1
00:06:20,580 --> 00:06:21,999
{\an8}2020. JÚLIUS
2
00:06:22,082 --> 00:06:23,792
{\an8}2020. AUGUSZTUS
3
00:06:58,118 --> 00:07:01,288
MA
4
00:08:24,746 --> 00:08:28,917
AZ ÉJSZAKAI CSILLAGOS ÉG
5
00:08:33,588 --> 00:08:36,800
ÉSZAK-AMERIKA MADARAI
6
00:08:45,475 --> 00:08:46,685
– Gyászgalamb.
7
00:09:34,816 --> 00:09:38,528
Asszonyom, tűnődtünk
el tudod-e mozgatni az utánfutót...
8
00:09:38,612 --> 00:09:41,281
hogy ássunk alá.
9
00:09:41,865 --> 00:09:43,158
Itt táborozom.
10
00:09:44,034 --> 00:09:44,868
Jó pont.
11
00:10:00,509 --> 00:10:04,304
Szeretnél elmenni a többi helyre?
állj a tóhoz...
12
00:10:04,388 --> 00:10:07,015
hogy itt ássunk?
13
00:10:07,474 --> 00:10:08,892
Mit akarsz kiásni?
14
00:10:11,103 --> 00:10:16,483
Apát itt temettük el
mert olyan szép a kilátás.
15
00:10:16,566 --> 00:10:19,695
De azzal a dologgal
már nem olyan szép a kilátás.
16
00:10:21,029 --> 00:10:23,115
Más helyet keresünk neki.
17
00:10:24,074 --> 00:10:25,075
Jó pont.
18
00:10:26,743 --> 00:10:31,081
De valaki arra számít, hogy itt talál.
19
00:10:32,082 --> 00:10:33,333
7-es kemping?
20
00:10:34,042 --> 00:10:38,171
Van valami ötleted?
meddig maradsz itt?
21
00:10:40,799 --> 00:10:42,050
értem én.
22
00:10:42,134 --> 00:10:43,343
Akkor viszlát.
23
00:10:45,554 --> 00:10:47,347
Madám.
24
00:11:07,451 --> 00:11:08,285
Hát...
25
00:11:22,299 --> 00:11:23,717
– Androméda.
26
00:11:34,311 --> 00:11:38,774
– Berenice fejszőrzete.
27
00:11:49,034 --> 00:11:51,203
– Cassiopeia, a királynő.
28
00:12:33,745 --> 00:12:35,080
Gyászgalamb.
29
00:13:06,486 --> 00:13:07,487
Jó reggelt.
30
00:13:10,532 --> 00:13:11,408
Jó reggelt.
31
00:13:12,993 --> 00:13:14,119
7-es kemping?
32
00:13:22,753 --> 00:13:23,795
kempinghely 8.
33
00:13:24,546 --> 00:13:25,547
Kempinghely 3.
34
00:13:26,006 --> 00:13:27,424
Kempinghely 19.
35
00:13:27,507 --> 00:13:28,717
Kempinghely 23.
36
00:13:29,426 --> 00:13:30,844
A pásztor a dombon.
37
00:13:33,013 --> 00:13:34,556
Talán holnap, asszonyom.
38
00:13:35,140 --> 00:13:36,600
Kávé?
-Kérem.
39
00:14:07,714 --> 00:14:09,257
A legmagasabb az államban.
40
00:14:17,933 --> 00:14:18,767
Jó...
41
00:14:27,859 --> 00:14:29,111
asszonyom.
42
00:14:30,362 --> 00:14:31,321
Búcsú.
43
00:16:07,918 --> 00:16:08,752
Helló.
44
00:16:11,004 --> 00:16:12,005
Jó napot.
45
00:16:21,431 --> 00:16:22,557
Köszönöm.
46
00:16:29,147 --> 00:16:30,816
Csak nyissa ki.
47
00:16:39,282 --> 00:16:41,368
Meghívás vacsorára.
48
00:16:41,493 --> 00:16:42,327
Csak olvass.
49
00:16:50,293 --> 00:16:52,629
mit gondolsz? Vannak terveid?
50
00:16:56,883 --> 00:16:58,260
Talán. én...
51
00:16:58,343 --> 00:17:00,721
Ott állunk. kempinghely 2.
52
00:17:09,062 --> 00:17:10,439
hozhatok valamit?
53
00:17:14,151 --> 00:17:16,278
Azért hozott ide, hogy ajánlatot tegyek.
54
00:17:16,361 --> 00:17:18,655
Ez most legális, akárcsak a fű.
55
00:17:19,698 --> 00:17:20,741
Ez igaz.
56
00:17:21,575 --> 00:17:22,908
Igent mondtál?
57
00:17:24,994 --> 00:17:27,998
Még nem kérdezte.
Nem meri.
58
00:17:28,749 --> 00:17:30,375
Ez mind igaz.
59
00:17:31,460 --> 00:17:35,504
Dél-Dakotában akart kérni,
a Badlandsben.
60
00:17:35,589 --> 00:17:38,925
Beats. Gyönyörű hely. Nagyon szép.
61
00:17:39,009 --> 00:17:41,720
Elmentünk egy hosszú hétvégére.
62
00:17:42,471 --> 00:17:46,516
De Dél-Dakotában nem merte,
így továbbhajtottunk.
63
00:17:46,600 --> 00:17:49,561
Már négy és fél hete?
- Üt.
64
00:17:49,645 --> 00:17:52,981
Nebraska, Montana, Wyoming.
65
00:17:53,065 --> 00:17:54,650
Gyönyörű ott.
66
00:17:55,233 --> 00:17:56,068
Yellowstone.
67
00:17:56,151 --> 00:17:59,112
Édesem, olyan szép volt.
68
00:18:04,076 --> 00:18:09,164
Hálás vagyok minden kilométerért,
de még nem javasolta.
69
00:18:10,374 --> 00:18:11,208
Köszönöm.
70
00:18:30,268 --> 00:18:34,106
már 20 éves vagyok
még nem jártam Yellowstone-ban.
71
00:18:35,857 --> 00:18:37,985
Repülőgépekkel repültem oda.
72
00:18:39,027 --> 00:18:40,278
Erdőgazdálkodásra.
73
00:18:50,831 --> 00:18:52,666
Esküvő.
74
00:18:59,673 --> 00:19:01,466
Mit tegyek?
75
00:19:11,685 --> 00:19:12,728
Nem tudom.
76
00:19:18,942 --> 00:19:23,030
Kellett egy kis szünet, Faye?
77
00:19:24,906 --> 00:19:26,199
Valami olyasmi.
78
00:19:27,242 --> 00:19:28,076
Valami ilyesmi?
79
00:19:29,578 --> 00:19:31,413
Találkozni fogok itt valakivel.
80
00:19:32,581 --> 00:19:33,915
Ez volt a szándék.
81
00:19:35,959 --> 00:19:38,337
És ki az?
82
00:19:40,380 --> 00:19:42,132
Nem tudom.
83
00:19:42,966 --> 00:19:43,842
Beats.
84
00:19:44,635 --> 00:19:46,219
Ez mindig így megy.
85
00:19:47,971 --> 00:19:50,015
Gyerekként ismertem.
86
00:19:51,433 --> 00:19:53,435
Itt nőttünk fel a közelben.
87
00:19:54,645 --> 00:19:55,479
De...
88
00:19:56,438 --> 00:19:59,107
borzasztóan hosszú idő telt el.
89
00:20:01,360 --> 00:20:02,402
Mikor jön?
90
00:20:05,030 --> 00:20:06,406
Nem tudom.
91
00:20:08,825 --> 00:20:11,495
Nem is emlékszem, hogy néz ki.
92
00:20:13,997 --> 00:20:17,668
De van neki
egy kicsi, ezüst autó...
93
00:20:17,751 --> 00:20:19,544
és egy nagy fekete kutya.
94
00:20:22,589 --> 00:20:26,009
Azt mondtam, hogy a 7-es kempingben leszek.
95
00:20:27,219 --> 00:20:29,763
Mert szerencsét hoz, meg minden.
96
00:20:39,398 --> 00:20:40,232
Hát...
97
00:20:45,028 --> 00:20:46,822
Szeretni.
98
00:20:59,710 --> 00:21:01,712
Amerikai vércse.
99
00:21:06,717 --> 00:21:08,051
Szörnyű madár.
100
00:22:26,630 --> 00:22:27,506
Nem.
101
00:23:42,497 --> 00:23:45,000
megyek haza. Csinálj, amit akarsz.
102
00:23:45,792 --> 00:23:47,336
Ez nem erről szól.
103
00:23:48,211 --> 00:23:49,796
Problémák vannak az autóval.
104
00:24:12,778 --> 00:24:14,112
Ez nem fog menni.
105
00:24:27,834 --> 00:24:29,920
Egy rúd át a blokkon.
106
00:24:31,254 --> 00:24:33,215
Új motor kell.
107
00:24:35,759 --> 00:24:39,596
MA
108
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
Hát...
109
00:24:51,984 --> 00:24:53,652
Kölcsön veheted az enyémet.
110
00:25:39,281 --> 00:25:41,199
El akarod mondani neki?
-Igen.
111
00:25:43,869 --> 00:25:44,703
Madám.
112
00:25:47,581 --> 00:25:49,499
Neked akarjuk adni a kenunkat.
113
00:25:55,714 --> 00:25:59,551
Nagyon kellemes kikapcsolódásra
és romantikus kiruccanások.
114
00:27:51,079 --> 00:27:51,913
Helló.
115
00:28:04,718 --> 00:28:05,677
ismersz engem?
116
00:28:08,722 --> 00:28:09,931
Nem tudom.
117
00:28:11,266 --> 00:28:12,267
ismersz engem?
118
00:28:16,188 --> 00:28:17,189
Nem tudom.
119
00:28:23,945 --> 00:28:24,821
Ez Huck.
120
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Úgy tűnik...
121
00:28:25,989 --> 00:28:27,658
Maggie-nek, tudom.
122
00:28:28,742 --> 00:28:32,996
Ugyanaz a vér.
Néhány generációval később.
123
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
Szia Huck.
124
00:28:35,582 --> 00:28:36,583
Nézz rád.
125
00:28:38,126 --> 00:28:39,211
Nézz rád.
126
00:28:47,135 --> 00:28:48,178
Nézz ránk.
127
00:28:53,058 --> 00:28:53,892
Szóval...
128
00:28:55,394 --> 00:28:56,770
Őszirózsa.
129
00:28:59,064 --> 00:28:59,940
Köszönöm.
130
00:29:03,318 --> 00:29:05,487
Kicsit megfonnyadtak a kocsiban.
131
00:29:23,547 --> 00:29:26,550
Apám ott volt nyáron
a juhokkal.
132
00:29:28,802 --> 00:29:30,304
Akkor láthattuk őt.
133
00:29:31,346 --> 00:29:35,684
Ha hidegebb lenne
hagyta őket legelni valahol Utahban.
134
00:29:39,813 --> 00:29:43,775
Valószínűleg ő volt
az utolsó baszk pásztorok egyike.
135
00:29:45,068 --> 00:29:46,987
Legalábbis errefelé.
136
00:29:49,281 --> 00:29:52,117
Sétáltak a bárányokkal
a főutcán keresztül...
137
00:29:52,200 --> 00:29:53,493
emlékszel erre?
138
00:29:54,369 --> 00:29:55,662
arra emlékszem.
139
00:30:35,494 --> 00:30:38,664
Ide jöttünk
iskolai kirándulásra 1970-ben.
140
00:30:39,498 --> 00:30:40,707
Negyedik osztály.
141
00:30:42,501 --> 00:30:44,127
Állandóan esett az eső.
142
00:30:49,049 --> 00:30:53,178
Betty Bauman egy utat választott
hogy a hátizsákjában vigye haza.
143
00:30:56,139 --> 00:30:57,391
arra emlékszem.
144
00:31:09,277 --> 00:31:11,154
Aztán megpróbáltál megcsókolni.
145
00:31:14,700 --> 00:31:16,493
Megpróbáltál megcsókolni.
146
00:31:18,203 --> 00:31:19,871
Nem emlékszem erre.
147
00:31:23,166 --> 00:31:24,209
én igen.
148
00:31:24,292 --> 00:31:25,919
Nem emlékszem erre.
149
00:31:28,005 --> 00:31:31,174
Emlékszem rákot fogtam
150
00:31:31,717 --> 00:31:34,803
Szalonnával egy szálon.
151
00:31:36,221 --> 00:31:37,097
Én is.
152
00:31:39,808 --> 00:31:41,768
A víz egészen felfelé jött.
153
00:31:45,647 --> 00:31:47,566
Régebben sokkal többet esett az eső.
154
00:32:02,748 --> 00:32:04,124
Negyedik osztály.
155
00:32:06,168 --> 00:32:09,504
Abban az évben nyertünk a kötélhúzásban
július 4-én.
156
00:32:10,297 --> 00:32:12,591
Carol és Big Bessie Dee testvérek.
157
00:32:13,342 --> 00:32:14,468
arra emlékszem.
158
00:32:22,142 --> 00:32:24,978
Ma turistaváros.
159
00:32:27,606 --> 00:32:28,649
Igen.
160
00:32:58,387 --> 00:32:59,221
Hoppá.
161
00:33:31,336 --> 00:33:32,504
Ennyi.
162
00:33:37,175 --> 00:33:38,176
tessék.
163
00:33:39,177 --> 00:33:40,512
Csak játssz.
164
00:33:49,604 --> 00:33:50,564
Várj egy percet.
165
00:33:58,697 --> 00:33:59,531
Hát...
166
00:34:08,457 --> 00:34:11,752
Shirley volt az igazi zenész.
167
00:34:14,421 --> 00:34:15,839
én...
168
00:34:19,635 --> 00:34:22,721
...nem úgy érezte.
169
00:34:26,141 --> 00:34:27,225
Ez volt...
170
00:34:28,977 --> 00:34:30,854
abban jó volt.
171
00:34:51,749 --> 00:34:53,459
Tommy egy zenekarban volt.
172
00:34:56,880 --> 00:34:59,800
Néha vasárnap is játszott.
173
00:35:01,385 --> 00:35:06,347
Gyülekezeti énekeknek hívták őket
átkozott lelkeknek.
174
00:35:10,769 --> 00:35:12,144
Jó ember volt.
175
00:35:15,482 --> 00:35:16,400
Igen.
176
00:35:24,491 --> 00:35:26,243
Jelenleg?
-Csináld.
177
00:35:26,326 --> 00:35:27,536
Jelenleg?
-Igen.
178
00:35:28,620 --> 00:35:30,122
Jelenleg?
-Jelenleg.
179
00:35:49,141 --> 00:35:50,600
Gyerünk, finom.
180
00:35:56,732 --> 00:35:59,901
Szerinted a kabinban nőttem fel?
még mindig ott van?
181
00:36:08,118 --> 00:36:10,454
Gondolod, hogy itt legelnek még birkák?
182
00:36:20,464 --> 00:36:21,506
Mi?
183
00:36:22,632 --> 00:36:24,718
Csak jó emlékek.
184
00:36:24,801 --> 00:36:25,969
Nem tudom.
185
00:36:43,195 --> 00:36:48,033
Szerinted van még valami?
Meg tudod tartani azt, ami már nincs?
186
00:36:50,827 --> 00:36:52,162
Tudom, hogy lehetséges.
187
00:36:54,164 --> 00:36:54,998
Nem te?
188
00:37:02,506 --> 00:37:03,757
Nem tudom.
189
00:37:13,934 --> 00:37:15,644
Készíthetek rólad fotót?
190
00:37:18,855 --> 00:37:19,815
Gyerünk.
191
00:37:23,568 --> 00:37:24,945
szeretném.
192
00:37:25,612 --> 00:37:28,115
Hét éve nem fényképeztem le.
193
00:37:28,782 --> 00:37:33,412
Az emlékeidben
Fiatal és szép maradok.
194
00:37:34,871 --> 00:37:36,331
Szerintem gyönyörű vagy.
195
00:37:39,167 --> 00:37:40,210
Tényleg és igazán.
196
00:37:48,552 --> 00:37:49,678
Mit tegyek?
197
00:37:51,722 --> 00:37:53,473
Nézd a vizet.
198
00:37:54,975 --> 00:37:57,686
Gyerünk. Ha igen.
199
00:38:03,233 --> 00:38:05,360
Lassan fordulj felém.
200
00:38:12,826 --> 00:38:13,660
Jó.
201
00:38:18,165 --> 00:38:18,999
Milyen ő?
202
00:38:20,292 --> 00:38:21,626
Nagyon szép.
203
00:38:23,003 --> 00:38:24,046
Akarod látni őt?
204
00:38:24,129 --> 00:38:26,131
Nem, nem akarom látni.
205
00:38:35,849 --> 00:38:37,017
Még mindig játszol?
206
00:38:38,435 --> 00:38:39,269
hogy érted?
207
00:38:40,812 --> 00:38:41,647
Zene.
208
00:38:46,276 --> 00:38:47,277
Természetesen nem.
209
00:38:49,321 --> 00:38:50,781
G-ben kezdődik.
210
00:38:52,115 --> 00:38:53,700
És akkor megy C-hez.
211
00:38:55,160 --> 00:38:56,828
Ezzel kell bütykölni.
212
00:38:57,663 --> 00:38:59,665
Vissza G-hez.
-G.
213
00:38:59,748 --> 00:39:02,876
Igen, majd D-nek.
214
00:39:02,959 --> 00:39:04,795
jól sikerült.
215
00:39:04,878 --> 00:39:07,798
Vissza a C-hez.
-C.
216
00:39:07,881 --> 00:39:09,633
És vissza G-hez.
217
00:39:12,260 --> 00:39:13,804
Ez így megy.
218
00:39:20,936 --> 00:39:21,895
Jelenleg.
219
00:39:27,943 --> 00:39:29,027
D-nek.
220
00:39:37,285 --> 00:39:40,872
Annyiszor elmondtam már:
221
00:39:40,956 --> 00:39:44,167
miért lenne gonosz?
ha tudsz kedvesnek lenni
222
00:39:44,251 --> 00:39:45,711
gyerünk
223
00:39:47,004 --> 00:39:49,131
legyen kedves velem
224
00:39:50,757 --> 00:39:53,260
nem látod?
225
00:39:54,094 --> 00:39:58,056
Nyomorultan érzem magam
226
00:40:00,684 --> 00:40:04,146
Nem érzem magam egy magnak
227
00:40:04,229 --> 00:40:07,357
mert a szereteted nélkül nem bírom ki
228
00:40:07,441 --> 00:40:08,608
gyerünk
229
00:40:09,985 --> 00:40:12,571
legyen kedves velem
230
00:40:14,031 --> 00:40:16,825
nem látod?
231
00:40:16,908 --> 00:40:21,663
Nyomorultan érzem magam
232
00:40:24,666 --> 00:40:27,919
a szívek ásza és a királynőm
233
00:40:28,003 --> 00:40:31,298
a legjobb lány és én együtt
234
00:40:31,381 --> 00:40:32,507
gyerünk
235
00:40:34,551 --> 00:40:36,219
legyen kedves velem
236
00:40:37,721 --> 00:40:40,724
nem látod?
237
00:40:40,807 --> 00:40:45,437
Nyomorultan érzem magam
238
00:40:47,522 --> 00:40:51,026
egy béka ült egy liliompárnán
239
00:40:51,109 --> 00:40:53,945
A karomban tartom
240
00:40:54,029 --> 00:40:55,739
gyerünk
241
00:40:56,657 --> 00:40:59,159
legyen kedves velem
242
00:41:00,619 --> 00:41:03,497
nem látod?
243
00:41:03,580 --> 00:41:08,585
Nyomorultan érzem magam
244
00:41:13,465 --> 00:41:17,010
Felhívlak
245
00:41:17,094 --> 00:41:20,222
Csodálkozik, hogy miért nem vagy soha ott
246
00:41:20,305 --> 00:41:21,682
gyerünk
247
00:41:22,891 --> 00:41:25,394
legyen kedves velem
248
00:41:26,853 --> 00:41:30,482
nem látod?
249
00:41:30,565 --> 00:41:31,400
Úgy érzem...
250
00:41:31,483 --> 00:41:38,490
nyomorúságos
251
00:41:41,535 --> 00:41:42,536
Jesszusom.
252
00:41:59,720 --> 00:42:00,929
Valami olyasmi.
253
00:42:02,514 --> 00:42:03,974
7-es kemping?
254
00:42:06,518 --> 00:42:08,478
kempinghely 7.
255
00:42:32,919 --> 00:42:33,920
És?
256
00:42:34,546 --> 00:42:35,547
Mit mond?
257
00:42:42,054 --> 00:42:43,180
Hogy jössz.
258
00:42:56,318 --> 00:42:57,444
Jesszusom.
259
00:45:08,533 --> 00:45:09,993
Segíthetek?
260
00:45:10,577 --> 00:45:12,746
Igen, már egy ideje.
261
00:45:22,214 --> 00:45:25,509
Szerinted hol...
262
00:45:26,677 --> 00:45:29,137
A hátszél oldalon távol vagy a széltől.
263
00:45:29,221 --> 00:45:30,305
Helyes.
264
00:45:31,264 --> 00:45:32,099
És...
265
00:45:33,392 --> 00:45:34,726
Ez melyik oldal?
266
00:45:34,810 --> 00:45:36,228
Gyertek.
267
00:45:48,281 --> 00:45:51,994
Az ajtó a hegyre néz.
268
00:45:57,082 --> 00:46:00,168
Jó.
269
00:46:08,927 --> 00:46:10,470
Így jár, szerintem.
270
00:46:14,349 --> 00:46:17,644
Shirley igazi táborozó volt. én...
271
00:46:18,520 --> 00:46:20,314
Szerette.
272
00:46:33,076 --> 00:46:36,371
Amíg nem fúj a szél,
eső, meleg vagy hideg...
273
00:46:36,455 --> 00:46:38,248
ez rendben van.
274
00:46:45,047 --> 00:46:46,048
Gyere be.
275
00:47:12,783 --> 00:47:14,159
Kérsz egy sört?
276
00:47:15,327 --> 00:47:17,037
Igen, szép.
277
00:47:48,735 --> 00:47:50,487
Forgassa el azt a gombot.
278
00:47:51,697 --> 00:47:55,951
Mindig a tökéletes dalt játssza,
még ha nem is tudod miért.
279
00:48:22,519 --> 00:48:23,979
Jég.
280
00:49:25,123 --> 00:49:26,541
megpróbáltam...
281
00:49:28,960 --> 00:49:32,547
hogy ezt hét évig egyedül csinálja.
282
00:49:34,216 --> 00:49:36,385
Még mindig nem tudom megtenni.
283
00:49:45,978 --> 00:49:47,729
Ez egy két fős munka.
284
00:50:12,254 --> 00:50:13,171
A nagymamám...
285
00:50:15,424 --> 00:50:16,800
evett egy fagyit...
286
00:50:18,010 --> 00:50:20,345
és megnézett egy cowboyfilmet.
Minden este.
287
00:50:21,972 --> 00:50:23,348
101 évig élt.
288
00:50:27,269 --> 00:50:29,730
A kis Lito, így hívott.
289
00:50:31,481 --> 00:50:32,649
Kis Lito.
290
00:50:33,483 --> 00:50:34,651
arra emlékszem.
291
00:50:44,536 --> 00:50:46,038
Mit csinálsz, Faye?
292
00:50:49,166 --> 00:50:50,083
Hát...
293
00:50:53,378 --> 00:50:55,922
vannak nappalok és éjszakák...
294
00:50:56,006 --> 00:50:57,966
és mindkettőhöz van egy könyvem.
295
00:51:11,521 --> 00:51:13,440
Amikor hallottam Tommyról...
296
00:51:14,524 --> 00:51:16,276
Azon tűnődtem, vajon én...
297
00:51:16,943 --> 00:51:17,819
tudod...
298
00:51:18,904 --> 00:51:20,614
fel kellett hívni vagy...
299
00:51:21,698 --> 00:51:22,991
menj el a szervizbe.
300
00:51:27,120 --> 00:51:30,457
De olyan régen volt.
301
00:51:31,750 --> 00:51:34,378
Olyan régen nem láttam ezeket az embereket.
302
00:51:34,461 --> 00:51:37,506
A legtöbbnek több mint 40 év volt.
303
00:51:40,258 --> 00:51:43,428
magam tanítottam
hogy utálja azt a helyet.
304
00:51:46,014 --> 00:51:47,057
És akkor...
305
00:51:48,642 --> 00:51:50,602
hét évvel később...
306
00:51:51,311 --> 00:51:52,980
írtál nekem levelet.
307
00:51:54,356 --> 00:51:55,565
Miért tetted ezt?
308
00:52:03,448 --> 00:52:06,451
Az első két év volt...
309
00:52:08,412 --> 00:52:09,246
tudod...
310
00:52:11,665 --> 00:52:12,499
nehéz.
311
00:52:14,376 --> 00:52:17,796
Túl magányos voltam ahhoz, hogy beszéljek.
312
00:52:20,465 --> 00:52:22,259
Nem beszéltem senkivel.
313
00:52:25,762 --> 00:52:28,265
Majdnem elvesztettem az összes fogam.
314
00:52:36,106 --> 00:52:38,984
Soha nem ismertem a szerelmet.
315
00:52:41,111 --> 00:52:44,656
Amikor eljött az idő, az volt...
316
00:52:46,283 --> 00:52:47,826
olyan egyszerű.
317
00:52:51,246 --> 00:52:54,333
Rájöttem, hogy miről szól az összes dal.
318
00:53:01,548 --> 00:53:02,966
Szóval amikor meghalt...
319
00:53:05,552 --> 00:53:08,055
Ugyanilyen könnyen elfelejtettem.
320
00:53:11,683 --> 00:53:13,935
De megtaláltam az életmódot.
321
00:53:15,812 --> 00:53:18,357
Még dolgozom ezen.
322
00:53:21,568 --> 00:53:23,945
Ez az első kirándulásom nélküle.
323
00:53:25,989 --> 00:53:28,158
Kevesebb, mint egy nap autóút.
324
00:53:34,164 --> 00:53:37,376
Mindig is jó barátok voltunk, igaz?
325
00:53:38,293 --> 00:53:40,003
Évekkel ezelőtt.
326
00:53:47,678 --> 00:53:48,845
szerintem igen.
327
00:53:53,225 --> 00:53:54,893
Még mindig hiányzik?
328
00:54:01,066 --> 00:54:03,151
Még mindig hiányzik?
329
00:55:42,959 --> 00:55:44,586
Nyúlecset.
330
00:56:20,872 --> 00:56:22,916
tudom.
331
00:56:36,847 --> 00:56:37,931
Kecskefejő.
332
00:56:39,641 --> 00:56:41,518
Távol az otthontól.
333
00:57:23,727 --> 00:57:26,313
Még több csalit tettem a csapdájába.
334
00:57:30,901 --> 00:57:31,735
Köszönöm.
335
00:57:37,366 --> 00:57:38,367
Figyelj...
336
00:57:39,451 --> 00:57:42,663
Szeretnék mindent megköszönni.
337
00:57:43,455 --> 00:57:47,709
A kemping helyszíne
és hogy maradhatok meg minden.
338
00:57:50,337 --> 00:57:51,171
Természetesen.
339
00:57:55,008 --> 00:57:56,134
muszáj...
340
00:58:08,021 --> 00:58:09,898
Nem hiszem, hogy tudok.
341
00:58:43,348 --> 00:58:45,559
Jól állt.
342
00:58:58,739 --> 00:58:59,740
Gyerünk, Huck.
343
00:59:01,116 --> 00:59:01,950
Ugorj be.
344
00:59:02,826 --> 00:59:03,702
Gyerünk.
345
00:59:26,975 --> 00:59:29,186
Mindig is szerettem a nyúlkefét.
346
00:59:32,064 --> 00:59:33,231
arra emlékszem.
347
00:59:39,738 --> 00:59:41,531
Jól leszünk.
348
01:03:17,789 --> 01:03:23,545
mit fog most csinálni?
349
01:03:25,213 --> 01:03:28,091
egyedül érzi magát?
350
01:03:28,175 --> 01:03:30,302
olyan messze otthonról
351
01:03:30,385 --> 01:03:35,515
tudna beszélni velem?
352
01:03:37,059 --> 01:03:43,023
Szeretem, ahogy nevetsz
353
01:03:44,358 --> 01:03:47,277
a csillogás a szemedben
354
01:03:47,361 --> 01:03:49,404
emlékeztet rá
355
01:03:49,488 --> 01:03:53,450
sétálsz velem?
356
01:03:56,536 --> 01:04:03,085
Csak azt a valakit szeretném
az én történetem tartozikba
357
01:04:06,838 --> 01:04:11,301
de nem foglak sokáig tartani
358
01:04:11,385 --> 01:04:17,975
és hazamegyek
359
01:04:18,058 --> 01:04:18,892
neki
360
01:06:15,175 --> 01:06:16,134
Hello.
361
01:06:16,218 --> 01:06:17,052
Helló.
362
01:09:24,573 --> 01:09:25,741
Gyászgalamb.
363
01:09:38,420 --> 01:09:40,047
Berenice fejszőrzete.
364
01:09:45,802 --> 01:09:48,137
Cassiopeia, a királynő.
365
01:09:55,061 --> 01:09:56,813
Andromeda, a lánya.
366
01:09:57,898 --> 01:10:01,193
Úgy néz ki, mint egy csillag, de kettő van.
367
01:10:05,322 --> 01:10:07,074
Akár tudják, akár nem.
368
01:10:20,128 --> 01:10:20,962
Jesszusom.
369
01:11:51,762 --> 01:11:53,764
Jó reggelt, Faye.
370
01:11:55,223 --> 01:11:57,309
Kérsz egy csésze kávét?
-Csináld.
371
01:12:03,315 --> 01:12:04,358
meg kell tenned.
372
01:12:08,820 --> 01:12:10,280
Amíg kapsz...
373
01:12:11,615 --> 01:12:12,741
elég hosszú.
374
01:12:15,702 --> 01:12:16,536
Igen?
375
01:12:40,727 --> 01:12:41,645
Jó reggelt.
376
01:12:57,995 --> 01:12:59,287
Ma történik?
377
01:13:15,178 --> 01:13:16,680
Jó ember volt?
378
01:13:36,658 --> 01:13:38,660
Kell a motor.
379
01:13:47,127 --> 01:13:48,045
Ott.
380
01:13:49,588 --> 01:13:51,173
Legyen óvatos a kezével.
381
01:13:55,510 --> 01:13:57,387
Megrakjuk a kenut?
382
01:14:02,726 --> 01:14:04,686
Csak add oda azoknak a hölgyeknek.
383
01:14:05,604 --> 01:14:09,524
Nagyon kellemes kikapcsolódásra
és romantikus kiruccanások.
384
01:14:12,986 --> 01:14:14,154
Majdnem elfelejtettem.
385
01:16:15,525 --> 01:16:18,820
Még egy, de te már nem vagy
a kempingben 7.
386
01:16:54,690 --> 01:16:56,233
Gyönyörű fotó, hölgyem.
387
01:16:57,526 --> 01:16:58,360
Köszönöm.
388
01:17:02,864 --> 01:17:04,574
Ne felejts el írni.
389
01:17:30,309 --> 01:17:31,310
Jó dal.
390
01:20:58,684 --> 01:21:00,686
Feliratok Fordította:
Allettie Bastiaansen