1
00:00:06,041 --> 00:00:09,125
[vinden suser sagte]

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
[foruroligende musik spiller]

3
00:00:48,958 --> 00:00:51,375
[foruroligende musik svulmer op]

4
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
[musik falmer langsomt]

5
00:01:04,000 --> 00:01:09,916
ETERNAUTTEN

6
00:01:21,958 --> 00:01:25,083
[Lucas] Spar-es
og en 33 Envido, Ruso.

7
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
Du går ud som en vinder.

8
00:01:54,083 --> 00:01:56,250
[dyster musik forsvinder]

9
00:01:57,333 --> 00:01:58,750
[Ana sukker]

10
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
[Elena] Feberen vil ikke falde.

11
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
Nøjagtig. Det er derfor
Jeg synes du skal tale med Ana.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,625
Så han bliver hos dem.

13
00:02:09,208 --> 00:02:11,166
-Og går til Tigre?
- Ja.

14
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
I denne tilstand?

15
00:02:12,916 --> 00:02:16,333
Du og jeg skal lige nu fokusere
al vores energi på én ting.

16
00:02:16,416 --> 00:02:17,791
Og det er Clara.

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,625
-Ja, jeg ved det.
- Hmm.

18
00:02:19,708 --> 00:02:20,833
Men vi bragte ham hertil.

19
00:02:20,916 --> 00:02:22,958
Hvordan kan vi belaste dem
med ansvaret

20
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
at passe dette barn?

21
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
Hvad? Giver du op nu?

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,500
- Er det det?
- Hvad mener du?

23
00:02:28,583 --> 00:02:30,708
Det er som om du ikke vil
at gå og lede efter din datter.

24
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
Hvorfor ville jeg ikke
at gå ud og lede efter hende?

25
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
Du tror ikke, jeg ser ham
som en trøstepræmie, gør du?

26
00:02:40,625 --> 00:02:42,916
-[Tano] Lucas, gør dig klar.
-[Lucas] Hvad får vi nu?

27
00:02:43,000 --> 00:02:47,083
- Flere forsyninger.
-Mere? De passer ikke på sejlbåden.

28
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
Vi har brug for en anden bil, Ana.

29
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Jeg lover, at det er den sidste tur.

30
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Jeg går min egen vej
når han er helt restitueret.

31
00:02:55,458 --> 00:02:56,416
[Juan sukker]

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
At tænke lidt Wi-Fi kunne ordne
alle vores problemer.

33
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
Herregud, vi er hjælpeløse.

34
00:03:02,208 --> 00:03:04,791
De kender navnet
af venindens forældre, ikke?

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,583
Telefonbøgerne kunne være praktiske.

36
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
Jeg har dem nedenunder.

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
[der spilles mørk musik]

38
00:03:18,625 --> 00:03:19,791
[suk]

39
00:03:52,083 --> 00:03:56,125
BUENOS AIRES TELEFONBOG

40
00:03:56,208 --> 00:03:57,500
[musik falmer]

41
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
[Tano] Alt i orden.

42
00:04:23,375 --> 00:04:25,291
[Lucas] Hvis ejeren så os ransage
hans butik,

43
00:04:25,375 --> 00:04:27,250
Jeg tror, han ville dø igen.

44
00:04:31,375 --> 00:04:32,708
[statisk knitren på radio]

45
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
[Tano på radio] Inga! Inga!

46
00:04:37,791 --> 00:04:40,458
-Inga, kopierer du?
-[Inga] Hej, kan du høre mig?

47
00:04:41,166 --> 00:04:43,208
Ja. Højt og tydeligt.

48
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
Det er som at have en mobiltelefon igen.

49
00:04:46,875 --> 00:04:50,333
Hvordan er alt derovre?
Noget nyt fra naboerne?

50
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
Alt er køligt.
Den eneste nyhed er, at Salvo rejste igen.

51
00:04:55,708 --> 00:04:56,916
Hvad skete der?

52
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Pigen bor i centrum.
De fik hendes adresse.

53
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
De fandt det i telefonbogen.

54
00:05:01,833 --> 00:05:05,041
Tilsyneladende denne gamle hamster
var jo til dels rigtigt, hva'?

55
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
Okay, Inga. Hold øjnene åbne.

56
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Tak for opdateringen.

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
Selvfølgelig, Fava. Jeg holder dig opdateret.

58
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Over og ud.

59
00:05:16,041 --> 00:05:18,333
"Et lille skridt for mennesket.
Et kæmpe spring for menneskeheden."

60
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
[Lucas] Hørte jeg det rigtigt?

61
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
gik Juan i centrum? Alene?

62
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
[vindstød]

63
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
[spændt musik spiller]

64
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
[foruroligende strygemusik stiger]

65
00:06:57,708 --> 00:06:59,500
[Tano] Jeg vil ikke lade det
noget skide snestorm

66
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
ødelægge et 40 år langt venskab.

67
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
[Juan] otteogtredive.

68
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
jeg tager dig,
og så kan vi alle gå til øen.

69
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Så hvad er dealen, Tano?

70
00:07:22,208 --> 00:07:25,333
For det første ville du ikke forlade dit hus.
Vil du nu til øen?

71
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
Synes du ikke det er for risikabelt?

72
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Du har hørt om Van Allen bæltet, ikke?

73
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
Nej.

74
00:07:32,791 --> 00:07:36,041
Det er en ring af radioaktive partikler
der omgiver Jorden.

75
00:07:36,708 --> 00:07:39,625
Det er suspenderet af den magnetiske kraft
af polerne på Jorden.

76
00:07:39,708 --> 00:07:42,208
Det er som et skjold
der beskytter jorden

77
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
fra solvinde og den slags.

78
00:07:44,625 --> 00:07:49,291
Men hvis stængerne holder op med at virke...
hvis polerne holder op med at virke,

79
00:07:50,500 --> 00:07:53,166
de radioaktive partikler
ville falde på os.

80
00:07:54,750 --> 00:07:55,708
Sneen?

81
00:07:57,708 --> 00:07:59,166
Er det ikke fantastisk?

82
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Van Allen bæltefragmenter,
live og i realtid.

83
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
Det her er kommet for at blive, Juan.

84
00:08:07,166 --> 00:08:09,125
[der spilles mørk musik]

85
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
Hvad er det?

86
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
Skyldes dette også polerne?

87
00:09:16,125 --> 00:09:18,250
[motor kører i distance]

88
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
[Tano] Juan!

89
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
[spændingsfuld musik spiller]

90
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
[soldat] Hvad laver du her?

91
00:11:12,041 --> 00:11:15,208
Du burde ikke vandre rundt her.
Det er for farligt.

92
00:11:15,291 --> 00:11:19,333
-[Juan] Mit hus er på den anden side.
-[soldat] Du kan ikke tage dertil, sir.

93
00:11:19,416 --> 00:11:21,583
Byområdet er begrænset
indtil videre.

94
00:11:21,666 --> 00:11:23,500
[Tano] Venligst, vi har prøvet
at finde ud af

95
00:11:23,583 --> 00:11:25,041
hvad sker der i tre dage nu!

96
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
[soldat] Du skal være tålmodig.

97
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
Hjælp er på vej.

98
00:11:28,083 --> 00:11:30,750
Militærbasen Campo de Mayo
arbejder på det.

99
00:11:30,833 --> 00:11:33,083
Find et sikkert sted og vent bare der.

100
00:11:33,166 --> 00:11:35,500
[Tano] Campo de Mayo? Ingen måde.

101
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
[Juan] De fyre ved mere
end de lader være med.

102
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
Jeg vil prøve at snige mig bag dem.
Du går tilbage.

103
00:11:48,958 --> 00:11:51,083
-Hvad?
-[Tano] Jeg kommer med dig.

104
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Nu har jeg fået kløen til det.

105
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
[intensiv musik spiller]

106
00:12:20,125 --> 00:12:21,791
[Juan] Se, Tano. De vender sig.

107
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
Okay, lad os gå.

108
00:13:15,125 --> 00:13:16,666
[Juan] Der er de, mand.

109
00:13:16,750 --> 00:13:18,250
-[Tano] Er det dem?
-[Juan] De stoppede.

110
00:13:18,333 --> 00:13:19,958
[Tano] Jeg vil tale med dem.

111
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
-[Juan] Hvad vil du sige?
- Vi leder efter din datter.

112
00:13:22,625 --> 00:13:24,708
-[Juan] Lad være. Kom nu.
-[Tano] De vil forstå.

113
00:13:24,791 --> 00:13:26,833
-[Juan] De har set os! Back up.
-[Tano] Shit!

114
00:13:26,916 --> 00:13:29,500
[Juan] De skyder, mand! Back up!

115
00:13:35,875 --> 00:13:37,500
[biler styrter ovenover]

116
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
-[begge grynter]
-[Juan] Kør, gå!

117
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
[dæk hviner]

118
00:13:44,166 --> 00:13:45,416
[Juan] Tag en tur! Kom nu!

119
00:13:45,500 --> 00:13:47,083
-Vend her, vend!
- Derovre!

120
00:13:50,708 --> 00:13:53,125
-[Juan] Hvad fanden er det?
-[Tano] Det er galskab! Shit!

121
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
-[Tano] Forsigtig derude!
-[Juan] Forsigtig!

122
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
-[Tano] Holy shit!
-[Juan] Hvad er det derovre?

123
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
[dæk skriger]

124
00:13:59,958 --> 00:14:01,583
[lyder udskåret]

125
00:14:01,666 --> 00:14:03,541
[vand drypper]

126
00:14:10,625 --> 00:14:15,000
REPARATIONER

127
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
[afkølende, rytmisk musik spiller]

128
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
[bug hvæsende]

129
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
[Tano] Kom nu.

130
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
Lad os gå.

131
00:14:49,666 --> 00:14:51,125
[bug hvæser]

132
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
[Tano] Kom så!

133
00:15:02,791 --> 00:15:04,916
[baggrundslyde forvrænges]

134
00:15:05,000 --> 00:15:07,833
[forvrænget tango giver genlyd og ekko]

135
00:15:11,375 --> 00:15:12,666
[fjern eksplosion]

136
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
[blæs brøler]

137
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[uhyggelig musik forsvinder]

138
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
[Tano] Er du okay?

139
00:15:42,500 --> 00:15:45,541
Dine øjne var åbne, men det var du ikke
sige noget i et stykke tid.

140
00:15:48,958 --> 00:15:51,375
[Juan] Hvad er de dyr?
Hvor kom de fra?

141
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
[Tano] Jeg kan ikke stoppe med at tænke på Ana.

142
00:16:08,166 --> 00:16:10,416
Jeg efterlod hende alene i dette vanvid.

143
00:16:20,208 --> 00:16:21,583
[Juan] Det er stille nu.

144
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
Gik du tjekket?

145
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
[Tano] Jeg turde ikke.

146
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Hvad laver du, Juan? Juan!

147
00:16:36,125 --> 00:16:37,625
Hvad laver du?!

148
00:16:59,125 --> 00:17:00,083
[Tano] Juan!

149
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
[der spilles mørk musik]

150
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
DÆKBUTIKK

151
00:17:45,791 --> 00:17:47,333
[Tano stønner]

152
00:17:58,458 --> 00:17:59,625
[riffelhaner]

153
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
[melankolsk musik forsvinder]

154
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
[bug hvæsende]

155
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
[Tano trækker vejret rystende]

156
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
[grinter]

157
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
[Juan stønner]

158
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
[grinter]

159
00:19:17,958 --> 00:19:20,416
[bug hvæsende]

160
00:19:20,500 --> 00:19:22,041
-[riffelklik]
-[Tano] For fanden!

161
00:19:22,125 --> 00:19:23,458
[bug hvæsende]

162
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
[våbenskyder]

163
00:19:44,833 --> 00:19:47,208
[foruroligende musik spiller]

164
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
[lavt rumlen]

165
00:20:00,833 --> 00:20:02,625
[bug hvæsende]

166
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
[bugs hvæsende]

167
00:20:24,000 --> 00:20:25,125
[Tano grynter]

168
00:20:35,916 --> 00:20:37,208
[bugs screech]

169
00:20:37,291 --> 00:20:39,083
[mand 1] Herovre! Gør det hurtigt!

170
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
[mand 1] Kom så!

171
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
[bugs hvæsende nedenfor]

172
00:21:25,291 --> 00:21:26,791
[spændt musik aftager]

173
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[mand 2 grynter]

174
00:21:28,958 --> 00:21:31,750
-[mand 1] Kom nu.
-[mand 2] Ups, en lille fejlberegning.

175
00:21:31,833 --> 00:21:35,791
- Ah. Dræbte du insekterne med det?
-[Juan] Ja.

176
00:21:37,583 --> 00:21:39,291
[udånder] Jogito.

177
00:21:39,375 --> 00:21:40,583
Fra Falcon Squad.

178
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
Micky Roberts.

179
00:21:45,583 --> 00:21:46,750
[Tano] Spejdere?

180
00:21:46,833 --> 00:21:47,916
Vær forberedt.

181
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
[Jorgito] Nye venner!

182
00:22:01,541 --> 00:22:03,666
[døren knirker lukket]

183
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
Velkommen.

184
00:22:19,208 --> 00:22:20,958
[Juan puster]

185
00:22:21,041 --> 00:22:23,500
Kom nu. Lad dem sidde. Gør plads.

186
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Har nogen af ​​jer en cigaret?

187
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
Sæt dig ned. Læg dine ting her.

188
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
Hvad skete der med soldaterne?

189
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
Du kom med dem, ikke?

190
00:22:36,583 --> 00:22:39,875
Øh, nej, øh... Vi kom alene.

191
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Sagde de noget om en plan til dig?

192
00:22:42,791 --> 00:22:44,666
Nej, de nævnte lige Campo de Mayo.

193
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
Men de sagde ikke meget.

194
00:22:47,041 --> 00:22:49,208
[nonne] Nogen sår? Brækkede lemmer? Eller, øh...

195
00:22:49,291 --> 00:22:51,083
-[Juan] Nej, nej.
-[Tano] Nej.

196
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
Bliv komfortabel, men pas på dine våben.
Dette er et... fredens sted.

197
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Behage.

198
00:22:59,666 --> 00:23:01,166
Hvad fanden laver de to her?

199
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
Kender I tilfældigvis hinanden?

200
00:23:08,041 --> 00:23:09,708
Det gør vi desværre.

201
00:23:10,208 --> 00:23:12,666
De er meget farlige.
Du skal ikke lade dem blive her.

202
00:23:12,750 --> 00:23:13,583
Den fyr er voldelig.

203
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Han var i en skudveksling
med sine egne naboer.

204
00:23:15,500 --> 00:23:17,083
- Slap af, kammerat.
-Jeg mener det seriøst, Rengo.

205
00:23:17,166 --> 00:23:18,291
Bare rolig.

206
00:23:18,375 --> 00:23:20,875
[Omar] Jeg mener det, Rengo.
Du skal tro mig.

207
00:23:20,958 --> 00:23:22,500
- De er dårlige nyheder.
-[non] Ung mand.

208
00:23:25,083 --> 00:23:27,958
Okay, Risotto.
Du har ret. Dit hus, dine regler.

209
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
- Dit dumme skide stykke...
-Nej. Lyt ikke til ham.

210
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Venligst, ikke igen.

211
00:23:34,000 --> 00:23:35,416
Okay?

212
00:23:38,833 --> 00:23:41,000
De fejl.
Ved du, hvor de kom fra?

213
00:23:42,416 --> 00:23:44,791
[griner vildt]

214
00:23:44,875 --> 00:23:46,250
Fra oven, med lysene.

215
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Hvad?

216
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
Vente. Så du ikke lysene?

217
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
[der spilles mørk musik]

218
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
[Jorgito] De lander altid
samme sted.

219
00:24:29,416 --> 00:24:32,625
[Tano] Juan, det er en rumvæseninvasion!

220
00:24:33,541 --> 00:24:36,041
[intensiv musik pulserende]

221
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
[utydelig snak]

222
00:24:47,125 --> 00:24:48,916
[nonne] Hej! Hvad laver du?

223
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
- Hvad laver du? Lad være! Ingen!
-[Tano] Jeg er nødt til at gå!

224
00:24:51,583 --> 00:24:54,208
-Jeg er nødt til at gå. Ana er alene!
- Gaderne kryber af insekter.

225
00:24:54,291 --> 00:24:57,958
-[Tano] Ana er alene! Ana…
-Du bringer os alle i fare.

226
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
[kvinde nynner sagte]

227
00:25:05,708 --> 00:25:07,458
-[Micky] Hej, er det lækkert?
- Klip det ud.

228
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
[Micky og Jogito klukker]

229
00:25:15,916 --> 00:25:17,916
[kvinde fortsætter med at nynne]

230
00:25:29,291 --> 00:25:30,833
[hund klynker]

231
00:25:30,916 --> 00:25:32,833
[høj klapren]

232
00:25:45,375 --> 00:25:46,333
[hund klynker]

233
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
[suk] Falsk alarm.

234
00:25:51,583 --> 00:25:53,333
Hørte I om HARP-projektet?

235
00:25:54,250 --> 00:25:56,375
Amerikanerne bruger det til at ændre vejret.

236
00:25:56,458 --> 00:25:59,833
[Omar] Og hvad med de skabninger?
Hvordan forklarer du dem?

237
00:25:59,916 --> 00:26:02,666
[mand 1] Genmodificerede insekter.

238
00:26:02,750 --> 00:26:05,083
De fyre kan vende
en lille insekt eller kakerlak,

239
00:26:05,166 --> 00:26:07,583
denne størrelse, til en kæmpe.

240
00:26:08,333 --> 00:26:10,541
-Han... han er skør.
-[mand 2] Jep.

241
00:26:10,625 --> 00:26:13,416
Det eneste, jeg ved, er, at vi har brug for det
for at komme ud herfra med det samme.

242
00:26:13,500 --> 00:26:18,041
Han har et godt mål, denne fyr.
Vi så det alle sammen. Han kunne hjælpe os.

243
00:26:24,625 --> 00:26:28,791
Jeg kan ikke. [snuser]
Jeg må prøve at finde min datter.

244
00:26:28,875 --> 00:26:32,250
-[hånende] "Jeg er nødt til at finde min datter."
- Apropos solidaritet...

245
00:26:32,333 --> 00:26:34,708
- Hvad er dit problem, hva'?
- Taler du til mig?

246
00:26:34,791 --> 00:26:37,458
Ja, jeg taler til dig.
Du stopper ikke med at stirre på mig. Hvad er det?

247
00:26:39,875 --> 00:26:41,625
Jeg tror bare, jeg kender dig et sted fra.

248
00:26:44,458 --> 00:26:46,750
Nå, du tager fejl.
Så glem det bare.

249
00:26:48,208 --> 00:26:49,500
- Hmm?
-[Rengo] Mm.

250
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
[spændt, rytmisk musik spiller]

251
00:26:54,666 --> 00:26:57,041
[mand 1] Du driver mig til vanvid
med alt det der, mand.

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,708
[Rengo] Er det det, der driver dig til vanvid?
Ikke det derovre?

253
00:26:59,791 --> 00:27:01,125
[mand 2] Nok med den støj.

254
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
Kan du ikke se
prøver vi at sove her?

255
00:27:03,208 --> 00:27:05,500
[mand 2] Alt er mørkt,
og de sorte lys er tændt.

256
00:27:05,583 --> 00:27:07,833
Jeg ser, ligesom,
spanden med svampen starter

257
00:27:07,916 --> 00:27:10,208
at bevæge sig frem og tilbage, frem og tilbage.

258
00:27:10,291 --> 00:27:11,541
Vent, var du alene?

259
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Jeg var alene
fordi jeg vogtede vaskerummet.

260
00:27:13,708 --> 00:27:18,416
-[Rengo] Der var ikke engang en hund i nærheden?
-Jeg er 15 gader fra Claras veninde.

261
00:27:18,500 --> 00:27:19,958
Så jeg er af sted.

262
00:27:20,041 --> 00:27:23,041
Men hvis jeg var dig, ville jeg tage med mig.

263
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
[utydelig snak fortsætter]

264
00:27:27,791 --> 00:27:29,750
[dyster musik fortsætter]

265
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
[pistol klik]

266
00:27:34,375 --> 00:27:36,708
Kommer du med? Eller bliver du?

267
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
Hvordan gør du det, Juan?

268
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Hvordan gør jeg hvad?

269
00:27:46,208 --> 00:27:48,333
Hvordan kommer man så hurtigt over det?

270
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
Du nåede endda at spise.

271
00:27:52,958 --> 00:27:55,833
-[banker]
-[nunne] Børnene! Gudskelov!

272
00:27:55,916 --> 00:27:59,583
-[Jorgito] Tag den på! Mine ting.
-[mand 3] Her. Tag den.

273
00:27:59,666 --> 00:28:00,958
[Micky] Rita, give mig det?

274
00:28:06,208 --> 00:28:07,541
[mand 4] Så de er her?

275
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
[mand 5] Udenfor?

276
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
[spændt snak]

277
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
[spændt musik forsvinder]

278
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
Er det alt?

279
00:28:36,000 --> 00:28:38,291
Vi skulle ud midt i ingenting
at finde noget.

280
00:28:38,375 --> 00:28:41,583
- Var du i stand til at prøve tunnelen?
-[pige] Nej, vi nåede det ikke i tide.

281
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
- Mand, hvad fanden?
-[mand 1] Det er som en myretue derude.

282
00:28:44,125 --> 00:28:46,041
De er overalt.
Selv hvor vi fandt dig.

283
00:28:47,125 --> 00:28:49,750
Og vi har ikke set
den rigtige fjendes ansigt endnu.

284
00:28:50,500 --> 00:28:52,958
[mand 1] Hvad mener du,
"den virkelige fjende"?

285
00:28:53,041 --> 00:28:56,833
Kan du billede
disse insekter, der flyver rumskibe? Jeg kan ikke.

286
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
- Kan du?
-Undskyld, hvem er denne, der kender det hele?

287
00:28:59,416 --> 00:29:01,708
[Micky] Jogito og jeg reddede dem
udefra.

288
00:29:01,791 --> 00:29:04,375
[pige] Hvilken del af "gå ikke udenfor"
forstår du ikke, mand?

289
00:29:04,458 --> 00:29:08,500
Hold fast. Du tænker at bringe tilbage
noget mælkepulver gør dig til en superhelt?

290
00:29:09,208 --> 00:29:11,500
[Rita] Nå, let op, alle sammen.

291
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
Vi har forsyninger.
Vi finder ud af noget.

292
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
[utydelig snak nedenfor]

293
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
Går du uden at sige farvel?

294
00:29:23,208 --> 00:29:26,250
Tænk ikke engang
om at åbne munden, hva'?

295
00:29:27,541 --> 00:29:29,666
Er det rigtigt, at du var i Falklandsøerne? Hvad?

296
00:29:29,750 --> 00:29:32,500
Du kæmpede ved Mount Longdon.
Det er derfor, du ved, hvordan man skyder?

297
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Fortalte Ruso dig det?

298
00:29:40,208 --> 00:29:42,500
-Jeg vil ikke slås, mand.
-[Juan] Hvad vil du?

299
00:29:43,083 --> 00:29:44,000
At bede om hjælp.

300
00:29:44,750 --> 00:29:46,916
- Fra mig?
- Ja.

301
00:29:48,958 --> 00:29:50,875
Ovre ved Vuelta de Obligado,

302
00:29:50,958 --> 00:29:54,333
der er en fodgængerunderføring
krydser general Paz nedefra.

303
00:29:54,416 --> 00:29:55,833
Rengo plejede at sove der.

304
00:29:55,916 --> 00:29:58,333
Han siger, at den er spærret af nu
fordi ingen bruger det,

305
00:29:58,416 --> 00:30:00,000
men han er sikker på, at den stadig er der.

306
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Han gjorde ingenting. Han gjorde ingenting!

307
00:30:07,791 --> 00:30:09,833
-[Rita] Bare rolig.
- For fanden, jeg er rolig.

308
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
[kvinde] Nå, det vises ikke, okay?

309
00:30:12,458 --> 00:30:14,333
[Omar] Disse børn giver alt.

310
00:30:14,833 --> 00:30:19,000
Men hvis vi bliver her, før eller siden,
fejlene vil finde os.

311
00:30:20,458 --> 00:30:23,916
Vi fortalte dem om tunnelen,
men... men de er ikke overbeviste.

312
00:30:24,416 --> 00:30:27,041
Prøv at tagge sammen med dem.
De er gode på tagene.

313
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Kan ikke være så svært.

314
00:30:28,666 --> 00:30:30,666
Nå, det er for de ældre.

315
00:30:34,958 --> 00:30:38,083
-[Rita] Jeg er ked af det, men mennesker kommer først.
- Nå, han sulter.

316
00:30:39,041 --> 00:30:40,666
Prøv at tage med Favalli.

317
00:30:40,750 --> 00:30:42,541
I to er venner, ikke?

318
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
Ruso var ikke den ene
der fortalte mig om Falklandsøerne.

319
00:30:54,875 --> 00:30:56,291
Det var Rengo.

320
00:30:57,041 --> 00:30:58,958
Du kom tilbage på samme båd.

321
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
Det er der, han kender dig fra.

322
00:31:11,583 --> 00:31:14,291
[der spilles mørk musik]

323
00:32:24,916 --> 00:32:26,541
[foruroligende musik stiger]

324
00:32:27,958 --> 00:32:29,958
[kystende march spiller]

325
00:32:59,208 --> 00:33:00,916
[spøgende musik slutter]

326
00:33:01,000 --> 00:33:03,583
Ved du hvor skørt det lyder?
Det er noget rod derude.

327
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
Så? Hvorfor er det et problem, Pecas?

328
00:33:05,750 --> 00:33:07,625
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er I så imod det?

329
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
Skulle vi ikke i det mindste prøve?

330
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
- Jeg prøver.
- Shh! Stop.

331
00:33:11,000 --> 00:33:14,375
Selvom tunnelen er der,
vi har ingen biler.

332
00:33:15,125 --> 00:33:16,750
Hvordan går vi igennem? Til fods?

333
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
[Pecas] Han har ret. Hvis de fanger os,
vi er dødt kød.

334
00:33:19,375 --> 00:33:21,125
[Juan] Der er en bil på væggen.

335
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
Jeg så det.

336
00:33:25,500 --> 00:33:29,250
[mand 1] Skulle du ikke være væk?
Du er ikke velkommen her.

337
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
Virker bilen?

338
00:33:32,958 --> 00:33:34,583
Motoren lyder som om den virker.

339
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
- Er alle enige?
-[mand 1] Ja.

340
00:33:42,041 --> 00:33:43,666
-[kvinde] Ja.
-Ja?

341
00:33:43,750 --> 00:33:45,666
Lad os så gå i gang. Med det samme.

342
00:33:45,750 --> 00:33:47,041
-[mand 2] Okay.
-[mand 3] Lad os gå.

343
00:33:47,125 --> 00:33:49,875
[kvinde] Okay. Lad os gå. Gå, gå, gå.

344
00:33:49,958 --> 00:33:52,291
[energisk rytmisk musik spilles]

345
00:33:58,083 --> 00:33:59,375
[Jorgito] Hvems er dette?

346
00:34:06,000 --> 00:34:07,250
[baby fusser]

347
00:34:08,958 --> 00:34:12,250
[kvinde] Vi går, Roque.
Bare rolig. Der går vi.

348
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
Hvorfor gør du dig ikke klar?
Er der et problem?

349
00:34:23,416 --> 00:34:24,916
Jeg tager ikke med.

350
00:34:25,750 --> 00:34:28,166
Rita vil blive,
og jeg forlader hende ikke.

351
00:34:38,041 --> 00:34:39,875
Hvorfor sagde du ikke noget?

352
00:34:40,750 --> 00:34:43,583
Du var så tilbagetrukket,
Jeg troede ikke, du ville tale.

353
00:34:43,666 --> 00:34:45,500
[Pecas] Nej. Absolut ikke. Hunden bliver.

354
00:34:45,583 --> 00:34:47,625
-Jeg er ligeglad med, hvad du siger!
-Hør bare.

355
00:34:47,708 --> 00:34:48,583
Rolig ned.

356
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Hvor end han går, går jeg.
Og hvor end jeg går hen, går han for fanden også!

357
00:34:51,416 --> 00:34:55,041
Jeg er glad for, at du tager med dem.
De ville blive spist på et sekund derude.

358
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
-[Pecas] Rolig ned.
-[mand] Jeg er rolig.

359
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
Ser du nogensinde mærkelige ting?

360
00:35:01,750 --> 00:35:04,000
- Hvilken slags ting?
- Jeg ved det ikke, ligesom...

361
00:35:06,500 --> 00:35:09,333
Mit hoved er fyldt med billeder.
Underlige ting.

362
00:35:12,250 --> 00:35:14,166
Jeg ved det ikke. Måske er det sneen.

363
00:35:18,833 --> 00:35:21,125
Men jeg ser ting fra øerne.

364
00:35:23,666 --> 00:35:26,333
To soldater udforsker nogle ruiner.

365
00:35:28,208 --> 00:35:30,958
En bygning i flammer ved daggry. Ting.

366
00:35:31,041 --> 00:35:32,583
Billeder.

367
00:35:34,708 --> 00:35:35,916
[suk]

368
00:35:42,250 --> 00:35:44,375
Måske ser ingen dem undtagen dig.

369
00:35:55,166 --> 00:35:56,541
Farvel. Pas på.

370
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
Er du sikker på, at du ikke har en cigaret?

371
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
Jeg dør efter en.

372
00:36:53,708 --> 00:36:55,375
[Pecas] Kom nu. Lad os gå. Kom nu.

373
00:36:58,208 --> 00:36:59,250
Stille og roligt.

374
00:37:08,458 --> 00:37:09,625
[hund klynker]

375
00:37:21,125 --> 00:37:22,625
[Pecas] Kom nu. Lad os gå.

376
00:38:07,416 --> 00:38:10,000
[foruroligende musik spiller]

377
00:38:32,333 --> 00:38:34,208
[bug chitters]

378
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
[lavt hvislen]

379
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
GENERAL PAZ HIGHWAY

380
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
[Omar] Jeg tror, det er den der, derovre!

381
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
[Tano] Bussen!

382
00:40:13,208 --> 00:40:14,500
[hund klynker]

383
00:40:32,958 --> 00:40:34,750
[Tano udbryder]

384
00:40:40,041 --> 00:40:41,833
[Micky] Ja, ja.

385
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
[Jorgito] Godt.

386
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
[metalskrabning ovenfor]

387
00:41:37,083 --> 00:41:39,666
[Roque ballade]

388
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
[spændt musik spiller]

389
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Shh. Mor er her.
Mor er her. Shh, det er okay.

390
00:41:47,833 --> 00:41:50,791
Vær venligst stille, lille Roque.
Shh. Stille, tak.

391
00:41:56,125 --> 00:41:58,166
[kvinde] Okay. Stille, nej. Stille.

392
00:41:58,250 --> 00:42:00,500
Hej skat. Hej skat. Hej. Det er okay.

393
00:42:00,583 --> 00:42:02,583
[Roques råb ekko]

394
00:42:07,541 --> 00:42:09,875
[Omar] Forsigtig! Pas på!

395
00:42:16,458 --> 00:42:18,291
[Juan] Lad os gå. En ad gangen.

396
00:42:20,500 --> 00:42:23,916
[Juan] Kom så! Kom så, lad os gå!

397
00:42:28,208 --> 00:42:30,583
-[Roque fortsætter med at bøvle]
-[kvinde] Okay.

398
00:42:30,666 --> 00:42:33,375
Shh! Kom nu. Der går vi. Har lidt.

399
00:42:33,458 --> 00:42:35,125
Det er okay. Det er okay.

400
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
[metallisk klang ovenfor]

401
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
[ildevarslende musik stiger]

402
00:42:40,625 --> 00:42:42,250
[bug hvæser]

403
00:42:43,833 --> 00:42:46,083
[Juan] Hej! Løbe!

404
00:42:46,583 --> 00:42:48,875
-[mand 1] Kom nu. Vi er nødt til at gå.
-[kvinde] Mit jakkesæt er åbent.

405
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
[Juan] Fortsæt! Jeg bliver!

406
00:42:54,250 --> 00:42:57,166
-[gruppe skriger]
-[mand 2] Hej! Fejlene kommer! Hej!

407
00:42:57,250 --> 00:42:59,458
[bugs hvæsende]

408
00:42:59,541 --> 00:43:01,125
[Juan] Vend tilbage!

409
00:43:01,208 --> 00:43:02,541
Du skal blive nede.

410
00:43:16,416 --> 00:43:19,333
[Omar tysser]

411
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
-[klokkeringning]
-[musik skæres ud]

412
00:44:14,958 --> 00:44:16,666
[klokken fortsætter med at ringe]

413
00:44:29,416 --> 00:44:30,791
[Rita griner]

414
00:44:36,833 --> 00:44:39,166
Fjolser! [griner]

415
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
[klokken ringer på afstand]

416
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
-[Tano] Hvad skete der?
-[Juan] Lad os gå!

417
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[Omar] Kom så!

418
00:44:55,625 --> 00:44:58,625
Forsigtig med trapperne.
Forsigtig med trapperne.

419
00:45:01,416 --> 00:45:03,958
[bugs hvæsende nedenfor]

420
00:45:04,041 --> 00:45:06,250
["Credo" af Mercedes Sosa spiller]

421
00:45:14,750 --> 00:45:16,750
[den trodsige argentinske sang fortsætter]

422
00:46:57,666 --> 00:46:59,958
-[motor starter]
-[Omar jubler]

423
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
[Juan] Gå!

424
00:47:18,833 --> 00:47:20,708
[gisper]

425
00:47:27,125 --> 00:47:28,500
[sang slutter]

426
00:47:47,041 --> 00:47:50,125
-[Omar] Er du okay?
-[Tano] Ja, jeg har det fint. Ja.

427
00:47:50,208 --> 00:47:53,583
-[motorbelastning]
-[Omar] Du skal sætte det omvendt!

428
00:47:55,166 --> 00:47:57,291
[dæk hvinende]

429
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
[Omar] Vent, vent, vent!

430
00:47:58,916 --> 00:48:02,666
Hjulene snurrer i luften!
Jeg tager noget at kile ind der!

431
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
[Tano] Du skal skubbe det!
Du skal presse det!

432
00:48:09,500 --> 00:48:11,083
Skub bilen derover!

433
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
[gruppeanstrengelse]

434
00:48:17,416 --> 00:48:18,416
[Tano] Kom nu.

435
00:48:19,916 --> 00:48:21,958
[spændt musik spiller]

436
00:48:26,375 --> 00:48:28,000
[bug hvæser]

437
00:48:33,250 --> 00:48:34,875
-[Tano grynter]
-[våbenskyder]

438
00:48:41,208 --> 00:48:43,208
[Tano skrigende]

439
00:48:54,208 --> 00:48:56,083
[Omar] Tag det, din skide bug!

440
00:48:56,166 --> 00:48:59,291
Jeg vidste, at jeg kunne ryge din røv, og det gjorde jeg!

441
00:48:59,375 --> 00:49:02,458
Jeg vidste det! [griner]

442
00:49:02,541 --> 00:49:04,583
Dumme skide fejl! [griner]

443
00:49:04,666 --> 00:49:06,625
[Juan] Tano, er du okay?

444
00:49:06,708 --> 00:49:07,833
-[Tano] Ja.
-[Juan] Ja?

445
00:49:07,916 --> 00:49:09,666
-[Tano] Ja, Juan!
-[Juan] Kom nu.

446
00:49:09,750 --> 00:49:12,833
-[Omar] Lad os gå. Lad os gå, Tano.
-[Tano stønner]

447
00:49:12,916 --> 00:49:15,500
Lad os gå! Lad os gå, for helvede!

448
00:49:21,916 --> 00:49:23,208
[Omar] Bilen er ude!

449
00:49:23,291 --> 00:49:26,041
Den idiot flyttede den.
Vi kan gå nu!

450
00:49:28,375 --> 00:49:30,750
[Juan] Rolig, Tano. Det er væk.

451
00:49:30,833 --> 00:49:32,458
[Pecas] Der kommer flere fejl!

452
00:49:36,333 --> 00:49:38,333
[spændt musik stiger]

453
00:49:41,500 --> 00:49:42,791
[Juan] Kom bagerst!

454
00:49:43,625 --> 00:49:44,958
Kom i ryggen!

455
00:49:46,083 --> 00:49:48,083
[bugs hvæsende ovenfor]

456
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
[Pecas] Kom nu, skynd dig!

457
00:50:05,208 --> 00:50:07,250
[skrigende]

458
00:50:07,333 --> 00:50:08,791
[Omar] Kom nu!

459
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
[mand] Kom nu!

460
00:50:12,375 --> 00:50:14,708
[Micky] Kom ind! Hurtigt!

461
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
[Tano] Juan!

462
00:50:31,041 --> 00:50:32,250
[skud]

463
00:50:42,666 --> 00:50:44,500
-[mand 1] Ja!
-[gruppe jublende]

464
00:50:44,583 --> 00:50:47,041
-[mand 2] Vi gjorde det!
-[gruppe ler]

465
00:50:47,125 --> 00:50:47,958
[Jorgito] Ja!

466
00:50:50,541 --> 00:50:52,791
[mand 3] Ja! Vi fandme klarede det!

467
00:50:56,666 --> 00:50:59,625
[Ildevarslende musik spiller]

468
00:51:07,083 --> 00:51:09,166
[forvrænget tango giver genlyd og ekko]

469
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
[tung, filtreret vejrtrækning]

470
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
[lyde falmer]

471
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
["Caminito" af Carlos Gardel spiller]

472
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
[skal tanod fortsætte]

473
00:53:43,875 --> 00:53:45,125
[stopper]

474
00:53:45,208 --> 00:53:47,125
[omb musik musik]

475
00:54:33,208 --> 00:54:37,125
Subtil oversættelse af:
Nej Stephanía Díaz