.

132
00:07:42,326 --> 00:07:44,857
- We lezen allemaal het regelboek.
- MAJOOR: Nu,

133
00:07:44,858 --> 00:07:48,724
terwijl ik jouw naam roep,
stap naar voren en pak je tags.

134
00:07:48,725 --> 00:07:50,667
Doe ze om je nek,

135
00:07:50,668 --> 00:07:54,572
en ga dan terug naar je plaats
totdat ik anders instrueer.

136
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, Jacobus. Nummer één.

137
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smit, Patrick. Nummer vier.

138
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Nummer vijf.

139
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Bakker, Arthur. Nummer zes.

140
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Witte, "gekrulde" Adam.
Nummer zeven.

141
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rang. Nummer 19.

142
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Nummer 23.

143
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Nummer 38.

144
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Veel succes, zoon.

145
00:08:42,913 --> 00:08:47,387
Olson, Henk. Nummer 46.

146
00:08:47,388 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.

147
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Nummer 48.

148
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Nummer 49.

149
00:09:05,937 --> 00:09:08,309
Jongens, stel jullie in groepjes van vijven op,

150
00:09:08,310 --> 00:09:10,241
in willekeurige volgorde.

151
00:09:12,709 --> 00:09:14,409
Jongens,

152
00:09:14,410 --> 00:09:19,287
er is een zware, zware zak voor nodig
om u aan te melden voor deze wedstrijd,

153
00:09:19,288 --> 00:09:20,990
en jullie hebben het allemaal.

154
00:09:20,991 --> 00:09:22,319
Jullie zijn nu mannen.

155
00:09:24,129 --> 00:09:25,655
Zoals jullie allemaal weten,

156
00:09:25,656 --> 00:09:27,221
ons land is geweest

157
00:09:27,222 --> 00:09:28,756
in een periode
van financiële strijd

158
00:09:28,757 --> 00:09:29,991
sinds de oorlog,

159
00:09:29,992 --> 00:09:31,634
en we deden de eerste lange wandeling

160
00:09:31,635 --> 00:09:35,468
al die jaren geleden
inspireren en re-integreren

161
00:09:35,469 --> 00:09:37,774
de waarde van arbeidsethos.

162
00:09:37,775 --> 00:09:41,402
Elk jaar na de gebeurtenis
Er is een piek in de productie.

163
00:09:41,403 --> 00:09:45,276
Wij hebben de middelen
om terug te keren naar onze vroegere glorie.

164
00:09:46,052 --> 00:09:47,943
Ons probleem nu,

165
00:09:47,944 --> 00:09:51,788
is een epidemie van luiheid.

166
00:09:52,521 --> 00:09:54,818
Jullie jongens zijn het antwoord.

167
00:09:54,819 --> 00:09:57,527
De Lange Wandeling is het antwoord.

168
00:09:57,528 --> 00:10:00,293
Wanneer dit wordt uitgezonden
voor alle staten,

169
00:10:00,294 --> 00:10:01,929
jouw inspiratie

170
00:10:01,930 --> 00:10:06,195
zal blijven stijgen
ons bruto nationaal product.

171
00:10:06,196 --> 00:10:10,203
Wij zullen nummer één zijn
weer ter wereld!

172
00:10:10,204 --> 00:10:11,643
ALLEN: Ja!

173
00:10:12,838 --> 00:10:14,435
MAJOOR: Nu, eh...

174
00:10:14,436 --> 00:10:16,971
Ik ga niet door
het hele regelboek,

175
00:10:16,972 --> 00:10:19,516
maar het komt hierop neer.

176
00:10:19,517 --> 00:10:22,617
Loop totdat er is
er is er nog maar één van jullie over.

177
00:10:22,618 --> 00:10:25,688
Houd een snelheid aan
van drie mijl per uur.

178
00:10:25,689 --> 00:10:29,283
Als je onder de snelheid valt,
je krijgt een waarschuwing.

179
00:10:29,284 --> 00:10:30,986
Als je geen snelheid kunt maken
binnen tien seconden,

180
00:10:30,987 --> 00:10:33,122
je krijgt een extra waarschuwing.

181
00:10:33,123 --> 00:10:35,627
Drie waarschuwingen,
je krijgt je kaartje.

182
00:10:35,628 --> 00:10:37,729
Loop een uur met hoge snelheid,

183
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
één waarschuwing wordt gewist, enzovoort.

184
00:10:40,161 --> 00:10:43,000
Als je van de stoep stapt,

185
00:10:43,001 --> 00:10:46,408
je krijgt je kaartje
zonder waarschuwing.

186
00:10:46,409 --> 00:10:49,578
Het doel is om het langst mee te gaan.

187
00:10:49,579 --> 00:10:53,479
Er is één winnaar
en geen finishlijn.

188
00:10:53,480 --> 00:10:55,247
Ieder van jullie kan winnen.

189
00:10:55,815 --> 00:10:56,849
Ieder van jullie kan het

190
00:10:56,850 --> 00:10:58,921
als je lang loopt
en stabiel genoeg.

191
00:10:59,886 --> 00:11:02,723
Als je weigert op te geven.

192
00:11:02,724 --> 00:11:04,619
Ik kijk naar elk
en ieder van jullie,

193
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
en ik zie hoop.

194
00:11:08,925 --> 00:11:10,156
Nou jongens,

195
00:11:10,157 --> 00:11:11,894
wie gaat er verdomme winnen?

196
00:11:11,895 --> 00:11:13,900
- (ALLEEN JUICHT)
- Ik zei...

197
00:11:13,901 --> 00:11:17,808
- Wie is er klaar om te winnen?
- (ALLEEN JUICHT)

198
00:11:18,773 --> 00:11:21,174
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

199
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
MAJOOR: Veel succes allemaal,
en onthoud,

200
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
iedereen kan winnen.

201
00:11:46,337 --> 00:11:48,069
(WINDGEVOEL)

202
00:12:02,278 --> 00:12:05,350
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

203
00:12:07,492 --> 00:12:09,354
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)

204
00:12:23,870 --> 00:12:25,172
(RADIO STATISCH KEREN)

205
00:12:31,976 --> 00:12:35,116
(Vliegen zoemen)

206
00:12:41,891 --> 00:12:44,026
- (MESSEN ZONNEREN)
- (BLAFFENDE HOND)

207
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
RAYMOND: Hé, Piet.

208
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Behoorlijk verlaten.

209
00:12:57,340 --> 00:12:58,609
Geen shit.

210
00:12:58,610 --> 00:13:00,136
Ik dacht dat dat zo zou zijn
meer mensen, denk ik.

211
00:13:00,137 --> 00:13:01,537
- (Peter grinnikt)
- GARY: Majoor,

212
00:13:01,538 --> 00:13:04,414
hij laat geen toeschouwers toe
tot het laatste stuk.

213
00:13:04,415 --> 00:13:05,982
Behalve de verdomde lokale bevolking.

214
00:13:13,016 --> 00:13:14,124
HANK: Hé.

215
00:13:14,125 --> 00:13:15,552
Glimlach, jongens.

216
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Je staat op de openhartige camera.

217
00:13:20,093 --> 00:13:22,124
PETER: Die zijn niet erg openhartig.

218
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
Als ik erop spuug,
zal het weggaan?

219
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Het is verdomd griezelig.

220
00:13:31,069 --> 00:13:32,474
PETER: Wat is dat?

221
00:13:32,475 --> 00:13:33,636
Is dat een tarweveld?

222
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Beste ter wereld.

223
00:13:36,547 --> 00:13:37,875
Bent u van hier?

224
00:13:37,876 --> 00:13:39,139
Ja, ik kom uit de staat.

225
00:13:39,140 --> 00:13:41,012
Ooh, dus jij bent degene.

226
00:13:41,013 --> 00:13:42,380
- Wat bedoel je?
- Die ene wat?

227
00:13:42,381 --> 00:13:44,348
Meneer Garraty, hier is de wandelaar
vanuit de thuisstaat.

228
00:13:44,349 --> 00:13:47,023
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Waarschuwing. Waarschuwing, nummer 38.</i>

229
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
HANK: Slim.

230
00:13:52,496 --> 00:13:54,356
Wat is slim?

231
00:13:54,357 --> 00:13:55,764
Een waarschuwing nemen
terwijl hij nog vers is.

232
00:13:55,765 --> 00:13:57,327
Hij krijgt een idee
van wat onze limiet is.

233
00:13:57,328 --> 00:13:59,366
Ja, het lijkt erop
nogal dom van mij.

234
00:13:59,367 --> 00:14:00,694
Nou,

235
00:14:00,695 --> 00:14:02,769
grote jongen zal hebben
geen probleem om een uurtje te lopen

236
00:14:02,770 --> 00:14:04,139
zonder nog een waarschuwing te krijgen.

237
00:14:05,337 --> 00:14:06,772
Dan zal hij dat hebben
deze is weggehaald

238
00:14:06,773 --> 00:14:08,345
om een schone lei te hebben.

239
00:14:08,346 --> 00:14:10,670
Dat is een goede strategie.

240
00:14:10,671 --> 00:14:12,441
Hé, jij denkt dat het slim is
je gezicht opvullen

241
00:14:12,442 --> 00:14:14,281
met al die
geleisandwiches zo vroeg?

242
00:14:15,419 --> 00:14:16,845
Rot op.

243
00:14:16,846 --> 00:14:18,120
Oké.

244
00:14:21,486 --> 00:14:23,723
-Olson. Dat is vies.
- Wat verdomme?

245
00:14:23,724 --> 00:14:25,353
- Wat?
- Wat heeft hij gedaan?

246
00:14:25,354 --> 00:14:26,890
- Kauwgom erin...
- Stop het in zijn zak.

247
00:14:26,891 --> 00:14:27,959
Het is verdomde kauwgom.

248
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
Het is verdomme niet biologisch afbreekbaar.

249
00:14:30,360 --> 00:14:31,625
- (PETER GRIPELT)
- Ik wil geen afval

250
00:14:31,626 --> 00:14:33,395
overal.
Jezus Christus.

251
00:14:33,396 --> 00:14:34,528
Oké, Henk,
dat besef je wel

252
00:14:34,529 --> 00:14:36,033
deze hele weg is
één groot stuk zwerfvuil,

253
00:14:36,034 --> 00:14:37,768
- nietwaar?
- Ja, hij heeft gelijk.

254
00:14:37,769 --> 00:14:39,141
(HANK SCOFF)

255
00:14:40,279 --> 00:14:41,944
(HUFEND)

256
00:14:41,945 --> 00:14:43,876
MAN OP LUIDSPREKERS: <i>Waarschuwing.
Waarschuwing, nummer vijf.</i>

257
00:14:43,877 --> 00:14:45,910
Ik heb een steen in mijn verdomde schoen.

258
00:14:45,911 --> 00:14:47,209
PETER EN HANK: Wauw!

259
00:14:47,210 --> 00:14:48,678
HANK: Wat is hij verdomme aan het doen?

260
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Heilige shit!

261
00:14:54,988 --> 00:14:56,422
PETER: Wat verdomme?

262
00:14:56,423 --> 00:14:59,389
MAN OP LUIDSPREKER: <i>Waarschuwing,
nummer vijf. Tweede waarschuwing.</i>

263
00:14:59,390 --> 00:15:01,256
HANK: Fuck, hij is nog steeds
verdomme daar!

264
00:15:01,257 --> 00:15:02,462
PETER: Wat is hij aan het doen, man?

265
00:15:02,463 --> 00:15:04,891
Heilige shit!

266
00:15:04,892 --> 00:15:06,633
- PETER: Ga door, sta op!
- RAYMOND: Sta op, Barkovitch.

267
00:15:06,634 --> 00:15:08,103
HANK: Jezus Christus!

268
00:15:08,104 --> 00:15:09,564
Die stomme klootzak gaat dat echt doen
pak zijn verdomde kaartje.

269
00:15:09,565 --> 00:15:11,503
Hé, kom op, sta op, man.
Stop met spelen.

270
00:15:11,504 --> 00:15:15,110
MAN OP LUIDSPREKER: <i>Waarschuwing,
nummer vijf. Derde waarschuwing.</i>

271
00:15:15,111 --> 00:15:17,080
- Opstaan, Barkovitch!
-PETER: Kom op, man.

272
00:15:24,148 --> 00:15:25,518
HANK: Stom.

273
00:15:25,519 --> 00:15:27,090
Idioot.

274
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Dom.

275
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Beter niet struikelen, klootzak.

276
00:15:32,929 --> 00:15:34,464
(Hijgend) Jullie weten het niet eens.

277
00:15:34,465 --> 00:15:36,361
Ik heb net rust gekocht.

278
00:15:36,362 --> 00:15:39,197
Het enige wat ik zie is dat
voor je slechte 30 seconden rust,

279
00:15:39,198 --> 00:15:40,800
nu moet je lopen
drie verdomde uren

280
00:15:40,801 --> 00:15:42,497
zonder een waarschuwing te krijgen.

281
00:15:42,498 --> 00:15:44,199
De hel die je nodig hebt
toch een rustpauze?

282
00:15:44,200 --> 00:15:46,007
We zijn verdomme net begonnen.

283
00:15:46,008 --> 00:15:48,976
We zullen zien wie er komt
eerst zijn kaartje, fuckwad.

284
00:15:48,977 --> 00:15:50,479
Het is allemaal onderdeel
van mijn verdomde plan.

285
00:15:50,480 --> 00:15:51,938
HANK: Ja, nou...

286
00:15:51,939 --> 00:15:54,309
zijn plan en zo
dat komt uit mijn lul,

287
00:15:54,310 --> 00:15:56,053
verdachte gelijkenis vertonen.

288
00:16:07,798 --> 00:16:08,963
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

289
00:16:08,964 --> 00:16:10,730
Wat jullie denken, jongens
over de wens,

290
00:16:10,731 --> 00:16:12,333
en de grote prijs?

291
00:16:12,334 --> 00:16:15,234
Persoonlijk kan ik dat niet
stop met denken
over al dat geld.

292
00:16:15,235 --> 00:16:17,471
Rijke mannen komen niet binnen
het koninkrijk der hemelen.

293
00:16:17,472 --> 00:16:18,973
O, wauw.

294
00:16:18,974 --> 00:16:21,074
Oké, Halleluja,
Broeder Garraty!

295
00:16:21,075 --> 00:16:23,014
Er zullen versnaperingen zijn
na de bijeenkomst.

296
00:16:24,411 --> 00:16:26,083
Ben jij
een religieuze kerel, Garraty?

297
00:16:26,084 --> 00:16:29,912
Eh, nee, niet bijzonder,
maar ik ben ook geen geldfreak.

298
00:16:29,913 --> 00:16:31,022
Oké.

299
00:16:31,789 --> 00:16:33,683
Kijk, ik ben een religieuze kerel.

300
00:16:33,684 --> 00:16:36,649
Ik schaam me er niet voor om het toe te geven.
Ik ben hier voor het geld.

301
00:16:36,650 --> 00:16:37,995
Weet dat het gemakkelijk is
tot geld met slechte mond

302
00:16:37,996 --> 00:16:40,759
als je niet volwassen bent
straatarm in Baton Rouge.

303
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Geloof me.

304
00:16:42,195 --> 00:16:44,167
Opgroeien straatarm
in Baton Rouge,

305
00:16:45,098 --> 00:16:46,834
het is geen picknick.

306
00:16:46,835 --> 00:16:49,534
Het is één groot zweterig varkensfeest.

307
00:16:49,535 --> 00:16:52,532
Luister, ik zou het niet erg vinden
Ik heb wat geld, maar...

308
00:16:52,533 --> 00:16:54,675
er zijn belangrijker dingen.

309
00:16:54,676 --> 00:16:57,547
Deze wandeling doet er niet toe,
en de prijs,
het maakt zeker niet uit.

310
00:16:57,548 --> 00:16:58,945
- (PETER SCOFFS)
- Wat?

311
00:16:58,946 --> 00:17:00,580
Dat is onzin, Garraty.

312
00:17:00,581 --> 00:17:02,082
Oké.

313
00:17:02,083 --> 00:17:05,086
Oké, nou,
bekijk het zo.

314
00:17:05,087 --> 00:17:07,351
Als het systeem mensen steunt
in een hoek,

315
00:17:07,352 --> 00:17:09,350
wijst naar een ontsnappingsluik,
en zegt,

316
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
"Dat is de enige uitweg."

317
00:17:11,061 --> 00:17:12,589
Natuurlijk gaan we dat allemaal doen
probeer er doorheen te gaan.

318
00:17:12,590 --> 00:17:14,189
Wij zijn gemaakt om te geloven
het is de enige manier,

319
00:17:14,190 --> 00:17:15,891
de eervolle manier.

320
00:17:15,892 --> 00:17:18,265
Ik bedoel, ook al
slechts 50 van ons worden uitgekozen
bij de loterij,

321
00:17:18,266 --> 00:17:20,064
alle jongens
in dit land ervoor heeft ingezet.

322
00:17:20,065 --> 00:17:21,703
Ik overdrijf niet.

323
00:17:21,704 --> 00:17:23,431
Iedereen zet zich ervoor in,

324
00:17:23,432 --> 00:17:25,105
ook al is het niet nodig,

325
00:17:25,106 --> 00:17:27,434
Omdat we dat allemaal zijn
zo verdomd wanhopig.

326
00:17:27,435 --> 00:17:28,608
Wat zegt dat jou?

327
00:17:28,609 --> 00:17:30,539
Wat?

328
00:17:30,540 --> 00:17:33,214
Niemand tekent hiervoor.
Niet echt.

329
00:17:33,215 --> 00:17:35,583
Het is niet slim om slecht te praten
over de Lange Wandeling.

330
00:17:35,584 --> 00:17:36,877
Dat is een afwijkende mening,

331
00:17:36,878 --> 00:17:38,148
- en het is strafbaar met...
- RAYMOND: Arresteer mij.

332
00:17:38,149 --> 00:17:39,953
Ga je hem arresteren?

333
00:17:39,954 --> 00:17:42,386
(CHUCKLES) Dacht het niet.

334
00:17:42,387 --> 00:17:45,722
Nee, nee, nee,
Je hebt een punt, Garraty.

335
00:17:45,723 --> 00:17:47,788
Ze zeggen dat we een keuze hebben
om je in te schrijven voor de loterij,

336
00:17:47,789 --> 00:17:50,233
maar weet iemand van jullie dat?
iemand ooit die dat niet heeft gedaan?

337
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Precies.

338
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Maar ik ben het er niet mee eens
met jou over geld.

339
00:17:57,037 --> 00:17:58,942
Bakker heeft gelijk.

340
00:17:58,943 --> 00:18:00,107
Misschien niet
het allerbelangrijkste,

341
00:18:00,108 --> 00:18:02,310
maar het is behoorlijk verdomd
hoog daar.

342
00:18:02,311 --> 00:18:03,911
De juiste persoon zou dat kunnen doen
heel veel goeds

343
00:18:03,912 --> 00:18:05,645
met het juiste geldbedrag.

344
00:18:05,646 --> 00:18:07,983
Ja, maar hoeveel mensen
weet je dat
met heel veel geld

345
00:18:07,984 --> 00:18:09,312
wie zijn er aan het doen
heel goed?

346
00:18:09,313 --> 00:18:11,248
Volgens mij is het een mythe.

347
00:18:11,249 --> 00:18:13,913
Het zal geen mythe zijn als ik win.

348
00:18:13,914 --> 00:18:15,918
Dat is precies
waarvoor ik dat geld wil.

349
00:18:20,995 --> 00:18:22,595
(GRINNEND)

350
00:18:26,900 --> 00:18:27,998
Rook?

351
00:18:27,999 --> 00:18:29,239
Nee, ik ben in orde.

352
00:18:30,776 --> 00:18:32,799
Ja, ik rook ook niet.

353
00:18:32,800 --> 00:18:34,376
- Ik dacht dat ik het zou leren.
- RAYMOND: Hmm.

354
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hoi.

355
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hé, tip 10?

356
00:18:43,050 --> 00:18:44,181
‘Bespaar je wind.

357
00:18:44,182 --> 00:18:45,687
‘Als je normaal rookt,

358
00:18:45,688 --> 00:18:46,880
"Probeer dat niet te doen

359
00:18:46,881 --> 00:18:48,617
- "op de lange wandeling."
- (HOESTEN) Wat maakt het uit?

360
00:18:48,618 --> 00:18:49,891
Wil je sluiten
verdomme, Olson?

361
00:18:49,892 --> 00:18:51,720
Ook al is het onzin. Het is onzin.

362
00:18:51,721 --> 00:18:53,457
Het is behoorlijk rot.
Wil iemand anders dit?

363
00:18:53,458 --> 00:18:54,991
- Ik rook niet.
- Breng het hier, man.

364
00:18:54,992 --> 00:18:56,163
BEIDE: O!

365
00:18:56,164 --> 00:18:57,960
Een religieuze kerel rookt,
doet hij?

366
00:18:57,961 --> 00:19:00,231
Hé. Hé, is niets
in de Bijbel
over geen tabak, nu.

367
00:19:00,232 --> 00:19:02,468
- Echt?
- Oké. (GRINNERT)

368
00:19:02,469 --> 00:19:04,039
- Laat me je een vuurtje geven.
- Kijk waar verdomme

369
00:19:04,040 --> 00:19:05,665
jij gaat,
jij verdomde sukkel.

370
00:19:05,666 --> 00:19:07,038
Wat is zijn probleem, toch, jongens?

371
00:19:07,039 --> 00:19:08,170
Hé, ik ben Harkness.

372
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Hé, Harkness.

373
00:19:09,343 --> 00:19:12,045
Jij bent Ray Garraty,
jongen uit de geboortestad. Nummer 47.

374
00:19:12,046 --> 00:19:13,910
- Ja.
- McVries, sterk, 23.

375
00:19:15,283 --> 00:19:16,714
Ik... ik veronderstel dat je je dit afvraagt

376
00:19:16,715 --> 00:19:18,879
waarom ik aan het opschrijven ben
ieders namen en nummers.

377
00:19:18,880 --> 00:19:21,714
Mm-mmm. Nee, eigenlijk
Ik vroeg het me niet af.

378
00:19:21,715 --> 00:19:23,157
Misschien omdat jij
met de ploegen.

379
00:19:23,158 --> 00:19:26,323
- (RAYMOND gniffelt)
- Ik? Nee, nee, nee.

380
00:19:26,324 --> 00:19:27,764
Ik ben een boek aan het schrijven, zie je?

381
00:19:27,765 --> 00:19:29,391
Een boek over de lange wandeling.

382
00:19:29,392 --> 00:19:31,432
- Dat zie ik.
- Ja.

383
00:19:31,433 --> 00:19:34,530
Boek over de Lange Wandeling
van de insider
standpunt?

384
00:19:34,531 --> 00:19:36,371
- Maak mij rijk.
- (PETER GRIPELT)

385
00:19:36,372 --> 00:19:39,833
Yo, als je wint, heb je dat niet nodig
een boek om rijk van te worden.

386
00:19:39,834 --> 00:19:41,604
Ja, ik bedoel,
Ik denk het niet, maar...

387
00:19:41,605 --> 00:19:43,571
- (PETER GRIPELT)
- ...maak er nog steeds een probleem van

388
00:19:43,572 --> 00:19:45,381
van een interessant boek, denk ik.

389
00:19:46,785 --> 00:19:47,845
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

390
00:20:02,932 --> 00:20:04,596
(KRULLEND GRONDEN)

391
00:20:04,597 --> 00:20:06,264
MAN OP LUIDSPREKER: <i>Waarschuwing.
Waarschuwing, nummer zeven.</i>

392
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
Ik heb
een verdomd Charley-paard!

393
00:20:07,867 --> 00:20:09,504
(kreunend)

394
00:20:11,605 --> 00:20:13,969
WALKER: Shit. Kom op, kerel.
Kom op.

395
00:20:13,970 --> 00:20:15,473
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer zeven...
- Oké</i>, Curly.

396
00:20:15,474 --> 00:20:16,645
- Kom op.
- MAN: <i>Tweede waarschuwing.</i>

397
00:20:16,646 --> 00:20:17,872
(KRULLEND kreunen)

398
00:20:17,873 --> 00:20:19,312
- Oké, houd het langzaam.
- Oké. Oké.

399
00:20:19,313 --> 00:20:20,916
Net snel genoeg,
en stabiel, oké?

400
00:20:20,917 --> 00:20:22,577
- (KRULLEND SNIEKEN)
- Oké?

401
00:20:22,578 --> 00:20:23,812
Kom op, leg je gewicht op mij.

402
00:20:23,813 --> 00:20:25,021
- Leg je gewicht op mij.
- Je hebt dit, jongen.

403
00:20:25,022 --> 00:20:26,719
Geen fuckin' rond,
blijf in beweging.

404
00:20:26,720 --> 00:20:27,790
- Oké. Oké. Oké.
- Oké? Je gaat
blijf lopen.

405
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Luister naar Pete, oké?

406
00:20:28,993 --> 00:20:30,158
Probeer te blijven lopen.
Je bent bij ons.

407
00:20:30,159 --> 00:20:32,092
- Jij bent bij ons.
- Kom op, blijf lopen.

408
00:20:32,093 --> 00:20:33,727
Blijf lopen. Dat klopt.

409
00:20:33,728 --> 00:20:36,057
Dat klopt. Wij hier
in de zon
gewoon plezier maken.

410
00:20:36,058 --> 00:20:38,165
- Het komt wel goed, oké?
- CURLY: Ze wordt nu losser.

411
00:20:38,166 --> 00:20:39,498
- Oké, goed. Oké, goed.
- Ja. Ja.

412
00:20:39,499 --> 00:20:41,128
Oké. Zie je dit?
Je moet het mij beloven

413
00:20:41,129 --> 00:20:43,004
- dat ga je doen
blijf lopen.
- Ja, dat beloof ik.

414
00:20:43,005 --> 00:20:44,435
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.

415
00:20:44,436 --> 00:20:45,935
- Dat beloof ik. Oké. Oké.
- Oké.

416
00:20:45,936 --> 00:20:47,208
- Oké, het gaat goed met je, toch?
- HARKNESS: Kom op, jongen.

417
00:20:47,209 --> 00:20:48,603
- Oké, ja. Ja.
- Alles goed met je?

418
00:20:48,604 --> 00:20:50,344
Kom op. Kom op, blijf bij mij.

419
00:20:50,345 --> 00:20:51,743
- Blijf bij mij.
-HARKNESS: Ja, dat is het!

420
00:20:51,744 --> 00:20:52,940
- RAYMOND: Blijf bij mij.
- HARKNESS: Dat is het, jongen!

421
00:20:52,941 --> 00:20:54,250
- RAYMOND: Blijf bij mij.
- ARTHUR: Kom op, jongen.

422
00:20:54,251 --> 00:20:55,415
- RAYMOND: We zitten precies op schema.
-PETER: Kom op.

423
00:20:55,416 --> 00:20:56,781
We zitten precies op tempo.
Blijf bij mij, oké?

424
00:20:56,782 --> 00:20:58,145
- Blijf gewoon lopen.
- Kom op, Curly. Dat klopt.

425
00:20:58,146 --> 00:20:59,419
- Blijf gewoon lopen, Curly.
- Eén, twee, drie, vier.

426
00:20:59,420 --> 00:21:00,851
- Dat is alles, je snapt het.
- Blijf gewoon lopen.

427
00:21:00,852 --> 00:21:02,591
- PETER: Kom op, jongeling.
- RAYMOND: Blijf gewoon lopen.

428
00:21:02,592 --> 00:21:04,485
-PETER: Je snapt het.
- RAYMOND: We moeten gewoon blijven
in dit tempo.

429
00:21:04,486 --> 00:21:05,789
- PETER: Met ons gaat het goed. Kom op, nu.
- RAYMOND: We moeten gewoon blijven
in dit tempo.

430
00:21:05,790 --> 00:21:06,854
ARTHUR: Kom op, kleine jongen,
Je hebt dit, man.

431
00:21:06,855 --> 00:21:08,264
RAYMOND: Kom op, Curly.
Kom op, Curlie.

432
00:21:08,265 --> 00:21:09,296
- (KRULLEND SCHREEUWEN)
- Het zijn alleen jij en ik. Kom op.

433
00:21:09,297 --> 00:21:10,495
- Kom op, Curly.
- Ogen omhoog! Ogen omhoog!

434
00:21:10,496 --> 00:21:11,861
- Kom op, Curly.
- Kom op, jong!

435
00:21:11,862 --> 00:21:13,370
- RAYMOND: Kom op, Curly.
- ARTHUR: Dat is het, jongen.

436
00:21:13,371 --> 00:21:14,862
- ARTHUR: Kom op.
- RAYMOND: Kom op,
Curlie, kom op!

437
00:21:14,863 --> 00:21:16,273
ARTHUR: Je hebt dit!
Je hebt dit!

438
00:21:16,274 --> 00:21:17,503
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer zeven.</i>
- WALKER 1: Kom op!

439
00:21:17,504 --> 00:21:18,803
- Blijf lopen! Sta op!
- MAN: <i>Derde waarschuwing.</i>

440
00:21:18,804 --> 00:21:21,039
- WALKER 1: Sta op, jongen!
- Sta op, jong! Sta op!

441
00:21:21,040 --> 00:21:23,273
(krullend snikken)

442
00:21:23,274 --> 00:21:25,705
O, het is niet eerlijk!

443
00:21:25,706 --> 00:21:28,213
(Huilend) Het is niet eerlijk!

444
00:21:28,214 --> 00:21:30,321
Het is verdomd niet eerlijk!

445
00:21:33,858 --> 00:21:35,181
PETER: Neuken!

446
00:21:35,182 --> 00:21:37,390
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer 47...</i>
- PETER: Garraty!

447
00:21:37,391 --> 00:21:38,490
- MAN: <i>...nummer zes...</i>
- Kom op!

448
00:21:38,491 --> 00:21:40,155
<i>- ...nummer 23.
-</i> Kan niet stoppen.

449
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Laten we gaan, blijf in beweging.

450
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Blijf bewegen.

451
00:21:48,401 --> 00:21:50,440
(Voetstappen bonzen)

452
00:22:02,045 --> 00:22:04,684
MAJOOR: Een van onze kameraden
is gevallen.

453
00:22:04,685 --> 00:22:08,253
Laten we hem met veel plezier gedenken
en vier zijn moed.

454
00:22:08,254 --> 00:22:10,018
Er zullen er nog veel meer zijn,

455
00:22:10,019 --> 00:22:13,653
maar geen enkele zo glorieus gevuld
als allereerste,

456
00:22:13,654 --> 00:22:15,157
en de allerlaatste.

457
00:22:15,935 --> 00:22:18,724
Vandaag lopen we voor Curly.

458
00:22:18,725 --> 00:22:20,000
Laat eens horen, jongens!

459
00:22:20,001 --> 00:22:21,332
WANDELAARS: Voor Curly!

460
00:22:21,333 --> 00:22:22,769
MAJOOR: Verdomd goed!

461
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hé, wat is er?

462
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Jij en de majoor.

463
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Kantine, 47, ik bel voor de kantine.

464
00:22:45,164 --> 00:22:47,524
Hé, waarom raakte je aan
die karabijn?

465
00:22:47,525 --> 00:22:49,158
Zoals op hout kloppen, denk ik.

466
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Jij bent een lieve jongen, Ray.

467
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Ik moet even plassen.

468
00:23:00,978 --> 00:23:02,370
Pas op, jongens!

469
00:23:02,371 --> 00:23:03,579
Inkomend!

470
00:23:05,283 --> 00:23:06,380
- Oh, wat in vredesnaam?
- O, mens.

471
00:23:06,381 --> 00:23:07,579
- Het kwam op mijn schoenen!
- WANDELAAR 1: Wauw,

472
00:23:07,580 --> 00:23:08,644
kijk uit waar je wijst
dat ding, kerel!

473
00:23:08,645 --> 00:23:10,480
Jezus verdomde Christus, McVries!

474
00:23:10,481 --> 00:23:12,522
Nou, dat is een opluchting.

475
00:23:19,159 --> 00:23:20,555
Hoi.

476
00:23:20,556 --> 00:23:21,762
Word je moe?

477
00:23:22,965 --> 00:23:24,430
Nee.

478
00:23:24,431 --> 00:23:26,327
Moe geweest
al een tijdje.

479
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Wat, bedoel je dat je dat niet bent?

480
00:23:28,907 --> 00:23:30,072
Luister, Ray.

481
00:23:30,073 --> 00:23:31,567
Het is zoals de majoor zei...

482
00:23:31,568 --> 00:23:33,638
er is geen finishlijn.

483
00:23:33,639 --> 00:23:36,246
Dat is de grootste
mind-fuck in deze race.

484
00:23:36,247 --> 00:23:39,007
- Ben je het daarmee eens?
- Ik ben het er niet mee oneens.

485
00:23:39,008 --> 00:23:40,479
Het is gewoon, weet je,
Ik voel het al.

486
00:23:40,480 --> 00:23:41,844
Ik weet het niet zeker
hoe lang kan ik nog...

487
00:23:41,845 --> 00:23:43,745
Nee, nee, nee, Ray, Ray.
Kom op, nu.

488
00:23:43,746 --> 00:23:45,684
Zo denkt iedereen.

489
00:23:45,685 --> 00:23:48,357
Maar zie je, wij,
we moeten anders denken.

490
00:23:48,358 --> 00:23:49,783
Wij denken er niet over na
het einde halen,

491
00:23:49,784 --> 00:23:51,524
we denken aan momenten.

492
00:23:51,525 --> 00:23:54,295
Gewoon maken
naar het volgende moment.

493
00:23:54,296 --> 00:23:56,757
Ja. Wat denken wij
over nu?

494
00:23:56,758 --> 00:23:58,765
Nou, die is makkelijk.

495
00:23:58,766 --> 00:24:01,664
We moeten er gewoon doorheen komen
deze verdomde hitte, jongen.

496
00:24:01,665 --> 00:24:02,999
- (ALLEEN GRIPPEN)
- O, mijn God.

497
00:24:03,000 --> 00:24:04,268
- RAYMOND: Het is een verzengende.
- Dat heb je goed.

498
00:24:04,269 --> 00:24:05,542
(Peter grinnikt)

499
00:24:06,669 --> 00:24:09,037
Hé, Ray.

500
00:24:09,038 --> 00:24:11,204
Wat je daar zei
over de lange wandeling,

501
00:24:11,205 --> 00:24:13,640
en hoe niemand ooit
echt vrijwilligers...

502
00:24:13,641 --> 00:24:15,050
RAYMOND: Ja?

503
00:24:15,051 --> 00:24:16,652
Waar kwam het vandaan?

504
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... mijn vader zei het.

505
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Die van je vader
één slimme klootzak.

506
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Ja, dat denk ik ook.

507
00:24:27,392 --> 00:24:29,657
Hé, blijf gewoon met mij dansen
voor altijd zo, <i>compadre...</i>

508
00:24:29,658 --> 00:24:31,157
en ik zal nooit moe worden.

509
00:24:31,158 --> 00:24:32,994
Hé, we gaan schrapen
onze schoenen op de sterren,

510
00:24:32,995 --> 00:24:35,473
en ondersteboven hangen
van de maan.

511
00:24:36,041 --> 00:24:38,364
Ben jij een dichter, Pete?

512
00:24:38,365 --> 00:24:40,568
In de afgelopen dagen had ik dat graag gewild
een geweest te zijn...

513
00:24:40,569 --> 00:24:41,908
een liedjesschrijver.

514
00:24:43,444 --> 00:24:44,545
Maar het zijn niet die dagen,

515
00:24:44,546 --> 00:24:46,510
dus ik denk dat ik hier vastzit
voor jou aan het riffen.

516
00:24:46,511 --> 00:24:48,074
Ik hoop dat het niet al te erg is.

517
00:24:48,075 --> 00:24:50,417
- PETER: Valt mee.
- Hé, vriend.

518
00:24:50,418 --> 00:24:53,084
Jij bent, eh,
Raymond Garraty, toch?

519
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Ik ben Pearson.

520
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Ik denk dat je dat hebt
een geheime aanbidder daar.

521
00:25:00,758 --> 00:25:02,694
Ray, Ray, ik hou van je!

522
00:25:02,695 --> 00:25:04,757
Kom op, kerel.
Ze moet ongeveer 14 zijn.

523
00:25:04,758 --> 00:25:06,568
Ik hou van je, Ray!

524
00:25:06,569 --> 00:25:08,029
Misschien wil ze het gewoon
jouw handtekening, dat is alles.

525
00:25:08,030 --> 00:25:09,529
HANK: Hé, dacht ik
toeschouwers niet

526
00:25:09,530 --> 00:25:10,270
verdomd toegestaan,
Omdat we op televisie zijn
en shit.

527
00:25:10,271 --> 00:25:11,373
Ga weg, kerel.

528
00:25:11,374 --> 00:25:14,234
Kom op.
Wees geen zuurpruim, Olson.

529
00:25:14,235 --> 00:25:17,072
De jongen heeft een ventilator.
Laat hem zijn plezier beleven.

530
00:25:17,073 --> 00:25:20,047
- Bedankt, Piet.
- Hé, bedank me niet te veel.

531
00:25:20,048 --> 00:25:21,417
ik vind je leuk,

532
00:25:21,418 --> 00:25:23,521
maar als je valt,
Ik kom je niet ophalen.

533
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
We zitten hier allemaal in
samen toch?

534
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Geen kwaad om te bewaren
elkaar geamuseerd.

535
00:25:30,886 --> 00:25:32,427
(Peter grinnikt)

536
00:25:32,428 --> 00:25:35,257
Weet je wat?
Ik neem het terug.

537
00:25:35,258 --> 00:25:36,793
Ze zeggen dat je dat niet moet doen
maak vrienden op de lange wandeling,

538
00:25:36,794 --> 00:25:39,363
maar fuck het.
Ik vind jullie drie best leuk.

539
00:25:39,364 --> 00:25:40,565
Zelfs jij, Olson.

540
00:25:40,566 --> 00:25:42,733
- Rot op.
- Nee, ik meen het.

541
00:25:42,734 --> 00:25:44,472
Hé, hé, hé,
een korte vriendschap

542
00:25:44,473 --> 00:25:45,869
is beter dan
geen vriendschap toch?

543
00:25:45,870 --> 00:25:46,969
Dat is wat
Ik heb het gezegd, man.

544
00:25:46,970 --> 00:25:49,708
Dat is wat ik zeg.
(GRINNEND)

545
00:25:49,709 --> 00:25:51,941
Kom op, kerel.
Laten we musketiers zijn.

546
00:25:51,942 --> 00:25:54,307
Hoe zijn de fuck
wij worden musketiers?

547
00:25:54,308 --> 00:25:56,882
- We zijn met z'n vieren.
-PETER: Kom op, nu.

548
00:25:56,883 --> 00:25:58,316
Wij blijven bij elkaar
totdat we alles zijn wat er nog over is.

549
00:25:58,317 --> 00:25:59,816
Hoe zit dat?

550
00:25:59,817 --> 00:26:01,655
- Alles voor één!
- En één voor allemaal.

551
00:26:01,656 --> 00:26:04,590
Nee. En opnieuw.
Ik moet het luider horen.

552
00:26:04,591 --> 00:26:06,724
- Alles voor één!
- En één voor allemaal!

553
00:26:06,725 --> 00:26:08,429
- Verdorie, ja!
- Ja schat, weet je...

554
00:26:08,430 --> 00:26:10,261
- Ja, jij niet, jij niet.
- Je hebt nodig...

555
00:26:10,262 --> 00:26:11,933
Je weet dat jullie zo klinken
een stelletje
verdomde homo's, toch?

556
00:26:11,934 --> 00:26:14,263
O, je probeert...
Je probeert te zuigen
Deze lul, Barkovitch?

557
00:26:14,264 --> 00:26:16,630
Klinkt alsof je wilt eten
Mijn verdomde vlees, jij zieke klootzak.

558
00:26:16,631 --> 00:26:17,773
Neuken! Ah!

559
00:26:18,869 --> 00:26:20,234
Mijn benen voelen raar aan.

560
00:26:20,235 --> 00:26:22,274
Het is alsof de spieren dat zijn
allemaal baggy aan het worden.

561
00:26:22,275 --> 00:26:23,575
Hé, ontspan.

562
00:26:23,576 --> 00:26:24,946
Mij ​​overkwam het een paar kilometer terug.

563
00:26:24,947 --> 00:26:26,140
Het gaat voorbij.

564
00:26:26,141 --> 00:26:28,344
MAN OP LUIDSPREKERS:
<i>Waarschuwing. Nummer één.</i>

565
00:26:33,023 --> 00:26:34,321
Shit.

566
00:26:34,322 --> 00:26:35,624
Hé man, dat is Ewing.

567
00:26:35,625 --> 00:26:37,988
- (EWING kokhalzend)
- Hij trilt en zo.

568
00:26:37,989 --> 00:26:40,862
MAN: <i>Waarschuwing. Nummer één.
Tweede waarschuwing.</i>

569
00:26:41,396 --> 00:26:42,862
(GARY GRIPPEN)

570
00:26:42,863 --> 00:26:45,291
Er moet wat medische shit zijn
hij heeft zich niet gemeld.

571
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
- Hé, ga terug, Barkovitch!
- Hoi!

572
00:26:47,462 --> 00:26:50,803
Barkovitch, ga trappen
je papieren, kleine man. Gaan.

573
00:26:50,804 --> 00:26:53,567
MAN: <i>Waarschuwing. Derde waarschuwing.
Nummer één.</i>

574
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Waarom zullen ze niet gewoon
verdomme een einde maken?

575
00:27:02,548 --> 00:27:03,577
(GEweerschot)

576
00:27:05,458 --> 00:27:07,148
Hé, dat zouden jullie allemaal moeten zijn
verdomd lachend.

577
00:27:07,149 --> 00:27:09,286
De kansen gingen gewoon omhoog
voor ons. Ja?

578
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Ik blijf hopen
dat deel wordt gemakkelijker.

579
00:27:15,564 --> 00:27:16,892
Dat is waar ik bang voor ben.

580
00:27:16,893 --> 00:27:18,999
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

581
00:27:43,724 --> 00:27:45,454
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

582
00:27:48,629 --> 00:27:49,799
(CAMERA zoemt, KLIKT)

583
00:27:50,995 --> 00:27:52,164
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

584
00:27:54,502 --> 00:27:55,530
(MIAUW ZACHT)

585
00:28:01,971 --> 00:28:03,010
(KAN KLANKEN)

586
00:28:03,943 --> 00:28:05,745
Waarschijnlijk een leuke plek om te wonen.

587
00:28:05,746 --> 00:28:08,946
God, spaar mij
leuke plekken om te wonen.

588
00:28:08,947 --> 00:28:10,212
Weet je,
Als ik hier ooit uit kom,

589
00:28:10,213 --> 00:28:12,053
Ik ga overspel plegen
tot mijn pik blauw wordt.

590
00:28:12,054 --> 00:28:13,747
Oké.

591
00:28:13,748 --> 00:28:15,349
Dat ben ik nog nooit geweest
zo geil in mijn leven
zoals ik op dit moment gelijk heb.

592
00:28:15,350 --> 00:28:17,425
- Is dat niet vreemd?
- Het is verdomd vreemd.

593
00:28:17,426 --> 00:28:18,693
- Ja.
- (RAYMOND LACHEND)

594
00:28:18,694 --> 00:28:19,925
- Een klein beetje, toch?
- RAYMOND: Uh-huh.

595
00:28:19,926 --> 00:28:21,223
Hé, ik zou zelfs geil kunnen worden
voor jou, Ray...

596
00:28:21,224 --> 00:28:22,389
als je niet rook
zoals de lul van mijn moeder.

597
00:28:22,390 --> 00:28:23,896
Hé, hé... Dat ga je doen
doe mij een verdomde...

598
00:28:23,897 --> 00:28:25,226
- O, mijn God...
- ...ik ga mijn kaartje halen...

599
00:28:25,227 --> 00:28:27,127
- ...dat ruikt zo...
- ...mijn man.

600
00:28:27,128 --> 00:28:28,867
Yo, Long Dong Silver, dat ben ik.

601
00:28:28,868 --> 00:28:30,770
Ik zal op mijn manier neuken
over de zeven zeeën.

602
00:28:30,771 --> 00:28:32,799
- RAYMOND: Hmm.
- HANK: Nee. Sinbad.

603
00:28:32,800 --> 00:28:34,304
Wat?

604
00:28:34,305 --> 00:28:36,377
Je denkt aan Sinbad.
Je weet wel, Sinbad de Zeeman?

605
00:28:36,378 --> 00:28:37,580
Dat is de zevenzeeënman.

606
00:28:37,581 --> 00:28:38,879
Heb je het niet gehoord?
dat het mij geen fuck kan schelen?

607
00:28:38,880 --> 00:28:39,876
- Lang John Silver leeft...
- Ik probeer te neuken.

608
00:28:39,877 --> 00:28:41,311
...op verdomd Treasure Island.

609
00:28:41,312 --> 00:28:42,408
- (CHUCKLES) Wat verdomme?
- Gewoon een verdomd nerd ding

610
00:28:42,409 --> 00:28:43,552
- om te zeggen, weet je?
- Wat, ik ben een nerd

611
00:28:43,553 --> 00:28:44,650
Omdat ik verdomde boeken lees
en zo?

612
00:28:44,651 --> 00:28:46,953
- Dat denk ik wel.
- Hé, hé...

613
00:28:46,954 --> 00:28:49,719
denk dat een rotzooi
heeft hij zijn waarschuwingen al in de wind geslagen?

614
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
Ik bedoel, dat moet hij hebben gedaan.

615
00:28:51,361 --> 00:28:53,796
Wat geweest? Drie uur, misschien.

616
00:28:53,797 --> 00:28:56,525
GARY: Ja, ik ben verdomd schoon
over waarschuwingen, fuckfaces.

617
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Oké.
- Goed oor.

618
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hé, wat is dat?

619
00:29:03,199 --> 00:29:05,097
Dit is rauw gemalen hertenvlees.

620
00:29:05,098 --> 00:29:06,404
Het is goede energie.

621
00:29:06,405 --> 00:29:07,607
O God.

622
00:29:07,608 --> 00:29:09,301
Jij van je karretje, Musketier.

623
00:29:09,302 --> 00:29:10,569
Ik ga overal kotsen.

624
00:29:10,570 --> 00:29:13,009
Hé, in Frankrijk,
ze noemen het steak tartaar.

625
00:29:13,010 --> 00:29:14,574
- Het is een delicatesse.
- Uh-huh. Mm.

626
00:29:14,575 --> 00:29:17,652
Ooh, ja, in Frankrijk,
ze zijn niet zo slim.

627
00:29:17,653 --> 00:29:19,412
Ja, Renoir
en Camus waren idioten.

628
00:29:19,413 --> 00:29:20,684
Kijk, ik weet het niet
over dat alles

629
00:29:20,685 --> 00:29:22,248
verdomde Camus-shit,

630
00:29:22,249 --> 00:29:23,955
maar ik weet wel dat ze eten

631
00:29:23,956 --> 00:29:26,494
de verdomde benen
van kikkers daar.

632
00:29:26,495 --> 00:29:28,262
Dat spul is verdomd walgelijk.

633
00:29:28,263 --> 00:29:29,665
- Dat is niet walgelijk.
- Smaakt blijkbaar naar kippenvleugels.

634
00:29:29,666 --> 00:29:31,192
- God. (GROENT ZACHT)
- Dat heb je goed.

635
00:29:31,193 --> 00:29:32,599
- Au! Sch...
- Hé. Blijf doorgaan, blijf doorgaan,

636
00:29:32,600 --> 00:29:33,668
volhouden. Blijven lopen. Kom op.

637
00:29:33,669 --> 00:29:35,035
- Ja, ja, ja.
- Ik hou je wakker.

638
00:29:35,036 --> 00:29:38,035
Ik ben in orde. Het is de...
verdomd jelly-leg-ding.

639
00:29:38,036 --> 00:29:39,440
- Oké.
- Ik ben een tijdje weg geweest,

640
00:29:39,441 --> 00:29:40,842
maar het komt nu terug.

641
00:29:40,843 --> 00:29:43,040
Ik weet het gewoon niet
wat moet ik me in hemelsnaam aanpassen.

642
00:29:43,041 --> 00:29:45,175
Misschien stoppen met praten
zoveel, maatje.

643
00:29:45,176 --> 00:29:46,983
- Wat is jouw snelheid, Olson?
- Ontspan, oké?

644
00:29:46,984 --> 00:29:48,082
Zeker.

645
00:29:49,011 --> 00:29:50,377
Het is 3,4.

646
00:29:50,378 --> 00:29:52,221
Ja, ik ook.
Ik neem aan dat jullie?

647
00:29:52,222 --> 00:29:53,791
Laten we .3 eraf scheren.

648
00:29:55,526 --> 00:29:58,219
- Oké.
- O, shit.

649
00:29:58,220 --> 00:29:59,625
- Heilige fuck.
- Ja, ja, ja.

650
00:29:59,626 --> 00:30:00,827
Ja, ja, dat is goed.

651
00:30:00,828 --> 00:30:02,364
Ik voel het echt
het verdomde verschil.

652
00:30:02,365 --> 00:30:03,632
- Hé, ik ook.
- Ja.

653
00:30:03,633 --> 00:30:04,964
- Ik ook.
- Ik voel me ook beter.

654
00:30:04,965 --> 00:30:07,866
Laten we hier niet blijven
echter te lang.

655
00:30:07,867 --> 00:30:09,334
Weet je,
Ondertussen, Piet...

656
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
Wil je ons over dat litteken vertellen?

657
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Bakker heeft gelijk.
Misschien zijn we gewoon, eh,

658
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
wij houden ons stil.

659
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Oké.

660
00:30:27,719 --> 00:30:28,989
Oh.

661
00:30:28,990 --> 00:30:30,853
Kom op, doe dat niet
Een verdomde nestbug, Garraty.

662
00:30:30,854 --> 00:30:32,590
- Ga jezelf neuken, Olson.
- Het is slecht voor
de verdomde ozonlaag.

663
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Shit! Shit!

664
00:30:34,092 --> 00:30:35,890
- Verdomme. Hé, hé, hé.
- O God.

665
00:30:35,891 --> 00:30:38,057
RAYMOND: Het is in orde.
Je krijgt meer rantsoenen.
Het gaat goed met je.

666
00:30:38,058 --> 00:30:39,430
Ja, maar...

667
00:30:40,629 --> 00:30:43,103
dat was het voor mij vandaag,
omdat...

668
00:30:43,104 --> 00:30:45,700
Nou, ik ben allergisch voor de SPAM.
Ik heb al die shit weggegeven.

669
00:30:47,343 --> 00:30:48,936
Neuken.

670
00:30:48,937 --> 00:30:50,540
Verdomd hongerig.

671
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Alsjeblieft, Henk.

672
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Ik vind het toch niet leuk.

673
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Bedankt, Ray.

674
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Musketier.

675
00:31:09,528 --> 00:31:11,392
GARY: Hé man, ik ben geweest
Ik wil je vragen,

676
00:31:11,393 --> 00:31:14,561
"Rang", is dat een afkorting van,
zoals 'Ranklin'?

677
00:31:14,562 --> 00:31:16,634
Zoals: "Ranklin Delano
Roosevelt" of zoiets?

678
00:31:16,635 --> 00:31:18,566
Het is 'Rang'.

679
00:31:18,567 --> 00:31:20,638
Ja, maar waar is dat een afkorting voor?
Ik bedoel, zoals...

680
00:31:20,639 --> 00:31:22,242
Gewoon 'Rang'.

681
00:31:22,243 --> 00:31:24,446
GARY: Dat zeg je
je moeder heeft jou genoemd
verdomde "rang"?

682
00:31:24,447 --> 00:31:25,542
- Ja.
- (GARY GRINNERT)

683
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Geen verdomde manier.
Je bent met mij aan het neuken.

684
00:31:29,444 --> 00:31:31,718
Jouw verdomde naam is "Rang"?

685
00:31:31,719 --> 00:31:34,749
Oh, mijn verdomde God, absoluut niet!

686
00:31:34,750 --> 00:31:37,556
Oh, je moeder moet gefaald hebben
met dat oude kleerhanger ding,

687
00:31:37,557 --> 00:31:40,092
en dat moet ze gewoon hebben gedaan
moest het op je afreageren
op een andere manier.

688
00:31:40,093 --> 00:31:42,397
- Oeh. Vriend!
- MAN: <i>Waarschuwing. Nummer vijf.</i>

689
00:31:42,398 --> 00:31:43,457
Kom op, klootzak.

690
00:31:43,458 --> 00:31:44,724
Je wilt dat ik dans
op je graf?

691
00:31:44,725 --> 00:31:45,630
- MAN: <i>Waarschuwing. Nummer 19.</i>
- Ik doe het de hele dag.

692
00:31:45,631 --> 00:31:47,400
O, shit. Oké.

693
00:31:47,401 --> 00:31:49,568
- Verdeel het.
- Kom op, Rank... laat hem niet
vermoord je verdomme.

694
00:31:49,569 --> 00:31:51,973
Lul, laat dat kind met rust
voordat ik trek
je verdomde neus eraf

695
00:31:51,974 --> 00:31:54,640
- en laat je het opeten.
- Oké, vleeskop.

696
00:31:54,641 --> 00:31:56,577
Kom op, mietje.

697
00:31:56,578 --> 00:31:57,941
Kun je niet tegen een grapje?

698
00:31:57,942 --> 00:31:59,578
- Fuck jou!
- (GARY GRINNERT)

699
00:31:59,579 --> 00:32:02,644
Oké. Oké.

700
00:32:02,645 --> 00:32:03,917
- Nou, Rank, nog één ding...
- RAYMOND: Laat het los.

701
00:32:03,918 --> 00:32:05,084
PETER: Niet nemen
het aas, rang!

702
00:32:05,085 --> 00:32:06,753
Ik denk dat je moeder dat was
coupons uitdelen

703
00:32:06,754 --> 00:32:08,988
voor pijpbeurten op 42nd Street.

704
00:32:08,989 --> 00:32:10,185
ik zat te denken
om haar erop aan te spreken.

705
00:32:10,186 --> 00:32:11,252
Wat denk je daarvan?

706
00:32:11,253 --> 00:32:13,322
MAN: <i>Tweede waarschuwing. Nummer 19.</i>

707
00:32:13,323 --> 00:32:15,291
- (RANG GRUNTS)
- PETER: Sta op, Rank.

708
00:32:15,292 --> 00:32:16,457
- Sta op, Rank.
- RAYMOND: Sta op, Rank.

709
00:32:16,458 --> 00:32:17,699
- O God. O God!
- Sta op. Sta op.

710
00:32:17,700 --> 00:32:18,929
- Sta op!
- PETER: De rang is niet hoger.

711
00:32:18,930 --> 00:32:20,132
- Sta op!
- GARY: Sta op!

712
00:32:20,133 --> 00:32:21,298
- MAN: <i>Waarschuwing. 19.</i>
- Rang, sta op, sta op.

713
00:32:21,299 --> 00:32:22,702
- MAN: <i>Derde waarschuwing.</i>
- Sta op, Rang!

714
00:32:22,703 --> 00:32:24,106
Ga verdomme op! Hoi!

715
00:32:26,075 --> 00:32:28,774
Neuken! Barkovitsj,
jij verdomde klootzak!

716
00:32:28,775 --> 00:32:30,871
(HONDEN blaffen in de verte)

717
00:32:32,242 --> 00:32:33,942
ARTHUR: Hé, Barkovitch.

718
00:32:33,943 --> 00:32:35,947
Hé, Barkovitsj!

719
00:32:35,948 --> 00:32:37,315
Je bent niet alleen maar een plaag meer,

720
00:32:37,316 --> 00:32:39,011
- Nu ben je een moordenaar!
- Je kunt verdomme niet zeggen...

721
00:32:39,012 --> 00:32:40,614
- MAN: <i>Tweede waarschuwing.
-</i> die shit, man. Nee, nee, nee.

722
00:32:40,615 --> 00:32:42,024
- MAN: <i>Nummer vijf.</i>
- Dat heb ik niet gedaan.

723
00:32:42,025 --> 00:32:43,151
- Ik heb hem verdomme niet aangeraakt.
- Jij hebt die man vermoord!

724
00:32:43,152 --> 00:32:44,659
Hij kwam achter mij aan, man.

725
00:32:44,660 --> 00:32:46,227
Hou je bek. Hé, kijk...

726
00:32:46,228 --> 00:32:47,689
- Hij heeft die man vermoord.
- Collie, je zag het
dat spul toch?

727
00:32:47,690 --> 00:32:49,897
We zijn verdomd hetzelfde, man.
Ik weet het, je houdt van praten,

728
00:32:49,898 --> 00:32:51,163
- Ik hou van praten.
- Ik lijk helemaal niet op jou...

729
00:32:51,164 --> 00:32:52,362
- Wij vinden het leuk om een...
- ...jij klootzak.

730
00:32:52,363 --> 00:32:54,396
Zeg het nog eens,
Je gaat op beton kauwen.

731
00:32:54,397 --> 00:32:56,362
Verdomd dat kind vermoord,
om Christus wil.

732
00:32:56,363 --> 00:32:58,703
Rot op! Oké? Neuk je.

733
00:32:58,704 --> 00:33:00,304
Jullie allemaal.

734
00:33:00,305 --> 00:33:02,504
Waarom ga je niet terug
en dans op hem, hè?

735
00:33:02,505 --> 00:33:05,147
Boogie een beetje op zijn rug.
Vermaak ons.

736
00:33:07,449 --> 00:33:09,814
Ik weet dat je die snee hebt
Zelf pik zuigen, Scarface.

737
00:33:09,815 --> 00:33:11,320
Neuk niet met mij.

738
00:33:11,321 --> 00:33:13,851
(GARY SPITS)

739
00:33:13,852 --> 00:33:17,155
Ik kan niet wachten om je hersenen te zien
over dat verdomde beton,
Barkovitsj.

740
00:33:17,156 --> 00:33:19,528
Weet je, ik zal juichen
wanneer het gebeurt.

741
00:33:19,529 --> 00:33:21,427
Jij verdomde stuk stront.

742
00:33:26,999 --> 00:33:28,038
(GARY GRUNT)

743
00:33:38,573 --> 00:33:40,611
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

744
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hé, kerel.
Kijk eens naar die kraai daar.

745
00:33:48,691 --> 00:33:50,051
HANK: Fuck.

746
00:33:50,052 --> 00:33:51,886
Spookachtige onzin.

747
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hé, hé, hé,
hebben jullie al moeten poepen?

748
00:34:14,446 --> 00:34:16,745
Ik ben aan het rantsoeneren.
Ik probeer het te vermijden.

749
00:34:16,746 --> 00:34:19,583
- Dat is slim. Luister...
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer 45.</i>

750
00:34:19,584 --> 00:34:22,051
...er is iets heel ergs
gebeurt verderop.

751
00:34:22,052 --> 00:34:23,455
Het... Het is zo vies.

752
00:34:23,456 --> 00:34:24,486
Ik denk niet eens dat ik kan schrijven
daarover in het boek.

753
00:34:24,487 --> 00:34:26,386
Het zou kunnen doden
de commercialiteit ervan.

754
00:34:26,387 --> 00:34:27,988
RAYMOND: Commercialiteit?

755
00:34:27,989 --> 00:34:30,831
Ja, het geheel
verkooppotentieel,
Weet je, de mensen...

756
00:34:30,832 --> 00:34:32,729
Ja, we weten wat het is, man.

757
00:34:33,570 --> 00:34:34,931
Oh oké.

758
00:34:34,932 --> 00:34:36,766
Nou, luister,

759
00:34:37,942 --> 00:34:39,068
woord is geweest
langs de lijn komen,

760
00:34:39,069 --> 00:34:41,237
deze kerel Ronald, 45,

761
00:34:41,238 --> 00:34:43,809
hij heeft het heel slecht.

762
00:34:43,810 --> 00:34:45,705
(RONALD GROMEND)

763
00:34:45,706 --> 00:34:47,615
MAN OP LUIDSPREKERS: <i>Waarschuwing,
nummer 45.</i>

764
00:34:47,616 --> 00:34:48,913
<i>Tweede waarschuwing.</i>

765
00:34:48,914 --> 00:34:50,450
(RONALD GROMEND)

766
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
WALKER 1: Walgelijk!

767
00:34:55,627 --> 00:34:56,749
WALKER 2: Kom op, 45.

768
00:34:56,750 --> 00:34:58,854
WANDELAAR 3: Laten we gaan!
Blijven lopen!

769
00:35:00,657 --> 00:35:02,164
- WALKER 4: Kom op, man.
- (GRONDEND)

770
00:35:02,165 --> 00:35:03,227
WALKER 5: Laten we gaan, man.
Haal het eruit. Blijf maar komen.

771
00:35:03,228 --> 00:35:06,264
MAN: <i>Waarschuwing, 45.
Derde waarschuwing.</i>

772
00:35:06,265 --> 00:35:07,997
- RONALD: Verdomme.
- COLLIE: Hé, idioot!

773
00:35:07,998 --> 00:35:09,995
- Trek je verdomde broek omhoog
en lopen.
- WALKER 5: Kom op, man, sta op.

774
00:35:09,996 --> 00:35:11,634
COLLIE: Dat is beter
vies dan verdomd dood.

775
00:35:11,635 --> 00:35:13,438
WANDELAAR 6: Schiet op
en verdomd lopen. Laten we gaan.

776
00:35:13,439 --> 00:35:15,608
COLLIE: Laat het gewoon naar beneden rollen
je verdomde benen!

777
00:35:15,609 --> 00:35:16,978
(Hijgen)

778
00:35:16,979 --> 00:35:19,647
- COLLIE: Kom op, man.
- (GRONDEND)

779
00:35:19,648 --> 00:35:20,744
COLLIE: Laten we gaan.

780
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
HARKNESS: Oh, mijn God.

781
00:35:28,517 --> 00:35:30,321
(PETER SCHRAPT KEEL)

782
00:35:30,322 --> 00:35:32,518
- Verdomme.
- Je ontkomt er niet aan, jongens...

783
00:35:32,519 --> 00:35:34,488
tenzij je snel uitwast.

784
00:35:34,489 --> 00:35:36,028
De laatste twintig moeten altijd schijten.

785
00:35:36,029 --> 00:35:37,731
Hou verdomme je mond, Stebbins!

786
00:35:37,732 --> 00:35:39,092
Wat maakt het uit?

787
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Laten we het maar hopen
het gebeurt snel.

788
00:35:43,075 --> 00:35:46,866
MAJOOR: Ik ben trots op jullie, jongens.
Je hebt zak.

789
00:35:46,867 --> 00:35:49,368
Zwaai er zwaar mee
terwijl je deze kilometers aflegt...

790
00:35:49,369 --> 00:35:51,471
zwaar en lang.

791
00:35:51,472 --> 00:35:52,740
Waar anders ter wereld

792
00:35:52,741 --> 00:35:55,145
zou je hebben
zo'n kans?

793
00:35:55,146 --> 00:35:57,319
Nergens staat het antwoord.

794
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Win die prijs.

795
00:36:00,949 --> 00:36:03,992
Je eerste nacht
is bijna voor jou.

796
00:36:03,993 --> 00:36:05,692
Voor sommigen van jullie,
het zal de laatste zijn.

797
00:36:05,693 --> 00:36:06,853
Maar onthoud...

798
00:36:06,854 --> 00:36:09,496
met vastberadenheid, trots,
en ambitie,

799
00:36:10,394 --> 00:36:12,767
je zult de dageraad zien.

800
00:36:12,768 --> 00:36:14,559
Alles goed, <i>compadre?</i>

801
00:36:14,560 --> 00:36:17,899
Ja, het gaat goed met mij.

802
00:36:17,900 --> 00:36:20,437
Ik wil het je vertellen. Het is gewoon...
moet wachten tot de ochtend,

803
00:36:20,438 --> 00:36:22,102
oké? Het zal zo zijn
onze volgende, eh...

804
00:36:23,514 --> 00:36:26,480
Ogenblik. Precies.

805
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Oké.

806
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Oké, verkocht.

807
00:36:41,022 --> 00:36:44,495
GINNIE:
<i>♪ In de mooie stad Dublin ♪</i>

808
00:36:44,496 --> 00:36:48,299
<i>♪ Waar de meisjes
zijn zo mooi ♪</i>

809
00:36:48,300 --> 00:36:51,697
<i>♪ Ik richtte mijn blik eerst op ♪</i>

810
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
<i>♪ Lieve Molly Malone ♪</i>

811
00:36:52,908 --> 00:36:55,304
MAN: <i>Waarschuwing. Waarschuwing, 47.</i>

812
00:36:55,305 --> 00:36:57,772
Oh! Wakker, wakker, mijn jongen.

813
00:36:57,773 --> 00:37:01,548
Dat ben jij.
Sta op en glans. (GRINNEND)

814
00:37:02,280 --> 00:37:03,816
Hoe laat is het?

815
00:37:03,817 --> 00:37:05,651
Het is 15.45 uur.

816
00:37:07,353 --> 00:37:08,419
Maar ik... ik ben... ik...

817
00:37:08,420 --> 00:37:10,951
Je hebt zitten dommelen
urenlang, ja.

818
00:37:10,952 --> 00:37:13,553
Dat is jouw geest,
met behulp van het oude ontsnappingsluik.

819
00:37:13,554 --> 00:37:14,858
Zou je niet willen dat voeten dat konden?

820
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Weet je, ik lag ook te slapen.

821
00:37:20,730 --> 00:37:22,731
Is het niet vreemd dat we dat kunnen doen?

822
00:37:22,732 --> 00:37:24,435
Maakt niet
enig verdomd gevoel, nietwaar?

823
00:37:24,436 --> 00:37:25,905
Ik bedoel, weet je,
Ik droomde zelfs.

824
00:37:25,906 --> 00:37:27,071
- Ja?
- Ja.

825
00:37:27,072 --> 00:37:28,239
Ja, hoe zit het?

826
00:37:28,240 --> 00:37:31,308
Eh, ik droomde over mijn moeder.

827
00:37:31,309 --> 00:37:32,475
- Ja.
- (PETER GRIPELT)

828
00:37:32,476 --> 00:37:34,578
En zij gebruikte
om dit slaapliedje voor mij te zingen

829
00:37:34,579 --> 00:37:36,918
- Dat was zo lief, weet je?
-PETER: Hmm.

830
00:37:36,919 --> 00:37:39,080
- Ja.
- Dat is goed, Ray.

831
00:37:39,081 --> 00:37:41,613
- Ja.
- Kijk, dat is het spul
dat zal ons er doorheen helpen.

832
00:37:41,614 --> 00:37:42,916
- Ja.
- Kom op.

833
00:37:42,917 --> 00:37:44,750
- Ja, ja, ja.
- Vertel me over je moeders.

834
00:37:44,751 --> 00:37:47,261
- Hoe heet ze?
- Eh, moeder.

835
00:37:47,262 --> 00:37:49,028
Rot op, man. Weet je
waar ik het over heb.

836
00:37:49,029 --> 00:37:52,391
Eh, eh, (TUTS) Ginnie.

837
00:37:52,392 --> 00:37:53,692
Jenny?

838
00:37:53,693 --> 00:37:55,533
- Ginn-ie.
- Jenny.

839
00:37:55,534 --> 00:37:58,105
Ginnie. Zoals 'gin'.
Zoals, eh, weet je,

840
00:37:58,106 --> 00:37:59,434
wat ze maken
de martini's met?

841
00:37:59,435 --> 00:38:00,832
-PETER: O.
- Ja.

842
00:38:00,833 --> 00:38:02,174
Ik wed dat zij ook een echte blikvanger is.

843
00:38:02,175 --> 00:38:03,539
Ik ga je in je gezicht slaan.

844
00:38:03,540 --> 00:38:04,706
Ga verdomme
Ga weg, Pearson.

845
00:38:04,707 --> 00:38:06,106
- Hoe ging dat slaapliedje?
- Hou op, man,

846
00:38:06,107 --> 00:38:07,614
- Ga op je voet kauwen.
- Fuck ja, ze ziet er goed uit.

847
00:38:07,615 --> 00:38:09,712
- O, mijn God.
- Ik heb haar gezien
bij het verdomde startgebied.

848
00:38:09,713 --> 00:38:10,877
- Het is zo verdomd vervelend.
- Iedereen werd wakker

849
00:38:10,878 --> 00:38:12,044
- Verdomd grappig, toch?
- Ik zweer het.

850
00:38:12,045 --> 00:38:13,254
- Ja, letterlijk.
- Je bent grappig, Olson.

851
00:38:13,255 --> 00:38:14,453
- Je bent grappig, Olson.
- Ze is een mooie dame.

852
00:38:14,454 --> 00:38:15,619
Ik weet niet wat
Je krijgt een PO'tje voor.

853
00:38:15,620 --> 00:38:16,818
Ik hoop dat je er een krijgt,
twee, drie waarschuwingen.

854
00:38:16,819 --> 00:38:17,884
- Heilige shit.
- HARKNESS: Olson, stop met praten

855
00:38:17,885 --> 00:38:19,123
over de moeders van mensen.
(GRINNEND)

856
00:38:19,124 --> 00:38:20,294
Dank je, Harkness.

857
00:38:20,295 --> 00:38:21,955
- (PETER LACHEND)
- MAN: <i>Waarschuwing, 46.</i>

858
00:38:21,956 --> 00:38:24,195
<i>- Eerste waarschuwing.
-</i> (RAYMOND ZUCHT)

859
00:38:24,196 --> 00:38:27,026
- (ZUCHT)
- Weet je, eh...

860
00:38:27,027 --> 00:38:28,961
ze zingt niet
het slaapliedje echter niet meer.

861
00:38:28,962 --> 00:38:31,806
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer 11.</i>
- Weet je?

862
00:38:31,807 --> 00:38:33,571
Piet, ik mis haar.

863
00:38:33,572 --> 00:38:35,308
Ik moet je vertellen,
Ik besefte niet hoeveel

864
00:38:35,309 --> 00:38:38,003
Ik zou kunnen neuken
mis haar. (ZUCHT)

865
00:38:38,004 --> 00:38:40,247
Je weet dat je moet winnen
om haar te zien, Ray.

866
00:38:40,248 --> 00:38:41,850
Ik denk dat ik haar zal zien
in Vrijpoort

867
00:38:41,851 --> 00:38:43,242
Omdat wij daar wonen.

868
00:38:43,243 --> 00:38:46,551
- MAN: <i>25, tweede waarschuwing.</i>
- Weet je? Maar, ehm...

869
00:38:46,552 --> 00:38:48,424
Ik moet het gewoon halen
tot daar, denk ik.

870
00:38:49,154 --> 00:38:50,255
Ja.

871
00:38:50,256 --> 00:38:51,790
- Ja.
- Heb je een meisje, Ray?

872
00:38:52,721 --> 00:38:56,655
Eh, ja, ja. Eh...

873
00:38:56,656 --> 00:38:58,729
Ja, dat heb ik gedaan, eh...

874
00:38:58,730 --> 00:39:01,169
Weet je, ik... ik moest er een einde aan maken
hierdoor.

875
00:39:01,170 --> 00:39:03,603
- Dus dat was dat.
- MAN: <i>Nummer 33.</i>

876
00:39:03,604 --> 00:39:05,401
- Dat is jammer, maar slim.
- MAN: <i>Tweede waarschuwing.</i>

877
00:39:05,402 --> 00:39:06,570
Ja, dat denk ik ook.

878
00:39:06,571 --> 00:39:09,106
- Ja.
- Ja. Hoe zit het met jou, Piet?

879
00:39:09,107 --> 00:39:10,380
Heb je een dame?

880
00:39:13,112 --> 00:39:14,848
Nee, Ray.

881
00:39:14,849 --> 00:39:15,946
Nee, dat doe ik niet.

882
00:39:18,890 --> 00:39:20,683
MAN: <i>Waarschuwing, 47.</i>

883
00:39:20,684 --> 00:39:22,250
<i>- Tweede waarschuwing.</i>
- Neuk mij. Neuken.

884
00:39:22,251 --> 00:39:25,659
Uh-oh. Je droomt ervan
de lul van je vriendje
in je mond?

885
00:39:26,455 --> 00:39:27,458
Hè?

886
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
Je ziet iets groens,
Barkovitsj?

887
00:39:28,995 --> 00:39:30,265
MAN: <i>Nummer 12.</i>

888
00:39:30,266 --> 00:39:31,598
Gewoon je bange kleine
verdomde kont. Dat is alles.

889
00:39:31,599 --> 00:39:33,001
- MAN: <i>Eerste waarschuwing.
-</i> (PETER SCHRAPT KEEL)

890
00:39:33,002 --> 00:39:34,197
Ik haat die verdomde kerel.

891
00:39:34,198 --> 00:39:35,295
Ja, ik ook.

892
00:39:37,109 --> 00:39:38,873
- Blijf gewoon lopen.
- O, verdomme.

893
00:39:38,874 --> 00:39:41,801
- MAN: <i>Waarschuwing, 47. Derde en
laatste waarschuwing.</i>
- Kom op, Ray, luister.

894
00:39:41,802 --> 00:39:43,136
- Slechts drie uur.
- Neuken.

895
00:39:43,137 --> 00:39:44,774
Slechts drie uur,
en je lei is schoongeveegd.

896
00:39:44,775 --> 00:39:45,906
- Kom op, blijf gewoon...
- MAN: <i>Waarschuwing, 18.</i>

897
00:39:45,907 --> 00:39:47,406
Kijk, hou je mond, Pete.
Stil! Stil!

898
00:39:47,407 --> 00:39:49,250
- MAN: <i>Tweede waarschuwing.
-</i> Kom op, doe niet zo

899
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
je wilt mij niet
om mijn kaartje te bemachtigen.

900
00:39:50,550 --> 00:39:51,979
Ik weet dat je net zo bent
de rest, man.

901
00:39:51,980 --> 00:39:53,717
Stop met doen alsof
je wilt mij niet zien

902
00:39:53,718 --> 00:39:55,682
met een verdomde kogel
in mijn achterhoofd!

903
00:39:55,683 --> 00:39:56,888
MAN: <i>Tweede waarschuwing.</i>

904
00:39:58,295 --> 00:39:59,755
PETER: Dat was ik
ik probeer alleen maar te helpen.

905
00:39:59,756 --> 00:40:01,660
GARY: Kom op,
stap erin, broeders!

906
00:40:01,661 --> 00:40:04,222
Hé, wie wil er met mij racen?
naar de verdomde top?

907
00:40:04,223 --> 00:40:06,067
COLLIE: Hou verdomme je mond,
jij verdomde freak!

908
00:40:06,068 --> 00:40:08,137
- Neuk mij! Neuken!
- GARY: Doe mij!

909
00:40:08,138 --> 00:40:10,235
Lotta, je gaat dood
op deze heuvel.

910
00:40:10,236 --> 00:40:11,636
Misschien wel meer dan de helft.

911
00:40:11,637 --> 00:40:13,636
- Het is zes jaar geleden een keer gebeurd.
- (GEweerschot)

912
00:40:13,637 --> 00:40:15,636
- Achtentwintig in totaal.
- Shit. Shit.

913
00:40:15,637 --> 00:40:16,910
- Kom op.
- GARY: Wauw!

914
00:40:16,911 --> 00:40:18,605
Daar gaan we.

915
00:40:18,606 --> 00:40:19,746
MAN: <i>Nummer acht.</i>

916
00:40:20,819 --> 00:40:23,148
<i>Nummer 43.</i>

917
00:40:23,149 --> 00:40:24,315
Kom op, vier ogen.

918
00:40:24,316 --> 00:40:25,418
Je gaat dood vanavond.

919
00:40:25,419 --> 00:40:26,682
- (GEweerschoten)
- Je gaat dood vanavond!

920
00:40:26,683 --> 00:40:28,381
- Kom op!
- MAN: <i>Laatste waarschuwing.</i>

921
00:40:29,921 --> 00:40:32,123
<i>- Nummer 41.
-</i> (RAYMOND Hijgend)

922
00:40:32,124 --> 00:40:33,258
MAN: <i>Nummer 30.</i>

923
00:40:33,259 --> 00:40:34,322
GARY: Kom op, Olson!

924
00:40:34,323 --> 00:40:36,224
(GEweerschoten)

925
00:40:39,200 --> 00:40:40,434
<i>Laatste waarschuwing.</i>

926
00:40:40,435 --> 00:40:41,927
Dat ga je niet doen
Maak het verdomme, Garraty.

927
00:40:41,928 --> 00:40:44,170
Wacht alstublieft! Ik ben oké! Ik ben oké!

928
00:40:44,171 --> 00:40:46,099
- (BONEN CRACK)
- Arg!

929
00:40:46,100 --> 00:40:47,668
Je gaat
sterf vanavond, Garraty.

930
00:40:47,669 --> 00:40:48,936
Ik kan het verdomme voelen.

931
00:40:48,937 --> 00:40:50,978
Je gaat neuken
sterf vanavond, man.

932
00:40:50,979 --> 00:40:52,512
MAN: <i>Laatste waarschuwing.</i>

933
00:40:52,513 --> 00:40:54,715
GARY: Neem je tijd, schatje.
Neem de tijd!

934
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Neuken! (HIJGEN)

935
00:40:57,185 --> 00:40:58,881
GARY: Kijk niet achterom,
Garraty!

936
00:40:58,882 --> 00:41:01,150
Ik heb een pistool
tegen je verdomde hoofd, klootzak!

937
00:41:02,619 --> 00:41:03,952
Ik kan het voelen!

938
00:41:03,953 --> 00:41:05,253
Je gaat neuken
geef toe, nietwaar?

939
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistool tegen je verdomde hoofd,
Garraty!

940
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Zal het laatste zijn
Je hoort het verdomme, man!

941
00:41:16,040 --> 00:41:17,402
Hoe houd je het vol?

942
00:41:17,403 --> 00:41:20,031
RAYMOND: Niet goed. Ik voel me zwak.

943
00:41:20,032 --> 00:41:22,376
<i>Compadre,</i> je kunt dit doen.

944
00:41:22,377 --> 00:41:23,909
Giet uw veldfles
boven je hoofd.

945
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
WANDELAAR 1: Nee, alsjeblieft.

946
00:41:28,316 --> 00:41:29,651
(WALKER 2 SCHREEUWT)

947
00:41:30,616 --> 00:41:33,048
Daar ga je. Daar ga je.

948
00:41:33,049 --> 00:41:34,913
Blijf nu één voet zetten
voor de ander.

949
00:41:34,914 --> 00:41:36,152
- Dat is alles.
- Oké.

950
00:41:36,895 --> 00:41:38,356
Nu bijvullen.

951
00:41:38,357 --> 00:41:40,156
Kantine, 47, kantine.

952
00:41:44,066 --> 00:41:45,601
(GEweerschoten)

953
00:41:45,602 --> 00:41:48,329
Je wordt betaald om mij neer te schieten,
Kijk niet naar mij, klootzak!

954
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.

955
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Top van de heuvel.

956
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Wij hebben het gehaald.

957
00:41:55,069 --> 00:41:57,407
Nee, nee, nee! Vertraag niet.

958
00:41:57,408 --> 00:41:58,913
Vertraag niet.

959
00:41:58,914 --> 00:42:00,213
Blijf in beweging.

960
00:42:00,214 --> 00:42:01,617
Je zult op adem komen.

961
00:42:05,480 --> 00:42:07,081
Piet, dat bedoelde ik niet
wat ik daar zei, oké?

962
00:42:07,082 --> 00:42:08,751
- Vergeet het maar, man.
- Nee, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

963
00:42:08,752 --> 00:42:11,082
- Vergeet het.
- Pete, ik ben je iets verschuldigd...

964
00:42:11,083 --> 00:42:13,590
Ik kan niet... (HYPERVENTILEREN)

965
00:42:13,591 --> 00:42:15,622
- Het is in orde.
- Oké. Oké.

966
00:42:15,623 --> 00:42:16,930
Het is in orde.

967
00:42:16,931 --> 00:42:18,029
Oké.

968
00:42:19,337 --> 00:42:21,795
Hé, weet je
Ik bedoelde het niet, toch?

969
00:42:21,796 --> 00:42:23,302
PETER: Het is allemaal goed.

970
00:42:23,303 --> 00:42:25,137
Het is allemaal goed. Laat het eruit.

971
00:42:25,138 --> 00:42:26,240
RAYMOND: Oké.

972
00:42:26,241 --> 00:42:28,373
- Doe niet zo dom.
- Oké.

973
00:42:28,374 --> 00:42:32,175
- Houd het tempo aan.
- Oké.

974
00:42:34,218 --> 00:42:35,576
Hoe zit het met de rest?

975
00:42:35,577 --> 00:42:37,378
De Musketiers?

976
00:42:38,485 --> 00:42:39,755
Musketiers zijn allemaal goed.

977
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Oké.

978
00:42:46,789 --> 00:42:49,788
Blijf in beweging.

979
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Je snapt het.

980
00:42:53,798 --> 00:42:55,836
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

981
00:42:58,867 --> 00:43:01,237
(VUURKRAKSEL)

982
00:43:07,184 --> 00:43:08,477
PETER: Alles wat hij nodig heeft

983
00:43:08,478 --> 00:43:10,282
is een hooivork.

984
00:43:10,283 --> 00:43:11,379
(HARKNESS SNIJDT)

985
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Praat met me, Piet. Ik vervaag.

986
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Denk je dat je gaat winnen, Ray?

987
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Eh, ik, eh...

988
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Ik moet.

989
00:43:25,937 --> 00:43:27,766
Dat doen we allemaal.

990
00:43:27,767 --> 00:43:29,870
Ja... Ja, om te overleven.
Ik begrijp het, maar...

991
00:43:30,934 --> 00:43:32,999
Ik moet om andere redenen.

992
00:43:33,000 --> 00:43:35,139
Oké. Maar denk je dat dat wel zal gebeuren?

993
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nee, Piet.

994
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nee, dat doe ik niet.

995
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Hoe zit het met jou?

996
00:43:44,522 --> 00:43:46,220
Ik stopte met denken
Ik had een reële kans

997
00:43:46,221 --> 00:43:47,580
rond 11 uur gisteravond.

998
00:43:49,358 --> 00:43:51,051
Weet je, ik had een idee

999
00:43:51,052 --> 00:43:54,154
dat wanneer
de eerste man viel eraf,

1000
00:43:54,155 --> 00:43:56,189
de soldaten wezen
hun geweren,

1001
00:43:56,190 --> 00:43:58,063
en toen ze trokken
de triggers,

1002
00:43:58,064 --> 00:44:01,501
kleine stukjes papier
met het woord "bang"
zal eruit springen.

1003
00:44:01,502 --> 00:44:03,171
De majoor zou gaan
"Aprilgrappen,"

1004
00:44:03,172 --> 00:44:05,539
en we gaan allemaal naar huis.

1005
00:44:05,540 --> 00:44:07,673
Weet je wat ik zeg?
(GRINNERT)

1006
00:44:07,674 --> 00:44:09,745
- Ja, Pete, dat doe ik.
- (PETER GRIPELT)

1007
00:44:10,640 --> 00:44:12,309
Ja.

1008
00:44:12,310 --> 00:44:15,443
Ja, het kostte mij
even om te beseffen
de echte waarheid hiervan.

1009
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Dit is lopen of sterven...

1010
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
zo simpel is het.

1011
00:44:21,119 --> 00:44:22,689
Niet overleven
van de fysiek fitste.

1012
00:44:22,690 --> 00:44:24,859
Als dat zo was, had ik dat gedaan
een goede kans, maar...

1013
00:44:27,092 --> 00:44:29,596
Er zijn moeders
die een verdomde auto zou optillen

1014
00:44:29,597 --> 00:44:31,668
als hun kind
zat eronder vast.

1015
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Het brein, Garraty.

1016
00:44:36,800 --> 00:44:38,330
Niet de mens of God,

1017
00:44:38,331 --> 00:44:40,468
het is iets
in de verdomde hersenen.

1018
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Dat heb ik niet.

1019
00:44:46,111 --> 00:44:48,944
Ik wil niet
om mensen zo erg te verslaan.

1020
00:44:48,945 --> 00:44:51,644
En ik denk,
als de tijd daar is,

1021
00:44:52,685 --> 00:44:54,718
als ik moe genoeg ben,

1022
00:44:54,719 --> 00:44:56,451
Ik denk dat ik gewoon ga zitten.

1023
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Ik hoop dat dat niet waar is, Piet.

1024
00:45:04,501 --> 00:45:05,963
Maar ik zal het langer volhouden dan Barkovitch.

1025
00:45:05,964 --> 00:45:09,868
- (CHUCKELS)
- Ach! Dat kan ik tenminste.

1026
00:45:09,869 --> 00:45:12,236
- Dat kunnen we allebei.
- (Beide grinnikend)

1027
00:45:13,971 --> 00:45:16,302
Hoeveel mensen zijn er nog over?

1028
00:45:16,303 --> 00:45:19,314
Er kwam een woord,
we hebben er gisteravond 14 verloren.

1029
00:45:19,315 --> 00:45:21,179
Dat betekent dat er nog 18 over zijn, denk ik.

1030
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Het wordt steeds dunner, Ray.

1031
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Meer dan 5% kans nu.

1032
00:45:30,493 --> 00:45:32,190
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)

1033
00:45:47,743 --> 00:45:49,110
PETER: Ben je weggelopen?
uw waarschuwingen?

1034
00:45:49,111 --> 00:45:50,776
Ja, dat deed ik.

1035
00:45:50,777 --> 00:45:52,972
Ray, weet je
het is nu echt ochtend.

1036
00:45:52,973 --> 00:45:54,278
Ga je het mij vertellen?

1037
00:45:55,981 --> 00:45:58,577
Wat een rotstaat is dit.

1038
00:45:58,578 --> 00:46:01,612
Verdomde bomen en één paard
steden overal.

1039
00:46:01,613 --> 00:46:03,853
Is er een stad
in deze hele verdomde plek?

1040
00:46:03,854 --> 00:46:05,121
Weet je, het is grappig, Collie.

1041
00:46:05,122 --> 00:46:07,324
wij houden van ademen
frisse lucht in plaats van smog.

1042
00:46:07,325 --> 00:46:10,796
(SCOFFS) Er is geen smog
in Siouxwatervallen,
jij verdomde hick.

1043
00:46:10,797 --> 00:46:12,358
Ah! Rechts. Geen smog,
gewoon veel,

1044
00:46:12,359 --> 00:46:14,196
- wat is het, hete lucht?
- Nu, jongens.

1045
00:46:14,197 --> 00:46:16,131
Kom op. Laten we dit regelen
zoals heren.

1046
00:46:16,132 --> 00:46:17,363
De eerste die je krijgt
zijn hoofd werd eraf geschoten

1047
00:46:17,364 --> 00:46:18,496
moet kopen
de andere een biertje, hè?

1048
00:46:18,497 --> 00:46:20,139
- Hoe zit dat?
- Ik... Ik hou niet van bier.

1049
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Verdomde idioot.

1050
00:46:24,908 --> 00:46:26,547
Hij is buggy.

1051
00:46:26,548 --> 00:46:28,315
Weet je,
Jij lijkt ook buggy, Ray.

1052
00:46:28,316 --> 00:46:29,615
- Hm.
- Neuk mij.

1053
00:46:29,616 --> 00:46:32,379
Is iedereen vanochtend chagrijnig?

1054
00:46:32,380 --> 00:46:34,549
Ik wed dat Olson ook bugs heeft.
Hé, Olson.

1055
00:46:35,791 --> 00:46:36,889
- Hé, Henk!
- ARTHUR: Hé, kom op,

1056
00:46:36,890 --> 00:46:38,854
Kom op, McVries.
Laat hem met rust, kerel.

1057
00:46:38,855 --> 00:46:39,988
Hij heeft geen goede nacht gehad.

1058
00:46:39,989 --> 00:46:41,154
Het gaat ook niet zo goed met hem.

1059
00:46:41,155 --> 00:46:43,697
Hé, hoe heb je geslapen vandaag? Hè?

1060
00:46:43,698 --> 00:46:45,826
Omdat ik sliep
gewoon geweldig.

1061
00:46:45,827 --> 00:46:47,467
Hé, Olson.

1062
00:46:47,468 --> 00:46:48,629
Wil je gaan wandelen?

1063
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Ga naar de hel.

1064
00:46:51,605 --> 00:46:52,840
Kom op. Wat?

1065
00:46:52,841 --> 00:46:55,209
- Wat zei je?
- Ga naar de hel. Ik zei verdomme...

1066
00:46:55,210 --> 00:46:56,505
Ga naar de hel!

1067
00:46:59,584 --> 00:47:00,880
Gewoon proberen
om het interessant te houden.

1068
00:47:00,881 --> 00:47:03,382
- RAYMOND: Hmm.
- MAN OP LUIDSPREKER: <i>Waarschuwing.</i>

1069
00:47:03,383 --> 00:47:05,477
<i>Waarschuwing, 49.</i>

1070
00:47:05,478 --> 00:47:07,648
- (KRAKEN, SQUELCHEN)
- (HARKNESS zucht)

1071
00:47:10,493 --> 00:47:13,219
(HUIZEN) Mijn enkel.

1072
00:47:13,220 --> 00:47:16,697
Mijn enkel is helemaal verdraaid.

1073
00:47:16,698 --> 00:47:19,865
MAN: <i>Waarschuwing.
Tweede waarschuwing, 49.</i>

1074
00:47:19,866 --> 00:47:21,835
Kom op, Harkness!
Blijf gewoon in beweging

1075
00:47:21,836 --> 00:47:24,533
de ene voet voor de andere.
Je hebt dit.

1076
00:47:26,608 --> 00:47:28,008
Hé, ga weg!

1077
00:47:28,009 --> 00:47:29,840
Ja, jij! Ga weg!
Dit wil je niet zien!

1078
00:47:29,841 --> 00:47:31,140
- Schat!
- (HARKNESS GRUNT)

1079
00:47:31,141 --> 00:47:33,542
MAN: <i>Waarschuwing.
Derde waarschuwing, 49.</i>

1080
00:47:34,681 --> 00:47:36,407
<i>Laatste waarschuwing.</i>

1081
00:47:36,408 --> 00:47:37,678
ARTHUR: Ga weg, man!

1082
00:47:39,016 --> 00:47:41,154
(HARKNESS snikkend)

1083
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Ik... ik ga... ga...

1084
00:47:47,864 --> 00:47:49,187
Het is zo klote.
Dit ding is zo klote!

1085
00:47:49,188 --> 00:47:51,062
Het is allemaal zo klote!

1086
00:47:51,063 --> 00:47:53,094
STEBBINS:
Je bent te emotioneel, Garraty.

1087
00:47:53,095 --> 00:47:54,296
Dat levert je uiteindelijk op.

1088
00:47:54,297 --> 00:47:55,601
Weet je, je praat nauwelijks,
maar als je dat doet,

1089
00:47:55,602 --> 00:47:57,071
het is gewoon verdomde rotzooi!

1090
00:47:58,435 --> 00:47:59,732
Ik denk een verdomde
koude klootzak

1091
00:47:59,733 --> 00:48:01,537
zoals dat waarschijnlijk zou zijn
het geheel winnen.

1092
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkheid, man.

1093
00:48:04,844 --> 00:48:06,077
Arme oude Harkness.

1094
00:48:06,078 --> 00:48:08,449
Waarom schrijf je hem niet
een verdomd gedicht dan?

1095
00:48:08,450 --> 00:48:09,784
Weet je eigenlijk wat?

1096
00:48:09,785 --> 00:48:12,445
Je zou hem moeten schrijven
een lied, songwriter.

1097
00:48:12,446 --> 00:48:14,051
Waarom kus je niet
mijn reet, moordenaar?

1098
00:48:14,052 --> 00:48:15,954
Hé, zeg dat verdomme niet
dat spul, man.

1099
00:48:15,955 --> 00:48:17,419
Je hebt het helemaal mis
om dat te zeggen, kerel.

1100
00:48:17,420 --> 00:48:19,560
Ik heb het verdomme niet mis.
Je hebt het helemaal mis, man.

1101
00:48:19,561 --> 00:48:21,524
O ja? Wat ga je doen?

1102
00:48:23,701 --> 00:48:25,991
Ik heb plannen voor je, klootzak.

1103
00:48:25,992 --> 00:48:27,101
Oké?

1104
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...

1105
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
gaat het goed?

1106
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Ik bedoel, ik ben...

1107
00:48:37,310 --> 00:48:39,677
Ik ben beter dan
verdomde Harkness, denk ik.

1108
00:48:39,678 --> 00:48:41,115
Dat is goed, Ray.

1109
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Onthoud: dat kunnen we niet
heb het beide kanten op.

1110
00:48:48,589 --> 00:48:50,824
Hé, Henk.

1111
00:48:50,825 --> 00:48:52,786
Het spijt me
voor het breken van je ballen, man.

1112
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Dat ben ik echt.

1113
00:49:00,836 --> 00:49:04,030
Geef jezelf de nodige complimenten, jongens.

1114
00:49:04,031 --> 00:49:05,473
Laten we het horen.

1115
00:49:05,474 --> 00:49:07,773
Je hebt de 100 mijl gehaald.

1116
00:49:07,774 --> 00:49:10,210
Dat is verdomd een prestatie!

1117
00:49:13,177 --> 00:49:16,045
Blijf doorgaan. De prijs wacht.

1118
00:49:16,046 --> 00:49:18,380
(PAARD hinnikt op afstand)

1119
00:49:18,381 --> 00:49:21,014
Ik bedoel, hoe gaat het
Ziet hij er altijd zo fris uit?

1120
00:49:21,015 --> 00:49:22,222
Hij is zelfs een mens?

1121
00:49:23,087 --> 00:49:24,617
Het is geen truc.

1122
00:49:24,618 --> 00:49:27,394
De majoor slaapt 's nachts,
na het avondeten.

1123
00:49:27,395 --> 00:49:28,888
Hij doucht zelfs.

1124
00:49:30,028 --> 00:49:31,489
ARTHUR: Dat is niet eerlijk.

1125
00:49:31,490 --> 00:49:33,134
STEBBINS: Het gaat niet om eerlijkheid.

1126
00:49:35,200 --> 00:49:37,470
Hoe gaat het, verdomde klootzak?

1127
00:49:37,471 --> 00:49:39,231
Jij verdomde tas.

1128
00:49:39,232 --> 00:49:41,633
(NIEZES, GRUNT)

1129
00:49:41,634 --> 00:49:44,240
- (HOEST)
- Word je ziek, Stebbins?

1130
00:49:44,241 --> 00:49:46,180
Oh, zou je niet
Zo, Garraty?

1131
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Gewoon allergieën.

1132
00:49:50,048 --> 00:49:51,883
Ik krijg ze elk voorjaar.

1133
00:49:51,884 --> 00:49:54,715
O, shit! Hij rent ervoor!

1134
00:49:54,716 --> 00:49:56,587
- MAN: <i>Waarschuwing, 31.</i>
- GARY: Oh, jongen! Kom op, nu!

1135
00:49:56,588 --> 00:49:58,192
(GEweerschoten)

1136
00:49:58,924 --> 00:50:00,155
(GARY WHOOPS)

1137
00:50:00,156 --> 00:50:01,921
Fuck, man, daar werd ik net wakker van!

1138
00:50:16,304 --> 00:50:17,769
ARTHUR: Ooh!

1139
00:50:17,770 --> 00:50:20,808
Jongen, ik zou een moord plegen
voor een voetmassage nu.

1140
00:50:22,750 --> 00:50:24,409
Als ik dit win,

1141
00:50:24,410 --> 00:50:26,545
als ik win, zweer ik bij God,

1142
00:50:26,546 --> 00:50:28,020
Ik kom misschien in de verleiding
mijn wens gebruiken

1143
00:50:28,021 --> 00:50:30,026
voor een voetmassage
daar op de weg.

1144
00:50:30,990 --> 00:50:32,054
Meen je dat, Bakker?

1145
00:50:32,055 --> 00:50:33,788
Nee, mens. Natuurlijk niet.

1146
00:50:35,262 --> 00:50:38,059
Ik vraag het
om er één te hebben, uh...

1147
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
Hoe noem je ze?

1148
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
- Eén van die ruimteraketten.
- RAYMOND: Hè.

1149
00:50:41,696 --> 00:50:43,629
Ja, die ruimteraketten
breng mij naar de maan.

1150
00:50:43,630 --> 00:50:45,132
- RAYMOND: Ja.
- Ja, dat wilde ik altijd al

1151
00:50:45,133 --> 00:50:46,641
om naar de maan te gaan.

1152
00:50:46,642 --> 00:50:48,899
Overal is het beter dan hier.

1153
00:50:48,900 --> 00:50:51,344
Hé, weet je,
Dat is geen slechte wens, Baker.

1154
00:50:51,345 --> 00:50:54,440
Onthoud dat ene kind dat,
uh, nou, hij wenste, uh...

1155
00:50:54,441 --> 00:50:55,943
Ik denk dat het een huisolifant was?

1156
00:50:55,944 --> 00:50:57,443
Ja.

1157
00:50:57,444 --> 00:50:58,551
Ja, en ze gaven het aan hem.

1158
00:50:58,552 --> 00:50:59,912
RAYMOND: Eh-huh.

1159
00:50:59,913 --> 00:51:01,446
Ze brachten het naar buiten
met zadel en al,

1160
00:51:01,447 --> 00:51:02,819
en hij reed er gewoon mee naar huis.

1161
00:51:02,820 --> 00:51:03,917
RAYMOND: Ja.

1162
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Ze zullen het je echt geven
alles wat je maar wilt.

1163
00:51:09,230 --> 00:51:11,623
Dat is waarom
Ik vraag om naar de maan te gaan.

1164
00:51:11,624 --> 00:51:13,660
Ik ga wensen
voor 10 naakte dames.

1165
00:51:13,661 --> 00:51:16,336
O, shit. Daar is hij.
Ik dacht dat we je kwijt waren.

1166
00:51:17,068 --> 00:51:19,171
Nou, met mij gaat het goed.

1167
00:51:19,172 --> 00:51:21,142
De fuck die je gaat doen
met 10 naakte dames?

1168
00:51:21,143 --> 00:51:23,240
HANK: Uh, dat zei je ook
Het wordt leuk, McVries.

1169
00:51:23,241 --> 00:51:24,846
Dat is stom
verdomde wens, Olson.

1170
00:51:24,847 --> 00:51:26,339
Hoe is dat
een stomme wens?

1171
00:51:26,340 --> 00:51:27,814
Ben je fruitig of zo?

1172
00:51:27,815 --> 00:51:28,949
Nee, dat is het punt niet, Olson.

1173
00:51:28,950 --> 00:51:30,015
Alles wat ik zeg
is dat als je wint,

1174
00:51:30,016 --> 00:51:31,114
jij krijgt zoiets
een miljard dollar.

1175
00:51:31,115 --> 00:51:32,812
Je kunt betalen voor 10 naakte dames

1176
00:51:32,813 --> 00:51:34,513
om bij jou thuis te komen
wanneer je maar wilt.

1177
00:51:34,514 --> 00:51:37,255
Het is gewoon, weet je,

1178
00:51:37,256 --> 00:51:38,791
als je wint,
je zou iets moeten wensen

1179
00:51:38,792 --> 00:51:39,927
waar je niet voor kunt betalen.

1180
00:51:39,928 --> 00:51:42,259
Nee. Ik wil niet
moet verdomme betalen

1181
00:51:42,260 --> 00:51:44,196
voor mijn naakte dames.
Dat is vies.

1182
00:51:44,197 --> 00:51:46,363
Hé, je beseft het wel
als je je wens krijgt,

1183
00:51:46,364 --> 00:51:47,926
iemand gaat
moet de 10 dames betalen

1184
00:51:47,927 --> 00:51:49,435
- om naakt voor je te worden, toch?
- RAYMOND: Mm-hmm.

1185
00:51:52,273 --> 00:51:53,300
Oké, dat had ik nooit gedacht
daarover. Wauw.

1186
00:51:53,301 --> 00:51:55,170
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Shit.

1187
00:51:55,171 --> 00:51:57,009
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1188
00:51:57,010 --> 00:51:58,741
Wat zou je
wens, McVries?

1189
00:52:00,114 --> 00:52:01,815
Ik had al heel lang een wens,

1190
00:52:01,816 --> 00:52:03,251
eigenlijk al jaren, maar...

1191
00:52:04,516 --> 00:52:07,354
Ik heb mijn wens veranderd
in de afgelopen paar dagen.

1192
00:52:07,355 --> 00:52:11,453
Vanaf nu ga ik wensen
dat Long Walk twee winnaars heeft.

1193
00:52:11,454 --> 00:52:14,725
Want dan...
dan in de komende jaren,

1194
00:52:14,726 --> 00:52:18,031
mensen kunnen hoop hebben
dat misschien hun vrienden
zou het zomaar kunnen lukken.

1195
00:52:18,032 --> 00:52:20,294
Ach, dat zullen ze wel doen
laat dat soort onzin nooit toe.

1196
00:52:20,295 --> 00:52:23,037
Nou, de hel als ik het niet probeer.

1197
00:52:23,038 --> 00:52:25,238
- Dat is prachtig, Piet.
- O, rot op, man.

1198
00:52:25,239 --> 00:52:27,701
Nee, ik neuk niet met je.
Ik ben bloedserieus.

1199
00:52:27,702 --> 00:52:29,640
Dat is echt
verdomd mooi.

1200
00:52:29,641 --> 00:52:32,178
HANK: Ik denk nog steeds
10 naakte dames
is een no-brainer.

1201
00:52:32,179 --> 00:52:35,177
- O, Jezus.
- HANK: Hoe zit het met jou, Garraty?

1202
00:52:35,178 --> 00:52:36,478
Eh, nee, dat zeg ik niet.

1203
00:52:36,479 --> 00:52:37,911
Het is als een verjaardagswens,
weet je?

1204
00:52:37,912 --> 00:52:38,953
- ARTHUR: Oh, kom op, man.
- Ik probeer het niet te vervloeken.

1205
00:52:38,954 --> 00:52:41,052
Kom op. Kom op, Garraty.
Kom op.

1206
00:52:41,053 --> 00:52:42,823
De kans is groot dat jij het bent,

1207
00:52:42,824 --> 00:52:45,155
of iemand van ons
wat dat betreft,

1208
00:52:45,156 --> 00:52:47,258
is slank tot geen.
Wat is het kwaad?

1209
00:52:47,259 --> 00:52:49,354
De kansen worden groter
beter en beter.

1210
00:52:49,355 --> 00:52:50,491
En weet je,

1211
00:52:50,492 --> 00:52:52,195
Ik voel
best goed vandaag, dus...

1212
00:52:52,196 --> 00:52:53,933
- Oeh!
- (RAYMOND gniffelt)

1213
00:52:53,934 --> 00:52:56,433
- Kijk naar jou.
- Daar ga je.

1214
00:52:56,434 --> 00:52:58,170
Maar ik weet het niet.
Hoeveel van ons zijn er nog over?

1215
00:52:58,171 --> 00:53:00,041
Nou ja, één, twee, drie,
vier, vijf, zes.

1216
00:53:00,042 --> 00:53:03,173
Er zijn er waarschijnlijk ongeveer 15.
Ik weet het niet.

1217
00:53:03,174 --> 00:53:04,779
Dat zijn geen slechte kansen meer.

1218
00:53:04,780 --> 00:53:07,509
(ONSCHRIKKELIJK RADIO-KATTEREN)

1219
00:53:07,510 --> 00:53:10,245
Dit is niet leuk
helemaal niet meer.

1220
00:53:10,246 --> 00:53:12,215
Er is geen verdomde smaak.

1221
00:53:12,216 --> 00:53:13,550
Over het stukje kauwgom gesproken?

1222
00:53:13,551 --> 00:53:15,546
- O God. Spuug het uit, kerel.
- Dat is zo vies.

1223
00:53:15,547 --> 00:53:16,848
O, wat kan ik zeggen?

1224
00:53:16,849 --> 00:53:18,689
Ik ben bijgelovig
klootzak.

1225
00:53:19,822 --> 00:53:22,964
Ik kreeg dit gevoel
in het diepst van mijn onderbuik.

1226
00:53:22,965 --> 00:53:25,633
Zolang deze kauwgom meegaat,
ik ook.

1227
00:53:25,634 --> 00:53:27,699
Als zij gaat, ga ik.

1228
00:53:27,700 --> 00:53:30,127
We moeten het halen
samen door dit ding,
ik en de kauwgom.

1229
00:53:30,128 --> 00:53:32,235
Dat is net zo mooi
omdat het walgelijk is, Olson.

1230
00:53:32,236 --> 00:53:33,404
ARTHUR: Nee, nee, nee. Verander niet

1231
00:53:33,405 --> 00:53:35,141
- Het onderwerp nu, Garraty.
- Nee, dat doe ik niet.

1232
00:53:35,142 --> 00:53:36,934
Je bent er niet
voor het geld, toch?

1233
00:53:36,935 --> 00:53:38,412
Geef ons een hapje.
Waarom ben je hier?

1234
00:53:39,542 --> 00:53:41,046
Luister, ik zal je dit vertellen.

1235
00:53:41,047 --> 00:53:43,107
Ik wil dat mijn wens om dingen te veranderen.

1236
00:53:43,108 --> 00:53:45,115
Weet je? Misschien stoppen
dit hele ding helemaal.

1237
00:53:45,116 --> 00:53:46,414
‘Je kunt geen dingen wensen

1238
00:53:46,415 --> 00:53:48,422
‘die veranderingen in een staat veroorzaken

1239
00:53:48,423 --> 00:53:49,717
- "beleid en procedures."
- (ZUCHT) Oh, mijn God, Olson.

1240
00:53:49,718 --> 00:53:50,983
- Nee, dat is niet wat...
- Dat is regelnummer...

1241
00:53:50,984 --> 00:53:52,290
...Ik heb het over mijn man.
Ik zeg alleen maar,

1242
00:53:52,291 --> 00:53:53,754
Ik wens niet
om iets te veranderen.

1243
00:53:53,755 --> 00:53:57,089
Mijn wens, als ik die krijg,
verandering zou kunnen bewerkstelligen.

1244
00:53:57,090 --> 00:53:59,300
- Je weet wel, indirect.
- Verdomme, verstop je je, Garraty?

1245
00:53:59,301 --> 00:54:01,332
Deze zouden dat niet moeten zijn
je beste vrienden?

1246
00:54:01,333 --> 00:54:04,267
Hé, hou je bek dicht,
moordenaar, hè?

1247
00:54:04,268 --> 00:54:05,773
Ga je eigen kring zoeken, man.

1248
00:54:05,774 --> 00:54:07,074
Hé, je moet voorzichtig zijn

1249
00:54:07,075 --> 00:54:09,403
dat soort dingen zeggen
hardop, kerel.

1250
00:54:09,404 --> 00:54:10,737
De majoor heeft je neergeschoten

1251
00:54:10,738 --> 00:54:12,305
voor praten
over zulke ideeën.

1252
00:54:12,306 --> 00:54:13,746
Nee, ik weet het.

1253
00:54:13,747 --> 00:54:14,844
Gewoon, eh...

1254
00:54:17,013 --> 00:54:18,746
Ik weet het niet. ik denk,
binnen de komende twee dagen,

1255
00:54:18,747 --> 00:54:21,779
Ik zal het ook zijn
dood of de winnaar.

1256
00:54:21,780 --> 00:54:23,688
Ik kan net zo goed spreken zolang ik kan.

1257
00:54:25,421 --> 00:54:27,158
Hé, hij heeft gelijk.

1258
00:54:27,159 --> 00:54:28,726
Weet je, je hebt gelijk, Garraty.

1259
00:54:30,024 --> 00:54:32,495
- Fuck de lange wandeling.
- Alsjeblieft, Piet.

1260
00:54:32,496 --> 00:54:35,830
- Hé, neuk de majoor!
- Daar ga je.

1261
00:54:35,831 --> 00:54:37,501
- PETER: Fuck de lange wandeling!
- Fuck de lange wandeling!

1262
00:54:37,502 --> 00:54:39,670
- PETER: Ja hoor, Collie!
- Neuk de majoor!

1263
00:54:39,671 --> 00:54:41,368
- Kom op, Baker, wat heb je?
- Fuck de lange wandeling!

1264
00:54:41,369 --> 00:54:42,670
Wat heb je, jongen?

1265
00:54:42,671 --> 00:54:44,001
- Verpest de wandeling, man.
- Fuck de wandeling.

1266
00:54:44,002 --> 00:54:45,509
- Schroef de wandeling.
- Ja, verpest de Walk.

1267
00:54:45,510 --> 00:54:47,777
- Jongens, jongens, kom op!
- Daar ga je, schatje!

1268
00:54:47,778 --> 00:54:50,511
O, kom op.
Olson, doe dat niet
een verdomd poesje nu.

1269
00:54:50,512 --> 00:54:52,318
De majoor is geen slim doelwit.

1270
00:54:52,319 --> 00:54:53,787
COLLIE: Neuk de majoor!
Fuck de lange wandeling!

1271
00:54:53,788 --> 00:54:54,946
Oh, shit, Stebbins.

1272
00:54:54,947 --> 00:54:56,824
Nou, dat zal hij wel doen
om mij neer te schieten.

1273
00:54:56,825 --> 00:54:58,183
Is dat wat hij gaat doen?

1274
00:54:58,184 --> 00:55:00,051
- Fuck de lange wandeling!
- RAYMOND: Ja. Fuck de wandeling.

1275
00:55:00,052 --> 00:55:01,860
Fuck de majoor en fuck
die verdomde soldaten!

1276
00:55:01,861 --> 00:55:03,187
Daar ga je.

1277
00:55:03,188 --> 00:55:04,557
-PETER: Fuck you, man!
- Ja! Fuck de lange wandeling!

1278
00:55:04,558 --> 00:55:06,033
PETER: Fuck de lange wandeling!

1279
00:55:06,034 --> 00:55:07,465
- Ja.
- HANK: Fuck de lange wandeling!

1280
00:55:07,466 --> 00:55:10,129
- Fuck de wandeling!
- Ja! Fuck de lange wandeling!

1281
00:55:10,130 --> 00:55:12,300
<i>(MIJN OGEN WORDEN ZWAAR</i>
DOOR PAROCHIEZAAL SPELEN OP RADIO)

1282
00:55:12,301 --> 00:55:13,468
Fuck de lange wandeling!

1283
00:55:13,469 --> 00:55:14,902
- Fuck de wandeling!
- Fuck de wandeling!

1284
00:55:14,903 --> 00:55:17,075
- PETER: Fuck de wandeling!
- WALKER: Fuck ja! Ja!

1285
00:55:17,076 --> 00:55:18,347
RAYMOND: Neuk de majoor!

1286
00:55:19,908 --> 00:55:21,205
- Fuck de lange wandeling!
- Daar is hij!

1287
00:55:21,206 --> 00:55:22,850
- Fuck de lange wandeling!
- Ja, fuck de lange wandeling!

1288
00:55:22,851 --> 00:55:24,485
Majoor, kijk! Neuk je!

1289
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
- (DONDER GErommel)
- (REGENKRAPEREN)

1290
00:55:33,258 --> 00:55:34,660
(MUZIEK STOPT)

1291
00:55:42,269 --> 00:55:44,296
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1292
00:55:46,801 --> 00:55:50,007
(Met een duizelige stem) Oh, Pete.

1293
00:55:50,008 --> 00:55:51,345
(Schraapt de keel)

1294
00:55:51,346 --> 00:55:53,176
(IN NORMALE STEM) Jij...
Wil je wat slapen?

1295
00:55:53,177 --> 00:55:54,273
Je wilt dat ik...

1296
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Nee.

1297
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
- Dat ben jij allemaal.
- (CHUCKELS)

1298
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Bedankt, Piet.

1299
00:56:12,131 --> 00:56:14,997
(HOESTEN)

1300
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Oké,
Blijf daar, Piet.

1301
00:56:30,381 --> 00:56:31,812
Neuk mij.

1302
00:56:31,813 --> 00:56:33,483
Oké, laat het niet vallen,
oké?

1303
00:56:33,484 --> 00:56:34,780
- Spelen we met de bal?
- RAYMOND: Klaar?

1304
00:56:34,781 --> 00:56:36,018
- Sla mij.
- RAYMOND: Oké.

1305
00:56:36,618 --> 00:56:37,886
Daar ga je.

1306
00:56:37,887 --> 00:56:39,819
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer zes.</i>
- Leuk. Daar ga je.

1307
00:56:39,820 --> 00:56:41,426
-PETER: Wauw.
- Wauw, kunst. Wauw!

1308
00:56:41,427 --> 00:56:43,094
- PETER: Makkelijk, art. Verdomd.
- RAYMOND: Jezus.

1309
00:56:43,095 --> 00:56:45,123
Het duurt niet lang meer.

1310
00:56:45,124 --> 00:56:46,864
- RAYMOND: Kom op.
- PETER: Je moet gaan.

1311
00:56:47,964 --> 00:56:49,732
- Is hij goed?
- MAN: <i>Tweede waarschuwing,</i>

1312
00:56:49,733 --> 00:56:51,002
- Nee, hij is nog niet wakker.
<i>- ...nummer zes.</i>

1313
00:56:51,003 --> 00:56:52,104
Sta op, art.

1314
00:56:52,105 --> 00:56:54,238
(CHUCKLES) Verdomd smerig.

1315
00:56:54,239 --> 00:56:56,176
Knijp het af, mijn man.

1316
00:56:56,177 --> 00:56:58,744
Is niet zo makkelijk met een...
pistool op mijn...

1317
00:57:02,417 --> 00:57:03,611
Wat, je hebt een pistool nodig
naar je hoofd

1318
00:57:03,612 --> 00:57:05,279
uit de shit komen? Jezus.

1319
00:57:05,280 --> 00:57:06,587
Verdomd!

1320
00:57:08,190 --> 00:57:09,755
De snelste onzin die ik ooit heb gemaakt.

1321
00:57:09,756 --> 00:57:12,021
Je had een probleem moeten meebrengen
van <i>The New Yorker</i> met jou mee.

1322
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Het kon nooit lang duren
zonder poespas.

1323
00:57:16,529 --> 00:57:19,329
(BROEK) Zie je, de meeste jongens, ze...

1324
00:57:19,330 --> 00:57:21,863
ze poepen een keer per week.

1325
00:57:21,864 --> 00:57:24,434
Mij? Ik ben een keer per dag
soort man, weet je?

1326
00:57:24,435 --> 00:57:26,302
Als ik niet één keer per dag poep, dan...

1327
00:57:26,303 --> 00:57:28,408
Ik neem een laxeermiddel.

1328
00:57:28,409 --> 00:57:31,777
Er zijn drie grote waarheden
in de wereld.

1329
00:57:33,279 --> 00:57:34,848
Een goede maaltijd,

1330
00:57:34,849 --> 00:57:36,542
een goede schroef,

1331
00:57:36,543 --> 00:57:37,882
en een goede shit.

1332
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
En dat is alles.

1333
00:57:41,849 --> 00:57:43,486
Olson is een slimme man.

1334
00:57:43,487 --> 00:57:44,650
Je blijft echter 'onzin' zeggen.

1335
00:57:44,651 --> 00:57:45,758
Wat is daar aan de hand?

1336
00:57:47,256 --> 00:57:48,788
Het klinkt altijd
iets minder vulgair voor mij

1337
00:57:48,789 --> 00:57:51,062
dan het... dan het S-woord.

1338
00:57:51,063 --> 00:57:54,330
Nou, ik heb het nog nooit gehoord
van de Bijbel die dit verbiedt
het woord ‘shit’.

1339
00:57:54,331 --> 00:57:55,670
Hoe zit het met jou, Ray?

1340
00:57:55,671 --> 00:57:57,364
Ik niet.

1341
00:57:57,365 --> 00:57:59,633
Ja, nou, het is niet...
het is niet zo dat het een regel is
of wat dan ook.

1342
00:57:59,634 --> 00:58:01,473
Het is gewoon, weet je...

1343
00:58:01,474 --> 00:58:03,234
- het idee is de Bijbel...
- (HOEST)

1344
00:58:03,235 --> 00:58:04,341
- ...de Bijbel zegt...
- Kun je... Kun je...

1345
00:58:04,342 --> 00:58:06,805
Sorry, kun je afbreken?

1346
00:58:06,806 --> 00:58:08,847
Jij stinkt. (GRINNERT)

1347
00:58:11,084 --> 00:58:13,486
Luister, het is niet jouw schuld.
Je had geen tijd om af te vegen.

1348
00:58:13,487 --> 00:58:15,847
Maar dat zouden we niet allemaal moeten zijn
verdomme ervoor betalen.

1349
00:58:15,848 --> 00:58:17,752
Weet je wat ik bedoel?

1350
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
- Pardon, art.
- Ik houd van je. Ik houd van je.

1351
00:58:19,260 --> 00:58:20,426
- Ja, we houden van je, Art.
- Bedankt.

1352
00:58:20,427 --> 00:58:22,891
Houd het maar...
Weet je, gewoon, zoals...

1353
00:58:22,892 --> 00:58:25,358
Ren gewoon twee kilometer
de weg op. Oké?

1354
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Eh.
- Nou, Ray, we zijn alleen.

1355
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Hoe zit het?

1356
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Het moet gewoon blijven
tussen ons, Piet.

1357
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Je hebt mijn woord, <i>compadre,</i>
en dat betekent iets.

1358
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
(ZUCHT) Eh...

1359
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Mijn vader, weet je...

1360
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Mijn vader was mijn held.

1361
00:59:00,871 --> 00:59:02,568
En, eh...

1362
00:59:02,569 --> 00:59:05,471
Weet je, hij altijd
wilde mij dingen laten zien

1363
00:59:05,472 --> 00:59:08,409
dat zou eerlijk gezegd wel kunnen
hem gevangen gezet.

1364
00:59:08,410 --> 00:59:10,201
Weet je, hij wilde
om mij boeken te laten zien,

1365
00:59:10,202 --> 00:59:12,413
weet je,
Nietzsche en Kierkegaard,

1366
00:59:12,414 --> 00:59:14,709
Mark Twain en Camus,
en laat me muziek zien,

1367
00:59:14,710 --> 00:59:16,545
echte verdomde ongeremde muziek.

1368
00:59:16,546 --> 00:59:17,814
- Ja.
- En gewoon...

1369
00:59:17,815 --> 00:59:19,217
weet je,
dat was het soort kerel dat hij was.

1370
00:59:19,218 --> 00:59:20,745
Hij was ongeremd,

1371
00:59:20,746 --> 00:59:21,920
en gewoon, eh...

1372
00:59:23,617 --> 00:59:25,257
Weet je, ik weet het niet.
Ik wilde de oude manier leren kennen,

1373
00:59:25,258 --> 00:59:26,721
dus liet hij het mij zien.

1374
00:59:26,722 --> 00:59:28,329
En al die shit is nu illegaal.

1375
00:59:28,330 --> 00:59:30,254
Ja, ik denk dat hij dacht
hij had een systeem.

1376
00:59:30,255 --> 00:59:31,530
Hij dacht dat hij dat was
voorzichtig, maar...

1377
00:59:31,531 --> 00:59:33,797
GINNIE: <i>♪ De mooie stad van Dublin ♪</i>

1378
00:59:33,798 --> 00:59:37,636
<i>♪ Waar de meisjes
zijn zo mooi ♪</i>

1379
00:59:37,637 --> 00:59:41,671
<i>♪ Ik richtte eerst mijn ogen
op zoete ♪</i>

1380
00:59:41,672 --> 00:59:45,108
<i>♪ Molly Malone
Terwijl zij... ♪</i>

1381
00:59:46,346 --> 00:59:47,345
Pa, vind je het erg?

1382
00:59:47,346 --> 00:59:48,910
de honkbal grijpen?

1383
00:59:48,911 --> 00:59:50,975
Het is vlak naast
naar de naaimachine.

1384
00:59:50,976 --> 00:59:53,018
Het klopt... Dank je.

1385
00:59:53,019 --> 00:59:54,584
Bedankt.

1386
00:59:54,585 --> 00:59:56,548
(GINNIE ZINGT ONDUIDELIJK)

1387
00:59:57,654 --> 00:59:58,652
GINNIE: Hmm.

1388
00:59:58,653 --> 01:00:00,988
(DEUR SLAAT OPEN)

1389
01:00:00,989 --> 01:00:03,326
- Papa? Pa?
-William, wat heb je gedaan?

1390
01:00:03,327 --> 01:00:04,595
Wat heb je gedaan?

1391
01:00:04,596 --> 01:00:06,493
- Pa?
-GINNIE: Wat gebeurt er?

1392
01:00:06,494 --> 01:00:08,335
Willem?

1393
01:00:08,336 --> 01:00:10,600
(schreeuwt) Willem,
wat gebeurt er?

1394
01:00:10,601 --> 01:00:14,934
Hij zegt dingen die hij niet meent!

1395
01:00:14,935 --> 01:00:17,037
MAJOOR: De heer William Garraty,

1396
01:00:17,038 --> 01:00:19,007
je bent beschuldigd
en veroordeeld,

1397
01:00:19,008 --> 01:00:21,215
voor hoge misdaden
van bezit en onderwijs,

1398
01:00:21,216 --> 01:00:24,011
van verboden materialen en ideeën.

1399
01:00:24,012 --> 01:00:25,848
Belooft u trouw
aan de staat,

1400
01:00:25,849 --> 01:00:27,718
- het systeem en de squadrons...
- Alsjeblieft.

1401
01:00:27,719 --> 01:00:29,485
MAJOOR: ...hier en nu
op straat

1402
01:00:29,486 --> 01:00:30,718
vóór je familie,

1403
01:00:30,719 --> 01:00:33,486
of onmiddellijke deactivering?

1404
01:00:34,896 --> 01:00:38,192
Er is nog tijd
om een voorbeeld te zijn voor uw zoon.

1405
01:00:38,193 --> 01:00:41,593
Nog tijd voor jou
om de eervolle keuze te maken.

1406
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Het is jouw beslissing.

1407
01:00:47,100 --> 01:00:49,645
(ZWAAR ADEMEN)

1408
01:00:50,573 --> 01:00:51,671
Nee, meneer.

1409
01:00:51,672 --> 01:00:52,908
O, mijn God.

1410
01:00:52,909 --> 01:00:55,545
Ik zal beloven
geen dergelijke trouw.

1411
01:00:55,546 --> 01:00:57,176
O, mijn God. O, mijn God!

1412
01:00:57,177 --> 01:00:59,815
- Veel geluk, meneer Garraty.
-GINNIE: Nee!

1413
01:00:59,816 --> 01:01:01,354
- Moge God genade tonen.
-GINNIE: Nee!

1414
01:01:01,355 --> 01:01:02,847
Vergeet nooit wie je bent, Ray.

1415
01:01:02,848 --> 01:01:04,990
(VOGEL GEKRUIL)

1416
01:01:04,991 --> 01:01:06,090
God.

1417
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Het spijt me zo.

1418
01:01:11,225 --> 01:01:12,728
Het is in orde. Ik ben in orde.

1419
01:01:12,729 --> 01:01:14,967
Nee, Ray, het is niet in orde.

1420
01:01:18,969 --> 01:01:21,200
Ja, je hebt gelijk, dat is het niet.

1421
01:01:21,201 --> 01:01:23,305
En dat is waarom
Ik ga hem vermoorden.

1422
01:01:26,074 --> 01:01:28,911
- (SCOFFEN) Nee.
- Ja.

1423
01:01:28,912 --> 01:01:31,013
Hoe? Ray, dat kan niet
wens hem dood.

1424
01:01:31,014 --> 01:01:32,278
- Ik heb een wens.
- Een wens die mij zal vervullen

1425
01:01:32,279 --> 01:01:34,112
het vermogen om het te doen
zodra ik de winnaar ben.

1426
01:01:34,113 --> 01:01:35,856
Zodra ik dicht genoeg bij hem ben.

1427
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Wat?

1428
01:01:41,830 --> 01:01:43,855
(FLUISTEREN) Ik ga wensen
voor de karabijn.

1429
01:01:43,856 --> 01:01:44,997
PETER: Het pistool?

1430
01:01:46,767 --> 01:01:47,862
En dat zouden ze hebben gedaan
om het aan jou te geven.

1431
01:01:47,863 --> 01:01:49,565
Ja, en zo zou ik het ook doen.

1432
01:01:49,566 --> 01:01:50,805
Precies daar.

1433
01:01:52,165 --> 01:01:53,573
Maar je moet eerst winnen.

1434
01:01:53,574 --> 01:01:54,704
Ja, maar Piet,
Ik zal je dit vertellen,

1435
01:01:54,705 --> 01:01:55,806
niemand wil het meer dan ik.

1436
01:01:55,807 --> 01:01:57,173
Niemand hier wil het
meer dan ik.

1437
01:01:57,174 --> 01:01:58,568
Ja, ik maak geen ruzie
daarmee, <i>compadre,</i> maar...

1438
01:01:58,569 --> 01:02:00,712
Luister, mijn vader was dat
de laatste echte goede persoon

1439
01:02:00,713 --> 01:02:03,209
op deze planeet.
Ik zweer bij God.

1440
01:02:03,210 --> 01:02:04,914
En hij was bereid
om alles te riskeren

1441
01:02:04,915 --> 01:02:06,144
om mij te laten zien
de oude manieren.

1442
01:02:06,145 --> 01:02:07,917
Dit is mijn kans om mijn steentje bij te dragen,

1443
01:02:07,918 --> 01:02:09,787
dingen veranderen
zoals hij dat wilde.

1444
01:02:09,788 --> 01:02:10,987
- Ja, maar Ray...
- Pete, mijn kans...

1445
01:02:10,988 --> 01:02:12,553
om dat verdomde hoofd af te hakken
van de draak.

1446
01:02:12,554 --> 01:02:14,261
Ray...

1447
01:02:14,262 --> 01:02:16,558
hij koos ervoor om je te verlaten.

1448
01:02:16,559 --> 01:02:17,832
Hoe is dat goed?

1449
01:02:20,734 --> 01:02:21,964
Garraty, heb je enig idee?

1450
01:02:21,965 --> 01:02:24,165
hoe moeilijk het is
om verdomme een man te vermoorden?

1451
01:02:24,166 --> 01:02:25,933
Ik heb een hert gedood,
en dat is al moeilijk genoeg.

1452
01:02:25,934 --> 01:02:28,001
Het doden van een man is bijvoorbeeld alleen maar gemakkelijk

1453
01:02:28,002 --> 01:02:30,234
voor een bepaald soort persoon.

1454
01:02:30,235 --> 01:02:31,410
Ik zal zo iemand worden.

1455
01:02:31,411 --> 01:02:32,942
Dat zou verdomd triest zijn.

1456
01:02:32,943 --> 01:02:34,471
Dat soort mensen
kan de schoonheid niet zien

1457
01:02:34,472 --> 01:02:35,943
- in deze wereld.
- Wat voor schoonheid?

1458
01:02:35,944 --> 01:02:38,076
De lucht, de bomen, de vogels.

1459
01:02:38,077 --> 01:02:39,579
Verdomme, man, alles.

1460
01:02:40,590 --> 01:02:41,988
Weet je
wat is er nog meer mooi?

1461
01:02:41,989 --> 01:02:43,854
Ons.

1462
01:02:43,855 --> 01:02:46,256
Omdat we echte vrienden zijn,
nietwaar?

1463
01:02:47,661 --> 01:02:49,622
Piet, wat maakt het uit?

1464
01:02:49,623 --> 01:02:52,125
Of we nu drie uur hebben,
drie dagen, of drie decennia,

1465
01:02:52,126 --> 01:02:54,794
dit moment,
dit verdomde moment,

1466
01:02:54,795 --> 01:02:56,134
het doet er toe, kerel.

1467
01:02:56,831 --> 01:02:58,572
Zeg het.

1468
01:02:58,573 --> 01:03:00,297
Dit is belangrijk.
Dit moment is belangrijk.

1469
01:03:00,298 --> 01:03:02,910
Ja. Verdomd juist, Musketier.

1470
01:03:05,848 --> 01:03:07,139
Maar het maakt eigenlijk niet uit,
Klopt dat, Piet?

1471
01:03:07,140 --> 01:03:09,209
Want als dit moment voorbij is,

1472
01:03:09,210 --> 01:03:11,349
Ik ga nog steeds
dood hem verdomme.

1473
01:03:11,350 --> 01:03:13,520
Redelijk.

1474
01:03:13,521 --> 01:03:15,779
Maar besef,
ook al trek je het uit,

1475
01:03:15,780 --> 01:03:18,154
- Ze zullen je vermoorden.
- Jij kent dat soort dingen niet.

1476
01:03:18,155 --> 01:03:20,257
Ik zal de winnaar zijn.
Dat is onbekend terrein.

1477
01:03:21,628 --> 01:03:22,794
Hoe zit het met je moeder?

1478
01:03:22,795 --> 01:03:24,055
Kom verdomme niet ter sprake
mijn moeder, Piet.

1479
01:03:24,056 --> 01:03:25,731
Hoe zit het met je moeder?

1480
01:03:25,732 --> 01:03:27,525
- Weet ze het?
- Nee, dat doet ze niet.

1481
01:03:27,526 --> 01:03:29,101
Dit ding is groter
dan ik en mijn moeder.

1482
01:03:30,704 --> 01:03:33,435
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1483
01:03:35,404 --> 01:03:37,841
Pete, kijk eens naar dat stel
van verdomde varkens.

1484
01:03:37,842 --> 01:03:39,242
Ze willen het zien
onze verdomde hersenen

1485
01:03:39,243 --> 01:03:41,481
op het beton, man.
Ze zouden net zo snel de jouwe zien.

1486
01:03:41,482 --> 01:03:43,775
Hoe jij het verdomme ook ziet.

1487
01:03:44,485 --> 01:03:46,151
Kijk harder.

1488
01:03:46,152 --> 01:03:48,923
Zie je dat? Dat is een familie,
en ze houden van elkaar.

1489
01:03:49,623 --> 01:03:50,890
We kunnen niet boos op ze worden

1490
01:03:50,891 --> 01:03:52,054
omdat je geconditioneerd bent
om te denken dat dit oké is

1491
01:03:52,055 --> 01:03:54,522
wanneer... wanneer we zijn
hetzelfde.

1492
01:03:58,225 --> 01:03:59,861
Weet je wat, Ray?

1493
01:03:59,862 --> 01:04:01,494
Jouw wens betekent niets

1494
01:04:01,495 --> 01:04:03,366
als je het niet gelooft
in dat gezin daar.

1495
01:04:04,600 --> 01:04:05,771
Als je het niet gelooft
ze zijn het waard om gered te worden,

1496
01:04:05,772 --> 01:04:07,037
jij mag net zo goed
ga nu zitten,

1497
01:04:07,038 --> 01:04:09,108
en laat ze je raadselachtig maken
met kogels, omdat...

1498
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
wraak, Ray...

1499
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
wraak is niet genoeg.

1500
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Zie je dat?

1501
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Dat is iets
om dankbaar voor te zijn.

1502
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Heb jij ooit een broer gehad, Ray?

1503
01:04:37,932 --> 01:04:39,239
Nee.

1504
01:04:39,240 --> 01:04:40,337
Ik ook niet.

1505
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Wil je een tijdje met mij meelopen?

1506
01:04:46,644 --> 01:04:47,809
Ja.

1507
01:04:47,810 --> 01:04:48,983
Ja, dat doe ik, Piet.

1508
01:04:52,813 --> 01:04:54,545
- (RAYMOND gniffelt)
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer 47.</i>

1509
01:04:54,546 --> 01:04:57,024
- (RAYMOND GRUNT)
- Hé. Je hebt mij.

1510
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
MAN: <i>Waarschuwing.
Eerste waarschuwing, vier.</i>

1511
01:05:12,673 --> 01:05:13,942
(STEBBINS HOESTEN)

1512
01:05:23,212 --> 01:05:25,683
PATRICK: (GRUNT) Help me.

1513
01:05:25,684 --> 01:05:27,487
Alsjeblieft, mijn voeten. Help me.

1514
01:05:27,488 --> 01:05:29,453
Mijn voeten. Alsjeblieft, help.

1515
01:05:29,454 --> 01:05:30,552
Alsjeblieft.

1516
01:05:31,553 --> 01:05:32,749
- MAN: <i>Waarschuwing, vier.</i>
- SOLDAAT: Hé!

1517
01:05:32,750 --> 01:05:35,119
<i>- Tweede waarschuwing.
-</i> (PATRICK SCHREEUWT)

1518
01:05:35,120 --> 01:05:36,932
(SCHREEUWEN)

1519
01:05:37,599 --> 01:05:39,429
(BLIJFT SCHREEUWEN)

1520
01:05:41,394 --> 01:05:43,162
MAN: <i>Waarschuwing, vier.</i>

1521
01:05:43,163 --> 01:05:45,437
<i>Derde en laatste waarschuwing.</i>

1522
01:05:45,438 --> 01:05:47,734
(PETER GRUNT)

1523
01:05:49,713 --> 01:05:51,976
- (PATRICK SCHREEUWT)
- (GEweerschot)

1524
01:05:51,977 --> 01:05:54,246
- (TRESSLER GRUNT)
- PETER: De fuck?

1525
01:05:54,880 --> 01:05:56,775
Wie is dat verdomme?

1526
01:05:56,776 --> 01:06:00,083
Het is Tressler. (ZACHT)
Hij is de jongen met de radio.

1527
01:06:00,084 --> 01:06:02,551
MAN: <i>Waarschuwing.
Derde waarschuwing, 24.</i>

1528
01:06:03,392 --> 01:06:05,158
(Hijgen)

1529
01:06:11,796 --> 01:06:13,397
(GEweerschoten)

1530
01:06:16,039 --> 01:06:18,835
- WALKER: Verdomme, man.
- ARTHUR: Heer, ik wil naar huis.

1531
01:06:18,836 --> 01:06:20,706
Jezus, ik wil naar huis.

1532
01:06:20,707 --> 01:06:23,038
- Ik wil naar huis.
- Neuken.

1533
01:06:23,039 --> 01:06:24,575
Ik wil naar huis.
Ik wil naar huis.

1534
01:06:24,576 --> 01:06:25,904
Ik wil naar huis.

1535
01:06:44,128 --> 01:06:46,166
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1536
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
STEBBINS: Garraty.

1537
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Ben je moe, Garraty?

1538
01:07:13,595 --> 01:07:15,390
Ben ik moe?

1539
01:07:15,391 --> 01:07:17,693
(CHUCKELS) Ja...
Ja, ik ben een beetje moe.

1540
01:07:17,694 --> 01:07:18,957
Uitgeput?

1541
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Ik kom er.

1542
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nee.

1543
01:07:25,168 --> 01:07:26,605
Je bent niet uitgeput.

1544
01:07:26,606 --> 01:07:29,636
Nog niet. (HOEST)

1545
01:07:29,637 --> 01:07:31,570
Ik weet niet waarom ik me druk maak
Ik praat tegen je, man.

1546
01:07:31,571 --> 01:07:34,511
Het is net als praten
om te roken.

1547
01:07:35,310 --> 01:07:37,518
Olson is uitgeput.

1548
01:07:37,519 --> 01:07:39,318
Hij is nu bijna klaar.

1549
01:07:41,286 --> 01:07:42,622
Je hebt ballen die praten
over Olson,

1550
01:07:42,623 --> 01:07:44,015
kijken zoals jij eruit ziet.

1551
01:07:45,495 --> 01:07:47,152
Schijt zichzelf.

1552
01:07:47,153 --> 01:07:48,824
Ruik je dat?

1553
01:07:48,825 --> 01:07:49,927
Zelfs ik kan het.

1554
01:07:49,928 --> 01:07:51,592
Jij bent verdomme
rijden, man?

1555
01:07:51,593 --> 01:07:54,294
Waarom vraag je het niet
je grote vriend, Art Baker?

1556
01:07:54,295 --> 01:07:55,628
De muilezel houdt niet van ploegen,

1557
01:07:55,629 --> 01:07:57,336
maar het bevalt zeker wel
de smakelijke wortels.

1558
01:07:58,871 --> 01:08:00,707
Kijk Olson.

1559
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
Hij weet het nog niet helemaal,

1560
01:08:02,042 --> 01:08:04,508
maar hij heeft geen eetlust meer
voor de wortel.

1561
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?

1562
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Streng?

1563
01:08:10,683 --> 01:08:11,852
Olson?

1564
01:08:11,853 --> 01:08:13,243
Olson, praat met me, man.
Wat is er aan de hand?

1565
01:08:13,244 --> 01:08:14,411
Hé, hé.

1566
01:08:14,412 --> 01:08:16,287
Praat met me, Henk.

1567
01:08:16,288 --> 01:08:18,321
Stebbins is aan het woord
over wortels en ezels.

1568
01:08:18,322 --> 01:08:20,624
Ik weet het niet
wat er gebeurt, maar...

1569
01:08:20,625 --> 01:08:21,723
Gaat het?

1570
01:08:23,324 --> 01:08:24,354
Alles goed met je?

1571
01:08:24,355 --> 01:08:25,694
Praat met mij.

1572
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
(STEM BREEKT) Gods tuin.

1573
01:08:30,605 --> 01:08:32,899
(Hijgen)

1574
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Het staat vol onkruid.

1575
01:08:37,705 --> 01:08:39,837
- Henk. Streng!
- MAN: <i>Waarschuwing, 46.</i>

1576
01:08:39,838 --> 01:08:41,010
-PETER: Hé.
- RAYMOND: Hé, blijf lopen,

1577
01:08:41,011 --> 01:08:42,146
- Henk!
- Hé, Henk!

1578
01:08:42,147 --> 01:08:43,213
RAYMOND: Olson, kom op.
Blijf gewoon lopen.

1579
01:08:43,214 --> 01:08:44,476
ARTHUR: Blijf lopen,
kerel, kom op!

1580
01:08:44,477 --> 01:08:45,714
- Olson, pak die klootzak!
- Alsjeblieft!

1581
01:08:46,446 --> 01:08:47,982
(HANK SCHREEUWT)

1582
01:08:47,983 --> 01:08:49,883
Kom op. Nee!

1583
01:08:51,254 --> 01:08:53,059
ARTHUR: Nee, nee, nee.

1584
01:08:53,060 --> 01:08:55,922
- MAN: <i>Tweede waarschuwing, 46.</i>
- HANK: Kunst!

1585
01:09:00,064 --> 01:09:01,366
Streng! Streng!

1586
01:09:01,367 --> 01:09:02,530
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer zes.</i>
- PETER: Klootzakken!

1587
01:09:02,531 --> 01:09:04,334
- Kunst! Kom terug, Kunst!
- Kunst, ga neuken

1588
01:09:04,335 --> 01:09:06,139
- nu terug hier!
- RAYMOND: Art, hij is dood.

1589
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
COLLIE: Waarom in godsnaam
Maken ze hem niet gewoon af?

1590
01:09:07,801 --> 01:09:09,204
- Ze hebben hem neergeschoten.
- PETER: Kunst, kom terug!

1591
01:09:09,205 --> 01:09:10,570
Ze laten hem doodbloeden.

1592
01:09:10,571 --> 01:09:12,136
Het is opzettelijk
om iemand van ons te ontmoedigen

1593
01:09:12,137 --> 01:09:14,307
van het oude doen
Charge-of-the-Light-Brigade
nummer.

1594
01:09:14,308 --> 01:09:16,546
Streng. Streng. Henk, vriend.

1595
01:09:16,547 --> 01:09:19,717
- Vriend, vriend. Nee, nee, nee.
- MAN: <i>Tweede waarschuwing, zes.</i>

1596
01:09:19,718 --> 01:09:21,051
ARTHUR: Waarom...

1597
01:09:21,052 --> 01:09:22,149
Hé, kom op. Waarom deed je dit?

1598
01:09:22,150 --> 01:09:23,423
MAN: <i>Waarschuwing, 47.</i>

1599
01:09:23,424 --> 01:09:25,321
Ray! Ray!

1600
01:09:25,322 --> 01:09:27,588
- Kunst...
- ARTHUR: Waarom deed je dit?

1601
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
- Ik heb het verkeerd gedaan.
- RAYMOND: Art, verdomme!

1602
01:09:29,322 --> 01:09:30,490
Ik heb het allemaal verkeerd gedaan.

1603
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
- Waarom?
- HANK: Ik heb het helemaal verkeerd gedaan.

1604
01:09:32,362 --> 01:09:33,494
ARTHUR: Nee, ik ben hier.
Ik ben hier, vriend.

1605
01:09:33,495 --> 01:09:34,661
RAYMOND: Hij is dood.
Kunst, ik heb je nodig...

1606
01:09:34,662 --> 01:09:35,769
Ik heb je nodig
om nu meteen op te staan!

1607
01:09:35,770 --> 01:09:36,935
Schiet mij neer! Henk, nee, dat kan niet!

1608
01:09:36,936 --> 01:09:38,164
Kom op. Hij is dood. Hij is dood!

1609
01:09:38,165 --> 01:09:39,497
ARTHUR: Nee, nee!

1610
01:09:39,498 --> 01:09:40,670
RAYMOND: Het spijt me, Olson.

1611
01:09:43,140 --> 01:09:44,843
Ik heb het verkeerd gedaan!

1612
01:09:44,844 --> 01:09:46,111
- Wat?
- Het spijt me!

1613
01:09:46,112 --> 01:09:47,440
- Hij was dood! Hij is dood!
- Ik heb het verkeerd gedaan!

1614
01:09:47,441 --> 01:09:49,382
Wat? Ik ga jou ook verliezen?

1615
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
HANK: Ik heb het helemaal verkeerd gedaan!

1616
01:09:55,948 --> 01:09:56,954
Garraty, dat kon ik niet
red hem, kerel.

1617
01:09:56,955 --> 01:09:58,090
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1618
01:09:58,091 --> 01:09:59,389
- Ik kon hem niet redden, Garraty!
- Ik weet.

1619
01:09:59,390 --> 01:10:02,352
- HANK: Kunst! Ik heb het verkeerd gedaan!
- Ik weet het, ik weet het.

1620
01:10:02,353 --> 01:10:03,528
Het spijt me.

1621
01:10:05,528 --> 01:10:07,097
- Kon niet opslaan...
- Ik weet het.

1622
01:10:07,098 --> 01:10:08,799
- Kon hem niet redden!
- Stop.

1623
01:10:08,800 --> 01:10:09,996
Hou op, het is oké.

1624
01:10:14,370 --> 01:10:15,601
Je hebt iets goeds gedaan.

1625
01:10:15,602 --> 01:10:17,476
- Nee, mens.
- Je hebt iets goeds gedaan.

1626
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- ARTHUR: Hij riep mijn naam.
- RAYMOND: Ik weet het. Stop.

1627
01:10:24,017 --> 01:10:25,114
ARTHUR: Hij had mij nodig.

1628
01:10:25,115 --> 01:10:26,353
RAYMOND: Ik weet het, ik weet het.

1629
01:10:39,296 --> 01:10:42,732
(VOGELS KIJKEN)

1630
01:10:54,884 --> 01:10:56,878
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1631
01:11:03,655 --> 01:11:06,855
Ik wou dat hij had geschoten
een van die klootzakken.

1632
01:11:06,856 --> 01:11:09,021
Kan er nog steeds niet overheen
het pure neuken
idiotie van Olson.

1633
01:11:09,022 --> 01:11:11,222
Waarom behoud je zijn naam niet?
uit je verdomde mond?

1634
01:11:12,198 --> 01:11:13,430
Hij ging niet stilletjes naar buiten,

1635
01:11:13,431 --> 01:11:15,402
en ik respecteer
maak hem daarvoor kapot.

1636
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Ik respecteer het ook.
- Hoe zit het dan?

1637
01:11:21,106 --> 01:11:22,274
Hij was getrouwd.

1638
01:11:22,275 --> 01:11:25,040
O, dat is...
dat is een hoop onzin.

1639
01:11:25,041 --> 01:11:26,314
Het is de waarheid.

1640
01:11:27,379 --> 01:11:29,708
Vertelde het aan een paar van ons
bij de drop-off.

1641
01:11:29,709 --> 01:11:31,550
Ik heb er veel van
er een balletje voor slaan.

1642
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Hij is de enige.

1643
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
De enige
met een verdomde vrouw.

1644
01:11:37,759 --> 01:11:39,155
Krijg dit.

1645
01:11:39,156 --> 01:11:40,726
Haar naam is Clementine.

1646
01:11:40,727 --> 01:11:41,890
Zoals het liedje.

1647
01:11:42,655 --> 01:11:43,963
Oké, jongens,

1648
01:11:43,964 --> 01:11:45,927
laten we nu een belofte doen,

1649
01:11:47,226 --> 01:11:49,636
wie wint, moet doen
iets voor zijn vrouw.

1650
01:11:49,637 --> 01:11:50,796
Hoe zit dat?

1651
01:11:50,797 --> 01:11:53,005
Dat is precies
verdomd gelijk, Pete.

1652
01:11:53,006 --> 01:11:54,073
Wat doen? Ik ben de klootzak niet

1653
01:11:54,074 --> 01:11:55,337
wie besliste
aan weduwe a, weet je...

1654
01:11:55,338 --> 01:11:57,573
Luister, gewoon geld of zoiets,

1655
01:11:57,574 --> 01:12:00,139
gewoon voor de zekerheid
Het gaat goed met haar, oké?

1656
01:12:01,380 --> 01:12:02,512
Klinkt als een bloedend hart

1657
01:12:02,513 --> 01:12:04,309
- onzin voor mij.
- Verdomd, kom op, Parker.

1658
01:12:04,310 --> 01:12:05,515
Kom op.

1659
01:12:05,516 --> 01:12:07,245
Ik weet dat je het hebt
een hart daar ergens.

1660
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Zeg verdomme dat ik dat nooit heb gedaan
alles voor jou, McVries.

1661
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Mijn man.

1662
01:12:16,064 --> 01:12:17,130
En hoe zit het met jou, Bakker?

1663
01:12:17,131 --> 01:12:19,257
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer 23.</i>
- Ja?

1664
01:12:19,835 --> 01:12:21,065
ARTHUR: Ja.

1665
01:12:21,066 --> 01:12:22,502
PETER: Kom op. Ja.

1666
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Hoe zit het met jou, Stebbins?

1667
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Waarom niet?

1668
01:12:28,435 --> 01:12:30,935
Ga team.

1669
01:12:30,936 --> 01:12:32,703
- Voel je je goed?
- (STEBBINS hoest)

1670
01:12:32,704 --> 01:12:34,107
Nee, ik voel me niet oké.

1671
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Het is een verdomd ding.

1672
01:12:37,581 --> 01:12:39,777
Ik ben al tien jaar niet ziek geweest,

1673
01:12:39,778 --> 01:12:41,010
en mijn lichaam besluit het te doen

1674
01:12:41,011 --> 01:12:42,450
tijdens dit precies
dagenlang.

1675
01:12:42,451 --> 01:12:44,120
Als een wrede grap.

1676
01:12:44,121 --> 01:12:45,587
Het heet ironie.

1677
01:12:45,588 --> 01:12:48,220
(HOEST) Ja,
Ik weet wat ironie is.

1678
01:12:48,898 --> 01:12:50,623
Zal mij echter niet tegenhouden.

1679
01:12:50,624 --> 01:12:52,361
Nog steeds aan het winnen van deze shit.

1680
01:12:52,362 --> 01:12:54,963
Neuken! Mm. (ZWAAR ADEMEN)

1681
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hé, eh.

1682
01:13:01,769 --> 01:13:03,739
Waarom heeft je vriend mij dat niet gevraagd?

1683
01:13:03,740 --> 01:13:06,381
als ik wilde helpen
Hank's meisje is weg, weet je?

1684
01:13:07,179 --> 01:13:08,641
Ik bedoel, eh,

1685
01:13:08,642 --> 01:13:10,708
Weet je, ik wilde gevraagd worden.

1686
01:13:10,709 --> 01:13:11,777
Je hebt mij niet horen zeggen

1687
01:13:11,778 --> 01:13:12,945
Ik wilde niet
gevraagd worden, jij ook?

1688
01:13:12,946 --> 01:13:14,554
Nee, ik... Ik heb het niet gehoord
jij zegt dat. Nee.

1689
01:13:17,617 --> 01:13:19,549
Shit, kerel.

1690
01:13:19,550 --> 01:13:22,396
Ik denk dat ik net ben uitgestapt
op het verkeerde been
met jullie jongens, weet je?

1691
01:13:22,397 --> 01:13:24,994
Ik ben bijvoorbeeld een goed genoeg man
als je mij leert kennen.

1692
01:13:24,995 --> 01:13:26,155
ik gewoon...

1693
01:13:26,156 --> 01:13:27,594
Dat heb ik niet echt
een menigte, weet je?

1694
01:13:27,595 --> 01:13:29,092
Ik had nooit veel publiek op school,

1695
01:13:29,093 --> 01:13:30,503
Ik denk,
is wat ik probeer te zeggen.

1696
01:13:30,504 --> 01:13:32,301
Weet je, dat was ik altijd
op het verkeerde been gaan,

1697
01:13:32,302 --> 01:13:33,972
- maar, eh...
- Oké.

1698
01:13:33,973 --> 01:13:35,840
Neuken, kerel. Ik bedoel...

1699
01:13:35,841 --> 01:13:39,003
man moet hebben
een paar vrienden
op... op een verdomd ding

1700
01:13:39,004 --> 01:13:40,881
- zoals dit, toch?
- RAYMOND: Mm-hmm.

1701
01:13:40,882 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. (SNIJDT) Ja.

1702
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Luister, man, eh...

1703
01:13:47,384 --> 01:13:48,613
dat Rank-kind.

1704
01:13:48,614 --> 01:13:49,721
- Ja.
- Man.

1705
01:13:51,053 --> 01:13:54,325
Ik... Ik wilde niet
zie hem gaan, weet je?

1706
01:13:54,326 --> 01:13:57,424
Ik... ik... ik zou nooit,
weet je...

1707
01:13:57,425 --> 01:13:58,763
Verdomme, man, ik heb gewoon...

1708
01:13:59,863 --> 01:14:02,499
Ik kan niet stoppen met neuken
het horen en zien

1709
01:14:02,500 --> 01:14:03,965
in mijn gedachten
keer op keer, kerel.

1710
01:14:03,966 --> 01:14:06,298
Ik kan het verdomme niet
meer, mens. Ik moet gewoon...

1711
01:14:07,375 --> 01:14:09,007
ik ben gewoon...
Het spijt me verdomme, man,

1712
01:14:09,008 --> 01:14:10,266
- en ik...
- Ja.

1713
01:14:10,267 --> 01:14:11,672
Ik kan niet denken
Het is mijn verdomde schuld, toch?

1714
01:14:11,673 --> 01:14:12,802
- Ja.
- Het is niet mijn schuld, toch?

1715
01:14:12,803 --> 01:14:14,343
Dat is het niet. Dat is het niet.

1716
01:14:14,344 --> 01:14:15,677
- Oké.
- Dat is het niet. Oké?

1717
01:14:15,678 --> 01:14:17,182
Dus... dus wat...
Wat wil je, Gary?

1718
01:14:17,183 --> 01:14:18,977
Je wilt een... je wilt zijn

1719
01:14:18,978 --> 01:14:20,319
- onderdeel van de deal?
- Ja, ja, ja,

1720
01:14:20,320 --> 01:14:21,385
- Dat is wat ik zei.
- Oké. Oké.

1721
01:14:21,386 --> 01:14:22,849
- Ja. (GRINNERT)
- Oké. Ja.

1722
01:14:22,850 --> 01:14:25,019
Ik zal dat vertellen,
Ik zal tegen die teef zeggen:

1723
01:14:25,020 --> 01:14:26,656
ze kan genoeg brood hebben
om op Fifth Avenue te blijven

1724
01:14:26,657 --> 01:14:28,892
- de rest van haar verdomde leven.
- Oké, man.

1725
01:14:30,191 --> 01:14:32,395
En als je het niet erg vindt
tegen je vriend zeggen,

1726
01:14:32,396 --> 01:14:33,563
alleen dat ik er nu deel van uitmaak.

1727
01:14:33,564 --> 01:14:35,230
- Ik kan het tegen Pete zeggen, ja.
- Bedankt, man.

1728
01:14:35,231 --> 01:14:36,363
- Ja.
- Bedankt.

1729
01:14:36,364 --> 01:14:38,128
Shit, man.

1730
01:14:38,129 --> 01:14:40,571
Die kerel moet het hebben
een paar vrienden, man.

1731
01:14:40,572 --> 01:14:41,907
Dat is wat mijn vader
altijd zei.

1732
01:14:41,908 --> 01:14:43,571
Neuken! Neuken!

1733
01:14:43,572 --> 01:14:45,876
Shit, man. Het spijt me, kerel.

1734
01:14:45,877 --> 01:14:48,171
- Ik... Ik wil gewoon niet gaan...
- Het is oké. Het is oké. Hoi.

1735
01:14:48,172 --> 01:14:50,476
En ik wil niet sterven
gehaat, weet je?

1736
01:14:50,477 --> 01:14:51,714
Je moet sterven.

1737
01:14:51,715 --> 01:14:53,219
En dat is het verdomde ding
over dit alles

1738
01:14:53,220 --> 01:14:55,585
is dat we allemaal moeten gaan,
weet je?

1739
01:14:55,586 --> 01:14:57,880
Dat is gewoon niet zo
om zo te zijn

1740
01:14:57,881 --> 01:14:58,984
nu, weet je?

1741
01:14:58,985 --> 01:15:00,060
Dat hoeft niet zo te zijn
zo, maar...

1742
01:15:00,061 --> 01:15:03,186
- Ja.
- Neuken! Neuken, kerel.

1743
01:15:03,187 --> 01:15:04,864
- Hoi.
- Ik kan het verdomme niet tegenhouden, man.

1744
01:15:04,865 --> 01:15:05,962
Hé, alles goed?

1745
01:15:06,927 --> 01:15:08,057
De fuck zei je net?

1746
01:15:08,058 --> 01:15:09,401
Zei je verdomme net, man?

1747
01:15:09,402 --> 01:15:10,667
PETER: Ik vraag of dat zo is
verdomd goed.

1748
01:15:10,668 --> 01:15:11,599
Ik bedoelde het verdomme niet
om dat kind te vermoorden, man!

1749
01:15:11,600 --> 01:15:13,065
Ik meende het verdomme niet, oké?

1750
01:15:13,066 --> 01:15:14,733
-PETER: Oké. Oké.
- Het spijt me verdomme, man.

1751
01:15:14,734 --> 01:15:16,100
-PETER: Ja.
- Neuken!

1752
01:15:16,101 --> 01:15:18,372
Hé, Gary. Kom op, kerel.
Het is in orde.

1753
01:15:18,373 --> 01:15:19,543
Het gaat goed met ons.

1754
01:15:19,544 --> 01:15:20,938
We zijn allemaal gewoon vrienden
nu, kerel.

1755
01:15:20,939 --> 01:15:22,115
We lopen allemaal gewoon samen

1756
01:15:22,116 --> 01:15:23,679
- als vrienden, oké?
- Ja.

1757
01:15:23,680 --> 01:15:26,282
Je hebt ons. Je hebt ons.
Je hebt je pakket.

1758
01:15:26,283 --> 01:15:28,517
Oké? Kom op.

1759
01:15:28,518 --> 01:15:30,121
Daar ga je. Gewoon zo.

1760
01:15:30,122 --> 01:15:31,380
- Oké?
- Oké.

1761
01:15:31,381 --> 01:15:33,720
- Dus we blijven lopen.
- GARY: Mm-hmm.

1762
01:15:33,721 --> 01:15:35,189
Ik ga Pete vertellen dat...

1763
01:15:36,828 --> 01:15:38,089
Ik ga het aan Pete vertellen
jij wilt deel uitmaken

1764
01:15:38,090 --> 01:15:40,063
- van het plan, oké?
- Bedankt, man.

1765
01:15:40,064 --> 01:15:41,162
Oké.

1766
01:15:41,794 --> 01:15:44,870
Oké. Blijf lopen, alsjeblieft.

1767
01:15:44,871 --> 01:15:45,969
Oké.

1768
01:15:47,439 --> 01:15:48,869
Verdorie, is hij oké?

1769
01:15:48,870 --> 01:15:50,303
Hij zei dat hij dat wil
om er deel van uit te maken.

1770
01:15:51,772 --> 01:15:55,412
Nee, nee, nee.

1771
01:15:55,413 --> 01:15:58,409
Oh, verdomme, man. Ik moet gaan, kerel.

1772
01:15:58,410 --> 01:16:00,382
- Ik moet verdomme gaan, man.
- Hé, Barkovitch. Barkovitsj.

1773
01:16:00,383 --> 01:16:01,453
- Gary.
- Hoi!

1774
01:16:01,454 --> 01:16:02,950
Het is in orde, Gary.
Houd gewoon...

1775
01:16:02,951 --> 01:16:05,716
- (ZUCHT) Fuck, man.
- PETER: Hé, Barkovitch.

1776
01:16:05,717 --> 01:16:07,250
Hoi. Barkovitsj.

1777
01:16:07,251 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, laat hem gewoon lopen.
Kom op.

1778
01:16:12,325 --> 01:16:13,666
- Blijf lopen, Gary.
- MAN: <i>Waarschuwing.</i>

1779
01:16:13,667 --> 01:16:14,497
<i>- Waarschuwing, nummer vijf.</i>
- RAYMOND: Blijf alsjeblieft lopen.

1780
01:16:14,498 --> 01:16:15,764
PETER: Stop niet. Kom op.

1781
01:16:15,765 --> 01:16:17,228
Ik zal bij jullie zijn, hoeren
voor altijd, oké?

1782
01:16:17,229 --> 01:16:19,497
PETER: Het is niet wat je...
Wat de fuck?

1783
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Neuken! Nee!

1784
01:16:23,144 --> 01:16:24,300
ARTHUR: O God.

1785
01:16:24,301 --> 01:16:25,939
- O, mijn God. O, mijn God.
- Waarom deed hij dat?

1786
01:16:25,940 --> 01:16:27,805
Waarom verdomme
heeft hij dat gedaan? Neuken!

1787
01:16:27,806 --> 01:16:29,776
- Hoe heeft hij dat verdomme gedaan?
- MAN: <i>Waarschuwing.
Tweede waarschuwing, vijf.</i>

1788
01:16:29,777 --> 01:16:31,245
PETER: Iedereen blijft lopen.

1789
01:16:35,686 --> 01:16:37,419
- (PETER ADEMT UIT)
- (HOEST)

1790
01:16:37,420 --> 01:16:39,283
(PAARDEN HINNIG)

1791
01:16:39,284 --> 01:16:42,194
MAN: <i>Derde waarschuwing, vijf.
Laatste waarschuwing.</i>

1792
01:16:42,195 --> 01:16:43,961
(GARY ADEMT RAAKT)

1793
01:16:47,727 --> 01:16:49,069
Nee.

1794
01:16:49,070 --> 01:16:51,067
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1795
01:17:08,586 --> 01:17:10,625
(STEBBINS HOESTEN)

1796
01:17:23,769 --> 01:17:26,998
<i>♪ In een grot, in een kloof ♪</i>

1797
01:17:26,999 --> 01:17:30,102
<i>♪ Opgraven voor een mijn ♪</i>

1798
01:17:30,103 --> 01:17:33,546
<i>♪ Woonde als mijnwerker, negenenveertig ♪</i>

1799
01:17:33,547 --> 01:17:36,849
<i>♪ En zijn dochter
Clementine ♪</i>

1800
01:17:36,850 --> 01:17:38,250
<i>- ♪ Ja, ik hield van haar ♪
- ♪ Ja, ik hield van haar ♪</i>

1801
01:17:38,251 --> 01:17:39,916
<i>♪ Wat hield ik van haar ♪</i>

1802
01:17:39,917 --> 01:17:43,382
<i>♪ Via haar schoenen
waren nummer negen ♪</i>

1803
01:17:43,383 --> 01:17:47,324
<i>♪ Haringdoosjes zonder dop
Sandalen waren voor ♪</i>

1804
01:17:47,325 --> 01:17:48,860
(STEBBINS hoest)

1805
01:17:48,861 --> 01:17:50,090
<i>- ♪ Clementine ♪</i>
- STEBBINS: <i>♪ Clementine ♪</i>

1806
01:17:50,091 --> 01:17:53,257
<i>♪ Oh, mijn liefste
O, mijn liefste ♪</i>

1807
01:17:53,258 --> 01:17:57,031
<i>♪ Oh, mijn liefste, Clementine ♪</i>

1808
01:17:57,032 --> 01:18:00,407
<i>♪ Je bent verdwaald
en voor altijd verdwenen ♪</i>

1809
01:18:00,408 --> 01:18:03,876
<i>♪ Vreselijk sorry, Clementine ♪</i>

1810
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
COLLIE: We komen eraan
verdomd dichtbij, toch?

1811
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Wat?
- Naar je moeder?

1812
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
O ja, dat zou niet zo moeten zijn...
het zou nu niet lang meer moeten duren.

1813
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Je hebt geluk
klootzak, Garraty.

1814
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Ga je moeder zien.

1815
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Wie ga ik in godsnaam zien
tussen nu en het einde, hè?

1816
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Niemand behalve de verdomde varkens
die komen kijken.

1817
01:18:47,651 --> 01:18:49,453
Ik heb heimwee,

1818
01:18:49,454 --> 01:18:51,555
en ik ben verdomd bang.

1819
01:18:51,556 --> 01:18:54,961
Hé, ik ben ook bang, Collie.

1820
01:18:54,962 --> 01:18:57,996
Als het je een gevoel geeft
beter
Ik denk dat we allemaal heimwee hebben.

1821
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Weet je?

1822
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Het is verdomd gemakkelijk voor jou om te praten.

1823
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Dit is uw thuisstaat.

1824
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
Jij bent de enige
die familie mag zien.

1825
01:19:08,471 --> 01:19:10,433
Ik weet het niet.

1826
01:19:10,434 --> 01:19:12,906
Ik denk misschien
het kan het erger maken.

1827
01:19:12,907 --> 01:19:14,914
Waar doe je het voor?

1828
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Ik denk dat hij het moeilijker heeft
dan wij beiden.

1829
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Ik denk dat het hem zou kunnen afschrikken.

1830
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
O, rot op.

1831
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Jullie zijn allebei gek.

1832
01:19:30,761 --> 01:19:32,195
(STEBBINS HOESTEN)

1833
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Je denkt echt
wordt het moeilijker?

1834
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
Ik wil alleen jou
om te blijven lopen.

1835
01:19:42,841 --> 01:19:45,109
- (SOMBERE MUZIEK SPEELT)
- (DONDER GErommel)

1836
01:19:52,684 --> 01:19:54,052
(STEBBINS HOESTEN)

1837
01:19:56,755 --> 01:19:59,222
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1838
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
We hebben Freeport bereikt, Pete.

1839
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Mijl 286.

1840
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
We leven om nog een dag te vechten.

1841
01:20:14,208 --> 01:20:15,364
Neuken!

1842
01:20:15,365 --> 01:20:16,807
Verdomde onderkant van mijn schoen viel eraf.

1843
01:20:16,808 --> 01:20:19,844
Ik moet weg
van hen beiden, Garraty.

1844
01:20:19,845 --> 01:20:22,781
Of anders wat spijkers
zal beginnen door te prikken.

1845
01:20:22,782 --> 01:20:25,281
Bovendien werk je harder
als je uit balans bent.

1846
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Waarschuwing, nummer 47.</i>

1847
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Neuk mij.

1848
01:20:35,122 --> 01:20:36,259
(SNIJDT, ADEMT UIT)

1849
01:20:48,937 --> 01:20:50,037
GINNIE: Jouw...

1850
01:20:50,038 --> 01:20:51,869
- Hallo, mama.
-GINNIE: Je voeten.

1851
01:20:51,870 --> 01:20:53,377
Jouw...

1852
01:20:53,378 --> 01:20:55,949
Schatje, jouw...

1853
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Niet vertragen, Ray.

1854
01:21:02,918 --> 01:21:04,019
Kan niet stoppen.

1855
01:21:04,020 --> 01:21:06,253
- Ray, Ray. Ray!
- MAN: <i>Waarschuwing, 47.</i>

1856
01:21:06,254 --> 01:21:07,585
- Mam, het spijt me zo.
- MAN: <i>Tweede waarschuwing.</i>

1857
01:21:07,586 --> 01:21:08,791
- Het spijt me zo. Jij...
<i>- MAN: Waarschuwing, nummer 23.</i>

1858
01:21:08,792 --> 01:21:10,056
- Nee, nee, nee!
- Dat weet je niet

1859
01:21:10,057 --> 01:21:11,126
- wat spijt het mij.
- Het is oké.

1860
01:21:11,127 --> 01:21:12,525
Mam, alsjeblieft...
Ik wil gewoon knuffelen. Alsjeblieft.

1861
01:21:12,526 --> 01:21:13,700
Je gaat krijgen
jezelf gedood. Ray, kom op!

1862
01:21:13,701 --> 01:21:14,566
Mam, alsjeblieft. Gewoon een knuffel.
Ik weet dat ik het verpest heb.

1863
01:21:14,567 --> 01:21:16,096
- Nee! Nee, ga!
- MAN: <i>Waarschuwing...</i>

1864
01:21:16,097 --> 01:21:17,197
- Ga verdomme niet dood!
<i>- ...47.</i>

1865
01:21:17,198 --> 01:21:18,296
- Ray! Beweging!
- MAN: <i>Derde waarschuwing.</i>

1866
01:21:18,297 --> 01:21:19,563
- Ga!
- MAN: <i>Waarschuwing, nummer 23.</i>

1867
01:21:19,564 --> 01:21:21,033
-GINNIE: Blijf lopen!
- Het spijt me zo, mam.

1868
01:21:21,034 --> 01:21:22,372
GINNIE: Blijf lopen!

1869
01:21:22,373 --> 01:21:23,537
Het is oké!

1870
01:21:24,444 --> 01:21:25,709
Het is oké!

1871
01:21:25,710 --> 01:21:27,075
PETER: Denk aan je vader.

1872
01:21:27,076 --> 01:21:28,545
RAYMOND: Ik wil niet
denk er eens over na.

1873
01:21:28,546 --> 01:21:30,144
Het spijt me zo, mama!

1874
01:21:30,145 --> 01:21:32,309
Doe dit gewoon niet
voor haar.

1875
01:21:32,310 --> 01:21:33,812
Doe dit niet waar ze bij is!

1876
01:21:33,813 --> 01:21:35,116
Neuk je!

1877
01:21:35,117 --> 01:21:36,921
Jij verdomme
verdraaid stuk stront!

1878
01:21:36,922 --> 01:21:40,124
Je had gelijk.
Ik deed wat mijn vader deed! ik...

1879
01:21:40,125 --> 01:21:42,795
Piet, ik heb het gemaakt
zo'n verdomde
enorme fout.

1880
01:21:42,796 --> 01:21:44,488
Ik had gewoon moeten blijven
in de verdomde auto.

1881
01:21:44,489 --> 01:21:45,588
- Ik had gewoon naar huis moeten gaan.
- Ray.

1882
01:21:45,589 --> 01:21:46,897
- Ik ben...
- Ray. Ray, je wilt nog steeds

1883
01:21:46,898 --> 01:21:48,260
weet hoe ik eraan kwam
Dit verdomde litteken, hè?

1884
01:21:48,261 --> 01:21:49,326
- Ze is er nog, Pete.
- Ray?

1885
01:21:49,327 --> 01:21:50,469
- Alsjeblieft.
- Ja. Ray, dat ben je geweest

1886
01:21:50,470 --> 01:21:52,134
vijf dagen wandelen.

1887
01:21:52,135 --> 01:21:54,040
Ik heb gewandeld
mijn hele verdomde leven.

1888
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
(SNIJDT) Weet je,

1889
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
mijn ouders zijn allebei overleden,

1890
01:22:01,141 --> 01:22:02,843
in de grote oorlog toen ik...

1891
01:22:02,844 --> 01:22:04,277
toen ik klein was.

1892
01:22:04,278 --> 01:22:06,445
En weet je,
het verdomdste...

1893
01:22:06,446 --> 01:22:08,120
Ik weet het niet meer
er is maar één ding over hen.

1894
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Een dronken oom nam me mee naar binnen.

1895
01:22:14,222 --> 01:22:15,851
Hij heeft mij verrot geslagen,

1896
01:22:15,852 --> 01:22:18,361
en stierf in een zwembad
van zijn eigen kotsen toen ik tien was.

1897
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Daarna...

1898
01:22:21,803 --> 01:22:24,369
- Ik heb kinderen zoals ik ontmoet.
- Uh-huh.

1899
01:22:24,370 --> 01:22:25,704
Geen ouders.

1900
01:22:25,705 --> 01:22:27,436
Of ouders
die er geen fuck om gaf.

1901
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Ja?
- Ik leefde voort...

1902
01:22:32,680 --> 01:22:35,438
banken en in kelders.

1903
01:22:35,439 --> 01:22:38,543
Ik sliep in velden en sloten.

1904
01:22:38,544 --> 01:22:39,846
Het duurde jaren
voordat ik eindelijk werd gepakt

1905
01:22:39,847 --> 01:22:41,546
door de staat.

1906
01:22:41,547 --> 01:22:43,749
Maar niets was zo erg
zoals ik leefde.

1907
01:22:45,284 --> 01:22:47,051
Het kiezen van gevechten,

1908
01:22:47,052 --> 01:22:48,724
stront stelen.

1909
01:22:48,725 --> 01:22:50,193
Meer gevechten uitkiezen.

1910
01:22:50,194 --> 01:22:52,725
Totdat ik op een dag ruzie zocht
met de verkeerde man.

1911
01:22:53,895 --> 01:22:55,725
Ja.

1912
01:22:55,726 --> 01:22:57,533
Een man die de weg kende
rond een jachtmes.

1913
01:22:57,534 --> 01:22:58,632
(SNIJST)

1914
01:22:59,704 --> 01:23:01,037
Hij heeft mij gesneden.

1915
01:23:01,038 --> 01:23:03,776
Hij sneed me verdomd goed.
Zie je dit, Ray?

1916
01:23:03,777 --> 01:23:04,974
Kijk daar eens naar.
Zie je dat?

1917
01:23:04,975 --> 01:23:06,369
- Jezus, Piet.
- Zie je het, ja?

1918
01:23:06,370 --> 01:23:08,876
- Ja, dat doe ik.
- Ja.

1919
01:23:08,877 --> 01:23:11,213
Hij liet mij voor dood achter.

1920
01:23:11,214 --> 01:23:13,375
Ik werd wakker in het ziekenhuis,
en weet je wat?

1921
01:23:13,376 --> 01:23:14,615
Weet je wat, Ray?

1922
01:23:15,887 --> 01:23:17,989
Ik was niet eens boos,

1923
01:23:17,990 --> 01:23:19,994
omdat het niet zijn schuld was.
Het was de mijne.

1924
01:23:21,996 --> 01:23:23,257
Weet je,
Dus op dat moment zei ik

1925
01:23:23,258 --> 01:23:25,928
Ik zal altijd kiezen
zonlicht te vinden

1926
01:23:25,929 --> 01:23:28,694
in al deze verdomde duisternis.

1927
01:23:28,695 --> 01:23:30,598
Want wat is het punt
van een tweede kans, zo niet?

1928
01:23:32,501 --> 01:23:34,365
Jij vindt het licht, Pete.
Dat doe je.

1929
01:23:34,366 --> 01:23:35,434
- Dat heb ik niet...
- Ja.

1930
01:23:35,435 --> 01:23:36,534
...in mij echter.
Dat zou ik zijn geweest

1931
01:23:36,535 --> 01:23:37,600
verdomd dood
als het niet voor jou was.

1932
01:23:37,601 --> 01:23:39,535
Ray, denk je
Deze shit is gemakkelijk?

1933
01:23:39,536 --> 01:23:42,613
Hè? Nee, Ray, het is verdomd moeilijk!

1934
01:23:42,614 --> 01:23:44,877
Ik doe verdomd mijn best.

1935
01:23:44,878 --> 01:23:45,976
Ja.

1936
01:23:46,853 --> 01:23:48,417
Ik heb niet veel te verliezen,

1937
01:23:48,418 --> 01:23:50,916
maar ik heb alles te winnen,
en daarom ben ik hier.

1938
01:23:50,917 --> 01:23:52,453
Ja.

1939
01:23:52,454 --> 01:23:55,161
Ik wil die prijs
zodat ik iets goeds kan doen.

1940
01:23:56,358 --> 01:23:58,254
Misschien een paar kinderen helpen die...

1941
01:23:58,255 --> 01:23:59,363
die zijn zoals ik.

1942
01:24:01,134 --> 01:24:03,236
Maar weet je wat
Ik had het kunnen gebruiken, Ray?

1943
01:24:03,237 --> 01:24:04,335
Wat?

1944
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Een broer.

1945
01:24:08,636 --> 01:24:11,101
Ray, luister naar me.
Als je dit maakt,

1946
01:24:11,102 --> 01:24:12,776
als...

1947
01:24:12,777 --> 01:24:15,142
Ik stel voor dat je voor liefde kiest.

1948
01:24:15,143 --> 01:24:17,275
Ik stel voor dat je die prijs pakt,

1949
01:24:17,276 --> 01:24:18,550
en ga naar huis, naar je moeder.

1950
01:24:18,551 --> 01:24:19,977
Omdat, Ray, Ray,

1951
01:24:20,854 --> 01:24:23,485
Je bent een goed kind...

1952
01:24:23,486 --> 01:24:25,653
- Bedankt, Piet. Bedankt, Piet.
- ...en je verdient het.

1953
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Ja.

1954
01:24:47,209 --> 01:24:49,248
(STEBBINS HOESTEN)

1955
01:24:52,015 --> 01:24:53,410
Hé, luister.

1956
01:24:53,411 --> 01:24:55,746
Ik heb nagedacht...

1957
01:24:55,747 --> 01:24:58,015
We moeten allemaal samenkomen
op iets.

1958
01:24:58,591 --> 01:25:00,352
Wat?

1959
01:25:00,353 --> 01:25:02,129
We moeten allemaal een overeenkomst sluiten

1960
01:25:02,928 --> 01:25:04,486
dat vanaf nu

1961
01:25:04,487 --> 01:25:06,231
voor niemand hulp.

1962
01:25:06,232 --> 01:25:08,264
Ofwel doe je het zelf,
of je doet het niet.

1963
01:25:08,265 --> 01:25:10,664
Dat wordt verdomme verondersteld
bedoel je Stebbins, hè?

1964
01:25:10,665 --> 01:25:12,432
Wat is dat verdomme
Dat zou verdomd moeten betekenen, hè?

1965
01:25:12,433 --> 01:25:14,207
Nee, Piet, denk ik
misschien heeft hij gelijk.

1966
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Je kunt mij niet blijven redden.

1967
01:25:21,212 --> 01:25:22,538
Maar hoe zit het met de Musketiers?

1968
01:25:22,539 --> 01:25:23,974
Fuck je Musketiers.

1969
01:25:23,975 --> 01:25:26,978
Het is beter voor ons allemaal,
en jij weet het. (HOEST)

1970
01:25:29,721 --> 01:25:31,517
Mijn neus.

1971
01:25:31,518 --> 01:25:32,950
Ik heb het niet gehad
een bloedneus in jaren.

1972
01:25:32,951 --> 01:25:35,820
Het kan niemand iets schelen
over je bloedneus, Baker.

1973
01:25:35,821 --> 01:25:38,123
We hebben allemaal onze problemen,
als je het niet zou weten.

1974
01:25:38,124 --> 01:25:39,323
Wat zei je?

1975
01:25:39,324 --> 01:25:41,498
O, zwijg. Parker?

1976
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, doe je mee?

1977
01:25:48,069 --> 01:25:49,474
Collie?

1978
01:25:49,475 --> 01:25:50,573
Verdomme.

1979
01:25:52,406 --> 01:25:54,209
Verdomde klootzak!

1980
01:25:54,210 --> 01:25:56,145
-PETER: Nee!
- COLLIE: McVries!

1981
01:25:56,146 --> 01:25:57,647
- Kom op!
- RAYMOND: Oh, mijn God.

1982
01:25:57,648 --> 01:25:59,149
(GEweerschot)

1983
01:25:59,150 --> 01:26:03,487
- (GROENEN)
- RAYMOND: Fuck. Neuken. God.

1984
01:26:08,457 --> 01:26:12,925
(COLLIE ZITT IN ALGONQUIN)

1985
01:26:14,494 --> 01:26:18,337
(CHANTEN GAAT DOOR)

1986
01:26:21,433 --> 01:26:24,211
(kreunend)

1987
01:26:40,960 --> 01:26:42,718
Nee, nee. Nee, niet draaien.

1988
01:26:42,719 --> 01:26:44,595
Blijf gewoon lopen. Gaat het?

1989
01:26:44,596 --> 01:26:46,259
Gaat het?

1990
01:26:46,260 --> 01:26:48,566
Mijn neus... hij bloedt.

1991
01:26:48,567 --> 01:26:49,665
Ik weet.

1992
01:26:58,110 --> 01:27:00,137
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1993
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hé. Hé, mijn neus.

1994
01:27:08,284 --> 01:27:09,954
Mijn neus stopt niet.

1995
01:27:09,955 --> 01:27:11,918
Mijn neus stopt niet met bloeden.

1996
01:27:13,325 --> 01:27:14,584
Het is niet zo erg,
hoewel, toch?

1997
01:27:14,585 --> 01:27:15,785
- Nee.
- ARTHUR: Hè?

1998
01:27:15,786 --> 01:27:17,558
- Nee, nee. Het is niet zo erg.
- Nee.

1999
01:27:17,559 --> 01:27:19,963
Het is een inwendige bloeding.
Vrij gebruikelijk.

2000
01:27:19,964 --> 01:27:21,763
Stebbins, alstublieft. Kom op.

2001
01:27:23,496 --> 01:27:25,402
Mijn oma,

2002
01:27:25,403 --> 01:27:28,137
- Ik deed altijd ijs op mijn neus...
- RAYMOND: Uh-huh.

2003
01:27:28,138 --> 01:27:30,541
elke keer als ik een bloedneus heb.

2004
01:27:33,004 --> 01:27:35,014
Ik wou dat ik dat had gedaan
wat ijs om erop te leggen.

2005
01:27:35,015 --> 01:27:37,350
RAYMOND: Ja.
Laten we wat ijs voor je halen.

2006
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Blijf gewoon lopen.

2007
01:27:43,649 --> 01:27:45,685
Ik ga nu dood, jongens.

2008
01:27:45,686 --> 01:27:48,453
Nee. Blijf gewoon lopen
nog een beetje langer, oké?

2009
01:27:48,454 --> 01:27:51,024
Nee, nee. Ik kan het niet. Ik kan het niet.

2010
01:27:51,025 --> 01:27:52,290
Alsjeblieft.

2011
01:27:52,291 --> 01:27:53,865
Ik kan het niet, vriend.

2012
01:27:53,866 --> 01:27:56,595
Het spijt me. Ik ga naar huis.

2013
01:27:56,596 --> 01:27:58,367
- Excuses niet.
- Ik ga naar huis.

2014
01:27:58,368 --> 01:27:59,933
- Excuses niet, art.
- Ik ga naar huis.

2015
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Houd je hoofd omhoog, maatje.
Je hebt dit alles gegeven.

2016
01:28:05,780 --> 01:28:06,978
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.

2017
01:28:06,979 --> 01:28:08,945
- Dat heb ik gedaan.
- Verdomme, dat deed je.

2018
01:28:08,946 --> 01:28:10,512
- Dat heb ik gedaan.
- Ja.

2019
01:28:10,513 --> 01:28:12,279
- En weet je wat?
- (ARTHUR gniffelt)

2020
01:28:12,280 --> 01:28:13,815
Heb zelfs wat vrienden gemaakt.

2021
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Dat is verdomd juist.

2022
01:28:18,055 --> 01:28:19,521
Hé, Kunst,

2023
01:28:19,522 --> 01:28:21,892
jij bent geweest
een verdomde vriend.

2024
01:28:21,893 --> 01:28:23,154
- Echt waar.
- Ja.

2025
01:28:24,764 --> 01:28:26,163
Bedankt.

2026
01:28:26,164 --> 01:28:28,258
- Bedankt, allebei.
- Natuurlijk.

2027
01:28:29,631 --> 01:28:31,269
Kunnen jullie iets voor mij doen?

2028
01:28:31,270 --> 01:28:33,340
- Absoluut.
- PETER: Wat dan ook, <i>compadre.</i>

2029
01:28:43,979 --> 01:28:46,717
Zou je dit kunnen geven
aan mijn oma, als je het haalt?

2030
01:28:46,718 --> 01:28:47,816
Natuurlijk.

2031
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Natuurlijk.

2032
01:28:55,424 --> 01:28:56,892
Beloof me één ding.

2033
01:28:56,893 --> 01:28:58,024
Ja.

2034
01:28:59,967 --> 01:29:01,397
Kijk niet hoe ze het doen.

2035
01:29:01,398 --> 01:29:03,067
- Oké.
- Oké? Beloof het mij. Beloof het mij.

2036
01:29:03,068 --> 01:29:04,232
- Dat beloof ik.
- Beloof het me!

2037
01:29:04,233 --> 01:29:06,131
Ik beloof het. Ik beloof het.

2038
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Bedankt.

2039
01:29:15,080 --> 01:29:18,279
Ik ga naar huis.

2040
01:29:18,280 --> 01:29:19,580
Nog even.

2041
01:29:19,581 --> 01:29:20,950
- Ik ga naar huis.
- Nog even.

2042
01:29:20,951 --> 01:29:22,384
Ik ga naar huis.

2043
01:29:22,385 --> 01:29:24,090
- Dat kan ik niet, man.
- MAN: <i>Waarschuwing.</i>

2044
01:29:24,091 --> 01:29:26,452
<i>- Tweede waarschuwing, zes.</i>
- Ik...

2045
01:29:26,453 --> 01:29:28,362
Ik kan het verdomme niet, man.

2046
01:29:34,434 --> 01:29:37,368
Weet je wat ik wil
meer dan wat dan ook?

2047
01:29:37,369 --> 01:29:40,135
- Wat, Piet?
- MAN: <i>Derde en laatste waarschuwing.</i>

2048
01:29:40,136 --> 01:29:41,738
Een Oranje Julius.

2049
01:29:42,336 --> 01:29:43,377
(HOEST)

2050
01:29:44,713 --> 01:29:46,039
(GEweerschot)

2051
01:29:55,681 --> 01:29:57,391
(PETER SNIJDT)

2052
01:30:01,823 --> 01:30:04,160
BELANGRIJK:
Je bent in de thuissituatie.

2053
01:30:04,161 --> 01:30:06,888
Ten goede of ten kwade,

2054
01:30:06,889 --> 01:30:08,165
er zal tarwe zijn,

2055
01:30:08,166 --> 01:30:11,435
en er zal kaf zijn.

2056
01:30:11,436 --> 01:30:14,906
Jij kiest, jongens.
Onthoud: jij kiest.

2057
01:30:14,907 --> 01:30:16,972
Hou verdomme je mond!

2058
01:30:16,973 --> 01:30:19,134
Heilige shit!

2059
01:30:19,135 --> 01:30:21,177
Zuig een lul, wil je?
Ik bedoel, gewoon...

2060
01:30:21,178 --> 01:30:22,777
Jij verdomde lotuseter.

2061
01:30:22,778 --> 01:30:24,812
- Jij oude zak stront. Stil!
- (Peter grinnikt)

2062
01:30:24,813 --> 01:30:27,344
- Dat is de geest, mijn jongen.
-PETER: Oh, mijn God.

2063
01:30:27,345 --> 01:30:29,983
- (RAYMOND LACHEND)
- MAJOOR: Dat is een moordenaar
verdomd instinct.

2064
01:30:29,984 --> 01:30:31,817
- Neem geen gevangenen.
- (RAYMOND EN PETER LACHEN)

2065
01:30:31,818 --> 01:30:35,854
Buig die zak
en ga die prijs halen.

2066
01:30:35,855 --> 01:30:39,296
- MAN: <i>Waarschuwing, 23 en 47.</i>
- Neuken.

2067
01:30:39,297 --> 01:30:41,193
<i>- Tweede waarschuwing, 38.</i>
- Ik ben klaar.

2068
01:30:42,234 --> 01:30:43,632
Wat zou er gebeuren

2069
01:30:43,633 --> 01:30:46,995
als we langzamer gingen
precies op hetzelfde moment toch?

2070
01:30:46,996 --> 01:30:49,869
Er zijn geen drie mensen

2071
01:30:49,870 --> 01:30:51,967
nauwkeurigheid kon meten
zoals deze instrumenten.

2072
01:30:51,968 --> 01:30:54,142
Ze hebben het tot een wetenschap gemaakt.

2073
01:30:54,143 --> 01:30:56,048
Stappen.

2074
01:30:56,049 --> 01:30:57,346
Hoe weet je verdomme zoveel

2075
01:30:57,347 --> 01:30:58,980
toch over de Lange Wandeling?

2076
01:31:00,846 --> 01:31:02,618
Het staat allemaal geregistreerd.

2077
01:31:02,619 --> 01:31:03,979
Heb jij ooit een boek gelezen?
Het is niet zo moeilijk.

2078
01:31:03,980 --> 01:31:05,351
Kom op. Kom op. Nee, kom op!

2079
01:31:05,352 --> 01:31:06,650
Kom op, kerel.

2080
01:31:06,651 --> 01:31:08,553
Het is bijna voorbij.

2081
01:31:08,554 --> 01:31:10,387
Zeg iets echts.

2082
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Ik ben het konijn.
- Hè?

2083
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Ik ben het verdomde konijn.

2084
01:31:21,570 --> 01:31:23,198
Je hebt ze gezien.

2085
01:31:23,199 --> 01:31:25,542
Die kleine grijze
mechanische konijnen

2086
01:31:25,543 --> 01:31:28,075
waar de windhonden op jagen
bij de hondenraces.

2087
01:31:29,714 --> 01:31:31,416
Want het maakt niet uit
hoe snel de honden rennen,

2088
01:31:31,417 --> 01:31:34,144
ze kunnen het nooit helemaal inhalen
naar het konijn,

2089
01:31:34,145 --> 01:31:36,347
omdat het konijn
is geen vlees en bloed.

2090
01:31:38,291 --> 01:31:40,392
Misschien heb je gelijk, Garraty.

2091
01:31:40,393 --> 01:31:43,354
Misschien moeten we stoppen
konijnen en varkens zijn,

2092
01:31:44,297 --> 01:31:46,557
en geiten en schapen en...

2093
01:31:46,558 --> 01:31:48,194
wees gewoon mensen.

2094
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Echte mensen...

2095
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
wie bloedt.

2096
01:31:54,903 --> 01:31:56,205
Je wilt het weten
hoe ik zoveel weet

2097
01:31:56,206 --> 01:31:57,544
over de Lange Wandeling?

2098
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
De majoor is mijn vader.

2099
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Ik ben zijn klootzak.

2100
01:32:06,982 --> 01:32:09,550
Ik dacht niet
hij wist dat ik zijn zoon was.

2101
01:32:09,551 --> 01:32:11,382
Daar heb ik mijn fout gemaakt.

2102
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Hij heeft tientallen van ons.

2103
01:32:17,124 --> 01:32:18,459
Voor mijn wens,
Ik wilde vragen om meegenomen te worden

2104
01:32:18,460 --> 01:32:19,896
naar het huis van mijn vader.

2105
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Om uitgenodigd te worden voor de thee.

2106
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Maar ik denk dit konijn
is van vlees en bloed.

2107
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
En dit vlees en bloed
laat mij nu in de steek.

2108
01:32:35,546 --> 01:32:37,710
Ik voel mijn lever gaan,

2109
01:32:37,711 --> 01:32:39,685
mijn longen vullen zich met vocht.

2110
01:32:41,014 --> 01:32:43,121
En ik wil graag een einde maken aan deze shit

2111
01:32:43,122 --> 01:32:45,251
met opgeheven hoofd,

2112
01:32:46,261 --> 01:32:48,283
in plaats van op mijn buik te kruipen,

2113
01:32:48,284 --> 01:32:50,663
als een reptiel dat stikt
op mijn eigen slijm.

2114
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Denk je dat het vanavond gaat regenen, jongens?

2115
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Ik weet het niet,
maar het lijkt wel zo.

2116
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Ik hield altijd van de regen.

2117
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
PETER: Hé.

2118
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Het spijt me.

2119
01:33:14,386 --> 01:33:16,216
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

2120
01:33:19,050 --> 01:33:21,822
Er zal drukte zijn.

2121
01:33:21,823 --> 01:33:23,490
Ze laten ze toe
als er twee zijn.

2122
01:33:23,491 --> 01:33:24,592
De echte diehards.

2123
01:33:24,593 --> 01:33:26,291
Degenen die met je mee zullen lopen.

2124
01:33:26,292 --> 01:33:29,361
Degenen die willen zien
de majoor doet de laatste moord.

2125
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Blijf gewoon lopen, oké?

2126
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Ik ben blij dat jullie twee zijn.

2127
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Leuk om met je te wandelen, Stebbins.

2128
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Een eer.

2129
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Succes.

2130
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
MAN: <i>Derde waarschuwing, 38.
Laatste waarschuwing.</i>

2131
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Kom op.

2132
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Doe mij.

2133
01:33:57,528 --> 01:33:59,296
50% kans nu, Pete.

2134
01:33:59,297 --> 01:34:01,724
STEBBINS: Verdomme, doe mij dat!

2135
01:34:01,725 --> 01:34:02,834
(GEweerschot)

2136
01:34:06,471 --> 01:34:08,499
(DONDER GErommel)

2137
01:34:10,475 --> 01:34:11,502
(TREIN GAAT DOOR)

2138
01:34:17,217 --> 01:34:19,147
(REGEN GIETEN)

2139
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Piet, mag ik je iets vertellen?

2140
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Zeker.

2141
01:34:28,086 --> 01:34:30,429
Toen ik een kind was, toch,

2142
01:34:30,430 --> 01:34:32,358
Ik heb nooit echt gedacht
over de dood.

2143
01:34:33,666 --> 01:34:35,432
Weet je, ik denk het niet
de meeste kinderen doen dat

2144
01:34:35,433 --> 01:34:37,425
totdat je er mee geconfronteerd wordt.

2145
01:34:37,426 --> 01:34:39,629
Maar toen ik eenmaal was,
Ik was doodsbang.

2146
01:34:40,505 --> 01:34:42,873
Ik was er zo bang voor.

2147
01:34:42,874 --> 01:34:45,437
Maar er is iets
over het samenzijn met deze jongens.

2148
01:34:47,106 --> 01:34:48,505
Ik weet het niet, het herinnerde me eraan

2149
01:34:48,506 --> 01:34:51,173
dat is de enige garantie
je hebt als mens

2150
01:34:51,174 --> 01:34:52,880
is dat je gaat sterven.

2151
01:34:52,881 --> 01:34:56,211
En als je geluk hebt,
jij mag kiezen

2152
01:34:56,212 --> 01:34:58,450
hoe je die laatste momenten doorbrengt.

2153
01:34:59,759 --> 01:35:02,117
En je hebt gelijk, Piet,
dit moment is belangrijk.

2154
01:35:02,118 --> 01:35:03,829
Elk moment is belangrijk.

2155
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Vooral op het einde.

2156
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Ik weet niet waarom dat mij kalmeert.

2157
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Maar ik ben niet meer bang.

2158
01:35:21,205 --> 01:35:23,145
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

2159
01:35:25,517 --> 01:35:27,721
(DONDER GErommel)

2160
01:35:34,327 --> 01:35:36,554
(MENIGTE JUICHT)

2161
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
OFFICIER 1: Maak plaats, maak plaats.

2162
01:35:59,149 --> 01:36:00,750
OFFICIER 2: Maak een back-up, alstublieft.
Maak een back-up.

2163
01:36:00,751 --> 01:36:02,250
Laten we gaan. Helemaal
van de straat.

2164
01:36:26,507 --> 01:36:29,607
- MAN: <i>Tweede waarschuwing, 23.</i>
- RAYMOND: Piet, Piet.

2165
01:36:29,608 --> 01:36:31,477
- MAN: <i>Tweede waarschuwing, 47.</i>
- RAYMOND: Wat ben je aan het doen?

2166
01:36:32,620 --> 01:36:34,016
Jij gaat dit winnen,
<i>compadre.</i>

2167
01:36:34,017 --> 01:36:35,652
- Nee, sta op. Sta op.
- Nee. Jij gaat dit doen

2168
01:36:35,653 --> 01:36:36,952
- voor je moeder.
- Kom op. Sta op.

2169
01:36:36,953 --> 01:36:38,118
- MAN: <i>Derde waarschuwing, 23.</i>
- Dit is voor je moeder.

2170
01:36:38,119 --> 01:36:39,350
- Ga van me af, Ray.
- MAN: <i>Derde waarschuwing, 47.</i>

2171
01:36:39,351 --> 01:36:41,187
Kom op, Ray.
Wat ben je verdomme aan het doen?

2172
01:36:41,188 --> 01:36:44,194
- Ray! Ga het winnen.
- Een broer zijn voor mijn broer.

2173
01:36:44,195 --> 01:36:45,696
Kom op.

2174
01:36:45,697 --> 01:36:47,625
Loop gewoon met mij mee
nog een beetje, oké?

2175
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Oké.

2176
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
(ZUCHT) Je overtuigt
klootzak.

2177
01:36:58,938 --> 01:37:00,677
(Hijgen)

2178
01:37:00,678 --> 01:37:02,247
- (GEweerschoten)
- (MENIGTE JUICHT)

2179
01:37:02,248 --> 01:37:03,773
(RAYMOND kreunt)

2180
01:37:05,619 --> 01:37:08,411
Ray! Ray! Hé, wat heb je gedaan?

2181
01:37:08,412 --> 01:37:10,314
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Hoi.

2182
01:37:10,315 --> 01:37:12,291
Wat heb je verdomme gedaan?
Wat heb je gedaan?

2183
01:37:12,292 --> 01:37:13,721
Wat heb je gedaan? Ray, Ray.

2184
01:37:13,722 --> 01:37:16,161
Ik kan het niet. Ik kan het niet zien,

2185
01:37:16,162 --> 01:37:17,358
maar jij kunt het.

2186
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Daarom hou ik van je.

2187
01:37:21,294 --> 01:37:23,193
- Ray! Ray!
- Ik hou van je, Piet.

2188
01:37:23,194 --> 01:37:25,600
Ray. Ray! Ga verdomme weg!

2189
01:37:25,601 --> 01:37:29,198
Ray! Ray! Nee. Ray.

2190
01:37:29,199 --> 01:37:30,844
Veel geluk, meneer Garraty.

2191
01:37:32,741 --> 01:37:34,677
Ray. Ray.

2192
01:37:34,678 --> 01:37:37,312
Moge God je moed belonen.

2193
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
- Het spijt me, mam.
- (GEweerschot)

2194
01:37:43,091 --> 01:37:44,079
Nee.

2195
01:37:44,080 --> 01:37:46,457
(MENIGTE JUICHT)

2196
01:37:46,458 --> 01:37:48,620
(VOETKnallers barsten)

2197
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray! (HUILEN)

2198
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
O God. Ray.

2199
01:37:56,737 --> 01:37:58,495
- Nee!
- MAJOOR: Dames en heren,

2200
01:37:58,496 --> 01:37:59,800
MENIGTE:
<i>♪ Voor amberkleurige graangolven ♪</i>

2201
01:37:59,801 --> 01:38:01,536
MAJOOR: ...onze kampioen...

2202
01:38:01,537 --> 01:38:03,271
Peter McVries.

2203
01:38:03,272 --> 01:38:08,811
MENIGTE: <i>♪ Voor paars
bergmajesteiten ♪</i>

2204
01:38:08,812 --> 01:38:10,875
<i>♪ Boven de vruchtvlakte ♪</i>

2205
01:38:10,876 --> 01:38:13,847
(HUIZEN) Ray...

2206
01:38:13,848 --> 01:38:16,211
MENIGTE: <i>♪ Amerika ♪</i>

2207
01:38:16,212 --> 01:38:18,788
<i>♪ Amerika ♪</i>

2208
01:38:18,789 --> 01:38:22,083
<i>♪ God heeft Zijn genade over u uitgestort ♪</i>

2209
01:38:22,084 --> 01:38:23,760
Ray. Ray.

2210
01:38:23,761 --> 01:38:25,260
MAJOOR: Gefeliciteerd,
De heer McVries.

2211
01:38:25,261 --> 01:38:26,960
MENIGTE: <i>♪ En kroon
uw goede met broederschap ♪</i>

2212
01:38:26,961 --> 01:38:28,899
MAJOOR: De geldprijs is voor jou.

2213
01:38:28,900 --> 01:38:31,061
MENIGTE: <i>♪ Vanaf zee
naar de glanzende zee ♪</i>

2214
01:38:31,062 --> 01:38:32,565
Dus, vertel me, zoon...

2215
01:38:33,672 --> 01:38:35,203
wat is jouw wens?

2216
01:38:35,204 --> 01:38:39,239
MENIGTE: <i>♪ Oh, mooi
voor pelgrimsvoeten ♪</i>

2217
01:38:39,240 --> 01:38:44,243
<i>♪ Wiens achtersteven
hartstochtelijke stress ♪</i>

2218
01:38:44,244 --> 01:38:45,840
MAJOOR: Het hele volk
kijkt toe, zoon.

2219
01:38:45,841 --> 01:38:47,078
MENIGTE: <i>♪ Een doorgaande weg
van de vrijheid sloeg ♪</i>

2220
01:38:47,079 --> 01:38:49,182
MAJOOR: Wat is uw wens?

2221
01:38:49,183 --> 01:38:52,190
MENIGTE:
<i>♪ Door de wildernis ♪</i>

2222
01:38:52,191 --> 01:38:54,054
ik wil...

2223
01:38:54,055 --> 01:38:59,225
MENIGTE: <i>♪ Amerika, Amerika ♪</i>

2224
01:38:59,226 --> 01:39:01,531
<i>♪ God herstelt al uw gebreken ♪</i>

2225
01:39:01,532 --> 01:39:04,031
Ik wil een karabijn.

2226
01:39:04,032 --> 01:39:05,193
MENIGTE: <i>♪ Bevestig je ziel ♪</i>

2227
01:39:05,194 --> 01:39:07,028
Je zult er een hebben.

2228
01:39:07,029 --> 01:39:09,099
Nee.

2229
01:39:09,100 --> 01:39:11,510
Ik wil die karabijn.

2230
01:39:11,511 --> 01:39:13,078
Om op een dag aan mijn kinderen te geven.

2231
01:39:14,442 --> 01:39:17,707
- SOLDAAT 1: Meneer?
- Geef hem zijn wens.

2232
01:39:17,708 --> 01:39:20,318
Hij zal niemand neerschieten, jongens.
Hij heeft te veel gewonnen.

2233
01:39:20,319 --> 01:39:21,644
En onthoud,

2234
01:39:21,645 --> 01:39:24,254
deze wil de wereld maken
een betere plek.

2235
01:39:24,888 --> 01:39:26,483
Is dat niet zo, zoon?

2236
01:39:26,484 --> 01:39:28,059
Houd je vuur vast.
Ik zal verdomme schieten.

2237
01:39:28,060 --> 01:39:29,687
- MAJOOR: Houd je vuur vast, jongens.
- Ik zal verdomme schieten.

2238
01:39:29,688 --> 01:39:31,822
- SOLDAAT 2: Houd het vuur vast!
- SOLDIER 3: Houd je vuur vast!

2239
01:39:35,296 --> 01:39:36,895
MAJOOR: Dat is in orde, zoon.

2240
01:39:36,896 --> 01:39:38,268
Geen kwaad gedaan.

2241
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Nog niet.

2242
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Leg het pistool neer.

2243
01:39:44,142 --> 01:39:46,635
De hele wereld
wacht op je.

2244
01:39:46,636 --> 01:39:48,074
Er is meer rijkdom
dan je zou kunnen

2245
01:39:48,075 --> 01:39:49,906
- eventueel voorstellen.
- (HUIZEN)

2246
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Leg het pistool neer.

2247
01:39:55,647 --> 01:39:58,152
De prijs is van jou
voor het nemen.

2248
01:39:58,153 --> 01:40:01,786
- (SNIJDEN)
- MAJOOR: Gooi het niet weg.

2249
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Dit is voor Ray.

2250
01:40:13,102 --> 01:40:15,140
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

2251
01:41:04,856 --> 01:41:06,884
(DONDER GErommel)

2252
01:41:13,296 --> 01:41:16,102
- (MUZIEK STOPT)
- (DONDER GErommel)

2253
01:41:18,672 --> 01:41:20,700
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2254
01:43:24,755 --> 01:43:26,793
(DRAMATISCHE MUZIEK VERVALT)

2255
01:43:30,304 --> 01:43:32,370
<i>(MAAKTE EEN WANDELING</i> DOOR SHABOOZEY
EN STEPHEN WILSON JR.)

2256
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
<i>♪ Ik heb een wandeling gemaakt ♪</i>

2257
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
<i>♪ En ik zag het land ♪</i>

2258
01:44:01,435 --> 01:44:04,694
<i>♪ Waar Adam voet zette
voor de eerste keer ♪</i>

2259
01:44:04,695 --> 01:44:07,273
<i>♪ En besefte dat hij een man was ♪</i>

2260
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
<i>♪ Ik zag de kornoeljes ♪</i>

2261
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
<i>♪ Ik hield er een paar in mijn hand ♪</i>

2262
01:44:18,578 --> 01:44:20,017
<i>♪ Omdat mijn oude man ♪</i>

2263
01:44:20,018 --> 01:44:22,219
<i>♪ Nou, hij zei dat ik moest stoppen ♪</i>

2264
01:44:22,220 --> 01:44:24,884
<i>♪ En tel ze
zolang ik kan ♪</i>

2265
01:44:27,427 --> 01:44:31,327
<i>♪ De sleutel tot het leven
geniet van de reis ♪</i>

2266
01:44:31,328 --> 01:44:33,860
<i>♪ Als je het niet weet
het einde ♪</i>

2267
01:44:36,433 --> 01:44:40,862
<i>♪ Laten we dus hier blijven ♪</i>

2268
01:44:40,863 --> 01:44:45,737
<i>♪ Een tijdje, mijn vriend ♪</i>

2269
01:44:45,738 --> 01:44:51,640
<i>♪ Laten we blijven
en loop de lijn ♪</i>

2270
01:44:51,641 --> 01:44:53,550
<i>♪ Tot het einde ♪</i>

2271
01:44:54,988 --> 01:44:57,184
<i>♪ Ik weet dat je moe bent ♪</i>

2272
01:44:57,185 --> 01:44:59,224
<i>♪ Verdomme, ik ook ♪</i>

2273
01:44:59,225 --> 01:45:03,027
<i>♪ We kunnen het niet aannemen
weer dezelfde weg ♪</i>

2274
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
<i>♪ Laten we dus hier blijven ♪</i>

2275
01:45:07,524 --> 01:45:09,335
<i>♪ Een tijdje ♪</i>

2276
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
<i>♪ Ik heb even gekeken ♪</i>

2277
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
<i>♪ En ik zag het licht ♪</i>

2278
01:45:34,692 --> 01:45:38,359
<i>♪ Waar Eva voet zette
voor de laatste keer ♪</i>

2279
01:45:38,360 --> 01:45:40,597
<i>♪ En nam de eerste hap ♪</i>

2280
01:45:42,828 --> 01:45:47,071
<i>♪ Geboren op een slagveld ♪</i>

2281
01:45:47,072 --> 01:45:50,002
<i>♪ Wij staan hoog als reuzen ♪</i>

2282
01:45:51,673 --> 01:45:53,808
<i>♪ Vecht met de wind, ja ♪</i>

2283
01:45:53,809 --> 01:45:59,011
<i>♪ Ons verhaal eindigt
met voetafdrukken achter ons ♪</i>

2284
01:46:00,979 --> 01:46:04,979
<i>♪ Laten we dus hier blijven ♪</i>

2285
01:46:04,980 --> 01:46:10,393
<i>♪ Een tijdje, mijn vriend ♪</i>

2286
01:46:10,394 --> 01:46:16,230
<i>♪ Laten we blijven
en loop de lijn ♪</i>

2287
01:46:16,231 --> 01:46:18,564
<i>♪ Tot het einde ♪</i>

2288
01:46:18,565 --> 01:46:22,733
<i>♪ Laten we dus hier blijven ♪</i>

2289
01:46:22,734 --> 01:46:27,006
<i>♪ Een tijdje, mijn vriend ♪</i>

2290
01:46:28,149 --> 01:46:33,775
<i>♪ Blijf en loop langs de lijn ♪</i>

2291
01:46:33,776 --> 01:46:37,153
<i>♪ Tot het einde ♪</i>

2292
01:46:37,154 --> 01:46:39,352
<i>♪ Ik weet dat je moe bent ♪</i>

2293
01:46:39,353 --> 01:46:41,117
<i>♪ Verdomme, ik ook ♪</i>

2294
01:46:41,118 --> 01:46:45,286
<i>♪ We kunnen het niet aannemen
dezelfde weg opnieuw ♪</i>

2295
01:46:45,287 --> 01:46:52,328
<i>♪ Laten we dus buiten blijven
hier een tijdje ♪</i>

2296
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
<i>♪ Blijf hier ♪</i>

2297
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
<i>♪ Laten we dus hier blijven ♪</i>

2298
01:47:20,861 --> 01:47:25,136
<i>♪ Laten we dus hier blijven ♪</i>

2299
01:47:25,137 --> 01:47:30,308
<i>♪ Een tijdje, mijn vriend ♪</i>

2300
01:47:30,309 --> 01:47:36,640
<i>♪ Laten we blijven
en loop de lijn ♪</i>

2301
01:47:36,641 --> 01:47:37,978
<i>♪ Tot het einde ♪</i>

2302
01:47:39,416 --> 01:47:41,810
<i>♪ Ik weet dat je moe bent ♪</i>

2303
01:47:41,811 --> 01:47:43,916
<i>♪ Verdomme, ik ook ♪</i>

2304
01:47:43,917 --> 01:47:46,888
<i>♪ We kunnen het niet aannemen
weer dezelfde weg ♪</i>

2305
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
<i>♪ Laten we hier blijven
voor een tijdje ♪</i>