1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 [navijanje množice] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,760 [♪ "Na pomoč!" igranje] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,040 ♪ ...nisem tako samozavesten ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,440 ♪ Zdaj sem ugotovil, da sem si premislil ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ Odprl sem vrata ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ Pomagaj mi, če lahko, slabo mi je ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ In res cenim ti si okrogla... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ glasba se zaključi] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,360 [motor letala] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,160 -[navijači navijajo] -[John] Bila sva kot 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 v očesu orkana. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Tako smo bili samo v tej majhni skledi z zlato ribico 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,760 v sredini. In eden res ni imel časa 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,360 pomisliti, kaj se dogaja. Tako hitro je šlo. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,480 [George] Ed Sullivan videl naju je v Angliji, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,200 in ves čas in življenje in Newsweek je vse postavil 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 priredbe The Beatles 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,320 na svojih revijah preden pridemo, torej... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 Bilo pa je presenečenje, ker smo mislili 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,960 morali bi malo delati za to razvpitost. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,000 [John] Ko smo prispeli sem, vedeli smo, kako ravnati s tiskom. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,160 Britanski tisk so najtežji na svetu. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 Lahko bi rešili karkoli. Vsi smo bili v redu. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [vpitje množice] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 [Ringo] Tisk, so začeli kričati na nas. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,360 Všeč jim je bilo biti samo zavpil nazaj, veš, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,080 in to smo storili s humorjem. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,840 [oboževalec] Bi prosim kaj zapel? 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 [vsi] Ne! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 -Oprosti. -[Brian Sommerville] Naslednje vprašanje. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,440 [poročevalec 1] Znaš kaj peti? 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Ne, najprej potrebujemo denar. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [množica se smeji] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 - Tukaj je vprašanje. -[reporter 2] Koliko jih je plešastih 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 -če moraš nositi te lasulje? - Vsi mi. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,680 -plešast sem. -[reporter 2] Ste plešasti? 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,320 -Oh, vsi smo plešasti, ja. -Ne povej nikomur, prosim. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,600 [poročevalec 3] Imam vprašanje za vas. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 Ali se sploh nameravate ostriči medtem ko si...? 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,520 [vse] Ne. Ne, hvala. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 -Enega sem imel včeraj. -[množica se smeji] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 -To ni laž. To je resnica. -To je resnica. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 [Brian Sommerville] V redu, tukaj je eden. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,480 [poročevalec 4] Kaj misliš kaj vaša glasba naredi tem ljudem? 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,240 -Uh, ne vem. -No ... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 -[poročevalec 4] Zaradi tega porabijo... -Mislim, da jim je všeč. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 No, mora biti ker ga kupujejo. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,320 [poročevalec 5] Zakaj jih tako navdušuje? 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,560 Ne vemo, res. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,880 Če bi, bi ustanovili drugo skupino in biti menedžerji. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 [George] Vsi v Liverpool misli, da sta komik, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,240 in, uh, ko si pravkar prenesel v New York 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 ali nekje je bilo... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,320 super je bilo. mislim, bili smo samo trdodušni, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 res, in, uh, všeč jim je bilo. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,320 [navijači navijajo] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,280 Spominjam se na primer velikega trenutka 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 da grem v limuzino 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,520 in predvajanje radia, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 in tam smo bili na ameriškem radiu. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,200 [♪ "Videl sem jo stati tam" predvajanje po radiu] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,640 ne vem 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,600 ♪ Ne bi plesala z drugim, ooh... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,800 [DJ po radiu] In jutri zjutraj, 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,440 razburljivo jutro na WINS kot Brad Phillips 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 ima "Battles of The Beatles". 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Beatli prevzamejo vse skupine na svetu... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,320 [Paul] Ja! ja! [smeh] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 [prekrivajoče se klepetanje] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,160 [DJ preko radia] Jutri zvečer ob 7:00, 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,840 Beatli berejo svojo poezijo 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,840 o dokumentarcu Meet The Beatles. 73 00:02:45,920 --> 00:02:47,000 -...povsod po svetu. -Oh? 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 -Oh res? -[George] Tega ne razumem. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,960 -Ne razumem tega. -[DJ preko radia] Jutri zvečer 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 od 7:00 do 8:00 tukaj na WINS. Ne zamudite. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 Mi... Nismo napisali nobene poezije. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 -Na plakatu. - [človek] To je na plakatu. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 -[Paul] Je res? -[človek] Ja. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 [Paul] Oh ja. Masivno. Ooh, zdravo! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 [man] Imajo tam ogromna gneča. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,240 -Tam so otroci. -[John] Kako bova prišla noter? 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,480 Manjka vam odličen strel. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 [John] Tukaj si. Pogrešaš otroke. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 [nerazločno klepetanje] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 [navijači kričijo, navijajo] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 [John] Hej, kako bova potem prišla noter? 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,560 [Paul] Ooh! Praktično so jo imeli! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 -Zakleni vrata. -[John] Zakleni vrata. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 -[Paul] Hej. zdravo -[Ringo] Dobro opravljeno, John. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,400 [Paul] Živjo, dekleta. [smeh] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,880 [oboževalci kričijo] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [John] Tukaj je en starec grem na kahlico! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,640 [John] Tam je stari tip čisto noro, veš. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [kričanje se nadaljuje] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [Paul] Spravi konja, daj! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,480 No, saj je v redu. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,320 Spravil bo konje za nami. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 [nerazločno klepetanje] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,680 [John] Oh, poglej jih vse! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Nisem mislil, da bo kdo vedel, da bomo prišli. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [nerazločno klepetanje] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [Paul] Veliko jih je da jih obdržim. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 -[Ringo] Je to to? -[John] Vstopi, hitro! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [Ringo] Imeli smo ta ogromen apartma sob v hotelu Plaza. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,760 In imeli smo radijske sprejemnike s slušalkami, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,360 da bi lahko poklicali Murray the K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 in smo ga lahko poslušali govoriti na radiu. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,440 Vse to je bilo zame tako fascinantno. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,200 Preprosto je bilo predaleč. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,400 [John] Tako smo bili navdušeni po ameriškem radiu. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,440 Morali so-- Epstein, naš vodja nas je moral ustaviti. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 [♪ glasba se zaključi] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 Poklicali smo vse radijske postaje v mestu in rekli samo: 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,480 "Boš igral Ronette, ki to počnejo?" Mislim, radi bi slišali glasbo. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,680 Nismo zahtevali lastnih evidenc. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,880 Prosili smo za druge ljudi. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,360 [John] V redu, to je John Lennon The Beatles na 1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 [Murray] Zdaj samo želimo povedati vsem, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,760 to je bila postaja Beatlov. Prevzemajo. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,960 Govorijo nam, kaj naj igramo. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,200 Imam še en teden tega, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 in postal bom peti Beatle, srček. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,360 [Ringo] No, Murray mi je bil všeč. Bil je res dober fant. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,920 Tam sta bila on in bratranec Bruce. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,960 In postal je, uh, tako imenovani "peti Beatle" 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 ker je bil res velik v naši evidenci. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,560 Veš, pomagal je, da je postal hit. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,720 Paul, recimo, da jim poveš kaj imamo naslednje, srček. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,040 Zelo smo bili navdušeni nad njim, in, uh-- tako sva včasih zvonila 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,040 njegova radijska oddaja, ko je bil in rekel bi, 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 "In Beatli so tukaj, in imam ekskluzivni intervju. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,200 In tukaj smo z Murrayjem K!" 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 In mi bi zvonili, »Halo? Oprostite za trenutek. 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,720 Oh, to je George. Živjo George! Kako si kaj?" 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,840 In mi bi mu, veš, dali vse ekskluzive. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 To je zato, ker smo ga imeli radi, veš. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [Paul] V redu, tukaj Paul McCartney od WINS, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 1010 W-I-N-S, in to je Marvin Gaye, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 in tukaj poje "Pride And Joy". 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ Predvaja se "Pride And Joy"] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 Ja, srček. Dobil si. [smeh] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ Ti si moj ponos in veselje ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ In preprosto te ljubim, ljubim te, draga ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ Kot bi dojenček ljubil svojo igračo ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,320 ♪ Imaš poljube slajše od medu ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ In delam sedem dni na teden da ti dam ves svoj denar ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ In zato ti si moj ponos in veselje ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,200 ♪ In svetu povem, da si moj ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,440 ♪ Ponos in veselje... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 Jaz sem. poznaš me ja 152 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 -[♪ glasba se zaključi] -Ne. No, čakamo 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,360 za zelo pomemben klic iz Londona, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,000 na katerem blokirate linijo. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 -[Brian Matthew] Živjo, John. -[John] Živjo, Brian. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 [Brian Matthew] No, kakšni so tvoji prvi vtisi 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 prihoda v Ameriko? 158 00:06:35,160 --> 00:06:36,880 [John] No, ne vem. Nekako so... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Divji so, veš. Vsi so divji. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,760 Zdi se, da samo dobijo... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,360 [Brian Matthew] Divji kot so tukaj v Angliji? 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 [Paul] No, zdelo se je tako. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,760 Mogoče je samo prvi vtis, veš 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,240 Zdi se, da so povsem iz sebe. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,040 [Brian Matthew se smeje] Ali si sploh prišel domov, John, 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 med odhodom iz Pariza 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,840 in začnem znova za države? 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,960 [John] Ja, bili smo v-- no, v Londonu sva bila dva dni. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 Veste, prišli smo v Anglijo. 170 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 [Brian Matthew] Nisi šel do Liverpoola, a? 171 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 [John] Ne, th-- George je šel tja gor. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 -[Brian Matthew] Uh-huh. -[John] Ja, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 ampak obžaluje. Še vedno ni spal. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 [Brian Matthew se smeje] Je George zdaj tam? 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 [John] Ja, ali želiš govoriti z njim? 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 [Brian Matthew] Da, v trenutku. 177 00:07:05,680 --> 00:07:07,000 Ampak, uh, John, ali obstaja kaj, kar želiš 178 00:07:07,080 --> 00:07:09,000 povedati oboževalcem tukaj najprej doma? 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Ja, no, reci jim, naj ne pozabijo 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 odsotni smo samo 10 dni. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,880 In vrnili se bomo, veš, in razmišljamo o njih. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 [Brian Matthew] Zdaj pa se pogovoriva z Ringom, bi lahko? 183 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 -Zdravo, Brian. -[Brian Matthew] Živjo, kako si? 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 [Ringo] Dobro. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,240 [Brian Matthew] Kaj je bilo prvo 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 si naredil, ko si prišel v hotel, Ringo? 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 [Ringo] Hm, no, imeli smo to veliko, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 množični novinarski intervju z... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 oh, okoli sto ljudi tam, veš. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 In potem, uh, sva se rešila tega, 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 in potem sva... imela sva vsak Cadillac. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 [na radiu] Čudoviti avtomobili. 193 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 [Brian Matthew] Kakšne stvari ali želijo vedeti 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 na novinarski recepciji? 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 [Ringo] Oh, vse stvari. Ali smo plešasti, veš, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 in kaj počnemo z našim denarjem? 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,160 [na radiu] Vse običajne stvari. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,040 [Brian Matthew] Dokazal si, da si, uh, ne nosi lasulje, upam? 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,480 -[Ringo] Da. -[Brian Matthew] In kaj si naredil? 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 -[Ringo] Sneli smo jih! -[Brian Matthew se smeje] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 [Ringo se smeji] 202 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 [Brian Matthew] No, na zdravje, Ringo, in vso srečo tebi. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [Ringo] Na zdravje. Pozdravite vse. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,120 Tukaj je George. -[Brian Matthew] Živjo, George. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 [George] Pozdravljeni. Kako si, Brian? 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,240 [Brian Matthew] V redu, hvala. kako si 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,480 [George] Uh, ni tako slabo. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,280 [Brian Matthew] Uh, prva stvar boš delal tam 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 je The Ed Sullivan Show, kajne? 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 [George] Ja, to bomo vadili jutri, 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,080 in potem, uh, naredi predstavo v nedeljo. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 [Brian Matthew] Kaj boš počel? v oddaji? 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Uh, mislim, da bomo naredili, veš, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 "Želim te držati za roko", "Ljubi te", 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,200 "Prosim, prosim me". 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,880 -Veš, tiste običajne. -[Brian Matthew] Uh-huh. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Koliko vaših zapisov 218 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 so v ameriški hit paradi v tem trenutku? 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,200 [George na radiu] Imamo šest v stotki. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,280 In, uh, mi-- To-- Imamo "Želim te držati za roko", 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 "Ona te ljubi", "Prosim, ugodi mi", 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,760 "Od mene tebi", "Moja Bonnie", kar je smeh, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 in "Videl sem jo stati tam". 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,520 -[♪ glasba se zaključi] - Veste, v... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,640 v New Yorku, hm, tri plošče, 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,320 uh, "Prosim, prosim me", 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 "Ljubi te", in "Želim te držati za roko", 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,080 vsi so št. 1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 [Brian Matthew] No, to je čudovito! In vsi smo zelo ponosni nate. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Vso srečo vam vsem. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,120 -[George] Ja. -[Brian Matthew] In iščemo 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 veselim se snidenja kmalu spet domov. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Ja, hvala. No, se vidimo, veš, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 čez dva tedna, menda. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 Imel sem to grlo, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 ker ko vidite fotografije 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 da so vsi šli ven in delal reklamne posnetke 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,600 v Central Parku, 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 tam so slike samo njih treh 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 z obzorjem New Yorka za njimi. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 -[John, Paul, Ringo] Ja! -[klik sprožilca fotoaparata] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 [Ed Sullivan] Zdaj, včeraj in danes, naše gledališče je zamašeno 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 s časopisniki in na stotine fotografov 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,760 iz vsega naroda, in ti veterani se strinjajo z menoj 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 ki ji mesto še ni bilo priča 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,120 navdušenje, ki so ga sprožili ti mladi 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 iz Liverpoola, ki se imenujejo The Beatles. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,760 Nocoj boš dvakrat se zabavaj z njimi... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 prav zdaj in znova v drugi polovici naše oddaje. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 Dame in gospodje, The Beatles! Pripeljite jih ven! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [navijanje občinstva] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 hej En, dva, tri, štiri, pet ... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 -[♪ Predvajanje "All My Loving"] -♪ Zapri oči ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 ♪ In poljubil te bom ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,040 ♪ Jutri te bom pogrešal ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ Zapomni si, vedno bom resničen ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,320 hej 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ In potem, ko me ni Vsak dan bom pisal domov ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ In poslal ti bom vso svojo ljubezen ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,360 ♪ Pretvarjal se bom, da se poljubljam ustnice, ki jih pogrešam ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ In upam, da se bodo moje sanje uresničile ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ In potem, ko me ni Vsak dan bom pisal domov ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ In poslal ti bom vso svojo ljubezen ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ Vso svojo ljubezen ti bom poslal ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,320 ♪ Vsi moji ljubljeni, draga, res bom ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 hej hej Vau, hej! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Hej, hej, ha! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,760 ja! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 ♪ Zapri oči in poljubil te bom ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ Jutri te bom pogrešal ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ Zapomni si, vedno bom resničen ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,320 ♪ In potem, ko me ni Vsak dan bom pisal domov ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ In vso svojo ljubezen ti bom poslal... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ glasba se tiho nadaljuje] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,320 [Paul] No, še vedno naj bi bilo 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,160 največja gledanost kdaj v ZDA, veš? 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,720 In države so največje mesto šovbiznisa, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 bilo je zelo pomembno, veš. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 Še vedno dobivam ljudi zdaj govori z mano o tem. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,400 Veš, to je kot "Kje si bil 281 00:11:32,480 --> 00:11:33,640 ko je bil ustreljen Kennedy?" 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,920 ♪ Vsa moja ljubezen, ooh, ooh... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,760 [George] Kasneje, so rekli je bilo najmanj prijavljenih 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,560 -ali ni bilo prijavljenega kaznivega dejanja. -[♪ glasba se zaključi] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 -[navijanje občinstva] -[George] Tudi kriminalci 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,040 počival za... za deset minut 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 medtem ko smo bili na. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,280 Veste, zgodilo se je nekaj zelo lepega 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,040 in Beatli zelo sem se zabaval. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Pravkar smo prejeli žico, oni so, 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 od Elvisa Presleyja in polkovnika Toma Parkerja 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,600 jim zaželel ogromno uspeh v naši državi. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,160 Mislim, da je bilo zelo, zelo lepo. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,680 [navijanje občinstva] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,520 In potem smo se peljali z vlakom v, uh, Washington. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ predvajanje "I Should Have Known Better"] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ Moral bi vedeti bolje z dekletom kot si ti... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 [Ringo] In tu smo se spoznali 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,920 kar nekaj novinarjev. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,760 In tam so začeli postati prijateljski 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 in nam sporočili, da so tam zunaj 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,480 pravzaprav, da bi nas ubili. Ker smo kričali nanje, 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,840 imeli so nas radi. [smeh] Bog ve, kaj bi se zgodilo 304 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 - če ne bi kričali. -[♪ glasba se zaključi] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Dva, štiri, štiri. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Dva, štiri, sedem. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 -Dva, pet, ena. - [moški] Roger. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [nerazločno klepetanje] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 [nerazločno klepetanje] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,400 Živjo, super je biti tukaj v New Yorku. v redu 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,840 - [moški] Washington je. -[smeh] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,000 Oh, je to tisto mesto? Ne vem, Washington. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 Tako hitro se premikam. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 [DJ preko zvočnika] Lahko pride do polemike 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,520 nad oblačili Beatlov in njihove pričeske, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 ampak o eni stvari ni debate, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,920 zagotovo imajo talent. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 [navijanje množice] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 [Ringo] Washingtonski koncert, bilo jih je približno 10, 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 12.000 ljudi. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 To je bilo hudičevo veliko ljudi 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 v tistih dneh, ko ste igrali. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 Dober večer, kako ste? [smeh] Kako si? 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,280 Vsem bi se radi zahvalili tukaj v, uh, Ameriki, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,280 Washington, Amerika, za-- 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 - [navijači kričijo, navijajo] - Oh, za ... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Radi bi se zahvalili ... Radi bi zahvaliti se vsem za, uh, 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,320 nakup te plošče in začeti to stvar 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,920 v Ameriki in nam možnost priti sem 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 in se vidimo v Washingtonu. Hvala! Pesem! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,680 -Ena, dve. -[♪ Predvaja se "She Loves You"] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,520 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,680 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ Ja ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ Misliš, da si izgubil ljubezen ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ No, videl sem jo včeraj Nate misli ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ In povedala mi je, kaj naj rečem Pravi, da te ljubi ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ In veš, da to ne more biti slabo ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 ♪ Da, rada te ima ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ In veš, da bi moral biti vesel ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ Rekla je, da si jo tako prizadel ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ Skoraj je izgubila razum ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ Zdaj pa pravi, da ve ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,480 ♪ Niste tisti, ki vas boli ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,160 ♪ Pravi, da te ljubi ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ In veš, da to ne more biti slabo ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 ♪ Da, rada te ima ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ In veš, da bi moral biti vesel, ooh ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ S tako ljubeznijo, veš, da bi moral biti vesel ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ Veš, da je odvisno od tebe, Mislim, da je to edino pošteno ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ Ponos vas lahko tudi boli ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,080 ♪ Opraviči se ji ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ Ker te ljubi, in veš, da to ne more biti slabo ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 ♪ Da, rada te ima ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,640 ♪ In veš, da bi moral biti vesel, ooh ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,800 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,440 ♪ Rada te ima, ja, ja, ja ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 ♪ S tako ljubeznijo ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ Veš, da bi moral biti vesel ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 ♪ S tako ljubeznijo ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ Veš, da bi moral biti vesel ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,720 ♪ S tako ljubeznijo ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ Veš, da bi moral biti vesel ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ Ja, ja, ja ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,240 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 -[♪ glasba se zaključi] - [navijači kričijo, navijajo] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 [Neil Aspinall] Smo tistega Washingtonskega šova. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 Bilo je kot boksarski ring... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 prav, z ljudmi vsepovsod. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 Vsako pesem bi šel 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,080 na drugo stran odra, kajne? 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,400 In, uh, torej si se moral premakniti mikrofoni ves čas, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 veš In Ringo je sedel na... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,920 kot ta okrogla stvar sredi odra 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 da so njegovi bobni prižgani, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 zato se je moral obrniti proti obrazu 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 ne glede na to, kako je skupina igrala, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 in prekleta stvar se je zataknila! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 Mora zavrteti svoje bobne! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,880 [Neil Aspinall] Veste, torej ... [smeh] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 ... ves ta kaos se dogaja 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 in karkoli. Ampak ... Ampak bila je dobra predstava. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,960 -[Paul] V redu? -[George] Živjo, zdravo, zdravo. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 Torej, ja ... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,080 Pesem se imenuje, "Videl sem jo stati tam". 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,520 -Ena, dva, tri. -[navijači navijajo] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ predvajanje "I Saw Her Standing There"] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ No, imela je komaj sedemnajst let ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ Veste, kaj mislim ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,480 ♪ In kako je izgledala ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ Bilo je neprimerljivo, vau! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,880 -♪ Kako bi lahko plesal z drugim? ooo ♪ -♪ Oh ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 -♪ Ko sem jo videl stati tam ♪ -♪ Odkar sem jo videl stati tam ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ No, pogledala me je ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ In jaz, lahko sem videl ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ To je predolgo Zaljubil bi se vanjo ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,880 -♪ Kako bi lahko plesal z drugim? ooo ♪ -♪ Oh ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 -♪ Ko sem jo videl stati tam ♪ -♪ Odkar sem jo videl stati tam ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,640 ♪ No, srce mi je počilo ko sem prečkal tisto sobo ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ In držal sem njeno roko v svoji ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,080 ♪ Oh, plesala sva vso noč ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ In močno sva se držala ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ In predolgo Zaljubil sem se vanjo ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,520 ♪ Zdaj ne bom nikoli plesala z drugim ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ Odkar sem jo videl stati tam ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ Vau! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ Plesali smo vso noč ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ Ja, in močno sva se držala ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ In predolgo Zaljubil sem se vanjo ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,720 ♪ Zdaj ne bom nikoli plesala z drugim ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,960 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ Odkar sem jo videl stati tam ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ No, saj sem jo videl stati tam ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 ♪ No, odkar sem jo videl... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [Ringo] Bili smo obkroženi z otroki, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,720 hm, in s tem, da je Amerika, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,320 starši so nekako šli zraven z otroki več kot oni 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,120 - v Angliji. -[♪ glasba se zaključi] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 Všeč mi je bilo. Zelo mi je bilo všeč. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,880 [navijači kričijo, navijajo] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 [John] Nismo mislili, če... ali smo tako dobri ali ne. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Mislil si boš, da si dober... delati 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 kaj sva naredila, veš? 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 Zadnja stvar, ki se je spomnim vrtel glasbo v klubu, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,920 in naslednjo minuto, to. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,520 Ampak o tem nikoli nisva preveč razmišljala 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 ker je bila stvar v teku... se nam je dogajalo 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 in težko je bilo videti, veš. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Bili smo ravno na sredini vodijo iz sobe v sobo. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,520 [Paul] Ja, britansko veleposlaništvo, bilo je... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,440 bila je nekakšna zabava, veš, torej... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,440 torej je bila to ena od stvari to se je začelo dogajati. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,840 Ker smo zdaj osvajali Ameriko, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 očitno britanski veleposlanik bi lahko imel vlogo pri tem, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,040 in to bi bila dobra reklama zanj verjetno, 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 saj veš, torej, "Poznam jih," veš, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,880 hm, ampak... ampak bilo jih je veliko Hura Henrys tam, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,640 in nikoli jih še nisva zares srečala. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 Nismo igrali veliko vrst Arts Balls 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,160 ali Cambridge May Balls, ali kaj takega. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Slišali smo za te fante ki se je malce zmotil 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,880 po nekaj pijačah. [z naglasom RP] "Oh, pravim, veš, 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,960 igraj Rahmaninova Klavirski koncert. Ha-ha-ha!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,920 Stali smo okoli in rekli, "Zdravo, zelo je lepo," veš, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,040 in ob pijači, in, uh, eden od njih je prišel za menoj 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,320 in mi odstrigla del las. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,640 -[nerazločno klepetanje] -[Ringo] Veš, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,160 kar me je razjezilo. Tako sem se le obrnil, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 "Kaj za vraga misliš, da počneš?" 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,800 [z naglasom RP] "Oh, v redu je, stari. 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,640 Samo, veš ..." Bedarija, bedarija. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,800 [John] Neka krvava žival ostriži Ringa, 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,560 veš, sredi... Odšel sem iz tega, veš, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,800 prisegajo na vse, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,560 veš Pravkar sem odšel sredi tega. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 [anketar] Kaj praviš na to? 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 -[John] Res? [smeh] -[množica se smeji] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ predvajanje "I'll Follow The Sun"] 463 00:21:01,880 --> 00:21:06,000 ♪ Nekega dne boš pogledal... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 [Paul] In potem smo na koncu, kot praviš, prišel v Miami, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 kar je bilo, no, mislim, to je bilo kot raj. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,120 Ker, mislim, nikoli nisva bila nikjer 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 kjer so bile palme. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,840 In posneli smo veliko fotografij. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Veste, bili smo kot turisti, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 in imeli smo svoje kamere Pentax. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ Jaz sem bil tisti ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ Toda jutri lahko dežuje zato bom sledil soncu ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ In zdaj je prišel čas in tako, ljubezen moja, moram iti ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ In čeprav izgubim prijatelja, na koncu boš vedel ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ Oh ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ Nekega dne boš našel ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ Da sem šel ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ Toda jutri lahko dežuje zato bom sledil soncu ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ glasba se zaključi] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 [Ringo] To je bilo samo najbolj briljantno mesto 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,600 kdaj sem bil, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,680 in ljudje so nam posojali jahte ali karkoli smo želeli. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Mislim, ta družina nam je posodila svoj čoln, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 in dovolili so mi voziti 60-metrsko jahto. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 [smeh] Veste, gliser, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,520 ki sem ga prinesel v levo čelo ... [smeh] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [zvok treska] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,160 ... da res ne vem veliko o vožnji z gliserji. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 [posnema gliser] In tako, veš, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 imajo tiste lepe tirnice na sprednji strani visi čez, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 no, to je bilo kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,960 in samo upognil... hrošča vsepovsod. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,440 A zdelo se je, da jih to ne moti, veš Bili so samo srečni. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,680 [Paul] Tam smo se imeli super. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 Mi... Ostali smo v hotelu 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,840 večino časa in nekako gledal navzdol 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 na pesku, kjer so otroci, oboževalci, bi zapisali, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,560 "I LOVE JOHN" na pesku, veš, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 da si lahko prebral iz hotelske sobe. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Spomnim se igranja v enem od hotelov, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 in vedno imajo kabareje. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [George] Kako ti je ime? 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,800 -[Paul] Kateri si ti? -[oboževalci kričijo] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,040 [Ralph Renick] In zdaj z odra hotela Deauville, 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,280 tukaj je... Ed Sullivan! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,040 [♪ "Ni posla Like Show Business" predvajanje] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [navijanje občinstva] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ glasba se zaključi] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Najlepša hvala. Hvala. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,240 No, veš, to je tako zelo lepo biti tukaj. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 Hvala, Ralph Renick, za ta zelo lep uvod. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 In zdaj se je to spet zgodilo. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,080 Prejšnjo nedeljo, v naši oddaji v New Yorku, 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,880 igrali Beatli največjemu televizijskemu občinstvu 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 ki je bilo kdaj sestavljeno v zgodovini ameriške televizije. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 Zdaj, nocoj, tukaj v Miami Beachu, 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,280 spet obraz Beatlov rekordno občinstvo. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [navijanje občinstva] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Dame in gospodje... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 tukaj so štirje najlepši mladi 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,960 smo kdaj imeli na našem odru ... The Beatles! Pripelji jih ven. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [navijači kričijo, navijajo] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 [♪ Predvaja se "This Boy"] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 -♪ Ta fant ♪ -♪ Ta fant ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ Vzel mi je ljubezen ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ Nekega dne mu bo obžaloval ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ Ampak ta fant te želi spet nazaj ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ Ta fant ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ Ni dobro zate ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ Čeprav si te morda želi tudi on ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ Ta fant te želi spet nazaj ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,440 -♪ Oh, in ta fant ♪ - [oba vokalizirata] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ Lahko bi bil srečen ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ Samo da te imam rad ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,520 ♪ Ampak, o moj ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ Ta fant ne bo srečen ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,400 -♪ Dokler te ni videl jokati ♪ -[navijanje množice] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Oprostite za nered, kajne? Pakiranje. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 -No, daj no. -[George] Počakaj. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 -[Paul] Daj no. -[George] Drži-- 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,280 [Paul] Ojoj! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 [George] Držati se moraš vse v. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 Vse nekako visi iz robov. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ glasba se tiho nadaljuje] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [smeh] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Huh, kje je zadrga? 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,040 [Ed Sullivan] Ti mladi iz Liverpoola, Anglija, 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 in njihovo vedenje tukaj 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 ne le kot dobri profesionalni pevci, 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 ampak kot skupina finih mladih, 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 bo pustil pečat 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,760 z vsemi tukaj, ki so jih srečali! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,040 -Prav, gremo. -[navijanje množice] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,640 [John] Ampak nihče nikoli naredil v Ameriki, 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 in umirali smo, da bi bili prvi. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,160 [George] Veliko ljudi poskusil v Ameriki in mu ni uspelo. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,400 [Paul] Bili smo samo zelo samozavestni. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Zaupanje je bilo na najvišji ravni vseh časov. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 [Ringo] Čutil sem, da smo osvojili Ameriko. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 Imeli smo nekakšen odnos, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,560 "V redu, osvojili smo Švedsko, osvojili smo Francijo. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Ja, torej je bila Amerika zdaj naša." 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 [♪ predvajanje "I Want To Hold Your Hand"] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,520 [navijanje množice] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [oboževalci kričijo] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 ♪ O ja, Nekaj ti bom povedal ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ Mislim, da boš razumel ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ Ko nekaj rečem ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,600 ♪ Želim te držati za roko ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,880 ♪ Želim te držati za roko ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ Želim te držati za roko ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,280 ♪ Oh, prosim... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,040 [anketar] Kaj ste najbolj naredili všeč glede potovanja, Ringo? 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,680 Oh, vse mi je bilo všeč, veš, še posebej Miami. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,360 -[anketar] Ja. -Sonce, veš. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Nisem vedel, kaj to pomeni dokler nisem šel tja. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 [anketar] Ali ne dobiti v Liverpoolu? 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 Ne, oni... oni so končali tam zgoraj, veš. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 -[smeh] -Prekini. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,480 [anketar] Ali si kdaj imel priložnost, John, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 -da bi kar sam pobegnil... -Ja. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,920 ... ne da bi te kdo prepoznal? 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Par smo si jih izposodili hiše milijonarjev, saj veste. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,680 -No ... -No, smo! 585 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 Lahko bi si privoščil nakup par 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 milijonarjevih hiš, kajne? 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Ne, še ne. Ne še. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,760 Raje bi si jih izposodili. Je ceneje. 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,800 In naredili smo malo vode smučanje. No, tako nekako. in-- 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Ja, imeli smo se super. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,680 [anketar] Je vaša žena uživala tam? 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Uh, všeč ji je bilo. WHO? WHO? WHO? 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 [utihne] Ne povej jim on je poročen. To je skrivnost. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,800 [anketar] Oh, oprosti. Žal mi je za to. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Nisem hotel-- Kaj pa, uh, 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 okus tamkajšnjih oboževalcev? Ste našli isto stvar? 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 -Nikoli ni ugriznil nobenega. -[oba se smejita] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 ja Uh-- 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Pričakovali smo, da bodo zelo različni, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,280 -ampak sploh niso bili. -[anketar] Ja. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 [smeh] ... Naglas je bil edina stvar, veš. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 To je bila edina razlika. Lepo. ja 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Ali so računali, da ste peli v an Angleški ali ameriški naglas? 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,200 Ne, neki tip je rekel: "Kako to, ker si iz Britanije, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 in še vedno poješ z ameriškim naglasom?" 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 ali kaj podobnega. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Smešno. Poskušali smo da mu razložim 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,520 -da je liverpoolski naglas. -Da smo Američani, veš, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 vendar nam ni hotel verjeti. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Držal je-- Oh, bilo je smešno. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,280 [anketar] Vseeno slišim, da ste štirje 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,120 bodo milijonarji do konca leta. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,440 -Res? Oh. -Oh, to je lepo. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,600 -Hvala. -[anketar] Ali imaš čas-- 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,240 -upam! -Čestitam. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,040 Ali imaš... Ali imaš čas dejansko porabiti ta denar? 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 Kakšen denar? 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,240 [♪ Predvaja se "A Hard Day's Night"] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ Bila je težka noč ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ In delal sem kot pes ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 ♪ Bila je težka noč ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 ♪ Moral bi spati kot klada ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,520 ♪ Toda ko pridem domov k tebi, Najdem stvari, ki jih počneš ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,360 ♪ Poskrbel, da se bom dobro počutil... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,680 [Paul] Vedno bi... Veš, 626 00:28:39,760 --> 00:28:41,000 Govorim o tem napredovanju 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 z Beatli iz, veš, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 mali Stevedores and Dockers Union, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 Cavern, boljši klubi, veš, tako in tako... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,200 Torej, uh, filmi so bili eden kar smo vedno mislili-- 631 00:28:52,280 --> 00:28:54,000 Všeč nam je bila The Girl Can't Help It, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 in vedeli smo, da v rokenrolu, lahko prideš v film. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 Kako to izračunaš? 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,800 Všeč mi je bilo ... slike kot otrok, veš. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,760 Včasih sem šel hudičevo veliko do Beresforda 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 in Gaumont, veš, zgoraj v Liverpoolu. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,560 [♪ glasba se tiho nadaljuje] 638 00:29:08,640 --> 00:29:12,000 Uh, super spomini iz sobotnih jutranjih slik, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,520 uh, veš, karkoli že je bilo. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Če bi bil piratski film, Jaz bi bil pirat. 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,120 Veste, če bi bil vestern, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 Sobota zjutraj po filmu Domov bi prišel kot kavboj. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,880 Mislim, bilo je ... je bila zame odlična dežela domišljije, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 filme, kot otrok. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 No, zanimali so nas filmi, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,960 in zgodilo se je, um, 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,600 Brian se je začel pogovarjati z ljudmi, zavedajoč se našega interesa... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,800 [♪ glasba se zaključi] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,840 ...in prišel je gor z imenom Dicka Lesterja. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,960 In, no, je 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 Film o teku, skakanju in mirujočem stanju. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,840 To je kratki film s Spikom Milliganom, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,520 klasika, majhna kratka komedija, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,960 približno pet minut je ali nekaj takega. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,560 Ampak ne vem, če je zdaj tako smešno, 656 00:29:48,640 --> 00:29:50,000 ampak takrat je bilo zelo smešno. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 -[♪ predvajanje jazzovske glasbe] -[ptičje žvrgolenje] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,440 -[♪ glasba se zaključi] -Torej so dobili Dicka Lesterja, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 in mi... res smo bili zadovoljni. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,880 In Dick je prišel. Bil je malo glasbenik. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Znal je igrati malo jazz klavirja. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 Torej, uh, bil je še bolj zanimiv. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,760 Hm... bil je Američan, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,320 vendar je delal v Britaniji, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 in delal je z Goons, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,240 tako da nam je bilo to nekako dovolj. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,080 In dobil je Aluna Owena, ki je bil valižanski, uh, dramatik. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,880 In tako je bil zelo simpatičen Valižan, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 in prišel je in se družil z nami nekaj dni, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 kar je bilo super, ker je pobral 671 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 vse malenkosti... "Zelo je čist, kajne?" 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 Pobral vse malo neke vrste šale in sarkazem, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 saj veš, neke vrste... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,320 "Beatlov način", humor, saj veš... Johnova pamet, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,040 in vsak izmed nas... Ringov lakonični humor, saj veste. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Tako je izbral naše like, kar je bilo dobro. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 [John] Običajno v slikah delaš stvari zadaj naprej. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,080 Kot, konec, ti... ti narediš film o tem nekega dne, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 in nato naslednji dan, narediš začetek, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 ampak v tem, to smo skoraj naredili v zaporedju. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 Zato je bilo zelo razburljivo. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Prišla sva na vlak nekega dne na postaji Marylebone, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,800 in tako je vlak odpeljal, in bili smo v filmu. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,440 [Paul] Oprostite, ali ste videli 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,840 tisti mali starček, s katerim sva bila? 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,200 [Paul] In tam so bile te majhne deklice, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 šolarke v patikah, ki so bile pravzaprav manekenke. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,280 In mi smo seveda bili čisto navdušen nad njimi, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 -in George se je poročil z eno. - Oprostite, ker vas motim dekleta. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [Paul] Pattie. Pattie Boyd je bilo eno od deklet na vlaku. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,040 [♪ predvajanje "I Should Have Known Better"] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ Torej bi se moral zavedati veliko stvari prej ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ Če je to ljubezen, moraš mi dati več ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ Daj mi več ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ Hej, hej, hej ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ Daj mi več ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,360 [John] Za celotno zgodbo o vlaku, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,680 smo šele v-- gremo na koščke, veš, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 bilo nam je tako nerodno zaradi vsega tega. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 Vse je bilo tako romantično s temi lučkami 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 in, veš, prihajati v službo z limuzino. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 Mislim, zgodnje vstajanje zjutraj 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 ni bilo najboljše, kar smo lahko naredili. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,360 In, uh, še posebej, mislim, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 prizor v Hard Day's Night, kjer ... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,400 tistega, ki sem ga dejansko dobil res dober kredit za, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,520 je bil sprehod po plaži. Uh, "na plaži!" [smeh] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 - ... ob kanalu ... -[♪ "This Boy" instrumentalno igranje] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 ... uh, s kamero in tem, kot prizor osamljenega fanta. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,680 [Ringo] Do tega je prišlo, ker veš, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 Prišel sem neposredno v službo, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 zelo neprofesionalno, naravnost iz nočnega kluba, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 in, uh, bil sem malo mamilen, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 milo rečeno. veš, Bil sem tako iz sebe. torej... 715 00:32:32,400 --> 00:32:34,000 rekli smo: "No, naredimo karkoli!" 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 In, uh... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,320 Moja različica tega, rekel sem, "No, samo pusti me, da hodim naokoli, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 in me posnemi." 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,840 In zakaj sem videti tako hladen in potrt 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,680 ker sem se počutil kot drek... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,640 [smeh] ... veste, torej obstaja ne... tam se ne igra. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Počutil sem se tako slabo! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 Mene je bilo manj sram kot druge, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,320 veš to Ampak mislim, da John tudi prišla v film. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ glasba se zaključi] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 - Oh, počakaj malo, ne reci, da si... -Ne, nisem. 728 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 -Oh, saj si. -Nisem. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 -Oh, saj si. Vem, da si. -Nisem, ne. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,320 -Oprostite. - Izgledaš tako kot on. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 Ali jaz? Ti si prvi to je rečeno, kdaj. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Da, razumeš. Poglej. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 -Ne, moje oči so svetlejše. -Oprostite. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 V redu, Noddy. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 -Moj nos. -Oh, ja, tvoj nos je zelo ... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 -Ali je? -No, rekel bi. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,680 Oh, vendar ga poznaš bolje. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,680 jaz ne. Je le naključni znanec. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 -To praviš ti. -Kaj si slišal? 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,160 - Povsod je. -Ali je? Je res? 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,560 Hm, ampak jaz ga ne bi imela. Zavzemal sem se zate. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 Vedel sem, da se lahko zanesem nate. -Hvala. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 Sploh mu nisi podoben. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,760 [John] Bolj mu je podobna kot jaz. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [klik sprožilca fotoaparata] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [George] Alun Owen je poskušal napisati prizor 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,800 da nas tisk nadleguje, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 kar je bilo res del naše vsakodnevne dolžnosti. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 In govorili so stvari, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,320 gotovo ste videli A Hard Day's Night, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 govoriti stvari, kot so, "Kako ste našli Ameriko?" 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,800 Zavijte levo na Grenlandijo. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 "Kako se imenuje ta pričeska?" 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,280 Arthur. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Vam je uspeh spremenil življenje? 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,920 Ja, mislim, da je, ker, kot sem rekel, se je Alun družil z nami 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,480 in, uh, bil je previden, da ... poskusiti z besedami 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,440 v naša usta da nas je morda slišal 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 govoriti ali da je mislil ... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Zato mislim, da je naredil zelo dober scenarij. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [cimbal zruši] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,320 Pusti jim bobne pri miru. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,320 [vodja nadstropja] Oh, zagotovo bi lahko samo malo se dotakni. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,120 Tako težko dihaš na njih, jaz pa stavkam. 765 00:34:46,200 --> 00:34:47,840 [nadstropni upravitelj] Ali nisi precej poljubno? 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,800 Evo, skrivaš se zadaj dimna zavesa meščanskih klišejev. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,720 Ne zafrkavam se s tvojimi slušalkami, kajne? 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 -Spoilsport. -[Ringo] No? 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 Veš, zelo je zahteven glede bobnov. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 V njegovi legendi so veliki. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 -Kaj je? -Oh, spet se čemeri. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,720 Mu bom pokazal. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,880 [♪ predvajanje "If I Fell"] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 ♪ Če bi se zaljubil vate, bi obljubil, da bo res ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,440 ♪ In mi pomagaš razumeti? ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,840 ♪ Ker sem že bil zaljubljen ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,160 ♪ In ugotovil sem, da je ljubezen več... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 [George Martin] Niso res se popolnoma potopite 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 v snemalni produkciji do pozneje, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,840 ko so prenehali s turnejami. Ni bilo časa. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 Pridrveli bi v studio, zapisati njihove sledi, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,880 in bi odšli vse delo res za nas. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 [♪ glasba se zaključi] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,920 Mislim, bili so... bili so neverjetno zaposleni 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,160 v teh prvih letih. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 [♪ "Vesel sem, da samo plešem Igranje z vami] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 ♪ Preden je ta ples končan Mislim, da te bom tudi jaz ljubil ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ Tako sem vesel, ko plešeš z mano ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 ♪ Nočem se poljubljati... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 [George] Če pogledate naš načrt poti, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,400 nekaj tistih let, ko smo... 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,560 naredili smo, uh, morda turnejo Anglije, turneja po Evropi, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 turneja po Ameriki, dva albuma in približno štiri EP-je 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 in tri samske, 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,840 in posneli smo film v istem letu, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 pomisliš, "Jezus! Kako nam je to uspelo?" 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,360 -[♪ glasba se zaključi] -[John] V redu, pripravljen? 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Paul? Bežijo. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,520 En, dva, tri, štiri ... 800 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 -[♪ "I'll Be Back" predvajanje] -♪ Ti ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ Če mi zlomiš srce, bom šel ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ Toda spet se bom vrnil ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ glasba se tiho nadaljuje] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 [Brian Matthew] Naslednjih nekaj minut so v naročju bogov 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,560 in roke Beatlov, kar pomeni, da se lahko zgodi karkoli. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 [♪ glasba se zaključi] 807 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Se bomo slišali krajše različice, uh... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 -[John] Da. -... pesmi iz njihovega filma. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,880 -[John] To je film, ja. -[Brian Matthew] Zberite se, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 znane filmske zvezde. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,360 -[John] Zberite se. -[Brian Matthew] To so oni. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 -[Paul] Prav, Brian. -[Brian Matthew] Zdaj, poglej, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 v mladih dneh, ko sem bil še fant, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,520 včasih so imeli igralce v filmih 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 -in to. Zdaj so... -[John] Hej, poslušaj ... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,720 -[Paul] Zdaj se je vse spremenilo, Brian. -[John] Zdaj se je vse spremenilo. 817 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 [Paul] Tega ne počnejo. Brez igralcev. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 [Brian Matthew] V tistih dneh, so govorili igralci 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 njihovi najboljši deli so ostali na tleh razrezovalnice. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,440 -Ste to našli? -[John] Ne. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,560 Ne, ne, to so bili dobri deli v filmu. 822 00:36:55,640 --> 00:36:57,000 - Moral bi videti ostalo! -[Brian Matthew] Ja? 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,280 -[John] Smeti. -[Brian Matthew] Je bilo res? 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 -[John] Še slabše, ja. -[Brian Matthew] Kdo je bil najslabši? 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,520 -[John] Oh, Paul. -[Brian] Razumem. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,240 [Paul] Mislim, da je bil John najslabši. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 -[John] Ne, to si bil ti. -[Paul] Oh, Ringo je bil zelo dober. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 -[Brian Matthew] Bil je. -[Paul] Dober fant je, ja. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,640 [Brian Matthew] Pravijo on je novi Charlie Chaplin. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 -Ali misliš, da je to prav? -[Paul] Novi Charlie Chaplin? 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,440 [John] Oh ja, ja. On je star! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,560 Izpadli smo! 833 00:37:12,640 --> 00:37:14,000 [♪ predvajanje "Can't Buy Me Love"] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 ♪ Ljubezni mi ne moreš kupiti... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Zdelo se mi je vznemirljivo. Všeč mi je bilo! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 Ker je bilo v njem veliko komedije, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 ljudje so govorili: "Oh, veš, 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 sta mlada brata Marx. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,920 Mislim, da ni bilo nič drugega ... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 Nikoli ni bilo skupine štirih ljudi, mislim, 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 dela komedije poleg njih. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,440 Ampak mislim, da je bil to del stvari, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,120 da so bili Beatli zelo smešni. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,920 Mislim, pravzaprav so bili smešni. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 ♪ Ni mi mar preveč za denar ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,720 ♪ Ker mi denar ne more kupiti ljubezni... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,360 [John] No, vsi mi všeč malo na terenu 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,560 kjer vsi skačemo kot norci, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 ker je to čisti film, kot nam je povedal direktor. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,880 Veš, to je čisto snemanje, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 in lahko bi bili kdorkoli. Ampak v tem uživamo. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,600 ♪ Ni mi mar preveč za denar ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,400 ♪ Ker mi denar ne more kupiti ljubezni ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ Ljubezni mi ne moreš kupiti ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,120 ♪ Vsi mi tako pravijo ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ Ljubezni mi ne moreš kupiti ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,760 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 ♪ Reci, da ne potrebuješ diamantnih prstanov ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,080 ♪ In zadovoljen bom ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,240 ♪ Povej mi, kaj želiš take stvari ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ Tega denarja preprosto ni mogoče kupiti ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,040 ♪ Ni mi mar preveč za denar ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ Denar mi ne more kupiti ljubezni ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ Vau! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ Ljubezni mi ne moreš kupiti ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,520 ♪ Vsi mi tako pravijo ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ Ljubezni mi ne moreš kupiti ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,680 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 ♪ Reci, da ne potrebuješ diamantnega prstana ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ In zadovoljen bom ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,320 ♪ Povej mi, kaj želiš take stvari ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,680 ♪ Tega denarja preprosto ni mogoče kupiti ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 ♪ 'Ker mi ni preveč mar za denar ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,360 ♪ Denar mi ne more kupiti ljubezni ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,480 ♪ Ne moreš mi kupiti ljubezni, ljubezni ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ Ljubezni mi ne moreš kupiti ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 -[♪ glasba se zaključi] -[navijanje občinstva] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [George] No, John, Verjamem, da si napisal knjigo, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,320 in ta knjiga se imenuje John Lennon In His Own Write, ljudje. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,160 John Lennon v svojem pisanju, W-R-I-T-E, vidiš, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 to je larf. To je larf minuto z Johnom Lennonom. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,280 Nekateri od vas morda, uh, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,160 malo težko razumem 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 ker, vidiš, je v nekakšnem smešnem jeziku. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,360 No, razumemo, vidite. Polno je larfov. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,200 In, uh, jaz... res ne vem 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 kako bi to opisali, ampak... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,960 [Ringo] Nikoli nisem prebral česa podobnega. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 Veste, zgodbe so tako smešni... ha-ha! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Veliko majhnih risb kar vas bo nasmejalo. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,240 Imamo tudi Wrestling Doga. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 Nekoč je bil tom v daleč oddaljeni deželi 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 daleč čez morje kilometrov daleč od vseeno 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,920 čez hribe kot vran laje... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,360 Joj! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,840 ... živelo 39 ljudi kilometrov stran od kjerkoli 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 na majhnem otoku v daljni deželi. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,040 Ko je prišel čas žetve 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,080 vsi ljudje so praznovali z mogočno pojedino 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 pa ples in to. Bil je Perryjev... 901 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 -...kajti Perry je bil glasni župan... -...zagotoviti delo... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 ...in Perryju je v veliko veselje Lahko dodam... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,160 -...novo in vznemirljivo... -...in ponavadi je bilo... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,080 ...vznemirljiv in spektakularen izvajalec... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 ...včasih je bil uporabljen škrat... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,640 ...letos je Perry presegel samega sebe 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 tako, da si pridobiš psa Wrestling! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Toda kdo bi se boril s to čudovito zverjo? 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,160 Ne bi za začetni udarec. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Ne bi me pripravil do tega, Dudley! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,080 -[množica se smeji, vzklika] -g. John Lennon... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 Toda ko smo rekli pravkar si napisal, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,160 ste pravzaprav to pravkar storili, ali si to naredil že zdavnaj? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 Dolgo je minilo. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,080 - Dolgo časa. -[Keith Fordyce] Kako dolgo? 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,280 Okoli 40 let, mislim. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 [Keith Fordyce] Nehaj. Pred koliko časa ste jo napisali? 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,680 Ne, nekaj let je, veš. Nekaj je starih, nekaj novih, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 nekaj izposojenega, nekaj rjavega. 920 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 -[smeh] -[smeh] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,360 [Keith Fordyce] Je to, uh, začetek 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,040 velike literarne kariere za Lennona? 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 Upam, da bom šel naravnost, ja, ja. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 [Keith] Mislim, ste že slišali za "literarne leve", 925 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 morda bi morali "literarni Lennon" v prihodnosti. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 [množica se smeji] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,600 -[smeh] Razumem! -[Keith Fordyce] Si z mano? 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Malo počasen... odsoten. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 -[tajnik] Da, 27, 28. -Da. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 -[telefon še naprej zvoni] -Uh, začasno predmet ... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 [tajnik] Halo? 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,520 [ženska po telefonu] Da, medkrajevni klic 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,840 za menedžerja Beatlov. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 [moški po telefonu] Kako mu je ime? 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,720 [ženska po telefonu] Lahko dobimo njegovo ime, prosim? 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,440 Ime njihovega vodje je g. Brian Epstein. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,840 [ženska po telefonu] Brian Epsteen? 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,360 [moški po telefonu] Epsteen? Kako je bilo ime? 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 B-R-Y-A-N? B-R-I-A-N? 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,400 Ime upravitelja je Brian Epstein. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,080 No, potreboval je nekoga, ki bi napisal knjigo. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,320 Potreboval je nekoga, ki bi pisal kar se je imenovalo njegova avtobiografija. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,880 Ampak mislim, imel je samo 29 let. 944 00:41:45,960 --> 00:41:48,000 No, potem sem šel v Torquay z Brianom ... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,440 -[♪ "No Reply" se predvaja] -...za štiri dni 946 00:41:49,520 --> 00:41:51,720 da bi skupaj z njim napisala ta potboiler, Cellarful of Noise. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 In rekel je tretji dan, 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 "Imel sem čudovito, čudovito idejo, Derek. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Želim, da se nam pridružiš." "No," sem pomislil, 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 "to je neverjetno. Konec koncev je to ideja." 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 In sem opustil to idejo da se jim zaenkrat pridružim, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 razmišljanje: "Če se zgodi, se zgodi." 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,320 Torej, po približno 15 letih v časopisih, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Pravkar sem izstopil in se pridružil Beatlom 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 kot njegov, uh, Brianov osebni pomočnik, 956 00:42:16,080 --> 00:42:17,720 in potem, na koncu, kot njihov tiskovni predstavnik. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 Spomnim se, da smo igrali v Amsterdamu 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 ko je Derek prvič postal, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,400 - kot na turneji z nami. -[♪ glasba se zaključi] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 Vse je bilo zelo razburljivo in čudovito, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,200 ampak, uh, mislim, da je samo nor bi se javil prostovoljno 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 - pridružiti se takemu. -[♪ Predvaja se "Long Tall Sally"] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,880 ♪ Povedal bom teti Mary 'o stricu Johnu ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,520 ♪ Rekel je, da je bil zaposlen vendar se je zelo zabaval ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ Oh srček, ja, zdaj srček ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ Woo-ooh-ooh, srček Malo zabave nocoj ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,840 [♪ glasba se zaključi] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,240 Te ture skoraj nismo izpeljali. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,200 Da, bil sem obupno bolan. jaz, uh, dal sem si ven mandlje. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [smeh] Ja. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 George je zelo zvesta oseba, in rekel je, 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 "Če Ringo ni del skupine, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,160 no, to niso Beatli." 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,320 Rekel je: "Ne vidim, da bi morali naredi to. Ne bom šel." 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Kakšen tip. Tega nisem nikoli vedel. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 Koliko Beatlov je potrebno zamenjati žarnico, vidiš? 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,520 štiri. In, uh... Kakorkoli že, jaz... Ja, res preziram 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,960 tako kot nikoli ne bi mogli odločimo se sami. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 Vedno je bilo, kot, "Ne. Oprosti," veš. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,120 "Ampak Ringo mora iti z nami." 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 "Oprostite! Dobili bomo novega bobnarja." 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,480 [♪ predvajanje živahne bobnarske glasbe] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 Oh, dobrodošli. [žvižga] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 -Razumem! V redu, Jimmy? -V redu. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 -Razumem. -Razumem, Jimmy. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,800 -Uspeli smo. -Razumem. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 In bilo je zelo čudno, in, uh, 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,560 veš, ker mi ni bilo dobro in vzeli so Jimmyja Nicolsa 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 in mislil sem, da ne ljubi me več, veš, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,960 in vse te stvari so mi šle po glavi. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,200 [♪ Predvaja se "Long Tall Sally"] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,920 ♪ Videl sem strica Johna z Dolgo visoko Sally ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 ♪ Videl je prihajati teto Mary ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,080 ♪ In se je sklonil nazaj v ulico ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,560 ♪ Oh srček, ja, zdaj srček ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 ♪ Woo-ooh-ooh, srček ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ Malo zabave nocoj Joj! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,840 ♪ No, Long Tall Sally's lepo zgrajena ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 ♪ Ona ima vse ki ga stric John potrebuje ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ Oh srček, ja, zdaj srček Woo-ooh-ooh, srček ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,720 ♪ Malo zabave nocoj, ah! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [navijači navijajo] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [navijači navijajo] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ No, saj bova zabavaj se nocoj ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,920 ♪ Lepo se imej nocoj, vau! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ Vse je v redu ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ Zabavaj se nocoj ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ Zabavaj se ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,200 ♪ Ja, ja, ja, wah! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ Nocoj se bomo zabavali ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ Zabavaj se nocoj ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ Vse je v redu ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 ♪ Zabavaj se nocoj ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ Ja, malo se bomo zabavali, malo zabave nocoj ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,120 -[♪ glasba se zaključi] -[spraševalec] Nastopaš, Jimmy, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,000 ali ti bo težko prevzeti vlogo Ringa? 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 -Uh, ne, res ne. št. -[smeh] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:48,000 Kar zadeva Ringa, ne morem nikoli, hm, nikoli ne morem nadomestiti za kaj 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Ringo je, veš. Samo poskusim svoje... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,040 [anketar] Kako dolgo boš to delal? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 -Um, do naslednjega četrtka. -[anketar] Naslednji četrtek? 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,800 -Si nekakšen zamenik? -Da. Ja, sem. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,240 [anketar] Se vam zdi odličen odmor? 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,400 -O, ja. Odlično. -[smeh] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 [anketar] Ali drugi dobro ravnajo s tabo? 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,040 -[smeh] -Čudovito. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,400 [anketar] Mimogrede, kako je Ringo? 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,120 Tako te boli grlo. Poskušaš živeti na želeju 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,480 in sladoled. In v tistih dneh sem bil kadilec, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 in naslednji dan sem kadil. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 In to je bilo precej grobo, veš. [vdihne] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,880 [♪ predvajanje "I'll Be Back"] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,400 ♪ 'Ker sem ti že enkrat povedal ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ Adijo ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ Toda spet sem se vrnil ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ Tako te ljubim ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ Jaz sem tisti, ki te hoče ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 ♪ Ja, jaz sem tisti, ki si te želi ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,440 ♪ Oh-ho, oh-ho ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ Oh, lahko bi našel boljše stvari za početi ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ Kot da mi spet zlomi srce... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,760 John je vedno dober za zabavo, veš. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Kaj pričakujete v Hong Kongu? [smeh] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 No, Bob... [smeh] No, Bob, v Hong Kongu, um, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,680 Ne vem, samo nekako vidim kaj se dogaja 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,560 Veste, zelo je drugače, kajne, 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,400 od tega, kar sem kdaj videl, Moral bi si predstavljati. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,760 Ali mislite, da boste dobili priložnost 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,440 - na kakšen ogled? -Upam. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 ♪ Lahko bi našli boljše stvari za početi ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 ♪ Kot da mi spet zlomi srce... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [Paul] Hongkong je bil drugačen. Vse je bilo vojaško osebje. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,240 Bilo je zelo smešno. Pričakovali smo vse Azijce. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 Vse je bilo osebje britanske vojske. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ Rad bi šel... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 [George] Toda to so bili vsi ti Britanci. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 Kitajcev ni bilo tam v tistem času. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,640 ♪ Veš, da te nerad zapuščam ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ Oh-ho, oh-ho, oh ti... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 [Pavel] Bila je nekakšna plehka predstava. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 Kot pravim, bilo je v majhnem kraju. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 Vsi so se nekako obnašali, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 in vse so izgledale kot... 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,160 izgledali so kot "kaki" občinstvo, saj veste, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 bilo je rahlo čudno. Ampak samo igrali smo se. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:02,960 Mislim, da nismo uživali predstava preveč. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,080 [♪ predvajanje "Any Time At All"] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ Kadarkoli ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 ♪ Kadarkoli ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,520 ♪ Kadarkoli ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 ♪ Vse kar moraš storiti je, da pokličeš in jaz bom tam... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,160 [Paul] Imeli smo te pelerine to so bile katastrofe 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,720 ko smo prišli v Avstralijo, in dež jih je udaril, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 in barva je začela izhajati. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 [Neil Aspinall] In postavili so Beatles na zadnji strani tega, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 veš, uh... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,400 tovornjak, desno, z dežniki, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,760 prav, v teh-- in to so nosili... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 ogrinjala, kajne? Bil sem v redu. Bil sem v taksiju. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,640 Voznik ne bi šel hitreje. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,400 Neprestano sem govoril, "Pojdi hitreje. Deli." 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,880 In rekel bi: "Ti otroci sem čakal tukaj, veš, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 24 ur, da vidim te fante." 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Prišel sem v hotel in vsi so bili modri, 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,520 ker se je barva namočila s teh plaščev 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,400 ki so bile narejene v Hong Kongu! [smeh] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,520 ♪ ...je zbledel ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ Potrudil se bom, da bo zasijalo ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,520 ♪ Ničesar ni, česar ne bi naredil ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,280 ♪ Ko potrebuješ ramo za jok ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ Upam, da bo moj ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ Pokliči me nocoj in prišel bom k tebi ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ glasba se zaključi] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Igrali so Amsterdam, Hong Kong, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 in sem jih srečal v Avstraliji. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 In Avstralija je bila seveda super, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 saj veste, let je za Avstralijo preprosto grozljivo. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,200 Še vedno je. To je, veš, morda so se obrili 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,720 nekaj ur od leta, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 ampak še vedno je hudičevo daleč. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,200 In spomnim se izstopa iz letala 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 in samo občutek kot območje katastrofe. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,200 Ampak Avstralija je bila čudovita. Mislim, super je bilo biti nazaj 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,800 s fanti in nazaj v bend. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,560 In kupili so mi darila v Hong Kongu in, veš, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,760 to... to je bilo res lep trenutek v celotnem poslu. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,560 [oboževalci kričijo] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,680 Še nekaj bi rad povedal. Vsem nam je zelo lepo 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 da je zdaj spet z nami... Ringo! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [navijanje množice] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [Paul] Dva, tri, štiri ... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,640 -[♪ Predvajanje "All My Loving"] -♪ Zapri oči in poljubil te bom ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,320 ♪ Jutri te bom pogrešal ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 ♪ Zapomni si, vedno bom resničen ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ In potem, ko me ni Vsak dan bom pisal domov ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ In poslal ti bom vso svojo ljubezen ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,560 ♪ Pretvarjal se bom, da se poljubljam ustnice, ki jih pogrešam ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ In upam, da so moje sanje se bo uresničilo ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,200 ♪ In potem, ko me ni ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ Vsak dan bom pisal domov ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ In poslal ti bom vso svojo ljubezen ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ Vso svojo ljubezen ti bom poslal ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ Vsi moji ljubljeni, draga, res bom ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ Ja! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 [Brian Matthew] Novice iz Down Under 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,440 je to kdaj Beatli so prispeli v Adelaide, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,120 pozdravilo jih je 300.000 oboževalcev, 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,920 kar ni presenetljivo, če upoštevate 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 ki jo zasedajo Beatli prvih šest uvrstitev 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,240 na avstralski lestvici. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,600 Izgleda kot da Avstralija je res v primežu 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,080 Beatlemanije. Hitro domov, fantje! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,080 -[navijanje množice] -[♪ glasba se zaključi] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,120 [Paul] Tako je bilo dobrodošlica junakov, to je bilo. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 To je bilo nekaj takega kam bi šel v mestno hišo 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 in vsi bi bili v središču. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 Zelo smo uživali v vseh teh stvareh. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,520 Lahko bi se malo obrabil, ampak to, to zagotovo ni bilo. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,240 Ko je bilo toliko ljudi, veš, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,320 prav osupel si bil! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [George] Ja, šokiran in osupel. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,640 Samo vesel, da je bilo-- to, veš, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,080 "Oh, tudi tu spodaj smo še vedno priljubljeni." 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,520 Prijeten občutek. In vsi so govorili, 1145 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 "Oh, tukaj je več ljudi kot prišel pogledat kraljico!" 1146 00:52:03,600 --> 00:52:05,880 No, tako bi moral misliti. Ni imela nobene uspešnice! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,760 [John] Veš, smešno je, vendar je bilo več ljudi 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,440 prišel k nam tja kot kamor koli. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,520 Mislim, izgledalo je tako. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,880 Mislim, da je bila tam cela Avstralija! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [Ringo] No, bili smo na strehi od, uh... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,440 neki hotel. ne vem če bi bil Sydney ali Adelaide, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 ali kje je bilo, vendar je bila Avstralija, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,400 in bilo jih je na tisoče, na tisoče in tisoče otrok. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,440 In ena od stvari, ki je štrlela v oči 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 v mojih mislih je bilo to, uh, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 ali v mojem spominu je bil... bil je... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,720 tam je bil neki tip na berglah. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,600 Ne vem, zakaj sem bil osredotočen na to 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 o tem tipu v tistem času. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,600 In, uh, kričal je in ves navdušen, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,120 in dejansko sem ga videl, kot da vrže njegove bergle stran, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 saj veš, nekako tako ozdravel je. [smeh] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 In on-- padel je naravnost na obraz. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 Mislim, samo padel je. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 Torej, preden gremo, bi radi povedali, 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 uh, vsem vam nocoj tukaj, in vsem 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,760 kdo nekako pride zraven da nas vidijo na tej turneji, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,920 vsem se vam želimo najlepše zahvaliti 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,880 da sem prišel zraven, ker je bilo lepo. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,640 Hvala. hvala lepa 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 -[navijanje množice] -[♪ "You Can't Do That" se predvaja] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,120 ♪ Nekaj imam za povedati ki vam lahko povzroči bolečino ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,840 ♪ Če te ujamem, da govoriš spet tistemu fantu ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ Izneveril te bom in te pustim ravno ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ Ker sem ti že povedal, oh, tega ne moreš narediti ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,880 ♪ Aaah! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 [navijanje množice] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ Tega ne moreš storiti ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ Tega ne moreš storiti ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ Tega ne moreš storiti ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ Tega ne moreš storiti ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ Tega ne moreš storiti ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ Vsi so zeleni ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ Ker sem jaz tisti, ki je osvojil tvojo ljubezen ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ Toda če bi videli ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,800 ♪ Tako govoriš, smejali bi se mi v obraz ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ Prosim, poslušaj me če hočeš ostati moj ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,280 ♪ Ne morem pomagati svojim občutkom, Zmedla sem se ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 ♪ Izneveril te bom ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,280 -♪ Izneveri te ♪ -♪ In pustil te boš ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,920 ♪ Izneveril te bom in te pustil na cedilu ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ Ker sem ti že povedal, oh, tega ne moreš narediti ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,880 -[navijanje množice] -[♪ glasba se zaključi] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 Čeprav smo čutili, da, smo ustanovljeni, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,920 in osvojili smo vse te države, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,880 in, uh, prodajamo veliko plošč, 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 in vsi nas imajo radi, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,320 veš, mislim, da ne... 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,880 ali pa se mi ni zdelo še vedno bo trajalo večno. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ Predvaja se "A Hard Day's Night"] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ Bila je težka noč ... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 [John] In ko si prvič vidiš se na velikem platnu, 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,200 samo opazuj sebe, razmišljaš, 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,880 "Oh, poglej moje... Poglej to uho! 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Oh, poglej me v nos," veš. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,400 "Poglej me, palica za lase..." In vsak izmed nas je to naredil. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ Toda ko pridem domov k tebi ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 ♪ Najdem stvari, ki jih počneš se bom počutil dobro ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ Veš, da delam ves dan ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ Da dobiš denar za nakup stvari ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ In vredno je tega, da te slišim reči ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,560 ♪ Vse mi boš dal ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,600 ♪ Torej, zakaj za vraga bi moral stokati? ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 ♪ Ker te dobim samega ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ Veš, da se počutim v redu ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ Ko sem doma, zdi se, da je vse prav ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ Ko sem doma, čutim, da me močno držiš ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,840 ♪ Tesno, ja! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ Bila je težka noč ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,520 ♪ In delal sem kot pes ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ Bila je težka noč ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,520 ♪ Moral bi spati kot klada ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,200 ♪ Toda ko pridem domov k tebi, Najdem stvari, ki jih počneš ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,880 ♪ V redu se bom počutil, aaah! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,080 [Ringo] Zelo me podpirajo, ljudje iz Liverpoola. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,600 in imeli so radi, da smo se pogovarjali, veš. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,800 Mislim pa, da so čutili bili smo izdajalci, ko smo odšli. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 Ampak, saj veste, celotno mesto je bil za nami. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,040 [John] To smo slišali končali smo v Liverpoolu, 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,560 vidiš. In čez nekaj časa, začeli smo verjeti. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,120 Mislili smo si: "Ne hočem domov,« veš. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,960 "Če bodo to storili, se bova kar izmuznila domov 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 v naše hiše." 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 In veste, nadaljevali so. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 Ljudje pravijo, »Oh, bil sem v Caverni. 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 Ne marajo te več." 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,440 Seveda se pogovarjajo z ljudmi 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 ki nas takrat sploh še ni poznalo. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 Šli smo nazaj in bilo je... bil je eden najboljših doslej! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [navijanje množice] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ predvajanje "Things We Said Today"] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ Praviš, da me boš ljubil če moram iti ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ Mislil boš name, nekako bom vedel ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ Nekega dne, ko bom osamljen ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,920 ♪ Želim si, da ne bi bil tako daleč stran ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ Potem se bom spomnil stvari, ki smo jih rekli danes ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,160 ♪ Praviš, da boš moja, punca ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ Do konca časa ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,120 ♪ Te dni tako prijazno dekle ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ Zdi se tako težko najti ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ Nekega dne, ko bomo sanjali ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ Globoko zaljubljen, ni veliko za povedati ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ Potem se bomo spomnili ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ Stvari, ki smo jih danes rekli ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,840 ♪ Jaz sem samo srečne vrste ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:02,000 ♪ Rad te slišim reči, da je ljubezen ljubezen ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,680 ♪ In čeprav smo morda slepi ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,160 ♪ Ljubezen je tu, da ostane ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,920 ♪ In to je dovolj ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 ♪ Da postaneš moja, punca ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ Bodi edini ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ Ljubi me ves čas, punca ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ Šli bomo še naprej ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,960 ♪ Nekega dne, ko bomo sanjali ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,360 ♪ Globoko zaljubljen, ni veliko za povedati ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ Potem se bomo spomnili ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ Stvari, ki smo jih danes rekli ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,800 ♪ Jaz sem samo srečne vrste ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,240 ♪ Rad te slišim reči ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,880 ♪ Ta ljubezen je ljubezen ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,720 ♪ In čeprav smo morda slepi ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,160 ♪ Ljubezen je tu, da ostane ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,840 ♪ In to je dovolj ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ Da postaneš moja, punca ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ Bodi edini ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ Ljubi me ves čas, punca ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ Šli bomo še naprej ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ Nekega dne, ko bomo sanjali ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ Globoko zaljubljen, ni veliko za povedati ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ Potem se bomo spomnili ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ Stvari, ki smo jih danes rekli ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ glasba se zaključi]