1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxikár 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Táto dráma je fikcia) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Všetci ľudia, udalosti a pozadie...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (v tejto dráme sú fiktívne.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Deti a zvieratá boli natočené podľa pokynov.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (2. epizóda) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Bože, Povedal som tomu starému bláznovi, aby si to oddýchol. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Splatila svoj dlh? - Áno, pane. Je zaplatená v plnej výške. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Oblečte si ju aspoň trochu. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Rozumel. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 V poriadku. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Si ešte nažive? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Aké úbohé. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Musí to byť ťažké, však? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Bola bodnutá otváračom na víno. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Len na jej hornej časti tela sme našli 29 bodných rán. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Je tam 29 rán? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Takže bola zavraždená otváračom na víno? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Príčinou smrti bolo zadusenie. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Z ligatúrnych značiek tu 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 Zdá sa, že bola uškrtená párom modrých pančúch. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Otázkou je, ako bolo telo zobrazené, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 skoro ako keby som chcel urobiť vyhlásenie. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Preboha, to je hrozné. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Dajte mi vedieť, ak nájdete nejaké stopy. - Urobím. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Pozrite sa na toto. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Jej odtlačky prstov a stôp boli vymazané, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 takže zatiaľ nemôžeme potvrdiť jej totožnosť. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Ale myslíme si, že je to žena... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 ktorý sa pred dvoma rokmi stratil v Hongkongu. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 áno. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 To je ona. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Forenzná expertíza naznačuje... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 nezdá sa, že by sa snažili niečo skrývať. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Nechali ju tu zámerne. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Presne ako hovoria, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Tu je, poď po ňu." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 áno. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Je to čoraz odvážnejšie. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Aj častejšie. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Pokračuj. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 čo? Udreli sa? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxikár 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Zatvorené, iba autorizovaný personál) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Zatvorené, iba autorizovaný personál) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Do práce! - Áno, pane! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Táto práca bude trvať večnosť. - Oh, skvelé. Ďalší dvaja ľudia. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hej, daj si aj tu kávu. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Nehrajte s kamarátmi obľúbené hry. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Tu, pane. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Šéf by mal byť s týmito predajnými číslami spokojný. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Zisky z Kórey a Hongkongu sa v porovnaní s posledným štvrťrokom zvýšili. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Dajte im bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Tvrdá práca musí byť odmenená. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Chápem, šéfe. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Ospravedlňujem sa, pane. Nejaký chlap zrazu začal bitku, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 takže sme nemohli dokončiť výber bezpečnostných detailov. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Je to on, kto spôsobil scénu v telocvični. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Dôvod? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Niekto mu zrejme napľul na topánky. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Povedzte svojmu šéfovi. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Aby si mi kúpil nové topánky, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 a keď to urobí, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 nech mi tu zavolá. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 No dobre. Zdá sa, že sme boli na vine. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Kúpte mu nové topánky a dohodnite si stretnutie. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Keď sa mýliš, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 ospravedlňuješ sa. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Rozumel. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Každý mesiac organizujú bojové kluby na nábor... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 ľudí, ktorých potrebujú pre svoju organizáciu. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Ale ako si na to prišiel? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Bolo to na tabuli. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 To znamená, že sme našli solídny náskok, však? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Skôr ako ste nastavili perfektnú návnadu. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Šéf Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Choďte rovno cez križovatku. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 čo? čo sa deje? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Sme sledovaní. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 čo? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Ako chcete, aby sme vás podporili? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 mám sa dobre. Je to len jedno auto. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Myslíš, že sú to tí chalani z posilňovne? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Asi sa ich budem musieť spýtať osobne. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Chcete ísť na druhé kolo... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 práve tu? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Preboha! Moje zlé, moje zlé. - Si príliš veľký. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Som detektív Suzuki z polície prefektúry Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Ideš s nami. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Poď. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Policajné riaditeľstvo prefektúry Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Toto nedáva zmysel. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Ako sa Kórejčanovi dostane do rúk japonský taxík? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Bolo mi to dané. - Odpovedzte mi po japonsky. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Okrem taxislužby, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 kde inde sa da zohnat taxi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Ahoj. Neuvedomuješ si, v akom probléme si, však? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Nechaj ma hádať. Si na mňa naozaj, naozaj naštvaný? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 -Prečo, ty malý pankáč! - Veľmi sa bojím. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 ahoj? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 presne tak. Je tu na špeciálnom školiacom programe od našej spoločnosti. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 áno. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Pošlem ti to faxom. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Dobre. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Ďakujem za pomoc. - Samozrejme. Nebol to problém. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Odhlasuje sa to. To, čo povedal, je pravda. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Je tiež uvedený ako zamestnanec... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 juhokórejskej spoločnosti s názvom Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 kto je ten chlap? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Objaví sa z ničoho nič... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 a ničí všetko, na čom sme celé mesiace pracovali. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Mali by sme ho okamžite deportovať. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Čo to má znamenať? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Ak, ako hovoríš, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 zničil našu operáciu, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 prepálili naše prostriedky a premrhali náš čas. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Potom logicky, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 môže byť jedinou možnosťou, ktorá nám zostáva. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 čo? Aký to má zmysel? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Obedovka. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Ospravedlňujem sa. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Postarať sa o šálku kávy? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Poznám jedno miesto. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inšpektor Interpolu. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Poznáš Interpol, však? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 On je skutočný obchod. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Najprv polícia a teraz Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Mám pocit, že mám vážne problémy. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Vyvolávame v ňom obavy. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Samozrejme, že by sa tak cítil. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Prepáč ak som ťa urazil. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Hovorí, že ho to mrzí. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Jasné, že áno. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Rozumieš anglicky? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Mám pocit, že máš niečo konkrétne, čo chceš povedať. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 čo? Aj ty hovoríš plynule? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Videli ste už túto hru? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Za posledné tri roky 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 stále viac ľudí z Hongkongu, Taiwanu, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 a ďalšie časti Ázie zmizli po príchode do Japonska. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hej, nie je to hazardná hra, ktorú sme hrali ja a Seo? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 A všetky majú pár vecí spoločných. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Všetci si požičali peniaze od pôžičkovej spoločnosti s názvom Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 nedokázal to splatiť, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 prišiel do Japonska, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 a potom zmizol. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 A táto hazardná hra... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 tam, kde všetky začali. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 to myslíš vážne? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Takže títo hulváti prevádzkujú rovnaký podvod aj v iných krajinách. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Vlastní úverovú spoločnosť. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Tiež kľúčovým hráčom zločineckého gangu, ktorý v tomto regióne rastie. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Tú posilňovňu, ktorú si navštívil? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda ho používa ako náborové centrum pre svoju organizáciu. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 A súper, ktorého ste zrazili? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Bol to vlastne jeden z našich tajných dôstojníkov. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Po niekoľkých testoch, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 mal byť dnes vybraný ako Matsudova ochranka. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Prečo mi to všetko hovoríš? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda má rád trénovaných bojovníkov. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Najmä niekto mimoriadne zdatný v boji. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Boli by ste veľkou pomocou. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 A prečo si myslíš, že by som ti pomohol? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Objavíš sa v Japonsku, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 ísť do Matsudovej telocvične, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 vybrať sa do boja, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 a ľahko zložte jedného z našich najväčších chlapov. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 A ty mi chceš povedať, že si len taxikár? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Poď. Dokonca by ste priznali, že to znie trochu mimo. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Nebudem sa ťa pýtať kto vlastne si... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 alebo prečo sa snažíš zblížiť s týmto chlapom. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Pokiaľ to bude prospešné pre nás oboch, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 to je všetko, na čom záleží. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Ďakujem za drink. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Čím viac ho vidím, tým je podozrivejší. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Trojjazyčný taxikár? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Kde na svete niekoho takého nájsť? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Práve tam. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Čo budeš robiť, ak to všetko pôjde na juh? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 A čo kontrola poškodenia? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Kontrola poškodenia je niečo, čo robíte, keď sa veci pokazia. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Potom sa nad tým zamyslime. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Prosím, skúste nejaké. Vitajte. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Preboha, vodič Kim Do Gi je magnet na problémy, dokonca aj tu. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Ale je naozaj v poriadku, že sa zapletieme do policajného prípadu? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Nie je to práve ideálne. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Ako sa však veci majú, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 stojí za to hľadať spoločnú reč, ktorá nám obom pomôže. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 A myslím, že by nám to mohlo pomôcť nájsť aj I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 súhlasím. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Vyzerá to, že I Seo je s niekým oveľa nebezpečnejším, ako sme si mysleli. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Po prvé, stretnutie s chlapom, ktorému hovoria šéf... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - je najvyššia priorita. - Presne tak. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Ahoj! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Máme zákazníka. Vidíte, šéf? Povedali sme vám, že sme mali účtovať viac. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Nehovorím japonsky. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Kedy sa sem toto miesto dostalo? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Mám sem ísť priviesť nejakých zákazníkov? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Vitajte! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Čo tak päť dolárov na hlavu? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Vitajte! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Bavíš sa so mnou? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Vitajte. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Máte predstavu, kto som? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Som muž, ktorý slúžil... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 pôvodný vlastník tohto pozemku. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Vodca tretej generácie klanu Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Keď som išiel po ulici, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 nikto sa neodvážil ani dýchať. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Vitajte. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Ak som toľko počul... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 toľko ako dych, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 bolo to preč s ich hlavami! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Taký som muž. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Chce strih za privádzanie klientov. Len mu povedz áno. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Dobre! Dobre. Dobre. - Dobre. Päť dolárov na hlavu. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Dobre! Áno, dobre! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Dobre! Mal si to povedať v prvom rade. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Nech to funguje. V poriadku. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Aký zdĺhavý spôsob, ako povedať, že nás otriasa. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 čo to bolo? Prichádza sem a tvári sa, akoby mu to miesto patrilo. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Pravdepodobne je to len nejaká umytá yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Bože, myslím, že náš malý obchod má teraz obchodného zástupcu. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Predavač? Je to len násilník. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Niekto sa zbláznil. prečo? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 ahoj? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Správne. áno. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Ak sú nové topánky pripravené, je čas ísť ich rozbiť. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Vyzerá to tak, že konečne stretnem tohto takzvaného šéfa. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Čakali sme ťa. Takto, prosím. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Posaďte sa. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 ospravedlním sa. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formálne. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Tak to je on? Šéf? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Naozaj moje staré topánky. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Teraz ste na rade vy. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Spôsobili ste rozruch na našom trávniku. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Takže je správne, že sa ospravedlníš. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Áno, pane. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Ospravedlnil som sa ti. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Takže teraz sa mi ospravedlníš. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Je to len spravodlivé. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 A ako by si sa mi chcel ospravedlniť? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Nechajte jeden z prstov za sebou, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 a prijmem tvoje ospravedlnenie. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Nepáči sa vám ten nápad? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Ak ste dostatočne zruční, príďte a vezmite si to. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Takže ty si tu šéf? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Chcem sa však ospravedlniť. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Prijímate prst od niekoho iného? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Prosím, ušetri ma, šéfe! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 šéfe! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Vodič Kim Do Gi. Sú tu skôr, ako sme si mysleli. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Časový limit. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Uhni z cesty, pokiaľ nechceš byť tiež zatknutý! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 čo? Už bol priskrutkovaný? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 A tu som si myslel, že tí nepozvaní hostia sú pre mňa. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Ukázalo sa, že tu boli pre vás? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Keďže ti dlhujem jeden, znamená to, že ti dlhujem prst? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Vrah z Kórey. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Vedel som, že nie ste priemerní chlapci, ale aj tak. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Myslíš, že teraz na mňa niečo máš? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Nie si natoľko dôležitý, aby si mal slabosť. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Všetci bezmocní pankáči, ktorých som videl, sú ako ty. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Všetky sú kôrové a bez uhryznutia. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - To je všetko. To je všetko, čo beriem. - Časový limit, časový limit. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Vidíš? Všetci hovoríte. - Hej, čo si práve povedal? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Povedz to tak, aby som to pochopil! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Ahoj. Zastavte auto. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Zastavte auto. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Zastavte auto! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Presne tak, neprestávaj. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Prestaň. - Áno, pane. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Neprestávaj. - Prestaň! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Sakra. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Chcel som ťa prinútiť... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 prines mi vodu. Snáď teraz netreba. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Udrel si hlavu alebo čo? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Máš poriadny úder. Aj keď sa mi stále nevyrovnáš. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Chcete ďalšie kolo? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Nemáš kam ísť? Prečo pre mňa nepracuješ? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Čo, aby si mi mohol odrezať prst? prejdem. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Zabudnite na prst. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Pracuj pre mňa. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Nie 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Ďakujem za vodu. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Ahoj. Pracuj pre mňa. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Vitajte! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 dakujem. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Toto je ťažké. Naozaj ťažké. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Je pre teba niečo ťažké, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Nabúral som sa do každej spoločnosti, ktorú údajne vedie Matsuda, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 ale zdá sa, že všetky dôležité údaje sú analógové. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Celá táto sieť je len škrupina. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 A nie je tu ani jedna stopa o I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Chýba mi server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Je to ako si povedal, Choď Eun. Na serveri to nebude. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Nezdá sa, že by bol ten typ, ktorý by dôveroval dokonca aj vlastným ľuďom. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Kľúčové údaje sú pravdepodobne niekde, kde tají pred vlastnými ľuďmi. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Zločinecké skupiny zvyčajne fungujú ako bunková sieť, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 ale zdá sa, že tento chlapík Matsuda neverí vlastným bunkám. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Na druhej strane to znamená, že máme na starosti len jednu osobu. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Zdá sa, že sa s ním budete musieť stretávať častejšie. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hej! - Je horúco. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Za hlasný plač. Zase je tu? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Musí sa objavovať takmer každý jeden deň? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Bol tu chlap, ktorého som poslal predtým, však? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Vitajte. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Poplatok. Päť dolárov. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Sakra. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 čo je to? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Povedal som päť dolárov. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 počkaj. Ak zákazník zaplatí 10 dolárov a ingrediencie stoja 5 dolárov, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 a tvoj honorár je päť dolárov, ako si máme zarobiť na živobytie? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Vidíš? Päť dolárov nebude fungovať! - Čo to bolo? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Som človek, ktorý slúžil pôvodnému majiteľovi tohto pozemku. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Vodca tretej generácie klanu Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Ako sa opovažuješ? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Opovažuješ sa so mnou takto hovoriť! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Dajte mu to a zbavte sa ho skôr, ako začne v dňoch svojej slávy. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Nie, nie. To je úplne nespravodlivé. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Počul som ten príbeh toľkokrát. Moje uši krvácajú. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 To je skôr ono. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hej, počkaj! Môj jeden dolár! Musíš mi dať moje drobné! Ahoj! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Nechaj to tak. Nevyberajte si bitku. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Cestou sem som na hlavnej ulici videl veľa ľudí ako on... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Ten chlap sem chodí často. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Nemôže si nájsť prácu, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 nehovoriac o kreditnej karte. Dokonca aj jeho bankové účty sú zmrazené. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Akoby žil v minulosti, nie v prítomnosti. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hej, ty kus odpadu! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Čo sa tu flákaš? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Čo, cítiš nostalgiu za svojim starým trávnikom? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 V skutočnosti ťa nepočujem. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Tu! Choďte dieru do chrámu a už zomriete. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Starý hajzel! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 prepáč. To znie dobre. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, hráš sa na hlúpeho? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Nie sú to tí chlapi, ktorí boli pred telocvičňou? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Nečakáš, kým ti jednu dám, však? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Prostriedky zo zahraničných pobočiek sa začali rýchlo pohybovať. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 To znamená, že Matsuda niečo plánuje. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Nemáme čas. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Musíme vymyslieť plán. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Plán? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Máš niečo na srdci? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Musíme sa do nich dostať. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Myslel som, že si dám nejaké jedlo. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Jedlo? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Ale jesť, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Budem potrebovať pomoc toho chlapíka. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 na čo sa pozeráš? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Koľko jednotiek povedali, že dnes príde? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Štyria z Ďalekého východu. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Osem z Centrálu plus dvaja ďalší. Celkovo ich čakáme desať. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Spolu je to teda 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Prípitok, všetci? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Na zdravie. - Na zdravie. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Ako vždy si vážim všetku vašu tvrdú prácu. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 To je pre teba, Matsuda. Samozrejme, že urobíme maximum. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 A ešte jedna vec. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Nemýľ si ma s bláznom. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Nie som si istý, čo tým myslíš. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Všetku tú hotovosť, ktorú si nazbieral... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Nemysli ani na sekundu, že som to nevedel. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Ty zradca. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Čo je to za jazdu? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 kto si myslíš, že si? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Máte záujem zistiť, kto som? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Ak si taký zvedavý, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 prečo sa o tom neporozprávame pri čaji? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hej, toto nie je to, čo si sľúbil! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Čo čumíš? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Čo čumíš? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Postarajte sa o svoje podnikanie! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 kto to je 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Dá sa tým vôbec uživiť? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Muž si potrebuje zarobiť na živobytie. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Takže presuňte svoje auto. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Ahoj! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Pekná práca. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Pekná práca? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Je to naozaj správny spôsob, ako to riešiť? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Pretože mám pocit, že sa s nami len zahráva, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 namiesto toho, aby nám pomohol. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Vynechajte ma z toho „nás“. 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Celý deň som ani nejedol. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Toto je chutné. - Je to chutné. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Povedal som ti. Je to moja pochúťka. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Dostal si to minule, tak som na rade ja. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Ak na tom trváte. Potom budem určite veľa jesť. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Jasné. Najedzte sa. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Len nemajte viac ako tri. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Dnes som nemal veľa cestovného, ​​takže mi trochu chýba hotovosť. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Čo je to, žiadne peniaze? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hej, ty. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Pozri, nedá sa tomu pomôcť. Je to na dome. Zatvárame! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Čo? - Hej, povedal som, že končíme! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Už viac ako desať rokov, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Robil som každú špinavú prácu, akú si možno predstaviť. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Kým sme likvidovali konkurenčnú posádku, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 moji chlapci, ktorí boli pre mňa ako bratia, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 zradil mňa a môjho šéfa. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Stratil som posádku a šéfa, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 ale uistil som sa, že každý z nich zaplatil. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Backstabbers ich majú radi... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Nezaslúžia si žiť. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Aj tieto topánky... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Boli posledným darčekom, ktorý mi môj šéf dal. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Prestaň šoférovať taxík a poď pre mňa pracovať. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Nebojte sa o konkurenčné posádky. Všetky som ich už dávno vymazal. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Zaplatím ti desaťnásobok toho, čo zarobíš ako taxikár. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 nemám záujem. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Čo bude potrebné, aby ste sa pripojili k mojej posádke? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Neslúžim dvom šéfom. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Si tvrdohlavý. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Ale... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Mohol by som robiť nejakú prácu na voľnej nohe. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Najmä ak to zahŕňa zašpinenie rúk. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Pretože to je to, v čom som dobrý. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Sme neviditeľní, takže na veľké úlohy používame ľudí na jedno použitie. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Preto využívame freelancerov. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Takže... Máte radi mladé ženy? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Mladé ženy? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Mám veľa dievčat bez dokladov, ku ktorým sa môžeš správať ako k otrokyniam. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Chcete jeden ako darček? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Či to myslí vážne... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 hovoriť o ľuďoch, ktorých uniesli? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Darček? Tí vraždiaci hulváti. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 čo? Nechceš ani jeden? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Každý muž, ktorý by vďačne prijal ženu ako dar, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 on je prvý, ktorého by ste sa mali zbaviť. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 To je typ človeka... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 nikdy nemôžeš veriť. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Dokonca ma štýlovo odmietaš. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Dostávam výplatu v hotovosti. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Hotovo. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hej, hej, tu. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Dobre, dobre. Ospravedlňte nás! áno. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Dobre! Ahoj! - Dobre. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Dobre. to je dobre. Vyzerá dobre. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hej, freelancer. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Kým dohoda klesá, vy všetci sledujete obvod. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Keď skončíme, vytiahnete. Máš zadné dvierka. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 A ak niekto zničí párty, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Len ich rozdrvím, však? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Čím menej toho musíte urobiť, tým hladšie ide všetko. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Robte svoju prácu dobre. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Áno, je to krásna noc, však? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Nie že by sme v tme niečo videli. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Ideme rovno na to? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Má 168 cm, veľkosť 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Táto krásna dáma pochádza z Ruska. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Takže keď hovorili o aukcii „tovaru“, 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 hovorili o týchto ľuďoch. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 čo? Tí synovia zbraní. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Všetci sú Rusi. Dobre sa pozri. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Ak chcete prihadzovať, zapnite laserové ukazovátka. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 To je všetko, všetci? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Toto nemôžete nechať ujsť. Pozrite sa na túto hladkú pokožku, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Nechceš ochutnať? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Je roztomilá. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park a Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Budem potrebovať zálohu. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Už sme vystrojení a pripravení. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Aj ja som pripravený. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Nie... Čo budeme robiť? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Nie, prestaň! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Je to moja mladšia sestra. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Čo hovorí? Poď sem. - Je to moja sestra! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Nebudem! Ostanem s ňou! - Pustite sa! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Vitajte, hlupáci. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 to je v poriadku. Neplač. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Všetci idete domov. neboj sa. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Týmto spôsobom. Pokračujte, choďte tým smerom. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 áno? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 fajčiť? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Čo tým myslíš, fajčiť? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Dobre. som na ceste. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Buďte opatrní. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Dávajte si pozor. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 to je v poriadku. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - To sú všetci? - Áno. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Poďme. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Kto sú preboha tí hlupáci? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 áno. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Získajte ich všetky. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 To bola ideálna šanca, ako ich všetkých zničiť. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 To mohol byť kritický dôkaz. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Prečo si mi to nepovedal skôr? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Zaujíma vás len ich zatknutie, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 nie si ty? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 čo? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Keby si sa presťahoval, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 znížili by svoje straty, zmizli, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 a vzali so sebou všetky nájdené obete. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Myslel som, že sme na rovnakej strane. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 nie sme? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Ak sa naše záujmy zhodujú, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 tak isto, sme na rovnakej strane. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Ten hlupák určite niečo skrýva. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Čo? - Mohol by hrať na obe strany. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Mohol by sa s nimi rovnako ľahko spojiť, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 ako to urobil s nami. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Musíme naňho dávať pozor. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Ak by I Seo vzali rovnakým spôsobom ako v prístave, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 ako by sme ju niekedy našli? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 A je tu len jedna osoba, ktorá by to vedela, však? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Muž, ktorý neverí ani vlastným mužom. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Musíme sa dostať do jeho základne, nech sa deje čokoľvek. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Vodič Kim, budeš v poriadku, však? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Toto neznesie poležiačky. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Toto všetko sa stalo potom, čo som sa pripojil, takže budem jeho prvý podozrivý. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Priniesol ti hosťa. - Je späť. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Je mi zle z tohto starého yakuzského hajzla. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Tentoraz budem potrebovať, aby ste mi boli chrbtom, pán Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 ja? Máš chrbát? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Samozrejme, že budem. Len mi povedz, čo mám robiť. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Prineste ich sem! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Aj ty, sakra! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Na nohách! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Čo sa týka včerajšieho incidentu, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 jediná vec, ktorá je na našej organizácii iná... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 je prítomnosť vás brigádnikov. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 ja nic neviem. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Potom zomrieš o ničom nevediac. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 čo ty? Máte výčitky svedomia? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Som len brigádnik! Pomôžte mi! Prosím, pomôžte mi! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Pravda... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Mám pocit, že pravda tu nemá zmysel. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Pravda? - Práve teraz nie si... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 záujem nájsť zradcu. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 A prečo by som bol? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Ak ich všetkých zabijem, zradca zomrie s nimi. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Zbabelec. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Nikdy v živote si nikomu neveril. Ani raz. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Proste zabijete všetkých skôr, ako im budete musieť veriť. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 To preto, že sa bojíš, že ťa zradia. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Na toto by si mal odpovedať. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Dúfam, že sa vám páčil malý darček, ktorý som včera poslal do prístavu. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Naozaj si si myslel, že náš klan bude len stáť a nič nerobiť? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 kto si ty? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 ja som... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 pôvodný vlastník tohto pozemku, na ktorom stojíte. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Hlava tretej generácie klanu Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Kto si zase povedal, že si? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Včera to bolo len varovanie. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Nabudúce si prídeme po vaše životy. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Máš veľa nervov na nejakého umytého starého gýča. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Dovolím si ti to povedať do očí! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Príďte ma nájsť kedykoľvek budete chcieť. Poviem ti to do očí celý deň. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Len ich všetkých zabite. - Áno, pane! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Áno, pane! - Idem s tebou! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Umieram vedieť... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 kto to bol, kto ma postavil. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Sakra. V poslednej dobe nič nejde. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Preboha. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Nezvykol si byť taký. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Toto už nevydržím. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hej, musíš zase cikať? - Poď, posuň to. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Príliš veľa piješ. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Poďme! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Klan Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Takže ste všetci ešte žili? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Už nemáš ani poriadnu kanceláriu. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Len toto nešťastné smetisko. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 A toto nazývate svojou kanceláriou? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Ty malý arogantný pankáč. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Už neznesiem žiadne tvoje urážky! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 A čo s tým urobíš ty starý? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Potom vás budem musieť všetkých rozdrviť. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Máš to celé zle. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Tvoj čas už dávno skončil. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Tak len ticho počkajte, kým sa rozplynie v ničom. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 späť v deň, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 keď som kráčal týmito ulicami, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 nikto by sa neodvážil ani dýchať. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 Vo chvíli, keď som počul pípnutie, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 boli ako mŕtvi. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Jediné, čo môžete robiť, je rozprávať o starých dobrých časoch. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Žiť ako žobráci, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 vy hlupáci zomriete na ulici a stanete sa krmivom pre psov. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Ahoj. Poviem ti čo. Dám ti niečo. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Tu, vezmi si to. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 čo? Má v sebe dieru. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Prineste to! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Šéfe! - Šéfe! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Krv... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Vykonali sme rituál bratstva... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 a prisľúbili našu lojalitu. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 S toľkým množstvom krvi to nezvládne. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Zájsť tak ďaleko pre niekoho tak úbohého... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Som yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Neznášam nič viac ako niekoho, kto útočí zozadu. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Mimochodom... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Nosil si tie isté topánky, však? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Netráp sa tým, čo sa stalo. Toto nie je moje prvé zabitie. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Čo je ešte jeden? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Jeden ti dlžím. Najmenej, čo môžem urobiť, je vrátiť ti to. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Nie je to potrebné. Urobil som len to, čo som musel. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Takže ty si ten typ hulváta, ktorý miluje bodanie ľudí do chrbta? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Zlez zo mňa. - Bol som bodnutý. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Povedal som ti, aby si sa s tým prestal motať. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Bolo to však naozaj presvedčivé. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Takže, ako to ide? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Cítim, že sa blížim. - Dobre. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 šéfe! Idem von. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Pane. - Pane. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sadnite si. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Takže, čo myslíš? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 to je pekne. páči sa mi to. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Aký bol váš šéf? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Vždy mi veril. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Napadlo ma toľko. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 To si chcel vedieť? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Viete, doteraz som nikdy nikomu skutočne neveril. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa držal kódu, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Ja som vždy ten, kto je zradený. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Preto to musím byť ja... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 najprv zradiť. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Niekedy, keď nájdem skvelé miesto na jedenie, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Odfotím si jedlo. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Ale potom, keď som to vzal, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Uvedomujem si, že to nemám komu poslať. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Obrázky jedla sú dôležité. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Môžem vám ich poslať? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Nie ako môj podriadený, Buďme rodina. Ty a ja. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Rodina... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Nie, myslím ako zaprisahaní bratia. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Vymeníme si poháre pri oltári. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Vyhrávate. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 V poriadku. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Postavím ti pozíciu, ktorú si zaslúžiš. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Takže myslím, že bežné reči... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 už je koniec, však? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 šéf. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Čo do pekla robíš? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 To sa ťa chcem opýtať. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Čo je so všetkým nasledujúcim a fotografovaním? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Takže ste sa nakoniec rozhodli postaviť na stranu zločincov? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Vždy predpokladáte, čo vám najviac vyhovuje. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda mi dokonca dnes večer organizuje veľkolepý uvítací ceremoniál. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Koľko chlapov môžem okamžite zaradiť? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Počkaj chvíľu. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Kiež by som si tento víkend mohol dať aspoň hamburgerový steak. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Na to potrebujem ďalších päť dolárov. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Rozoslal som všetky pozvánky. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Žiť ako žobráci, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 vy hlupáci zomriete na ulici a stanete sa krmivom pre psov. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Ahoj. Poviem ti čo. Dám ti niečo. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Choďte dieru do chrámu a už zomriete. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Daj mi pokoj! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Ty kus odpadu! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Čo sa tu flákaš? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Čo, cítiš nostalgiu za svojim starým trávnikom? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Tvoj čas už dávno skončil. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Tak len ticho počkajte, kým sa rozplynie v ničom. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Som yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Pitím z tohto kalicha spečatíte svoju bratskú prísahu. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Mám ti prezradiť malé tajomstvo? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Prvýkrát som ti povedal, aby si prišiel pre mňa pracovať, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 ak by ste naozaj súhlasili, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Pravdepodobne by som ťa hneď vtedy zabil. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Ešte stále nie je neskoro. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 šéfe! Musíte odísť! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Kto preboha ste? Hej, čo sa deje? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Nemôžeš sem len tak vtrhnúť! Ahoj! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hej, čo je so všetkými tými starými hlupákmi? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Sme... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 všetci tu dnes zomrú. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Sme yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Sme yakuza! - Sme yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Sme skutočná Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Nabite! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Ponáhľaj sa! Musíme odísť! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Poďme. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Čo je s tými starými hlupákmi? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Opäť preč. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Vážne, kedy na to Driver Kim Do Gi vôbec prišiel? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Zabite požičaným mečom. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Postavte svojich nepriateľov proti sebe, aby ste ľahko dostali to, čo chcete. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Že ich nádej stať sa gangstrami bude silnejšia, než sme si mysleli. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - To si myslel Do Gi. - Ale počkajte, kde je pán Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 kde myslíš? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Uteká so šéfom. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Kde si sa preboha naučil takto jazdiť? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Som taxikár. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Čím viac o tom premýšľam, existuje len jedna odpoveď. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 V organizácii je krtko. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Naozaj nenávidím tých, ktorí zrádzajú. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Som rád, že mám teraz niekoho, na koho sa môžem spoľahnúť. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Hľadáte toto? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Keďže nemôžeš nikdy nikomu veriť, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 nazbieral si dosť skrýš, však? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 prečo? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Chcel som ti priniesť všetko, čo si chcel. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Chcel som ti dať svet. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Ale prečo? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Aký je na to dôvod? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Školská prestávka sa takmer skončila. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo sa potrebuje vrátiť do školy. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 čo? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Musí pomáhať v obchode svojej starej mamy, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 a keď jej školský klub vypadne, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 musí si ísť po svoje obľúbené tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Povedal som ti, aby si prestal hovoriť kórejsky! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Kus svinstva ako ty by nikdy nepochopil. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Nie až do dňa, keď zomrieš. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 ja? zomrieť? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Ty si ten, kto zomrie! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Viete, niečo som si všimol. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Nie si veľký bojovník, však? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 nie si zvedavý? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Ak by si mal len tak zmiznúť, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 nazvali by to prípad nezvestnej osoby? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Alebo len vyniesť smeti? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Nepovedal som ti to? Najprv zradím ostatných. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Zomri! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Tentoraz nie neskoro. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 správne? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Teraz sme v biznise. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Ja Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Ja Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Ja Seo, si v poriadku? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Teraz je po všetkom. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Poďme domov. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Poďme domov, ja Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 to je v poriadku. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Teraz si v poriadku. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 som späť. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Ja Seo. - Áno? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Nechýbala som ti? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Som tak rád, že si späť v bezpečí. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Veľmi som sa bála. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Vodič Kim Do Gi! Nemáme ešte jeden voľný koniec? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Áno, nezabudol som. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 kto je tam? čo? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Takže hovoríš, že by som mal ísť hneď dnu, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 prepáč. Mal som ti to povedať skôr, však? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 O čom do pekla ten chlap mrmle? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Nie, to je v poriadku. Ak povieš slovo, som na tom. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Čo? Hej, zamkol som tie dvere. - Len sa ho zbav. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Rozprávať sa s tehlovou stenou? Odpovedz mi. Kto si preboha, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Aká hanba. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Neprišiel som sem hovoriť. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hej, ty syn zbrane. Máte predstavu, kto sme? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Presne preto som tu. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Ako je to teda s naším poplatkom? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Správne. Tentoraz museli byť výdavky dosť vysoké. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Všetko stojí v zámorí ruku a nohu, viete? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Spiatočné lety, ubytovanie, jedlo a požičovňa áut. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 A parkovanie. Človeče, parkovanie v Japonsku je šialene drahé. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Uistite sa, že pridáte peniaze, za ktoré nás chlapík Yakuza otriasol! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 A pokuty náčelníka Choia za jazdu nesprávnym smerom... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 tiež vyšiel na dosť mastnú sumu. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 no... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 To je bohatstvo. Nemôžeme žiadať od študenta ako I Seo, aby to zaplatil. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 si blázon? Kde by študent vzal také peniaze? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Viem, však? - Neboj sa. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Už som dostal celú výplatu. - Pekne! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Čo? kedy? - Od koho? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hej, chýbajú nejaké peniaze! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Kto sa dotkol dôkazov? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Nikto. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 To bolo od začiatku všetko. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Suma v tejto účtovnej knihe... - Poď jedna. Poďme ďalej! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 čo? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Máme dlhý zoznam na zaokrúhlenie. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Poď. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Čokoľvek. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, končí služba. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxikár 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Hovorí sa, že manažér Yang zachytil skutočného hlupáka. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Posledný majiteľ mal DUI... - Vodič Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 A zobrali mi ŠPZ! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Toto auto... Niekoho zrazilo. - Pane, vezmite si kľúče od auta. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Povedal som ti, aby si si to vzal, ty pankáč! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Najprv potrebujem to auto späť. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Presne tak, náš šéf je právnik, ktorý zložil advokátsku skúšku. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Teraz je vylúčený. Za zabitie niekoho. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Skutočnosť, že sa nikto nepostavil na vašu stranu... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 znamená, že ste sa mýlili.