1 00:00:07,666 --> 00:00:09,833 [vinden blæser] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,541 [højt brag] 3 00:00:26,041 --> 00:00:31,500 ETERNAUTTEN 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,208 [hurtige fodtrin] 5 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 SAINT GEORGE 6 00:00:52,458 --> 00:00:54,875 [fjern skud] 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,166 [soldater råber] 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 [råber] 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 [stilhed falder] 10 00:01:15,666 --> 00:01:17,541 [let klapren] 11 00:01:17,625 --> 00:01:19,625 [vindstød] 12 00:01:27,333 --> 00:01:29,166 [fjern fløjte] 13 00:01:30,541 --> 00:01:32,541 [ildevarslende musik stiger] 14 00:02:14,833 --> 00:02:16,875 [der spilles mørk musik] 15 00:02:22,375 --> 00:02:24,291 [vinkende fløjte] 16 00:02:38,958 --> 00:02:40,958 [tung, filtreret vejrtrækning] 17 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 [inhalerer skarpt] 18 00:02:50,000 --> 00:02:53,291 [kølende musik topper, falmer] 19 00:02:53,375 --> 00:02:54,750 [Juan gisper] 20 00:03:13,666 --> 00:03:14,875 [Tano] Supermarkedet. 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,208 [Tano] Ana! 22 00:03:19,291 --> 00:03:20,458 [Juan] Tano! 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,000 Hvad er din plan? 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 [Pecas] Vi skal klare det til Campo de Mayo. 25 00:03:23,958 --> 00:03:25,625 -[Juan] Held og lykke! Pas på. -[mand] Tak! 26 00:03:32,375 --> 00:03:33,916 [Juan] Okay, lad os gå. 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 [Omar] Jeg bliver. Min pistol. 28 00:03:37,125 --> 00:03:38,625 Tak for alt! 29 00:03:56,416 --> 00:03:58,416 [spændt musik spiller] 30 00:04:45,750 --> 00:04:47,750 [utydelig, fjern snak] 31 00:05:07,916 --> 00:05:09,458 - Juan! -[Juan] Hvad er det? 32 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Du skal bare komme her. Kom nu. 33 00:05:11,416 --> 00:05:13,416 [foruroligende musik stiger] 34 00:06:00,708 --> 00:06:03,458 [intens musik topper, falmer] 35 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 [svagt] far. 36 00:06:05,750 --> 00:06:07,041 [sagt] Clara, skat. 37 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 -[suk] -[Clara klukker sagte] 38 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 Hvor fandt du hende? 39 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Hun fandt os, Juan. 40 00:06:21,250 --> 00:06:23,333 Jeg huskede det var fredag ​​aften Truco. 41 00:06:24,625 --> 00:06:27,833 Højre. Ja. 42 00:06:32,041 --> 00:06:33,833 [Clara sukker] 43 00:06:37,625 --> 00:06:41,333 [Tano sukker] Juan. Juan, det er et mirakel. 44 00:06:41,416 --> 00:06:42,750 [begge griner] 45 00:06:43,833 --> 00:06:45,375 Vi er alle sammen. 46 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 Hun fandt os, Juan. 47 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Tak. 48 00:06:54,583 --> 00:06:57,125 Kom her. Kom her. 49 00:07:00,416 --> 00:07:01,625 Hej. 50 00:07:14,708 --> 00:07:16,208 Tano, hvad fanden sker der? 51 00:07:16,291 --> 00:07:19,541 - Er det sandt, hvad de siger? - Hvem siger hvad? 52 00:07:19,625 --> 00:07:21,458 Naboerne kom forbi, taler om nogle fejl. 53 00:07:21,541 --> 00:07:22,916 [Lucas] Kan du fortælle os noget? 54 00:07:24,583 --> 00:07:27,083 Vi er nødt til at komme ud herfra, det er alt. 55 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Tano har ret. 56 00:07:29,666 --> 00:07:32,375 Du aner ikke, hvad der kommer vores vej. 57 00:07:33,750 --> 00:07:35,500 Hvor kom han fra? 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,666 [Juan sukker] 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,375 Hun frøs da hun kom hertil, stakkelen. 60 00:07:42,458 --> 00:07:45,625 - Nævnte hun, hvordan hun kom hertil? -[Elena] Det kunne hun ikke. 61 00:07:45,708 --> 00:07:49,541 Det eneste hun kunne sige var, "Momma! Momma! Momma!" 62 00:07:53,750 --> 00:07:55,291 Hvad er det her? Så du dette? 63 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 -[Elena] Ja, jeg så det. - Mærk det. 64 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 - Bare rolig. -[Juan] Hmm? 65 00:08:00,000 --> 00:08:01,625 Vi tre er her. 66 00:08:02,875 --> 00:08:04,500 [forsigtigt] Slap af. 67 00:08:05,500 --> 00:08:06,791 -[suk] -[Elena] Kom nu. 68 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 [stille] Okay. 69 00:08:22,916 --> 00:08:25,000 Kom nu, Pablito. Sæt ryggen ind i det, vil du? 70 00:08:25,083 --> 00:08:26,500 - Okay. -Kom nu. 71 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Okay. Vi er der næsten. 72 00:08:29,750 --> 00:08:32,541 - Vent, vent, vent, vent, vent. [suk] - [Pablo] Øv. 73 00:08:33,916 --> 00:08:35,333 Hvem er de fyre? 74 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Hvor er Alfredo? 75 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 [Tano] Saavedra kiggede som en forbandet krigszone. 76 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 Efter hvad vi har hørt, downtown er endnu værre. 77 00:08:53,916 --> 00:08:56,375 Men hvor mange fejl taler vi om? 78 00:08:56,458 --> 00:08:58,958 Hundredvis af dem, alt inden for blot et par miles. 79 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 [mand] Så må vi ud herfra. Nu. 80 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Nå... - Og gå hvorhen? 81 00:09:02,916 --> 00:09:05,666 Måske er det endnu farligere bare at strejfe rundt derude. 82 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 Jeg ved det ikke! Alt jeg ved er, at vi har brug for et køretøj. 83 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 Enhver har noget vi måske kan bruge? 84 00:09:13,541 --> 00:09:15,208 [nøgler klirrer] 85 00:09:15,291 --> 00:09:16,625 Jeg har en autocamper. 86 00:09:16,708 --> 00:09:19,791 -Jeg er villig til at bytte den. - Hvad vil du have for den? 87 00:09:19,875 --> 00:09:22,625 Dit hus og denne garage. 88 00:09:26,208 --> 00:09:28,166 [mand] Hvis hvad de siger om Campo de Mayo er sandt... 89 00:09:28,250 --> 00:09:29,875 de har alle slags våben, Roberto. 90 00:09:29,958 --> 00:09:30,791 Tænk over det. 91 00:09:30,875 --> 00:09:33,458 [Roberto] Hvorfor fanden tog vi til den hærbase, for fanden? 92 00:09:33,541 --> 00:09:34,750 Vi har våben! 93 00:09:34,833 --> 00:09:38,458 Vi kan kæmpe! Hvis du vil væk, så vær min gæst. 94 00:09:38,541 --> 00:09:41,416 Men det burde husene være for dem, der bliver og kæmper for dem. 95 00:09:45,083 --> 00:09:46,791 Take it or leave it, Favalli. 96 00:09:47,791 --> 00:09:50,125 Del? Eller taler I bare alle sammen? 97 00:09:58,958 --> 00:10:00,625 [fodspor nærmer sig] 98 00:10:08,250 --> 00:10:10,166 [Tano sukker trist] 99 00:10:18,833 --> 00:10:20,833 [energisk musik spiller] 100 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 [køretøj nærmer sig] 101 00:10:29,458 --> 00:10:30,833 Det er dejligt, hva'? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Moby Dick. 103 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 [Elena] Forsigtig. 104 00:10:50,166 --> 00:10:52,958 [Ana] Dette er nøglerne til den forbindende garageport. 105 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 Den er lidt stiv. Vi havde ikke brugt det i lang tid. 106 00:10:56,791 --> 00:10:58,083 [Tano] Lucas, hent Juan. 107 00:10:58,166 --> 00:11:00,291 [Ana] Komfuret i køkkenet har tre brændere. 108 00:11:00,375 --> 00:11:01,625 En af dem lækker gas. 109 00:11:01,708 --> 00:11:04,666 - [Benito] Held og lykke. Pas på. -[Tano] Juan. kom nu. 110 00:11:04,750 --> 00:11:07,708 [Ana] Tak, Benito. Er du sikker på, at du ikke vil med os? 111 00:11:07,791 --> 00:11:11,125 [Benito] Jeg ville, men jeg kan ikke. Min far ville aldrig forlade byggemarkedet. 112 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 Det er hele hans liv. 113 00:11:16,791 --> 00:11:19,708 God tur, ikke? Det er en skam, det er så kort en tur. 114 00:11:20,708 --> 00:11:23,166 - Har du brug for hjælp? -[Ana] Nej, tak. 115 00:11:23,250 --> 00:11:25,083 [energisk musik slutter] 116 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 Hvor kom dette fra? 117 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 Clara havde den på da hun kom hertil. Hvorfor? 118 00:11:42,083 --> 00:11:44,875 Dette er mit. Det var på sejlbåden. 119 00:11:45,375 --> 00:11:46,875 Er du sikker? 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,416 Jeg ved det ikke. Måske er det en tilfældighed. 121 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 [motoren drejer] 122 00:11:58,041 --> 00:12:02,333 [Omar] Inga! Hvad med en lille snack til vejen? 123 00:12:02,416 --> 00:12:04,208 [Inga] Nej! Du… 124 00:12:04,291 --> 00:12:06,833 [Omar] Nej! Bare en lille snack for vejen. Det er rigtig billigt. 125 00:12:06,916 --> 00:12:09,791 -Det er ikke meget, men det er ærligt arbejde. -[Inga] Hej, lad os gå. Skynd dig. 126 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [Omar] Også for ham? Afkøle. 127 00:12:11,208 --> 00:12:13,208 [uforfærdet musik fortsætter] 128 00:12:53,750 --> 00:12:56,416 [Lucas, på spansk] ♪ Et rundt bord og en læge ♪ 129 00:12:56,500 --> 00:12:59,166 -[utydelig snak] -♪ Hvem taler til dig om kærlighed ♪ 130 00:12:59,250 --> 00:13:01,875 ♪ Træd ind i solen, eksploder ♪ 131 00:13:02,875 --> 00:13:06,916 ♪ Træd ind i solen ♪ 132 00:13:08,375 --> 00:13:09,750 [på engelsk] Er du okay, Juan? 133 00:13:14,583 --> 00:13:18,041 [Lucas, på spansk] ♪ Gå ud i solen, idioter ♪ 134 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 [Omar, på engelsk] Vil du have noget? De er stadig gode og varme. 135 00:13:21,875 --> 00:13:24,541 -[Pablo] Hvad er det? -[Omar] Tortillita santiagueña. 136 00:13:26,125 --> 00:13:28,041 [Inga] Gør det ikke. Det er ikke sikkert. 137 00:13:28,125 --> 00:13:31,583 Du holder af mig, gør du ikke? Næh, jeg skal nok klare mig. 138 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Har nogle. 139 00:13:34,458 --> 00:13:38,041 -[Pablo] Er det godt? Jeg har aldrig prøvet det. - Ja. Det er en delikatesse for fattige mennesker. 140 00:13:38,541 --> 00:13:41,875 Men du burde spise det nu fordi det er meget bedre, når det er varmt. 141 00:13:41,958 --> 00:13:42,916 Her. 142 00:13:43,000 --> 00:13:44,750 [hornet brager] 143 00:13:45,958 --> 00:13:48,625 -[bremser skriger, hvæser] - [Lucas] Forbandet! 144 00:13:48,708 --> 00:13:51,000 - Hvad skete der? -[Lucas] Hvilken hensynsløs idiot! 145 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Hvorfor har de så travlt? Hvad flygter de fra? 146 00:13:53,583 --> 00:13:55,125 [Juan] Jeg vil vædde på, at det er fejlene. 147 00:13:55,208 --> 00:13:57,166 Ville ikke blive overrasket at se nogle her omkring. 148 00:14:00,500 --> 00:14:02,125 Bliv ved med at køre. 149 00:14:14,708 --> 00:14:16,625 Jeg kan ikke vente med at komme til øen. 150 00:14:30,958 --> 00:14:34,208 [spøgende musik stiger] 151 00:15:11,875 --> 00:15:16,083 [Omar] Vandet er 300 meter væk, og flodbredden er totalt mudret. 152 00:15:16,166 --> 00:15:19,541 [Juan] Måske er der vand længere mod nord. Vi kunne prøve at sejle derfra. 153 00:15:19,625 --> 00:15:21,416 [Omar] Vi tager til Campo de Mayo. 154 00:15:22,000 --> 00:15:25,458 [Tano] Mit hus på øen er det bedste sted at holde ud. 155 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 [Inga] Jeg er træt af at holde ud, Fava. 156 00:15:29,083 --> 00:15:32,625 Lad os tage Panamericana til Buen Ayre Highway. 157 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Vi får se derfra. Okay? 158 00:15:41,291 --> 00:15:45,291 [Tano] Fortsæt. Jeg tager noget fra båden. 159 00:15:46,791 --> 00:15:48,583 Dette kan være en tsunami. 160 00:15:50,375 --> 00:15:51,500 Vandet trækker sig tilbage, 161 00:15:51,583 --> 00:15:54,291 og så slår en massiv bølge ind og udsletter alt. 162 00:16:00,875 --> 00:16:04,125 [foruroligende strygemusik spiller] 163 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 [Omar] Hvad er der med al trafikken? 164 00:16:40,958 --> 00:16:42,708 [Inga] Det var en lang weekend. 165 00:16:43,416 --> 00:16:45,041 [Omar] Okay, ferien. 166 00:16:48,375 --> 00:16:49,583 [Inga] Hvad er det? 167 00:16:51,416 --> 00:16:53,500 [foruroligende musik svulmer op] 168 00:17:01,208 --> 00:17:03,750 Det er den skøre fyr som næsten styrtede ind i os. 169 00:17:04,666 --> 00:17:06,125 Hvad skete der med ham? 170 00:17:14,708 --> 00:17:19,041 Var det et uheld, eller tror du det var fejlene? 171 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Jeg tror, ​​det var hverken det ene eller det andet. 172 00:17:42,416 --> 00:17:44,875 [Clara] Mor! Mor! 173 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 Baby. Skat. 174 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Vi tager til øen. 175 00:17:53,041 --> 00:17:54,666 Til din gudfars hus. 176 00:17:55,291 --> 00:17:58,125 -Og pigerne? - Hvilke piger? 177 00:17:58,208 --> 00:18:01,875 Loli. Loli og Tati, øh... Jeg lovede dem, at jeg ville komme tilbage. 178 00:18:01,958 --> 00:18:04,291 Bare rolig, Clara. Pigerne vil have det godt. 179 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Er du sikker på, at de er okay? 180 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 -[Elena] Ja, skat. - Okay. 181 00:18:07,791 --> 00:18:09,250 [Ana] Fik du hvile, Clari? 182 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 [griner] Ja. Heldigvis, ja. 183 00:18:13,666 --> 00:18:16,625 -[griner] Tano! -Hvad sker der, lille stjerne? 184 00:18:16,708 --> 00:18:19,666 Hej! Hvordan har du det? 185 00:18:19,750 --> 00:18:23,000 -God. Hvordan har du det? Hvordan har du det? -[Clara] Godt, tak. 186 00:18:23,083 --> 00:18:26,666 -[Ana] Vil du have noget at spise? -[Clara] Ja tak. Jeg er også så tørstig. 187 00:18:31,833 --> 00:18:34,125 -Er det velsmagende? -Mm. Lækker. 188 00:18:34,208 --> 00:18:36,666 Måske når vi når dertil, du kan koge noget mere mættende. 189 00:18:36,750 --> 00:18:40,208 Mig? Er du sikker? Jeg tror, ​​hun bedre kan lide Tanos madlavning. 190 00:18:40,291 --> 00:18:43,000 Åh, Tano! Jeg ville elske nogle af din tomatpasta. Kan du lave nogle? 191 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 Ja, frue. Sikker. Dit ønske er min kommando. 192 00:18:45,166 --> 00:18:49,208 [Ana] Du aner ikke hvor meget vi savnede dig, Clari. Så meget. 193 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 [Elena] Og hvad din far og jeg prøvede at finde dig. 194 00:18:51,916 --> 00:18:53,541 Vi søgte overalt. 195 00:18:53,625 --> 00:18:56,500 -Så du var på båden hele tiden? - Hvilken båd? 196 00:18:56,583 --> 00:18:58,041 Noninoen. Hvilket andet? 197 00:18:58,125 --> 00:18:59,916 Nej, nej. Nej, det var jeg ikke. jeg, øh... 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,250 Jeg var faktisk hos mor. Og hos Loli før det. Med pigerne. 199 00:19:03,750 --> 00:19:05,375 Var du ikke på båden før det? 200 00:19:05,458 --> 00:19:08,708 Nej. Nej, mor. Slet ikke. 201 00:19:08,791 --> 00:19:10,875 Hvad med masken? Den du havde på? 202 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 - Hvor har du fået det fra? - Hvilken maske? 203 00:19:14,333 --> 00:19:15,375 Er det der? Grib den. 204 00:19:15,458 --> 00:19:18,791 Ja, da du kom til Favalli's, du havde denne maske på. 205 00:19:18,875 --> 00:19:20,416 -[Juan] Der, ser du? -[Tano] Denne. 206 00:19:23,125 --> 00:19:25,083 Hvad? Havde jeg det på? jeg gør ikke... 207 00:19:29,208 --> 00:19:31,250 Tja, ligegyldigt. Det er okay. Det betyder ikke noget. Det er… 208 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 -[Ana] Ja, det er ikke noget problem. -[Elena] Spis det her. 209 00:19:33,458 --> 00:19:35,500 - Du vil snart huske det. Bare rolig. -[Juan] Ja. 210 00:19:58,125 --> 00:20:00,625 [Tano] Virker som et par grupper har det fint sammen. 211 00:20:05,750 --> 00:20:07,166 [Juan] Jeg ville ikke risikere det, Tano. 212 00:20:09,708 --> 00:20:11,750 Lad os nærme os med forsigtighed og se. 213 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 [spændt musik spiller] 214 00:20:34,166 --> 00:20:35,375 Juan, se på den lastbil! 215 00:20:35,458 --> 00:20:37,708 [Juan] Bobby og Micky! Hvad laver de her? 216 00:20:38,500 --> 00:20:39,666 [horn tuder] 217 00:20:39,750 --> 00:20:41,333 Hvad skete der med at være forsigtig? 218 00:20:42,375 --> 00:20:45,625 -[Ana] Hvad? Kender du dem? - Ja! En Jedi-ven. 219 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 [Tano ler] 220 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 -[utydelig snak] -Kom nu. 221 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 [mand 1] Hej med dig. 222 00:21:00,500 --> 00:21:01,625 Denne vej. 223 00:21:02,333 --> 00:21:05,166 [Lucas] Hov. Dette sted er fyldt, mand. 224 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 [mand 2] Ja. Det er ligesom Disneyland heroppe. 225 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Der er mad nok til at holde i flere uger. 226 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 -[mand 3] Hej, kammerat. -[Omar] Hej. 227 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Og fejlene er ikke nået her endnu. 228 00:21:15,750 --> 00:21:19,958 -[Inga] Og noget ord fra modstandsbevægelsen? - Ikke meget. 229 00:21:20,041 --> 00:21:23,666 GLÆDELIG JUL 230 00:21:23,750 --> 00:21:27,166 [upbeat karruselmusik spiller på film] 231 00:21:37,583 --> 00:21:40,041 Juanca. Herovre. Her. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,666 Det er de venner, vi fortalte dig om. 233 00:21:44,750 --> 00:21:46,333 - Hej med dig. -[Juanca] Hej. Hvordan har du det? 234 00:21:46,416 --> 00:21:48,125 Hjælp jer selv, okay? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Du kan spise alt, hvad du vil. Find et sted, du kan lide. 236 00:21:50,958 --> 00:21:54,083 Men... behold bare våbnene væk fra børnene. 237 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 - Har du det? -[Juan] Ja. 238 00:21:55,708 --> 00:21:57,250 -[Tano] Okay. -[Juan] Mange tak. 239 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 [mand 2] Lad os få dem indrettet, okay? 240 00:22:00,583 --> 00:22:03,125 Vær opmærksom og hold fast i dine våben 241 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 fordi den der gjorde det tilbage på motorvejen kunne også være herinde. 242 00:22:06,125 --> 00:22:07,083 [Omar] Okay. 243 00:22:07,166 --> 00:22:08,083 [Omar] Hvem er det? 244 00:22:08,166 --> 00:22:09,583 [griner] 245 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 -[Omar] Han ser spændt ud. - Se, hvem vi fandt udenfor. 246 00:22:11,750 --> 00:22:14,291 -[Omar] Jogito! Fantastisk, fantastisk! - Bliv ikke for ophidset, mand. 247 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 [Omar] Du kan se, at han fandt vinen! 248 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 -[griner] - Hej! 249 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Ja. 250 00:22:19,583 --> 00:22:22,208 [Omar] Vin får dig til at se yngre ud, mand! Hej Inga. Kom her! 251 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 [utydelig snak] 252 00:22:30,458 --> 00:22:31,791 [Lucas] Julemanden er her! 253 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 [dåsen åbner] 254 00:22:35,708 --> 00:22:37,583 - [Lucas] Skål. -[dreng] Kom så! Lige der. 255 00:22:37,666 --> 00:22:39,416 [Clara] Gå, Pecas! Gå! 256 00:22:40,833 --> 00:22:42,000 - Hov! -[skål] 257 00:22:43,333 --> 00:22:45,333 - [Pecas] Clara! - Så, hvor er du? 258 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Hvad mener du? 259 00:22:48,166 --> 00:22:49,583 Jeg er lige her. 260 00:22:49,666 --> 00:22:51,125 Nej, bror. 261 00:22:51,833 --> 00:22:56,625 Der er noget galt. Du er her ikke. Da Clara dukkede op, var du det heller ikke. 262 00:23:01,250 --> 00:23:03,541 Da jeg så hende, havde jeg en frygtelig følelse. 263 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 Jeg følte, at det ikke var rigtigt. 264 00:23:11,375 --> 00:23:13,250 Det føltes som en simulation. 265 00:23:14,500 --> 00:23:17,208 Som om I alle sammen konspirerede at få mig til at tro det... 266 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 at det skete i virkeligheden, ved du? 267 00:23:22,875 --> 00:23:23,833 [Lucas] Nej. 268 00:23:25,833 --> 00:23:29,416 Nej. Det betyder ikke noget. Glem det. Glem ikke. 269 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Lad mig fortælle dig noget. 270 00:23:39,833 --> 00:23:42,208 Jeg skyldte Ruso mange penge, for at være ærlig. 271 00:23:42,708 --> 00:23:47,083 Den dag det begyndte at sne, da han døde, følte jeg mig lettet. 272 00:23:48,250 --> 00:23:50,083 For jeg så ham ikke som en ven, der døde. 273 00:23:50,875 --> 00:23:52,458 Jeg så ham som en kreditor. 274 00:23:53,750 --> 00:23:57,375 Et par dage senere følte jeg mig som lort. Fordi han var min ven. 275 00:24:02,166 --> 00:24:05,875 Men hvad fanden har det at gøre med hvad jeg fortæller dig? 276 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 Nå, det er det samme. 277 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 Vores hoveder spiller alle disse tricks af os, så vi skal nok ikke overtænke. 278 00:24:11,541 --> 00:24:13,541 [rytmisk musik spiller] 279 00:24:17,666 --> 00:24:21,375 [på spansk] ♪ Hver gang jeg begynder at synge En chacarera, hvilken vil det være? ♪ 280 00:24:21,458 --> 00:24:23,500 ♪ "Chacarera del rancho," ja, sir! ♪ 281 00:24:23,583 --> 00:24:25,458 ♪ Ja, selvfølgelig! Ja, sandelig! ♪ 282 00:24:25,541 --> 00:24:27,666 [på engelsk] Så du familien der blev dræbt? 283 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 Hvad taler du om? 284 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Vi så en skudt bil på motorvejen. 285 00:24:32,791 --> 00:24:34,791 Og det var ikke fejlene, det er jeg sikker på. 286 00:24:35,458 --> 00:24:37,500 Det er ikke første gang vi hører den slags. 287 00:24:37,583 --> 00:24:39,125 Du ved, folk er bare ved at blive skøre. 288 00:24:39,208 --> 00:24:41,625 Derfor skal vi ikke lade vores vagt ned omkring hvem som helst. 289 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 Jeg svigtede ikke min vagt. 290 00:24:43,208 --> 00:24:46,291 -[kvinde] Jeg mener ikke jer. -[Juan] Hvem mener du så? 291 00:24:50,500 --> 00:24:51,541 [Ana] Hvem er de? 292 00:24:51,625 --> 00:24:53,916 [kvinde] De er fra altomfattende rundt om hjørnet. 293 00:24:54,000 --> 00:24:56,083 José León Suárez-fængslet. 294 00:24:56,166 --> 00:24:59,166 [mand 2] Vi ved det ikke hvis de er overlevende eller flygtninge. 295 00:24:59,250 --> 00:25:02,250 [kvinde] Jeg vil vædde på, at en af dem var bag hændelsen med familien. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,875 [Tano] Hvad er der galt, Juan? 297 00:25:06,750 --> 00:25:07,833 Der er ikke noget galt. 298 00:25:09,208 --> 00:25:11,000 Jeg føler bare, at jeg kender den fyr. 299 00:25:12,666 --> 00:25:15,875 [kvinde synger "Paisaje"] 300 00:25:22,500 --> 00:25:25,500 [Micky] En lille birdie fortalte mig du kan lide nederdelsteak. Er det rigtigt? 301 00:25:25,583 --> 00:25:27,583 Jeg spiser ikke kød. Jeg er vegetar. 302 00:25:28,250 --> 00:25:30,333 [spændt musik spiller] 303 00:25:30,416 --> 00:25:31,625 Åh, jeg er ked af det. 304 00:25:35,083 --> 00:25:38,583 Nå, øh... bare rolig. Jeg kan skaffe dig noget andet, hvis du vil. 305 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 [ekko] Undskyld. Det var ikke meningen at fornærme dig. 306 00:25:51,500 --> 00:25:52,750 -[Clara] Nej! Ingen! - Clara! 307 00:25:52,833 --> 00:25:54,833 - Clara! - Hvad skete der? Clara! 308 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 Hvad sagde han? Hvad skete der? 309 00:25:56,583 --> 00:25:59,291 [Juan] Rolig. Rolig ned. Lad mig hjælpe hende. 310 00:25:59,375 --> 00:26:02,291 -Træk vejret, træk vejret, træk vejret. - Hvad skete der? 311 00:26:02,375 --> 00:26:03,583 Ånde. Ånde. 312 00:26:03,666 --> 00:26:06,916 Det er det. Let. Det er okay. Hjælp mig med at få hende derover. 313 00:26:07,000 --> 00:26:09,166 Nemt nu. Nemt nu. Okay. 314 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 - Hvad skete der? -[Juan] Det var det. Let. 315 00:26:12,583 --> 00:26:14,416 -Vi har det godt, tak. - Er du okay? 316 00:26:14,500 --> 00:26:16,958 - Hvad skete der, skat? - Langsomt, langsomt. 317 00:26:17,041 --> 00:26:19,875 - Alt er i orden. Kom nu. -[Ana] Der skete noget. 318 00:26:19,958 --> 00:26:23,500 Jeg ved ikke... jeg ved ikke, hvad der skete. Som om hun var sej, og så... 319 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 Jeg kom op, og jeg snakkede til hende, og hun gik amok. 320 00:26:26,291 --> 00:26:28,041 Hendes øjne rullede tilbage og det hele. 321 00:26:28,125 --> 00:26:31,041 Alt det drama for ansigtslammelse? Hvilken tæve. 322 00:26:31,125 --> 00:26:33,500 Det havde intet med dig at gøre. Hun har det ikke godt. 323 00:26:33,583 --> 00:26:35,250 Hendes forældre er virkelig bekymrede for hende. 324 00:26:36,541 --> 00:26:39,250 Desuden havde vi set hinanden før, så det er mærkeligt. 325 00:26:40,208 --> 00:26:43,375 Lyt til mig, Micky. Det var ikke din skyld, mand. Så klart? 326 00:26:43,458 --> 00:26:46,416 Gå nu og find Jogito. Han vil spille Truco med dig. 327 00:26:46,500 --> 00:26:48,250 Få denne ting ud af dit hoved. 328 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 Okay. Kommer du? 329 00:26:52,458 --> 00:26:55,333 [Pecas] Men hvis hun roder med min bror igen, vil jeg kneppe hende. 330 00:26:55,416 --> 00:26:56,541 Den tæve. 331 00:27:01,291 --> 00:27:02,291 Hvad? 332 00:27:03,583 --> 00:27:04,583 [klukker sagte] 333 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 [Elena sukker] Tag dine piller. 334 00:27:19,375 --> 00:27:20,708 Der er noget galt med hende. 335 00:27:20,791 --> 00:27:23,375 Hun skal bare hvile sig et rart og roligt sted. 336 00:27:25,583 --> 00:27:27,791 - Hvor skulle det dog være? -På øen. 337 00:27:28,541 --> 00:27:31,250 Vi ved det ikke engang hvis vi kan nå dertil, Juan. 338 00:27:31,916 --> 00:27:35,458 -[suk] Stop med at løbe væk fra virkeligheden. - Hvad foreslår du? 339 00:27:37,041 --> 00:27:40,791 Jeg hørte, at Campo de Mayo... har et fungerende sygehus. 340 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 Elena. 341 00:27:43,666 --> 00:27:46,500 Du ved, at jeg ikke kan sætte fod på det sted. Det ville være enden på mig. 342 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Jeg vil ikke blande mig. 343 00:27:49,083 --> 00:27:52,125 Men måske at tage til øen er ikke den bedste idé for Clara, 344 00:27:52,208 --> 00:27:53,291 givet hendes tilstand. 345 00:27:53,875 --> 00:27:55,416 Og hvad får dig til at sige det? 346 00:27:59,750 --> 00:28:01,750 Min sejlbåd lå ikke ved fortøjningen. 347 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Og jeg er sikker på, at Clara tog det. 348 00:28:08,541 --> 00:28:10,875 Dette er logbogen for ture og returer. 349 00:28:11,375 --> 00:28:12,916 Se? Det er hendes signatur. 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,375 [vinden hyler] 351 00:28:30,416 --> 00:28:35,041 -[akustisk guitar klyndre] -[mand synger "Rasguña las piedras"] 352 00:28:40,708 --> 00:28:42,291 Ho ho ho! 353 00:28:43,083 --> 00:28:44,666 Du fjols! Du skræmte mig. 354 00:28:44,750 --> 00:28:47,375 Åh, kom nu. Bliv ikke sur på mig, okay? 355 00:28:47,458 --> 00:28:50,250 Bliv ikke sur på mig. Bare luk øjnene. Okay. 356 00:28:50,791 --> 00:28:52,666 -Parat? Ingen kig, okay? -Mm-hmm. 357 00:28:53,416 --> 00:28:56,208 Ta-da! Der går du. 358 00:28:57,250 --> 00:29:00,250 - Nej, hvor har du det fra? -[griner] 359 00:29:01,750 --> 00:29:02,916 Glædelig jul. 360 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 [musik slutter] 361 00:29:19,541 --> 00:29:22,250 [Micky] Kom nu. Tag det sammen. De dræber os her. 362 00:29:22,333 --> 00:29:25,125 - Fortæl mig om det. -Aften. 363 00:29:25,208 --> 00:29:26,625 -Hej der. -Må jeg sidde? 364 00:29:26,708 --> 00:29:28,166 - Ja tak. - Fortsæt. 365 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Jep. 366 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -[suk] -Vil du måske have en smøg? 367 00:29:32,208 --> 00:29:33,166 Sikker. 368 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Skud. 369 00:29:37,833 --> 00:29:38,791 [imiterer affyring] 370 00:29:38,875 --> 00:29:42,250 Åh! For fanden, fyr. Tag det sammen, Vi vil aldrig slå dem med denne hastighed, mand. 371 00:29:42,333 --> 00:29:44,291 -Nej, du skal være afslappet! - Slap af. Bliv afslappet. 372 00:29:44,375 --> 00:29:46,083 Den, der bliver vred, får tæsk, ikke? 373 00:29:46,166 --> 00:29:48,125 Det gode ved Truco er det 374 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 måske i næste runde, du får din hævn. 375 00:29:51,416 --> 00:29:54,291 Nå, du har vel aldrig spillet med en, der aldrig får et godt kort. 376 00:29:54,375 --> 00:29:55,875 Heh. Wow. Kender du Favalli? 377 00:29:55,958 --> 00:29:58,666 - Ja, Mario Brothers. -[Lucas] Mario Brothers. 378 00:29:58,750 --> 00:30:01,125 Jep. Har ikke spillet en god hånd om 40 år. 379 00:30:01,208 --> 00:30:02,958 Men det er i hvert fald ikke meningen. 380 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Se, hvad er virkelig vigtigt ved, hvordan man bluffer. 381 00:30:06,708 --> 00:30:10,500 Og at have en partner, der har din ryg er afgørende for at holde løgnen i gang. 382 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 Så vis os dine evner til at bluffe, så vil du? 383 00:30:12,791 --> 00:30:14,500 Hvorfor ikke? Det ville være mig en fornøjelse. 384 00:30:14,583 --> 00:30:17,875 Men før jeg gør det, tager jeg mig selv noget rigtig sprut at arbejde med. 385 00:30:17,958 --> 00:30:21,000 Ikke det her. For uden det er det ikke det samme. 386 00:30:21,083 --> 00:30:23,541 Vente. Jeg tager med dig. Okay? 387 00:30:23,625 --> 00:30:25,125 - Den her er på huset, gutter. -Mm-hmm. 388 00:30:25,208 --> 00:30:26,166 Vil du have noget? 389 00:30:26,250 --> 00:30:27,833 -Jeg skal have en øl. - Endnu en øl, ja. 390 00:30:29,916 --> 00:30:31,875 [mand] Jeg ved det ikke. Jeg foretrækker øl. 391 00:30:33,041 --> 00:30:36,083 [Lucas] Nå, her er sagen. Whisky er som tango. 392 00:30:36,166 --> 00:30:38,833 Det er noget, man bliver til at kunne lide som du bliver ældre. 393 00:30:49,958 --> 00:30:51,625 -Mm, hvad med denne? - Hmm? 394 00:30:52,458 --> 00:30:55,625 Nej, nej, jeg leder efter denne. Se? Med den blå etiket. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 [legende] Blue label! 396 00:31:09,958 --> 00:31:11,583 Her er jeg. 397 00:31:25,333 --> 00:31:27,375 [ildevarslende musik stiger] 398 00:31:27,458 --> 00:31:29,625 Der går vi. Bingo! 399 00:31:40,208 --> 00:31:41,291 Ah. 400 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 [klinker i afstand] 401 00:31:47,125 --> 00:31:48,291 Tony? 402 00:31:51,916 --> 00:31:53,000 Tony? 403 00:31:54,000 --> 00:31:55,458 [klapper i nærheden] 404 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 [vinden blæser] 405 00:32:05,791 --> 00:32:07,791 [musik falmer langsomt] 406 00:32:15,958 --> 00:32:17,458 [mand 1] Hvad? Hvorfor løber alle? 407 00:32:17,541 --> 00:32:19,500 -[kvinde] Kom så! -[mand 2] Lad os gå! 408 00:32:19,583 --> 00:32:22,708 -[Juanca] Skynd dig! Kom nu! -[publikum skriger] 409 00:32:22,791 --> 00:32:24,625 -[riffelhaner] -[Juanca] Denne vej, kom nu! 410 00:32:25,250 --> 00:32:27,500 -[mand 3] Lad os gå, kom så! - Hvad sker der? 411 00:32:27,583 --> 00:32:29,375 [mand 4] Det sker! Kom nu! 412 00:32:30,208 --> 00:32:33,958 [mand 5] Gå, gå, gå, kom så! Stå op, rejs dig! Lad os gå! 413 00:32:34,916 --> 00:32:36,750 [mand 6] Løb! Løbe! Lad os gå! 414 00:32:36,833 --> 00:32:38,708 [lys musik spiller] 415 00:32:38,791 --> 00:32:41,750 [utydelig, ophidset råben fortsætter] 416 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 [opløftende musik spiller] 417 00:33:58,625 --> 00:33:59,791 [suk] 418 00:34:28,500 --> 00:34:30,166 [publikum jubler] 419 00:34:47,875 --> 00:34:51,458 Se. Stængerne endte med at vende om. 420 00:34:52,125 --> 00:34:54,166 Syd er det nye nord. 421 00:34:55,916 --> 00:34:57,083 Hvor er Lucas? 422 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Så du ham? 423 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 Lucas! 424 00:35:09,541 --> 00:35:10,708 Lucas! 425 00:35:13,583 --> 00:35:14,750 [Juan sukker] 426 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Luqui! 427 00:35:23,000 --> 00:35:25,791 Tano! Tano! 428 00:35:32,791 --> 00:35:37,250 -Det var den whisky, han ledte efter. - Huh. Jeg tror, ​​han fandt det. 429 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 [fløjter] 430 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 Luqui! 431 00:35:51,958 --> 00:35:54,000 [fløjter] 432 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 [varslet musik spiller] 433 00:36:08,541 --> 00:36:10,250 [kvinde] Hvad er der galt med de fyre? 434 00:36:10,750 --> 00:36:12,625 Kan de ikke se det holdt op med at sne? 435 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 [Tano] Lucas! 436 00:36:17,250 --> 00:36:18,416 Lucas! 437 00:36:19,583 --> 00:36:21,041 Kan ikke finde ham nogen steder. 438 00:36:21,666 --> 00:36:23,000 Noget held? 439 00:36:23,083 --> 00:36:25,958 Nej, intet. Hvor i alverden blev den idiot af? 440 00:36:26,041 --> 00:36:27,250 Jeg tjekkede også bagsiden, men... 441 00:36:27,333 --> 00:36:29,416 -[skydning] - Hvad fanden...?! 442 00:36:32,625 --> 00:36:34,625 [skare skriger] 443 00:36:36,125 --> 00:36:37,958 [spændt musik spiller] 444 00:36:42,125 --> 00:36:44,833 Elena! Elena! 445 00:36:45,333 --> 00:36:47,333 -Elena! -[mand] Juan! 446 00:36:47,416 --> 00:36:50,791 Juan! Vi er herovre! Vi er her! 447 00:36:50,875 --> 00:36:52,541 -[Juan] Hvor er Clara? - Hun er derinde. 448 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 Ana er stadig udenfor! 449 00:36:54,583 --> 00:36:55,791 - Ana! -[Juan] Vent her! 450 00:36:55,875 --> 00:36:57,875 [skud fortsætter] 451 00:37:01,208 --> 00:37:04,041 -[Tony] Herinde, Pecas! - Vent, Pecas! Pecas! 452 00:37:08,791 --> 00:37:10,250 [Tano] Ana! 453 00:37:13,750 --> 00:37:14,791 [Juan] Bevæg dig! 454 00:37:22,375 --> 00:37:25,750 Tano, Ana er sammen med Inga bag Bourgogne 504. 455 00:37:25,833 --> 00:37:27,250 De prøver at gemme sig. 456 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 -[Juan] Tano! Flytte! - Gå, gå! 457 00:37:32,958 --> 00:37:34,041 [Juan] Omar! 458 00:37:34,125 --> 00:37:35,916 [Juanca stønner] 459 00:37:38,916 --> 00:37:39,791 [Tano] Gå! 460 00:37:40,833 --> 00:37:42,000 [græder] 461 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 [lyder forvrænget] 462 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 Juan, jeg har brug for dig her. De dræber os! 463 00:38:02,083 --> 00:38:03,083 [stønner] 464 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 [mand] Forbander! Kujoner! 465 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Kujoner! 466 00:38:08,000 --> 00:38:09,375 Kom her! 467 00:38:09,458 --> 00:38:10,875 -Kom her! -[gyser] 468 00:38:21,625 --> 00:38:23,666 -[Pecas] Okay. Kom nu. Hjælp mig. -Vente. Lad være! Stop! 469 00:38:23,750 --> 00:38:25,250 - Hjælp mig med at komme ud! - Pecas! 470 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 -[Tano] Ana! Ana! -Jeg er okay. 471 00:38:27,708 --> 00:38:28,916 - Er du okay? -Jeg er okay. 472 00:38:29,000 --> 00:38:30,375 [Tano] Er du okay? Virkelig? 473 00:38:34,333 --> 00:38:36,208 [Inga klynker] 474 00:38:47,083 --> 00:38:48,791 [Juan] Slip dit våben! 475 00:38:53,166 --> 00:38:55,458 [spændt musik spiller] 476 00:39:07,166 --> 00:39:09,041 - Åh, Elena! - Hvad skete der? 477 00:39:09,125 --> 00:39:10,000 Nå, jeg er okay. 478 00:39:10,083 --> 00:39:12,666 Jeg... Jeg blev ramt af granatsplinter over knæet, men jeg er okay. 479 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Vi skal rense såret. 480 00:39:26,791 --> 00:39:27,958 Hun trækker stadig vejret. 481 00:39:52,916 --> 00:39:54,083 [Tony] Hjælp! 482 00:39:57,166 --> 00:39:58,416 Behage! 483 00:40:00,541 --> 00:40:01,666 Hjælp os! 484 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 Hjælp os venligst! 485 00:40:03,166 --> 00:40:05,458 - Det er Tony! -Hjælp! 486 00:40:06,708 --> 00:40:09,333 - Er du sikker på, du er okay? -[Ana] Ja, skat, gå videre. 487 00:40:12,125 --> 00:40:14,458 [Tony] Sådan. Bare rolig. 488 00:40:18,583 --> 00:40:19,625 Det er okay. 489 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 [Micky trækker vejret rystende] 490 00:40:26,333 --> 00:40:27,875 [Tony] Bare rolig. 491 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Det er okay. Forbliv rolig. Han skal nok klare sig. Det er okay. 492 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Han skal nok klare sig. 493 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 Tag den ikke af. 494 00:40:34,000 --> 00:40:35,250 [Elena] Jeg giver den tilbage. 495 00:40:36,375 --> 00:40:39,583 Vi er alle venner her. Alt vil være i orden. 496 00:40:40,125 --> 00:40:41,000 [Micky] Okay. 497 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 - Hvad er dit navn? -[Micky] Micky. 498 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 [Tony] Det er okay. 499 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 Tano! Juan! 500 00:40:50,750 --> 00:40:51,958 Det er dem. Se! 501 00:41:04,125 --> 00:41:07,458 - Hvor var du? - De bragte mig tilbage. 502 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 - Vi har ledt efter dig. - Er du okay? 503 00:41:09,500 --> 00:41:13,166 De kom ned ad Buen Ayre Highway og nærmest kørte mig over. 504 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 Hvordan kom du til Buen Ayre Highway? 505 00:41:16,291 --> 00:41:18,166 Jeg... jeg ved det ikke. jeg… 506 00:41:18,791 --> 00:41:19,625 jeg… 507 00:41:21,833 --> 00:41:22,791 Omar! 508 00:41:23,291 --> 00:41:25,875 Se, vi har brug for hjælp her. Der er mange mennesker, der er såret. 509 00:41:25,958 --> 00:41:28,166 De kom fra Campo de Mayo. Alle disse lastbiler. 510 00:41:28,250 --> 00:41:29,416 De tager alle dertil. 511 00:41:29,500 --> 00:41:31,666 Tag alle hertil. Vi ses om to minutter. 512 00:41:34,625 --> 00:41:36,250 [soldat] Det er en ordre! Kom nu! 513 00:41:50,833 --> 00:41:52,000 [der spilles mørk musik] 514 00:42:22,166 --> 00:42:25,125 De tævesønner skræmte min hund væk, for helvede. 515 00:42:30,500 --> 00:42:33,250 Der. Soldaterne hentede mig her. 516 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 Det her er ret langt. Hvordan klarede du dig her? 517 00:42:37,500 --> 00:42:39,583 - Jeg ved det ikke. -Hvad mener du, du ved det ikke? 518 00:42:39,666 --> 00:42:43,416 Jeg var sammen med... med børnene i går aftes, og jeg fandt min yndlings whisky. 519 00:42:43,500 --> 00:42:46,583 Jeg sænkede det som vand, og så fik jeg blackout. 520 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 Da jeg vågnede, Jeg lå på motorvejen, 521 00:42:49,500 --> 00:42:50,916 omringet af soldater. 522 00:42:52,166 --> 00:42:54,041 Det er Reconquista-floden. 523 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Den har vand! 524 00:42:59,125 --> 00:43:00,583 Kan vi så tage til øen? 525 00:44:07,833 --> 00:44:10,000 [hvæser] 526 00:44:10,083 --> 00:44:12,083 [uhyggelig musik spiller] 527 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 [foruroligende musik forsvinder] 528 00:45:00,250 --> 00:45:02,166 [surt instrumental musik spiller] 529 00:47:48,250 --> 00:47:52,166 Undertekstoversættelse af: Daiana Estefanía Díaz