1
00:00:02,050 --> 00:00:03,343
Po e mbani gjarprin?
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
Nuk doja ta lija aty.
3
00:00:05,345 --> 00:00:06,846
Dhe nuk doja thjesht ta vrisja.
4
00:00:16,189 --> 00:00:19,192
Michael është atje,
dhe ai po lufton fort për të dalë.
5
00:00:19,484 --> 00:00:20,860
Nuk mund të ul vigjilencën time,
6
00:00:21,111 --> 00:00:22,320
asnjë sekondë.
7
00:00:24,114 --> 00:00:25,323
Më preku Zoti.
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,158
Ose ndoshta, motra e tij, Amara.
9
00:00:27,242 --> 00:00:28,702
Amara ia thithi shpirtin.
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,161
Çfarë i bëre atij djalit?
11
00:00:30,245 --> 00:00:33,373
Kur bëj magjinë e transformimit,
Ndjeva diçka tjetër që të shtynte prapa.
12
00:00:33,456 --> 00:00:38,211
Magjike e paqëndrueshme, e fuqishme dhe e qepur
atij si një lloj paraziti.
13
00:00:38,294 --> 00:00:41,464
Cila është e mira e të pasurit të këtyre fuqive
nëse nuk mund të ndihmoj njerëzit që dua?
14
00:00:42,215 --> 00:00:43,508
Michael. Ai ka ikur.
15
00:00:43,591 --> 00:00:44,634
Përshëndetje, Rowena.
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,052
Unë jam duke kërkuar për një shtëpi të re.
17
00:00:46,136 --> 00:00:47,262
Thuaj, "po".
18
00:00:47,929 --> 00:00:48,972
Megi!
19
00:00:50,557 --> 00:00:53,226
Unë jam djali i Luciferit.
Unë jam një Winchester!
20
00:00:53,518 --> 00:00:55,895
Nuk do të lëndosh më askënd!
21
00:00:57,188 --> 00:00:59,399
- Xheku?
- Unë jam përsëri unë.
22
00:01:23,339 --> 00:01:25,675
Me diell. Me diell.
23
00:01:27,427 --> 00:01:28,428
Konradi?
24
00:01:31,598 --> 00:01:33,141
Çfarë jeni ju - Duhet të shkoni.
25
00:01:33,224 --> 00:01:34,350
Nuk dua te largohem pa ty.
26
00:01:35,935 --> 00:01:37,896
nuk mundem. Bëra një premtim.
27
00:01:39,230 --> 00:01:41,524
Konrad, shko. Ju lutem.
28
00:01:48,448 --> 00:01:49,532
te dua.
29
00:02:12,806 --> 00:02:14,724
Ahhh.
30
00:02:17,310 --> 00:02:18,144
Telefon!
31
00:02:18,394 --> 00:02:19,687
Ua! Ngadalësoni.
32
00:02:20,605 --> 00:02:21,606
Unë kam nevojë për një telefon!
33
00:02:22,482 --> 00:02:23,483
Hej, ky është telefoni im!
34
00:02:24,609 --> 00:02:25,610
Hej!
35
00:02:27,946 --> 00:02:29,155
Unë do të telefonoj 911!
36
00:02:44,087 --> 00:02:45,088
Shoku?
37
00:02:47,590 --> 00:02:48,842
Keni nevojë për ndihmë?
38
00:03:18,663 --> 00:03:20,331
Hej, Jack.
39
00:03:21,165 --> 00:03:22,292
Unë jam mirë, Castiel.
40
00:03:24,669 --> 00:03:25,670
Jack, ti thua këtë,
41
00:03:26,379 --> 00:03:29,090
por qysh nga gjuetarët
dhe funeralet e tyre...
42
00:03:38,266 --> 00:03:39,267
Si është gjarpri?
43
00:03:40,226 --> 00:03:41,519
Nuk mendoj se po ndihet mirë.
44
00:03:43,771 --> 00:03:44,772
Ai nuk do të hajë.
45
00:03:45,023 --> 00:03:47,108
Epo, ndoshta i mungon
pronari i tij i mëparshëm.
46
00:03:48,902 --> 00:03:51,529
Epo, ai ka kaluar shumë
ndryshimi në një periudhë të shkurtër kohore.
47
00:03:52,238 --> 00:03:54,824
Mendoj se kjo është diçka
ju keni të përbashkët.
48
00:03:57,368 --> 00:03:58,369
Jack,
49
00:03:58,995 --> 00:04:01,789
ti e vrave Michael.
Ju konsumuat hirin e tij.
50
00:04:02,707 --> 00:04:03,750
Mjaftonte.
51
00:04:04,876 --> 00:04:06,169
I keni kthyer fuqitë?
52
00:04:10,506 --> 00:04:11,507
Unë mendoj kështu.
53
00:04:21,768 --> 00:04:24,062
Tani ndihem ndryshe.
54
00:04:24,562 --> 00:04:25,772
Jo si më parë.
55
00:04:26,189 --> 00:04:27,899
Nëse kjo ka ndonjë kuptim.
56
00:04:29,275 --> 00:04:30,276
Dhe shpirti juaj?
57
00:04:36,616 --> 00:04:39,577
Ju dëshironi të dini se sa nga shpirti im
Më duhej të digjesha për të vrarë Michael.
58
00:04:40,244 --> 00:04:41,537
po.
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,290
nuk e di.
60
00:04:50,296 --> 00:04:51,839
Mundohem të mos mendoj për të.
61
00:05:12,527 --> 00:05:16,280
Mendova se do të flije
derisa lopët të tërhoqën zvarrë në shtëpi.
62
00:05:17,407 --> 00:05:18,408
Kjo nuk është...
63
00:05:19,367 --> 00:05:20,368
Nuk ka rëndësi.
64
00:05:20,535 --> 00:05:22,578
Po largoja pak pajisje
kur Rowena thirri.
65
00:05:23,162 --> 00:05:24,163
Dhe si është ajo?
66
00:05:24,706 --> 00:05:25,748
Jo i madh.
67
00:05:25,832 --> 00:05:28,126
Ajo po përballet, por, ju e dini,
68
00:05:28,209 --> 00:05:29,419
të paktën ajo nuk ka vdekur.
69
00:05:29,961 --> 00:05:32,463
- Si është fëmija?
- Epo, ai thotë se është mirë, por ...
70
00:05:33,423 --> 00:05:34,424
Po Sam?
71
00:05:35,174 --> 00:05:36,426
Ai thotë se është i mirë.
72
00:05:38,428 --> 00:05:39,554
Mendoj se të dy janë plot me katrahura.
73
00:05:47,937 --> 00:05:48,938
Mami!
74
00:05:59,866 --> 00:06:00,950
Sam!
75
00:06:23,473 --> 00:06:26,100
Hej. Na gjeta një rast. Arkansas.
76
00:06:28,561 --> 00:06:30,646
Ne sapo kemi bërë
tre gjueti me shpinë.
77
00:06:31,147 --> 00:06:33,900
Kam nevojë për pak pushim.
Të paktën një natë. Ne të dy e bëjmë.
78
00:06:34,275 --> 00:06:35,276
Po, mirë ...
79
00:06:37,111 --> 00:06:38,404
Unë do të largohem për dhjetë.
80
00:06:41,741 --> 00:06:43,868
Siç thashë, jo mirë.
81
00:06:44,494 --> 00:06:47,121
Ndoshta duhet të shkoj me të,
dhe ju mund të qëndroni me Jack.
82
00:06:47,789 --> 00:06:49,373
- Pse?
- Kishit të drejtë,
83
00:06:49,457 --> 00:06:51,042
Jack po lufton.
84
00:06:51,542 --> 00:06:53,920
- Dhe unë u përpoqa, por ...
- Pse mendon se do të flasë me mua?
85
00:06:54,504 --> 00:06:55,755
Epo, sepse ai shikon tek ju.
86
00:06:56,130 --> 00:06:57,507
Dhe shpirti i tij, dua të them,
87
00:06:58,049 --> 00:06:59,258
e keni parë këtë më parë.
88
00:06:59,801 --> 00:07:01,219
Jo, jo, jo, shiko, unë isha ...
89
00:07:01,886 --> 00:07:03,346
Nuk isha mirë me Semin.
90
00:07:03,429 --> 00:07:04,514
E dini, kur ai ishte, uh...
91
00:07:04,597 --> 00:07:06,808
Po, por shpirti i Jack
nuk është zhdukur plotësisht.
92
00:07:06,891 --> 00:07:07,934
Të paktën, nuk mendoj kështu.
93
00:07:09,268 --> 00:07:10,645
Ne thjesht nuk e dimë se sa ka mbetur.
94
00:07:11,562 --> 00:07:12,855
Epo, si jam unë
supozohet ta kuptojë këtë?
95
00:07:12,939 --> 00:07:13,981
nuk e di.
96
00:07:14,524 --> 00:07:16,234
Thjesht fol me të, bëje që të hapet.
97
00:07:16,818 --> 00:07:17,860
Dhe pastaj,
98
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
fle derisa të kthehen lopët në shtëpi.
99
00:07:23,282 --> 00:07:24,450
Kjo është thënia.
100
00:07:50,226 --> 00:07:51,769
Pra, po kërkojmë një shtrigë?
101
00:07:53,312 --> 00:07:54,355
Koka shpërthyese.
102
00:07:55,606 --> 00:07:56,607
Tingëllon si një shtrigë.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,193
Ose një demon. Ndoshta.
104
00:08:02,405 --> 00:08:03,948
- Sam--
- Unë jam mirë.
105
00:08:04,699 --> 00:08:07,160
- Unë jam mirë, sinqerisht.
- Po, e di, të gjithë janë të mirë.
106
00:08:07,827 --> 00:08:09,579
Por pas kësaj, ndoshta...
107
00:08:10,329 --> 00:08:11,873
Dekani ka të drejtë, ju duhet të pushoni.
108
00:08:12,248 --> 00:08:13,249
Nuk mundem.
109
00:08:13,583 --> 00:08:16,377
Vetëm se jam i lodhur, nuk do të thotë
monstrat do të ndalojnë, e dini?
110
00:08:16,794 --> 00:08:17,879
Nuk do të thotë asgjë.
111
00:08:18,462 --> 00:08:21,424
Plus, nuk kemi
aq gjahtarë sa kishim dikur.
112
00:08:23,634 --> 00:08:24,719
Më fal, Griffin?
113
00:08:25,219 --> 00:08:26,721
- Po?
- Griffin Tate?
114
00:08:26,804 --> 00:08:27,638
Mmm-hmm.
115
00:08:28,347 --> 00:08:30,516
Agjenti Scholz, ky është agjenti Delp.
116
00:08:31,058 --> 00:08:32,059
Ne jemi...
117
00:08:32,727 --> 00:08:33,728
FBI.
118
00:08:33,936 --> 00:08:34,937
Jemi këtu për incidentin.
119
00:08:35,021 --> 00:08:37,315
"Incident"?
Kështu po e quajmë?
120
00:08:38,774 --> 00:08:39,775
Epo,
121
00:08:40,151 --> 00:08:41,235
si do ta quanit?
122
00:08:42,153 --> 00:08:43,321
I çmendur!
123
00:08:43,446 --> 00:08:45,781
- Ky djalë...
- Do të thotë, Conrad Martin?
124
00:08:46,365 --> 00:08:48,034
E drejtë, ai hyn,
125
00:08:48,117 --> 00:08:49,869
duket sikur ka vrapuar
gjithë natën.
126
00:08:50,369 --> 00:08:51,621
Më kërkon telefonin.
127
00:08:52,038 --> 00:08:53,039
Pastaj ai vetëm...
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,959
Shkoi të gjithë Skanerët.
129
00:08:57,877 --> 00:09:00,296
A ishin më shumë Skanera Një, Dy, apo Tre?
130
00:09:03,090 --> 00:09:04,175
Mos e shqetësoni këtë.
131
00:09:04,383 --> 00:09:06,844
Këtë Conrad Martin, e njihje?
132
00:09:06,928 --> 00:09:07,929
Jo,
133
00:09:08,012 --> 00:09:11,515
por ai ndoshta ishte nga Akra simpatike.
Ai kishte atë pamje.
134
00:09:12,308 --> 00:09:13,309
Akra simpatike?
135
00:09:13,392 --> 00:09:14,852
Rreth pesë milje lart rrugës.
136
00:09:18,439 --> 00:09:19,565
Por është e çuditshme.
137
00:09:21,651 --> 00:09:22,526
E çuditshme si?
138
00:09:46,175 --> 00:09:47,927
dite te mire. Ditë të mbarë për ju.
139
00:09:48,803 --> 00:09:51,180
- Hej, Karl.
- Përshëndetje e dashur. Gëzohem që të shoh.
140
00:09:51,264 --> 00:09:52,306
- Kjo është...
- Po.
141
00:09:52,807 --> 00:09:56,102
Është sikur po hyjmë
një Post të së shtunës në mbrëmje.
142
00:10:01,399 --> 00:10:05,111
Unë i shikoj ndonjëherë
pasi të bie në gjumë natën.
143
00:10:06,070 --> 00:10:07,321
Ata janë shumë qetësues.
144
00:10:10,574 --> 00:10:12,243
- Të thërrasim Dekanin?
- Domethënë,
145
00:10:12,743 --> 00:10:14,787
Unë kam provuar, por nuk ka bare.
146
00:10:15,955 --> 00:10:17,957
Unë mendoj se ky vend
me të vërtetë është mesi i askund.
147
00:10:18,040 --> 00:10:19,500
Në rregull, le të shkojmë tek ajo.
148
00:10:20,459 --> 00:10:22,044
Ua, ah, Nelly! Na falni.
149
00:10:22,128 --> 00:10:24,088
Na vjen keq. E dini çfarë, në fakt...
150
00:10:24,171 --> 00:10:26,382
me vjen keq. Keni një moment?
151
00:10:26,465 --> 00:10:28,509
Epo, ne jemi në rrugën tonë për në shitjen e pjekjes.
152
00:10:29,885 --> 00:10:33,556
Ne jemi FBI, po kërkojmë një vdekje
që ndodhi këtu afër.
153
00:10:33,639 --> 00:10:35,725
Uau! Një çift G-Men, a?
154
00:10:35,933 --> 00:10:39,186
Epo, unë jam Justin Smith
dhe kjo është gruaja ime dhelpra, Cindy.
155
00:10:39,270 --> 00:10:40,938
E dashur, do të jemi vonë.
156
00:10:41,439 --> 00:10:42,732
Oh. Na vjen keq, agjent.
157
00:10:43,024 --> 00:10:46,569
Nuk kam dëgjuar që dikush të vdesë,
por pyesni në Harrington's.
158
00:10:48,029 --> 00:10:49,905
Dhe provoni një milkshake. Ata janë më të mirët!
159
00:10:50,906 --> 00:10:52,366
Thuaj, çfarë ke marrë atje?
160
00:10:55,494 --> 00:10:56,704
Celulari im?
161
00:10:57,330 --> 00:10:59,373
Huh. "Telefon celular."
162
00:11:00,875 --> 00:11:02,460
Zemër, ëmbëlsirat e mia po ftohen.
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,965
Celular? Një celular?
164
00:11:09,467 --> 00:11:10,634
Çfarë ishte kjo?
165
00:11:11,552 --> 00:11:12,720
Ndoshta ata janë mormone?
166
00:11:27,777 --> 00:11:29,111
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
167
00:11:32,448 --> 00:11:34,033
Kjo është e çuditshme.
168
00:11:34,742 --> 00:11:36,035
Po, pak.
169
00:11:36,786 --> 00:11:37,828
Në rregull. Hajde.
170
00:11:45,378 --> 00:11:47,171
E dashur, mund të sigurohesh që ta marrim
171
00:11:47,254 --> 00:11:48,881
- pak birrë më rrënjë?
- Tashmë është dërguar porosia, Pops.
172
00:11:50,299 --> 00:11:51,300
Ja ku shkoni.
173
00:11:52,718 --> 00:11:54,345
- Oh, jo. Na vjen keq, nuk porositëm -
- I pari është i lirë.
174
00:11:54,428 --> 00:11:55,805
Të gjithë i duan milkshakes.
175
00:11:55,888 --> 00:11:57,431
Në rregull. faleminderit.
176
00:12:02,978 --> 00:12:03,813
Uau.
177
00:12:04,271 --> 00:12:05,773
Kjo është...
178
00:12:07,108 --> 00:12:08,109
E shijshme.
179
00:12:08,192 --> 00:12:09,777
- Shihni?
- Me diell?
180
00:12:09,860 --> 00:12:11,237
- Mund te me besh...
- Një banane e ndarë
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,947
me qershi shtesë
për zonjushën Lewis, që po afrohet.
182
00:12:13,030 --> 00:12:15,574
E dini, do të humbisja mendjen
po të mos ishte ajo vajzë.
183
00:12:16,659 --> 00:12:19,078
Ju duhet të jeni me këmbë të sheshta
Unë vazhdoj të dëgjoj për.
184
00:12:20,246 --> 00:12:23,040
"Mbaj"? Ne mezi kemi
kam qenë këtu pesë minuta.
185
00:12:23,833 --> 00:12:26,752
Është një qytet i vogël.
Chip Harrington, unë jam kryetari i bashkisë.
186
00:12:27,294 --> 00:12:29,755
Kryetar bashkie? Oh, um...
187
00:12:29,839 --> 00:12:32,299
Është një qytet i bukur që e keni këtu, kryetar.
188
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
Po. Unë e di se çfarë po mendoni.
189
00:12:34,677 --> 00:12:36,387
Ne jemi pak të modës së vjetër, a?
190
00:12:37,096 --> 00:12:39,223
E dini, njerëzit që jetojnë këtu...
191
00:12:39,849 --> 00:12:42,685
Epo, ne kujdesemi për njëri-tjetrin.
192
00:12:45,813 --> 00:12:47,940
Jemi këtu për Conrad Martin.
193
00:12:48,357 --> 00:12:49,817
Nuk e di nëse keni dëgjuar...
194
00:12:49,942 --> 00:12:51,152
kam.
195
00:12:51,402 --> 00:12:52,445
Fëmijë i gjorë.
196
00:12:52,528 --> 00:12:54,488
E dini, policia erdhi.
197
00:12:54,572 --> 00:12:58,242
Ata thanë diçka për
një aneurizëm apo diçka tjetër?
198
00:12:58,492 --> 00:13:00,369
Oh, jo, i shpërtheu koka.
199
00:13:07,376 --> 00:13:08,377
me vjen keq?
200
00:13:08,919 --> 00:13:10,379
Si një pjepër i pjekur, në diell.
201
00:13:10,504 --> 00:13:12,089
Në rregull. E dini çfarë?
202
00:13:14,258 --> 00:13:17,178
Ne thjesht po kërkojmë të zbulojmë
gjithçka që mundemi për të.
203
00:13:18,345 --> 00:13:19,680
Po, mirë...
204
00:13:19,763 --> 00:13:21,891
Mund t'ju tregoj se ku po qëndronte.
A do të ndihmonte kjo?
205
00:13:21,974 --> 00:13:22,975
Kjo do të funksionojë.
206
00:13:34,069 --> 00:13:35,738
“Si një pjepër i pjekur, në diell”?
207
00:13:35,821 --> 00:13:37,573
Ishte një metaforë e duhur.
208
00:13:37,907 --> 00:13:41,702
Mirë, ndoshta herën tjetër
përpiquni të jeni pak më pak të përshtatshëm.
209
00:13:42,203 --> 00:13:43,662
Oh.
210
00:13:50,878 --> 00:13:53,380
I gjithë qyteti
është kaq çuditërisht piktoreske.
211
00:13:53,464 --> 00:13:54,548
Po, është disi bukur.
212
00:13:55,007 --> 00:13:56,342
Në rregull, këtu është plani.
213
00:13:56,425 --> 00:14:00,262
Hyjmë brenda, fshijmë për squfur,
çanta hex, e dini, të zakonshmet.
214
00:14:00,387 --> 00:14:01,722
Në rregull.
215
00:14:02,556 --> 00:14:04,558
Mirëdita, agjentë.
216
00:14:06,685 --> 00:14:08,729
Agjentët? Na prisnit?
217
00:14:10,064 --> 00:14:11,774
Qytet i vogël. Hajde brenda.
218
00:14:13,025 --> 00:14:14,276
Sigurisht, faleminderit.
219
00:14:33,254 --> 00:14:34,713
Çfarë, po krijoni një projekt shkencor?
220
00:14:35,256 --> 00:14:36,840
Po provoj ushqime të ndryshme
për gjarpërin.
221
00:14:37,675 --> 00:14:40,135
- Pse?
- Mendoj se është i trishtuar.
222
00:14:42,137 --> 00:14:42,972
Oh.
223
00:14:43,389 --> 00:14:44,390
Keni provuar proshutën?
224
00:14:46,642 --> 00:14:47,893
A pëlqejnë gjarpërinjtë proshutën?
225
00:14:48,561 --> 00:14:49,562
nuk e di.
226
00:14:50,479 --> 00:14:51,480
Më pëlqen proshuta.
227
00:14:55,442 --> 00:14:58,112
Gjithsesi, ti dhe gjarpri
228
00:14:59,572 --> 00:15:01,740
Dëshironi të shkoni për një makinë të vogël?
229
00:15:02,825 --> 00:15:03,826
E ke fjalën për gjueti?
230
00:15:05,327 --> 00:15:07,246
Uh... Më shumë si një udhëtim në terren.
231
00:15:09,540 --> 00:15:12,251
- Mirë.
- Po, mirë, në rregull.
232
00:15:13,752 --> 00:15:15,337
Tani do të bëj pak proshutë.
233
00:15:19,925 --> 00:15:21,176
Dëshironi pak proshutë?
234
00:15:23,012 --> 00:15:24,638
Kjo është dhoma e Konradit.
235
00:15:25,055 --> 00:15:27,474
Ai ishte një djalë i ri kaq i këndshëm.
236
00:15:28,559 --> 00:15:30,352
Ajo që i ndodhi është turp.
237
00:15:31,103 --> 00:15:32,980
Ai kishte qenë vetëm në qytet
për disa javë.
238
00:15:34,523 --> 00:15:36,108
A keni shumë njerëz
kaloni këtu?
239
00:15:36,191 --> 00:15:37,693
Jo njerëz, burra.
240
00:15:38,152 --> 00:15:39,528
U jap me qira vetëm të rinjve.
241
00:15:39,612 --> 00:15:43,073
Nuk është e duhura,
vajzat e reja që jetojnë vetëm.
242
00:15:43,574 --> 00:15:46,285
Morali. Duhet të kesh moral.
243
00:15:48,621 --> 00:15:49,622
Ju e dini.
244
00:15:52,666 --> 00:15:55,419
Zonja Dowling, mund të kem
pak kafe, ju lutem?
245
00:15:56,045 --> 00:15:57,046
Sigurisht, e dashur.
246
00:16:28,911 --> 00:16:30,746
Hej, çfarë gjete?
247
00:16:30,829 --> 00:16:33,374
Letra dashurie. Ata ishin nën shtrat,
ata janë nga Sunny.
248
00:16:33,457 --> 00:16:36,168
"Me diell"? Sunny kamarierja e milkshake?
249
00:16:36,794 --> 00:16:39,296
Po, dhe ata janë
çuditërisht i pasionuar.
250
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
E pasionuar si?
251
00:16:41,465 --> 00:16:42,591
Ajo shpenzon
252
00:16:43,842 --> 00:16:47,471
shumë pak kohë për të folur
forma dhe pesha e tij -
253
00:16:47,554 --> 00:16:50,891
Në rregull. E kuptova. Po.
I pasionuar. Kuptohet.
254
00:16:52,101 --> 00:16:54,978
Tani, unë them se duhet patjetër
kontrollojeni nesër.
255
00:16:55,521 --> 00:16:56,814
Nesër?
256
00:16:57,481 --> 00:16:59,608
Po. Po bëhet vonë, Cass.
257
00:16:59,858 --> 00:17:01,944
Dhe ke te drejte.
Ndoshta kam nevojë për pak pushim.
258
00:17:03,362 --> 00:17:04,446
Dëshiron të qëndrosh këtu?
259
00:17:04,530 --> 00:17:05,531
Pse jo?
260
00:17:06,782 --> 00:17:08,325
Zonja Dowling po bën rosto në tenxhere.
261
00:17:13,205 --> 00:17:15,791
Celular. Qelizë?
262
00:17:17,167 --> 00:17:18,585
Celular.
263
00:17:20,421 --> 00:17:21,672
A është diçka e gabuar, e dashur?
264
00:17:25,259 --> 00:17:27,010
Bleva një celular.
265
00:17:27,678 --> 00:17:28,512
Mmm?
266
00:17:29,096 --> 00:17:32,349
Në Hjuston. Për vajzën time.
267
00:17:33,934 --> 00:17:35,269
Vajza?
268
00:17:36,186 --> 00:17:37,187
Vajza ime.
269
00:17:37,896 --> 00:17:38,939
Trëndafili.
270
00:17:39,940 --> 00:17:41,150
Vajza ime, ime...
271
00:17:43,944 --> 00:17:44,945
Kush jeni ju?
272
00:17:47,281 --> 00:17:48,407
Çfarë po bëj këtu?
273
00:17:48,991 --> 00:17:49,992
Çfarë?
274
00:17:55,205 --> 00:17:56,457
Kjo nuk është shtëpia ime!
275
00:18:01,003 --> 00:18:02,004
E dashur?
276
00:18:05,883 --> 00:18:06,884
Ndihmë!
277
00:18:06,967 --> 00:18:09,553
Ndihmë! Dikush, më ndihmoni!
278
00:18:10,053 --> 00:18:12,347
Ndihmë! Më ndihmo!
279
00:18:14,516 --> 00:18:16,310
Prisni! Më ndihmo!
280
00:18:23,025 --> 00:18:24,193
E dashur?
281
00:18:38,832 --> 00:18:41,251
Pse nuk gërmoni?
Kemi edhe dy orë të tjera.
282
00:18:42,544 --> 00:18:43,754
Unë nuk jam vërtet i uritur.
283
00:18:46,590 --> 00:18:48,258
Epo, ndoshta ushqeje gjarprin me diçka.
284
00:18:48,425 --> 00:18:49,426
Këtu.
285
00:18:52,387 --> 00:18:54,723
Jepini atij një nga këto.
Vë bast se nuk e ka pasur kurrë më parë.
286
00:18:57,726 --> 00:19:01,104
Unë nuk mendoj se ju keni një zotërim të fortë
se çfarë hanë gjarpërinjtë.
287
00:19:01,188 --> 00:19:02,314
Po, jo.
288
00:19:03,106 --> 00:19:04,775
Po, mendova gjithmonë
ata ishin disi të lezetshëm, megjithatë.
289
00:19:07,027 --> 00:19:08,695
Epo, shumica e njerëzve mendojnë
ata janë të rrezikshëm.
290
00:19:08,779 --> 00:19:10,489
Mmm. Epo,
291
00:19:11,240 --> 00:19:13,826
nuk është gjarpri ai që është i rrezikshëm,
292
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
është kafshimi i tyre.
293
00:19:18,497 --> 00:19:20,123
A është kjo një thënie?
294
00:19:20,582 --> 00:19:21,583
Është tani.
295
00:19:24,419 --> 00:19:25,712
Ju provoni një nga ato.
296
00:19:26,088 --> 00:19:27,089
E madhe.
297
00:20:00,455 --> 00:20:01,748
Sam?
298
00:20:10,841 --> 00:20:11,842
Sam?
299
00:20:19,474 --> 00:20:20,475
Më falni?
300
00:20:24,563 --> 00:20:25,939
Më falni, më falni.
301
00:20:28,025 --> 00:20:29,026
Zonja?
302
00:20:32,362 --> 00:20:33,530
Përshëndetje!
303
00:20:35,282 --> 00:20:36,366
Oh.
304
00:20:36,450 --> 00:20:37,576
Përshëndetje, e dashur.
305
00:20:37,910 --> 00:20:41,038
Mirëmëngjes, jeni të uritur?
Kam bërë disa Johnnycakes.
306
00:20:41,121 --> 00:20:43,332
Jo, nuk ha.
Unë jam duke kërkuar për partnerin tim.
307
00:20:43,665 --> 00:20:47,294
Oh, djali shumë i bukur, shumë i gjatë?
308
00:20:48,045 --> 00:20:49,046
po.
309
00:20:49,379 --> 00:20:52,132
Ai tha se do të shkojë për një shëtitje.
310
00:20:53,175 --> 00:20:54,509
Dhe një milkshake.
311
00:21:28,251 --> 00:21:31,880
Oh! Përshëndetje, mirë se vini në Harrington's,
si mund t'ju ndihmoj?
312
00:21:32,005 --> 00:21:33,256
Unë jam duke kërkuar për partnerin tim.
313
00:21:33,840 --> 00:21:35,133
OBSH?
314
00:21:35,425 --> 00:21:37,219
Burri me të cilin erdha dje.
315
00:21:37,844 --> 00:21:39,721
Oh, njeriu i gjatë.
316
00:21:40,097 --> 00:21:42,182
Po, njeriu shumë i gjatë.
317
00:21:43,058 --> 00:21:45,102
Ai ishte këtu pak më parë.
318
00:21:45,644 --> 00:21:46,645
Dhe a e dini ku është ai tani?
319
00:21:47,270 --> 00:21:48,939
Uh, ai u largua kur...
320
00:21:52,818 --> 00:21:55,779
- Epo, çfarë?
- E dëgjuat se çfarë ndodhi me zotin Smith?
321
00:21:55,862 --> 00:21:57,322
Çfarë ndodhi me zotin Smith?
322
00:22:12,045 --> 00:22:14,631
- Oh. Agjent.
- Zonja Smith.
323
00:22:15,007 --> 00:22:16,466
Ju lutem, hyni.
324
00:22:17,342 --> 00:22:18,427
faleminderit.
325
00:22:26,143 --> 00:22:27,686
Dëshironi një martini?
326
00:22:28,228 --> 00:22:29,563
Uh... Jo, faleminderit.
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,316
Nuk dua t'ju shqetësoj, jam...
328
00:22:34,651 --> 00:22:36,153
Unë jam duke kërkuar për partnerin tim.
329
00:22:38,363 --> 00:22:39,448
Burri i gjatë.
330
00:22:42,451 --> 00:22:43,493
Flokët?
331
00:22:44,036 --> 00:22:45,037
Ai ka flokë të bukur.
332
00:22:46,079 --> 00:22:47,080
Çfarë?
333
00:22:51,501 --> 00:22:52,836
Kjo është e komplikuar.
334
00:22:56,548 --> 00:22:57,591
Zonja Smith--
335
00:22:57,674 --> 00:22:59,259
Jo!
336
00:23:03,930 --> 00:23:05,599
Kjo është karrigia e burrit tim.
337
00:23:07,476 --> 00:23:08,477
Në rregull. Um...
338
00:23:08,935 --> 00:23:12,272
Unë mendoj se partneri im donte
të flas me ju për burrin tuaj.
339
00:23:12,355 --> 00:23:13,857
Justin? Po ai?
340
00:23:15,192 --> 00:23:17,486
me vjen shume keq,
por mbrëmë, koka e tij, um...
341
00:23:19,529 --> 00:23:20,655
Burri juaj,
342
00:23:21,073 --> 00:23:22,282
ai vdiq mbrëmë.
343
00:23:26,828 --> 00:23:27,704
Oh...
344
00:23:27,788 --> 00:23:29,331
Mendoj se je konfuz.
345
00:23:29,664 --> 00:23:31,666
E keni ngrënë tashmë martinin tuaj sot?
346
00:23:33,001 --> 00:23:35,128
Jo, nuk jam...
347
00:23:35,712 --> 00:23:36,755
Vdiq vërtet.
348
00:23:37,589 --> 00:23:40,175
Jo, burri im. Ai është i mirë.
349
00:23:40,258 --> 00:23:41,802
Jo, ai nuk është.
350
00:23:41,885 --> 00:23:42,928
E dashur?
351
00:23:45,514 --> 00:23:46,598
Diçka nuk shkon?
352
00:23:48,225 --> 00:23:49,309
Përshëndetje.
353
00:23:52,145 --> 00:23:55,232
- Agjent?
- Justin, Justin Smith.
354
00:23:55,774 --> 00:23:56,900
Dhe ju jeni?
355
00:23:58,610 --> 00:23:59,653
Partneri juaj.
356
00:24:01,113 --> 00:24:02,906
Partner?
357
00:24:02,989 --> 00:24:04,950
Super! Kjo është fryrje. E madhe.
358
00:24:05,158 --> 00:24:07,244
të them çfarë,
pse nuk rrini?
359
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Ne jemi duke pjekur në tenxhere.
360
00:24:17,254 --> 00:24:18,255
E dashur,
361
00:24:19,131 --> 00:24:20,340
më bëj një martini.
362
00:24:26,763 --> 00:24:28,140
Kush mendon ajo se jeni?
363
00:24:29,432 --> 00:24:31,560
Epo, unë jam burri i saj, sigurisht.
364
00:24:34,229 --> 00:24:35,939
Kjo nuk është shtëpia juaj.
365
00:24:39,526 --> 00:24:40,527
Unë shoh.
366
00:24:41,194 --> 00:24:42,195
ke te drejte.
367
00:24:42,696 --> 00:24:44,114
Kjo është shtëpia e gruas sime,
368
00:24:45,282 --> 00:24:46,575
Unë thjesht jetoj këtu.
369
00:24:46,950 --> 00:24:48,994
- Oh ti...
- Oh ti...
370
00:24:49,077 --> 00:24:50,328
Oh, jo.
371
00:24:51,246 --> 00:24:52,622
Diçka e tmerrshme ka ndodhur.
372
00:24:54,666 --> 00:24:56,960
I nderuar, ne kemi pak ullinj.
373
00:24:57,043 --> 00:24:58,253
- Kjo është e tmerrshme.
- Një apo dy?
374
00:24:58,503 --> 00:25:00,046
Uh... Tre.
375
00:25:01,840 --> 00:25:03,175
Po ndihem aventureske.
376
00:25:05,719 --> 00:25:06,845
Ulërima.
377
00:25:10,140 --> 00:25:11,141
Dëshironi një?
378
00:25:11,892 --> 00:25:15,270
Emri juaj është Sam Winchester.
379
00:25:15,353 --> 00:25:18,064
Pra, kjo është një jo-jo në hooch?
380
00:25:18,607 --> 00:25:20,609
Sam, nuk e di se çfarë ka ndodhur.
Nuk e di nëse kjo është një magji,
381
00:25:20,692 --> 00:25:22,444
ose një mallkim, ose, ose çfarë ka ndodhur,
382
00:25:22,527 --> 00:25:26,072
por ju do të këputni dreqin nga ajo!
383
00:25:26,156 --> 00:25:28,575
Zotëri, kujdes gojën!
384
00:25:29,201 --> 00:25:31,494
Nëse nuk mund të qëndrojmë civilë,
atëherë mund të vishni.
385
00:25:31,578 --> 00:25:33,747
- Sam?
- Ky nuk është emri im!
386
00:25:33,830 --> 00:25:36,708
- Cindy, kap kapelen e tij.
- Unë nuk mbaj kapele!
387
00:25:36,791 --> 00:25:39,002
- Zemër, nuk mendoj se ka mbajtur kapele.
- Mirë.
388
00:25:40,045 --> 00:25:42,464
Zotëri, duke përdorur një gjuhë të tillë,
389
00:25:42,547 --> 00:25:44,466
H-E-shkopinj hokej të dyfishtë.
390
00:25:45,550 --> 00:25:47,260
Duhet të kesh gojën
larë me sapun.
391
00:25:48,678 --> 00:25:50,096
- Sam?
- Është Justin.
392
00:25:50,180 --> 00:25:51,181
Unë do të ...
393
00:25:56,561 --> 00:25:57,979
"Double-hokej shkopinj"?
394
00:26:15,163 --> 00:26:16,331
Dekan!
395
00:26:17,082 --> 00:26:18,917
Jack! Shkëlqyeshëm të shoh.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,585
Donny, mirë që të shoh lart e përreth.
397
00:26:20,669 --> 00:26:22,837
Unë jam vetëm fotografia e shëndetit!
398
00:26:22,921 --> 00:26:24,297
Përveç prostatës sime.
399
00:26:24,631 --> 00:26:26,049
Ajo ka formën e një papaja.
400
00:26:27,092 --> 00:26:27,926
Uau.
401
00:26:28,426 --> 00:26:30,595
Udhëtimi ynë në terren është të shohim Donatellon?
402
00:26:30,679 --> 00:26:31,721
Epo,
403
00:26:32,389 --> 00:26:34,182
Shiko, e gjithë kjo gjë shpirtërore, është, uh...
404
00:26:34,891 --> 00:26:35,892
Ne jemi të shqetësuar për ju.
405
00:26:36,768 --> 00:26:39,271
Në rregull? Dhe kur bëhet fjalë për shpirtrat ose,
406
00:26:39,729 --> 00:26:42,148
duke mos i pasur ato, Donny këtu është një ekspert.
407
00:26:44,192 --> 00:26:45,193
Ai është?
408
00:26:47,153 --> 00:26:48,154
Të lutem, hyr brenda.
409
00:26:48,280 --> 00:26:51,157
Në fakt, ju e dini se çfarë,
Unë do t'ju lë të flisni.
410
00:26:51,241 --> 00:26:52,951
Unë do të mbaj një sy te gjarpri.
411
00:26:55,287 --> 00:26:56,538
Mirë, hajde, Jack.
412
00:27:29,946 --> 00:27:30,947
Pra,
413
00:27:31,489 --> 00:27:34,242
ti e fute këtë gjarpër,
dhe tani duhet të shkosh në udhëtime rrugore?
414
00:27:34,326 --> 00:27:35,327
Argëtim!
415
00:27:39,080 --> 00:27:40,123
Mund të të pyes diçka?
416
00:27:40,206 --> 00:27:41,833
Për këtë je këtu, apo jo?
417
00:27:44,127 --> 00:27:45,587
Si e humbe shpirtin?
418
00:27:47,964 --> 00:27:50,050
Motra e Zotit ma hoqi menjëherë.
419
00:27:50,133 --> 00:27:53,511
Nuk ishte dita ime më e mirë.
420
00:27:54,679 --> 00:27:55,680
Por çuditërisht,
421
00:27:56,139 --> 00:27:57,682
nuk ishte as dita ime më e keqe.
422
00:28:01,811 --> 00:28:02,812
Dhe...
423
00:28:04,064 --> 00:28:05,231
kur ishte zhdukur,
424
00:28:05,899 --> 00:28:06,900
si je...
425
00:28:07,067 --> 00:28:08,193
si u ndjeve?
426
00:28:08,276 --> 00:28:09,277
Ashtu si...
427
00:28:16,034 --> 00:28:17,410
galaktika.
428
00:28:21,373 --> 00:28:23,333
Ti e di, Jack, galaktika jonë
429
00:28:23,416 --> 00:28:26,753
është e gjitha e ndritshme dhe e shndritshme dhe tjerrëse,
430
00:28:27,462 --> 00:28:28,713
por në qendër të saj,
431
00:28:28,797 --> 00:28:33,176
qëndron kjo vrimë e zezë shumë e madhe.
432
00:28:39,808 --> 00:28:41,101
Është e njëjta gjë me mua.
433
00:28:41,851 --> 00:28:44,145
Unë jam e gjitha e ndritshme dhe me shkëlqim, padyshim.
434
00:28:44,771 --> 00:28:46,272
Jo aq shumë rrotullues.
435
00:28:48,233 --> 00:28:49,359
Por brenda...
436
00:28:52,821 --> 00:28:53,822
Bosh.
437
00:28:55,407 --> 00:28:56,616
Pra, ndiheni keq?
438
00:28:58,743 --> 00:28:59,828
ndihem...
439
00:29:01,996 --> 00:29:02,997
Asgjë.
440
00:29:04,666 --> 00:29:06,501
Humbja e shpirtit nuk të bën keq,
441
00:29:06,584 --> 00:29:08,336
nuk te ben asgje.
442
00:29:08,420 --> 00:29:09,462
Është, um...
443
00:29:11,214 --> 00:29:12,257
një mungesë
444
00:29:13,675 --> 00:29:15,051
e keqardhjes,
445
00:29:15,802 --> 00:29:17,053
e ndjeshmërisë,
446
00:29:19,139 --> 00:29:20,348
të njerëzimit.
447
00:29:26,771 --> 00:29:27,939
Si ndihesh, Jack?
448
00:29:36,239 --> 00:29:37,323
nuk e di.
449
00:29:38,074 --> 00:29:41,286
E di që nuk ndjej asgjë,
450
00:29:41,369 --> 00:29:42,370
por...
451
00:29:43,371 --> 00:29:44,998
As unë nuk ndihem njësoj.
452
00:29:46,499 --> 00:29:50,753
Dhe ndoshta thjesht nuk e di
si asgjë nuk ndihet.
453
00:29:54,340 --> 00:29:57,010
Kryesisht, thjesht nuk e dua Samin
dhe Dean dhe Cass të shqetësohen.
454
00:29:58,553 --> 00:29:59,679
Ata janë familja juaj.
455
00:30:00,096 --> 00:30:01,097
Familjet shqetësohen.
456
00:30:01,181 --> 00:30:02,223
Por unë vetëm...
457
00:30:02,307 --> 00:30:04,684
Më duhet kohë dhe hapësirë
458
00:30:04,976 --> 00:30:07,437
t'i kuptoj gjërat vetë,
459
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
por kudo që shkoj, ka dikush
duke parë mbi supe.
460
00:30:11,107 --> 00:30:12,192
Oh.
461
00:30:13,026 --> 00:30:15,528
E dini, kur duhet të "përziej",
462
00:30:16,112 --> 00:30:17,614
Unë pyes veten,
463
00:30:18,490 --> 00:30:20,241
"Çfarë do të bënte zoti Rogers?"
464
00:30:21,784 --> 00:30:23,244
Kush është zoti Rogers?
465
00:30:23,786 --> 00:30:25,121
Njeriu më i mirë që njoh.
466
00:30:28,625 --> 00:30:30,752
Sam dhe Dean janë njerëzit më të mirë që njoh.
467
00:30:31,503 --> 00:30:38,051
Pra, pra, sa herë që nuk e bëni
dëshironi që ata të shqetësohen, thjesht mendoni W-W-W-D.
468
00:30:39,052 --> 00:30:40,929
"Çfarë do të bënin Winchesters?"
469
00:30:42,931 --> 00:30:44,182
Unë mund ta bëj atë.
470
00:30:54,150 --> 00:30:55,235
Epo, ja ku janë.
471
00:30:55,985 --> 00:30:58,738
- Si është gjarpri?
- Ai është i mirë. Mund të jetë i uritur.
472
00:30:58,821 --> 00:30:59,822
Në rregull.
473
00:31:04,077 --> 00:31:06,412
Pra, cili është vendimi?
A ka shpirt?
474
00:31:06,538 --> 00:31:10,041
Unë mendoj se pyetja e parë
duhet të pyesim veten se është,
475
00:31:10,792 --> 00:31:11,793
"Çfarë është një shpirt?"
476
00:31:12,418 --> 00:31:14,379
-Doni...
- Çfarë?
477
00:31:15,672 --> 00:31:17,006
me vjen keq.
478
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Unë do të mbaj një sy mbi të, por mendoj
479
00:31:22,303 --> 00:31:25,056
nëse duket mirë, ndoshta është.
480
00:31:26,558 --> 00:31:27,600
Pra, ai nuk është si ju?
481
00:31:27,684 --> 00:31:31,354
Oh, jo. Unë jam një profet
i zotit, por ai...
482
00:31:34,232 --> 00:31:37,735
Jack është ndoshta qenia më e fuqishme
në univers.
483
00:31:39,279 --> 00:31:40,530
Dua të them, me të vërtetë,
484
00:31:41,573 --> 00:31:43,825
kush e di se çfarë po ndodh
brenda kokës së tij?
485
00:31:55,420 --> 00:31:56,421
faleminderit.
486
00:32:08,057 --> 00:32:09,225
Mendoj se duhet të flasim.
487
00:32:10,810 --> 00:32:12,020
Në rregull. Për çfarë?
488
00:32:12,604 --> 00:32:13,980
Rreth asaj se si je shtrigë.
489
00:32:15,064 --> 00:32:17,734
- Një shtrigë?
- Për mënyrën se si ia lave trurin mikut tim,
490
00:32:17,817 --> 00:32:20,737
dhe për mënyrën se si keni bërë
diçka për të gjithë këtë qytet.
491
00:32:21,779 --> 00:32:23,156
Nuk e di se për çfarë po flisni.
492
00:32:23,239 --> 00:32:24,240
Oh, po, po.
493
00:32:25,158 --> 00:32:26,159
Ju i keni shkruar këto.
494
00:32:27,910 --> 00:32:29,662
Ju i keni shkruar ato Konradit.
495
00:32:31,456 --> 00:32:33,541
Dhe në mes të ndryshme
496
00:32:34,042 --> 00:32:36,711
përsiatje me avull, erotike,
497
00:32:37,545 --> 00:32:39,172
ju lutët që të largohej.
498
00:32:39,756 --> 00:32:42,133
Pse është kështu? Sepse ti ishe
keni frikë se do ta lëndoni?
499
00:32:42,216 --> 00:32:43,635
Ju nuk e dini
për çfarë po flisni.
500
00:32:43,718 --> 00:32:44,802
Mirë, atëherë më trego.
501
00:32:47,972 --> 00:32:50,516
Më thuaj, ose do ta heq nga mendja.
502
00:32:53,770 --> 00:32:56,356
Mirë. Bëje në mënyrën tënde.
503
00:32:56,439 --> 00:32:59,817
Jo, jo! Ju lutem! Nuk jam unë,
është ai. Ai është jashtë kontrollit!
504
00:32:59,901 --> 00:33:00,902
Epo, tani.
505
00:33:03,446 --> 00:33:05,031
Kjo nuk është shumë e bukur.
506
00:33:16,000 --> 00:33:17,085
Pra, e bëtë këtë?
507
00:33:17,168 --> 00:33:20,254
Çfarë, e menduat
ishte milkshakes?
508
00:33:20,505 --> 00:33:22,006
Çfarë jeni ju?
509
00:33:22,090 --> 00:33:24,967
Epo, do të doja të mendoja për veten time
si një samaritan disi i mirë.
510
00:33:25,051 --> 00:33:27,512
E dini, unë kam qenë gjithmonë me fat.
Gjithmonë kam pasur një intuitë
511
00:33:27,595 --> 00:33:30,223
për atë që njerëzit do të bënin ose thoshin.
512
00:33:30,515 --> 00:33:32,475
Më bëri mbret të natës së pokerit.
513
00:33:33,059 --> 00:33:36,062
Por më pas, mulliri u mbyll,
514
00:33:36,145 --> 00:33:39,190
dhe ky qytet, qyteti që dua,
filloi të vdiste.
515
00:33:40,900 --> 00:33:42,151
Pastaj gruaja ime e ëmbël, ajo ndërroi jetë.
516
00:33:43,611 --> 00:33:46,739
Dhe bota vazhdoi të përkeqësohej,
dhe e quajtën “modernizim”.
517
00:33:46,823 --> 00:33:50,034
Dhe pa marrë parasysh se çfarë bëra,
njerëzit do t'i drejtoheshin pijeve ose drogës,
518
00:33:50,118 --> 00:33:52,495
ata do të largoheshin.
519
00:33:52,578 --> 00:33:54,038
Ata thjesht nuk ishin të lumtur.
520
00:33:56,499 --> 00:33:58,418
Gjërat vazhdonin të përkeqësoheshin.
521
00:33:59,043 --> 00:34:01,462
Dhe fillova të dëgjoj zhurma, zëra.
522
00:34:01,546 --> 00:34:07,635
Dhe unë bërtita nga këta zëra!
Unë thashë: "Thjesht bëjini gjërat më mirë!"
523
00:34:09,220 --> 00:34:10,555
Dhe e dini se çfarë ndodhi më pas?
524
00:34:11,222 --> 00:34:13,099
Jo, por kam ndjesi
do me tregosh.
525
00:34:15,143 --> 00:34:16,519
Të nesërmen,
526
00:34:17,145 --> 00:34:19,105
Mendova - thjesht mendova,
527
00:34:19,397 --> 00:34:21,733
Do të doja të kishte
më shumë njerëz në dyqanin e gazrave.
528
00:34:21,983 --> 00:34:23,901
Dhe unë hyra këtu atë ditë,
529
00:34:24,694 --> 00:34:26,028
dhe ishte e mbushur.
530
00:34:26,821 --> 00:34:29,991
Dhe atëherë e kuptova.
531
00:34:31,784 --> 00:34:36,289
Unë mund t'i bëj njerëzit të bëjnë çfarë të dua.
532
00:34:36,873 --> 00:34:38,958
Pra, ju jeni një lloj
të psikikës së kontrollit të mendjes?
533
00:34:41,586 --> 00:34:43,212
Unë e rindërtova këtë qytet.
534
00:34:44,088 --> 00:34:47,550
I dhashë të gjithëve emra të rinj, jetë të reja.
535
00:34:47,633 --> 00:34:50,052
I bëra të gjithë të lumtur.
536
00:34:50,136 --> 00:34:51,512
Epo, shumica e të gjithëve.
537
00:34:51,596 --> 00:34:55,266
- Dhe ata që e luftuan, mirë...
- Do t'i vrisje.
538
00:34:57,101 --> 00:35:00,146
Unë thjesht po mbroja shtëpinë time!
539
00:35:00,229 --> 00:35:02,064
Dhe ju? Ju dinit të gjitha për këtë.
540
00:35:03,316 --> 00:35:05,443
Epo, ajo dinte mjaftueshëm për të luajtur së bashku,
541
00:35:05,526 --> 00:35:09,071
por, jo, truket e mia
nuk ka punuar kurrë në Sunny.
542
00:35:10,114 --> 00:35:11,866
Ajo është shumë si unë.
543
00:35:12,617 --> 00:35:15,536
Unë nuk jam asgjë si ju.
544
00:35:18,664 --> 00:35:19,874
Por ti,
545
00:35:20,833 --> 00:35:22,502
pse nuk te ndryshoj dot
546
00:35:22,585 --> 00:35:23,753
Sepse nuk jam njeri.
547
00:35:25,213 --> 00:35:26,964
Oh.
548
00:35:27,924 --> 00:35:28,966
Epo,
549
00:35:30,510 --> 00:35:31,552
zotërinj?
550
00:35:31,636 --> 00:35:32,637
Me diell!
551
00:35:34,388 --> 00:35:36,265
- Me diell!
- Largohu nga unë!
552
00:35:36,349 --> 00:35:37,850
Nuk do të të lëndoj, Sam.
553
00:35:38,392 --> 00:35:40,937
Golly, të thashë që quhem Justin.
554
00:35:48,861 --> 00:35:50,446
Ti e vrave Konradin!
555
00:35:50,530 --> 00:35:51,531
Nr.
556
00:35:51,906 --> 00:35:54,992
Ju i tha të vërtetën,
dhe kjo është arsyeja pse ai vrapoi,
557
00:35:55,493 --> 00:35:59,330
dhe kjo është arsyeja pse bëra atë që duhej të bëja.
Jo, ti e vrave atë djalë, Sunny, jo mua.
558
00:35:59,413 --> 00:36:00,414
Unë nuk e bëra.
559
00:36:22,144 --> 00:36:24,146
- Lufto këtë!
- Pse?
560
00:36:24,605 --> 00:36:26,357
Jam i lumtur në Akra simpatike.
561
00:36:26,566 --> 00:36:27,775
Të gjithë jemi të lumtur.
562
00:36:27,859 --> 00:36:29,735
Sam, e di që dëshiron të jesh i lumtur,
563
00:36:30,194 --> 00:36:33,447
dhe e di si është
për të humbur ushtrinë tuaj.
564
00:36:33,531 --> 00:36:35,241
Unë e di se si është
565
00:36:35,992 --> 00:36:37,952
të dështojë si udhëheqës, Sam.
566
00:36:38,494 --> 00:36:39,537
Por nuk mund ta humbisni veten.
567
00:36:40,121 --> 00:36:42,456
Ju duhet të vazhdoni të luftoni.
Nuk mund ta humbisni veten!
568
00:36:42,540 --> 00:36:44,125
Sepse nëse e bën, na dështon,
569
00:36:44,208 --> 00:36:47,336
ju dështoni të gjitha ato që ne kemi humbur.
570
00:36:47,420 --> 00:36:48,462
Ju dështoni Jack.
571
00:36:49,338 --> 00:36:51,465
Sam! Ju dështoni Dean.
572
00:36:55,469 --> 00:36:57,847
- Je i sëmurë.
- Epo, por ti qëndrove,
573
00:36:57,930 --> 00:36:59,515
as nuk u përpoq të më ndalosh.
574
00:37:05,813 --> 00:37:07,899
- Sam?
- Hej, Cass.
575
00:37:10,276 --> 00:37:11,903
I premtova mamit
se nuk do të të lija,
576
00:37:11,986 --> 00:37:13,529
por ju jeni një përbindësh.
577
00:37:14,864 --> 00:37:16,532
Jo, jo.
578
00:37:16,949 --> 00:37:18,492
Në këtë qytet,
579
00:37:18,576 --> 00:37:19,660
Unë jam Zoti.
580
00:37:20,578 --> 00:37:23,122
Jo, nuk je. Më besoni.
581
00:37:23,289 --> 00:37:24,290
Ne kemi takuar Zotin.
582
00:37:24,373 --> 00:37:25,917
Zoti ka mjekër.
583
00:37:29,754 --> 00:37:30,922
Uluni!
584
00:37:33,716 --> 00:37:34,759
Jo!
585
00:37:39,138 --> 00:37:40,598
Na vjen keq, sport.
586
00:37:41,265 --> 00:37:42,433
Ndalo!
587
00:37:44,518 --> 00:37:46,228
Unë thashë ndalo!
588
00:37:58,282 --> 00:37:59,325
E sheh?
589
00:37:59,408 --> 00:38:01,994
ju thashë. Ti je njesoj si une.
590
00:38:02,536 --> 00:38:03,537
Nr.
591
00:38:04,372 --> 00:38:06,040
Ju lëndoni njerëz të pafajshëm.
592
00:38:07,500 --> 00:38:08,876
Dëshiron të jesh i lumtur?
593
00:38:09,710 --> 00:38:11,379
Atëherë ji i lumtur.
594
00:38:19,720 --> 00:38:20,721
Çfarë keni bërë?
595
00:38:31,232 --> 00:38:32,483
Ajo e bëri atë të lumtur.
596
00:38:33,317 --> 00:38:35,945
Babai juaj është i bllokuar
brenda mendjes së tij.
597
00:38:37,655 --> 00:38:38,948
Ai është në një botë që...
598
00:38:41,283 --> 00:38:42,952
Është një botë e bukur.
599
00:38:43,619 --> 00:38:46,580
Por është një vend
ku nuk mund të lëndojë më askënd.
600
00:38:51,669 --> 00:38:52,670
Mirë.
601
00:39:05,725 --> 00:39:07,435
Epo, dukej sikur
gjarpri shijoi udhëtimin.
602
00:39:07,518 --> 00:39:10,146
Vështirë të thuhet. Ai është shumë i ruajtur.
603
00:39:11,522 --> 00:39:12,773
Po. eshte...
604
00:39:14,025 --> 00:39:15,776
Hej, po ti, a?
Koha e mirë?
605
00:39:17,611 --> 00:39:18,696
Ishte...
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,781
Ndriçuese.
607
00:39:22,658 --> 00:39:23,492
Oh.
608
00:39:29,957 --> 00:39:32,626
Hej, si ishte Arkansas?
609
00:39:33,127 --> 00:39:34,962
Arkansas ishte...
610
00:39:37,631 --> 00:39:40,384
ishte e çuditshme.
611
00:39:41,093 --> 00:39:42,136
Dëgjova se kishe veshur një triko.
612
00:39:45,931 --> 00:39:47,183
Po, i thashë për trikonë.
613
00:39:47,767 --> 00:39:48,893
E madhe. faleminderit.
614
00:39:48,976 --> 00:39:49,977
Dhe gruaja.
615
00:39:51,896 --> 00:39:54,899
Ai tha se ishe vërtet i lumtur.
616
00:39:55,483 --> 00:39:57,026
faleminderit. Po.
617
00:39:58,277 --> 00:40:00,196
- Ku është Jack?
- Dhoma e tij.
618
00:40:04,116 --> 00:40:05,242
Vërtet i lumtur, a?
619
00:40:06,368 --> 00:40:08,746
Dua të them, mendoj se isha i lumtur, por
620
00:40:10,289 --> 00:40:12,792
nuk ishte e vërtetë, e di?
Dua të them, vetëm...
621
00:40:15,211 --> 00:40:17,379
Epo, jo shumë të lumtur
po ndodh këtu.
622
00:40:21,967 --> 00:40:23,719
E urrej këtë vend tani.
623
00:40:24,345 --> 00:40:25,346
E urrej.
624
00:40:26,138 --> 00:40:27,765
Kudo që shikoj, i shoh.
625
00:40:28,224 --> 00:40:29,225
Unë shoh Maggie.
626
00:40:30,893 --> 00:40:32,144
Mendoj se kjo është arsyeja pse unë...
627
00:40:33,145 --> 00:40:36,357
Isha kaq e dëshpëruar të largohesha nga këtu,
pse vazhdoja të na drejtoja i rreckosur.
628
00:40:39,485 --> 00:40:41,904
Por duhet ta ndaloj atë,
Unë nuk mund të vazhdoj të vrapoj, unë ...
629
00:40:45,908 --> 00:40:47,201
Kjo është shtëpia ime.
630
00:40:47,701 --> 00:40:48,994
Kjo është shtëpia jonë.
631
00:40:52,873 --> 00:40:54,500
Dean, mendoj se më duhet pak kohë.
632
00:40:58,546 --> 00:40:59,630
Në rregull.
633
00:41:12,893 --> 00:41:14,854
Cass thotë se ju mungon shoku juaj.
634
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
Keni nevojë për ndihmë.
635
00:41:17,982 --> 00:41:20,067
Sam dhe Dean do t'ju ndihmojnë, kështu që ...
636
00:41:21,110 --> 00:41:22,236
Pra, unë do t'ju ndihmoj.
637
00:41:24,947 --> 00:41:26,907
Unë do t'ju ndihmoj të shihni përsëri mikun tuaj.
638
00:41:31,245 --> 00:41:32,329
në parajsë.