1 00:00:05,750 --> 00:00:07,958 [akustisk guitar spiller "Fuego"] 2 00:00:08,041 --> 00:00:13,291 [fyr 1, på spansk] ♪ Mit hår Mit klaver, mine plader brænder ♪ 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 ♪ Det er mit tøj og min hund også ♪ 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 ♪ Jeg har måske løjet nogle andre gange... ♪ 5 00:00:18,666 --> 00:00:19,833 [Inga, på engelsk] George! 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,666 -[fyr 2] Derovre! -[fyr 3] Okay! Lad os gå! 7 00:00:23,333 --> 00:00:24,583 [fyr 2] Kom så! Kom nu! 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,833 [fyr 4 grynter] 9 00:00:26,916 --> 00:00:28,875 -[fyr 2] Lad os gå! -[fyr 3] Okay. Lad os gå! 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,875 -[Inga] Du har en ordre, bro. - Okay. Lad mig se. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,666 [fyr 1, på spansk] ♪ Mit hår Mit klaver, mine plader brænder... ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,625 -[på engelsk] Det er i nærheden. -[fyr 5] Gonzalo! 13 00:00:39,416 --> 00:00:42,666 - Hej. Er du på vej ud? Kom nu. - Dude, kom nu, vent. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,583 - Det er super tæt på, okay? -[fyr 6] Kom nu. Vi vinder. 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,875 - Jeg kommer straks tilbage. Jeg skal arbejde. - Hej. Du kan blive. 16 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 - Jeg tager imod denne ordre. Intet problem. -Virkelig? 17 00:00:50,458 --> 00:00:52,583 - Ja. Giv mig det. - 'Kay, men lad være med at forkludre det. 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,333 - Okay? Her går du. -[Inga klukker] 19 00:00:55,416 --> 00:00:58,458 [fyr 2] Derovre! Kom nu! Kom nu! Åh! 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,375 Åh! Hov-hø! 21 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 -[griner] -[fyre klapper] 22 00:01:06,416 --> 00:01:08,500 [fyr 3] Okay, lad os gå. Kom nu. 23 00:01:08,583 --> 00:01:11,625 -[fyr 4] Derovre. -[sørger musik spiller] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,875 [fyre sludrer begejstret] 25 00:01:27,041 --> 00:01:29,041 [melankolsk musik fortsætter] 26 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 [dyster musik intensiveres] 27 00:01:59,416 --> 00:02:05,416 ETERNAUTTEN 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 [vindstød] 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,250 [Omar] Her. Lad mig hjælpe. Hold denne åben i et sekund. 30 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 - Der. -[Inga] Okay. 31 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan, kom. 32 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 Kom nu. 33 00:02:42,291 --> 00:02:43,458 [Juan] Okay. 34 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Kom her. 35 00:02:50,333 --> 00:02:51,708 -[Inga] Her. Omhyggelig. 36 00:02:51,791 --> 00:02:53,125 - Jeg tager maskerne. -[Omar] Selvfølgelig. 37 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 [Inga] Kom nu. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 [Tano] Langsomt, langsomt. 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,375 -[grynter] Kom så, Luqui. -[Lucas] Hvad skete der? 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 [Tano] Boligejermøde. Jeg udfylder dig senere. Kom nu. 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,083 [statisk knitren på radio] 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,833 [Tano] Hej. CQ. Kopierer du? 43 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Dette er Lima, Uniform, Five, Delta, Alpha. 44 00:03:12,375 --> 00:03:14,916 Er der nogen på denne frekvens? Svar venligst. 45 00:03:19,875 --> 00:03:23,500 Dette er en nødbesked. Hvis nogen lytter, så skriv venligst. 46 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 [suk] 47 00:03:33,333 --> 00:03:36,458 - Vi må bare prøve igen i aften. -[radio klikker fra] 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 [Elena sukker] 49 00:03:41,916 --> 00:03:43,208 Hej, bare rolig. 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,250 Det er bare et spørgsmål om tid før hjælpen kommer. 51 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 [Lucas] Og hvad nu hvis det ikke hjælper der dukker op? 52 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 Hvad taler du om? 53 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 Hørte du ikke, hvad der skete i Elenas bygning? 54 00:03:52,666 --> 00:03:54,916 Hvorfor tror du, de bragte den taske fuld af våben? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,916 Ja, jeg hørte. Jeg forstår det bare ikke hvorfor folk pludselig blev så voldelige. 56 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Hvad er det, du ikke får? -[Elena] Vi har allerede forklaret, Ana. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 De slog os i hjørne, og vi havde intet valg. Kom nu. 58 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 Det er fint, men hvad har det at gøre med at mit hus bliver et våbenhus? 59 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 Ana! 60 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 [Inga sukker] 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,416 Måske skulle vi bare forlade byen. 62 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 - Hvor skulle vi hen? -[Lucas] Et sted langt væk. 63 00:04:21,583 --> 00:04:22,875 Til dit hus på øen. 64 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Og hvordan kan du være sikker ville det sted være mere sikkert end her? 65 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 [Tano] Jeg skal ingen steder hen. 66 00:04:27,208 --> 00:04:29,958 Den eneste måde du får mig ud herfra er i en ligpose, okay? 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Det ved jeg da ikke. 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,875 [sukker dybt] 69 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, vi skal bruge bilen nu. 70 00:04:43,708 --> 00:04:45,291 [suk] Nej. 71 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Vi har brug for det for at finde Clara. 72 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 [Tano] Jeg er ked af det, Juan, men nej. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 De fleste af os bliver i huset. 74 00:04:55,208 --> 00:04:56,833 Så bilen bliver også. 75 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Du sviner mig ikke til igen, er du? 76 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Du lovede, at du også ville lade os tage det. 77 00:05:02,958 --> 00:05:04,291 Tingene har ændret sig. 78 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Personlige søgninger må vente til senere. 79 00:05:07,625 --> 00:05:10,500 [håner] Selvfølgelig. Dit hus, dine regler. 80 00:05:12,541 --> 00:05:13,750 [Lucas] Der kommer nogen. 81 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 -[Omar] Hvor? - Der. 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 [foruroligende musik spiller] 83 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 [Lucas] De tager en tur nu. Der. 84 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [Inga] Han følger sporene. 85 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 - Garagen. - Er den åben? 86 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 [Tano] Bliv lige der! Kom herover! 87 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 Lige her! 88 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 Kom derind! 89 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Kom nu, kom derind! Kom nu, kom derind, for helvede! Gå! 90 00:06:00,708 --> 00:06:03,041 Kom ind! Og giv mig den ting på ryggen. 91 00:06:03,125 --> 00:06:06,375 -[mand] Ja, okay. Jeg giver dig det. -[Tano] Inga, tag fat. 92 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Sid derovre. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 [Inga] Åh. 94 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 [Tano] Benito? 95 00:06:26,000 --> 00:06:29,083 Ja. Det har jeg prøvet at fortælle dig siden jeg kom hertil. 96 00:06:29,166 --> 00:06:31,291 -[Tano] For helvede. Jeg er ked af det, mand. -[Benito] Ja. 97 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 [Tano] Han er hardwarefyren. 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 [Benito] Jeg så Vicentes bil. Jeg troede, det var ham. Det er derfor, jeg kom. 99 00:06:42,125 --> 00:06:45,875 Om morgenen... vandrede jeg rundt, støder på døde naboer... 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Quique fra apoteket, kender du ham? 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 Nej, nej. 102 00:06:52,166 --> 00:06:54,375 Laura, husker du? Danselæreren? 103 00:06:54,458 --> 00:06:57,791 Teo, fra købmanden? 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Øh, eller Roberto? 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 -Roberto, MP? -[Benito] Det er den. 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 Han hjælper mig. 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,333 Den bil ville være rigtig nyttig. 108 00:07:06,416 --> 00:07:09,458 Vi kunne medbringe forsyninger til alle de mennesker, ved du det? 109 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Og hvorfor kom Roberto ikke selv? 110 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Fordi jeg kom, ved du det? 111 00:07:18,250 --> 00:07:20,416 Roberto laver noget andet. 112 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Hvilken fyr, ikke? 113 00:07:26,250 --> 00:07:28,166 Jeg er den eneste, der kører den. 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,666 Alfredo, disse folk har brug for hjælp, okay? 115 00:07:33,791 --> 00:07:35,583 Ja, og det gør vi også. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 Der er ikke noget særligt ved den bil. 117 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Det virker bare, fordi det er gammelt. 118 00:07:44,833 --> 00:07:46,083 Gamle biler virker. 119 00:07:48,000 --> 00:07:49,750 Desuden er vi løbet tør for benzin. 120 00:07:50,625 --> 00:07:52,833 Alfredo, jeg har kendt dig i årevis. 121 00:07:54,916 --> 00:07:57,083 På dette tidspunkt kender ingen nogen. 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,833 [motoren drejer] 123 00:07:58,916 --> 00:07:59,916 [grinter] 124 00:08:00,000 --> 00:08:02,125 [spændingsfuld musik spiller] 125 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 [Inga] En tæve! 126 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 -[Juan] Nej! Ingen! Ikke uden maske. -[grinter] 127 00:08:06,791 --> 00:08:09,583 Det ser ud til, at den havde noget gas i tanken, hva'? 128 00:08:29,291 --> 00:08:33,083 [Ana] Den fyr parkerer sin bil her, og smækker du bare døren i ansigtet på ham? 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,166 [Tano] Den bastard Roberto sendte ham at krydse os dobbelt. 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 Har du glemt, hvad han gjorde ved det møde i '01? 131 00:08:38,666 --> 00:08:42,458 [Ana] Det var over 20 år siden, Alfredo! Ingen er ligeglad. 132 00:08:42,541 --> 00:08:43,708 [Lucas] Det er ved at være sent. 133 00:08:45,083 --> 00:08:47,250 Sikker på at du vil ud efter mørkets frembrud? Vent til morgen. 134 00:08:47,333 --> 00:08:50,000 -[Juan og Elena] Nej. - Vi har allerede ventet for længe. 135 00:08:50,083 --> 00:08:53,583 Vi vil prøve at finde en bil derude på gaden. Vi får se. 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,458 - Hvad er der på dækkene? - Det er til sneen. 137 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Skal du med dem? 138 00:08:58,583 --> 00:09:01,583 Jeg går alene, mand. Jeg vil ikke være afhængig af nogen. 139 00:09:11,208 --> 00:09:12,958 [Omar] Hvor fanden er jeg? 140 00:09:20,000 --> 00:09:21,416 Saavedra-broen? 141 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 [griner] 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 [varslet musik spiller] 143 00:09:47,416 --> 00:09:48,875 - Åh shit! -[dæk hviner] 144 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 [musikken aftager] 145 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 [vinden hyler] 146 00:10:59,541 --> 00:11:01,625 [motor sprutter] 147 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 -[Juan] Kom så! -[Elena] Hvorfor starter den ikke? 148 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 [Juan] Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 149 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Måske... den er ikke gammel nok. Jeg ved det ikke. 150 00:11:23,625 --> 00:11:24,875 [stønner] 151 00:11:28,333 --> 00:11:31,291 Lad os tage ti. Vi fortsætter derefter. 152 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 Og denne ting bestemmer at løbe tør for batteri nu. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 høreapparat? 154 00:11:48,500 --> 00:11:52,250 - Øh-huh. - Hvor længe har du brugt det? 155 00:11:52,333 --> 00:11:55,166 Åh, du ved, bare, øh... et par måneder. 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,958 Jeg mener, det er ikke noget stort problem. 157 00:11:59,916 --> 00:12:01,833 Apropos gamle ting, ikke? 158 00:12:03,750 --> 00:12:06,625 [klukker] Du er den gamle her, okay? 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Klager over alt som en gammel dame. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Ja. 161 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Skyder du med våben igen? 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,291 Nej. Første gang jeg har fat i en pistol om et stykke tid. 163 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 Det kunne du ikke fortælle. 164 00:12:34,416 --> 00:12:36,250 Hvad synes du, jeg skulle have gjort, hva'? 165 00:12:41,083 --> 00:12:43,000 Du gjorde, hvad du skulle, ikke? 166 00:12:43,083 --> 00:12:44,791 [køretøj nærmer sig] 167 00:12:48,666 --> 00:12:51,666 - Min Gud. -Læn dig tilbage, Elena. Læn dig tilbage. Skynde sig. 168 00:12:51,750 --> 00:12:53,166 Kom ned. Bevæg dig ikke. 169 00:12:58,375 --> 00:13:02,875 [mand 1] Vent, tag et kig derovre. Det virker ikke. 170 00:13:03,958 --> 00:13:05,708 [mand 2] Det er problemet. Jeg sværger! 171 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 [mand 1] Kom så ned! Åbn døren! 172 00:13:07,791 --> 00:13:09,458 [mand 2] Vinduet vil ikke gå ned. 173 00:13:09,541 --> 00:13:11,166 [mænd, der råber utydeligt] 174 00:13:11,250 --> 00:13:12,708 [sagt] Shh. 175 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 [riffelhaner] 176 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 [mand 1] Okay, smut det. Kom nu. Lad os gå! Lad os gå! 177 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 [mand 2] Hvorfor blev de der? Har de en bil? 178 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 -[motor hvæsende] -[forsigtige fodtrin nærmer sig] 179 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 [Ildevarslende musik spiller] 180 00:13:55,708 --> 00:13:57,708 [uhyggelig musik aftager] 181 00:14:17,750 --> 00:14:20,875 [indkøbskurvens hjul knirker] 182 00:14:24,208 --> 00:14:27,375 [glas splintres, ekko] 183 00:14:36,750 --> 00:14:39,291 [voldelig splintring fortsætter] 184 00:14:53,166 --> 00:14:55,166 [foruroligende musik spiller] 185 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 Hvad sker der? 186 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 Jeg ved det ikke. 187 00:15:02,791 --> 00:15:06,291 Det kommer fra hovedvejen. Det lyder som om de smider alt. 188 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 [skud ekko på afstand] 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,250 Hvad nu? Er det en pistolkamp? 190 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 [glas der knuses på afstand] 191 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Plyndrer de allerede? Dette snart? 192 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 Hvad gør vi, hvis de kommer denne vej? 193 00:15:24,750 --> 00:15:26,125 De kommer ikke her. 194 00:15:28,083 --> 00:15:30,291 Og vi venter på dem, hvis de gør det. 195 00:15:44,041 --> 00:15:47,500 -[statiske knitren] - Hej. CQ, CQ. Er der nogen, der kopierer? 196 00:15:48,791 --> 00:15:51,666 Hvis nogen lytter, så skriv venligst. 197 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 [der spilles mørk musik] 198 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 Dette er et opkald om hjælp fra Argentina. Hjælp venligst. 199 00:16:01,500 --> 00:16:04,375 Er der nogen derude? Svar venligst. 200 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Vi finder dig. Jeg lover. 201 00:16:52,916 --> 00:16:54,208 Hvem er vennen? 202 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 -[Elena] Den her. Det her er Luna. - Øh-huh. 203 00:16:59,000 --> 00:17:02,916 - Hvor er kontoret? - Kom aldrig til et forældremøde, hva? 204 00:17:04,625 --> 00:17:05,958 Overlad det til mig. 205 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 Det vil jeg lede efter, og du finder os en bil, vil du? 206 00:17:08,666 --> 00:17:12,416 Okay. Her. Tag dette for en sikkerheds skyld. 207 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 Nej. På ingen måde, nej. 208 00:17:15,458 --> 00:17:16,791 [Juan sukker] 209 00:17:20,083 --> 00:17:21,250 Så tag det her. 210 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 - En økse? - Tag den. Kom nu. Tag den. 211 00:18:08,041 --> 00:18:09,875 [køretøj nærmer sig] 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 [Tano] Lucas! 213 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 [motoren slukker] 214 00:18:53,416 --> 00:18:56,416 [Inga] Det var hans ordre, og jeg sagde til ham, at jeg ville tage den. 215 00:18:59,416 --> 00:19:01,916 Jeg tog hans billet til frelse fra ham. 216 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Jeg burde være den, der ligger død i den park, ikke ham. 217 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 Kom nu. Der er ingen måde at vide det. 218 00:19:09,166 --> 00:19:12,916 Måske ville han være blevet fanget i sneen, og så ville I begge være... 219 00:19:13,000 --> 00:19:15,041 -[græder] -Det er rigtigt, Inga. 220 00:19:15,125 --> 00:19:18,375 Giv dig selv en pause. Du kunne ikke have vidst det. 221 00:19:20,875 --> 00:19:23,208 [Tano] Så du noget mærkeligt derude? 222 00:19:27,375 --> 00:19:30,500 Udover min døde bror? Nej. Det hele var køligt. 223 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 [Tano] Vi skal forblive aktive. 224 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 Vi kan ikke lade tristhed holde os nede, vel? 225 00:19:38,750 --> 00:19:41,625 Vi kan ikke lade som om at der heller ikke sker noget. 226 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Vi er ikke robotter. 227 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 [Inga] Jeg tror han har ret. 228 00:19:47,208 --> 00:19:49,875 Hvis jeg ikke holder tankerne travlt, Jeg mister det. 229 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 [suk] Jeg hørte nogle mærkelige lyde, men jeg så ingen. 230 00:19:53,958 --> 00:19:55,500 Ikke engang dine naboer. 231 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 [snuser] 232 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Kan jeg regne med dig, Inga? 233 00:20:16,208 --> 00:20:17,875 Jeg er nødt til at gå ud et stykke tid. 234 00:20:17,958 --> 00:20:20,708 - Hvor skal du hen? -[Tano] Vi skal have forsyninger på lager. 235 00:20:23,041 --> 00:20:24,000 Må jeg tage bilen? 236 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Jeg bragte den tilbage til alle. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,541 Tano, jeg kommer med. 238 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Bare vær forsigtig derude. 239 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Også dig. 240 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 SIKKERHED 241 00:21:52,791 --> 00:21:55,791 [foruroligende musik stiger] 242 00:21:55,875 --> 00:21:59,041 [forvrænget tango giver genlyd og ekko] 243 00:22:03,416 --> 00:22:05,541 [feedback hviner, falmer] 244 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 [blæs brøler] 245 00:22:06,708 --> 00:22:08,708 [uhyggelig stilhed falder] 246 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 ["Todo cambia" spiller på radio] 247 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 [på spansk] ♪ Alt I denne verden ændrer sig ♪ 248 00:22:34,291 --> 00:22:37,500 ♪ Vejret gennem årene ændrer sig ♪ 249 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 ♪ Hyrdens flok skifter ♪ 250 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 ♪ Og ligesom alt ændrer sig ♪ 251 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 ♪ Det er kun normalt, at jeg også ændrer mig ♪ 252 00:22:54,125 --> 00:22:56,666 [papirer rasler] 253 00:22:59,500 --> 00:23:01,333 [skuffen lukker] 254 00:23:10,875 --> 00:23:12,708 [klapren i nærheden] 255 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 [Elena] Juan? 256 00:23:16,750 --> 00:23:18,125 [højt brag] 257 00:23:24,541 --> 00:23:25,666 [Elena] Juan? 258 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 Juan? 259 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 Er det dig? 260 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 [banker i afstand] 261 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [spændt musik spiller] 262 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Nogen der? 263 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 -[banker] -[dreng] I skide! 264 00:25:24,416 --> 00:25:27,458 Slip mig ud, Gutiérrez! Jeg slår dig ihjel! 265 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 Din dumme kælling, lad mig komme ud! 266 00:25:30,833 --> 00:25:32,333 Lige nu! 267 00:25:32,416 --> 00:25:33,875 -[drengen råber] -[Elena] Stop med at skrige. 268 00:25:33,958 --> 00:25:36,250 Bare rolig og fortæl mig dit navn, okay? 269 00:25:36,333 --> 00:25:38,416 -[Juan] Hvad sker der her? -[banker] 270 00:25:38,500 --> 00:25:41,625 Åbn op, din kælling! Er du sindssyg? 271 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 -Kom nu! Åbn døren! -Der er en dreng spærret inde. 272 00:25:43,916 --> 00:25:44,875 Efter hvad jeg forstår, 273 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 tilsyneladende gik de i stykker ind i skolen om natten, 274 00:25:46,916 --> 00:25:49,958 og han blev narret af sine venner, så det er derfor han er låst inde. 275 00:25:50,041 --> 00:25:51,833 Fantastiske venner. Hvor er de dumbasses? 276 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 -[dreng] Kom så, mand! -Ude i skolegården. 277 00:25:54,333 --> 00:25:55,625 [banker på døren] 278 00:25:55,708 --> 00:25:57,916 Vi er nødt til at gøre noget. Jeg kunne høre ham fra gaden. 279 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 Kan du ikke se, Juan? Han er i chok. 280 00:26:00,291 --> 00:26:02,458 [høje brag fortsætter] 281 00:26:02,541 --> 00:26:06,250 -[dreng] Åbn døren, forbandet! -[banker på døren] 282 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 -Hvem er du? - Hvad er dit navn, knægt? 283 00:26:12,291 --> 00:26:14,166 Fuck dig selv, røvhul! 284 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 -Og dit efternavn? - Juan. 285 00:26:17,583 --> 00:26:21,458 [gisper] Pablo. Mit navn er Pablo. 286 00:26:22,041 --> 00:26:25,500 Hør på mig, Pablo. Der er sket noget forfærdeligt. 287 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Dine venner kunne ikke komme og hjælpe dig, fordi de er døde. 288 00:26:30,541 --> 00:26:31,625 Hvad mener du, død? 289 00:26:31,708 --> 00:26:34,166 Der er faldet noget giftigt lort fra himlen i to dage nu. 290 00:26:34,250 --> 00:26:35,416 Det dræber ved kontakt. 291 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Lyt til mig. 292 00:26:36,625 --> 00:26:39,583 Hvis du vil leve, hold din mund og gør som jeg siger. 293 00:26:39,666 --> 00:26:41,041 Lige meget hvad. Har du det? 294 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 Er du sikker på, du forstår, hvad jeg siger? 295 00:26:46,291 --> 00:26:47,916 Flyt dig, din gamle prut! 296 00:26:49,333 --> 00:26:51,791 -[døren åbnes] - Godt træk, Juan. 297 00:26:54,291 --> 00:26:56,291 [der spilles mørk musik] 298 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Pablo trækker vejret rystende] 299 00:27:25,333 --> 00:27:26,750 Hvordan skete dette? 300 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Ingen ved det rigtigt. Ingen idé. 301 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Min mor… 302 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Hun må tro, jeg er død. 303 00:27:41,000 --> 00:27:42,666 Kan du tilfældigt tage mig med hjem? 304 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 Vi leder efter vores datter. 305 00:27:48,625 --> 00:27:50,000 Hun hedder Clara. 306 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Hun går her. 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 Det her er hende. Kender du hende? 308 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 [Elena sukker] 309 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Hvad med hende? 310 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Luna Stefano? 311 00:28:08,625 --> 00:28:10,125 Ja, den, jeg ved det. 312 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 De kalder hende Loli. 313 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Hendes bror er en af fjolserne der spærrede mig inde. 314 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Kan du huske, hvor hun bor? 315 00:28:18,750 --> 00:28:23,166 Hvis jeg fortæller dig, hvor hun bor, vil du tage mig med hjem bagefter? 316 00:28:27,541 --> 00:28:29,583 [Lucas sukker] Hvor skal vi hen? 317 00:28:29,666 --> 00:28:30,958 [Tano] Til brandstationen. 318 00:28:31,041 --> 00:28:33,791 Jeg efterlod nogle ting der det passede ikke i Vicentes bil. 319 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 [Lucas] Skal vi ikke gå og hente mad? 320 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Det troede jeg det vigtigste. 321 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 [Tano] Der er mere end nok i supermarkederne. 322 00:28:39,750 --> 00:28:42,375 Det vi skal gøre er at vende garagen ind i en fæstning. 323 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 [Lucas] Ah, selvfølgelig. 324 00:28:43,541 --> 00:28:46,125 For nu kommer delen hvor alle slår hinanden ihjel 325 00:28:46,208 --> 00:28:47,666 mens der kæmpes om forsyninger. 326 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 Som i de lorte tv-programmer du kan lide at se. 327 00:28:51,375 --> 00:28:52,666 Se på dig. 328 00:28:52,750 --> 00:28:55,833 Det er som om du lever livets eventyr, ikke? 329 00:28:57,666 --> 00:29:00,250 [Tano] Lad os bare sige Jeg har en evne til at overleve. 330 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 [Lucas] Hvad er der galt? 331 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 [Tano] Dette var pletfrit, da vi gik. 332 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 [Lucas] Hvorfor får vi det ikke tilbage i bilen, så? 333 00:29:19,083 --> 00:29:21,791 [Tano] Du holder øje. Jeg går og tjekker bagsiden. 334 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 [Tano] Benito. 335 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Sænk pistolen, Roberto. De er naboer. 336 00:30:20,416 --> 00:30:21,750 Jeg bad dig holde øje. 337 00:30:21,833 --> 00:30:23,416 De er som en hær. Hvad vil du? 338 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 De kom ud af ingenting. De var i lastbilen. Jeg så ikke. 339 00:30:27,416 --> 00:30:29,625 Tog du kompressoren og de ting jeg efterlod her? 340 00:30:29,708 --> 00:30:30,958 [Roberto] Ja, hvorfor? 341 00:30:31,041 --> 00:30:32,791 Er de dine? 342 00:30:33,458 --> 00:30:36,708 Vi er begyndt at finkæmme området. Vi lukker kvarteret af. 343 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 Åh, det er bare fantastisk. Sikke et lukket samfund. 344 00:30:39,958 --> 00:30:42,625 Ingen grund til at være helt defensiv. Det er for alles sikkerhed. 345 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 -Hørte du alt det skud i aftes? - Ja, selvfølgelig. Det var tæt på os. 346 00:30:46,916 --> 00:30:50,250 Det var i et supermarked. Tyve gader væk. De ransagede den. 347 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 Hvad ved du om det? 348 00:30:52,166 --> 00:30:54,625 Rygterne siger, det er mennesker bagved kirkegården. 349 00:30:54,708 --> 00:30:56,125 Fyre fra slummen? 350 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Derfor skal vi være hurtige. 351 00:31:00,375 --> 00:31:03,291 Vi skal lukke alle hovedgaderne af. Sæt barrikader op. 352 00:31:03,375 --> 00:31:05,083 Ingen kommer ind eller ud. 353 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 Og hvem tog den beslutning? 354 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 HOA. Vi havde et møde. 355 00:31:12,791 --> 00:31:14,583 Ligesom tilbage i '01, husker du? 356 00:31:14,666 --> 00:31:16,125 [Benito] Du er velkommen til at deltage. 357 00:31:16,750 --> 00:31:19,541 Forresten, foreningen giver dig 24 timer 358 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 at genoverveje din beslutning ikke at lade os bruge garagen. 359 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 [motor stopper] 360 00:31:34,875 --> 00:31:35,875 [Juan] Lad os gå. 361 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Dæk til. Jeg åbner døren. 362 00:31:41,291 --> 00:31:45,416 -Vente. Jeg tager med jer. -[Juan] Nej. Vent på os her. 363 00:31:45,500 --> 00:31:48,833 - Nej, nej. Jeg vil med dig. -[Juan] Bliv her, for fanden. 364 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 VELKOMMEN 365 00:32:09,416 --> 00:32:11,416 [Ildevarslende musik spiller] 366 00:32:18,250 --> 00:32:19,458 [Juan] Clara! 367 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 [Elena] Nogen hjemme? 368 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 [Juan] Clara! 369 00:33:17,583 --> 00:33:19,541 [Juan] Huh. 370 00:33:25,083 --> 00:33:27,083 [eftertænksom musik spiller] 371 00:33:28,250 --> 00:33:29,583 [Juan] De er alle asiatiske. 372 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 [suk] 373 00:33:41,208 --> 00:33:42,291 [Elena] Nej! 374 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Lad mig gå, din tøs! Mor! 375 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 - Mor! -[Elena] Rolig. 376 00:33:54,583 --> 00:33:57,166 [den dystre musik aftager] 377 00:33:57,250 --> 00:34:00,416 Jeg vidste det! Den bastard kom at gøre vores liv svært. 378 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 Jeg ved det ikke. 379 00:34:02,833 --> 00:34:05,666 Jeg tror, vi tager fejl, låser os selv inde. 380 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Og imens tænker de om andre, ikke kun sig selv. 381 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 De tænker på andre. De tænker på os og dette hus. 382 00:34:11,708 --> 00:34:15,166 Når de dukker op og vender garagen i et cirkus, så taler vi. 383 00:34:15,250 --> 00:34:18,583 Hvad i alverden er der kommet ind i dig? Vi har kendt disse mennesker for evigt! 384 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Åh, du er så naiv, Ana. Så naiv. 385 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 Du ved, hvor længe de fyre vil forblive venlig? To uger! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Efter to uger, de vil alle skyde hinanden. 387 00:34:25,916 --> 00:34:29,166 - For fanden, gør bare hvad jeg siger til dig. - Nu giver du mig ordrer? 388 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Du er ikke min far. Lad ham bare hvile i fred. 389 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Nøjagtig. Hvis din far var i live, han ville være enig med mig. 390 00:34:34,833 --> 00:34:39,375 Nej, skat, hvis min far var i live, han ville dele alt, hvad han havde. 391 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 [klikker med tungen, huffs] 392 00:34:45,375 --> 00:34:46,500 [suk] 393 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Det er en dag siden dette rod. 394 00:34:56,083 --> 00:34:58,916 Der skal være nogle gode mennesker udeladt derude. 395 00:35:00,208 --> 00:35:01,375 [Lucas] Tano! 396 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 Jeg hørte en stemme i radioen. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,166 [spændt musik spiller] 398 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 [statiske knitren] 399 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Hej. Er der nogen derude? 400 00:35:19,125 --> 00:35:21,125 [statisk knitren på radio] 401 00:35:23,833 --> 00:35:26,958 Dette er Alfredo Favalli fra Argentina. Nogen der? 402 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 [mand] Ja, jeg hører dig. Kopierer du? 403 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 [Tano] Ja, jeg kopierer. Hvem er det her? 404 00:35:34,625 --> 00:35:37,208 Denis Gómez fra Cerro Chato, Uruguay. 405 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 Dejligt at møde dig, Denis. Hvordan går det derovre? 406 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Tingene er lidt komplicerede. 407 00:35:43,791 --> 00:35:47,958 Ser du, vi er midt i en meget kraftig snestorm lige nu. 408 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 [Tano] Ked af at høre det, Denis. Tingene er også hårde her. 409 00:35:53,916 --> 00:35:56,375 Uh, enhver information kan du dele om det? 410 00:35:58,041 --> 00:36:02,458 Øh, ikke meget. Det her rammer hele kontinentet, det er helt sikkert. 411 00:36:02,541 --> 00:36:07,125 Jeg skal være kort for at spare på batteriet. Vi kan prøve at komme i kontakt senere, okay? 412 00:36:07,208 --> 00:36:09,666 Nej, vent, Denis. Vent et øjeblik. 413 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Du sagde, at det ramte hele kontinentet. Hvordan ved du det? 414 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 Jeg er i kontakt med en fra det sydlige Brasilien. 415 00:36:17,541 --> 00:36:19,041 Hvor i Brasilien? 416 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Denis, kopierer du? 417 00:36:25,416 --> 00:36:27,625 [statisk knitren på radio] 418 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Han er væk. 419 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Huh. 420 00:36:36,958 --> 00:36:40,333 [suk] Jeg forstår det ikke hvorfor vi ikke også kan kommunikere 421 00:36:40,416 --> 00:36:42,000 med den person i Brasilien. 422 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Nå, det ved vi i hvert fald at vi ikke er alene. 423 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 [Juan] Vi er tilbage til udgangspunktet. 424 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Hvor skal vi hen? 425 00:36:57,333 --> 00:36:58,583 [Juan] Til mit hus. 426 00:36:59,125 --> 00:37:00,375 [Elena] Til dit hus? Hvorfor? 427 00:37:00,458 --> 00:37:02,500 [Juan] Jeg ved det ikke. Vi kan tænke, øh... 428 00:37:02,583 --> 00:37:05,625 Vi kan lede efter noget det vil hjælpe os med at finde Clara. Jeg ved det ikke. 429 00:37:05,708 --> 00:37:08,625 - Det her barns feber er gennem taget. - Han kan hårde det op. 430 00:37:09,333 --> 00:37:11,958 -Kom nu. Lad os tage til Favalli's. - Han skal nok klare sig! 431 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Vi giver ham noget senere. 432 00:37:13,583 --> 00:37:15,958 [Elena] Han er alene. Han har ikke nogen. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,625 Han er vores ansvar. 434 00:37:17,708 --> 00:37:18,958 [Juan sukker] 435 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 For fanden! For fanden! 436 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Tænk, Juan Salvo. Hvad hvis det var din datter? 437 00:37:27,000 --> 00:37:28,875 Hvordan vil du have hende behandlet? 438 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 AGIBEHUS 439 00:37:34,208 --> 00:37:35,833 [Juan] Er feberen så høj? 440 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Sæt Claras maske på barnet. 441 00:37:53,416 --> 00:37:54,708 [Juan] Skynd dig! 442 00:38:30,291 --> 00:38:32,166 [suk] Sid derovre. 443 00:38:47,583 --> 00:38:48,791 Åbn din mund. 444 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Der. 445 00:39:06,791 --> 00:39:08,041 [banker på døren] 446 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[banker fortsætter] -[kvinde] Hjælp! 447 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Venligst, hjælp mig! 448 00:39:16,041 --> 00:39:18,416 [banker febrilsk] 449 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Venligst! 450 00:39:22,958 --> 00:39:24,125 Hvad vil du? 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,000 - Hvad? -[kvinde stønner] 452 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Jeg er i fødsel lige nu! 453 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 - Mit vand gik i stykker! Jeg beder dig! -[Juan] Vi arbejder ikke her. 454 00:39:32,750 --> 00:39:35,541 - Det her er lukket! -[Elena] Juan, Jesus. 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 - Hun er gravid! -[Juan] Hvorfor åbner du? 456 00:39:37,791 --> 00:39:40,583 [Elena] Jeg åbner! Kom ind. 457 00:39:40,666 --> 00:39:44,458 Hun er dækket af sne. Rør hende ikke. Kom ind. Skynd dig. 458 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 -[Elena] Sæt dig her. -[kvinde] Åh, det gør ondt! 459 00:39:46,416 --> 00:39:49,416 -[Elena] Det er okay. Det er okay. -[skriger] 460 00:39:50,000 --> 00:39:52,625 - Prøv at trække vejret. - Åh, åh, det gør ondt! 461 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Jeg er læge. Jeg hedder Elena. 462 00:39:54,708 --> 00:39:56,166 - Hvad er dit navn? - Julieta. 463 00:39:57,333 --> 00:39:59,666 Træk vejret, træk vejret. 464 00:40:00,625 --> 00:40:03,875 Du har veer. Det bliver okay. Læg dig her. 465 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Kom nu. 466 00:40:05,041 --> 00:40:08,250 [griner] tror jeg det vil jo ikke være for tidligt. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 -Hvad? -[Julieta] Er du dum? 468 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 Det vil alligevel ikke være for tidligt. 469 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 -[mand] Rør dig ikke, ellers skyder jeg. -[Julieta] Giv mig nøglerne! 470 00:40:14,125 --> 00:40:15,958 Vent, vi hjalp dig. Peg ikke på det... 471 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Hold nu kæft! Giv mig bilnøglerne, røvhul! 472 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 - Det er ikke nødvendigt. -[Julieta] Nu! 473 00:40:19,833 --> 00:40:22,000 Slap af. Ingen grund til at blive oparbejdet. Her. 474 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 - Der. -[Julieta] Giv mig. 475 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 -[mand] Hold kæft. Gå til bagsiden. Gå! - Okay. 476 00:40:25,416 --> 00:40:28,166 Lås dem inde, så vi ikke har at bekymre sig om, at de kommer efter os. 477 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 -[mand] Kom nu, fortsæt med at gå! -[Juan] Jeg går. Rolig ned. 478 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 [mand] Kom derind! Kom nu! Også dig. Kom derind! 479 00:40:33,416 --> 00:40:35,125 Du stresser mig, mand. Kom ind. 480 00:40:35,208 --> 00:40:37,000 - Der. -[Julieta] Kom nu. Lad os gå! 481 00:40:37,083 --> 00:40:38,666 - Grib rygsækken. - Ja, skat. 482 00:40:38,750 --> 00:40:40,583 [Julieta] Grib det. Grib alt hvad du kan. 483 00:40:40,666 --> 00:40:42,791 -[mand] Hvad ellers? -[Julieta] Nogle antacida. 484 00:40:42,875 --> 00:40:44,250 Glem dem ikke, tak. 485 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 [Juan banker] Åbn døren, din kælling! Slip os ud! 486 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 Hvad er meningen med at spærre os inde?! 487 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 Hej! Jeg ved, du lytter, din kælling! 488 00:40:52,791 --> 00:40:54,625 -Åbn op! Hej! -[bil hastigheder fra] 489 00:40:54,708 --> 00:40:57,333 [Juan sukker] 490 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 De er vel væk. 491 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 [snuser] 492 00:41:11,125 --> 00:41:12,916 [trækker vejret rystende] 493 00:41:13,000 --> 00:41:14,041 Juan. 494 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Flashbacks igen, ikke? 495 00:41:24,000 --> 00:41:25,166 Siden hvornår? 496 00:41:31,458 --> 00:41:33,458 Siden jeg gik ud i sneen. 497 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Den... første gang. 498 00:41:43,750 --> 00:41:45,708 Drengen hørte tilfældigvis ikke os råbe? 499 00:41:45,791 --> 00:41:47,875 Hej, knægt. Er du der? 500 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Hej! 501 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 [Pablo] Nå, ja... Det ser ud ligesom bordene har vendt, ikke? 502 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 [Elena] Pablo, åbn døren, tak. 503 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 Ingen vej i helvede! 504 00:41:57,166 --> 00:42:00,166 Pablo, vi er dine venner. Åbn døren, tak. 505 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 Jeg er ikke din ven, din gamle junkie. 506 00:42:02,625 --> 00:42:05,625 Du er sød ved mig nu, hva? Sikker. 507 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Et par slurke af det, og du er en bamse. 508 00:42:08,083 --> 00:42:12,375 Hvad, tror du, jeg ikke så dig? Men ved du hvad? 509 00:42:12,458 --> 00:42:16,291 Jeg er ved at komme ud herfra, og I to kan blive låst inde der. 510 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 -Så du ved, hvordan det føles. -[Juan] Knægt! 511 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Åbn denne dør. Hvis du ikke gør det, Jeg sparker dig i røven, når jeg kommer ud. 512 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Og jeg vil komme ud, jeg sværger. Jeg banker denne dør ned. Forstår du? 513 00:42:24,833 --> 00:42:27,000 - Sut min pik. -[Juan] Hvad?! 514 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 [huff] 515 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 [forsigtigt] Pablo, venligst åbne døren, okay? 516 00:42:34,833 --> 00:42:38,291 [låsen rasler] 517 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 [Pablo græder sagte] 518 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 [vinden hyler] 519 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 BRASILISK RETNING 520 00:44:11,250 --> 00:44:14,125 [afslappende musik spiller] 521 00:44:40,125 --> 00:44:42,166 [ildevarslende musik aftager] 522 00:45:18,291 --> 00:45:20,083 [spændt musik spiller] 523 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 [Elena] Bliv her! 524 00:45:40,125 --> 00:45:42,833 [kvinde] Skat! Honning. 525 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 [mand] Hvad vil du? 526 00:46:01,000 --> 00:46:05,500 [kvinde] Lad os gå. Her, kære. Her. 527 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Kom her. Fortsæt. Kom ind. 528 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 -[mand] Lad os gå. -[kvinde] Her. 529 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [bilmotor starter] 530 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 [uhyggelig strygemusik spiller] 531 00:47:57,833 --> 00:47:59,833 [vinden hyler] 532 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 HJÆLP!!! 533 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 -[irriterende musik slutter] -[ild knitrende] 534 00:49:21,541 --> 00:49:23,166 [elektricitet krakelerer] 535 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 -[Ana] Fandt de hende? -[Lucas] Her. Dæk hende til. 536 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 Det er ikke Clara. Vi fandt hende ikke. 537 00:49:41,000 --> 00:49:42,541 [suk] Okay. 538 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Han har høj feber. 539 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 - Han har brug for hjælp. -[Juan] Venligst. 540 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Lad os gå indenfor, Vi får ham noget at spise. 541 00:49:58,583 --> 00:50:00,041 [Juan] Hvad er alt det her? 542 00:50:00,125 --> 00:50:04,166 Vi tager til øen. Han ændrede mening. Spørg mig ikke hvorfor. 543 00:50:12,583 --> 00:50:15,291 Du bliver nødt til at tage dig af drengen I bragte jer selv tilbage. 544 00:50:15,375 --> 00:50:18,625 Vi har ikke været i stand til at finde Clara endnu. Tak fordi du spurgte. 545 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Det første i morgen, vi skal til Tigre. 546 00:50:25,666 --> 00:50:29,291 Jeg troede, du sagde, du ikke gik dit hus indtil hjælpen kom, ikke? 547 00:50:32,125 --> 00:50:33,625 Den kommer aldrig. 548 00:50:39,791 --> 00:50:42,041 Jordens magnetfelt er slukket. 549 00:50:42,125 --> 00:50:44,250 Det er derfor kortbølgesignalet virker ikke. 550 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Hvordan ved du, at det ikke er dette det er årsagen til problemet? 551 00:50:48,791 --> 00:50:52,625 Kompasset er fint. Det er verden, der er ødelagt. 552 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 Verden, som vi kender den er væk for altid. For altid. 553 00:50:57,708 --> 00:50:59,083 Jeg tror, ​​der er mere. 554 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 Der er noget ud over dine videnskabelige teorier. 555 00:51:02,083 --> 00:51:04,041 Der sker noget andet her. 556 00:51:04,916 --> 00:51:06,500 - Ligesom hvad? - Jeg ved det ikke. 557 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 Jeg var lige derude, og jeg så nogle mærkelige ting, Alfredo. 558 00:51:11,166 --> 00:51:14,750 -[anspændt musik spiller] -[suk] Kompasser lyver ikke. 559 00:51:14,833 --> 00:51:18,375 Min datter er derude et sted, og jeg stopper ikke før jeg finder hende. 560 00:51:18,458 --> 00:51:21,000 Det ville du ikke forstå fordi du ikke er far. 561 00:51:21,083 --> 00:51:22,250 Du har ikke børn. 562 00:51:23,458 --> 00:51:24,875 [Tano] Vi er alle dømt. 563 00:51:25,458 --> 00:51:28,083 Det bedste, der kunne være sket til Clara var ved at dø i sneen. 564 00:51:28,166 --> 00:51:29,791 Det er du nødt til at acceptere. 565 00:51:31,041 --> 00:51:32,375 [Juan] Hvad sagde du? 566 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 Hvordan kan du sige sådan noget? Hvordan kan du sige det? 567 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 - Er du skør? -Slip af mig! 568 00:51:38,541 --> 00:51:39,916 -Hvordan kan du sige det?! -Slip af mig! 569 00:51:40,000 --> 00:51:43,375 -Hun er din guddatter, forbandet! -Slip af mig, Juan! Slip af mig, for helvede! 570 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Gå væk fra mig! 571 00:51:49,333 --> 00:51:51,666 [Juan trækker vejret rystende] 572 00:51:51,750 --> 00:51:53,750 [spændt musik aftager] 573 00:52:10,458 --> 00:52:13,166 -[mand pusende] -[Julieta] Forkølet? 574 00:52:13,250 --> 00:52:14,291 [mand] Øv. 575 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 - Tjek det her ud. - Hvad er det? 576 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Ah. Din ordre, frue. Beklager forsinkelsen. 577 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 - Ah. Nej, fantastisk! - Hov! 578 00:52:21,958 --> 00:52:23,541 [begge griner] 579 00:52:23,625 --> 00:52:26,833 - Jeg havde faktisk lyst til disse, ved du? - Kan du lide det? Alt for min prinsesse. 580 00:52:26,916 --> 00:52:28,291 -Jeg elsker det. -Se. 581 00:52:28,375 --> 00:52:31,250 -Du ved, nogle gange gør du tingene rigtigt. -Tak. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,708 [gas sprøjt] 583 00:52:53,625 --> 00:52:55,708 [Julieta] Åh, endelig noget anstændigt. 584 00:53:01,750 --> 00:53:04,291 ["Cuando pase el temblor" af Soda Stereo spiller] 585 00:53:11,833 --> 00:53:13,291 [højt hvislen] 586 00:53:42,375 --> 00:53:43,875 [rusler] 587 00:53:43,958 --> 00:53:45,791 [højt hvislen] 588 00:53:45,875 --> 00:53:50,708 [synger med på spansk] ♪ Nogle gange er jeg bange, jeg ved det ♪ 589 00:53:50,791 --> 00:53:54,083 ♪ Nogle gange skammer jeg mig ♪ 590 00:53:54,833 --> 00:53:58,500 ♪ Åh... ♪ 591 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 -[bil rasler] -[Julieta gisper] 592 00:54:01,208 --> 00:54:02,916 -♪ Jeg er-- ♪ -[stereo klikker fra] 593 00:54:04,875 --> 00:54:06,000 [på engelsk] Darío? 594 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Hej, det er slet ikke sjovt, skat. Kom nu! 595 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 [skriger] 596 00:54:19,375 --> 00:54:21,875 [Julieta skriger] 597 00:54:30,833 --> 00:54:35,458 [højt kilen, hvæsende] 598 00:54:41,791 --> 00:54:46,541 -[statisk knitren på radio] -♪ Sidder i et tomt krater ♪ 599 00:54:47,875 --> 00:54:51,583 ♪ Venter stadig på rysten ♪ 600 00:54:54,125 --> 00:54:57,458 [upbeat 80'er new-wave hymne fortsætter] 601 00:57:21,541 --> 00:57:23,458 [ikonisk rocksang fra 80'erne forsvinder] 602 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 [spændt, rytmisk musik spiller] 603 00:58:02,333 --> 00:58:04,416 Undertekstoversættelse af: Daiana Estefanía Díaz