1 00:00:16,330 --> 00:00:17,829 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,830 --> 00:00:19,860 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,710 --> 00:00:34,110 (Taksówkarz 3) 4 00:00:34,180 --> 00:00:35,180 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.) 5 00:00:35,250 --> 00:00:36,380 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:36,450 --> 00:00:37,480 (w tym dramacie są fikcyjne.) 7 00:00:37,550 --> 00:00:38,650 (Dzieci i zwierzęta były nakręcony zgodnie z wytycznymi.) 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,620 (Odcinek 3) 9 00:00:45,260 --> 00:00:46,520 {\an8}Włączam teraz wodę. 10 00:00:46,890 --> 00:00:49,490 {\an8}Trzymaj się! Ale poczekaj. 11 00:00:49,930 --> 00:00:52,360 {\an8}Dlaczego tego nie czujesz sprzątamy to razem? 12 00:00:53,360 --> 00:00:55,770 {\an8}To dlatego, że jesteś samolubny. 13 00:00:56,130 --> 00:00:58,300 {\an8}- Samolubny? - Tak. 14 00:00:58,400 --> 00:01:02,310 {\an8}- Ja? Ale gdzie jesteś? - Jestem w twoim sercu, draniu. 15 00:01:03,980 --> 00:01:05,940 {\an8}Czy masz pomysł, jak to zrobić wymaga to dużej finezji? 16 00:01:06,580 --> 00:01:07,610 {\an8}Naczelny Park! 17 00:01:08,310 --> 00:01:09,950 {\an8}Czy sprzedałeś ten stary van? 18 00:01:10,250 --> 00:01:14,250 {\an8}- Nie, jeszcze go nie sprzedaliśmy. - Dlaczego nie? Czy nadal jest to naprawiane? 19 00:01:14,450 --> 00:01:16,050 {\an8}Naprawy zakończono wieki temu. 20 00:01:16,520 --> 00:01:18,489 {\an8}Ale kiedy nadszedł czas sprzedać... nie wiem. 21 00:01:18,490 --> 00:01:20,460 {\an8}Trudno odpuścić. 22 00:01:20,590 --> 00:01:23,360 {\an8}- Wiem, prawda? - Więc zamierzasz to po prostu zatrzymać? 23 00:01:24,260 --> 00:01:26,400 - Nie, musimy to sprzedać. - Powinieneś. 24 00:01:26,930 --> 00:01:28,200 Mówiłem ci, żebyś to sprzedał wieki temu. 25 00:01:28,730 --> 00:01:29,900 Kierowco Kim Do Gi, poczekaj chwilę. 26 00:01:30,640 --> 00:01:33,640 Sprzedaj do końca tego tygodnia. Lub musisz odnowić ubezpieczenie. 27 00:01:33,810 --> 00:01:34,810 Rozumiem? 28 00:01:35,410 --> 00:01:37,540 Ona ma rację. Chodźmy sprzedaj go, póki już przy tym jesteśmy. 29 00:01:37,780 --> 00:01:41,580 - OK, już to wystawiam. - Przychodzisz czy wychodzisz? 30 00:01:41,980 --> 00:01:44,820 - Mogę cię podwieźć w obie strony. - Słodki! 31 00:01:49,720 --> 00:01:50,720 (Sprzedaj mój samochód) 32 00:01:50,790 --> 00:01:51,790 (Wyświetl pojazd) 33 00:01:51,860 --> 00:01:53,190 (Lista ukończona) 34 00:01:53,260 --> 00:01:55,760 Tam. Jest na liście. OK, włączam teraz wodę. 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,500 Boże! To wspaniałe uczucie! 36 00:02:12,710 --> 00:02:15,050 Ambasada Rosji. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:15,310 --> 00:02:16,510 Myślę, że to jest w Jeong-dong. 38 00:02:18,480 --> 00:02:19,780 Masz rację. To jest Jeong-dong. 39 00:02:20,350 --> 00:02:23,790 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:24,690 --> 00:02:25,720 To wszystko jest takie zagmatwane. 41 00:02:25,860 --> 00:02:29,890 Seosomun-dong ma Seosomun-ro, Sejong-daero i Deoksugung-gil. 42 00:02:30,160 --> 00:02:31,700 W Seosomun-dong, 43 00:02:32,060 --> 00:02:34,700 to Seo, Se, Deok. 44 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:38,040 --> 00:02:39,040 Następny. 46 00:02:39,670 --> 00:02:42,969 Licencja pożyczkowa, anulowana. Wróć do przewoźnika. 47 00:02:42,970 --> 00:02:44,410 Osoba przekazująca jest odpowiedzialna. 48 00:02:44,540 --> 00:02:48,250 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:49,510 --> 00:02:50,520 Jeśli tylko uda mi się to zapamiętać... 50 00:02:50,580 --> 00:02:52,550 (Centrum Testu Umiejętności Kierowców) 51 00:02:52,620 --> 00:02:54,720 (Miejsce egzaminu certyfikacyjnego) 52 00:02:57,090 --> 00:02:58,190 Dziękuję za podwózkę. 53 00:03:07,430 --> 00:03:11,240 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 (Brak fotografii) 55 00:03:20,510 --> 00:03:23,010 (2025 Taksówkarz Wyniki egzaminu kwalifikacyjnego) 56 00:03:26,820 --> 00:03:29,090 (Miejsce egzaminu certyfikacyjnego) 57 00:03:35,530 --> 00:03:36,630 Kierowca Kim Do Gi. 58 00:03:37,130 --> 00:03:38,300 Nadal tu jesteś? 59 00:03:39,430 --> 00:03:42,000 Tak. Czekałem, żeby ci pogratulować. 60 00:03:43,870 --> 00:03:46,800 Jak możesz tak mówić, skoro tak wyglądam? 61 00:03:47,670 --> 00:03:50,410 Ale wyglądasz na absolutnie zachwyconego. 62 00:03:51,040 --> 00:03:53,480 Ekstatyczny? Proszę. 63 00:03:54,250 --> 00:03:55,880 To był bułka z masłem. 64 00:03:58,120 --> 00:04:00,550 (Licencja kierowcy taksówki) 65 00:04:00,720 --> 00:04:03,390 Gdybym dostał jeszcze jednego tak, dałbym 90. 66 00:04:03,590 --> 00:04:07,630 Zdezorientowałem się, jeśli niemiecki Ambasada znajdowała się w Jung-gu lub Jongno-gu. 67 00:04:09,790 --> 00:04:10,800 Tutaj. 68 00:04:11,800 --> 00:04:12,860 Oto coś na zapomnienie. 69 00:04:13,600 --> 00:04:17,970 - Co to jest? - Taksówka na nowe prawo jazdy. 70 00:04:20,070 --> 00:04:21,070 Podatek... 71 00:04:21,940 --> 00:04:24,280 Kiedy to w ogóle dostałeś? 72 00:04:25,080 --> 00:04:27,010 Nawet mnie nie znałeś dzisiaj zdawała egzamin. 73 00:04:27,310 --> 00:04:30,110 Jeśli ci się nie udało, ja po prostu zachowałby się głupio. 74 00:04:35,150 --> 00:04:36,320 To jest takie urocze. 75 00:04:37,390 --> 00:04:38,420 Dziękuję. 76 00:04:42,490 --> 00:04:43,590 Wtedy... 77 00:04:47,830 --> 00:04:49,500 Poprowadzę. Wskocz. 78 00:04:56,910 --> 00:05:00,810 Jesteś pierwszym w An Go Eun klient. Dokąd, proszę pana? 79 00:05:01,810 --> 00:05:04,450 - Nie jestem pewien. - Czy jest jakieś miejsce, do którego chciałbyś pojechać? 80 00:05:05,420 --> 00:05:06,950 Jak daleko możesz mnie zabrać? 81 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Dopóki nie skończy nam się benzyna? 82 00:05:16,760 --> 00:05:17,760 Doskonały. 83 00:05:18,600 --> 00:05:23,300 (Taksówkarz 3) 84 00:05:23,430 --> 00:05:25,500 (Tęczowa taksówka) 85 00:05:37,150 --> 00:05:39,050 W zeszłym tygodniu w pobliżu stacji Gangnam, 86 00:05:39,120 --> 00:05:41,890 Rolls-Royce wjechał na chodnik. 87 00:05:42,120 --> 00:05:46,620 Była to kobieta po trzydziestce uderzył, łamiąc jej obie nogi... 88 00:06:05,880 --> 00:06:06,910 Kierowca O? 89 00:06:17,860 --> 00:06:20,360 Masz, napij się herbaty. 90 00:06:25,360 --> 00:06:29,030 Jak ci się podoba? Idę prywatny po tylu latach. 91 00:06:29,800 --> 00:06:31,470 Taksówka to taksówka. 92 00:06:32,440 --> 00:06:33,900 Zobaczmy. 93 00:06:34,710 --> 00:06:37,540 Czy Ji Eun kończy szkołę? z uczelni w tym roku? 94 00:06:37,640 --> 00:06:41,750 Tak. Jest bardzo zajęta nauką do egzaminu do służby cywilnej. 95 00:06:46,920 --> 00:06:48,020 Właściwie... 96 00:06:55,860 --> 00:06:57,260 Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,070 Po prostu... 98 00:07:03,600 --> 00:07:06,770 Czy mógłbym pożyczyć trochę? pieniądze? Około 3000 dolarów. 99 00:07:07,240 --> 00:07:10,470 Ale to może zająć mi ok póki mam ci zwrócić pieniądze. 100 00:07:14,280 --> 00:07:17,950 Nie martw się, nie spieszę się. Po prostu zapłać mi, kiedy będziesz mógł. 101 00:07:19,080 --> 00:07:20,350 Dziękuję, panie Jang. 102 00:07:20,580 --> 00:07:23,190 Mogę wysłać na to samo konto przeznaczyłeś na swoją pensję, prawda? 103 00:07:23,250 --> 00:07:26,720 Czy dałoby się to dostać gotówką zamiast przelewem? 104 00:07:28,260 --> 00:07:30,130 - Gotówka? - Dobroć. 105 00:07:30,700 --> 00:07:34,070 Bardzo się wstydzę, że się zjawiam po takim czasie prosić o to. 106 00:07:34,200 --> 00:07:36,070 Nie, wcale. Proszę, nie mów tak. 107 00:07:36,570 --> 00:07:39,770 Jutro rano pójdę do banku i przygotuj dla siebie gotówkę. 108 00:07:41,310 --> 00:07:44,280 Zabrałem już wystarczająco dużo twój czas. Będę w drodze. 109 00:07:44,340 --> 00:07:46,180 Poczekaj, powinieneś chociaż zostać na kolację. 110 00:07:46,210 --> 00:07:47,779 Mam kolejną wizytę. pójdę już. 111 00:07:47,780 --> 00:07:49,150 - Nie wychodź. - Ale... 112 00:07:50,850 --> 00:07:54,490 Tak, mogę być o 10 minuty. A opłata wynosi 30 dolarów. 113 00:07:54,750 --> 00:07:57,220 I jesteś na parkingu garaż, na poziomie B3, prawda? 114 00:07:57,390 --> 00:08:00,090 Tak, wychodzę teraz, więc niedługo tam będę. 115 00:08:00,190 --> 00:08:02,530 OK, zaraz tam będę. Tak, dziękuję. 116 00:08:22,710 --> 00:08:25,020 Jest trochę zadrapania tutaj, na przednim zderzaku. 117 00:08:25,420 --> 00:08:29,350 - Kurczę, mów o sokołych oczach. - Nawet ja to widzę. 118 00:08:29,850 --> 00:08:32,690 Ale „zadrapanie” jest takie ostre słowo na tę małą skazę. 119 00:08:32,760 --> 00:08:35,460 Nazwałabym to znakiem piękna. Tylko malutki. 120 00:08:35,860 --> 00:08:36,990 Prawidłowy. 121 00:08:40,160 --> 00:08:41,830 Jest dużo dziur na śruby. 122 00:08:42,600 --> 00:08:43,770 Wygląda na to, że został zmodyfikowany. 123 00:08:43,900 --> 00:08:46,300 Tak. To dlatego, że musieliśmy zainstalować dużo sprzętu komunikacyjnego... 124 00:08:46,370 --> 00:08:48,510 To po prostu oznacza, że jest specjalistką od wszystkiego. 125 00:08:53,080 --> 00:08:55,680 Prace malarskie trwają stosunkowo dobry stan. 126 00:08:56,210 --> 00:08:57,450 Jest praktycznie nowy. 127 00:08:57,520 --> 00:09:01,320 Prawidłowy. To było w ogromnym wypadek, więc po prostu... 128 00:09:02,890 --> 00:09:06,390 Bo jest taki ostrożny i delikatny kierowca. 129 00:09:07,390 --> 00:09:09,330 Widzę kilka wypadków jednak na swoim koncie. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,500 Tak, ale były niczym. Tylko drobne wygięcia błotników. 131 00:09:15,470 --> 00:09:18,370 Teraz nawet nie pamiętam. Czy to było tylko małe zadrapanie? 132 00:09:18,440 --> 00:09:20,770 O czym ty mówisz? Rachunki za naprawę szły w tysiące... 133 00:09:23,640 --> 00:09:27,410 To bardzo ostrożny kierowca. Naprawdę skrupulatny facet. 134 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Hej, nie możemy w tej sprawie kłamać. 135 00:09:31,820 --> 00:09:34,020 Musimy o tym pomyśleć kolejnego właściciela tego samochodu. 136 00:09:34,390 --> 00:09:35,420 Ty mały... 137 00:09:35,790 --> 00:09:37,760 Nie mylisz się, więc ja nawet nie mogę się z tobą kłócić. 138 00:09:38,660 --> 00:09:40,930 Oto coś, czemu nawet ty nie możesz zaprzeczyć. 139 00:09:41,890 --> 00:09:45,000 Proszę pana, kupno tego samochodu oznacza... 140 00:09:45,730 --> 00:09:47,870 nie tylko kupujesz samochód, kupujesz nasze wspomnienia. 141 00:09:48,300 --> 00:09:51,770 On ma rację. To kryje w sobie wiele wyjątkowych wspomnień. 142 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 W porządku, rozumiem. 143 00:09:55,710 --> 00:09:56,970 Wspomnienia. To miłe. 144 00:09:57,370 --> 00:10:01,410 Dodamy 1000 za "wspomnienia" i kup go za łącznie 11 000. 145 00:10:05,880 --> 00:10:08,220 Zabiorę go tylko na szybką przejażdżkę. 146 00:10:08,290 --> 00:10:10,450 - Oczywiście. Nie spiesz się. - Nie spiesz się. 147 00:10:20,430 --> 00:10:22,970 Właściwie to widzę, jak to działa sprawia, że czuję się trochę dziwnie. 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,640 Opowiedz mi o tym. Chyba naprawdę się przywiązaliśmy. 149 00:10:41,750 --> 00:10:43,520 Co zajmuje mu tyle czasu? 150 00:10:45,260 --> 00:10:46,290 Ja wiem. 151 00:10:47,060 --> 00:10:48,590 Nie ma go zbyt długo. 152 00:10:53,230 --> 00:10:54,900 Menedżer Go Deok Su. 153 00:10:55,270 --> 00:10:59,440 Kiedy powiedział „szybki obrót”, czy miał na myśli cały Seul? 154 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Zadzwońmy do niego. 155 00:11:01,810 --> 00:11:04,140 Już ci mówiłem. Jego telefon jest wyłączony. 156 00:11:05,780 --> 00:11:08,910 I co, mamy po prostu czekać? 157 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 On wróci. 158 00:11:10,650 --> 00:11:12,580 Pewnie po prostu prowadzę i nie mogę odebrać. 159 00:11:14,050 --> 00:11:15,390 Poczekajmy jeszcze trochę. 160 00:11:16,790 --> 00:11:17,820 W porządku. 161 00:11:23,260 --> 00:11:24,260 Co? 162 00:11:30,830 --> 00:11:33,070 (Licencja kierowcy taksówki) 163 00:11:33,170 --> 00:11:35,640 (Firma: Rainbow Taxi, nazwa: An Go Eun) 164 00:11:45,150 --> 00:11:46,620 Przestraszyłeś mnie. 165 00:11:46,650 --> 00:11:49,920 - Mogłeś narobić hałasu. - Chodź, teraz. 166 00:11:50,650 --> 00:11:52,790 Idź, Eun, proszę, musisz nam pomóc. 167 00:11:53,190 --> 00:11:56,960 Czekaliśmy tam całą noc go, ale on się nigdy nie pojawił! 168 00:11:57,090 --> 00:11:59,230 To był jego plan od początku. 169 00:12:00,060 --> 00:12:01,430 Wtedy po prostu do niego zadzwoń. 170 00:12:01,500 --> 00:12:04,800 Już to zrobiliśmy! Gyeong Gu i ja ciągle do niego dzwoniliśmy. 171 00:12:04,870 --> 00:12:08,240 - W ogóle nie możemy go złapać. - To totalne oszustwo. 172 00:12:08,540 --> 00:12:12,640 - Musisz złapać tego gościa. - Więc, jak mówiłem, zadzwoń na policję. 173 00:12:12,740 --> 00:12:16,410 Policja jest daleko, ale jesteś tu z nami, Go Eun. 174 00:12:16,480 --> 00:12:19,350 Mam o wiele za dużo do zrobienia, więc Mam zamiar stać się rzadkim. 175 00:12:20,550 --> 00:12:21,720 Zostań z tyłu. 176 00:12:21,790 --> 00:12:23,820 To ty powiedziałeś nam go szybko sprzedać, więc to zrobiliśmy! 177 00:12:24,660 --> 00:12:26,490 Więc mówisz, że to moja wina? 178 00:12:26,560 --> 00:12:29,230 Hej, co z tym wszystkim? hałas? Co tu się dzieje? 179 00:12:29,290 --> 00:12:32,700 Sprzedali to jakiemuś oszustowi, a teraz chcą, żebym to znalazł. 180 00:12:32,760 --> 00:12:33,900 Oszust-artysta? 181 00:12:34,130 --> 00:12:37,130 Czekaliśmy na niego całą noc i wyszedłem tylko z powodu deszczu. 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,240 Ten facet to „używany samochód”. dealerem” powiedział, że przeprowadzi jazdę próbną… 183 00:12:40,300 --> 00:12:41,340 Poczekaj chwilę. 184 00:12:43,410 --> 00:12:46,080 Tak, kierowco O. mam czekałem na twój telefon. 185 00:12:46,210 --> 00:12:49,379 - Nie będę musiał pożyczać tych pieniędzy. - Co? 186 00:12:49,380 --> 00:12:51,280 Przepraszam, że niepotrzebnie cię martwiłem. 187 00:12:51,650 --> 00:12:54,250 - Jesteś zajęty, więc cię odpuszczę. - Czekaj, kierowco. Och. 188 00:13:02,360 --> 00:13:04,090 Go Eun, znasz kierowcę. Och, prawda? 189 00:13:04,130 --> 00:13:07,360 Wyszukaj dom kierowcy Oh adres i od razu do mnie napisz. 190 00:13:07,460 --> 00:13:08,630 - Tak, proszę pana. - Ale... 191 00:13:09,230 --> 00:13:11,140 - Idź Eun... - Boże, idź się wysuszyć. 192 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Ale... 193 00:13:15,270 --> 00:13:17,440 Hej, wygląda jak pan Jang odchodzi. Co robimy? 194 00:13:18,640 --> 00:13:19,710 Czy powinniśmy poczekać? 195 00:13:19,880 --> 00:13:23,310 - Kazał poczekać, więc poczekajmy. - Dobra. 196 00:13:37,060 --> 00:13:39,160 - Ji Eun, jesteś w domu. - Witam pana. 197 00:13:39,230 --> 00:13:40,230 Czy twoja mama jest w domu? 198 00:13:40,300 --> 00:13:43,330 Moja mama nie czuje się dobrze. Ona wziął leki i śpi. 199 00:13:44,330 --> 00:13:45,770 - Proszę, wejdź. - Dzięki. 200 00:13:49,970 --> 00:13:52,840 Więc twój tata miał wypadek pracujesz jako wyznaczony kierowca? 201 00:13:55,010 --> 00:13:56,550 Złamał nadgarstek, 202 00:13:57,110 --> 00:13:59,320 więc miał operację i jest teraz w szpitalu. 203 00:13:59,580 --> 00:14:02,850 Ale myślałem, że to zrobił cóż, swoją prywatną taksówką. 204 00:14:02,990 --> 00:14:06,620 Nie wiedziałem, że tata był wyznaczonego kierowcę aż do wypadku. 205 00:14:07,930 --> 00:14:09,090 Och, kochanie. 206 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 I... 207 00:14:15,070 --> 00:14:16,930 Znalazłem to w jego szufladzie. 208 00:14:18,700 --> 00:14:21,740 Hej, to są dokumenty rozwodowe. 209 00:14:22,710 --> 00:14:25,410 Nie mam pojęcia, co jest przechodzi mu przez głowę. 210 00:14:26,340 --> 00:14:27,910 Nie odpowiada, kiedy pytam. 211 00:14:29,250 --> 00:14:30,710 W którym szpitalu jest teraz twój tata? 212 00:14:40,620 --> 00:14:41,690 Kierowca O. 213 00:14:49,470 --> 00:14:51,400 (Szpital Onjoongang) 214 00:15:16,290 --> 00:15:17,430 Kierowca O! 215 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Kierowca O! 216 00:15:20,930 --> 00:15:22,330 Kierowca Och, czekaj! 217 00:15:25,040 --> 00:15:26,040 Kierowca O. 218 00:15:26,940 --> 00:15:30,270 Nie wiem, co się dzieje ale proszę, po prostu ze mną porozmawiaj. 219 00:15:31,280 --> 00:15:32,780 Nie ma innego sposobu. 220 00:15:35,080 --> 00:15:36,710 Muszę umrzeć właśnie tutaj. 221 00:15:37,180 --> 00:15:39,680 - To się skończy. - Co masz na myśli, mówiąc „skończyć”? 222 00:15:42,090 --> 00:15:43,390 A co z ludźmi, których zostawisz? 223 00:15:44,120 --> 00:15:46,360 Ból, przez który teraz przechodzisz! 224 00:15:47,090 --> 00:15:50,590 Ludzie, którzy pozostali, to zrobią nieść ten ból, tylko powiększony. 225 00:15:52,530 --> 00:15:54,570 Będą musieli to nieść wagę do końca życia. 226 00:15:54,830 --> 00:15:56,000 Czy wszystko w porządku? 227 00:15:58,740 --> 00:15:59,740 Po prostu przyjdź tutaj. 228 00:16:00,400 --> 00:16:01,440 Pomogę ci. 229 00:16:02,440 --> 00:16:03,440 Dobra? 230 00:16:04,010 --> 00:16:07,710 Nic więcej nie mogę zrobić. 231 00:16:08,250 --> 00:16:09,550 To nieprawda! 232 00:16:10,850 --> 00:16:13,380 Zawsze są inne opcje. 233 00:16:14,420 --> 00:16:17,420 Jest tak dużo ciebie nadal mogę to zrobić. W porządku? 234 00:16:19,060 --> 00:16:20,060 ja... 235 00:16:21,330 --> 00:16:23,690 Te kretynki mnie dopadły, 236 00:16:24,900 --> 00:16:27,560 i nie ma wyjścia. 237 00:16:30,600 --> 00:16:31,740 Proszę... 238 00:16:35,910 --> 00:16:37,340 Proszę, po prostu weź mnie za rękę. 239 00:16:39,080 --> 00:16:40,240 Hej. Pospiesz się. 240 00:17:05,570 --> 00:17:07,770 Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 241 00:17:08,510 --> 00:17:09,510 Jesteś w porządku. 242 00:17:14,910 --> 00:17:16,280 Cokolwiek się stało, 243 00:17:17,310 --> 00:17:18,850 możesz mi powiedzieć wszystko. 244 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 Wszystko. 245 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 (Raport z oceny testu kierowcy) 246 00:17:30,160 --> 00:17:31,560 Wygląda na to, że wszystkie dokumenty są w porządku. 247 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 Ale... 248 00:17:34,230 --> 00:17:36,130 Co to jest? Czy nie? zadowolony z ceny? 249 00:17:36,330 --> 00:17:39,270 Nie, jest po prostu znacznie niższy niż się spodziewałem. 250 00:17:48,410 --> 00:17:49,850 Zatem niska cena jest teraz problemem? 251 00:17:51,480 --> 00:17:54,120 Przepraszam, jeśli tak to wyszło. 252 00:17:56,590 --> 00:17:59,220 W tej chwili obowiązująca stawka o numer taksówki w Seulu... 253 00:17:59,690 --> 00:18:02,830 kosztuje około 120 000 dolarów, daj lub weź 5000. 254 00:18:03,730 --> 00:18:07,030 Ta konkretna licencja jest na sprzedaż ze względu na zły stan zdrowia właściciela. 255 00:18:07,200 --> 00:18:08,970 Więc przyszło to do nas jako wyprzedaż w trudnej sytuacji. 256 00:18:09,370 --> 00:18:12,140 Dlatego wymieniliśmy go na 25 procent dyskonto od stopy rynkowej, 257 00:18:12,200 --> 00:18:14,140 i byłeś pierwszą osobą, która zadzwoniła. 258 00:18:14,910 --> 00:18:18,910 Przeglądałem oferty, i nagle pojawił się twój. 259 00:18:19,080 --> 00:18:20,880 Wiedziałem więc, że muszę od razu na nią wskoczyć. 260 00:18:20,940 --> 00:18:22,410 Słuchaj, mam jeszcze jedno spotkanie, na które muszę się udać, 261 00:18:22,810 --> 00:18:24,750 więc po prostu założę, że jesteś wycofanie oferty, 262 00:18:24,820 --> 00:18:26,680 i skontaktuję się z następną osobą od razu na liście oczekujących. 263 00:18:26,780 --> 00:18:28,420 Dobroć, wycofać się? 264 00:18:29,090 --> 00:18:30,090 Oczywiście, że nie. 265 00:18:30,450 --> 00:18:32,890 Właściciel chce mieć gotówkę w ręku do końca dnia. 266 00:18:32,960 --> 00:18:35,130 Jeśli zmarnujemy czas, oboje stracimy, prawda? 267 00:18:35,790 --> 00:18:36,830 Prawidłowy. Rozumiem. 268 00:18:37,630 --> 00:18:40,060 Przyjmę umowę. 269 00:18:43,970 --> 00:18:45,139 - Menedżer Yang. - Tak, proszę pana. 270 00:18:45,140 --> 00:18:46,169 Sprawdzają jego papiery, 271 00:18:46,170 --> 00:18:47,570 - więc postępuj zgodnie z umową. - Tak, proszę pana. 272 00:18:48,610 --> 00:18:50,740 - Zastępca menedżera Yoo, jesteś tam? - Tak, proszę pana. 273 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 Wyciągnij taksówkę z przodu, tak łatwo mu odejść. 274 00:18:53,980 --> 00:18:55,110 Zaraz, proszę pana. 275 00:18:58,520 --> 00:19:01,050 Przepraszam, że się spieszę. Mój następne spotkanie jest napięte. 276 00:19:01,220 --> 00:19:04,150 Zupełnie nie. To ja cię podtrzymywałem. 277 00:19:04,290 --> 00:19:05,290 Przepraszam. 278 00:19:09,130 --> 00:19:10,130 Och, prawda. 279 00:19:10,590 --> 00:19:13,130 - Zawrzyj osobną umowę dotyczącą zwrotu gotówki. - Prawidłowy. 280 00:19:13,360 --> 00:19:16,630 Mój menadżer wszystko wyjaśni to wszystko. Po prostu go wysłuchaj i podpisz. 281 00:19:17,300 --> 00:19:19,070 - W porządku. - Dobra. 282 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Uważaj, proszę pana. 283 00:19:25,210 --> 00:19:26,340 Witam. To przyjemność. 284 00:19:26,910 --> 00:19:29,150 Będę ci pomagać z procesem kontraktowym. 285 00:19:29,480 --> 00:19:33,120 To był Cha Byeong Jin, właściciel, prawda? 286 00:19:33,280 --> 00:19:35,250 Tak, to nasz szef. 287 00:19:35,720 --> 00:19:37,020 I czy to naprawdę? 288 00:19:37,620 --> 00:19:40,290 Absolutnie. Nasz szef, 289 00:19:40,660 --> 00:19:43,260 rzeczywiście jest prawnikiem, który zdał egzamin adwokacki. 290 00:19:43,630 --> 00:19:46,260 - Czy to prawda? - Jego pasją są samochody... 291 00:19:46,900 --> 00:19:49,470 że zdecydował się kandydować samego tego dealera. 292 00:19:49,870 --> 00:19:51,940 Totalna przekładnia. 293 00:19:52,300 --> 00:19:53,840 Słysząc, że jest prawnikiem... 294 00:19:54,270 --> 00:19:56,940 – budzi zaufanie. - Dobra, usiądź. 295 00:19:57,440 --> 00:20:01,550 W porządku, pozwól mi wyjaśnić umowę zwrotu gotówki. 296 00:20:02,180 --> 00:20:03,210 Zwrot pieniędzy? 297 00:20:04,250 --> 00:20:07,020 Jeśli zgłosimy sprzedaż po cenie to znacznie poniżej stopy rynkowej, 298 00:20:07,080 --> 00:20:10,890 inni w naszej branży by to zrobili postrzegają to jako zakłócanie rynku. 299 00:20:11,090 --> 00:20:15,290 Informujemy o sprzedaży na rynku stawkę, a następnie co miesiąc, 300 00:20:15,730 --> 00:20:19,900 - wysyłamy zwrot pieniędzy na Twoje konto. - Widzę. 301 00:20:19,960 --> 00:20:22,130 Twoja prywatna taksówka stoi tuż przed domem. 302 00:20:22,730 --> 00:20:23,800 Gratulacje. 303 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 Gratulacje. 304 00:20:26,170 --> 00:20:27,940 Kurczę, niezła taksówka. 305 00:20:28,370 --> 00:20:31,270 Skupujemy używane samochody, więc jeśli wiesz innych kierowców chcących sprzedać, 306 00:20:31,410 --> 00:20:34,010 - proszę, wyślij ich w naszą stronę. - Oczywiście. 307 00:20:34,580 --> 00:20:36,780 - Świetnie, dziękuję. - Nie, jesteśmy wdzięczni. 308 00:20:36,910 --> 00:20:39,780 W porządku, zakończmy to. 309 00:20:40,020 --> 00:20:42,020 - Dobra. - Tutaj. Naciśnij w dół. 310 00:20:47,990 --> 00:20:50,260 (Świadectwo egzaminu adwokackiego z Kwalifikacje, Cha Byeong Jin) 311 00:20:50,790 --> 00:20:53,660 - Ale on jest prawnikiem. - W takim razie dlaczego prawnik sprzedaje samochody? 312 00:20:54,230 --> 00:20:56,130 Został pozbawiony prawa jazdy. 313 00:20:56,400 --> 00:20:58,340 Zabił kogoś w potrącenie za jazdę pod wpływem alkoholu. 314 00:21:00,300 --> 00:21:03,270 A w więzieniu spędził tylko sześć lat. 315 00:21:03,710 --> 00:21:06,910 Które wciąż bezczelnie pokazuje to nawet po pozbawieniu prawa wykonywania zawodu... 316 00:21:07,210 --> 00:21:09,010 pokazuje, jak dumny musi być nadal. 317 00:21:09,250 --> 00:21:11,850 Czekaj, mam pytanie. 318 00:21:12,380 --> 00:21:14,920 Czy Driver Oh nie kwalifikuje się do jego własna licencja na prywatną taksówkę? 319 00:21:15,250 --> 00:21:17,320 Dlaczego miałby wydawać tak dużo pieniądze kupując jeden od kogoś innego? 320 00:21:17,790 --> 00:21:22,290 Dzieje się tak z powodu systemu Taxi Cap. Licencje na prywatne taksówki są ograniczone. 321 00:21:22,690 --> 00:21:25,500 Więc tylko wtedy, gdy ktoś oddają licencję... 322 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 czy może zostać wydane nowe pozwolenie. 323 00:21:29,070 --> 00:21:32,070 Zamiast czekać wiecznie zwrot, który może nigdy nie nadejść, 324 00:21:32,440 --> 00:21:36,040 stało się to standardową praktyką kup licencję od prywatnego sprzedawcy. 325 00:21:37,270 --> 00:21:41,850 Po zainwestowaniu tak dużej ilości pieniędzy ledwo zdążył z niego skorzystać... 326 00:21:41,910 --> 00:21:44,079 zanim został odwołany z dnia na dzień. 327 00:21:44,080 --> 00:21:45,650 - Odwołany? - Dlaczego? 328 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 Kochanie, poczekaj. Zapomniałeś o lunchu. 329 00:21:55,730 --> 00:21:59,960 Zrobiłem dla ciebie rosół z kości kolana. Nie pozwól, żeby to się zmarnowało, dobrze? 330 00:22:00,030 --> 00:22:02,770 Kurczę, będę musiał jeść to zaraz po mojej pierwszej cenie. 331 00:22:03,070 --> 00:22:04,070 Wychodzę. 332 00:22:04,130 --> 00:22:08,340 Szybko znowu poczujesz głód. Zjedz to o właściwej porze posiłku, dobrze? 333 00:22:08,970 --> 00:22:11,240 - Ji Eun, uważaj na drodze. - Dobra. 334 00:22:12,510 --> 00:22:14,680 Myślałam, że w końcu możesz odpocznij własną taksówką, 335 00:22:15,050 --> 00:22:16,050 ale chyba nie. 336 00:22:16,110 --> 00:22:20,580 Spłacę twoje pożyczki przed ukończeniem studiów abyś mógł uczyć się bez zmartwień. 337 00:22:21,150 --> 00:22:23,890 Słyszałem, że zajmuje to dużo czasu przygotować się do egzaminu do służby cywilnej. 338 00:22:24,020 --> 00:22:27,259 Tato, zdam pierwszy czas, więc nie martw się. 339 00:22:27,260 --> 00:22:28,730 Idź, do zobaczenia później. 340 00:22:29,760 --> 00:22:31,360 - Tata. - Tak? 341 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 AZS! 342 00:22:33,460 --> 00:22:34,500 Co? 343 00:22:35,370 --> 00:22:37,730 Kolejny bezpieczny dzień! wychodzę! 344 00:22:40,340 --> 00:22:41,640 Kolejny bezpieczny dzień. 345 00:22:42,710 --> 00:22:43,710 AZS? 346 00:22:58,190 --> 00:23:00,020 Hej! Co o tym sądzisz? robisz tam? 347 00:23:00,260 --> 00:23:01,760 Czy jesteś właścicielem tej taksówki? 348 00:23:01,860 --> 00:23:03,690 Tak, jestem właścicielem tej prywatnej taksówki. 349 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Więc co robisz z moim samochodem? 350 00:23:06,460 --> 00:23:10,200 Zgodnie z ustawą o transporcie pasażerskim, Twoja licencja na taksówkę została cofnięta. 351 00:23:10,370 --> 00:23:12,570 Co? Co masz na myśli mówiąc „odwołane”? 352 00:23:12,770 --> 00:23:15,670 Tu jest napisane, że masz przekonanie za wypadek drogowy pod wpływem alkoholu. 353 00:23:15,910 --> 00:23:16,910 Ja? 354 00:23:17,810 --> 00:23:20,080 Musi być jakiś rodzaj nieporozumienia. 355 00:23:20,410 --> 00:23:21,950 W ogóle nie piję. 356 00:23:22,180 --> 00:23:23,510 A co to ma do wypadku samochodowego? 357 00:23:23,750 --> 00:23:27,180 Po prostu wykonujemy rozkazy, proszę pana. Nie znamy szczegółów. 358 00:23:27,250 --> 00:23:29,020 Teraz przejdziemy do skonfiskować tablicę rejestracyjną. 359 00:23:30,290 --> 00:23:33,990 Proszę, nie. Mówię ci Nigdy czegoś takiego nie robiłem! 360 00:23:34,190 --> 00:23:35,360 Nie rób tego z nami. 361 00:23:35,730 --> 00:23:37,190 Idź i porozmawiaj z ludźmi kto sprzedał ci licencję. 362 00:23:40,560 --> 00:23:42,730 (Zawiadomienie o zarządzeniu administracyjnym) 363 00:23:44,530 --> 00:23:46,070 I tak właśnie w nocy, 364 00:23:46,140 --> 00:23:47,640 (Kolejny bezpieczny dzień) 365 00:23:47,700 --> 00:23:51,240 odebrano mi licencję na prywatną taksówkę. 366 00:24:02,790 --> 00:24:04,920 Proszę pana, czy powinienem pojechać tą przejażdżką? 367 00:24:09,960 --> 00:24:11,730 Hej, ty. Pamiętasz mnie, prawda? 368 00:24:12,060 --> 00:24:14,660 Wy wiedzieliście cały czas, i oszukałeś mnie, prawda? 369 00:24:15,600 --> 00:24:16,870 Oszukałeś cię? 370 00:24:17,430 --> 00:24:19,700 O czym? Proszę pana, czy możemy tu porozmawiać? 371 00:24:23,340 --> 00:24:26,640 - Jaki wydaje się być problem? - Stary właściciel miał jazdę pod wpływem, 372 00:24:27,040 --> 00:24:30,050 - więc zabrali moją tablicę rejestracyjną. - Naprawdę? Czy to właśnie się stało? 373 00:24:30,980 --> 00:24:34,950 Po prostu nas o to poprosił szybko sprzedać licencję, 374 00:24:35,050 --> 00:24:37,090 więc po prostu pośredniczyliśmy ofertę za niską cenę. 375 00:24:38,320 --> 00:24:40,890 - Wiesz jak to jest. - Przestań kłamać. 376 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 Wiedziałeś przez cały czas. 377 00:24:44,990 --> 00:24:47,960 Co, myślisz, że jesteśmy psychiczna czy co? 378 00:24:48,200 --> 00:24:50,900 Zgłoszę was wszystkich na policję. 379 00:24:51,130 --> 00:24:53,770 Po prostu poczekaj i zobacz. Zrobię to zgłoś na policję! 380 00:24:53,900 --> 00:24:55,170 Proszę. 381 00:24:58,070 --> 00:24:59,140 Zacząć robić. 382 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 Zgłoś nas na policję. 383 00:25:03,680 --> 00:25:04,680 Dobra? 384 00:25:05,820 --> 00:25:06,950 A teraz przestań zakłócać naszą działalność. 385 00:25:11,590 --> 00:25:12,790 Cześć. 386 00:25:14,390 --> 00:25:17,290 Czasem przychodzi, wygadując najróżniejsze bzdury. 387 00:25:21,460 --> 00:25:25,670 (Centrum Służby Cywilnej) 388 00:25:25,740 --> 00:25:30,210 Rozumiem Twoją sytuację, ale mamy związane ręce. 389 00:25:30,770 --> 00:25:31,840 Co masz na myśli mówiąc, że masz związane ręce? 390 00:25:31,940 --> 00:25:35,150 Mimo że Twoja licencja została przeniesiona, prawo nakazuje jego uchylenie. 391 00:25:37,680 --> 00:25:40,249 Ale poprzedni właściciel był ten, który pił. 392 00:25:40,250 --> 00:25:42,090 Jedyne co zrobiłem to kupiłem licencję 393 00:25:42,520 --> 00:25:46,590 dlaczego więc moja licencja została cofnięta? Co to za szalone prawo? 394 00:25:46,720 --> 00:25:48,730 Tak, rozumiem, że uważasz to za niesprawiedliwe, 395 00:25:49,060 --> 00:25:50,230 ale tak po prostu jest napisane prawo. 396 00:25:50,890 --> 00:25:51,900 Przepraszam za to. 397 00:25:53,330 --> 00:25:56,570 Jeśli jedyne co możesz powiedzieć to przepraszam, co mam zrobić? 398 00:25:56,800 --> 00:25:59,440 Kim jeszcze mam być z którym o tym porozmawiać? 399 00:26:00,800 --> 00:26:02,540 Możesz spróbować zapytać pod adresem odpowiedniego urzędu rządowego. 400 00:26:04,140 --> 00:26:07,510 Ale jeśli jeździsz bez prawa jazdy talerz, nawet jeśli się spieszysz, 401 00:26:08,080 --> 00:26:09,450 możesz zostać ukarany grzywną. 402 00:26:16,990 --> 00:26:21,120 (Rejestracja pojazdu) 403 00:26:22,660 --> 00:26:26,300 Cześć. Powiedziano mi, że moja taksówka licencja została nagle cofnięta. 404 00:26:26,330 --> 00:26:29,130 Nasz dział nie radzi sobie z tym to. Proszę spróbować na siódmym piętrze. 405 00:26:29,330 --> 00:26:32,470 - Co? Siódme piętro? - Następny. 406 00:26:32,740 --> 00:26:33,870 OK, dziękuję. 407 00:26:39,980 --> 00:26:43,180 Nic nie możemy zrobić albo. Po prostu przestrzegamy prawa. 408 00:26:43,550 --> 00:26:46,050 Jeśli wszyscy będą mi ciągle mówić nie, 409 00:26:46,350 --> 00:26:49,590 w takim razie do kogo mam się zwrócić o pomoc? 410 00:26:49,790 --> 00:26:52,790 Obawiam się, że będziesz musiał idź na komisariat. 411 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 Właśnie ci powiedziałem. Właśnie przyszedłem z komisariatu! 412 00:26:56,630 --> 00:27:00,330 Jeśli naprawdę uważasz, że jest to niesprawiedliwe, możesz złożyć sprawę administracyjną. 413 00:27:00,730 --> 00:27:01,730 Pan. 414 00:27:02,500 --> 00:27:04,330 Tylko proszę, nie mów mi, że tego się nie da zrobić. 415 00:27:04,800 --> 00:27:06,970 Proszę, pomóż mi ten jeden raz. Proszę? 416 00:27:09,610 --> 00:27:11,710 Rozmawiałeś z poprzednim właścicielem? 417 00:27:13,540 --> 00:27:15,180 Poprzedni właściciel? 418 00:27:16,650 --> 00:27:19,250 Poprzedni właściciel został aresztowany za jazdę pod wpływem... 419 00:27:19,820 --> 00:27:21,350 i przebywał w więzieniu. 420 00:27:21,990 --> 00:27:23,450 Powiedział, że jest załamany, 421 00:27:24,190 --> 00:27:25,890 więc nie mogłem nawet przynieść pieniędzy. 422 00:27:28,320 --> 00:27:30,430 - Cześć? - Hej, kochanie. 423 00:27:30,730 --> 00:27:32,100 Czy dostałeś dzisiaj dużo biletów? 424 00:27:35,000 --> 00:27:37,070 Tak, dzisiaj... 425 00:27:38,370 --> 00:27:40,970 Swoją drogą, jak tam kość rosół? Skończyłeś wszystko, prawda? 426 00:27:41,070 --> 00:27:43,570 Tak, było pyszne. 427 00:27:44,240 --> 00:27:45,710 Oczywiście, że tak. Jak myślisz, komu się to udało? 428 00:27:46,240 --> 00:27:49,910 - Jedź bezpiecznie. Zobaczymy się w domu. - Tak, OK. Porozmawiamy później. 429 00:28:49,340 --> 00:28:50,640 Co zamierzam zrobić? 430 00:28:52,140 --> 00:28:54,710 Jak oni wszyscy mogli mi to zrobić? 431 00:28:57,580 --> 00:28:58,580 Jak... 432 00:29:21,140 --> 00:29:23,810 Ale czekaj, czy to nie jest całkowicie niesprawiedliwa sytuacja? 433 00:29:24,370 --> 00:29:27,240 Dlaczego Driver Oh ma płacić za błąd poprzedniego właściciela? 434 00:29:27,580 --> 00:29:31,250 Zgodnie z obowiązującym prawem, jeśli jest to osoba prywatna posiadacz licencji na taksówkę dostaje jazdę pod wpływem, 435 00:29:31,380 --> 00:29:33,250 ich licencja może zostać cofnięta. 436 00:29:33,980 --> 00:29:35,320 Patrząc na okoliczności, 437 00:29:35,850 --> 00:29:39,720 wygląda na to, że broker kupił licencję wkrótce zostanie cofnięty tanim kosztem... 438 00:29:39,890 --> 00:29:41,690 a potem zastawił to na Driver Oh. 439 00:29:41,990 --> 00:29:43,460 To oszustwo. 440 00:29:43,730 --> 00:29:47,330 - Może twierdzić, że nie wiedział. - Co? 441 00:29:47,660 --> 00:29:50,630 Poprzedni właściciel taksówki, pośrednik, 442 00:29:50,930 --> 00:29:53,040 funkcjonariusz publiczny, policja. 443 00:29:53,970 --> 00:29:57,740 Kierowca Oh został złapany w martwy punkt pomiędzy nimi wszystkimi. 444 00:29:58,270 --> 00:29:59,610 Wiedzieli o luce w prawie... 445 00:30:00,780 --> 00:30:02,250 i wykorzystałem ten słaby punkt. 446 00:30:02,810 --> 00:30:05,720 Mimo to Driver Oh walczył desperacko nie poddawać się. 447 00:30:06,380 --> 00:30:09,320 Więc dlaczego poszedł na całość droga na dach? 448 00:30:11,150 --> 00:30:12,420 Bo to nie był koniec. 449 00:30:16,960 --> 00:30:18,590 Jesteśmy tutaj, proszę pana. 450 00:30:32,580 --> 00:30:33,940 Tak, to jest Twój wyznaczony kierowca. 451 00:30:34,480 --> 00:30:38,180 Tak, jestem w pobliżu. To zajmie mnie jakieś dziesięć minut. 452 00:30:38,250 --> 00:30:40,050 OK, zaraz tam będę. Dziękuję. 453 00:30:41,550 --> 00:30:43,150 Przepraszam, proszę pana. Klucz... 454 00:30:50,730 --> 00:30:51,730 Dziękuję. 455 00:30:53,930 --> 00:30:57,700 - Tak, mówi wyznaczony kierowca. - Tak, to jest Noblesse Motors. 456 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 O co tu chodzi? 457 00:30:59,470 --> 00:31:03,070 Dzwonię w sprawie naprawy wycena Twojego luksusowego samochodu. 458 00:31:05,210 --> 00:31:07,280 O czym ty mówisz, dzwonisz do mnie nagle w ten sposób? 459 00:31:07,380 --> 00:31:10,450 Wypadek był drobne, ale to samochód luksusowy, 460 00:31:10,680 --> 00:31:12,720 więc oszacowano na 40 000 dolarów. 461 00:31:13,720 --> 00:31:16,490 Luksusowy samochód? Co dalej o ziemi mówisz? 462 00:31:16,790 --> 00:31:19,290 Poinformowałem cię. To wszystko. 463 00:32:00,060 --> 00:32:02,060 Jak myślisz, co do cholery robisz? 464 00:32:04,630 --> 00:32:05,940 Co to jest? 465 00:32:10,140 --> 00:32:11,140 Wytnij to! 466 00:32:11,610 --> 00:32:13,410 Myślisz, że upadnę znowu za te bzdury? 467 00:32:15,440 --> 00:32:19,280 Właśnie dlatego używamy umowy. Z powodu ludzi takich jak ty. 468 00:32:19,450 --> 00:32:20,580 Wiem, prawda? 469 00:32:21,280 --> 00:32:23,120 Sposób w jaki on po prostu kategorycznie temu zaprzecza. 470 00:32:23,550 --> 00:32:25,320 Gdybyśmy nie wysyłali mu tę miesięczną opłatę, 471 00:32:25,890 --> 00:32:28,260 bylibyśmy całkowicie oszukani. 472 00:32:28,320 --> 00:32:29,630 (CEO Cha Byeong Jin) 473 00:32:29,890 --> 00:32:31,060 Nie pamiętasz? 474 00:32:31,690 --> 00:32:34,760 Wziąłeś 800 dolarów wysyłaliśmy Ci co miesiąc. 475 00:32:35,230 --> 00:32:37,930 - Ale mówiłeś, że to zwrot pieniędzy... - Panie! 476 00:32:39,170 --> 00:32:42,570 Ten luksusowy samochód z tytuł, który podpisałeś, 477 00:32:42,910 --> 00:32:45,240 wjechałem w zginacz błotnika. 478 00:32:45,510 --> 00:32:49,110 Na szczęście naprawiliśmy to w znanym nam sklepie, 479 00:32:49,680 --> 00:32:52,820 więc udało nam się utrzymać koszt do 40 000 dolarów. 480 00:32:56,720 --> 00:32:59,660 (Artykuł 3, Obowiązek współpracy Odnośnie do podania tytułu) 481 00:33:02,630 --> 00:33:05,900 I taki jest odcisk pieczęci z twojej oficjalnej pieczęci, prawda? 482 00:33:09,930 --> 00:33:12,130 Kiedy mi to kiedykolwiek pokazałeś? 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 Kiedy mi to kiedykolwiek pokazałeś? 484 00:33:16,070 --> 00:33:19,880 Pokazałeś mi tylko ostatnią stronę! 485 00:33:20,680 --> 00:33:23,280 Jeśli twierdzisz, że właśnie widziałeś koniec, 486 00:33:23,350 --> 00:33:25,950 następnym razem powinieneś parafuj każdą stronę umowy. 487 00:33:26,480 --> 00:33:27,820 Wtedy może ktoś naprawdę ci uwierzą. 488 00:33:36,790 --> 00:33:38,960 To byliście wy wszyscy. 489 00:33:41,360 --> 00:33:42,430 W porządku. 490 00:33:43,070 --> 00:33:45,430 O czym zamierzasz zrobić 40 000 dolarów na naprawy? 491 00:33:46,040 --> 00:33:48,800 Czy będziesz płacić gotówką? Albo karta? 492 00:33:51,540 --> 00:33:53,380 Odwiesiłeś nawet fałszywe prawo jazdy. 493 00:33:55,710 --> 00:33:57,150 Wy cholerni oszuści! 494 00:34:00,350 --> 00:34:01,350 Podróbka? 495 00:34:02,120 --> 00:34:04,289 - To nie jest fałszywe. - Do cholery! 496 00:34:04,290 --> 00:34:06,690 Hej, to przekracza granicę. 497 00:34:10,360 --> 00:34:11,390 Wszystko... 498 00:34:11,990 --> 00:34:14,830 To wszystko było częścią twojego planu! 499 00:34:16,230 --> 00:34:21,170 - Wszystko! - Kurczę, jak już to wszystko wyjaśniliśmy, 500 00:34:21,900 --> 00:34:23,240 to jest po prostu za dużo! 501 00:34:23,970 --> 00:34:24,970 Tak nierozsądne. 502 00:34:46,960 --> 00:34:48,160 Wystarczająco. Weź go. 503 00:34:59,840 --> 00:35:01,180 Czy byłeś w jakichś urzędach? 504 00:35:03,150 --> 00:35:04,710 Co powiedzieli na komisariacie? 505 00:35:08,050 --> 00:35:10,450 Czy ktoś i gdziekolwiek stanął po twojej stronie? 506 00:35:25,430 --> 00:35:28,000 Powiedzmy, że to ja zorganizowałem to wszystko, jak twierdzisz. 507 00:35:28,940 --> 00:35:29,940 Następnie... 508 00:35:32,410 --> 00:35:33,680 co jeszcze możesz zrobić? 509 00:35:37,410 --> 00:35:39,620 Wszystko odbyło się według książki. 510 00:35:54,560 --> 00:35:57,200 Fakt, że nikt nie stanął po twojej stronie... 511 00:36:02,410 --> 00:36:04,470 oznacza, że to ty jesteś w błędzie. 512 00:36:10,310 --> 00:36:11,310 I jeszcze jedno. 513 00:36:14,020 --> 00:36:15,480 Ta licencja jest prawdziwa. 514 00:36:28,700 --> 00:36:30,030 Nieważne, jak intensywnie o tym myślę, 515 00:36:31,030 --> 00:36:33,470 Po prostu nie wiem, gdzie to wszystko poszło nie tak. 516 00:36:34,970 --> 00:36:38,440 Nie mam pojęcia, co zrobiłem źle. 517 00:36:39,940 --> 00:36:41,280 Po prostu nie mam pojęcia. 518 00:36:45,580 --> 00:36:46,680 Kierowca Oj... 519 00:36:47,420 --> 00:36:50,290 wpadli w pułapkę ustawione od samego początku. 520 00:36:50,890 --> 00:36:52,560 Nieważne jak bardzo próbował się wydostać, 521 00:36:52,820 --> 00:36:54,360 nie widział sposobu. 522 00:36:55,590 --> 00:36:57,530 Pewnie jechał sam przez koszmar. 523 00:36:58,960 --> 00:37:00,400 Co zrobimy z tymi palantami? 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,700 Zrobili wszystko według zasad, 525 00:37:05,070 --> 00:37:06,640 więc zrobimy to samo. 526 00:37:19,780 --> 00:37:23,620 („Kierowca, który potrącił i uciekł pod wpływem alkoholu Okazuje się, że jest praktykującym prawnikiem”) 527 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 (Gra: Taksówkarz) 528 00:37:44,170 --> 00:37:46,480 (88. Taksówkarz) 529 00:37:49,140 --> 00:37:50,150 Witam. 530 00:37:50,380 --> 00:37:54,380 Po pierwsze, dziękuję za wybór Tęczowa taksówka Deluxe. 531 00:37:54,520 --> 00:37:59,390 Dla Państwa bezpieczeństwa i wygody, Omówię kilka zastrzeżeń. 532 00:37:59,460 --> 00:38:03,990 Licznik będzie działać na czas świadczenia usługi. 533 00:38:04,160 --> 00:38:08,160 Opłata zostanie obliczona i płatność po wykonaniu usługi, 534 00:38:08,260 --> 00:38:11,070 i dodatkowe opłaty mogą zastosować w zależności od okoliczności. 535 00:38:11,400 --> 00:38:14,240 Po skorzystaniu z taksówki 536 00:38:14,300 --> 00:38:18,510 nie wolno ci o niczym wspominać o Rainbow Taxi nikomu innemu. 537 00:38:18,670 --> 00:38:19,780 Musimy nalegać. 538 00:38:20,280 --> 00:38:23,580 Teraz, jeśli chcesz wynająć taksówkę Deluxe, 539 00:38:23,950 --> 00:38:25,950 naciśnij niebieski przycisk lewą stronę ekranu. 540 00:38:26,280 --> 00:38:31,220 Jeśli nie, naciśnij czerwony przycisk po prawej stronie. 541 00:38:31,290 --> 00:38:33,060 Teraz proszę dokonać wyboru. 542 00:38:40,800 --> 00:38:44,530 Zgodnie z ustawą o transporcie pasażerskim, Twoja licencja na taksówkę została cofnięta. 543 00:38:51,210 --> 00:38:52,210 wychodzę! 544 00:38:53,510 --> 00:38:55,680 Ale jeśli jeździsz bez prawa jazdy talerz, nawet jeśli się spieszysz, 545 00:38:56,180 --> 00:38:57,510 możesz zostać ukarany grzywną. 546 00:38:57,780 --> 00:38:59,450 Proszę, pomóż mi ten jeden raz. Proszę? 547 00:38:59,980 --> 00:39:02,150 Fakt, że nikt nie stanął po twojej stronie... 548 00:39:02,850 --> 00:39:05,290 oznacza, że to ty jesteś w błędzie. 549 00:39:25,610 --> 00:39:27,710 (24MA 5283) 550 00:39:35,480 --> 00:39:36,650 (luksusowa taksówka) 551 00:39:45,090 --> 00:39:46,800 Na zdjęciu wyglądasz o wiele lepiej. 552 00:39:46,960 --> 00:39:50,700 - Co? Na żywo wyglądam o wiele lepiej. - Co robisz? chodźmy. 553 00:39:50,770 --> 00:39:52,970 - Wychodzimy? chodźmy! - Chodźmy. 554 00:40:00,940 --> 00:40:01,940 (24MA 5283) 555 00:40:07,850 --> 00:40:10,220 Silniki Noblesse. 556 00:40:13,160 --> 00:40:14,760 (Mistrz używanego Rynek samochodowy, dlaczego? To „Noblesse”!) 557 00:40:14,820 --> 00:40:18,730 Zajmują się wszelkim pośrednictwem samochodowym. Ich główną działalnością jest sprzedaż samochodów używanych. 558 00:40:18,990 --> 00:40:20,360 Jaka jest ich struktura kapitałowa? 559 00:40:20,700 --> 00:40:24,000 Budynek dealerski jest w całości obciążony hipoteką, 560 00:40:24,200 --> 00:40:27,270 i ich samochody są unieruchomione finansowanie od spółki kapitałowej. 561 00:40:27,500 --> 00:40:30,770 Prowadzą więc ogromnego dealera nie mając własnych pieniędzy. 562 00:40:31,270 --> 00:40:34,080 Jeśli sprawy pójdą na południe, oni nie czekaj, aż coś stracisz. 563 00:40:34,340 --> 00:40:35,910 Inteligentny facet. 564 00:40:36,280 --> 00:40:38,580 Szkoda, że nie korzysta ten mózg na coś dobrego. 565 00:40:38,910 --> 00:40:40,150 Kierujesz się do najpierw dealer, prawda? 566 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Taki jest plan. 567 00:40:42,020 --> 00:40:45,720 Potem poszukam zagranicznego samochodu zarejestrowany na nazwisko Driver Oh. 568 00:40:46,090 --> 00:40:47,090 Dobra. 569 00:40:47,760 --> 00:40:52,530 Silniki Noblesse. 570 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Noblesse? 571 00:40:57,370 --> 00:40:58,370 Noblesse. 572 00:40:59,300 --> 00:41:00,300 Co? 573 00:41:00,770 --> 00:41:03,610 Nic. Po prostu chodźmy na razie. 574 00:41:16,790 --> 00:41:21,520 (Noblesa) 575 00:41:21,690 --> 00:41:24,730 (luksusowa taksówka) 576 00:41:25,160 --> 00:41:29,260 Wiesz, to "Noblesse" znak wygląda naprawdę znajomo. 577 00:41:29,770 --> 00:41:31,130 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, 578 00:41:31,770 --> 00:41:36,070 też wydaje mi się to dziwnie znajome. 579 00:41:36,240 --> 00:41:38,670 To prawie nostalgiczne, prawda? 580 00:41:38,970 --> 00:41:39,980 Tak, to samo tutaj. 581 00:41:40,540 --> 00:41:41,980 A tutaj myślałem, że ty dwóch coś sobie przypomniało. 582 00:41:46,250 --> 00:41:47,780 (Prywatna taksówka Noblesse i usługa dostawy) 583 00:41:48,450 --> 00:41:49,450 Co? 584 00:41:55,990 --> 00:41:58,230 Zaraz wracam ostatnia jazda próbna. 585 00:41:58,590 --> 00:42:00,460 - Czekać! - Co jest nie tak? 586 00:42:00,700 --> 00:42:02,030 Pospiesz się. Co to jest? 587 00:42:02,300 --> 00:42:04,169 Teraz cię mam, kretynie. 588 00:42:04,170 --> 00:42:06,000 Hej, dokąd tak nagle się wybierasz? 589 00:42:06,670 --> 00:42:07,670 Zastanawiałem się nad tym samym. 590 00:42:08,870 --> 00:42:09,870 Szefie Choi! 591 00:42:17,150 --> 00:42:18,750 Co? Co to jest? Co się dzieje? 592 00:42:18,810 --> 00:42:20,350 To złodziej samochodów! The ten, który ukradł nasz samochód! 593 00:42:20,650 --> 00:42:23,650 - Czekać! - O nie. Co teraz, Kierowco Kim? 594 00:42:24,250 --> 00:42:25,320 Nie jestem pewien. 595 00:42:25,590 --> 00:42:26,590 Co powinniśmy zrobić? 596 00:42:27,290 --> 00:42:28,290 Hej, ty! 597 00:42:31,860 --> 00:42:32,900 Przyszedłeś obejrzeć samochód? 598 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Nie poznajesz mnie? 599 00:42:35,660 --> 00:42:37,270 Nie jestem pewien. Kim jesteś? 600 00:42:39,540 --> 00:42:40,540 W takim razie co z tym samochodem? 601 00:42:40,770 --> 00:42:42,240 (72S 5493) 602 00:42:42,340 --> 00:42:43,470 Nadal mnie nie poznajesz? 603 00:42:56,690 --> 00:42:58,390 To ty sprzedałeś swoje „wspomnienia”. 604 00:42:58,650 --> 00:43:00,720 Powiedziałeś, że jesteś sprawiedliwy zabranie go na jazdę próbną, 605 00:43:01,460 --> 00:43:02,720 a potem po prostu odleciałeś. 606 00:43:04,290 --> 00:43:05,290 Zapłać mi resztę. 607 00:43:06,300 --> 00:43:07,730 Albo to, albo oddaj mi samochód! 608 00:43:08,660 --> 00:43:11,530 - Jakie pieniądze? - Posłuchaj tego faceta. 609 00:43:11,970 --> 00:43:13,140 Więc zamierzasz udawać głupiego? 610 00:43:13,270 --> 00:43:17,540 Samochód nabyłem wg umowa. Dlaczego miałbym udawać głupiego? 611 00:43:17,670 --> 00:43:19,540 Co? Zgodnie z umową? 612 00:43:19,680 --> 00:43:23,510 Zepsuł się podczas testów jechać. Okazało się, że padł silnik. 613 00:43:23,680 --> 00:43:24,949 Koszt naprawy wyniósł 10 000 dolarów, 614 00:43:24,950 --> 00:43:26,980 więc odliczyłem to zgodnie z umową. 615 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 - To kłamstwo! - Masz jakiś dowód? 616 00:43:30,050 --> 00:43:32,250 Jestem dowodem, kretynie. Sam to sprawdzałem! 617 00:43:32,320 --> 00:43:35,220 Jaki jest twój problem? Poważnie, daj temu spokój. 618 00:43:35,590 --> 00:43:36,660 Co to za zamieszanie? 619 00:43:37,860 --> 00:43:40,360 Po prostu pojawił się znikąd i robi scenę z powodu pieniędzy. 620 00:43:40,430 --> 00:43:43,300 Zobacz, kto mówi! Masz mam czelność obwiniać mnie. 621 00:43:43,670 --> 00:43:45,930 Choi! Zabierz stąd tego gościa. 622 00:43:46,270 --> 00:43:47,470 Co masz na myśli, Choi... Hej... 623 00:43:48,440 --> 00:43:50,770 Co? Boże. 624 00:43:51,270 --> 00:43:53,510 Hej! Puścić! 625 00:43:53,680 --> 00:43:56,710 Hej, ty! Czy twoje imię to Choi? Z którego klanu Choi pochodzisz? 626 00:43:56,780 --> 00:43:59,350 - Ja też jestem Choi! - Co się dzieje? 627 00:44:01,780 --> 00:44:03,850 Boże! Och, kochanie. 628 00:44:14,530 --> 00:44:15,830 Poszedłeś tam gotowy zburzyć to miejsce. 629 00:44:16,970 --> 00:44:19,640 Prawie się w coś wciągnęłam prawdziwe kłopoty. Kurczę, moje plecy. 630 00:44:20,540 --> 00:44:22,970 Kurczę, nigdy nie spotkałem Choi, który był tak brutalny. 631 00:44:23,370 --> 00:44:24,970 Jest jak jeden z Choi klan z dynastii Silla. 632 00:44:44,060 --> 00:44:46,460 Znalazłem gdzie luksus samochód zarejestrowany na Driver Oh. 633 00:44:47,830 --> 00:44:50,130 - Gdzie to jest? - To niedaleko stąd. 634 00:44:50,670 --> 00:44:51,830 Czy powinniśmy udać się tam najpierw? 635 00:44:52,300 --> 00:44:54,700 Czekaj, ten samochód kogoś potrącił. 636 00:45:03,650 --> 00:45:04,650 Dobroć. 637 00:45:05,480 --> 00:45:07,950 Czy wiesz, ile to kosztuje wynająć luksusowy samochód na miesiąc? 638 00:45:08,720 --> 00:45:12,550 - Trzy tysiące. - To luksusowy samochód. Cztery tysiące. 639 00:45:12,790 --> 00:45:14,620 To 15 000 dolarów. 640 00:45:15,320 --> 00:45:19,490 - Ile? To 15 000 dolarów? - Jeśli chodzi o legalny wynajem, 641 00:45:20,060 --> 00:45:22,400 więc muszą się ładować znacznie więcej za ten luksusowy samochód. 642 00:45:23,230 --> 00:45:26,200 - Dlaczego? - Jeśli jest na nazwisko Driver Oh, 643 00:45:26,800 --> 00:45:30,210 wtedy jest to dość oczywiste jakich mają klientów. 644 00:45:30,540 --> 00:45:31,540 A jaki to rodzaj? 645 00:45:32,010 --> 00:45:34,180 Osoby, które nie mogą wynająć np samochód pod własnym nazwiskiem. 646 00:45:34,980 --> 00:45:38,710 Albo już są przestępcami, albo wkrótce staną się jednym. 647 00:45:39,480 --> 00:45:40,480 To albo to, albo to. 648 00:45:40,620 --> 00:45:43,490 Czy nie powinniśmy wyciągnąć Driver Oh? tej umowy, zanim będzie za późno? 649 00:45:43,690 --> 00:45:45,450 Chodźmy, ślicznotko. 650 00:45:51,260 --> 00:45:52,960 Najpierw najważniejsze rzeczy. My muszę odzyskać ten samochód. 651 00:45:55,030 --> 00:45:56,230 (Ulica bez samochodów: od 10:00 do 18:00) 652 00:45:56,930 --> 00:45:58,300 Tyle samochodów! 653 00:46:00,900 --> 00:46:05,440 - Dokąd? Na wprost? - Tak! Rzućmy się! 654 00:46:06,780 --> 00:46:10,710 Pierścień, pierścionek. Przechodzi. 655 00:46:10,780 --> 00:46:13,850 Hej, nie stchórz. Nie trafiliśmy ich. Podłoga! 656 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 Zejdź z drogi! 657 00:46:15,220 --> 00:46:19,790 Pierścień, pierścionek. Masz nerwy? 658 00:46:20,190 --> 00:46:24,590 - Uważaj na tego gościa z przodu. - Co do cholery? 659 00:46:24,660 --> 00:46:25,660 Pierścień! 660 00:46:27,060 --> 00:46:28,060 Co to było? 661 00:46:28,400 --> 00:46:30,469 - Ten kretyn. Dlaczego się nie rusza? - Co? 662 00:46:30,470 --> 00:46:31,530 chodźmy! 663 00:46:33,200 --> 00:46:35,240 Czy wszystko w porządku? Czy powinniśmy zejść z drogi? 664 00:46:35,300 --> 00:46:37,740 Obejdą nas. Ci kretynzy. 665 00:46:41,780 --> 00:46:43,410 - O nie. - Wszystko w porządku? 666 00:46:46,380 --> 00:46:49,080 Jak mogłeś go uderzyć prawdziwy? Po prostu wyluzuj. Zajmę się tym. 667 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 Hej, szalony kretynie! 668 00:46:50,290 --> 00:46:53,290 Moja szyja. Jest całkowicie rozbity. 669 00:46:53,360 --> 00:46:55,020 Boże, co z tym zrobimy? 670 00:46:57,430 --> 00:46:58,790 Porysowałeś mój samochód. 671 00:46:59,490 --> 00:47:01,230 Jesteś bogaty, dzieciaku? 672 00:47:01,600 --> 00:47:03,630 Samo malowanie kosztuje 10 000 dolarów. 673 00:47:04,630 --> 00:47:07,040 - Po prostu chodźmy. - Pytałem, czy jesteś bogaty, śmieciu! 674 00:47:11,070 --> 00:47:12,070 Przepraszam. 675 00:47:12,670 --> 00:47:13,880 Na co się patrzycie, kretyni? 676 00:47:14,280 --> 00:47:16,240 - Dobroć. - Odejdź! 677 00:47:16,750 --> 00:47:18,110 W porządku! 678 00:47:19,380 --> 00:47:20,380 Oni są szaleni! 679 00:47:28,590 --> 00:47:31,630 Zgadza się. Musimy być posłuszni światłu. 680 00:47:32,960 --> 00:47:35,900 Boże, cholera. To miejsce to dom wariatów. 681 00:47:36,260 --> 00:47:39,970 Hej, starsza pani! Co, jesteś głuchy? 682 00:47:40,540 --> 00:47:42,440 Powiedziałem odsuń się na bok! 683 00:47:42,740 --> 00:47:47,010 - Stary, ona cię nie słyszy. - Hej, pani! Podkręć tempo! 684 00:47:47,310 --> 00:47:48,310 Oto prezent! 685 00:47:48,980 --> 00:47:50,310 Żartujesz sobie teraz? 686 00:47:50,950 --> 00:47:52,410 Jedź bezpiecznie. 687 00:47:55,920 --> 00:47:58,090 - Do cholery! - Hej! Co to było? 688 00:47:58,590 --> 00:48:00,560 Trzymać się. Hej, ty! 689 00:48:00,620 --> 00:48:02,420 Wstrzymać. Chwileczkę. Ty, tam. Trzymaj to. 690 00:48:02,490 --> 00:48:05,560 - Co robisz? - Hej, taksówkarzu, przesuń samochód. 691 00:48:06,360 --> 00:48:07,760 Rusz samochód, taksówkarzu. 692 00:48:10,170 --> 00:48:11,670 Myślisz, że możesz tu po prostu zaparkować? 693 00:48:12,630 --> 00:48:13,700 Musisz być naprawdę zajętym facetem. 694 00:48:14,340 --> 00:48:15,340 Prawidłowy? 695 00:48:15,800 --> 00:48:19,140 Hej, upuściłeś to. Czy to twoje? Teraz, kretynie. 696 00:48:22,210 --> 00:48:24,550 To świetna zabawa! Tak, prawdziwa zabawa. 697 00:48:24,880 --> 00:48:27,550 W porządku. Czas na drugi bieg. 698 00:48:27,650 --> 00:48:29,420 Zobaczymy, jak to zablokujesz, kretynie. 699 00:48:30,220 --> 00:48:31,220 Ty kretynie! 700 00:48:35,390 --> 00:48:37,890 To świetna zabawa! To świetna zabawa. 701 00:48:38,260 --> 00:48:40,400 Gdzie idziesz? 702 00:48:40,460 --> 00:48:43,570 - Próbujesz biec? Spróbuj. - Hej, co do cholery? 703 00:48:44,330 --> 00:48:45,930 Co to jest na świecie? 704 00:48:51,670 --> 00:48:52,670 Cholera. 705 00:48:54,380 --> 00:48:56,080 Mam was, małe palanty. 706 00:48:56,410 --> 00:48:58,450 (Automatyczne przywracanie Dings i Dongs) 707 00:49:00,380 --> 00:49:01,780 Wynoś się stąd, kretynie! 708 00:49:03,150 --> 00:49:05,190 Cholera, on myśli, że jest fajny. 709 00:49:06,390 --> 00:49:09,520 Nie wie z kim się mierzy. 710 00:49:19,170 --> 00:49:22,940 Więc to nie są tylko na pokaz. Właściwie planujesz ich zabić. 711 00:49:23,140 --> 00:49:24,340 Co, myślisz, że przyszliśmy cię uratować? 712 00:49:24,910 --> 00:49:26,440 Za późno na ucieczkę, kretynie. 713 00:49:30,850 --> 00:49:33,110 - Myślałem o tym samym. - Więc umieraj, kretynie! 714 00:49:46,800 --> 00:49:48,660 On naprawdę lubi kopnięcia w łydki. 715 00:49:49,560 --> 00:49:50,670 Zostań z tyłu. 716 00:49:50,700 --> 00:49:51,730 Odsuń się, kretynie! 717 00:50:04,280 --> 00:50:05,280 Dobry smutek. 718 00:50:11,420 --> 00:50:13,190 Chodźmy to posprzątać. 719 00:50:20,100 --> 00:50:21,830 (Rejestracja pojazdu, auto Leasing, leasing finansowy używanego samochodu) 720 00:50:21,900 --> 00:50:23,730 (Klient: Oh Man Soo) 721 00:50:23,800 --> 00:50:24,800 (Nieważne bez kodu QR i numeru umowy) 722 00:50:27,640 --> 00:50:29,540 (Koszt nabycia: 617 000 dolarów) 723 00:50:37,210 --> 00:50:38,810 Dobrze. Nie wydaje się mieć jakiekolwiek inne uszkodzenia. 724 00:50:38,910 --> 00:50:40,580 Cofnijmy to i w takim razie anulować umowę najmu. 725 00:50:41,320 --> 00:50:43,150 OK, rozumiem. 726 00:50:44,290 --> 00:50:45,490 Najwyraźniej nie możemy rozwiązać umowę. 727 00:50:46,090 --> 00:50:47,090 Co? 728 00:50:47,590 --> 00:50:50,490 Tak więc samochód jest obecnie wynajmowany pod nazwą Driver Oh, 729 00:50:50,560 --> 00:50:53,130 - nie pozwolą nam odwołać wcześniej. - A co jeśli nie możemy odwołać? 730 00:50:53,160 --> 00:50:55,130 Albo musimy się przenieść najem komuś innemu, 731 00:50:55,200 --> 00:50:57,570 albo utknęliśmy z tym do czasu wygaśnięcia umowy najmu. 732 00:50:57,930 --> 00:50:59,270 Czy są jakieś inne opcje? 733 00:50:59,830 --> 00:51:00,840 Nie. 734 00:51:01,470 --> 00:51:04,870 Co? Więc odzyskaliśmy samochód, ale i tak musimy za to płacić? 735 00:51:07,080 --> 00:51:10,150 Wtedy będziemy musieli po prostu zdobyć więcej pieniędzy od tych chłopaków. 736 00:51:12,080 --> 00:51:13,180 Idź Eun. 737 00:51:13,720 --> 00:51:15,220 Musisz wybrać dla mnie samochód. 738 00:51:15,680 --> 00:51:16,690 Samochód? 739 00:51:17,620 --> 00:51:21,360 Odzyskaliśmy samochód kierowcy Oh, więc teraz kupię samochód, którego potrzebujemy. 740 00:51:21,590 --> 00:51:22,720 Kupujesz samochód? 741 00:51:23,120 --> 00:51:26,860 - Z Noblesse? - Prawidłowy. Jeśli Go Eun wybierze dla mnie jednego, 742 00:51:27,600 --> 00:51:28,830 Pójdę kupić. 743 00:51:30,500 --> 00:51:34,240 Dobra. Znajdę coś idealnego dla Ciebie. 744 00:51:37,810 --> 00:51:39,210 (Prywatne taksówki, dostawa Ciężarówki, pojazdy użytkowe) 745 00:51:39,270 --> 00:51:40,610 (Program rekompensat za fałszywe wpisy) 746 00:51:45,610 --> 00:51:46,650 Witam. 747 00:51:47,080 --> 00:51:48,350 Cześć. 748 00:51:48,750 --> 00:51:51,090 Czy jest jakiś konkretny model... 749 00:51:52,150 --> 00:51:54,759 - szukasz? - To mój pierwszy samochód, 750 00:51:54,760 --> 00:51:57,260 więc nie jestem pewien, czego szukać. 751 00:51:58,230 --> 00:52:01,400 Po prostu czegoś szukam jest tak solidny i bezpieczny, jak to tylko możliwe. 752 00:52:03,430 --> 00:52:04,430 Czy pracujesz? 753 00:52:05,730 --> 00:52:08,840 Tak, właśnie zaczynałem w małej fabryce. 754 00:52:09,240 --> 00:52:10,470 Gratulacje. 755 00:52:11,910 --> 00:52:13,839 - Czy jesteś żonaty? - Tak. 756 00:52:13,840 --> 00:52:17,180 - Jakieś dzieci? - Moja żona jest w siódmym miesiącu ciąży. 757 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Alleluja! 758 00:52:18,880 --> 00:52:21,879 Podwójne błogosławieństwo! Podwójne gratulacje! 759 00:52:21,880 --> 00:52:22,980 - Mój Boże. - Dziękuję. 760 00:52:25,420 --> 00:52:30,130 Ze względu na dziecko byłam zdecydował się na pożyczkę... 761 00:52:30,490 --> 00:52:31,989 - kupić nowy samochód. - Trafiłeś we właściwe miejsce. 762 00:52:31,990 --> 00:52:35,230 Używane samochody są teraz praktycznie nowe. 763 00:52:35,260 --> 00:52:38,000 Spójrz. Zobaczmy tutaj. 764 00:52:39,730 --> 00:52:43,869 Siódmy miesiąc ciąży? Zrobilibyśmy to lepiej szybko wsiądź do samochodu. 765 00:52:43,870 --> 00:52:46,140 Tak, na wizyty w szpitalu mojej żony. 766 00:52:46,170 --> 00:52:49,480 Dobra. Tak więc w przypadku dojazdów do pracy, wizyt w szpitalu, 767 00:52:49,610 --> 00:52:51,710 i późniejsze rodzinne wyjazdy. 768 00:52:51,850 --> 00:52:54,850 Najpierw mamy coś idealnego samochód do tego wszystkiego, właśnie tutaj. 769 00:52:56,020 --> 00:52:58,090 W porządku, chodźmy. Nie te. 770 00:52:58,150 --> 00:53:00,690 - Mamy tam mocny, bezpieczny samochód. - Dobra. 771 00:53:00,860 --> 00:53:02,620 Został nam tylko jeden. Naprawdę wytrzymały. 772 00:53:06,430 --> 00:53:07,500 (biuro dyrektora generalnego) 773 00:53:07,560 --> 00:53:10,060 O czym ty mówisz? Jak czy mógłbyś pozwolić im wziąć samochód? 774 00:53:10,600 --> 00:53:13,330 Do kogo? Co? Taksówkarz? 775 00:53:13,400 --> 00:53:15,470 (CEO Cha Byeong Jin) 776 00:53:19,970 --> 00:53:21,010 Hej. 777 00:53:21,640 --> 00:53:24,310 Chciałeś prowadzić samochód ale czy były zbyt tanie, aby za to zapłacić? 778 00:53:27,220 --> 00:53:29,620 Natychmiast przyprowadź samochód z powrotem póki jeszcze ładnie proszę. 779 00:53:30,550 --> 00:53:32,590 Zanim cię rzucę w więzieniu za kradzież kwalifikowaną. 780 00:53:36,790 --> 00:53:39,590 Nie jedź, jeśli cię nie stać jeden. Banda drani. 781 00:53:43,030 --> 00:53:44,030 Pan. 782 00:53:44,470 --> 00:53:47,600 Menedżer Yang twierdzi, że wpadł w pułapkę popychania. 783 00:53:53,480 --> 00:53:55,580 - A co z umową? - Pracuje teraz nad tym w środku. 784 00:54:08,720 --> 00:54:10,930 W porządku, wszystko gotowe. 785 00:54:11,960 --> 00:54:13,899 Dziękuję bardzo za pomóż mi znaleźć świetny samochód. 786 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Zupełnie nie. Cała przyjemność po mojej stronie. 787 00:54:16,760 --> 00:54:19,300 Przeniosę dół płatność do końca dnia. 788 00:54:21,040 --> 00:54:23,470 Swoją drogą, co do wartości rezydualnej... 789 00:54:23,510 --> 00:54:26,440 20 000 dolarów będzie płacisz to gotówką? 790 00:54:27,780 --> 00:54:30,140 Przepraszam? Wartość rezydualna? 791 00:54:32,010 --> 00:54:34,150 Nie wiesz, jaka jest wartość rezydualna? 792 00:54:35,480 --> 00:54:37,090 O czym ty mówisz? 793 00:54:38,290 --> 00:54:40,490 Nie było nic o tym w umowie. 794 00:54:41,690 --> 00:54:45,060 Boże. Wygląda na to, że przegapiłem jakąś stronę. Cholera. 795 00:54:46,490 --> 00:54:47,500 Ta-da! 796 00:54:48,530 --> 00:54:51,470 Widzieć? Tutaj jest napisane „oddzielna płatność”. 797 00:54:52,900 --> 00:54:55,340 Kto robi taki biznes? 798 00:54:57,070 --> 00:54:58,340 Za co mnie masz? 799 00:55:01,810 --> 00:55:03,010 Nie kupię tego samochodu. 800 00:55:03,340 --> 00:55:04,410 Hej, kretynie! 801 00:55:06,580 --> 00:55:10,220 Zmarnowałem cały ten czas ładnie wszystko wyjaśniłem, 802 00:55:11,220 --> 00:55:12,420 a teraz się wycofujesz? 803 00:55:14,760 --> 00:55:15,960 Dobra, nie kupuj tego. 804 00:55:17,830 --> 00:55:19,130 Ile to znowu było? 805 00:55:20,130 --> 00:55:23,770 Cienki. Wystarczy zapłacić za anulowanie karę w wysokości 20 000 dolarów. 806 00:55:23,970 --> 00:55:24,970 Co? 807 00:55:26,300 --> 00:55:30,070 Jesteś kompletnym oszustem artysta. Nie kupuję tego. 808 00:55:30,810 --> 00:55:34,180 To wystarczy. Ty posunął się za daleko. Oszust-artysta? 809 00:55:36,040 --> 00:55:37,180 O czym ty mówisz? 810 00:55:38,080 --> 00:55:39,350 Za co mnie masz? 811 00:55:40,480 --> 00:55:41,680 Nie jestem oszustem. 812 00:56:05,070 --> 00:56:07,380 Idealny moment. jesteś tu szef, prawda? 813 00:56:07,940 --> 00:56:11,350 Ten fałszywy dyplom prawnika na ściana? Jeśli to nie jest oszustwo, to co nim jest? 814 00:56:11,410 --> 00:56:14,850 To nie jest fałszywe. Certyfikat jest prawdziwy. 815 00:56:15,680 --> 00:56:18,820 Hej. Masz teraz duże kłopoty. 816 00:56:21,690 --> 00:56:24,490 Zgłaszam was wszystkich na policję. 817 00:56:48,950 --> 00:56:50,690 Za fałszywe oskarżenia i zniesławienie. 818 00:56:51,450 --> 00:56:53,120 To dość poważne przestępstwo. 819 00:56:57,930 --> 00:56:59,730 Mój pracownik wszystko wyjaśnił, 820 00:57:00,160 --> 00:57:02,160 a jeśli masz jakieś pytania, powinieneś był zapytać. 821 00:57:03,360 --> 00:57:04,800 I zamierzasz nasłać na policję? 822 00:57:07,170 --> 00:57:08,340 Menedżerze Idź, chodź tutaj. 823 00:57:14,880 --> 00:57:15,980 Stój prosto. 824 00:57:20,650 --> 00:57:21,750 Zaciśnij zęby. 825 00:57:25,290 --> 00:57:26,990 Tam. To powinno wystarczyć. 826 00:57:28,390 --> 00:57:31,260 Manager Go, get a medical report and go file a report. 827 00:57:31,330 --> 00:57:33,630 - Manager Yang, be his witness. - Tak, proszę pana. 828 00:57:33,700 --> 00:57:36,060 He'll face a fine of a few thousand for mutual assault. 829 00:57:36,400 --> 00:57:37,670 Rozumiem, szefie. 830 00:57:38,370 --> 00:57:39,370 Cholera. 831 00:57:42,870 --> 00:57:43,970 Ale o to chodzi. 832 00:57:44,670 --> 00:57:48,080 Menedżer Go zarabia dużo więcej pieniędzy niż ty. 833 00:57:49,410 --> 00:57:51,080 So the compensation you'll owe for his lost wages... 834 00:57:51,350 --> 00:57:52,780 will probably be as much as the car itself. 835 00:57:53,610 --> 00:57:55,080 Kiedy go uderzyłem? 836 00:57:57,250 --> 00:57:58,620 You're the one who hit him! 837 00:58:18,640 --> 00:58:23,240 I see you're happily married, and you have a kid on the way. 838 00:58:25,510 --> 00:58:26,980 A ja tylko patrzyłem pod Twoim adresem domowym... 839 00:58:28,180 --> 00:58:29,480 To ładna okolica, 840 00:58:29,750 --> 00:58:31,390 ale słyszałem, że jest ich wielu wypadków w okolicy. 841 00:58:41,000 --> 00:58:42,930 Martwiłbym się o twoje żonę i twoje nienarodzone dziecko. 842 00:58:46,470 --> 00:58:48,670 Proszę, oszczędź mnie. 843 00:58:49,400 --> 00:58:52,810 Błagam, oszczędź mi. 844 00:58:54,540 --> 00:58:55,580 O czym ty mówisz? 845 00:58:56,240 --> 00:58:57,650 Po prostu sprzedaję samochody. 846 00:59:06,850 --> 00:59:08,220 Proszę, oszczędź mnie. 847 00:59:09,920 --> 00:59:11,130 Proszę, oszczędź mnie. 848 00:59:13,330 --> 00:59:14,330 I... 849 00:59:20,270 --> 00:59:22,300 (Świadectwo egzaminu adwokackiego z Kwalifikacje, Cha Byeong Jin) 850 00:59:23,200 --> 00:59:24,810 Swoją drogą, to prawdziwe. 851 00:59:30,710 --> 00:59:31,810 Ty kretynie. 852 00:59:34,620 --> 00:59:36,620 (luksusowa taksówka) 853 00:59:51,570 --> 00:59:54,500 Czy wszystko z nim w porządku? To po prostu łamie serce. 854 00:59:55,000 --> 00:59:58,240 - Nie możesz wyjść bez prezentu. - Prezent? 855 00:59:58,610 --> 01:00:01,080 Prezent dla Twojego nienarodzonego dziecka. 856 01:00:02,840 --> 01:00:05,350 No dalej, weź to. Powiedz „dziękuję” i weź to. 857 01:00:06,950 --> 01:00:09,380 Jakie słodkie. Twój pojazd już tu jest. 858 01:00:09,720 --> 01:00:13,860 - Wyluzuj. Musisz jechać. - Panie. 859 01:00:14,720 --> 01:00:16,090 Oto kluczyki do twojego samochodu. 860 01:00:18,290 --> 01:00:20,160 Weź je. 861 01:00:21,060 --> 01:00:23,400 - Weź je. - Weź je, kretynie. 862 01:00:27,070 --> 01:00:29,070 Powiedziałem, weź je, kretynie. 863 01:00:43,020 --> 01:00:44,020 Co? 864 01:00:45,150 --> 01:00:47,660 - Zatrzymywać się. - Hej! Zatrzymywać się! 865 01:00:47,720 --> 01:00:48,720 Uderzyłeś, prawda? 866 01:00:52,460 --> 01:00:53,530 Czy jesteś szalony? 867 01:00:54,860 --> 01:00:55,860 Co robimy? 868 01:01:10,610 --> 01:01:12,150 Czy wszyscy są w porządku? 869 01:01:14,680 --> 01:01:16,880 Czy ktoś jest ranny? 870 01:01:20,150 --> 01:01:23,060 Wydawało mi się, że słyszałem, jak ktoś krzyczał „uderz”, 871 01:01:23,220 --> 01:01:25,660 więc uderzyłem bez zastanowienia. 872 01:01:28,330 --> 01:01:31,370 - Czekaj, czy ten samochód jest porysowany? - Hej, nie! Łatwo to zrobić. 873 01:01:33,400 --> 01:01:35,870 - Jest gorąco! - Och, kochanie, co będziemy robić? 874 01:01:36,240 --> 01:01:37,570 - Z drogi. - Och, kochanie. 875 01:01:37,610 --> 01:01:39,040 - Zejdź z drogi! - O nie, co zrobimy? 876 01:01:39,940 --> 01:01:42,910 Idioto, ruszaj się! ja powiedział: zejdź z drogi! 877 01:01:45,750 --> 01:01:46,910 Jesteś kupującym, prawda? 878 01:01:47,680 --> 01:01:48,850 Co zrobiłem? 879 01:01:49,120 --> 01:01:52,150 Wygląda na to, że mam całkowicie zrujnował twoją umowę. 880 01:01:52,420 --> 01:01:55,660 Umowa jest oficjalnie nieważna. 881 01:01:56,390 --> 01:01:57,390 Próżnia. 882 01:02:01,660 --> 01:02:02,700 Masz rację. 883 01:02:03,630 --> 01:02:05,130 Nie podpisuję umowy. 884 01:02:07,070 --> 01:02:08,170 Dziękuję. 885 01:02:09,070 --> 01:02:12,870 - Dziękuję. - Nie, czekaj! 886 01:02:12,940 --> 01:02:14,080 Przenosić. 887 01:02:14,780 --> 01:02:17,880 - Zejdź z drogi! - Nie jestem osobą nieodpowiedzialną. 888 01:02:17,950 --> 01:02:21,780 - Rozumiem, teraz się ruszaj, do cholery! - Nie, wezmę na siebie pełną odpowiedzialność. 889 01:02:21,850 --> 01:02:23,680 - Wystarczy. - Co? 890 01:02:25,590 --> 01:02:26,590 Tak, proszę pana. 891 01:02:30,390 --> 01:02:32,690 Dzięki Tobie doskonale dobry interes został zrujnowany. 892 01:02:34,160 --> 01:02:36,400 - Tak. - A nasz model wystawowy jest porysowany. 893 01:02:37,370 --> 01:02:38,430 Jak więc zamierzasz to naprawić? 894 01:02:41,670 --> 01:02:42,840 W takim przypadku 895 01:02:45,370 --> 01:02:46,540 Kupię to. 896 01:02:48,440 --> 01:02:51,180 Zapłacę też za naprawy tego innego samochodu. 897 01:02:56,280 --> 01:02:58,050 To słuszne. 898 01:03:03,620 --> 01:03:04,630 Doskonały. 899 01:03:09,960 --> 01:03:11,800 Niech ktoś pokaże naszemu klientowi wnętrze. 900 01:03:12,270 --> 01:03:13,270 Tak, proszę pana. 901 01:03:17,300 --> 01:03:20,210 Jestem Go Deok Su, twój sprzedawca. To przyjemność. 902 01:03:20,270 --> 01:03:21,740 Tak, nie mogę się tego doczekać. 903 01:03:23,310 --> 01:03:24,650 To jakiś strój. 904 01:03:25,150 --> 01:03:26,310 To coś. 905 01:03:26,580 --> 01:03:29,250 Pochodzi z nowej kolekcji. 906 01:03:30,450 --> 01:03:32,750 Swoją drogą, ile kosztuje ten samochód? 907 01:03:34,190 --> 01:03:37,890 Kierowca Kim Do Gi, jak się masz używany samochód, który właśnie kupiłeś? 908 01:03:38,890 --> 01:03:40,630 Chyba przepłaciłem. 909 01:04:10,390 --> 01:04:11,490 Kierowca Kim Do Gi. 910 01:04:12,660 --> 01:04:15,230 Chyba zapłaciłem za ten samochód więcej, niż się spodziewałem. 911 01:04:29,280 --> 01:04:31,480 Kierowco Kim, czy coś się stało? 912 01:04:47,090 --> 01:04:48,100 (Bezpieczeństwo przede wszystkim) 913 01:05:06,010 --> 01:05:09,050 Kierowca Kim Do Gi. Czy mnie słyszysz? 914 01:05:10,050 --> 01:05:11,090 Kierowca Kim? 915 01:05:29,000 --> 01:05:31,810 (Specjalne podziękowania dla Yoon Si Yoonowi za gościnny występ.) 916 01:05:50,020 --> 01:05:53,030 (Taksówkarz 3) 917 01:05:54,800 --> 01:05:57,330 {\an8}Chcesz wrócić do domu, nie rób tego ty? Więc wykonaj dla mnie pracę. 918 01:05:57,400 --> 01:06:00,800 {\an8}Jestem tu, żeby kupować samochody. ja potrzebuję 100 na moim operatorze, szybko. 919 01:06:00,870 --> 01:06:03,070 {\an8}Ten kretyn prowadzi samochód Przewoźnik, skup samochodów używanych. 920 01:06:03,170 --> 01:06:04,970 {\an8}Co o mnie myślą? 921 01:06:05,440 --> 01:06:08,480 {\an8}Nie rozumiem, co robi ten facet. 922 01:06:09,840 --> 01:06:12,010 {\an8}Czy taki był od początku jego plan? Żeby mnie oszukać? 923 01:06:13,180 --> 01:06:14,550 {\an8}Hej! Zbierz wszystkich razem. Teraz. 924 01:06:15,420 --> 01:06:17,220 {\an8}Zadarłaś z niewłaściwym facetem. 925 01:06:18,490 --> 01:06:20,620 {\an8}- Choi. - Jesteśmy Team Kim. 926 01:06:20,720 --> 01:06:21,790 {\an8}Hej, Kim.