1 00:00:01,310 --> 00:00:03,110 W wymiarze sprawiedliwości 2 00:00:03,150 --> 00:00:06,860 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 3 00:00:06,900 --> 00:00:08,070 w Nowym Jorku, 4 00:00:08,110 --> 00:00:11,200 inspektorzy którzy badają te zbrodnie 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,620 są członkami elitarnej jednostki zwany Jednostką Specjalną dla Ofiar. 6 00:00:14,660 --> 00:00:16,950 Oto ich historie. 7 00:00:38,850 --> 00:00:42,520 jestem gotowy. 8 00:01:04,170 --> 00:01:06,460 - Idę -Zrobię ci... 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,550 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE: MAMA 10 00:01:08,590 --> 00:01:10,510 Przepraszam mamo, jestem zajęty. 11 00:01:11,720 --> 00:01:13,470 Tu AJ, zostaw wiadomość. 12 00:01:14,890 --> 00:01:17,770 Przypomnij mi, AJ. Zaraz. 13 00:01:19,770 --> 00:01:22,900 Cześć. Zaczynałem się niecierpliwić. 14 00:01:22,940 --> 00:01:26,150 Greg, nasza droga córka nie odbiera telefonu. 15 00:01:26,190 --> 00:01:29,780 Zna zasady. Gdzie do cholery jesteś? 16 00:01:41,660 --> 00:01:43,370 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE: MAMA 17 00:01:59,970 --> 00:02:01,850 POLICJA NOWEGO JORKU 18 00:02:08,900 --> 00:02:10,530 Żadnego tętna, żadnej torby. 19 00:02:10,570 --> 00:02:12,320 Dostał darmową przepustkę i pieniądze. 20 00:02:12,360 --> 00:02:13,900 Ma niecałe 16 lat. 21 00:02:13,950 --> 00:02:15,320 Na prośbę tego zboczeńca. 22 00:02:15,360 --> 00:02:17,620 Pan Gratouille jest recepcjonistą. 23 00:02:17,660 --> 00:02:19,790 Tu Richard, mam alergię. 24 00:02:19,830 --> 00:02:23,250 Zapłaciłaby gotówką i zastrzeżone na rzecz AJ Gold. 25 00:02:23,290 --> 00:02:26,130 Znalazł ją pan Gratouille gdy sąsiad usłyszał krzyk. 26 00:02:26,170 --> 00:02:28,750 - Czy była sama? - Po przyjeździe, tak. 27 00:02:28,790 --> 00:02:31,670 Ale ona mi powiedziała że czekała na przyjaciela. 28 00:02:31,710 --> 00:02:33,840 Kto umknął Twojej czujności. 29 00:02:33,880 --> 00:02:36,140 Bezdomni idą od tyłu. 30 00:02:36,180 --> 00:02:38,800 To nie moja praca aby odnotować przyjścia i wyjścia. 31 00:02:38,850 --> 00:02:42,020 - Poproś o dowód tożsamości, tak. - Robiła przepustki. 32 00:02:42,060 --> 00:02:44,480 Jego karta jest fałszywa. Po co się męczyć? 33 00:02:44,520 --> 00:02:45,980 Bo jest nieletnia? 34 00:02:46,020 --> 00:02:48,560 Dzisiejsze dzieci są nad wiek rozwinięte. 35 00:02:48,610 --> 00:02:51,150 A ten nie będzie rósł w najbliższym czasie. 36 00:03:31,070 --> 00:03:34,490 NOWY JORK, JEDNOSTKA SPECJALNA 37 00:03:44,090 --> 00:03:47,550 Przyczyna śmierci: ucisk tchawicy i krtani. 38 00:03:47,590 --> 00:03:50,300 Palce zostawiły siniaki na jego gardle. 39 00:03:50,340 --> 00:03:51,890 Ją także zgwałcił i sodomizował. 40 00:03:51,930 --> 00:03:54,140 A co jeśli byłoby to częścią usługi? 41 00:03:54,180 --> 00:03:57,020 Nawet jeśli zawiązała ogony wiśnia z językiem, 42 00:03:57,060 --> 00:04:00,730 nie była prostytutką. Żadnych tatuaży i wulgarnego makijażu. 43 00:04:00,770 --> 00:04:02,730 Wszyscy pewnego dnia zaczynamy. 44 00:04:02,770 --> 00:04:05,150 Prostytutka czy nie, broniła się. 45 00:04:05,190 --> 00:04:08,490 Miała krew w ustach. To nie było jego. 46 00:04:08,530 --> 00:04:10,150 Musiała go ugryźć podczas walki. 47 00:04:10,200 --> 00:04:13,320 Nasz nieznany w godzinie pośmiertnej chwały. 48 00:04:13,370 --> 00:04:16,950 Jedno ze zdjęć z miejsca zdarzenia właśnie wywołał szum. 49 00:04:16,990 --> 00:04:20,370 - Kto to opublikował? - W każdym razie nikt od nas. 50 00:04:20,410 --> 00:04:21,750 - Jak to? - Oceniamy 51 00:04:21,790 --> 00:04:24,290 czas zgonu pomiędzy 10:30 a 11:00 52 00:04:24,330 --> 00:04:28,090 Zrobiono nam zdjęcia co najmniej godzinę później, o 11:58. 53 00:04:28,130 --> 00:04:30,800 - W południe. - Spójrz na okna. 54 00:04:30,840 --> 00:04:33,050 Jasność jest zupełnie inna. 55 00:04:33,090 --> 00:04:36,140 To zdjęcie jest ciemne, u nas jest jaśniej. 56 00:04:36,180 --> 00:04:38,390 Zdjęcie zostało zrobione przed naszym przybyciem. 57 00:04:38,430 --> 00:04:41,020 Przez zabójcę, który chce pokazać swoje dzieło na świecie. 58 00:04:41,060 --> 00:04:42,480 Lub zarabiać pieniądze. 59 00:04:42,520 --> 00:04:45,770 Wiele witryn się rozwija dzięki makabrycznej treści. 60 00:04:45,810 --> 00:04:49,610 Podobnie jak zdjęcia nastolatki, która popełniła samobójstwo z Ferrari swojego ojca? 61 00:04:49,650 --> 00:04:52,400 Tak, została wyrzucona i wylądowała w drzewie. 62 00:04:52,450 --> 00:04:55,160 Strona ma mnóstwo wyświetleń które zasadził. 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,530 DZIĘKI. 64 00:04:56,570 --> 00:04:59,660 Ludzie żądni krwi. Cóż za wspaniały świat. 65 00:04:59,700 --> 00:05:00,950 Nawet w potrzebie, 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,910 To ryzykowne posunięcie dla zabójcy. 67 00:05:02,960 --> 00:05:03,920 Kto jeszcze? 68 00:05:03,960 --> 00:05:06,750 Recepcjonista policzył ich kupony rabatowe. 69 00:05:06,790 --> 00:05:08,960 Skręcał też papierosy. 70 00:05:09,000 --> 00:05:11,920 Pan Gratouille ma brudne nawyki. 71 00:05:11,970 --> 00:05:13,430 ŚRODA 28 PAŹDZIERNIKA 72 00:05:13,470 --> 00:05:15,970 Przysięgam ci, klient usłyszał hałas. 73 00:05:16,010 --> 00:05:19,760 Wziąłem odznakę i znalazłem dziewczynę i wezwał służby ratunkowe. 74 00:05:19,810 --> 00:05:20,810 Godzinę później. 75 00:05:20,850 --> 00:05:22,980 Utknąłem w toalecie. 76 00:05:23,020 --> 00:05:25,310 Zwłoki zakłóciły mój transport. 77 00:05:25,350 --> 00:05:27,900 Albo gwałt i morderstwo sprawiło, że jesteś chory. 78 00:05:27,940 --> 00:05:30,530 Zdjęcie jest datowane przed czy po przerwie na kupkę? 79 00:05:30,570 --> 00:05:33,110 Przysięgam, nigdy jej nie dotknąłem. 80 00:05:33,150 --> 00:05:37,120 Ale ona tak. Ugryzła cię kiedy ją udusiłeś? 81 00:05:37,160 --> 00:05:38,580 Powinieneś się skonsultować. 82 00:05:38,620 --> 00:05:40,290 Usta są brudne. 83 00:05:40,330 --> 00:05:43,290 Nie, to nie to, Poparłam się podczas gotowania. 84 00:05:43,330 --> 00:05:45,040 Gotując? Heroina? 85 00:05:46,040 --> 00:05:49,290 Ukłułam się i co? Wiele. 86 00:05:49,340 --> 00:05:52,260 Ładny dzwonek. Gdzie jest klasa? 87 00:05:56,010 --> 00:05:57,930 OK, ja... 88 00:05:57,970 --> 00:06:00,510 Nie żyła, zabrałem jej telefon komórkowy. 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,350 Robić obskurne zdjęcia 90 00:06:02,390 --> 00:06:04,230 i sprzedać je, żeby zdobyć narkotyki? 91 00:06:04,270 --> 00:06:07,850 Przyznaję, ale... Nie zabiłem jej. 92 00:06:07,900 --> 00:06:11,070 El, ktoś właśnie wysłał wiadomość. 93 00:06:11,110 --> 00:06:12,650 Pewna Heather. 94 00:06:12,690 --> 00:06:16,650 „Hej, Psychopoofie. Nadal ruchasz swojego staruszka? 95 00:06:17,740 --> 00:06:18,780 Odpowiedz mu. 96 00:06:22,830 --> 00:06:26,920 „Skończyliśmy. Gdzie jesteś?” 97 00:06:29,500 --> 00:06:30,880 Ona odpowiada. 98 00:06:32,420 --> 00:06:34,590 „Czy seks usmażył twoją pamięć?” 99 00:06:34,630 --> 00:06:37,760 „Moca Dick’s na 74. i Broadwayu.” 100 00:06:37,800 --> 00:06:41,470 AJ napotkał tę skamieniałość, Powiedział, że jest mu gorąco. 101 00:06:41,510 --> 00:06:46,100 - Ta skamielina? - Na przykład 40 lat. 102 00:06:46,140 --> 00:06:48,350 Jego strzały miały nie więcej niż 21 lat. 103 00:06:48,390 --> 00:06:49,900 Nasze też nie. 104 00:06:49,940 --> 00:06:52,270 To dobry początek. 105 00:06:52,320 --> 00:06:55,240 AJ starannie wybierał swoich kochanków? 106 00:06:55,280 --> 00:06:58,070 Jest uczennicą liceum z Riverwood, nie dziwka. 107 00:06:58,110 --> 00:07:00,620 Zajęła pokój za 40 dolarów na Bowery. 108 00:07:01,780 --> 00:07:03,990 Powiedziała, że ​​jedzie do Mercer. 109 00:07:04,040 --> 00:07:08,040 Twój przyjaciel zabawiał się z nieznajomym który był trzy razy starszy. 110 00:07:08,080 --> 00:07:11,460 Nikt z Was nie pomyślał ostrzec rodziców? 111 00:07:11,500 --> 00:07:14,710 Nie powiedziałabym jego ojcu, on jest złym facetem. 112 00:07:14,750 --> 00:07:16,010 Jak to? 113 00:07:20,470 --> 00:07:24,470 AJ powiedział, że ją zgwałcił kiedy była mała. 114 00:07:24,510 --> 00:07:26,100 DOM DUNNE 28 października 115 00:07:26,140 --> 00:07:29,520 Zapomnij o procesie, chcę zobaczyć, jak się piecze na krześle. 116 00:07:29,560 --> 00:07:32,770 Nie wiedziałaś, że AJ oskarżał swojego ojca za to, że ją zgwałcił. 117 00:07:32,810 --> 00:07:36,780 Nie, wiedziałem że nie było między nimi dobrze 118 00:07:36,820 --> 00:07:39,200 ale nie chciała o tym rozmawiać. 119 00:07:39,240 --> 00:07:40,740 Nie mamy dowodu. 120 00:07:40,780 --> 00:07:42,910 Musimy zobaczyć się z twoim mężem. Czy wiesz gdzie on jest? 121 00:07:42,950 --> 00:07:43,780 Nie. 122 00:07:44,580 --> 00:07:47,330 Wyszedł wściekły po śniadaniu. 123 00:07:47,370 --> 00:07:51,710 - Pokłóciliście się. - Pokłócił się z AJ. Uderzył ją. 124 00:07:51,750 --> 00:07:53,880 Groził, że wyrzuci ją z domu. 125 00:07:53,920 --> 00:07:54,880 Po co? 126 00:07:54,920 --> 00:08:00,630 Zadzwonił do mnie dziś po południu i powiedział, że się wszystkim zajmie. 127 00:08:02,720 --> 00:08:05,850 - Co zrobiłeś swojej córce? - Co powinienem był zrobić. 128 00:08:05,890 --> 00:08:07,430 Policja, aresztujemy cię. 129 00:08:07,470 --> 00:08:09,140 - Za krwawienie? - Nie. 130 00:08:09,180 --> 00:08:11,440 Za gwałt i morderstwo pańskiej córki. 131 00:08:11,480 --> 00:08:16,150 - Nigdy bym jej nie dotknął. - Powiedział mężczyzna w zakrwawionej koszuli. 132 00:08:16,190 --> 00:08:18,940 Więc, Gregu? Martwiłaś się, że AJ powie mamie 133 00:08:18,990 --> 00:08:22,700 - że tata był niegrzeczny? - Nie zabiłem swojej córki! 134 00:08:22,740 --> 00:08:24,570 - Kochałem go! - Naprawdę ? 135 00:08:24,620 --> 00:08:28,160 Tapeta cię nudzi więc zatrzymałeś się w motelu. 136 00:08:28,200 --> 00:08:29,580 To nonsens. 137 00:08:29,620 --> 00:08:31,080 Naprawdę ? 138 00:08:31,120 --> 00:08:33,290 Ugryzła cię. 139 00:08:33,330 --> 00:08:36,670 - Twoja krew była w jego ustach. - To nie byłem ja! 140 00:08:38,130 --> 00:08:41,380 AJ miał kłopoty. 141 00:08:41,420 --> 00:08:45,550 Bóg jeden wie, z kim się spotykała. Nie kontrolowaliśmy już tego. 142 00:08:45,600 --> 00:08:50,560 AJ miał problemy z zachowaniem, nadal była w opozycji. 143 00:08:51,980 --> 00:08:54,810 - Pomogłeś jej? - Próbowaliśmy wszystkiego. 144 00:08:55,810 --> 00:08:58,320 Modyfikacja zachowania. 145 00:08:58,360 --> 00:09:03,450 Terapia Konfrontacyjna. Nawet został objęty leczeniem. 146 00:09:03,490 --> 00:09:06,910 Ale AJ nie zgodził się na to. 147 00:09:06,950 --> 00:09:08,120 I wcale nie było lepiej. 148 00:09:08,160 --> 00:09:10,910 Dopóki nie przywieźliśmy go do ASP. 149 00:09:12,290 --> 00:09:15,500 - W ASP? - Schronienie Źródła Pokoju. 150 00:09:15,540 --> 00:09:17,960 Martin Gold nas uratował. 151 00:09:18,000 --> 00:09:20,630 Martin Gold to kłamliwy dupek. 152 00:09:20,670 --> 00:09:21,880 Kto to jest? 153 00:09:22,970 --> 00:09:25,970 Tak zwany terapeuta AJ. 154 00:09:26,010 --> 00:09:29,850 Widać, że radzi sobie znakomicie dzieci w trudnej sytuacji. 155 00:09:29,890 --> 00:09:32,810 Moja żona się na to nabrała. 156 00:09:32,850 --> 00:09:33,690 Ale nie ty. 157 00:09:35,020 --> 00:09:36,600 Przekonał moją córkę 158 00:09:36,650 --> 00:09:38,770 że ją zgwałciłem i że zapomniała. 159 00:09:42,190 --> 00:09:46,950 - Kiedy cię oskarżyła? - Ostatni tydzień. 160 00:09:46,990 --> 00:09:48,700 Aby stawić czoła swoim lękom. 161 00:09:48,740 --> 00:09:51,740 Podstawowa zasada ASP. 162 00:09:51,790 --> 00:09:54,410 Zatem ASP jest ośrodkiem detoksykacyjnym. 163 00:09:54,460 --> 00:09:59,250 Dla nastolatków narkomanów lub cierpi na zaburzenia zachowania. 164 00:09:59,290 --> 00:10:02,210 Wchodzisz tylko z polecenia. 165 00:10:02,260 --> 00:10:04,340 - Gold pomagał AJ'owi? - Tak. 166 00:10:04,380 --> 00:10:07,340 W końcu ktoś był którego słuchała. 167 00:10:07,390 --> 00:10:13,270 Dwa dni temu Greg mi powiedział że musimy przerwać leczenie. 168 00:10:13,310 --> 00:10:15,060 Wyciągnął to znikąd. 169 00:10:15,100 --> 00:10:19,520 Całkowicie nią zmanipulował. A teraz moja córka nie żyje. 170 00:10:19,560 --> 00:10:23,780 Powiedz mi gdzie byłeś między 10:30 a 11:00 171 00:10:23,820 --> 00:10:24,740 W areszcie. 172 00:10:26,820 --> 00:10:30,070 Poszedłem zobaczyć się z tym draniem żeby przyznał się do swoich kłamstw. 173 00:10:30,120 --> 00:10:34,000 Wymiotował swoim medycznym żargonem. Zaatakowałem go. 174 00:10:34,040 --> 00:10:36,410 Skąd pochodzi ta krew? 175 00:10:36,460 --> 00:10:39,290 Ten psychol dźgnął mnie długopisem. 176 00:10:39,330 --> 00:10:44,260 - OK, kiedy byłeś zamknięty? - Około 10:30-10:45 177 00:10:45,300 --> 00:10:47,470 Właśnie wtedy wróciłem... 178 00:10:49,140 --> 00:10:51,850 że dowiedziałem się o morderstwie mojej córki. 179 00:10:53,350 --> 00:10:55,140 I tu znów zostałem aresztowany. 180 00:10:55,180 --> 00:10:58,480 Manipulował nią przez jakiś czas. Po co go dzisiaj atakować? 181 00:11:00,190 --> 00:11:03,360 Pomyślałem, że mogę pomóc AJowi jasno spojrzeć na sprawę. 182 00:11:05,610 --> 00:11:07,700 Znalazłem to dzisiaj rano na przedniej szybie. 183 00:11:11,950 --> 00:11:14,950 „Martin Gold gwałci twoją córkę”. 184 00:11:14,990 --> 00:11:17,790 Chcesz się dowiedzieć, kto zabił AJ-a? 185 00:11:18,870 --> 00:11:20,960 Zacznij od niego. 186 00:11:28,980 --> 00:11:29,980 Ona nie żyje. 187 00:11:30,690 --> 00:11:36,780 AJ Dunne nie żyje. Ale rzeczywiście żyjemy. 188 00:11:36,820 --> 00:11:40,830 Oczywiście z ciężkim sercem. Ale jest cel w naszym życiu. 189 00:11:40,870 --> 00:11:43,960 Świętujemy miłość, którą dał nam AJ. 190 00:11:44,000 --> 00:11:47,750 Niech popłyną wasze łzy, moi przyjaciele, ale głowa do góry. 191 00:11:47,790 --> 00:11:51,300 Bo to są przeszkody w życiu 192 00:11:53,010 --> 00:11:54,840 które czynią nas silniejszymi. 193 00:11:54,880 --> 00:11:58,100 - Martin, dlaczego AJ umarł? -Tina... 194 00:12:02,890 --> 00:12:07,350 Zadajesz pytanie egzystencjalne na które nikt nie ma odpowiedzi. 195 00:12:07,400 --> 00:12:10,400 Dlaczego AJ? 196 00:12:10,440 --> 00:12:14,490 W tym teście Wyraź siebie, a wyjdziesz silniejszy. 197 00:12:14,530 --> 00:12:19,030 Choć może nadejść burza w tej chwili nie do pokonania. 198 00:12:19,070 --> 00:12:20,410 Martin Gold. 199 00:12:20,450 --> 00:12:24,200 Inspektor Stabler. Mój partner, detektyw Benson. 200 00:12:26,170 --> 00:12:29,250 - Czy jesteś gotowy stawić czoła tej burzy? - Tak. 201 00:12:31,040 --> 00:12:34,630 - Kocham cię, Martin. - To ciebie musisz kochać, Tina. 202 00:12:37,380 --> 00:12:40,930 Cóż, moi przyjaciele, zostawiamy to na dzisiaj. 203 00:12:40,970 --> 00:12:42,560 Kochamy Cię, Martinie. 204 00:12:49,230 --> 00:12:51,360 Powinienem był oszczędzić ci podróży. 205 00:12:51,400 --> 00:12:54,690 Wycofuję oskarżenia przeciwko Gregowi Dunne’owi. 206 00:12:54,740 --> 00:12:56,570 Żałoba i tak jest wystarczająco trudna. 207 00:12:56,610 --> 00:12:58,070 Wiedziałaś, że jest przetrzymywany. 208 00:12:58,110 --> 00:13:00,740 Greg Dunne nie jest mordercą. 209 00:13:00,780 --> 00:13:03,950 I we wszystkim, Czy uwzględniasz „gwałciciel dzieci”? 210 00:13:03,990 --> 00:13:06,410 W domu nie powala się człowieka na ziemię. 211 00:13:06,460 --> 00:13:07,870 Czy ruchanie córki działa? 212 00:13:10,130 --> 00:13:12,210 MARTIN GOLD GWAŁTUJE TWOJĄ CÓRKĘ 213 00:13:12,250 --> 00:13:13,210 Kolejny atak. 214 00:13:13,250 --> 00:13:17,220 Na ścianie wygląda jak to miejsce gdzie bawiłeś się z AJ-em. 215 00:13:17,260 --> 00:13:18,800 To konfiguracja. 216 00:13:18,840 --> 00:13:21,140 Na co dzień zazdrosny konkurent 217 00:13:21,180 --> 00:13:23,680 próbuje zniszczyć pracę ASP. 218 00:13:23,720 --> 00:13:26,770 - Który składa się z czego? - Aby zmienić życie. 219 00:13:26,810 --> 00:13:29,900 Pomagam młodym ludziom poprzez sztukę i terapię. 220 00:13:29,940 --> 00:13:33,190 Wszystko, co może im pomóc zwierzyć się i uspokoić. 221 00:13:33,230 --> 00:13:34,780 Jedno pytanie, panie Gold. 222 00:13:34,820 --> 00:13:37,490 Gdzie byłeś wczoraj rano między 10:30 a 11:00? 223 00:13:37,530 --> 00:13:40,360 Właśnie tutaj. Przed moim popołudniowym spotkaniem. 224 00:13:40,410 --> 00:13:42,740 - Czy towarzyszył ci? - Nie, sam. 225 00:13:42,780 --> 00:13:48,210 Są kamery monitorujące gdzie parkuję. 226 00:13:48,250 --> 00:13:50,830 Prawdopodobnie będę musiał tamtędy przechodzić około południa. 227 00:13:50,870 --> 00:13:54,380 - Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem? - Prawdę mówiąc, tak. 228 00:13:54,420 --> 00:13:57,050 Stale przypominam młodym ludziom 229 00:13:57,090 --> 00:13:59,970 wyznaczać granice i trzymać się ich. 230 00:14:00,010 --> 00:14:02,430 Co by powiedzieli co jeśli pozwolę ci je przekroczyć? 231 00:14:03,680 --> 00:14:09,810 AJ miał naprawdę szczęście mieć tak... rygorystycznego terapeutę. 232 00:14:11,600 --> 00:14:14,520 Swoją drogą, dlaczego AJ zarezerwowała motel? 233 00:14:14,570 --> 00:14:15,940 w twoim imieniu? 234 00:14:17,400 --> 00:14:18,360 Nie mam pojęcia. 235 00:14:18,400 --> 00:14:20,530 Pomyśl, wracamy z mandatem. 236 00:14:20,570 --> 00:14:24,450 I nie usuwaj filmów monitoring nieumyślnie. 237 00:14:26,830 --> 00:14:28,660 ADWOKAT ALEKSANDRA CABOT 29 października 238 00:14:28,700 --> 00:14:32,120 Nawet na zdjęciu z 16-letnią ofiarą w ramionach, 239 00:14:32,170 --> 00:14:33,960 jest zen jak mnich. 240 00:14:34,000 --> 00:14:36,420 Jest niewinny albo jest socjopatą. 241 00:14:36,460 --> 00:14:38,960 Powinieneś był nagrać filmy. 242 00:14:39,010 --> 00:14:40,420 Bez nakazu zapłacilibyśmy mu. 243 00:14:40,470 --> 00:14:43,430 Ekran nie wchodzi w doktrynie przedmiotu widzenia. 244 00:14:43,470 --> 00:14:46,100 Ani czwarta poprawka. Te filmy są po to, żeby je oglądać. 245 00:14:46,140 --> 00:14:48,680 Nie możemy żądać poufności. 246 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Cóż, wróćmy i zdobądźmy je. 247 00:14:50,560 --> 00:14:53,900 Teraz potrzebujesz nakazu. Daj mi dwie godziny. 248 00:14:53,940 --> 00:14:57,360 11:58 Gold nas nie okłamał. 249 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 Wyszedł około południa. 250 00:14:59,360 --> 00:15:00,820 Nie mógł zabić AJ-a. 251 00:15:00,860 --> 00:15:02,780 Ale potrafił gwałcić nieletnich. 252 00:15:02,820 --> 00:15:04,780 I ukłuj nasze oczy jego witryną. 253 00:15:04,820 --> 00:15:08,040 Wybierzmy się na wirtualną wycieczkę po ASP. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,450 Irytujące zdjęcia czystych młodych ludzi 255 00:15:10,500 --> 00:15:13,460 i mnóstwo zadowolonych bootlickerów. 256 00:15:13,500 --> 00:15:16,130 „Nie wiedzieliśmy, co robić”. 257 00:15:16,170 --> 00:15:17,790 „Byliśmy u kresu wytrzymałości”. 258 00:15:17,840 --> 00:15:20,800 „Schronienie Źródłem Pokoju uratował moje dziecko.” 259 00:15:20,840 --> 00:15:24,090 - Czy Dunnesowie skomentowali? - Tak, jak inni. 260 00:15:24,130 --> 00:15:25,800 „Martin Gold uratował rodzinę”. 261 00:15:25,840 --> 00:15:27,720 Ci rodzice dali się na to nabrać. 262 00:15:27,760 --> 00:15:29,930 Jeden z nich zapłacił mu milion. 263 00:15:29,970 --> 00:15:32,850 Ten sęp uwodzi wszystkich swoim hasłem. 264 00:15:32,890 --> 00:15:35,940 „W ASP zapraszamy myśli i impulsy 265 00:15:35,980 --> 00:15:38,150 niepożądanych ludzi do walki z nimi.” 266 00:15:38,190 --> 00:15:40,070 Jeśli więc chcemy zgwałcić pacjenta, 267 00:15:40,110 --> 00:15:42,030 - po co walczyć? - Cokolwiek. 268 00:15:42,070 --> 00:15:45,450 Dlaczego więc złoto Czy ma wskaźnik sukcesu? 269 00:15:45,490 --> 00:15:46,620 83%? 270 00:15:46,660 --> 00:15:48,660 Liczbami można manipulować. 271 00:15:48,700 --> 00:15:52,160 Powiedz to Fordyce'owi, zastępcy burmistrza odpowiedzialny za sprawy prawne. 272 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 Za jej córką podąża Gold. 273 00:15:54,160 --> 00:15:55,080 Czy on do ciebie dzwonił? 274 00:15:55,120 --> 00:15:57,540 Chciał mieć całkowitą pewność 275 00:15:57,580 --> 00:16:00,590 żebyś to zbadał w całkowitej dyskrecji. 276 00:16:00,630 --> 00:16:03,380 - Innymi słowy, staraj się zachować jak najmniej hałasu. - Albo żaden. 277 00:16:03,420 --> 00:16:06,260 Upewnij się, że nie popełnisz błędu. 278 00:16:06,300 --> 00:16:08,180 Gold szybko podniósł alarm. 279 00:16:08,220 --> 00:16:09,680 Kontakty pomagają. 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,020 Być może nawet tego nie potrzebuje. 281 00:16:12,060 --> 00:16:13,430 Przeszedłem obok tego zdjęcia 282 00:16:13,480 --> 00:16:14,890 - pod mikroskopem. - WIĘC ? 283 00:16:14,940 --> 00:16:15,980 To konfiguracja. 284 00:16:16,020 --> 00:16:18,730 Przycisnęliśmy ją do ściany, 285 00:16:18,770 --> 00:16:20,940 ale piksele wskazują niż twarz Golda 286 00:16:20,980 --> 00:16:23,190 został nałożony na cudze ciało. 287 00:16:23,240 --> 00:16:26,110 Może być zabójcą, razem z AJ. 288 00:16:26,150 --> 00:16:28,200 Doktor Feel-Good mówił prawdę. 289 00:16:28,240 --> 00:16:30,330 Nie możemy go już przyłapać za gwałt. 290 00:16:30,370 --> 00:16:32,080 A za niewłaściwe postępowanie zawodowe? 291 00:16:32,120 --> 00:16:34,330 - Jak ? - Powiększyłem parkometr. 292 00:16:34,370 --> 00:16:38,170 Zdjęcie pochodzi z 21 października 2009 o godzinie 2:49. Środa. 293 00:16:38,210 --> 00:16:41,000 Na stronie jest napisane, że ASP 294 00:16:41,040 --> 00:16:42,920 jest ośrodkiem niemieszkalnym. 295 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 Młodzi ludzie wyjeżdżają po godzinie 22:00. 296 00:16:44,760 --> 00:16:48,840 Co AJ robił z guru, nocleg? 297 00:16:48,890 --> 00:16:50,800 DOM DUNNE 29 października 298 00:16:50,850 --> 00:16:53,810 Po AJ przez sześć miesięcy pojawił się Gold 299 00:16:53,850 --> 00:16:56,140 ale jego zachowanie było takie samo. 300 00:16:56,180 --> 00:16:58,270 Złoto powiedział że będzie lepiej, jeśli odejdzie. 301 00:16:58,310 --> 00:16:59,560 Czy to ci odpowiadało? 302 00:16:59,600 --> 00:17:03,980 Zaproponował zintensyfikowanie terapii spędzając z nią więcej czasu. 303 00:17:04,030 --> 00:17:05,440 Nie mieliśmy wyboru. 304 00:17:05,490 --> 00:17:08,610 Czy wiesz, że firma ASP był ośrodkiem niemieszkalnym? 305 00:17:08,660 --> 00:17:10,280 Byliśmy zdesperowani. 306 00:17:10,320 --> 00:17:14,370 - AJ wpadał w złość i krzyczał. -A Gold złamał prawo. 307 00:17:14,410 --> 00:17:18,830 Nie przejmowaliśmy się prawem, była naszą córką. Kochaliśmy go. 308 00:17:18,870 --> 00:17:20,380 Czy masz córkę? 309 00:17:20,420 --> 00:17:22,130 Wiesz co to jest. 310 00:17:22,170 --> 00:17:25,260 Wiedzieliśmy, że to nielegalne, ale musieliśmy spróbować wszystkiego 311 00:17:25,300 --> 00:17:28,550 - aby pomóc AJ. - Dziękuję. 312 00:17:28,590 --> 00:17:31,850 To był Warner. Chce się z nami spotkać. 313 00:17:31,890 --> 00:17:34,890 - Gdzie są Liv i Elliot? - W kostnicy. Warner ma trop. 314 00:17:34,930 --> 00:17:36,100 To nie koniec. 315 00:17:36,140 --> 00:17:39,020 Używał jeden facet jego karty kredytowe w sklepie 316 00:17:39,060 --> 00:17:40,690 - ze Wzgórz. - Zadzwoń do niej 317 00:17:40,730 --> 00:17:43,190 to opisz mi tego gościa przez radio. 318 00:17:43,230 --> 00:17:45,780 Krew w ustach AJ'a. 319 00:17:45,820 --> 00:17:49,700 Laboratorium stwierdziło wysokie stężenie w rybawirynie i interferonie. 320 00:17:49,740 --> 00:17:51,870 Leczenie wirusowego zapalenia wątroby typu C. 321 00:17:51,910 --> 00:17:55,120 Przenoszone drogą płciową lub za pomocą strzykawki pacjenta. 322 00:17:55,160 --> 00:17:57,370 Podobnie jak nasz przyjaciel, pan Gratouille. 323 00:17:57,410 --> 00:17:58,910 Zabiłem cię, AJ. 324 00:17:58,960 --> 00:18:01,670 Wybacz mi. 325 00:18:01,710 --> 00:18:03,960 Powtarzam, nic nie rozumiem. 326 00:18:04,000 --> 00:18:08,010 Facet rasy kaukaskiej, wysoki, około 45 lat. 327 00:18:08,050 --> 00:18:10,260 Ma na sobie kurtkę w kolorze oliwkowym. 328 00:18:10,300 --> 00:18:12,550 Odpocznij, żołnierzu. Widzę to. 329 00:18:20,640 --> 00:18:22,810 Zabiłem cię, AJ. 330 00:18:22,850 --> 00:18:24,360 Zabiłem cię, ja... 331 00:18:24,400 --> 00:18:25,980 Co tu robisz? 332 00:18:35,370 --> 00:18:37,120 Policja ! 333 00:18:37,160 --> 00:18:39,290 Nie ruszaj się więcej. 334 00:18:42,920 --> 00:18:46,550 Podejrzany numer jeden: Enzo Cook, 16 lat. 335 00:18:46,590 --> 00:18:49,630 Licencja Connecticut. Bardziej szyte niż haftowane. 336 00:18:49,670 --> 00:18:53,550 Podejrzany numer dwa: Ramsey Vickers, 45 lat. 337 00:18:53,590 --> 00:18:55,640 Mieszka w Queens. Były księgowy. 338 00:18:55,680 --> 00:18:59,520 - Czy ktoś tam jest? Muszę iść. - Powiedz, Enzo. 339 00:18:59,560 --> 00:19:01,640 - Co ? - Enzo, usiądź. 340 00:19:01,690 --> 00:19:03,270 - Muszę iść. - Nie. 341 00:19:03,310 --> 00:19:06,110 Najpierw porozmawiamy. Usiąść. 342 00:19:07,270 --> 00:19:09,690 Więc poszedłeś za AJ'em? 343 00:19:09,730 --> 00:19:13,740 To moja wina. Czy jesteś szczęśliwy? Czy mogę wyjść? 344 00:19:15,870 --> 00:19:17,200 Muszę się stamtąd wydostać. 345 00:19:17,240 --> 00:19:19,790 Najpierw mi powiedz skąd pochodzą te karty. 346 00:19:21,450 --> 00:19:25,040 Znalazłem jego portfel na Broadwayu. 347 00:19:25,080 --> 00:19:27,040 Kłamiesz. 348 00:19:28,130 --> 00:19:32,550 Pozwól mi porozmawiać z prawnikiem. 349 00:19:32,590 --> 00:19:34,720 Powiedz mu że to była rozgrzewka. 350 00:19:34,760 --> 00:19:37,260 Nie dałem z siebie tam wszystkiego. 351 00:19:43,350 --> 00:19:44,270 Gdzie idziesz? 352 00:19:46,100 --> 00:19:47,900 Jaki jest ich problem? 353 00:19:47,940 --> 00:19:51,150 Osoba uzależniona ma dreszcze a Vickers udaje, że nie mówi. 354 00:19:51,190 --> 00:19:53,990 Który z tych gości jest naszym zabójcą? 355 00:19:56,950 --> 00:19:58,530 Potrzebujemy karetki! 356 00:20:04,840 --> 00:20:07,630 Pan Vickers wpada w toksyczny szok po infekcji. 357 00:20:07,680 --> 00:20:08,880 Czy przepracowałem to za dużo? 358 00:20:08,930 --> 00:20:11,800 Nie, ma poważne ugryzienie wokół penisa. 359 00:20:11,850 --> 00:20:13,060 Loch. 360 00:20:13,100 --> 00:20:15,730 Dziewczyna mu to zrobiła, kretynie. 361 00:20:15,770 --> 00:20:19,810 Ofiara musiała mieć spazmy trupa w chwili jego śmierci. 362 00:20:19,850 --> 00:20:21,310 I ugryzła swojego zabójcę. 363 00:20:21,360 --> 00:20:24,860 - Czy możemy zobaczyć pana Vickersa? - Idź po to. Nie śpi. 364 00:20:24,900 --> 00:20:27,820 Jego penis odbierze życie. 365 00:20:29,070 --> 00:20:32,200 - To musi naprawdę boleć. - Nie masz pojęcia. 366 00:20:32,240 --> 00:20:35,490 Masz szczęście, twoja męskość jest nienaruszona. 367 00:20:35,540 --> 00:20:37,250 To mnie nauczy wygłupiać się. 368 00:20:37,290 --> 00:20:39,420 Nie zadzieraj z AJ Dunne'em. 369 00:20:39,460 --> 00:20:42,080 Zabiłeś ją i opróżniłeś jego karty kredytowe. 370 00:20:42,130 --> 00:20:45,500 - Znalazłem je. - Twoja krew była w jego ustach. 371 00:20:45,550 --> 00:20:47,130 Wirusowe zapalenie wątroby typu C cię usmażyło. 372 00:20:50,800 --> 00:20:52,090 Jakaś dziwka mi to dała. 373 00:20:52,140 --> 00:20:54,680 - Dużo tego przekazałeś? - Nie wiem. 374 00:20:55,680 --> 00:20:58,270 Jestem uzależniona od seksu. 375 00:20:58,310 --> 00:21:01,150 Po pierwsze, było to porno w Internecie. 376 00:21:01,190 --> 00:21:04,730 Potem już nie wystarczyło, Umówiłem się na randki online. 377 00:21:04,770 --> 00:21:09,570 Moja żona dowiedziała się o tym i złożyła pozew o rozwód. Potem zostałem zwolniony. 378 00:21:09,610 --> 00:21:11,700 Przepraszam, trudno mi współczuć. 379 00:21:11,740 --> 00:21:14,700 Po co zabijać AJ'a? Nie spodobał jej się twój lizak? 380 00:21:14,740 --> 00:21:18,660 Nie, podobało jej się to. Odpowiedziałem na jego ogłoszenie w Internecie. 381 00:21:18,700 --> 00:21:20,330 Zarezerwowała pokój. 382 00:21:24,210 --> 00:21:25,630 Była taka piękna. 383 00:21:25,670 --> 00:21:27,920 Byłem bardziej podekscytowany niż zwykle. 384 00:21:27,960 --> 00:21:31,880 nie widziałem że tak mocno przytuliłam go do szyi. 385 00:21:31,930 --> 00:21:33,510 Dopóki nie umarła. 386 00:21:35,850 --> 00:21:37,970 Nie chciałam go skrzywdzić. 387 00:21:40,180 --> 00:21:42,650 Przepraszam. 388 00:21:42,690 --> 00:21:46,230 Czuję się taki winny. 389 00:21:47,480 --> 00:21:51,700 W reklamie AJ czytamy: „Potrzebuję tatusia żeby dać mi nauczkę.” 390 00:21:51,740 --> 00:21:54,700 „Zabierz mnie do różdżki, Otworzę się przed tobą.” 391 00:21:54,740 --> 00:21:59,040 Dlaczego nastolatek miałby szukać spać z zboczeńcami w internecie? 392 00:21:59,080 --> 00:22:02,080 Dlaczego Enzo się przyznaje morderstwo, którego nie popełnił? 393 00:22:02,120 --> 00:22:05,540 Kradzież sprzętu jest ryzykowna i zinfiltrować kostnicę. 394 00:22:05,580 --> 00:22:08,170 Wygląda na to, że trawią go wyrzuty sumienia. 395 00:22:10,010 --> 00:22:12,510 Czas, żeby Enzo trochę dorósł. 396 00:22:12,550 --> 00:22:14,220 Martin leczył moje uzależnienie od heroiny. 397 00:22:14,260 --> 00:22:15,890 Znałeś AJ-a z ASP? 398 00:22:15,930 --> 00:22:20,560 Byłem tam sześć miesięcy kiedy przywieźli ją rodzice. 399 00:22:20,600 --> 00:22:23,980 Wiedziałem, że muszę zrób zdjęcie jak tylko to zobaczę. 400 00:22:24,020 --> 00:22:27,730 - Miłość od pierwszego wejrzenia. - A zaraz potem seks. 401 00:22:29,940 --> 00:22:32,610 Marcin odmawia wszelkie relacje między członkami. 402 00:22:32,650 --> 00:22:35,700 - Nie obchodziło cię to, prawda? - Ale nie AJ-a. 403 00:22:36,700 --> 00:22:38,910 Miesiąc temu, bała się, że ludzie nas zobaczą. 404 00:22:38,950 --> 00:22:41,580 - Złoto? - Albo jego ojciec. 405 00:22:41,620 --> 00:22:43,000 Nigdy mnie nie kochał. 406 00:22:43,040 --> 00:22:45,210 To ty to edytowałeś... 407 00:22:46,750 --> 00:22:51,670 złota na zdjęciu AJ i położył to na przedniej szybie ojca? 408 00:22:51,710 --> 00:22:54,180 Aby Martin przestał gwałcić AJ. 409 00:22:57,010 --> 00:22:59,350 - Nie zrobił tego. - Jeśli ! 410 00:23:00,390 --> 00:23:04,600 Byłem tam, ale nie miałem przy sobie urządzenia. Byłem za drzwiami. 411 00:23:04,640 --> 00:23:06,690 Martin ją zgwałcił, miałem tego dość. 412 00:23:06,730 --> 00:23:08,520 Co się stało? 413 00:23:21,830 --> 00:23:23,500 Widziałam, jak ją gwałcił. 414 00:23:25,790 --> 00:23:32,500 Powiedziała: „Poczekaj, powinniśmy przestać. Nie chcę tego robić. 415 00:23:34,220 --> 00:23:36,010 A on odpowiedział... 416 00:23:37,050 --> 00:23:43,560 "Wszystko będzie dobrze. Świetnie sobie radzisz. Zmierz się ze swoimi lękami.” 417 00:23:45,480 --> 00:23:47,390 To było nie do zniesienia, poszłam. 418 00:23:49,690 --> 00:23:52,020 Gdybym to zatrzymał, AJ może żyć. 419 00:23:52,070 --> 00:23:57,030 A ty, co robiłeś w ASP o trzeciej nad ranem? 420 00:23:57,070 --> 00:24:01,240 Mieszkałem tam. A.J. też. 421 00:24:01,280 --> 00:24:03,580 W dniu jego morderstwa, 422 00:24:03,620 --> 00:24:06,870 – powiedziała AJ że spotykała się z kimś w motelu? 423 00:24:10,080 --> 00:24:12,460 Powiedziała mi, że jest umówiona. 424 00:24:13,460 --> 00:24:17,510 Myślałem, że spotyka się z Goldem, więc poszedłem za nią do tego motelu. 425 00:24:22,760 --> 00:24:25,600 stchórzyłem i ukłułem się. 426 00:24:28,520 --> 00:24:32,560 Potem nie czułem już strachu. Nie czułem już nic. 427 00:24:33,610 --> 00:24:34,940 ja po prostu... 428 00:24:37,360 --> 00:24:38,400 pozostawiony na śmierć. 429 00:24:43,780 --> 00:24:47,410 Martin ma na nas wpływ znacznie więcej, niż sobie wyobrażamy. 430 00:24:48,410 --> 00:24:51,040 Tak bardzo, jak go nienawidzę, 431 00:24:52,840 --> 00:24:59,170 Zawsze mówię: „Martin tak mówi…” lub „Martin zawsze tak mówił…”. 432 00:25:02,470 --> 00:25:04,890 Uśmiecha się, gdy czyni dobro. 433 00:25:04,930 --> 00:25:07,980 Uśmiecha się, gdy czyni zło. 434 00:25:08,020 --> 00:25:10,020 To ten sam uśmiech. 435 00:25:12,860 --> 00:25:15,110 Możesz mu pomóc. 436 00:25:15,150 --> 00:25:18,320 Byłbyś gotowy zeznawać przeciwko Martinowi Goldowi? 437 00:25:19,990 --> 00:25:23,450 Możesz powiedzieć ławie przysięgłych? że widziałaś, jak gwałcił AJ'a? 438 00:25:23,490 --> 00:25:26,040 Tak, OK. 439 00:25:28,500 --> 00:25:32,250 - Czy może nam pomóc złapać Golda? - Jeśli przestanie brać heroinę. 440 00:25:32,290 --> 00:25:34,750 - A leczenie Golda? - Móc. 441 00:25:34,790 --> 00:25:36,920 Jest narcystycznym manipulatorem 442 00:25:36,960 --> 00:25:39,920 który szuka podziwu wśród młodych ludzi i zależność rodziców. 443 00:25:39,970 --> 00:25:42,590 Czy myślisz, że ojciec AJ'a ją zgwałcił? 444 00:25:42,630 --> 00:25:45,680 Ludzie często tłumią bolesne wspomnienia 445 00:25:45,720 --> 00:25:48,310 wykorzystywanie seksualne, którego doświadczyłeś w dzieciństwie. 446 00:25:48,350 --> 00:25:49,770 Wszyscy wiemy, że skłamał. 447 00:25:49,810 --> 00:25:51,140 Oczywiście nie AJ. 448 00:25:51,190 --> 00:25:53,190 Złoto ją przekonało że ojciec ją zgwałcił. 449 00:25:53,230 --> 00:25:57,650 Aby odświeżyć pamięć, użył uprawiać z nim seks jako zastępczy ojciec. 450 00:25:57,690 --> 00:26:00,190 Po co sypiać z dojrzałymi mężczyznami? 451 00:26:00,240 --> 00:26:01,860 Musiał ją zapytać. 452 00:26:01,900 --> 00:26:04,490 Gold lubi poniżać młodych ludzi. 453 00:26:04,530 --> 00:26:06,490 Bez poczucia własnej wartości potrzebują go. 454 00:26:06,530 --> 00:26:08,370 AJ był pod jego wpływem 455 00:26:08,410 --> 00:26:10,950 do tego stopnia, że zarezerwował motel na swoje nazwisko. 456 00:26:11,000 --> 00:26:14,460 Jeśli poprosiłby cię o skok z budynku, młodzi ludzie będą się ścigać. 457 00:26:14,500 --> 00:26:18,130 Musimy go zatrzymać zanim spowoduje to inne ofiary. 458 00:26:19,250 --> 00:26:21,470 SCHRONNE ŹRÓDŁO POKOJU 29 października 459 00:26:21,510 --> 00:26:25,140 Co mówi Ci Twój wewnętrzny głos? 460 00:26:26,930 --> 00:26:31,850 Zrzuć maskę i pozwól swoim łzom płynąć. 461 00:26:31,890 --> 00:26:35,520 Przepraszam wszystkich, że przeszkadzam. Impreza się skończyła. 462 00:26:35,560 --> 00:26:38,610 - Jesteśmy w trakcie terapii. - Już nie. Wstawać. 463 00:26:38,650 --> 00:26:41,940 Martinie Gold, jesteś aresztowany za naruszenie prawa. 464 00:26:41,990 --> 00:26:44,610 George Huang, jestem psychiatrą. 465 00:26:44,660 --> 00:26:48,530 Jeśli szukasz dobrego terapeuty, nie wahaj się przyjść do mnie. 466 00:26:48,580 --> 00:26:50,540 Fordyce, zastępca burmistrza. 467 00:26:50,580 --> 00:26:53,960 Dlaczego przeszkadzasz Martinowi? Zatrzymany mężczyzna przyznał się. 468 00:26:54,000 --> 00:26:55,920 Złamał prawo. 469 00:26:55,960 --> 00:26:58,420 Nie martw się, to nieporozumienie. 470 00:26:58,460 --> 00:27:02,340 Pokonamy tę przeszkodę. Jak pokonujemy nasze lęki. 471 00:27:05,760 --> 00:27:09,680 Zatrzymałeś Golda pod nosem wiceburmistrza? 472 00:27:09,720 --> 00:27:13,390 - Nie wiedzieliśmy, że tam będzie. - Całe miasto już o tym wie. 473 00:27:13,430 --> 00:27:16,650 Fordyce nas podpalił w środku konferencji prasowej. 474 00:27:16,690 --> 00:27:18,730 Aresztowaliśmy Golda, bo jest podejrzany. 475 00:27:18,770 --> 00:27:21,320 Problem z licencjami to przestępstwo. 476 00:27:21,360 --> 00:27:24,240 Jeśli wysłałby AJ'a do motelu, jest współwinnym morderstwa. 477 00:27:24,280 --> 00:27:25,530 Więc udowodnij to. 478 00:27:31,370 --> 00:27:32,580 Co on tam robi? 479 00:27:32,620 --> 00:27:35,040 Przychodzi porozmawiać o twoim klubie dla nastolatków. 480 00:27:35,080 --> 00:27:37,420 Ten, który wkrótce zamkniemy. 481 00:27:37,460 --> 00:27:41,210 Naruszenie praw licencyjnych? Pozwól mi trochę odejść. 482 00:27:41,250 --> 00:27:46,760 Nie, ze względu na zagrożenie dla dziecka, sodomia i defraudacja nieletnich. 483 00:27:46,800 --> 00:27:48,760 Czy to ci odpowiada? 484 00:27:48,800 --> 00:27:50,970 Wygląda na to, że Enzo znowu zostaje ukłuty. 485 00:27:51,010 --> 00:27:52,720 Ale widział, jak gwałciłeś AJ-a. 486 00:27:53,720 --> 00:27:56,730 Enzo zrobił to zdjęcie. To porażka. 487 00:27:57,020 --> 00:27:59,650 W każdym razie wierzymy w to. 488 00:28:01,150 --> 00:28:03,610 I rodzice AJ. I ława przysięgłych też im uwierzy. 489 00:28:03,650 --> 00:28:08,410 Rodzice AJ nie mogą zeznawać na plotkach. Okłamywała ich. 490 00:28:08,450 --> 00:28:09,870 A co do Enzo... 491 00:28:11,030 --> 00:28:14,410 kłamie jak wyrywacz zębów. 492 00:28:14,450 --> 00:28:16,040 Nigdy nie stanie przed sądem. 493 00:28:16,080 --> 00:28:19,080 Chcesz się założyć? Enzo mówi prawdę. 494 00:28:19,120 --> 00:28:23,250 Inspektorze, każdy młody człowiek każdy, kto przechodzi przez drzwi mojego ośrodka, kłamie. 495 00:28:23,300 --> 00:28:26,420 Potem ma dość dać się złapać i tam, 496 00:28:26,470 --> 00:28:28,220 i jest już za późno, zwalniamy go. 497 00:28:28,260 --> 00:28:31,090 Ich dom i ich historia 498 00:28:31,140 --> 00:28:34,770 zmuszać ich do używania kłamstw przetrwać. 499 00:28:34,810 --> 00:28:36,180 A Twoja historia? 500 00:28:37,310 --> 00:28:41,100 Co się z tobą stało żeby uczynić cię dziewczyną Enzo 501 00:28:41,150 --> 00:28:44,320 i przekonaj ją żeby zrobić sobowtóra swojego ojca? 502 00:28:44,360 --> 00:28:47,320 Nie jesteś Pierwsza ofiara Enzo. 503 00:28:47,360 --> 00:28:51,870 Byłbym ostrożny przed bazowaniem moje decyzje co do tego, co powie. 504 00:28:55,240 --> 00:28:58,040 Jestem doktor Huang. Jak się czujesz? 505 00:28:58,080 --> 00:28:59,750 Twoim zdaniem? 506 00:28:59,790 --> 00:29:02,040 Brakuje Ci. 507 00:29:02,080 --> 00:29:03,540 Musisz mi pomóc. 508 00:29:03,590 --> 00:29:05,800 Jedyną opcją jest szpital. 509 00:29:05,840 --> 00:29:07,300 NIE ! 510 00:29:07,340 --> 00:29:09,470 Gdzie jest Martin? 511 00:29:12,720 --> 00:29:15,760 - Czy Gold jest Twoim dostawcą? - Jestem chory. 512 00:29:15,810 --> 00:29:18,350 - Jesteś lekarzem, pomóż mi! - Pójdziesz na rehabilitację 513 00:29:18,390 --> 00:29:19,640 po szpitalu. 514 00:29:19,690 --> 00:29:21,350 Nie zależy ci na mnie. 515 00:29:21,400 --> 00:29:25,860 Nikt się mną nie interesuje, nawet moi rodzice, ani gliniarzy. Tylko Martin. 516 00:29:25,900 --> 00:29:29,070 - Gdzie jest Martin? - Nie wrócisz do ASP. 517 00:29:30,490 --> 00:29:35,080 Proszę, tylko na dzisiejszy wieczór. Zrobię co chcesz. 518 00:29:35,120 --> 00:29:37,910 błagam cię, Naprawdę nie czuję się dobrze. 519 00:29:37,950 --> 00:29:40,710 - Musisz mi pomóc. - Wszystko będzie dobrze, Enzo. 520 00:29:40,750 --> 00:29:43,580 Zrobimy to co jest dla ciebie najlepsze. 521 00:29:43,630 --> 00:29:45,170 Aresztujemy Martina Golda. 522 00:29:46,920 --> 00:29:49,260 Chcesz, żebym oskarżył Golda o gwałt 523 00:29:49,300 --> 00:29:51,340 i wspólnikiem morderstwa AJ Dunne’a? 524 00:29:51,380 --> 00:29:54,050 Złoto skłoniło AJ spać z nieznajomymi. 525 00:29:54,090 --> 00:29:56,100 Jego odciski palców są na całej reklamie. 526 00:29:56,140 --> 00:29:58,140 - Prawdziwi? - Ten facet ma przyczepność 527 00:29:58,180 --> 00:30:00,770 na te dzieci. „Zmierz się ze swoimi lękami poprzez akceptację”? 528 00:30:00,810 --> 00:30:03,600 - Co to jest? - Obrzydliwe kazanie. 529 00:30:03,650 --> 00:30:05,770 Ale niewystarczające, aby osaczyć Golda. 530 00:30:05,810 --> 00:30:08,730 - Zgwałcił AJ'a. - Bez niej nie możemy niczego udowodnić. 531 00:30:08,780 --> 00:30:12,400 Alex, opiekuje się 14-letnimi dziewczynami. 532 00:30:12,450 --> 00:30:16,490 Jeśli nie postawimy mu zarzutów, znajdzie swój harem w ciągu kilku godzin. 533 00:30:16,530 --> 00:30:19,950 Nawet jeśli będziemy za tym podążać, kaucja zostanie wyznaczona szybko. 534 00:30:20,000 --> 00:30:23,620 Gold rozlicza swoje podatki pod tym samym adresem przez 12 lat, 535 00:30:23,670 --> 00:30:26,630 walczył w Iraku. Jest nieskazitelny. 536 00:30:26,670 --> 00:30:28,250 - Widziałeś pozostałych? - Tak. 537 00:30:28,300 --> 00:30:31,260 Żaden rodzic nie chce współpracować, trzyma je wszystkie. 538 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 Ostatnia noc musiała nie pomóc. 539 00:30:33,130 --> 00:30:36,050 Mamy świadka o przywłaszczeniu małoletniego. 540 00:30:36,090 --> 00:30:39,850 - Czy mały jest gotowy do składania zeznań? - Absolutnie. 541 00:30:43,890 --> 00:30:45,690 Jeśli tak, to gdzie on jest? 542 00:30:48,190 --> 00:30:51,230 - Widziałeś Enzo? - Zajrzyj do toalety. 543 00:30:59,450 --> 00:31:01,240 Błagam cię. 544 00:31:01,290 --> 00:31:03,000 Potrzebuję poprawki. 545 00:31:07,420 --> 00:31:09,920 Twój biznes właśnie upadł. 546 00:31:22,470 --> 00:31:24,270 Istnieją dwie kategorie rodziców. 547 00:31:24,310 --> 00:31:26,190 Ci, którzy zrobią wszystko dla swoich dzieci 548 00:31:26,230 --> 00:31:29,690 i tych, którzy opróżniają kieszenie abyśmy mogli im pomóc. 549 00:31:29,730 --> 00:31:32,860 Czytałem akta Enzo. Jego rodzice są handlarzami dziełami sztuki. 550 00:31:32,900 --> 00:31:34,820 Spędzają życie w Europie. 551 00:31:34,860 --> 00:31:38,570 Zapłacili ponad milion umieścić Enzo w ASP. 552 00:31:38,610 --> 00:31:41,700 - Co robimy? - Wysyłamy go na odwyk. 553 00:31:41,740 --> 00:31:44,160 To albo metadon, albo heroina. 554 00:31:44,200 --> 00:31:45,830 Na jego miejscu też byłbym naćpany. 555 00:31:45,870 --> 00:31:47,330 Nie chce się naćpać. 556 00:31:47,370 --> 00:31:50,290 Za wszelką cenę chce uniknąć braku. 557 00:31:50,330 --> 00:31:53,340 Jeśli nie wytrzyma rehabilitacji, znowu weźmie heroinę 558 00:31:53,380 --> 00:31:55,130 dopóki nie umrę. 559 00:31:55,170 --> 00:31:57,470 Czy metadon jest jedynym rozwiązaniem? 560 00:31:57,510 --> 00:32:00,390 W przeciwnym razie istnieje chlorowodorek ibogainy. 561 00:32:00,430 --> 00:32:03,430 Cudowne lekarstwo przeciwko uzależnieniu od opiatów. 562 00:32:03,470 --> 00:32:07,350 Za 24 godziny zostanie odstawiony od piersi nie czując najmniejszego braku. 563 00:32:07,390 --> 00:32:09,400 Jaka jest sztuczka? 564 00:32:09,440 --> 00:32:11,440 Ryzyko jest minimalne. 565 00:32:11,480 --> 00:32:13,270 Ibogaina zabija mniej ludzi niż metadon. 566 00:32:13,320 --> 00:32:16,490 Kliniki na całym świecie leczyć w ten sposób uzależnienie od heroiny. 567 00:32:16,530 --> 00:32:19,820 Nigdy więcej przedawkowania, koniec z AIDS przenoszonym przez strzykawkę. 568 00:32:19,860 --> 00:32:24,790 - Po prostu musimy to zrobić. - Niemożliwe, ibogaina jest tutaj nielegalna. 569 00:32:24,830 --> 00:32:28,870 Leczy uzależnienie od heroiny w ciągu 24 godzin i jest to nielegalne? 570 00:32:28,910 --> 00:32:30,620 Patent wygasł, 571 00:32:30,670 --> 00:32:33,290 dlatego nie ma laboratorium nie skorzystałby z tego. 572 00:32:33,340 --> 00:32:36,050 Nikt nie będzie płacił za badania kliniczne. 573 00:32:36,090 --> 00:32:39,050 Więcej zarabia branża farmaceutyczna leczyć uzależnienia 574 00:32:39,090 --> 00:32:40,720 mniej efektywnie. 575 00:32:40,760 --> 00:32:41,800 Co za śmieci. 576 00:32:42,800 --> 00:32:45,310 Skoro mowa o brudzie, zobacz kto tam jest. 577 00:32:45,350 --> 00:32:47,220 To poświęcenie. 578 00:32:47,270 --> 00:32:49,270 Uwalniamy Cię i nawet bez prysznica, 579 00:32:49,310 --> 00:32:51,690 - przyjdź tutaj. - Co tu robisz? 580 00:32:51,730 --> 00:32:53,980 Zabieram Enzo z powrotem do ASP. 581 00:32:54,020 --> 00:32:55,520 Nigdzie nie pójdziesz. 582 00:32:55,570 --> 00:32:59,200 Rejestrując go, rodzice Enzo uczynił mnie swoim prawnym opiekunem. 583 00:32:59,240 --> 00:33:02,410 Jako opiekun, Wiem, czego potrzebuje. 584 00:33:02,450 --> 00:33:05,660 Potrzebuje detoksykacji, a nie twoje narcystyczne urojenia. 585 00:33:05,700 --> 00:33:10,330 Bądź spokojny, doktorze Huang. Otrzyma całą niezbędną opiekę. 586 00:33:10,370 --> 00:33:15,290 Teraz jako opiekun Poproszę cię, abyś wyszedł. 587 00:33:25,100 --> 00:33:29,770 Spójrz na to. Ten szarlatan dobrze gra komedię. 588 00:33:29,810 --> 00:33:32,140 Jakby mu zależało. 589 00:33:32,190 --> 00:33:33,520 Jest wolny dzięki Enzo. 590 00:33:33,560 --> 00:33:35,940 To by mnie nie zdziwiło że Złoto podsyca jego uzależnienie. 591 00:33:35,980 --> 00:33:37,570 Aby uniemożliwić mu składanie zeznań. 592 00:33:37,610 --> 00:33:40,030 Mamy szanse go odtruć? 593 00:33:40,070 --> 00:33:44,200 Z Goldem na czele szanse są małe, jeśli nie żadne. 594 00:33:44,700 --> 00:33:47,410 Chyba, że ​​ktoś go wyrzuci. 595 00:34:31,580 --> 00:34:33,210 Szukam Enzo, widziałeś go? 596 00:34:33,250 --> 00:34:36,420 Odszedł. Martin wysłał go, aby stawił czoła swoim lękom. 597 00:34:36,460 --> 00:34:38,420 Masz numer Enzo? 598 00:34:38,460 --> 00:34:40,380 Martin wziął telefon komórkowy. 599 00:34:40,420 --> 00:34:42,420 Podczas leczenia nie może mówić. 600 00:34:42,460 --> 00:34:46,550 Właśnie cię widziałem z Martinem na zewnątrz. 601 00:34:46,590 --> 00:34:47,930 Strzeż się go. 602 00:34:47,970 --> 00:34:52,140 Masz źle umiejscowiony umysł. On nas kocha, nie zrobiłby mi krzywdy. 603 00:35:13,870 --> 00:35:15,790 ZŁOTO - DZIEDZICTWO NIERUCHOMOŚCI 604 00:35:26,260 --> 00:35:29,180 - Witam. - Pracujesz dziś do późna. 605 00:35:29,220 --> 00:35:32,430 Fin dał mi kilka dokumentów napisać raport na temat złota. 606 00:35:32,470 --> 00:35:34,220 Przyszedłem właśnie po to. 607 00:35:35,560 --> 00:35:37,690 Spotkały się wielkie umysły. 608 00:35:38,900 --> 00:35:42,650 - Nie zapomniałeś o niczym? - Co ? 609 00:35:42,690 --> 00:35:45,990 - Zakończ dokumenty. - O tak, nie. 610 00:35:46,030 --> 00:35:50,370 W końcu tego nie potrzebowałem. Miałem wszystko. Dobranoc. 611 00:35:51,370 --> 00:35:52,830 Dobranoc. 612 00:36:16,060 --> 00:36:19,350 - Doktorze, jak się masz? - Enzo, chodź ze mną. 613 00:36:19,400 --> 00:36:22,360 - Martin zgadza się? - Oczywiście. 614 00:36:24,270 --> 00:36:26,570 To nielegalne, co robisz. 615 00:36:27,780 --> 00:36:30,070 Nie wtrącaj się, Liv. Tak jest lepiej dla ciebie. 616 00:36:30,110 --> 00:36:31,620 Ibogaina jest niedozwolona. 617 00:36:31,660 --> 00:36:33,830 Ponieważ laboratoria są na przeszkodzie. 618 00:36:33,870 --> 00:36:36,000 Jedna dawka go wyleczy. 619 00:36:36,040 --> 00:36:38,000 - Wychodzimy. - To porwanie. 620 00:36:38,040 --> 00:36:40,670 Próbujesz zapewnić substancji kontrolowanej nieletniemu. 621 00:36:40,710 --> 00:36:43,960 On jest chory, ja jestem lekarzem. Mam obowiązek mu pomóc. 622 00:36:44,000 --> 00:36:47,630 Jesteś agentem FBI, który łamie prawo. Złożyłeś przysięgę. 623 00:36:47,670 --> 00:36:51,760 „Przede wszystkim nie szkodzić”. To moja przysięga, której się trzymam. 624 00:36:51,800 --> 00:36:53,720 Nawet jeśli oznacza to wyrzucenie? 625 00:36:55,260 --> 00:36:58,980 Jakim jestem lekarzem? co jeśli nie zrobię nic, żeby uratować to dziecko? 626 00:37:03,110 --> 00:37:05,020 KLINIKA IBOGAINY 31 października 627 00:37:05,070 --> 00:37:09,030 dam ci 750 mg chlorowodorku ibogainy. 628 00:37:09,070 --> 00:37:12,950 - Więcej ukąszeń? - Nie, kapsułki. 629 00:37:12,990 --> 00:37:14,780 Dwadzieścia minut po spożyciu, 630 00:37:14,830 --> 00:37:18,120 poczujesz mrowienie w karku. 631 00:37:18,160 --> 00:37:20,870 Poczujesz po tym euforię. 632 00:37:20,910 --> 00:37:24,000 Przez około osiem godzin, wzniesiesz się na haju. 633 00:37:24,040 --> 00:37:28,380 Świadome sny, halucynacje, całkowite swędzenie. 634 00:37:28,420 --> 00:37:29,510 A co jeśli wpadnę w panikę? 635 00:37:29,550 --> 00:37:32,760 Robiłem to już mnóstwo razy. T-rex nie pożarł nikogo. 636 00:37:32,800 --> 00:37:35,140 Alberto jest licencjonowanym lekarzem, nic nie ryzykujesz. 637 00:37:35,180 --> 00:37:37,560 A co jeśli to nie zadziała? 638 00:37:37,600 --> 00:37:40,020 Działa w 91% przypadków. 639 00:37:40,060 --> 00:37:42,440 Za pieniądze, które sobie płacę, Będę w 9%. 640 00:37:42,480 --> 00:37:45,940 Trzy lata temu, Założyłem się tak samo jak ty. 641 00:37:45,980 --> 00:37:49,110 Odzyskałam kontrolę nad swoim życiem. Nigdy nie miałem nawrotów. 642 00:37:57,030 --> 00:37:58,450 Czy jesteś gotowy? 643 00:37:59,660 --> 00:38:00,870 boję się. 644 00:38:01,870 --> 00:38:05,710 Życie będzie o wiele piękniejsze kiedy pokonasz tę przeszkodę. 645 00:38:13,840 --> 00:38:15,640 Suchy tyłek. 646 00:38:23,640 --> 00:38:25,310 Skąd wiemy, że to działa? 647 00:38:25,350 --> 00:38:30,150 Enzo nie będzie już odczuwał braku. Będzie przytomny i będzie mógł składać zeznania. 648 00:38:30,190 --> 00:38:33,240 Jeśli to nie zadziała, będzie musiał wrócić do ASP. 649 00:39:08,440 --> 00:39:12,320 SCHRONNE ŹRÓDŁO POKOJU PONIEDZIAŁEK 2 LISTOPADA 650 00:39:12,360 --> 00:39:16,450 Pozwól mi wrócić. Już nie odejdę, obiecuję. 651 00:39:16,490 --> 00:39:18,700 Nadużyli mojego zaufania. 652 00:39:18,740 --> 00:39:21,620 Powiedziałeś że zatrzymasz się w mieszkaniu. 653 00:39:21,660 --> 00:39:24,660 Przepraszam. Nie miałem jasnych pomysłów. 654 00:39:24,710 --> 00:39:26,250 Proszę, pomóż mi. 655 00:39:26,290 --> 00:39:28,830 Zamiast stawić czoła swoim lękom, uciekłeś. 656 00:39:28,880 --> 00:39:31,250 Martin, musisz mi wybaczyć. 657 00:39:36,630 --> 00:39:38,220 Chodź tędy. 658 00:39:40,600 --> 00:39:41,760 Jesteś w domu. 659 00:39:41,810 --> 00:39:45,230 - Proszę, to tortura. - Ja wiem. Nie byłeś gotowy. 660 00:39:45,270 --> 00:39:47,690 Muszę się wziąć w garść. 661 00:39:49,560 --> 00:39:52,190 Zaopiekuję się tobą, Enzo. 662 00:39:52,230 --> 00:39:53,690 Zawsze to robiłem. 663 00:39:53,730 --> 00:39:56,610 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 664 00:39:59,110 --> 00:40:00,570 Martin Gold. 665 00:40:00,620 --> 00:40:03,580 Jesteś aresztowany za posiadanie i dystrybucję narkotyków. 666 00:40:03,620 --> 00:40:06,580 I współudział w morderstwie. Masz prawo zachować milczenie, 667 00:40:06,620 --> 00:40:09,330 wszystko co powiesz mogą zostać postawione przeciwko tobie. 668 00:40:09,370 --> 00:40:12,840 Cokolwiek ci dali, nie jesteś wyleczony. Znowu będziesz nurkować. 669 00:40:12,880 --> 00:40:15,630 Módlcie się, żeby upadł przed moim zeznaniem. 670 00:40:16,880 --> 00:40:19,260 Nie rozumiesz mojej pracy. 671 00:40:19,300 --> 00:40:21,550 Pomagam młodym ludziom, którzy nie mają nikogo. 672 00:40:21,600 --> 00:40:23,680 Pomagasz im pozostać pod wpływem narkotyków i uzależnienia 673 00:40:23,720 --> 00:40:25,270 żeby wyciągnąć od nich pieniądze. 674 00:40:25,310 --> 00:40:30,020 Jesteś po prostu frajerem, Enzo. Żałosne. Wrócisz na kolana, zdrajco. 675 00:40:30,060 --> 00:40:31,810 Jestem czysty. Idź marudzić w więzieniu. 676 00:40:31,860 --> 00:40:33,190 Ibogaina, założę się. 677 00:40:33,230 --> 00:40:35,110 Każę cię usunąć. 678 00:40:35,150 --> 00:40:36,990 Już się potępiłem. 679 00:40:37,030 --> 00:40:40,110 Jestem zawieszony na 30 dni. 680 00:40:40,160 --> 00:40:42,120 Było oczywiste, że było warto. 681 00:41:02,901 --> 00:41:04,661 TO JEST FIKCJA