1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 -["Lad det sne!" af Dean Martin spiller] -♪ Åh, vejret udenfor er forfærdeligt ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Men ilden er så dejlig ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ Og da vi ikke har noget sted at tage hen ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ Lad det sne! Lad det sne! Lad det sne! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [over mall PA] ♪ Mand, det viser ikke tegn på at stoppe ♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ Og jeg bragte mig lidt majs til poppin' ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Lysene er skruet lavt ned ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ Lad det sne! Lad det sne! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Når vi endelig kysser godnat ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Hvor jeg hader at gå ud i stormen ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Men hvis du virkelig vil holde mig fast ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ Hele vejen hjem vil jeg være varm ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ Og ilden er langsomt ved at dø ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ Og, min kære, vi tager stadig farvel ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Men så længe du ville elske mig så... ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [suk] Det er svært at beslutte sig, ikke? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 For mange muligheder. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Ja, jeg leder efter en våddragt lige nu fordi et af mine børn besluttede 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 han er vild med vandsport. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 - Gå figur. - [griner] Åh wow. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 - Sådan er teenagere, ikke? -Mm-hmm. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 De prøver alt. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 - Så længe de er glade... -Mm. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [sang forvrænger, falmer] ♪ Når vi endelig kysser godnat ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [foruroligende musik stiger] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [hvisker] Jeg er her stadig, i et eller andet hjørne af mit sind, ved du det? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 Lad være med at lede efter mig. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [foruroligende musik aftager] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [grene rasler] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [hesten fnyser] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Clara] Far! Far! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 -[Tano] Juan! -[Juan grynter] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Tano] Igen? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 - Du besvimede. Sådan. Du skræmte os! - Giv mig det. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 -Her. - Er du okay? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 Åh, se på blomsterne! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Hold fast. Vær lige tilbage. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [løjtnant] Ild, soldater! Brand! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 - Bliv ved med at skyde! Stop ikke! -[skydning] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [løjtnant] Sigt efter nakken! Soldater, kom nu 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Kom nu! Sigt efter nakken! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 -[kvinde] Godt arbejde! -[løjtnant] Det er det svage punkt! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Kom nu! De kommer tættere på! Kom nu! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Tano] Så det er sandt. Du meldte dig ind i militæret igen, hva? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [løjtnant] Ild! Brand! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 -[Juan] Clara! -[soldat 2] Gå, gå, gå! Lad os gå! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [skud fortsætter] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 Du skal lytte til mig, Juan. Vær ikke dum. Tal med Ana. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 Ana kan ikke hjælpe mig, okay? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 Okay, så. Lad os finde nogen på hospitalet. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Dette kan ikke blive ved med at ske. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 Det eneste jeg har brug for er at komme ud herfra. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 -[løjtnant] Lad os gå! Lad os gå! -Alfredo Favalli! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -[løjtnant] Det var det! -Kender jeg dig? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 Jeg har brug for, at du kommer med mig lige nu, tak. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [løjtnant] Sigt efter nakken! Halsen! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [skud fortsætter] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [soldat 3] Ild! Ild, soldater! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Herovre. Kom nu. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [løjtnant] Ild! De kommer tættere på! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [soldat 4] Sigt. Brand! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 -[skydningen fortsætter i afstand] -[opløftende musik spiller] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Tano. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Der er vand. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [kvinde på PA] Vi rekrutterer frivillige. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 Det her handler ikke kun om overlevelse. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Det handler om at få vores hjem tilbage. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Jeg tager dem med til mor. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [kvinde] Følg venligst instruktionerne når du forlader køretøjerne. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Tilmeld dig på informationsstedet ved siden af lægeteltet 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 at modtage lægehjælp og forsyninger. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Forbliv rolig og fortsæt på en ordnet måde. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ana] Kan du lide denne? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Du kan lide eventyr, ikke? Jeg kan finde noget andet. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [utydelig snak på PA] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Vær lige tilbage. Begynd at læse. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 -Sikker. - Er det okay? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 -Se. [griner] - Wow, det er fantastisk. De blomstrede. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Jeg kan ikke tro det. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [begge griner] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Min mor? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 -Hun tager sig af en nødsituation. -[Clara] Hmm. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 Vi burde putte dem i vand, ikke? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 Vand er lidt knap, men lad mig finde et sted til dem, okay? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 -Sikker. Tak, tante. - Okay. Helt sikkert. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [suk] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [kvinde på PA] Følg venligst instruktionerne, når du forlader køretøjerne. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Forbliv rolig og fortsæt på en ordnet måde. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Du er sikker her. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Tilmeld dig på informationsstedet... 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Tak. Nogen fremskridt overhovedet? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [suk] Nej. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 Desværre er der ikke meget vi kan gøre. Intet virker. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -[Clara] Mor! - Jeg har brug for hjælp. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 -[Ana] Ja, selvfølgelig. - Disse er til dig. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Tak, skat, men jeg ville hellere have, at du ikke var her, okay? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 Okay, intet problem. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 - Lad mig beholde dem til hende. - Okay, tak. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Sikker. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 - Kan du skaffe mig en sygeplejerske, tak? -Sikker. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [mand] Mærkerne indikerer nærheden af bugs. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Lige denne vej, Favalli. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [mand] Lige her. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 En lille fugl fortalte os det at du er elektroingeniør. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [suk] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 Kan du reparere denne radio? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Tano] Dette er et levn. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 Hvor har du fået fat i det? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Favalli, aftjente du din værnepligt? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Nej, det gjorde jeg ikke. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 Du blev ikke udnævnt? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 - Medicinsk uegnet til tjeneste. -[kaptajn] Uegnet, hva? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 at tiden er inde til at vise dit engagement i dit hjemland? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [der spilles mørk musik] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [sukker dybt] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [piger synger rim] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [vindstød] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [ildevarslende musik stiger] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 -[Clara] Hej, far? - Hvad? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 -[Clara] Er du okay? - Ja. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Du får stadig de mærkelige følelser, hmm? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Dette sted hjælper ikke, gør det? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 -Nej, det er ikke let. -[Clara] Hmm. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Far. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 Hvorfor kan jeg ikke lære at skyde ligesom de andre? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Jeg har aldrig sagt, du ikke kunne. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 - 'Kay. - Hvad jeg vil sige. Se på mig. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 Er det du kommer ud af en krise. Hmm? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Du er ikke klar endnu. Du har brug for tid og hvile. Det er alt. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Clara] Hmm. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 Og er du ikke i krise? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 -[Juan sukker] - Du ved... 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Jeg mener, efter hvad jeg kan se, ser det ud til som om du stadig ikke er dig selv, og øh... 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 - Det er ikke sådan, at du hviler dig. Kom nu. - Det er helt anderledes. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 - Det er ikke anderledes, far. -[Juan] Det er det. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 Nej, fordi jeg kom her fordi jeg kan klare mig selv. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 Jeg er ikke et barn. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Jeg ved det, skat. Virkelig. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Nå… 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Tano] Hvad, er du en slags krigshelt nu? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 - Tænk over det. -[Tano] Hvad fik du i dig? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Lad mig være i fred. Det er jeg ikke. Det her er sindssygt! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 - Hold den tanke. - Klart. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Tano] Som om jeg er den eneste person hvem ved om radioer. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Nå, du er i det mindste den eneste her. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 -Jeg kunne ikke lade, som om jeg ikke vidste det. -Undskyld, hvad er der i vejen? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 -Spørg sergenten her. - Hvad er det? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 Militæret planlægger at sende en besked til de overlevende, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 men de havde ikke en ingeniør, så jeg fortalte dem om Tano. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Ja, og en lille detalje. Det skal være fra centrum. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 Og hvordan planlægger de komme forbi muren? Jeg forstår det ikke. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Jeg formoder, at de vil ramme den med et tog. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 Hvad? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 Det er en selvmordsmission, og de vil have mig til at gøre det. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Nej, selvmord er, når du ikke har en plan. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Dette er gennemtænkt. Vi har store chancer. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Hvordan ved du det? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Lyt til mig. Vi sender beskeden og vender tilbage. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 Åh, så du tager med dem? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Selvfølgelig. Jeg sender ham ikke alene til frontlinjen. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Han er skør. Nød, Juan. Helt nødde. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 -Lytte. - Han vil slå mig ihjel. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Vi kunne redde en masse mennesker med denne besked. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Tænk over det. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 Nej. Jeg har været i det helvede en gang, og jeg går ikke tilbage. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 Efter alt det vi har været igennem, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 det forstår du stadig ikke handler det ikke kun om at redde sig selv? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [der spilles mørk musik] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Jeg er ked af, at jeg ikke er så oplyst som dig. Jeg er ked af det. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Du hørte, hvad de sagde, ikke? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Hvis vi ikke handler hurtigt, er vi alle i fare. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 Og jeg taler ikke kun om fejlene. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Hvad er der med den fyr? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Hvem ved? Han opfører sig mærkeligt. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 - Se, den dynamiske duo. - Ah. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 Åh, vi har et skift i køkkenet. Lad os gå. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Åh, det er rigtigt. Vi fanger dig senere. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 Så? Hvad er ordet? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 Ordet om hvad? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Om centrumturen. Planen de kommer med. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Vi vil gerne være en del af det. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 Jeg ved det ikke. Spørg Lucas. Han ser ud til at være ved det. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 -WHO? -[Juan] Kvinden fra indkøbscentret. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 Jeg forstår ikke hvordan hun endte sådan. Hun havde tre børn. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Omar] Det bliver der skøre mennesker overalt. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Derfor skal vi nok ikke forvilde os fra pakken. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [fløjteblæser] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [spændt musik spiller] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [kvinde på PA] Følg venligst instruktionerne, når du forlader køretøjerne. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Tilmeld dig på informationsstedet ved siden af lægeteltet 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 at modtage lægehjælp og forsyninger. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Forbliv rolig og fortsæt på en ordnet måde. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Du er sikker her. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Tano] Vent, er det Roberto? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 Det er Roberto. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Roberto! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 Roberto! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Roberto! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Roberto… 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Roberto, det er mig, Favalli. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Hus for hus, husker du? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 Hvor er Benito? Og de andre? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 De ødelagde alt. Der er... der er... der er ingen tilbage. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Ingen. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [der spilles mørk musik] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [spændt musik forsvinder] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 De kan ikke tvinge dig til at gå. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 De tvinger mig ikke. De beder om hjælp. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Så sig bare, at du ikke kan. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 Det er ikke så nemt, Ana. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 - Hvordan kan vi blive her efter det? - Vi bliver ikke. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [soldater chatter] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Vi går lige forbi. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Vi kommer videre, og det er det. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Ja? Og gå hvor? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Vi går, hvor vi havde planlagt. Vi går til deres hus i Tigre. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 Clara har brug for hjælp, Juan. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Juan… 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 - Lyt til hende. - Det er jeg. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Clara er mere sikker her. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Alt hvad Clara behøver for at komme sig er lidt fred og ro. Det er alt. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Jeg ved det ikke, Juan. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Måske er det tid til at se virkeligheden i øjnene. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 Og hvilken virkelighed er det? Fortæl mig. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Måske er øen ingenmandsland nu. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Det er alt, hvad vi har. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [snorker] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [mand hoster] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [Ildevarslende musik spiller] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 Hvorfor viser du ikke dit ansigt? Tror du, jeg ikke så dig? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 -Hvorfor følger du efter mig? -Du har en forkert idé, sir. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 - Vil du fanden? - Undskyld mig, chef. Vi vil gerne tale med dig. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 - Huh. Selvfølgelig gør du det. - Slap af. Vi er ubevæbnede. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 Vi leder ikke efter problemer. Stol på os. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Har du tillid til dig? Seriøst? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Efter at du på mystisk vis forsvandt lige før massakren? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -Nej, du har misforstået det hele. -[Juan] Virkelig? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Ja. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Da de angreb indkøbscentret, vi var her allerede. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Hvis du ikke tror mig, så spørg kaptajnen. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Du har undgået os fra starten, ikke? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 Det er derfor, vi gør det her nu. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Så du kan overbevise din ven, den med overskæg, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 at komme på denne mission med os i centrum. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [mand] Motorens i et værksted i José León Suárez. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 Togskinnerne slutter i nærheden af ​​bygningen. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Næsten ved indgangen. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 Og hvilken garanti har du for, at det virker? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Jeg er togingeniør. Jeg voksede op på et med min bedstefar. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 Det er garantien. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 Udfører du mirakler? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Undskyld hvis vi skræmte dig. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Hav en god nat. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Hej, du skal have tro. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 Dragen er på fri fod. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [musik bliver dyster] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [forvrænget skudekko] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 SAINT GEORGE 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [forvrænget eksplosioner og ekko] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [musik falmer langsomt] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Pecas sniffer] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [hulker] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [synger "Farvel Song" på spansk] ♪ Hvorfor miste vores håb ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ Når der er så meget at se? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ Hvorfor miste vores håb ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ Hvis der er så meget kærlighed omkring? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ Det er ikke et farvel ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Men et kort farvel ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Meget snart ved ilden ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Vi ses igen ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ Hånd i hånd ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ Ved ilden ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ I aften laver vi ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ En cirkel af kærlighed ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ Hvorfor miste vores håb ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ At mødes igen? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ Hvorfor miste vores håb ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ Hvis der er så meget kærlighed omkring? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [vand skvulp] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [foruroligende musik spiller] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [stille] Kom nu. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [flymotorer suser i afstand] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 For fanden, hvad fanden er den støj? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Se. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 Er de vores? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 - Jeg aner ikke. -Men det er gode nyheder, ikke? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Jeg tror, ​​folk er ved at blive organiseret. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Måske er de fra Córdoba eller noget. Hvem ved? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Omar] Det er et godt tegn. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Et tegn på, at vi ikke er alene. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Lad os gå. Jeg vil ikke høre en lyd. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 JERNBANESELSKAB 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [vindstød] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [fløjter] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Franco, hvad er planen? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Du organiserer alle. Jeg giver ordrer. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Moro. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 Soldater! To grupper! Højre og venstre. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [energisk musik spiller] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Hej, forsigtig. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Der. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [kvinde] Det skal passe perfekt. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Der. Det er det. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [gryntende] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 Lad os gå, kom så! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Lad os gå. Flyt den. Vi skal knytte den til den anden. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [Juan sukker] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Vi arbejder røv her, og han har et sæde på forreste række, mand. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Nå, han er eksperten. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Jeg sværger, jeg kender ham et sted fra, og jeg stoler ikke på den fyr. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [Omar fløjter] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 Det er et fancy setup lige der. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Nå, dette er hjertet af lokomotivet. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 Og det her er indsprøjtningspumpen. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 At tænke på, at mit drømmejob som dreng skulle være dirigent. [griner] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [motor starter op] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [motoren slukker] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [spændt musik spiller] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Kysten er klar. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 Okay. Skynd dig, gutter! Kom nu! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Kom nu. Skynd dig, gutter. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 Nu! Kom ombord! Lad os gå! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [spændt musik pulserer] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [musik falmer] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [foruroligende musik spiller] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Gruppe B! Du kommer med mig! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Du kommer med mig, knægt. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 Hvad? Jeg er sammen med disse fyre. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Gør hvad han siger. Lad være med at skændes. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 -[løjtnant] B, gør dig klar til at stå af! - Inga! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 De har brug for dig et andet sted, Pablo. De ved, hvad de laver. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 - Hvad laver du? Lad os gå, kom så! -[Omar] Gå. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juan] Gå, gå. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [lavt rumlen] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [foruroligende musik spiller] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [bugs hvæsende] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 To minutter, kaptajn! To minutter! Hold godt fast! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 Forbered dig på effekt! Må Gud være med dig! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 Soldater, to minutter til nedslag! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 -Længe leve fædrelandet! -[soldater] Længe leve fædrelandet! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [bugs hvæsende] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [synger "Jugo de tomate" på spansk] ♪ Landet, der giver dig dit liv ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ Giver dig også tid til at bestemme ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Ved at vælge smart ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Alle kunne være glade ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Kold tomatjuice ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Kold tomatjuice ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [alle med] ♪ I dine årer ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ I dine årer skal du have ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ Kold tomatjuice! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ I dine årer ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 -♪ I din... ♪ -[rumlende] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [metal skrigende] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [bugs hvæsende] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [triumferende strygermusik spiller] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [gruppehoste] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Vi klarede det! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 Vi gjorde det! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Vi gjorde det! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [alle jublende] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 -[Franco] Vi er i live, jeg kan ikke tro det! -Ja, vi er i live, bror! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Juan! Vi gjorde det! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Lucas] Vi gjorde det! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Omar] Lad os gå! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [alle jublende] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 -[episk musik afsluttes] -[skydning] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [skud] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 -[skud ekko] - Tre runder! Det er signalet. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 Lad os gå, gutter! Flytte! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [soldat grynter] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 Hvad er der galt, soldat? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Dine venner er i live. Er du ikke glad for det? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Jeg burde være sammen med dem. Jeg forstår ikke hvorfor jeg er her. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Vent, vent. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 Jeg glemte næsten. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Det er fra den pige. En held og lykke til dig. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 - Hendes brors kasket. -[griner] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [skinner skrigende] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 -Hvorfor stoppede vi? - Det er slutningen af ​​sporene. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Tag et kig. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [soldat] Tanken er total. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Franco] Det er okay. Vi er et par hundrede meter væk. Efter bøjningen. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Den vi så fra sporene. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Inga] Jeg fortalte dig, at det var en Hercules. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Hvem kunne have bragt det ned? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 Ikke fejlene, det er helt sikkert. De flyver ikke. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [foruroligende musik spiller] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [fløjter] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Moro] Kom så! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Kom nu. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Fuck. Det er for stille. Det kryber mig ud. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Jeg ved hvad du mener. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 Jeg har haft en mærkelig følelse siden vi kom hertil. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 Mærkelig? Hvorfor? Hvad? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 Hvor er fejlene? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 Vi har ikke set nogen siden vi krydsede muren. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [fløjter] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [pustende] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Juan] Her. Omhyggelig. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Hej, Tano. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 For ikke så længe siden var der mennesker her. Se på det. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 Der er ingen måde at være sikker på, hvor længe, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 men... de var bestemt organiseret, ingen tvivl om det. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Men hvorfor skulle de gå? Der er ingen tegn på et fejlangreb. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Nå, måske gik de til Campo de Mayo, ikke? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Nej, på ingen måde. Der kom ikke mange mennesker fra centrum. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Nå, måske mennesker bliver organiseret andre steder. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Du ved, vi kan ikke være de eneste danner en modstand 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Moro] Hør efter! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Bob, Raúl, Inga, du kommer med mig. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 Det er en ordre! Kom nu. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 Nej, nej, vent. Nej. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Hun er... hun bliver her hos mig. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Hun er under min kommando. Hvis du ikke gør det kan lide det, klage på Campo de Mayo. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 Ved du hvad? Jeg vil. Du behandler os som muldyr. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 - Tag det roligt. Rolig ned. -Jeg går. Du bliver. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 Jeg valgte at kæmpe, så jeg vil kæmpe. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 Jeg vil ikke miste dig, Inga. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Inga klukker] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Pas på. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Lad os blive ved med at bevæge os. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [spændt musik spiller] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [musik falmer] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 PERUVISKE VÆBNEDE STYRKER 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [uhyggelig musik spiller] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Inga fløjter] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Det ser ud til, at de efterlod os en gave. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Inga] Løjtnant! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 De skulle på stadion. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 Hvorfor skulle de komme hele vejen fra Peru for at bombe en fodboldbane? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Måske er der noget der. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Lad os bringe det tilbage for at få det set på. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [mand grynter] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [spændt musik stiger] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Hej! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [afslappende musik spiller] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [musik falmer] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [soldat] Opmærksomhed, opmærksomhed. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Dette er et vigtigt budskab fra den argentinske hær. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 Vores nation står i øjeblikket over for en ukendt fjende. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Vores gader er blevet styrtet ind i mørke og stilhed 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 efter et hidtil uset angreb. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [opløftende musik spiller] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Men vi er ikke besejret. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 Modstandsbevægelsen lever videre. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Vi opfordrer alle overlevende. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [på radioen] ...ring på alle overlevende for at komme til Campo de Mayo. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Vi gentager. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Dem, der kan gøre deres vej til Campo de Mayo 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 vil finde tilflugt og tryghed der. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Du er ikke alene. Sammen er vi stærkere. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Denne besked gentages hvert femte minut. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Hvis du hører dette, så spred ordet. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Længe leve modstanden. Længe leve Argentina. 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [statisk knitren] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Burde vi ikke allerede høre noget? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Har nogle. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ana] Tak. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Elena] Skal de af sted? Nu? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 Hvorfor venter de ikke til morgen? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 Jeg prøvede at stoppe hende, men det nytter ikke noget. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Er det mig, eller tager de Ingas bil? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Ja. De spurgte, om de måtte låne den fra hende, før hun gik. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [motor starter] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Er du ked af, at de tager af sted? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 - Pecas hader mig. -[Ana] Nej, Clari. Hun er bare... 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 -Hun er ked af sin bror. - Det gør hun ikke. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 Hvorfor siger du det, skat? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 For det gør hun. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [soldat på radio] …men vi er ikke besejret. Modstandsbevægelsen lever videre. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Vi opfordrer alle overlevende... 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Ja! Jeg vidste det! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 -Det virker, for helvede! -Hvor? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Du kan varme... Tjek enden af ​​skiven! Det virker! Det er for enden af ​​skiven! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [soldat] … vil finde tilflugt og sikkerhed der. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 -Du er ikke alene. -Ja! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 - Det er dem! -Ja! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [alle jublende] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [håbefuld musik spiller] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Suruka! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 Derovre! Derovre! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Suruka] Fantastisk! Stor! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 -[udbryder] - Lyset! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 -Her. Her. -[taler utydeligt] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Her. Okay, nu. Punkt. Punkt! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 -[opløftende musikbygning] -[gruppe jublende] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 - Ja! -Ja! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [begge griner] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [jubel] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Omar] Vi klarede det! Vi gjorde det, Juan! Kom nu! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [gruppe jubler og griner] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [kaptajn] Så? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 Du kunne høre det okay, selvom der var nogle lejlighedsvise dunk fra mikrofonen. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 Åh! Øh, nej, det må være vinden, ved du? Vi må tage det et sted i læ. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Omar] Hvad er det? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Derovre! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [ildevarslende musik stiger] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 Jeg ved det ikke, men bliv ikke distraheret! Transmissionen er det, der betyder noget lige nu. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Kom nu, lad os få flyttet dette gear. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 Denne vej. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [kaptajn] Jeg går ned og gøre klar til afgang. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [statisk knitren på radio] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [soldat] Opmærksomhed, opmærksomhed. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Dette er en besked fra den argentinske hær. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 Vores nation står over for en ukendt fjende. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 Jeg har altid ønsket at være radiooperatør. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Juan] Hej. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Hej! Lytte. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 Vil du ikke sende nogen dertil at undersøge? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 Lyset. Du så det. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 - Det er til en anden mission. -Ingen! Vent, hør på mig. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 Det er i nærheden. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 Hvad hvis det er vigtigt? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 Nej, de er ikke tilbage fra flyet endnu. Jeg kan ikke risikere andre. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 - De er ikke kommet tilbage endnu. - Hvem har ikke? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 -Inga og alle, der gik til flyet. -Hvad? De er tilbage. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - Vent, hvad? - Hvad? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 -Abate sagde bare, at de ikke havde. -[Lucas] Det må være en misforståelse. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Jeg talte med en, der kom derfra. De fortalte mig, at de var tilbage. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 De sendte dem direkte til toget for at spare tid. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 Hvorfor sagde de idioter ikke noget? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 - Så går jeg og tjekker toget. - [Lucas] Vent. Er du skør? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 Det er som en labyrint herinde, ved du? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Hvis du finder hende og farer vild... bliv her. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 Lad os ikke skabe nogen problemer. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Vi kommer for helvede herfra snart. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 -Det er koldt herude, ikke? -[Juan] Mmm. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Hvorfor ser vi ikke hvis vi kan finde et varmt sted at vente? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Omar] Du ved, hvordan de siger har vi alle en soulmate? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Nå, din bor her. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Se. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [suk] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Juan] Wow. Pæn. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Lucas] Det ligner et museum herinde. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 Åh wow, se lige det her! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 Dette er virkelig et levn. Ah! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 -[Juan] Fantastisk. -[Omar] Fortalte dig. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 Hvad er aftalen? Hvordan fandt du denne lejlighed? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 Jeg var så nervøs for Inga, Jeg klatrede op ad væggene. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 En "nøgle-whis." Som Ruso plejede at sige. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 -[Juan] Jeg kunne helt sikkert bruge en. -[Tano klukker] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 -[Juan] Hvad? - Bedre sent end aldrig. Se, Juan. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Kan du huske den tid, vi brugte på at lede efter det? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 Åh, på ingen måde. Hvordan kunne jeg glemme det? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Vi brugte hele eftermiddagen på at slentre gennem indkøbscenteret, ikke? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 -Huske? - Lucas! Lucas, tjek det ud. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 -[Juan] Kan du huske? -Forbløffende. Højre? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 ["Blues del atardecer" af El Reloj spiller] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Juan] Skål! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 -Skål. -Skål. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Kom så, Omar. Og Lucas. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Her er til jer alle. Huh, gutter? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Mm. [puster ud] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 -[70'ernes rockmusik fortsætter] -[Juan] Det er lækkert. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 Det er vildt, som alting har ændret sig på så kort tid. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Juan] Mm-hmm. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Nogle ting ændrer sig aldrig, ikke, Luqui? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Skal vi spille noget Truco? Hmm? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 Til minde om Ruso? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [soldat pesende] Kaptajn... 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 -Ja? -Der er bevægelse 200 meter herfra. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 -[Abate] Er det fejl? - En civilist. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Abate] Okay. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 Sluk det! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 Det er Moro! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Moro, hvad tog dig så lang tid? Hvad skete der? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 ["Alguien más en quien confiar" af El Reloj spiller] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Du er på. Jeg har måne og sol, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [Omar griner] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 -[Juan] Lad os se. - For fanden. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 Der er den! Enogtredive! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 - God debut. -[Omar] Jeg ved det, ikke? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 - Hvad havde du? - [Lucas] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 -[Juan] Godt. - Jeg vil se dem. Vis mig. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 -Hvad, stoler du ikke på mig? - Det er det ikke! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Du tager afsted på egen hånd. Du ved, jeg bliver oprevet. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 -Du ved, jeg bliver ophidset. - Hej, kom nu, drenge. Chill. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Vi sagde, vi skulle spille at have det sjovt, få tankerne væk fra tingene, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 ikke at ende med at slås. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 Jeg bluffede ikke. Jeg havde 29, 22 og 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 -[Juan] De er store tabere. -[Omar griner] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Hør, du er ikke opmærksom. Du er for distraheret. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Vi kan vinde, hvis vi koncentrerer os. Du taber på hver hånd. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 Åh, jeg taber mig selv? Jeg troede, det var et holdspil, ikke? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Tano] Kom nu, du har været i gang på egen hånd, for helvede. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Jeg havde 29. Bare giv mig en pause. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 -[Juan] Skær dækket af. -[Omar] Der. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 -Kæmper de altid sådan? -Kom nu. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 Nej, tværtimod du nævnte sjælevenner, ikke? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Disse to er sjælevenner. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 -Jeg ved ikke, hvad der kom ind i dem. - Kom nu, aftal. Gør det. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Omar] Min tur. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Der. Let. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 -Envido. -Envido. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 -Jeg har envido. -[Omar griner] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Er du sikker, Luqui? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Han er ophedet. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 Det er bare vreden. Han er vred, og han har intet. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Se. Se! Se på hans ansigt. Se på ham. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 - Skal vi? - Gør hvad du vil. Jeg ved det ikke. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Bøde. Jeg er med. Otteogtyve. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 -[Juan sukker] - Otteogtyve? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [tæller stille] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Tano, hvad har du? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [Omar griner] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 Jeg har ingenting. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -Du signalerede mig. -[Tano] Hvad? Hvordan? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Lucas] Det gjorde du. Med din næse. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 -[Tano] Hvad? -Du rørte ved din næse med din finger. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -[Tano] Nej. Jeg har ikke signaleret dig, for fanden! - Signalet. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Du laver sjov, gør du ikke? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 - Vent, du så signalet, gjorde du ikke? - Nej, det gjorde jeg ikke. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [Tano] Men du ringede til Envido to gange uden kort! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 Hvad er der galt med dig? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Hvad sker der? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Smid mig en knogle her, Lucas. Hjælp mig. Giv mig en sejr. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 Behage! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [rockmusikbygning] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 For fanden! Det er nok! Jeg er ude! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 Hej, vent! Vær ikke sådan. I er venner-- [inhalerer skarpt] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 - Lucas... -[Omar stønner] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [stønner] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 -[kølende musik stiger] -[Juan] Lucas... 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 -[Omar grynter] -[kniven klapper] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Hvad er der galt med dig? Hvad skete der? Er du okay? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 -Vente. Lad mig se. -[Omar] Jeg er ikke okay. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 - Lad mig se. -[Juan] Læg pres på det. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 -[Omar] Hjælp. -[Juan] Læg pres på det! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 -Jeg kommer tilbage! -[Tano] Ja, jeg gør det! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [fodtrin på trapper] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [spændt musik spiller] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [dør lukker] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 -[Tano] Lad mig se. -[Omar] Okay. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Jeg får førstehjælpskassen. Det er ovenpå. Vær lige tilbage. Løfte. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Men skynd dig tilbage. Skynd dig venligst tilbage. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [vinden fløjter] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Jeg ved, hvad du siger om mig fordi jeg kan høre alt. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Pas på hvad du siger. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 De aflytter telefonlinjerne. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 Hvad sker der, Lucas? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Lucas] Nogen vil have at skade fundamentet. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Nogen konspirerer... 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Bliv der. Bliv der. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Bliv lige der. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Tano] Luqui... 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Hvad laver du? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 Rør dig ikke, Tano. Bevæg dig ikke. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Sluk lommelygten. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Det går godt her. Bare fantastisk. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 Og hvis I alle beslutter jer for at ødelægge det, det bliver forfærdeligt. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 Betal ikke noget. Det hele er betalt. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 Hvis de beder om det kontant, så sig nej. Du bliver bestjålet. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Vi er her. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Med dig. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Tano] Det er okay, Luqui. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Hvorfor prøver du ikke at forklare os det? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Vi kan hjælpe dig. Vi er dine venner. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [der spilles mørk musik] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [klukker sagte] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 Himlen lyser op lige nu. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [højtidelig musik svulmer] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 -[musik skæres ud] -[Juan og Tano] Nej, nej! Nej, nej, nej, nej! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [højt tøs] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [begge trækker vejret rystende] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Tano hulker højt] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [ildevarslende musik svulmer] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Tano græder] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 Tano! Tano! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Se der. Vi er nødt til at gå lige nu. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 - Lad os gå, kom så! -Ingen. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 -Ingen. -Kom nu! Denne vej. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [soldat] Batterierne er døde. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Vi er nødt til at gå herfra. Kom nu! Lad os gå! Lad os gå! Nu! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [foruroligende musikbygning] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [spændt musik fortsætter] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [statisk knitren på afspilleren] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Omar pustende] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [fodtrin falmer på trapper] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Omar, stille og roligt] Fucking A. Jeg kan ikke gøre det her. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 - Hvor længe endnu? -[Tano] Jeg ved det ikke. Ikke for længe. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [vinden fløjter] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Tano] Juan! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Hvad? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Tano] Luqui. Hvad gør vi? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Juan] Intet. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 Der er intet, vi kan gøre. Forstår du? Det er slut. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 Okay. Er det Bob? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Juan] Hvad? Ja. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -[Tano] Han er fuldstændig uvidende. -[Juan] Hvad laver han? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Omar] Bob! Hej, Bob! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Her! Det er dem! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Lad os alle gå! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -Få dem! Nu! -[Tano] Nej, han er sammen med dem. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 -[Juan] Lad os gå! Kom nu! -[Tano] Han er med dem! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [spændingsfuld musik spiller] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Omar grynter] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Juan] Fuck. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Skynde sig! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 -[Omar stønner] -[Juan] Kom nu. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 -[banker på døren] -[Juan] Bliv ved! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Tano] Ja. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [slår på døren fortsætter] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Tano] Det er okay, Omar. Det er okay. Vi klarede det. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 -[Juan] Herovre! -[Omar stønner] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 -De er her ikke, for fanden! -[Omar] De tog tilbage til Campo de Mayo! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [Tano] Forbander! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 De efterlod os her! De forbandede os! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Rolig ned. Ånde! Ånde! Bliv ved. Bliv ved. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 -Jeg mister en masse blod, Juan. -[Juan] Nej, kom nu. Du har det godt. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 -[Tano] Juan! De er her. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 - Lysene! Juan! - Okay. Se! Tag fat i mig. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 - Tag fat i mig. Fortsæt. Du har det. -[Omar] Det kan jeg ikke. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 -[Juan] Du har det her. -[Tano] Lad os gå. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Kom så, Omar. Fortsæt! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 - Ja. -[anspændt musik spiller] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [soldat] Tror du, der er andre, der har klaret det? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 -[Juan] Ved det ikke. Det finder vi ud af. - Lad os gå. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Omar] Inga. Hvad hvis Inga er der? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 -[Juan] Det er okay. Forhåbentlig er hun der. -Næsten. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 - Slap af. -Fortsæt. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [Omar stønner] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 -[Juan] De kommer! -[Tano] Forbander! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 -Gå! -[Omar] Sønner af tæver! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 -Skynde sig! - Inga! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [spændt musik fortsætter] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [skud] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Omar grynter] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Tano] Kom så, Omar! Gå! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 - Hvor er de andre? -[Juan] Der er ingen tilbage! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 - Lad os gå! -[Tano] Kom videre! Kom videre, Omar! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [skud fortsætter] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 -[Omar råber] -[Tano] Kom videre! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 -[motor starter] -[Juan] Hurtig, fortsæt! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Skynd dig! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [skud] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [spændt musik toner langsomt] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 Hvad fanden foregår der? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Tano] Jeg ved det ikke. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 De kom ud af ingenting og begyndte at skyde lige på os. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 Det er det samme der skete... i indkøbscenteret, ikke? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Siger du, at de er samarbejdspartnere? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 Jeg ved det ikke, men af en eller anden grund de lader os sende den besked. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 Hvad hvis det var en fælde? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 For fanden. Jeg kan ikke forlade hende. Jeg må gå og lede efter hende. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Bliv lige der, Omar. Du kan ikke gå nogen steder. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 Og min partner? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 - Så du ham? -[Tano] Var han ikke sammen med dig? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Franco] Han gik tilbage til bygningen for at tjekke jer. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 Vi så ham ikke. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Vi så Bob og løjtnanten. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 De skiftede side. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 Har du nogle ekstra patroner? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Ja. To. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 -[Juan] Giv dem til mig. - Hvad er din plan, Juan? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Jeg tager på stadion. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Jeg vil undersøge det. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Vi skal til Campo de Mayo og fortælle dem, hvad vi så. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Juan] Fortsæt og gør det. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Tano... 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Tænk over det. Vi er så tæt på det lys. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Tænk på Lucas. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Franco] Jeg tager med dig. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Ser du, jeg skal finde min partner. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Vent, hvis du skal med, hvem kører så? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 Det var din drøm, ikke? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Kom med mig. Jeg skal vise dig, hvordan du gør det. Kom nu! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Tano grynter] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Tano] Pas på dig selv. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [sagt] Gå. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Omar] Juan... 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Find Inga. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Dette håndtag her er håndbremsen. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 - Det fungerer som en skralde. Se. - Okay. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [klinker] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 Det er sådan man bremser. Og denne håndtag lige her slipper den. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Held og lykke. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Hvad skriver du? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Alt det, der lige er sket. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 Jeg vil ikke gå glip af noget. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Hmm. Hvad er du, en forfatter? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 Nej, journalist. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Mosca. Ruperto Mosca. Dejligt at møde dig. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Også dig. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [skud i nærheden] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [skud fortsætter] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Franco] Hvad gør vi? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 Jeg ved det ikke. Jeg ville holde mig fri af flere problemer. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Vi skal til stadion. Det er alt, der betyder noget. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 Hvad hvis det er vores fyre? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [uhyggelig musik spiller] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [skud] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [æterisk musikbygning] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [automatiseret stemme] C-35 passagerer. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Husk kortet, dvs i din højre lomme 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 holder nummeret til din gruppe. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [skud] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Hvad fanden er det? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [skud fortsætter] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [skydning fortsætter i afstand] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Giv mig pistolen. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [grinter] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Juan] Hvor fanden er trappen? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Franco] Hvad hvis Mosca har ret og de er alle samarbejdspartnere? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Juan] Mænd og insekter sammen? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 Hvordan forstår de hinanden? Hvilket sprog taler de? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [foruroligende musik stiger] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [højt brag] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [forvrænget tango giver genlyd og ekko] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [sprænger ekko] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [blæs brøler] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [råber uhørligt] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Kom nu, der er næsten. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [skriger uhørligt] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [feedback hviner] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Franco, ekko] Er du okay? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [gisper] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [spændt musik spiller] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [stille] Fuck. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [kølende musikbygning] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Jeg indså lige, hvor jeg kender dig fra. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 Jeg har været her... før. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 Jeg har allerede levet det her. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Franco] Juan. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Se på lysthuset. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Hvad fanden er det for noget? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 fjenden. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Den ting er den virkelige fjende. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [hypnotisk melodi spiller] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Franco] Den ting styrer dem. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 De er som robotter. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [spøgende, æterisk melodi fortsætter] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [dramatisk, bestemt musik spiller] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [musik intensiveres] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [musik slutter] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 ["Porque hoy nací" af Manal spiller] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 [Argentinsk bluesrock fra 70'erne slutter] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Undertekstoversættelse af: Daiana Estefanía Díaz