1
00:00:10,583 --> 00:00:14,041
[bølger skvulper]

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,875
[cumbia-musik afspilles nedenfor]

3
00:00:46,416 --> 00:00:48,541
Jeg kan ikke huske at have set denne.

4
00:00:48,625 --> 00:00:50,666
- Ja?
- Se, det er smukt.

5
00:00:51,708 --> 00:00:54,125
Her. Det er ret godt.

6
00:00:54,208 --> 00:00:56,500
-Det er... super tæt på stranden.
- Ja, det er smukt.

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
- Åh nej. Nej, nej, nej.
- Hvad er det?

8
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
De accepterer ikke teenagere.

9
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
- Nå...
-Jeg tænker ikke på os som teenagere. jeg mener…

10
00:01:04,083 --> 00:01:05,708
-[griner]
-Det er fint.

11
00:01:05,791 --> 00:01:08,458
-Ingen?
-Kom nu. Selvfølgelig ikke.

12
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
Vi er kvinder, ikke?

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,416
-[sagt] Kvinder.
-[gruppen griner]

14
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
[upbeat cumbia-melodi slutter]

15
00:01:17,291 --> 00:01:18,541
[flasker klirrer]

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
[pige 1 klukker sagte]

17
00:01:25,166 --> 00:01:28,166
Dette sted er seriøst det bedste.
Jeg elsker det her.

18
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
Hej. Hvad er der galt?

19
00:01:32,458 --> 00:01:34,958
[pige 2] Føler du dig nede? Her.

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,958
Jeg kan ikke fatte, at vi allerede planlægger
min farvel tur, faktisk.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,125
Hej, kom nu, Tati.
Det er hvad du ville, ikke?

22
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
Det bliver fantastisk.

23
00:01:42,583 --> 00:01:44,875
Desuden vil du besøge hver sommer, ikke?

24
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
- Nå, faktisk bliver det vinter her.
- Jeg tror du har ret.

25
00:01:48,041 --> 00:01:52,375
Jeg mener... hvis du vil komme tilbage
af en eller anden grund er vi lige her, okay?

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
Venter på dig, hmm?

27
00:01:55,625 --> 00:01:57,250
-Skal vi skåle?
- Ja.

28
00:01:57,333 --> 00:02:00,041
-[alle griner]
-[pige 1] Okay. [rømmer halsen]

29
00:02:00,125 --> 00:02:03,333
Lad os skåle for alle de vidunderlige ting
fremtiden vil bringe.

30
00:02:04,166 --> 00:02:05,875
-Jeg holder meget af det.
- Okay, lad os gøre det.

31
00:02:05,958 --> 00:02:08,250
-[gruppen griner]
-[pige 1] Klar?

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
[varslende musik stiger]

33
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
- Åh mand. Det er lidt stærkt, ikke?
-[griner] Lidt?

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,458
-[alle griner]
-[pige 1] Jeg elsker jer.

35
00:02:16,541 --> 00:02:18,208
-[pige 2] Jeg elsker dig.
-[Tati] Mm!

36
00:02:20,750 --> 00:02:24,250
-[pige 1] Okay, okay. For meget kærlighed!
-[pige 2] Åh. Ja, for meget.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,458
[alle griner]

38
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
[ildevarslende musik topper, falmer]

39
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
Hvad er det?

40
00:02:36,166 --> 00:02:38,708
Har du nogensinde set noget lignende?

41
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Nej.

42
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
[fjern thrumning]

43
00:02:46,750 --> 00:02:50,333
-[rumlende]
-[skrog knirker]

44
00:02:53,333 --> 00:02:56,083
[mastspænding]

45
00:03:00,291 --> 00:03:01,916
Løft ankeret og sænk sejlet.

46
00:03:03,791 --> 00:03:04,833
[pige 2] Lad os gå.

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,250
[pige 1] GPS'en virker ikke.

48
00:03:20,250 --> 00:03:22,791
[foruroligende musik spiller]

49
00:03:22,875 --> 00:03:24,750
[gisper] Tati?

50
00:03:24,833 --> 00:03:26,458
Tati? Tati!

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Tati, der skete noget med Loli!

52
00:03:37,041 --> 00:03:38,958
[trækker vejret rystende]

53
00:03:55,625 --> 00:03:57,833
[uhyggelig musik forsvinder]

54
00:03:57,916 --> 00:04:00,750
[sang] … strømafbrydelser!
Ikke flere strømafbrydelser!

55
00:04:00,833 --> 00:04:02,833
Ikke flere strømafbrydelser!

56
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
IKKE MERE STRØMFBUD

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,666
[crowd] Ikke flere strømafbrydelser!

58
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
-[horn tuder]
-[sang fortsætter]

59
00:04:08,791 --> 00:04:12,375
[mand 1, på spansk]
♪ Du behøver ikke en bil ♪

60
00:04:12,458 --> 00:04:16,458
♪ Ure, der koster en halv million dollars ♪

61
00:04:16,958 --> 00:04:21,000
♪ Fire højtlønnede jobs ♪

62
00:04:21,083 --> 00:04:24,583
♪ Eller at være tv-stjerne ♪

63
00:04:24,666 --> 00:04:28,541
[begge] ♪ Nej, nej, nej, nej, mand ♪

64
00:04:28,625 --> 00:04:31,458
♪ Gør det ikke, for det er forkert ♪

65
00:04:31,541 --> 00:04:34,333
Jeg fortalte dig det.
Hvorfor skulle vi have bilen med?

66
00:04:34,416 --> 00:04:35,375
[suk]

67
00:04:35,458 --> 00:04:38,750
Men jeg har brug for en fri bane. jeg mener…
Nej. Jeg forstår det, okay?

68
00:04:38,833 --> 00:04:40,958
-Officer. Undskyld.
-Jeg forstår din pointe, okay?

69
00:04:41,041 --> 00:04:42,875
Vi er i den bil,
og vi skal derover.

70
00:04:42,958 --> 00:04:45,208
Jeg mener... kunne du lade os passere?
Måske flytte den bus...

71
00:04:45,291 --> 00:04:47,708
Nej, jeg er ked af det, sir.
Du skal vende om som alle andre.

72
00:04:47,791 --> 00:04:50,291
-[mand 2] Det er kun et par blokke.
-[officer] Du er nødt til at gå tilbage.

73
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
Jeg er ked af det, sir.
Alle skal vende om.

74
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
-[horn bragende]
-[demonstranter råber]

75
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
[crowd] Ikke flere strømafbrydelser!

76
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
Ikke flere strømafbrydelser!

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,916
Hvad laver du, røvhul?
Dit lort!

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,333
Han sagde han ville give mig lejligheden
om seks måneder eller deromkring.

79
00:05:03,416 --> 00:05:04,541
Det var over et år siden.

80
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
Nå, jeg mener,
du skulle have set det komme.

81
00:05:06,458 --> 00:05:07,458
Du kender ham, ikke?

82
00:05:07,541 --> 00:05:09,125
- Jeg stoler på Lucas.
- Nå...

83
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
- Det er mange penge, ikke?
- Øh-huh.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,875
Jeg vil bare have, at han enten giver mig
lejligheden eller pengene.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Bare tal med ham, ved du det?
Jeg skal bare se ham i øjnene og tale ud.

86
00:05:16,708 --> 00:05:18,791
- Skal jeg gøre det?
- Nej, absolut ikke.

87
00:05:18,875 --> 00:05:21,500
-[mand 1] Jeg gider virkelig ikke. Nå…
-Nej, det er mellem os.

88
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
- Det burde du ikke. Jeg tager mig af det.
- Okay. Okay.

89
00:05:23,875 --> 00:05:27,416
Nej, nej. Nej, nej. Nej.
Jeg har ikke ændring. Jeg er virkelig ked af det.

90
00:05:27,500 --> 00:05:30,333
Jeg har ikke ændring.
Jeg er ked af det. Virkelig. Jeg har ingenting.

91
00:05:30,416 --> 00:05:32,583
[nostalgisk musik stiger]

92
00:05:32,666 --> 00:05:36,291
[mand 2] Nå, tal om
en uventet vending, har jeg ret?

93
00:05:36,375 --> 00:05:39,250
[sangen dør]

94
00:05:39,333 --> 00:05:41,833
[mand 3] Mand, hvilket rod. Og denne fyr...

95
00:05:44,500 --> 00:05:45,666
[blid musik forsvinder]

96
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
-[mand 3] Så?
-[suk] Ja, uden held.

97
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Vi bliver vel bare nødt til at gå tilbage.

98
00:05:50,666 --> 00:05:54,000
Nå, tak fordi du prøvede alligevel.
Lad os bare gå tilbage, skal vi?

99
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
[mand 3] Gå den vej. Derovre.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,208
["No pibe" af Manal spiller]

101
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
[Argentinsk bluesrock fra 70'erne fortsætter]

102
00:06:22,666 --> 00:06:24,375
AC er tændt, ikke?

103
00:06:24,458 --> 00:06:25,833
[mand 1] Skal jeg slukke det?

104
00:06:25,916 --> 00:06:28,125
Nå, hvis du kunne gøre det koldere.
Det er som en ovn her.

105
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
-Den er på fuld udblæsning, bud.
- Åh? Den trænger vel til en service.

106
00:06:33,125 --> 00:06:35,000
-[mand 3] Ah, shit.
- Hvad er det?

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,583
- Jeg glemte whiskyen.
- Bestil en.

108
00:06:40,291 --> 00:06:42,708
-Hvor tog du hen igen?
-[mand 2] Lansing, Michigan.

109
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
Hvad laver du der?

110
00:06:44,125 --> 00:06:47,083
Jeg har en lille virksomhed, jeg driver.
Jeg laver gipsplader.

111
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Gipsvæg. Er det gode penge?

112
00:06:48,875 --> 00:06:52,208
Rigtig god. Og i modsætning til her,
du kan gøre meget med dine penge.

113
00:06:52,791 --> 00:06:54,041
Selvfølgelig.

114
00:06:54,125 --> 00:06:56,750
Åh, Argentina.
Hvilket land, hvilket rod.

115
00:06:57,875 --> 00:06:59,125
Der var protester, da jeg gik,

116
00:06:59,208 --> 00:07:02,541
og nu, 20 år senere, ved jeg det ikke,
Jeg bliver budt velkommen af protester, ved du det?

117
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
[mand 1] Måske er det dig, der er problemet.

118
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
Hvem ved?

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,166
[sirener hylende]

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,291
Skøre aften, hva'?

121
00:07:19,375 --> 00:07:20,583
[mand 1] Mm-hmm.

122
00:07:24,708 --> 00:07:28,083
[reporter] Rapporter kommer ind
at et af de berørte steder

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
er et plejehjem,
hvor man plejer beboere,

124
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
herunder flere beboere
med handicap,

125
00:07:33,916 --> 00:07:36,750
er blevet svært
på grund af tre dages strømafbrydelse.

126
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
Og nu er der heller ikke noget rindende vand.

127
00:07:39,208 --> 00:07:42,125
Vi hører, der forsøger at kontakte
elselskabet bliver mødt

128
00:07:42,208 --> 00:07:44,750
med uovervåget
automatiske telefonsvarer.

129
00:07:44,833 --> 00:07:46,708
Vicente, min ven,
se hvem der er her for dig.

130
00:07:46,791 --> 00:07:48,375
- Ja. Hvad sker der, mand?
- Hvordan har du det?

131
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
-Du kan parkere til venstre.
- Okay.

132
00:07:51,208 --> 00:07:55,250
[reporter] Strømafbrydelser om sommeren
er et tilbagevendende problem i dette land,

133
00:07:55,333 --> 00:07:59,333
og det ser ud til at vi har endnu
at finde en løsning.

134
00:07:59,416 --> 00:08:01,041
[reporter 2] Udrykning på Nordsiden.

135
00:08:02,750 --> 00:08:05,333
- Denne fyr ejer ikke en kost?
- Hej, vis lidt respekt.

136
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
…brand på en elektrisk transformerstation
i Vicente López.

137
00:08:07,916 --> 00:08:09,833
[mand 2] Ikke underligt, de brandbiler
havde travlt.

138
00:08:09,916 --> 00:08:11,958
-[Vicente] Det er et par gader herfra.
-[mand 2] Ja.

139
00:08:12,041 --> 00:08:14,625
[reporter 2] … asbest.
Omkring 15 brandbiler...

140
00:08:14,708 --> 00:08:16,875
-Jeg efterlader dig nøglerne, Vicente.
-Sikker.

141
00:08:16,958 --> 00:08:18,250
- Vi ses, Vicente.
- Vi ses.

142
00:08:18,333 --> 00:08:19,541
- Vi ses.
-[mand 3] Lad os gå.

143
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Det lort forårsager kræft.

144
00:08:21,333 --> 00:08:22,416
- Åh, forresten...
- Ja?

145
00:08:22,500 --> 00:08:24,083
Har du bestilt noget til i aften?

146
00:08:24,166 --> 00:08:26,583
-[mand 2] Ja, noget whisky.
- Okay, godt.

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,291
Du kan høre rodet
hele vejen herfra.

148
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Ja.

149
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
[fjernt skrål]

150
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
Han kan ikke lide mennesker
røre ved sine ting, okay?

151
00:08:37,458 --> 00:08:39,125
Nå, det er okay, at jeg er her, ikke?

152
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
- Ja, jo.
- Se på Tano, der praler.

153
00:08:41,250 --> 00:08:42,458
Underligt, ikke?

154
00:08:43,208 --> 00:08:44,458
[mand 3] Tano!

155
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
[mand 1] Lucas, lad ham ikke lyve.
Han nåede det ikke.

156
00:08:46,708 --> 00:08:48,333
Han købte den på San Telmo-markedet.

157
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
-Din fjols, kom væk herfra!
-[begge griner]

158
00:08:50,500 --> 00:08:51,666
Han er en hedhoved.

159
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
[Tano] Kom nu. Så…

160
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Det ligner noget
de brugte til min koloskopi.

161
00:08:56,541 --> 00:08:58,291
- Hej!
- Ana!

162
00:08:58,375 --> 00:09:00,083
-[mand 1] Her, lad mig hjælpe dig.
- Hvad sker der?

163
00:09:00,166 --> 00:09:03,416
-Tak. Hvordan har du det?
-Dette er Omar, min svoger.

164
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
Højre. Jeg har mødt dig, ikke?

165
00:09:05,666 --> 00:09:08,000
Og din kone. Hun er så sød. Hvordan har hun det?

166
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Du skulle spørge hende.

167
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Jeg er ked af det.

168
00:09:13,500 --> 00:09:17,291
Nå, når tingene ikke fungerer,
lidt afstand kan gøre dig godt, ved du?

169
00:09:17,375 --> 00:09:20,125
- Fortsæt. Fyrene er i kælderen.
-[mand 2] Kom nu. Denne vej.

170
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
-[mand 1] Har du brug for en hånd?
- Ja.

171
00:09:34,041 --> 00:09:35,541
TELEFONBOG

172
00:09:35,625 --> 00:09:37,833
Ved Tano, at du smider det her væk?

173
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Den er fra '03.

174
00:09:40,333 --> 00:09:42,166
- Hvad nytter de overhovedet?
-[suk]

175
00:09:42,250 --> 00:09:44,166
Tano kunne altid lide
at beholde tingene, gjorde han ikke?

176
00:09:44,250 --> 00:09:47,500
[Ana] Ja, men jeg begynder at blive bekymret.
Hvad hvis han bliver til en hamster?

177
00:09:47,583 --> 00:09:51,375
[mand 1] Kom nu. Det er et par telefonbøger.
Det er næppe en græsk tragedie, er det?

178
00:09:51,458 --> 00:09:53,250
[Ana] Ikke for dig, det er det ikke.

179
00:09:53,333 --> 00:09:57,791
["Alguien más en quien confiar"
af El Reloj spiller]

180
00:09:58,833 --> 00:10:01,625
Nej, nej, nej... Nej, jeg kan ikke tro det.

181
00:10:02,791 --> 00:10:04,083
Pah.

182
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
[Argentinsk progressiv rock fortsætter]

183
00:10:14,333 --> 00:10:15,875
-[mand 2] Hvad gør jeg?
-[mand 1] Gå.

184
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
Nå, der.

185
00:10:18,916 --> 00:10:19,916
Og?

186
00:10:23,250 --> 00:10:25,333
Tano, du bliver slidt op
tænker så hårdt.

187
00:10:25,416 --> 00:10:27,541
Forhast mig ikke
hvis du vil blive på min gode side.

188
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
[Lucas] Skal jeg spille, eller...?

189
00:10:31,041 --> 00:10:32,541
-[Tano] Gå, gå, gå.
-[mand 1 klukker]

190
00:10:32,625 --> 00:10:35,500
-[Lucas] Fantastisk.
- Det er noget hår, du har her, Ruso.

191
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
-Valderrama har intet på dig.
-Åh, det er ikke Ruso.

192
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
- Det er mig.
- Hvad?

193
00:10:39,708 --> 00:10:41,958
Og tak. Gode ​​tider, ikke?

194
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Hmm. Nå…

195
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
- Spiller vi stadig?
- Selvfølgelig, lad os gøre det.

196
00:10:46,000 --> 00:10:47,541
- Intet at sige?
-[Ruso] Nej.

197
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Envido.

198
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Nej, jeg har intet.

199
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
-Hørt det? Det hørte jeg. Gjorde du?
- Lad dem tænke.

200
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
Jeg... jeg troede, jeg hørte "envido."

201
00:10:57,250 --> 00:10:58,958
-[gruppen griner]
- Ah.

202
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
Du misforstod mig. Jeg sagde: "Rigtig envido."

203
00:11:04,000 --> 00:11:05,875
-Tano, vent. Fald ikke for det.
-[Tano] Det er jeg ikke.

204
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
Han kommer ind i dit hoved.

205
00:11:07,125 --> 00:11:10,375
Luqui, jeg falder ikke for noget.
Lad mig spille. Lad mig spille.

206
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
Kom nu. Vis mig, hvad du har.

207
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
[triller dramatisk]

208
00:11:16,916 --> 00:11:18,375
Du bluffer, din fjols.

209
00:11:18,458 --> 00:11:21,500
-Du har ingenting.
- Intet andet end ballerne til at gøre dig bekymret.

210
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
- Er det rigtigt?
-Mm-hmm.

211
00:11:22,958 --> 00:11:24,541
Se på dig. Han har ingenting.

212
00:11:24,625 --> 00:11:25,916
Er du med?

213
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Jeg er med.

214
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[70'ernes rockmusik fortsætter]

215
00:11:34,041 --> 00:11:35,333
Toogtredive.

216
00:11:36,125 --> 00:11:37,625
Jesus, skide held.

217
00:11:37,708 --> 00:11:39,291
Vent, hvad har du? Hvad mener du?

218
00:11:39,375 --> 00:11:43,000
Jeg har også 32, men jeg er forhandleren,
så vi slår deres røv! [udbryder]

219
00:11:43,083 --> 00:11:44,333
Det er det, jeg taler om.

220
00:11:44,416 --> 00:11:47,000
Vente. Du skal have 33 for at slå ham. Nuh-uh.

221
00:11:47,083 --> 00:11:50,000
- For fanden!
- Se på hans ansigt!

222
00:11:50,083 --> 00:11:54,708
[Omar, med dyb stemme] Favalli!
Favalli, jeg er din far.

223
00:11:55,291 --> 00:11:59,583
Mand, denne ting er fantastisk.
Er det fra krigen? Hvor har du fået fat i det?

224
00:11:59,666 --> 00:12:02,916
[suk] Det er en souvenir, jeg fik i Europa.
Med følelsesmæssig værdi.

225
00:12:03,000 --> 00:12:04,166
Kan du lægge den tilbage, tak?

226
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
Jeg fortalte dig det
du skal ikke røre ved Tanos ting.

227
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Jeg er ked af det. Min dårlige.

228
00:12:07,625 --> 00:12:09,250
- Bare lad det blive der.
- Okay. Det er fint.

229
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Øh... må jeg bruge badeværelset?

230
00:12:11,208 --> 00:12:14,083
-Sikker. Ovenpå, ved siden af ​​køkkenet.
-[Omar] Fedt.

231
00:12:14,166 --> 00:12:15,916
Åh min gud.

232
00:12:17,708 --> 00:12:19,166
[rocksang slutter]

233
00:12:19,250 --> 00:12:22,958
Ruso, det er ikke en stor sag,
men lad mig det vide næste gang. Okay?

234
00:12:23,041 --> 00:12:24,083
Ja, jeg ved det.

235
00:12:24,166 --> 00:12:27,291
Han er overalt, jeg forstår det.
Men... han er sej. Kom nu.

236
00:12:27,375 --> 00:12:29,625
Jeg havde bare ondt af fyren.

237
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
-Ja, men vi havde en aftale.
- Ja.

238
00:12:32,125 --> 00:12:34,291
- Nå, jeg mener...
-Jeg vil... vælge en anden sang.

239
00:12:34,375 --> 00:12:35,291
[Tano] Ja, gå videre.

240
00:12:35,375 --> 00:12:37,708
- Denne gang må jeg vælge.
-[meddelelsesklokke]

241
00:12:39,458 --> 00:12:41,541
[Ruso] Kan du tro
går de stadig?

242
00:12:41,625 --> 00:12:43,958
[Tano] Ja, den anden aften
de var der til daggry.

243
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
BUDSKAB
BELIGGENHED

244
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
["Salgan al sol"
af Billy Bond y La Pesada spiller]

245
00:12:47,666 --> 00:12:50,375
[Lucas] Mm, jeg ved ikke med jer,
men jeg kunne godt bruge noget sprut.

246
00:12:50,458 --> 00:12:51,375
- Fortæl mig om det.
- Ja.

247
00:12:51,458 --> 00:12:53,750
Hvorfor tjekker du ikke
og se hvor leveringsmanden er?

248
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
-Jeg tjekker.
- Han må være tæt på.

249
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
- Ja.
- Har du bestilt?

250
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Ah.

251
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
- Du tjekker det.
-Sikker.

252
00:13:00,125 --> 00:13:03,458
Ok, Luqui, hør.
Du og jeg er nødt til at tale sammen, ikke?

253
00:13:03,541 --> 00:13:05,916
Åh, ja, selvfølgelig.
Jeg vil vise dig noget, du vil elske.

254
00:13:06,000 --> 00:13:06,958
Ah.

255
00:13:07,041 --> 00:13:08,083
-[banker]
- Det er her.

256
00:13:08,166 --> 00:13:10,250
-Hvad?
-[Ruso] Whiskyen er her!

257
00:13:10,333 --> 00:13:13,541
-[Tano] Åh, der er Vicente.
-[Ruso] Den gyldne væske er her!

258
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
[mand 1] Okay.

259
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
- Hvad sker der?
-[Ruso] Vicente!

260
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Her er den.

261
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
-[mand 1] Det er sagen lige der.
-Tak!

262
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[perler rasler]

263
00:13:23,125 --> 00:13:25,125
[beroligende musik afspilles på bærbar computer]

264
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
[klapper på vinduet]

265
00:13:53,291 --> 00:13:56,375
-[insekter summer]
-[demonstranters gryder banker på afstand]

266
00:13:58,000 --> 00:14:00,666
[rockmusik afspilles på bilstereo]

267
00:14:03,041 --> 00:14:05,583
- Han er en stor snak. Det kan jeg faktisk godt lide.
- Ja, selvfølgelig gør du det.

268
00:14:05,666 --> 00:14:07,625
Jeg er ved at slå ham,
men han taler lort.

269
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
- Klip det ud.
- Ja. Meget tilfredsstillende.

270
00:14:09,291 --> 00:14:10,416
[fjern rumlen]

271
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
- [Ruso] Hov, hej.
- Hov.

272
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Hov! Det regner allerede.

273
00:14:13,583 --> 00:14:16,125
- Eller er det bare noget torden?
-Ja, men du ved, hvad de siger.

274
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Der er ingen regn uden torden.
Som en kæmpe prut, når du pisser.

275
00:14:19,250 --> 00:14:22,875
-Som... [imiterer prut]
-[begge griner hysterisk]

276
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Har du også lyst til at græde?

277
00:14:29,291 --> 00:14:30,166
Ruso!

278
00:14:30,250 --> 00:14:33,291
Tredive frække år,
de siger det samme gamle dumme lort.

279
00:14:33,375 --> 00:14:34,583
Se på dem. Se.

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,791
[griner] Jeg ved det ikke.

281
00:14:36,875 --> 00:14:38,333
[Omar] Hej. Kom nu, Ruso.

282
00:14:38,416 --> 00:14:40,708
[suk] Ja, et sekund.

283
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
Spiller du blomsterreglen?

284
00:14:47,875 --> 00:14:50,916
Tal ikke, hvis du ikke spiller.
Kender du den regel?

285
00:14:52,375 --> 00:14:54,583
Gør du ikke? Huh.

286
00:14:55,458 --> 00:14:57,166
Øh... godt...

287
00:14:57,250 --> 00:15:00,416
-Du holder fortet, Luke. Hold fortet.
-[Lucas] Okay, fint.

288
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
- Hold fortet.
- Gem din til senere.

289
00:15:03,833 --> 00:15:05,250
Det er et bluff, mand.

290
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
[musik skæres ud]

291
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
- Åh nej.
- Kom så...

292
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
[Tano] Reddet af klokken.
Reddet af klokken.

293
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
[Ruso] Rør ikke ved noget, okay?
Vi fortsætter med at spille senere. Okay?

294
00:15:15,541 --> 00:15:18,666
Ja, bare rolig.
Ingen kan gøre. Min telefon døde, så...

295
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
- Dig?
- Mit batteri er også dødt.

296
00:15:20,833 --> 00:15:21,916
Du må lave sjov.

297
00:15:22,000 --> 00:15:23,958
- Hvad skete der?
-[Ruso] Hvad med din telefon?

298
00:15:24,708 --> 00:15:26,666
Jeg er også løbet tør for batteri,
men den var fuldt opladet.

299
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
- Det er mærkeligt.
-[Ruso] Mærkeligt.

300
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Juan, hør.
Der burde være en lanterne bag dig.

301
00:15:32,000 --> 00:15:33,958
-[Ruso] Jeg brændte mig selv.
-[Juan] Her. Lad os se.

302
00:15:34,041 --> 00:15:35,208
-[Lucas] Så?
-[Juan] Nej.

303
00:15:35,291 --> 00:15:36,666
-[Lucas] Virker ikke?
-[Juan] Nej.

304
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Okay. Jeg tager mig af det.
Bare rolig. Jeg gør det.

305
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
- Nå, jeg mener...
- Okay.

306
00:15:40,166 --> 00:15:42,541
- Blackout reddede dig denne gang, hva?
- Vent, hvad?

307
00:15:42,625 --> 00:15:45,500
- Ja! Du rystede som et blad.
- Se på det smil.

308
00:15:45,583 --> 00:15:47,666
- Han har mistet forstanden.
-Højre? Det giver ingen mening.

309
00:15:47,750 --> 00:15:49,791
Du ved, jeg kan ikke vente
at se dit ansigtsudtryk.

310
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
[Juan] Vi vil se, om vi kan tørre
det onde smil fra dit ansigt.

311
00:15:53,458 --> 00:15:55,500
- Det er machiavellisk.
-Det er ikke machiavellisk.

312
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
-[Juan] Nogen måtte fortælle dig.
- Det er et glad smil.

313
00:15:57,666 --> 00:15:59,708
- Shh! Stop med at tale et øjeblik.
-[Juan] Hvad?

314
00:15:59,791 --> 00:16:00,625
Lytte.

315
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
[torden bulder]

316
00:16:03,083 --> 00:16:05,333
-[Lucas] Hvad i alverden laver de?
- Hvad sker der?

317
00:16:06,291 --> 00:16:08,666
[højt metallisk banke]

318
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
[Ana] Alfredo!

319
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
- Ana, shit.
-[Lucas] Hvad... hvad skete der?

320
00:16:14,958 --> 00:16:16,250
[Tano] Jeg... jeg kommer!

321
00:16:18,250 --> 00:16:19,750
Der er sket noget med Vicente.

322
00:16:19,833 --> 00:16:22,625
Jeg så ham gennem vinduet.
Han faldt sammen ud af det blå.

323
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
Tror du, det var et hjerteanfald?

324
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
Tag dette.

325
00:16:29,291 --> 00:16:31,125
[låsen rasler]

326
00:16:31,208 --> 00:16:32,833
[Tano] Ana, hvor er nøglerne?

327
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
De er på bordet.

328
00:16:34,750 --> 00:16:37,250
For fanden.
Jeg fortæller dig altid, at du skal efterlade dem her.

329
00:16:38,250 --> 00:16:41,583
-[mørk, truende musik stiger op]
- Der er noget i luften.

330
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
[vinden fløjter]

331
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
[Juan] Det ligner aske.

332
00:16:48,125 --> 00:16:50,125
[Lucas] Det er næsten, som om det sner.

333
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Men sner du om sommeren?

334
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
Hvad hvis det er det, de sagde på tv?

335
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
El-stationen brand.

336
00:17:00,583 --> 00:17:02,416
Hvad, tror du det er asbest?

337
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Tano?

338
00:17:07,291 --> 00:17:09,500
Tror du
det er hvad der skete med Vicente?

339
00:17:11,916 --> 00:17:13,833
-Åbn den ikke.
- Vi kan ikke efterlade ham der.

340
00:17:13,916 --> 00:17:16,583
- Hvad hvis han stadig er i live?
- Der er noget giftigt i luften.

341
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
[højt styrt]

342
00:17:22,708 --> 00:17:24,041
De satte ikke farten ned.

343
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Hvad fanden sker der?

344
00:17:28,708 --> 00:17:31,083
Så hvad vi hørte var biler, der styrtede ned.

345
00:17:35,000 --> 00:17:37,916
Omar, ring til Flavia. Ring til huset.

346
00:17:39,291 --> 00:17:40,916
Det er... det virker ikke, mand.

347
00:17:41,000 --> 00:17:42,833
Åh, øh... fastnet. Kom nu.

348
00:17:49,583 --> 00:17:50,833
[opkald]

349
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Det virker ikke.

350
00:17:54,333 --> 00:17:55,416
[modtager klikker]

351
00:17:56,958 --> 00:17:59,208
Det er ligesom en kirkegård derude.

352
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Ana, gik du
nogle vinduer åbne ovenpå?

353
00:18:03,500 --> 00:18:05,583
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke på grund af AC.

354
00:18:05,666 --> 00:18:07,375
Gå ovenpå og tjek.

355
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
Medbring sengetøj, tæpper, hvad som helst.
Vi skal dække alle vinduer.

356
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Vi kan ikke lade en partikel
af det lort kom indenfor.

357
00:18:13,333 --> 00:18:14,375
Lucas, kom med mig.

358
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
Kom nu. Luk alt.

359
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
Ruso, hent stearinlysene.

360
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
Giv mig lighteren. Kom nu.

361
00:18:22,291 --> 00:18:24,125
[lettere klik]

362
00:18:24,875 --> 00:18:26,041
[puster ud skarpt]

363
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
[foruroligende musikbygning]

364
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
[Ruso trækker vejret skarpt]

365
00:18:35,333 --> 00:18:36,583
[vinden fløjter]

366
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
[Ruso, stille og roligt] Det fryser.

367
00:18:38,458 --> 00:18:40,833
[Juan] Ruso, kom her. Kom her.

368
00:18:40,916 --> 00:18:43,625
- Giv os en hånd, vil du?
- Flavia og børnene. De er alene.

369
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
Vi er alle i samme båd.
Jeg vil vide, hvor Clara er.

370
00:18:45,916 --> 00:18:47,958
Kom nu, se i live. Se i live, tak.

371
00:18:49,458 --> 00:18:53,083
-[Ruso] Flavia og børnene er alene.
- Bare rolig. Bare rolig, mand. Det er okay.

372
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
[Tano] Jeg sagde, at det ikke virker, Ruso.
Gør noget. Kom nu.

373
00:18:59,208 --> 00:19:01,583
[Ruso] Flavia tager hunden
en tur omkring denne tid.

374
00:19:01,666 --> 00:19:05,375
Men du bor hele vejen i La Paternal.
Asken vil ikke være nået så langt endnu.

375
00:19:05,458 --> 00:19:07,916
Hvorfor siger du det?
Du ved, det er løgn.

376
00:19:08,000 --> 00:19:10,541
- Hvad taler du om?
-[Juan] Hvordan ved du, at det er løgn?

377
00:19:10,625 --> 00:19:12,500
Ved du noget, vi ikke ved?

378
00:19:12,583 --> 00:19:15,875
Det gør jeg ikke, men jeg tænker bare ikke på at lyve
for ham, som om han er et barn, vil det hjælpe.

379
00:19:15,958 --> 00:19:17,458
Er du ikke klar over, at manden er i chok?

380
00:19:17,541 --> 00:19:19,666
-[Omar] Ved du hvad? Jeg er træt af jer to.
-[Juan] Ja?

381
00:19:19,750 --> 00:19:23,708
[Omar] I tror, ​​I ved alt.
Du har rodet med mig hele aftenen.

382
00:19:23,791 --> 00:19:25,375
-[Juan] Virkelig?
-[Omar] Jeg skal ud.

383
00:19:25,458 --> 00:19:28,083
-[Juan] Hvordan har du tænkt dig at gøre det?
-[Omar] Jeg ved det ikke.

384
00:19:28,166 --> 00:19:29,666
Jeg finder noget vandtæt at have på.

385
00:19:29,750 --> 00:19:31,958
Noget isoleret
og kom for helvede væk herfra.

386
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
[Tano] Hvad er der i vejen med dig?
Kan du ikke se, hvordan Ruso har det?

387
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
[Omar] Du kan kalde mig en fjols
fordi det er dit hus?

388
00:19:37,208 --> 00:19:38,125
[Tano] Det er rigtigt.

389
00:19:38,208 --> 00:19:40,125
[Juan] Det er ikke mit hus,
og du er en tøs.

390
00:19:40,208 --> 00:19:43,458
[Omar] Og hvad gør det til jer to?
Hvad? Truco verdensmestrene?

391
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
Så du udelader mig
og behandle mig som lort...

392
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
Ruso, hvor skal du hen?

393
00:19:46,791 --> 00:19:48,791
[Juan] Det er et fire-personers spil.
Ved du det ikke?

394
00:19:48,875 --> 00:19:50,458
[Lucas] Åbn ikke døren! Ruso--

395
00:19:50,541 --> 00:19:51,791
-Slip af mig!
-Ruso!

396
00:19:51,875 --> 00:19:53,041
[Tano] Hvad laver du?

397
00:19:53,125 --> 00:19:56,125
-[Juan] Ruso, nej!
-[Tano] Luk døren! Luk den!

398
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
[spændingsfuld musik svulmer]

399
00:19:59,333 --> 00:20:01,125
-[Juan] Nej!
-Ingen!

400
00:20:05,833 --> 00:20:08,291
[spændt musik topper, falmer]

401
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
[foruroligende, æterisk musik stiger]

402
00:20:17,708 --> 00:20:19,708
-[Juan] Nej!
-[Tano] Åh, Ruso!

403
00:20:23,916 --> 00:20:25,416
[Ana] Hvorfor gik han udenfor?

404
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
Hvorfor spørger du ikke
denne forbandede søn?

405
00:20:32,750 --> 00:20:33,833
Hvad sagde du, tøs?

406
00:20:33,916 --> 00:20:36,458
[Tano] Det hele er din skyld!
Det hele er din skide skyld.

407
00:20:36,541 --> 00:20:38,708
-[Juan] Bare rolig, gutter.
-[Tano] Du kom ind i hans hoved.

408
00:20:38,791 --> 00:20:40,083
- En kælling!
-[Juan] Drop det.

409
00:20:40,166 --> 00:20:42,625
[Tano] Du kom ind i hans hoved!
Det hele er din skyld!

410
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
[vinden fløjter]

411
00:20:55,500 --> 00:20:56,791
[banker langt væk]

412
00:21:07,541 --> 00:21:10,083
Tredive års venskab,
og jeg kunne ikke redde ham.

413
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Nå, Ruso har aldrig været impulsiv.

414
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
Ingen kunne have gættet.

415
00:21:20,333 --> 00:21:21,916
Mm. Tak.

416
00:21:26,583 --> 00:21:28,125
Nå, der går vi.

417
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Hele kvarteret er helt mørkt.

418
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Ana…

419
00:21:35,708 --> 00:21:39,541
Gik Vicente kollapset
på samme måde som Ruso gjorde?

420
00:21:41,083 --> 00:21:42,916
De kollapsede på nøjagtig samme måde.

421
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Åh min Gud.

422
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
Så alle derude på gaden...

423
00:21:51,958 --> 00:21:54,958
[inhalerer skarpt] Clara.

424
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Måske fandt hun ud af det, ved du?
Ligesom os.

425
00:21:59,250 --> 00:22:01,458
Jeg håber bare, hun er hjemme hos sin mor.

426
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Og at de er okay.

427
00:22:03,500 --> 00:22:04,916
[lukkeren banker]

428
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
Den forbandede ting
driver mig til vanvid. [suk]

429
00:22:11,375 --> 00:22:14,666
[stille] Hold øje med den fyr.
Vi vil ikke have, at han også snapper, vel?

430
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
-[Ana] Omar.
- Hmm?

431
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
- Tag det her på. Vi vil ikke have, at du fryser.
-Tak.

432
00:22:33,125 --> 00:22:34,041
[hvilende banker]

433
00:22:35,958 --> 00:22:37,666
[banker fortsætter]

434
00:22:38,333 --> 00:22:39,500
[Tano] Hvad var det?

435
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
[banke bliver højere]

436
00:22:53,083 --> 00:22:55,125
-[banker]
-[kvinde, grædende] Åbn op!

437
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
Er der nogen der? Nogen, vær venlig at hjælpe mig!

438
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
- Hjælp, tak!
- Forbindelsesdøren.

439
00:23:01,666 --> 00:23:03,791
- Giv mig en hånd, Juan. Kom nu.
- [Juan] Selvfølgelig.

440
00:23:03,875 --> 00:23:06,208
-[Tano] Vi er nødt til at flytte det her.
-[Juan] Vent, vent.

441
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
-[Tano] Der.
-[Juan] Så går vi.

442
00:23:09,833 --> 00:23:11,208
[Ana grynter]

443
00:23:11,291 --> 00:23:13,083
-[mænd anstrenger sig]
-[banker på døren]

444
00:23:13,166 --> 00:23:14,708
[Juan] Så går vi. Der går vi.

445
00:23:14,791 --> 00:23:17,458
- Hvor fører denne dør hen?
- Til garagen.

446
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
Du laver sjov, gør du ikke?
Min bil er der.

447
00:23:19,583 --> 00:23:21,166
Jeg mener, jeg kunne være gået for længe siden.

448
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
Ja, vi tænkte ikke på det.
Vi bruger det aldrig.

449
00:23:23,583 --> 00:23:27,166
[kvinde] Lad mig venligst komme ind!
En mand døde lige på grund af den ting!

450
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
-[Ana] Har vi ikke en nøgle til hængelåsen?
- Det tror jeg, ja.

451
00:23:31,125 --> 00:23:35,083
[kvinde] Vær venlig! Jeg fryser herude!
Jeg fryser ihjel! Behage!

452
00:23:35,166 --> 00:23:36,666
-Hjælp mig!
-Hvilken er det?

453
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
-[Tano] Jeg ved det ikke.
- Jamen, der er så mange.

454
00:23:39,166 --> 00:23:41,083
-[Tano] Ja, jeg ved det.
- Lad os se.

455
00:23:41,916 --> 00:23:44,166
[kvinde] Venligst, jeg fryser ihjel!

456
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
-[Ana] Det skal være en af ​​dem.
-[kvinde] Kan du skynde dig?

457
00:23:46,583 --> 00:23:49,666
[Tano] Okay, rolig!
Rolig ned! Det er ikke nemt, okay?

458
00:23:50,708 --> 00:23:53,083
Hvem er denne person overhovedet?
Er hun en ven af ​​Vicente?

459
00:23:53,166 --> 00:23:55,625
-[Tano] Ikke hvad jeg kender til.
-En der parkerer i garagen.

460
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
[kvinde] Jeg er... jeg er leveringspigen.
Ham der bragte whiskyen.

461
00:24:00,208 --> 00:24:01,958
Vent, øh... jeg forstår det ikke, jeg mener,

462
00:24:02,041 --> 00:24:04,625
det skulle være en budbringer,
ifølge appen, ikke?

463
00:24:04,708 --> 00:24:08,416
Vi bør være forsigtige.
Hvad hvis det er et fupnummer, ved du det?

464
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
[banker på døren]

465
00:24:10,083 --> 00:24:12,041
-[kvinde] Vær venlig.
- Hej, men vi har whiskyen.

466
00:24:12,125 --> 00:24:13,416
Hvad laver du stadig her?

467
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
[kvinde] Jeg skulle lige reparere min cykel.

468
00:24:16,125 --> 00:24:20,166
Og så startede det hele, og jeg løb indenfor.
Please, det fryser herude!

469
00:24:20,250 --> 00:24:22,625
-Tano, vi har virkelig ikke meget valg.
-Nej, gør det ikke.

470
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
- Vi skal hjælpe.
- Vi skal tænke.

471
00:24:24,208 --> 00:24:26,791
-Vi kan ikke bare lukke nogen ind.
-Jeg forstår det, men hvad kan vi gøre?

472
00:24:26,875 --> 00:24:29,125
Stop med at presse mig, Juan.
Stop med at presse mig!

473
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
Det er mit hus og mine regler!

474
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
- Hvad vil du så?
-[kvinde] Det fryser!

475
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
- Jeg ved det ikke.
-[Juan] Nå?

476
00:24:34,041 --> 00:24:36,458
[Ana] Hun er en person,
og hun har brug for vores hjælp, skat.

477
00:24:36,541 --> 00:24:39,583
-[kvinde græder]
- Gør hvad du vil! Gør hvad du vil.

478
00:24:49,416 --> 00:24:50,458
[hængelås klaprer]

479
00:24:50,541 --> 00:24:54,041
-[riffelhaner]
-[gisper] Hvad laver du, Tano?

480
00:24:58,250 --> 00:24:59,666
Tano.

481
00:25:03,125 --> 00:25:05,125
[kvinde ryster]

482
00:25:09,666 --> 00:25:10,708
Tak.

483
00:25:12,333 --> 00:25:13,875
[Juan] Vent, vent. Bliv der.

484
00:25:14,375 --> 00:25:16,041
Drop den ting. Drop det.

485
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
Kom ind.

486
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Kom ind.

487
00:25:25,500 --> 00:25:27,750
- Tak skal du have.
-[Ana] Kom her. Sæt dig ned.

488
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
Kom nu. Her.

489
00:25:31,041 --> 00:25:33,916
Der går du. Der. Er du okay?

490
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
[Tano] Ana.

491
00:25:53,750 --> 00:25:54,625
[flasker klirrer]

492
00:25:56,291 --> 00:25:59,000
Hvad fanden... Hvad er dette sted overhovedet?

493
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Nå, min svigerfar byggede den

494
00:26:01,041 --> 00:26:03,416
så vi kunne komme lige
fra huset til garagen.

495
00:26:16,750 --> 00:26:18,208
[Juan] Hvor parkerede jeg bilen?

496
00:26:22,458 --> 00:26:25,208
-Nej, vent. Vente. Hvor skal du hen?
- Til kontoret.

497
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Det er der, han efterlader nøglerne.

498
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Og du skal bare derhen
uden beskyttelse?

499
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
Jeg mener, pigen var her hele tiden.
Hun havde det fint.

500
00:26:31,541 --> 00:26:33,291
Jeg går bag lastbilen
til vinduet, der.

501
00:26:33,375 --> 00:26:35,958
Nej, nej. Men hun var i læ.
Vi har allerede mistet Ruso.

502
00:26:36,041 --> 00:26:37,416
Jeg vil heller ikke miste dig.

503
00:26:37,500 --> 00:26:41,041
Tano, jeg er nødt til at gå.
Jeg må væk herfra. Lige nu.

504
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
[Omar] Stationcaren.

505
00:26:43,791 --> 00:26:46,583
Vi kan skubbe den op til vinduet
og kravle ind igennem den.

506
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
[kvinde snuser]

507
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
[suk]

508
00:27:01,666 --> 00:27:05,083
Men hvis du hedder Ingrid, hvorfor gjorde du det
Viser appen dog en fyrs navn der?

509
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
Jorge Antonio er min bror.
Det er hans konto.

510
00:27:08,291 --> 00:27:10,625
Jeg dækker nogle af hans leverancer
nu og da.

511
00:27:11,916 --> 00:27:14,291
Hvad lavede du
i garagen efter leveringen?

512
00:27:14,375 --> 00:27:16,625
En dum bolt løsnede sig på mit styr.

513
00:27:16,708 --> 00:27:19,875
Jeg prøvede at ordne det efter den venlige mand
derovre lånte mig hans værktøj.

514
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
Den bolt reddede virkelig mit liv.

515
00:27:22,625 --> 00:27:24,958
-Din te.
-[Ingrid] Åh, tak.

516
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
[sukker sagte]

517
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
Leveringen var min brors.

518
00:27:32,291 --> 00:27:33,916
Jeg skulle ikke have taget det.

519
00:27:35,125 --> 00:27:36,250
[snuser]

520
00:27:39,833 --> 00:27:42,250
[Tano] Langsomt. Langsom. Det er nok.

521
00:27:42,333 --> 00:27:44,333
[foruroligende musik spiller]

522
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
[parkeringsbremsen klikker]

523
00:27:58,708 --> 00:28:00,708
[uhyggelig musik intensiveres]

524
00:28:05,375 --> 00:28:07,625
[Tano] Hvis du ikke er sikker,
gør det ikke, Juan.

525
00:28:11,791 --> 00:28:14,083
Jesus. Han er så stædig, ved du det?

526
00:28:38,166 --> 00:28:39,416
[Tano] Vær forsigtig, Juan.

527
00:29:04,583 --> 00:29:07,250
[Omar] Glem ikke at tage fat
nogle bilnøgler til mig også!

528
00:29:14,833 --> 00:29:16,416
Hej. Hvad? Hvor skal du hen, hva'?

529
00:29:35,583 --> 00:29:36,708
[puster dybt ud]

530
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Hvad laver du?

531
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
- Se på det her.
-Hvad?

532
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
Kan du se det?

533
00:29:43,708 --> 00:29:46,416
-[Juan] Se hvad?
-[Tano] Den gamle sne skifter farve.

534
00:29:47,125 --> 00:29:48,583
Det mister styrke.

535
00:29:50,208 --> 00:29:52,416
[Omar] Hej, nok
med snakken, jer!

536
00:29:53,750 --> 00:29:55,958
Giv mig nøglerne!
Jeg fryser ihjel her. Kom nu.

537
00:29:57,875 --> 00:29:59,958
-[nøgler klapper]
-[Omar] Og lighteren?

538
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
-Tano. Tano.
-Hvad?

539
00:30:04,625 --> 00:30:06,250
- Giv mig det et øjeblik.
-Hvad?

540
00:30:06,333 --> 00:30:07,375
- Jeg kan ikke se noget.
-Ingen.

541
00:30:07,458 --> 00:30:09,500
- Hvordan skal jeg se?
- Et minut. Jeg giver den tilbage.

542
00:30:09,583 --> 00:30:10,541
Bare et minut.

543
00:30:10,625 --> 00:30:11,958
[huff]

544
00:30:27,000 --> 00:30:29,250
Det her lort starter ikke!

545
00:30:31,666 --> 00:30:32,958
[Juan sukker]

546
00:30:35,125 --> 00:30:37,166
Tal om uheld, mand.

547
00:30:40,041 --> 00:30:43,083
[motor sprutter, dør]

548
00:30:45,541 --> 00:30:48,125
[Juan sukker dybt]

549
00:30:55,208 --> 00:30:57,625
[Tano] "En elektromagnetisk puls
er udgivelsen

550
00:30:57,708 --> 00:31:02,208
af højintensiv elektromagnetisk energi
over kort tid,

551
00:31:02,916 --> 00:31:06,458
genereret af drivkraften
af Compton-effekten."

552
00:31:07,500 --> 00:31:11,208
"Disse elektromagnetiske felter
kan forstyrre elektroniske systemer,

553
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
forårsager øjeblikkelige funktionsfejl."

554
00:31:12,750 --> 00:31:14,708
Sæt det i lægmandsord, vil du?

555
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
[Tano sukker]

556
00:31:17,333 --> 00:31:21,250
En massiv bølge genereres,
og, øh... alle kredsløb bliver stegt.

557
00:31:21,333 --> 00:31:26,333
-[Ana] Selvom de er slukket?
-[Tano] Ja. Slukket eller endda frakoblet.

558
00:31:27,166 --> 00:31:30,833
-Det ødelægger alt gennem induktion.
-[Omar] Og hvad genererer det?

559
00:31:33,333 --> 00:31:35,583
[Tano] En solstorm,
en atombombe, jeg ved det ikke.

560
00:31:35,666 --> 00:31:38,541
[Lucas] Kom nu.
Hvem ville kaste en atombombe over os?

561
00:31:40,541 --> 00:31:43,708
[Tano] Hvad end det er, så er det
i meget større skala, end vi troede.

562
00:31:43,791 --> 00:31:45,791
[lav, dyster musik spiller]

563
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
Hej! Jeg ser et lys derovre.

564
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
-Se?
- Hvem bor der?

565
00:31:53,916 --> 00:31:57,208
- Don Alesio, bageren.
-Don Alesio!

566
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
Ser du det?

567
00:32:00,666 --> 00:32:02,416
[Lucas] tænkte jeg
vi var de eneste tilbage.

568
00:32:10,375 --> 00:32:13,291
- Hej!
-Vi er nødt til at bede ham om at holde den lukket.

569
00:32:13,375 --> 00:32:14,250
Men hvordan?

570
00:32:14,333 --> 00:32:16,041
Hvad hvis du bruger lanternen
at sende et signal?

571
00:32:16,125 --> 00:32:17,250
- Ja, god idé.
- Ja.

572
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
Så mange mennesker må have overlevet.

573
00:32:19,041 --> 00:32:22,125
Mand, er det bare mig,
eller lyser sneen lysere?

574
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Nej, det er ikke sneen. Det er himlen.

575
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
Det er næsten daggry. Se derovre.

576
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
- Kan han se?
- Løft den op.

577
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
[Omar] Hej! Herovre!

578
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
-[Juan] Hej!
- Hej!

579
00:32:32,416 --> 00:32:33,666
-[Juan] Hej!
-Åbn den ikke.

580
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[gisper]

581
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
-[Ingrid sukker]
-[spændt musik forsvinder]

582
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
[kvinde] Skat? Skat, er du okay?

583
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
[Ana] Nej, Mirta, lad være.

584
00:32:50,958 --> 00:32:52,250
[Ingrid græder]

585
00:32:56,708 --> 00:32:59,458
Dette sker sandsynligvis
til mange mennesker derude.

586
00:33:00,416 --> 00:33:01,541
[desværre] Clara.

587
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Hun vågner tidligt for at gå i klubben.

588
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
Jeg er nødt til at advare hende.
Dette kan ikke ske for hende.

589
00:33:10,500 --> 00:33:13,625
Vent et øjeblik. Hvis du går den vej,
du bliver skør. Slap af.

590
00:33:13,708 --> 00:33:15,875
Jeg bliver skør
hvis jeg bliver låst inde her.

591
00:33:15,958 --> 00:33:19,000
-Jeg tager til Elena. Lige nu.
-Hvordan? Du ender som Ruso.

592
00:33:19,083 --> 00:33:21,291
Jeg vil finde på noget.
Jeg skal gå før solen står op.

593
00:33:21,375 --> 00:33:23,000
-Jeg går.
-[Tano] Det kan du ikke! Juan!

594
00:33:23,083 --> 00:33:25,208
-Hvad?
- Juan! Lad os sætte et jakkesæt sammen.

595
00:33:26,791 --> 00:33:30,291
- Med hvad?
- Jeg ved det ikke. Lad os gøre som han sagde.

596
00:33:30,375 --> 00:33:33,250
Vandtæt tøj
og masken jeg har nedenunder.

597
00:33:37,458 --> 00:33:39,875
-[Juan puster]
- Der.

598
00:33:39,958 --> 00:33:42,291
Jeg føler, jeg klæder dig på
til galgen.

599
00:33:42,375 --> 00:33:43,750
[Ingrid] Hvad er det?

600
00:33:43,833 --> 00:33:46,791
-[Ana] Hængestedet.
-[Ingrid] Åh. [griner]

601
00:33:46,875 --> 00:33:48,625
Hvor langt er din ekss hus?

602
00:33:48,708 --> 00:33:51,625
[Juan] Jeg ved det ikke.
Fire eller fem kilometer. Jeg er ikke sikker.

603
00:33:51,708 --> 00:33:53,291
[Ingrid] Kan jeg komme med et forslag?

604
00:33:53,375 --> 00:33:56,125
Plastposer.
Disse vil holde dine fødder pæne og tørre.

605
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
-[Ana] Lad os gøre det. Har du båndet?
-[Ingrid] Ja. Det er lige her.

606
00:33:59,791 --> 00:34:00,833
Der går du.

607
00:34:02,625 --> 00:34:04,500
[Ana] Juan, tag det her på.

608
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
[Tano] Undskyld mig. Undskyld.

609
00:34:11,166 --> 00:34:13,083
Jeg er nødt til at se min familie.

610
00:34:13,166 --> 00:34:15,791
Min søster skal vide det
hvad skete der med Ruso.

611
00:34:23,000 --> 00:34:25,583
- Hvad er det for noget, Tano?
-[Tano] Det er til dig.

612
00:34:27,708 --> 00:34:30,125
Bare hæng den over skulderen.
Du vil ikke engang bemærke det.

613
00:34:32,666 --> 00:34:33,666
[strengt] Nej.

614
00:34:33,750 --> 00:34:37,333
[Tano] Hvad hvis du støder på nogen
derude? Hvad?

615
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
Jeg kommer ikke i problemer.
Jeg sværger, Tano. Tro mig. Nej.

616
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Okay.

617
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
Jeg vejer for meget. Tak.

618
00:34:51,958 --> 00:34:54,458
-[Ana] Du har lag nok.
-[Juan] rigtigt.

619
00:34:54,541 --> 00:34:56,916
-[Ana] Dette er for kulden.
-[Juan] Jeg vil ikke være i stand til at bevæge mig.

620
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
-[Ana] Det fryser.
- [Juan] Fint.

621
00:34:59,416 --> 00:35:01,625
Der. Okay.

622
00:35:02,125 --> 00:35:03,500
-God.
-[Ana] Der går du.

623
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
-Stor.
-[Tano] Masken, Juan.

624
00:35:06,041 --> 00:35:07,333
[Juan] Okay.

625
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
[Tano] Der. Hvordan føles det?

626
00:35:11,416 --> 00:35:13,291
-[Juan] Spænd den.
-[Tano] Okay.

627
00:35:13,375 --> 00:35:15,291
- [Ana] Emhætten.
-[Tano] Okay, ja.

628
00:35:15,916 --> 00:35:17,625
Lad mig gøre det. Her.

629
00:35:18,416 --> 00:35:19,541
- Jeg strammer det.
-[Juan] Mm.

630
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
Lad os se.

631
00:35:24,625 --> 00:35:27,041
Okay. Hvordan føles det?

632
00:35:31,708 --> 00:35:33,750
Det er... det er lidt svært at trække vejret.

633
00:35:33,833 --> 00:35:35,791
Er de filtre gode, Tano?

634
00:35:36,791 --> 00:35:39,125
Hvordan skulle jeg vide det?
Ingen anelse. De har aldrig været brugt.

635
00:35:41,708 --> 00:35:43,333
[Juan] Okay. Parat.

636
00:35:45,708 --> 00:35:47,083
Lad os gøre dette.

637
00:35:54,875 --> 00:35:56,541
- Giv mig masken.
- Hvad laver du?

638
00:35:56,625 --> 00:35:57,750
Har du mistet forstanden?

639
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
Det eneste, jeg gør, er at tage det, der er mit tilbage.

640
00:35:59,708 --> 00:36:01,916
-Og hvad er dit?
- Idéen med jakkesættet.

641
00:36:02,000 --> 00:36:04,375
Du behandlede mig som lort hele natten,
og jeg er træt af det.

642
00:36:04,458 --> 00:36:07,416
- Giv mig masken.
-Så du synes, du er en hård fyr?

643
00:36:08,208 --> 00:36:10,416
Den er ikke engang spændt, din idiot.

644
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
-[riffelhaner]
-[stille] Vent... vent.

645
00:36:14,916 --> 00:36:16,458
Jeg har ansvaret her.

646
00:36:17,291 --> 00:36:19,125
Der er døren, hvis du ikke er glad.

647
00:36:19,625 --> 00:36:21,541
Tano, du kender mig ikke.

648
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
Du kender mig heller ikke, kammerat.

649
00:36:29,875 --> 00:36:31,041
Røvhul.

650
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
[tung, filtreret vejrtrækning]

651
00:36:50,041 --> 00:36:52,750
[intens, uforfærdet musik spiller]

652
00:38:23,958 --> 00:38:25,291
[Tano] Held og lykke, Juan.

653
00:38:35,458 --> 00:38:38,083
[musikken dør]

654
00:38:39,958 --> 00:38:41,666
[træk vejret tungt]

655
00:38:52,958 --> 00:38:56,583
[sorgfuld instrumental musik spiller]

656
00:39:34,750 --> 00:39:38,041
NEJ TIL STRØMFRADNING

657
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
[somber musikbygning]

658
00:40:33,916 --> 00:40:35,833
[musik topper, falmer]

659
00:40:35,916 --> 00:40:42,916
ETERNAUTTEN

660
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[vinden fløjter]

661
00:41:07,583 --> 00:41:09,500
[uhyggelig orkestermusik spiller]

662
00:43:43,583 --> 00:43:45,500
Undertekstoversættelse af:
Daiana Estefanía Díaz