1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Opljačkali ste tvrtku
svoje najdragocjenije imovine.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Njegova će cijela flota
tražite nas.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Ulovit ću te u
četiri strane Zemlje.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Pratit ćeš me
dolje na krivom mjestu.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Kompanija je zauzela Nemovu zemlju.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Znam da je četa ubijena
svoju ženu i kćer.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
žao mi je

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Nisam htio
postati vojnik.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Jeste li vidjeli Jagadisha?
 - Nisam ga mogao spasiti.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Bio je to dar mog oca.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Kupit će još jednu.
 - Ne.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Ne može više.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Moj otac je bio inženjer.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Veliki čovjek.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Volio sam učiti
mehanika objekata.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Što nije u redu s psom?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Bilo je što?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Ide prema nama!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
Ovo čudovište samo
ubio nas strujom?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
A sada?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Čekam vaše ideje.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
majka ?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Mjesecima bez ikakvih vijesti.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
Imate li kakvu ideju

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
koliko sam zabrinuta?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
To je smiješno!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Ne vraćam se.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
br.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Molim vas, ispričajte me. Oprostiti.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Idete u Bombay.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
U Indiji!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
S kojim ciljem?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
imam konačno,
nakon mnogo truda,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
našao plemenitog mladića

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
sklon da te oženi.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Udati se za mene?
 - da

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- S kojim pravom?
 - Ja sam tvoja majka.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Imam sva prava.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Možemo li požuriti?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Tko...
 - Ja te štitim.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Ako te razotkriju,
zatvorit će te.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Vrati mi to.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Majko... Molim te.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Moje računice!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
mogu dokazati
Goldbachova pretpostavka.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
kakve veze ima,
s obzirom na situaciju?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Kakav otac takva kći!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Misliš da sve znaš.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Opsjednut.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Otac je vjerovao da jesam
sposoban za sve.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Znam gdje pripadam.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Ovdje. Gdje
inteligencija je pravo bogatstvo.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Vaša karta je rezervirana.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Idi u Marseille.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Stižu.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Tko ste vi?
 - Sam vrag.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement osigurat će vam
sigurnost sve do Indije.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Znaš, ne

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
jednadžba će ovo riješiti.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Moj otac je rekao da znanost
nikad nas ne razočara.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Ali ponekad, mi
razočarati znanost.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Prljavština od zmijske ribe.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Ne sviđa mi se njegov pogled.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai? Zračna komora za dekompresiju.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Ne gleda te.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
On me gleda.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Sigurna soba za promatranje?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Ja idem.
 - Beskorisno.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Ja ću se pobrinuti za to, kapetane.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Soba s torpedima?
 - Vama na usluzi.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Motori su odsječeni.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Zašto nas napada?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
To nas vuče prema dolje.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Pripremite ronilačko odijelo.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
izlazim van.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
idem s tobom

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
On blokira
hatch, zapeli smo.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Drži se!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Našao sam.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Našao sam!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Iskoristimo motore za

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
vratiti teret jegulji.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Ako je opterećenje snažno

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
dovoljno, minimum 1.500

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
volti,
 To bi je trebalo odgurnuti.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Ubiti električnu jegulju strujom.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
upravo tako!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Ona to neće očekivati.
 - Kako?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Koristimo kupolasti okvir

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
zavojnica spojena na

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
trup i obrnuti tok.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Opasno je.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Riskiramo da nas ubije struja.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
U teoriji bi moglo funkcionirati...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Upalit će! Reci Nemu.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Učini to! Ali ne više
od 1.000 volti.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Motori ne smiju eksplodirati.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
To neće biti dovoljno.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Budimo oprezni.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Pogrešno.
 - Šteta.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Učinimo što kaže.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
brzo! The
školjka neće izdržati.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Jesam li to ja ili je ovdje vruće?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Što on misli tko je?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Ne više od 1000 volti!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
On nije taj koji radi ovdje.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Bi li volio da ima svoje rukave

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
smotan, da li je znojan...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
jesi li ozbiljan?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Kablovi. HVALA.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Ljestvica.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Ne zaboravite.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Dodireš samo očima.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Ti pripadaš nekom drugom.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
gospođice Lucas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Da, oprostite.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
dobro je

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Na poziciji.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Ne dirajte ništa
napravljen od metala.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Sljedeće pražnjenje
doći će iznutra.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Gospođice Lucas, pas...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Ne sad.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Ne radi.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Na kraju će uspjeti.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Koliki je napon?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
samo ? Jeste li sigurni?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Određeno.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Upalit će.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 stupnjeva.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 minuta i

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
7 sekundi sjeverno.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
stupnjeva, 21 minuta

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
i 7 sekundi sjeverno...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 stupnjeva.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 minuta I

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
36 sekundi je.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 stupnjeva, 37 minuta
i 36 sekundi est.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Gospodine Punch, gdje
je direktor Crawley?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Znaš, ja nalazim tvoje

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
ljudi vrlo otporni.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Ali moram znati gdje
Nemo uzima Nautilus.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
A ti ćeš mi reći.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Jeste li spremni?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo odlazi na Bali, gdje planira

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
prodati podmornicu
Nizozemcima.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Odmah promijenimo kurs.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Krivo ste informirani.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Gospodin Haris detektiran
nekoliko električnih udara.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Nemoguće znati
ako je Nautilus.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Možda postoji još nešto

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
prelazeći Kinu
More prema

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Pacifičko emitiranje
ogromni električni impulsi.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Koje područje?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Suprotno od Balija.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Nemoguće.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Jeste li sigurni u
ove koordinate?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Jesu li vam poznati?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
postavio sam ti pitanje.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Oni su ispravni.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Moramo ići.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Što je brže moguće.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Bez obzira na cijenu.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Je li to jasno?
 - da

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
I imaj to prljavo
ležeći Indijanac ustrijeljen.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo! Mi više ne
kontroliraj brod!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Što se događa?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Sve je u redu?
 - Ne!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Uzmi bar.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Netko na čelu.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Jegulja!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Ubit će nas strujom!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Na poziciji.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
brzo!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- On krvari.
 -Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
on je dobro ?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
po vašem mišljenju?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Izađi van.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Moraš to zašiti. dođi

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Lagao si mi! I ovo
dječak plaća cijenu.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Moji izračuni su bili točni.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Problem dolazi
od drugdje.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Bio sam u pravu, Beno�t.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Neuspjeh vas užasava

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
smisao da te zaslijepim?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
uspjeti?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Vi ste ludi!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Rekao sam da ne prelazi 1000 volti.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Mislio sam da će uspjeti.
 - Moj nalog je bio jasan!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Ne moram te poslušati!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Jeste li inženjer ili
ne? Mogao si nas ubiti!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
A ti, ti jesi
spreman na žrtvu

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
nas da se osvetimo Tvrtku.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Usput, divovski električni
jegulja okružuje brod.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Trebam svoje planove.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Jiacomo, idi po njega!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Molim.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Hoće li izdržati kroz ovo?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Znam što radim.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Tvoja odjeća. Oni su spaljeni.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Bit će sve u redu.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
sve ću srediti.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
pusti me !

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
dolazim ! Ja preuzimam svoje planove.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
pusti me !

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Što misliš tko si?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Ni sama to ne znaš.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Pljuska!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Što ćete učiniti s tim planovima?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Pljuska?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Što nije u redu s njim?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Što nije u redu s njim?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
ne ne ne...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Uzeli ste ovo u mom uredu!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
jesi li dobro
Udarila te struja.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Ne brini za mene.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Osveta, dakle?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Moramo djelovati brzo.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
misliš

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Zbog
divovski elektrofor?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Ako je o tome riječ.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Čini se da prkosi kategorizaciji

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
dok se ovija oko nas.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
jasno...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Ali, to je a
različiti kotlić ribe.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
dosadio sam ti?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Ne nikako. volim
razgovarati s tobom.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Jeste li vidjeli duha?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Ide tamo.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
vjeruj mi Tako.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Gotovo je.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
čekaj !

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Što si učinio?
 - Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Jegulja.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Ona mijenja svoje ponašanje.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ispravi to.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Dva puta!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Dva puta ste podbacili.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Precjenjujete se.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Nećeš uspjeti.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Bahat si.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
I nikada ne priznajete svoje pogreške.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Doći ćeš do kraja
sve će nas pobiti!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Ona se kreće!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
u pravu sam

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Vi ste u pravu.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Pardon ?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Skoro sam ubio Ranbira, ja...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Nisam uspio, Loti. Ukupno
neuspjeh, do kraja.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Nemoguće je.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Ne, nemoj to učiniti.
Nemoj to igrati.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Nemoj tako lako odustati.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Idem po Beno�ta.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
I vas dvoje

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
sve će popraviti.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
jasno ?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Ona nas oslobađa.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Što? Za što?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Zašto ona to radi?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Možda ne podnosi vrućinu.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Što je to?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Vatreni prsten.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Idemo ravno prema tome.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Nemoguće odstupiti.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, učini nešto.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Strojarnica?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benedikt?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
gospođice Lucas?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Trebamo snagu!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benedikt?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Ne može biti gore.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Kapetan? Kapetan?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Blaster!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Našao sam punu kutiju
pamučnog praha.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Nemoguće.
 - Natopljen nitroglicerinom.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Vrlo je eksplozivan.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
I počinje biti vruće.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Bit će
eksplodirati na kraju.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Stavite sve u hladnu sobu.
 - Vama na usluzi.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Neću tamo stići sam.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
mogu ići.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai stiže.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, zatvori štit. Stani.
Idem u strojarnicu.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benedikt?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mya...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Strojarnica?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
gospođice Lucas?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? jesi li tamo

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Što se događa ?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Vrlo je nestabilan.
Najmanji šok...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
može ga pokrenuti.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Imamo li vremena?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Sve manje i manje.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Pažnja.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Čitajte nam.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Stvarno?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Samo naprijed.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mya?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Mya!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Pažnja!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Teško je.
 - Ne razmišljaj o tome.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Pa tako, jesu
ti si engleski lord?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Ne vjeruješ mi?
 - Ako.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Ambalaža je pala.
 - Ne!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Nije ambalaža,
to je eksploziv.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Poruka primljena.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
O čemu smo pričali?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Što ti je to na zapešću?
 - Ništa.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Prljavština, to je sve.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Blaster!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Što je to?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Mya!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Ona ima nešto za tebe.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Razvalite vrata!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Lagali ste direktoru Crawleyju.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Posljednja tvrtka
pas ??mislio sam da me upucao.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley će me uhvatiti
pucao bez obzira što mu kažem.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Ovo je razlog
za tvoj dolazak.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Dopuštaš?
 - Imam li izbora?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Samo napred.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Poznajem osjećaj gladi.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Stvarno?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Pola mog sela je umrlo od gladi

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
zbog Društva.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
Preko Bengala, više od
Izginulo je 10 milijuna duša.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Zločin vrijedan prezira.
 - Ipak, ovdje smo.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Nitko od nas nije svojim izborom.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
tko je to

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
tko je to

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Kako god da se zove.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Razgovarao sam sa zatvorenicima u Kalpanima.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Kažu da je lav među ljudima.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Više kao miš. ako ti
znao ga, znao bi.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
To je slučaj.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
poznajem ga.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Držao si ga
zatvorenik, to je drugačije.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Ne, nisam bio njegov tamničar.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
bio sam...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
njegov prijatelj.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Na kraju sam mu povjerovao.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
TI?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Poslužite se,
inače ću sve pojesti.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Zajedno smo odrasli.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
On je princ.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
I bio sam na stipendiji na

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
užasan internat u koji je poslan.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Prvi put sam vidio
njega, plakao je kao beba.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Jedne noći je imao

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
ideja za penjanje

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
do vrha

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
kula i zapaliti zastave.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Bio je visok 60 m,
 Bio je mrak i

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
vjetar je puhao.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Bio sam protiv toga.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Znao sam da hoće
biti cijena koju treba platiti.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Ali on me uvjerio,
kako on to zna.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Popeli smo se ovom strminom

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
zid I spalio zastave.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
Na povratku su mi prsti bili
krvarila, nokti su mi bili slomljeni...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
I dobio sam otkaz.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Nije to ništa, to.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Napuštajući Kalpane,
zabio se u brod.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Doveo nas je u opasnost
spasiti ribu.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Naredio je Jiacomu da napadne
mene i skoro nas ugušio.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
I uzrokovao
smrt njegovog prijatelja.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Dakle, nije se promijenilo.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Samo napred.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar je bio moj najbolji prijatelj.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Čak i više od toga.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Bilo je to dvoje
nas protiv svijeta.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Što se dogodilo?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Uvijek netko drugi plaća
cijena njihove nesmotrenosti.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
I ovaj put, to si ti.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Razvalite vrata!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Ići!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Ili ćeš umrijeti.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
ljubavi moja?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
slušaj me

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Ne možete nam pomoći.
 - Otiđi.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
SADA!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Ne razumiješ ?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Niste tamo.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
nema na čemu

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Niste bili tamo.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Poniznost?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Što radimo kad padnemo?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benedikt?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Može li me netko čuti?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
vratit ću se

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Barem je jegulja nestala.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Poniznost.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Mislio sam da si ti
bili kao i drugi.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Znaš li što se događa?
 - Nemam pojma.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- On je tamo?
 - Pazi, vruće je.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Kao i ostali.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Mora da su bili otrovani
po nečemu na otoku.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Vratilo se.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
prihod ? Kako to?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
U hladnoj sobi je nestalo.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Možda hladnoća
suprotstavlja se otrovu.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Vulkane treba izbjegavati.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
Mudro je, u svakom slučaju.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Bio sam na mostu,
nalozi su blokirani.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Van, ja mogu usmjeravati krilca.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Prevruće je!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Ne, radit će,
ronilačko odijelo će me zaštititi.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Svezat ću se užetom.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Ne, ostani budan.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Kako?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
slijedi me

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
brzo!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Imam nešto amonijaka
soli negdje.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Moraš se pobrinuti za to.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Što?  To nije opcija.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Gotovo da više nisam svoj.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Moraš to učiniti.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Dok još možete.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Prije nego ti padne u oko.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
I ti si izgubljen.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
ne ostavljaj me

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Molim te, Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Ja sam nesposoban za to.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Nemate izbora.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Amonijačne soli.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Poniznost...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Što radimo kad padnemo?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
tata!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Dili Dili

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
I bit ćeš kraljica

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Doći će jedan dan, dilly dilly

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Budite sigurni

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Gdje ću biti kralj

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Dili Dili

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
I bit ćeš kraljica

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Mlada gospodo

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Dili Dili

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Svi na poslu

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Ti, uzmi kosu

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Dili Dili

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Ti, škare

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
U žetvi

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Dili Dili

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Ili u žetvi

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Izdržat ćemo

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Dili Dili

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Moj mali anđeo

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Ako poginete, dilly dilly

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Što će doći

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Bit ćete blagoslovljeni

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
U zagrobnom životu

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
tata...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
nedostaješ mi

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Što radimo kad padnemo?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Sjajno!

468
00:41:57,280 --> 00:42:01,280
Preuzeto sa www.titlovi.com