1
00:00:06,064 --> 00:00:11,064
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:11,270 --> 00:00:19,411
(♪♪♪)

3
00:00:26,753 --> 00:00:29,689
(Στριφογυρίζοντας)

4
00:01:01,621 --> 00:01:04,557
(Φτυάρι)

5
00:01:53,673 --> 00:01:57,376
Ήταν αυστηρή μαμά.

6
00:01:57,409 --> 00:01:58,377
(Χλευάζει)

7
00:01:58,410 --> 00:02:00,279
Ήταν όμως δίκαιη.

8
00:02:04,517 --> 00:02:06,418
Ξέρεις, όποτε ήμασταν
σε μπελάδες σαν αγόρια,

9
00:02:06,452 --> 00:02:08,588
πάντα θα...

10
00:02:08,621 --> 00:02:11,558
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

11
00:02:12,625 --> 00:02:15,562
(Στρουρίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου
σε απόσταση)

12
00:02:30,510 --> 00:02:33,245
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

13
00:02:35,682 --> 00:02:38,283
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

14
00:02:43,355 --> 00:02:45,157
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

15
00:02:57,437 --> 00:02:59,137
(Γκρίνισμα)

16
00:03:25,898 --> 00:03:28,668
Στίβεν;

17
00:03:28,701 --> 00:03:30,903
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ έξω.

18
00:03:30,937 --> 00:03:33,473
ΣΤΙΒΕΝ:
Τι;

19
00:03:33,506 --> 00:03:35,541
Κάποιος είναι εδώ έξω!

20
00:03:35,575 --> 00:03:37,877
ΣΤΙΒΕΝ:
Δεν σε ακούω.

21
00:03:37,910 --> 00:03:39,411
Πίσω σου!

22
00:03:39,445 --> 00:03:46,251
(♪♪♪)

23
00:04:06,606 --> 00:04:07,940
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

24
00:04:07,974 --> 00:04:09,776
Ω Θεέ μου.

25
00:04:09,809 --> 00:04:12,310
Στίβεν!

26
00:04:12,344 --> 00:04:13,880
Ξυπνώ!

27
00:04:13,913 --> 00:04:16,749
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

28
00:04:16,783 --> 00:04:18,250
Σηκωθείτε!

29
00:04:18,283 --> 00:04:18,718
(Ουρλιάζοντας)

30
00:04:22,822 --> 00:04:25,758
(Γυναίκα που γρυλίζει)

31
00:04:43,810 --> 00:04:46,746
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

32
00:04:54,787 --> 00:04:55,988
(Γελάει)

33
00:04:56,022 --> 00:04:57,890
Λοιπόν, καλά, καλά.

34
00:04:57,924 --> 00:05:00,860
(Γελάει)

35
00:05:01,828 --> 00:05:05,263
Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς
φέτος, χμ;

36
00:05:08,501 --> 00:05:09,001
(Σνιφάρει)

37
00:05:09,035 --> 00:05:09,902
(Γκρίνια)

38
00:05:09,936 --> 00:05:12,739
(Καθαρίζει το λαιμό)

39
00:05:12,772 --> 00:05:13,973
(Γελώντας)

40
00:05:14,006 --> 00:05:16,341
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

41
00:05:16,374 --> 00:05:18,410
Νομίζεις ότι άκουσα
κάτι τέτοιο συμβαίνει,

42
00:05:18,444 --> 00:05:20,312
αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν
συμβεί στο μικρό μου.

43
00:05:20,345 --> 00:05:21,681
(Γελώντας)

44
00:05:21,714 --> 00:05:23,850
Λοιπόν, έχει.

45
00:05:23,883 --> 00:05:25,952
Αλλά θα γίνεις διάσημος.

46
00:05:25,985 --> 00:05:29,489
Θα είσαι σε ένα από αυτά
αφίσες αγνοουμένων.

47
00:05:29,522 --> 00:05:32,959
Όταν το στέλνουν,
Το βάζω στο παράθυρό μου.

48
00:05:32,992 --> 00:05:36,662
Όχι του φίλου σου,
γιατί πέθανε.

49
00:05:36,696 --> 00:05:42,001
Αλλά εσύ, σε κρατάω ζωντανό.

50
00:05:42,034 --> 00:05:45,438
Έχω σχέδια για σένα.

51
00:05:45,471 --> 00:05:48,908
Και έτσι, εσύ και εγώ πρέπει
γνωριστείτε από κοντά.

52
00:05:48,941 --> 00:05:50,843
Δεν νομίζεις, χμμ;

53
00:05:50,877 --> 00:05:52,979
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

54
00:05:53,012 --> 00:05:56,949
Συγγνώμη στα χέρια μου,
Ξέρω ότι κρυώνουν, χμ;

55
00:05:56,983 --> 00:05:58,651
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

56
00:05:58,684 --> 00:05:59,952
Ξέρεις τι ψάχνω,
ε;

57
00:05:59,986 --> 00:06:02,922
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

58
00:06:03,556 --> 00:06:04,891
Το βρήκε.

59
00:06:04,924 --> 00:06:07,860
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

60
00:06:08,928 --> 00:06:10,362
Είμαι εντυπωσιασμένος.

61
00:06:10,395 --> 00:06:14,399
Τα περισσότερα κορίτσια προσπαθούν να ουρλιάξουν,
πανικός.

62
00:06:14,433 --> 00:06:16,502
Όχι εσύ.

63
00:06:16,536 --> 00:06:18,905
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

64
00:06:18,938 --> 00:06:20,940
Σελέστ.

65
00:06:20,973 --> 00:06:23,976
Χα, τι όμορφο όνομα.

66
00:06:24,010 --> 00:06:27,947
Τι υπέροχη εικόνα.

67
00:06:27,980 --> 00:06:29,347
Είμαι ο Όουεν.

68
00:06:29,381 --> 00:06:31,383
Γνωριστήκατε ήδη
ο αδερφός μου Όσβαλντ.

69
00:06:31,416 --> 00:06:34,352
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

70
00:06:37,590 --> 00:06:39,826
Ήσυχο.

71
00:06:39,859 --> 00:06:44,764
Ένα ήσυχο ουράνιο ον, χμ;

72
00:06:44,797 --> 00:06:47,533
Μου αρέσει αυτό.

73
00:06:47,567 --> 00:06:48,968
Είναι καλό.

74
00:06:49,001 --> 00:06:53,539
Είναι πολύ καλό.

75
00:06:53,573 --> 00:06:54,907
Γιατί εδώ γύρω...

76
00:06:54,941 --> 00:06:55,808
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

77
00:06:55,842 --> 00:06:58,778
Η σιωπή είναι χρυσός.

78
00:07:02,148 --> 00:07:05,651
Αλλά πραγματικά εννοώ αυτό.

79
00:07:05,685 --> 00:07:09,088
Κράτα αυτή τη γλώσσα
μέσα στο κεφάλι σου.

80
00:07:09,121 --> 00:07:12,558
Το χρησιμοποιείς, το χάνεις.

81
00:07:12,592 --> 00:07:15,528
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

82
00:07:16,762 --> 00:07:18,097
(Αναστενάζοντας)

83
00:07:18,130 --> 00:07:20,466
Ξέρεις τι είσαι
πρέπει να κάνει.

84
00:07:20,499 --> 00:07:22,435
Προχωρώ!

85
00:07:23,903 --> 00:07:26,038
μισώ
να σε αφήσω να κρέμεσαι εδώ,

86
00:07:29,208 --> 00:07:32,645
αλλά έχω δουλειά να κάνω.

87
00:07:32,678 --> 00:07:35,615
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

88
00:07:47,226 --> 00:07:50,196
(Συρόμενη)

89
00:07:50,229 --> 00:07:53,165
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

90
00:07:55,968 --> 00:07:57,670
(Λαίγοντας)

91
00:07:57,703 --> 00:07:59,205
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

92
00:07:59,238 --> 00:08:01,440
(Λαίγοντας)

93
00:08:01,474 --> 00:08:04,443
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

94
00:08:04,477 --> 00:08:06,445
(Λαίγοντας)

95
00:08:06,479 --> 00:08:16,489
(♪♪♪)

96
00:08:26,499 --> 00:08:36,509
(♪♪♪)

97
00:08:49,221 --> 00:08:52,158
(βούισμα εντόμων)

98
00:08:58,664 --> 00:09:00,733
(Χύνεται)

99
00:10:08,300 --> 00:10:10,936
(Γκρίνισμα)

100
00:10:10,970 --> 00:10:13,906
OSWALD:
Θέλεις να ξαπλώσεις;

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,986
(Γκρίνια)

102
00:10:27,019 --> 00:10:37,029
(♪♪♪)

103
00:10:51,043 --> 00:10:52,611
(Συρόμενη)

104
00:10:52,645 --> 00:11:00,886
(♪♪♪)

105
00:11:01,420 --> 00:11:04,990
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πες μας λοιπόν
είναι σαν να είσαι 25;

106
00:11:05,024 --> 00:11:06,125
Γιατί;

107
00:11:06,158 --> 00:11:09,261
ΑΝΤΡΑΣ 1: Για να κοιτάξεις πίσω
σε αυτό όταν είσαι 50.

108
00:11:09,295 --> 00:11:10,930
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Σαν να την νοιάζει.

109
00:11:10,963 --> 00:11:12,198
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Φυσικά και θα τη νοιάζει.

110
00:11:12,231 --> 00:11:13,666
Σε 25 χρόνια από τώρα όλων

111
00:11:13,699 --> 00:11:16,302
θα γυρίσω
ό,τι κάνουν, εντάξει;

112
00:11:16,335 --> 00:11:18,404
Εμπιστεύσου με.

113
00:11:18,438 --> 00:11:20,106
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γιατί;

114
00:11:20,139 --> 00:11:21,774
Θα γίνουν
βαριέσαι όσο εσύ;

115
00:11:28,180 --> 00:11:30,683
Γάμα, γάμα, γαμ.

116
00:11:38,324 --> 00:11:39,692
Γαμώ!

117
00:11:52,905 --> 00:11:55,040
Γάμα, γάμα, γαμ.

118
00:11:55,074 --> 00:11:56,909
Ιησούς!

119
00:12:07,186 --> 00:12:07,987
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι είναι αυτό;

120
00:12:08,020 --> 00:12:08,687
Είναι το γαμημένο ραδιόφωνο...

121
00:12:08,721 --> 00:12:11,190
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.

122
00:12:11,223 --> 00:12:12,825
Γαμώ.

123
00:12:18,998 --> 00:12:20,366
Τι συμβαίνει;

124
00:12:20,399 --> 00:12:22,301
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Είναι το καλοριφέρ, νομίζω.

125
00:12:22,334 --> 00:12:24,236
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Εντάξει,
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

126
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Θα περπατήσω.

127
00:12:43,923 --> 00:12:45,291
Σίγουρα υπάρχει
ένα βενζινάδικο στο δρόμο

128
00:12:45,324 --> 00:12:47,193
μερικά μίλια.

129
00:12:47,226 --> 00:12:49,128
Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου;

130
00:12:49,161 --> 00:12:50,430
Χρειάζεσαι να περπατήσω μαζί σου;

131
00:12:50,463 --> 00:12:52,264
(Χλευάζει)

132
00:12:56,503 --> 00:12:59,338
Ουάου, που πας;

133
00:12:59,371 --> 00:13:01,173
Υπάρχει ένα βενζινάδικο επάνω
με αυτόν τον τρόπο.

134
00:13:01,207 --> 00:13:03,443
Αν δεν μπορούν να φτιάξουν το αυτοκίνητο,
Τουλάχιστον, θα έχουν τηλέφωνο.

135
00:13:06,345 --> 00:13:08,214
(Αναστενάζοντας)

136
00:13:11,050 --> 00:13:14,253
Εντάξει, τι συμβαίνει;

137
00:13:14,286 --> 00:13:16,155
Τι έγινε χθες το βράδυ;

138
00:13:16,188 --> 00:13:19,158
Μμ, δεν είναι μόνο χθες το βράδυ.

139
00:13:19,191 --> 00:13:20,359
Λέει ψέματα
όπου ήταν

140
00:13:20,392 --> 00:13:21,827
τις τελευταίες εβδομάδες.

141
00:13:21,860 --> 00:13:23,729
Κάποια άλλη γκόμενα;

142
00:13:26,533 --> 00:13:27,434
(Γκρίνισμα)

143
00:13:27,467 --> 00:13:29,368
Ε, δεν ξέρω.

144
00:13:29,401 --> 00:13:31,337
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το αναφέρω,
με κλείνει.

145
00:13:34,106 --> 00:13:35,975
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

146
00:13:41,280 --> 00:13:42,549
Εντάξει, λοιπόν, θα...

147
00:13:42,582 --> 00:13:45,317
Θα πάω μαζί του,
φρόντισε να τελειώσει γρήγορα.

148
00:13:45,351 --> 00:13:46,785
Καλά.

149
00:13:53,025 --> 00:13:57,096
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Taylor, που πας;

150
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
Για να βοηθήσω τον Μάικ.

151
00:13:58,831 --> 00:14:00,266
Μην ανησυχείς για μένα.

152
00:14:00,299 --> 00:14:01,468
(Φιλώντας)

153
00:14:01,501 --> 00:14:05,104
Και αφήστε να φύγει
της γαμημένης κάμερας.

154
00:14:05,137 --> 00:14:15,147
(♪♪♪)

155
00:14:25,157 --> 00:14:35,167
(♪♪♪)

156
00:14:36,201 --> 00:14:39,138
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

157
00:14:42,975 --> 00:14:48,247
♪ Δεν πειράζει,
μην ανησυχείς ♪

158
00:14:48,280 --> 00:14:51,551
♪ Δεν πειράζει, μην κλαις ♪

159
00:14:51,584 --> 00:14:54,353
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

160
00:14:54,386 --> 00:14:57,356
♪ Δεν πειράζει,
μην ανησυχείς ♪

161
00:14:59,925 --> 00:15:02,227
♪ Γιατί η μαμά είναι ακόμα ζωντανή ♪

162
00:15:02,261 --> 00:15:05,197
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

163
00:15:07,032 --> 00:15:09,268
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

164
00:15:09,301 --> 00:15:11,170
TAYLOR:
Γεια σου.

165
00:15:13,238 --> 00:15:14,073
Τι κάνεις;

166
00:15:14,106 --> 00:15:15,475
Έρχομαι μαζί σου.

167
00:15:15,508 --> 00:15:16,942
Γιατί;

168
00:15:16,975 --> 00:15:20,112
Γιατί θέλω.

169
00:15:20,145 --> 00:15:21,313
TAYLOR:
Είμαι μόνο εγώ.

170
00:15:21,347 --> 00:15:23,550
Είπα στον Κρις να μείνει πίσω
με την Τζένα.

171
00:15:23,583 --> 00:15:25,552
της είπα
δεν θα χαθεί χρόνος.

172
00:15:42,401 --> 00:15:46,606
Γεια, πήραμε σκασμένα εισιτήρια
αν τα χρειαστούμε.

173
00:15:46,639 --> 00:15:47,640
Τι;

174
00:15:47,674 --> 00:15:49,642
Σκατά εισιτήρια.

175
00:15:49,676 --> 00:15:51,977
Είναι καλύτερο από τη χρήση φύλλων.

176
00:15:56,583 --> 00:15:59,184
Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είμαστε;

177
00:15:59,218 --> 00:16:00,119
Από το σπίτι;

178
00:16:00,152 --> 00:16:02,287
Ναι.

179
00:16:02,321 --> 00:16:04,990
Περίπου 100 μίλια.

180
00:16:05,023 --> 00:16:06,593
Πόσο να το περπατήσω;

181
00:16:06,626 --> 00:16:09,128
(Γκρίνισμα)

182
00:16:09,161 --> 00:16:11,464
3 μίλια την ώρα.

183
00:16:11,498 --> 00:16:13,298
Περίπου 33 ώρες.

184
00:16:13,332 --> 00:16:15,033
Είναι σαν μιάμιση μέρα;

185
00:16:15,067 --> 00:16:17,336
Χωρίς ύπνο, ναι.

186
00:16:17,369 --> 00:16:19,405
Δεν είναι περίεργο που δεν πάω πουθενά.

187
00:16:19,439 --> 00:16:22,307
Ναι, θα έπρεπε
έμεινε σπίτι χθες το βράδυ.

188
00:16:22,341 --> 00:16:24,410
Πραγματικά δεν είχες
καλή ώρα;

189
00:16:24,444 --> 00:16:25,678
Για έναν τύπο που του αρέσει
να βιντεοσκοπούν ανθρώπους

190
00:16:25,712 --> 00:16:28,515
κάθε στιγμή,
δεν είσαι πολύ παρατηρητικός.

191
00:16:28,548 --> 00:16:30,983
Ω, μπορείτε να μείνετε εδώ.

192
00:16:31,016 --> 00:16:33,720
Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάτι
σε σένα;

193
00:16:33,753 --> 00:16:35,220
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.

194
00:16:35,254 --> 00:16:36,656
Τι γίνεται όμως αν συμβεί;

195
00:16:36,689 --> 00:16:39,324
Μετά θα σκουπίσεις τον κώλο σου
με φύλλα.

196
00:16:48,100 --> 00:16:49,502
(Κουδουνίζει)

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,247
(Κουδουνίζει)

198
00:17:02,281 --> 00:17:12,291
(♪♪♪)

199
00:17:31,578 --> 00:17:36,181
TAYLOR: Μάικ, τα μάτια σου είναι
καίγοντας τρύπες στις τσέπες μου.

200
00:17:36,215 --> 00:17:39,218
MIKE:
Σίγουρα η Τζένα δεν θα έρθει.

201
00:17:39,251 --> 00:17:42,187
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

202
00:17:42,221 --> 00:17:43,490
Ξέρει ότι της λες ψέματα.

203
00:17:43,523 --> 00:17:44,591
Το είπε αυτό;

204
00:17:44,624 --> 00:17:46,493
Μμμμμ.

205
00:17:48,126 --> 00:17:49,161
Τι πιστεύεις;

206
00:17:49,194 --> 00:17:52,130
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

207
00:17:53,733 --> 00:17:58,605
Αυτό που νομίζω είναι
ότι η σχέση σας τελείωσε.

208
00:17:58,638 --> 00:18:00,707
Ήταν για λίγο.

209
00:18:00,740 --> 00:18:03,676
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

210
00:18:10,650 --> 00:18:13,686
Πόσο μακριά λοιπόν
είναι αυτό το βενζινάδικο;

211
00:18:13,720 --> 00:18:16,456
Δεν ξέρω,
άλλη μισή ώρα περίπου.

212
00:18:19,324 --> 00:18:21,260
Καλός.

213
00:18:24,664 --> 00:18:27,232
(Τα έντομα κελαηδούν στο παρασκήνιο)

214
00:18:27,266 --> 00:18:29,769
(Γκρίνισμα)

215
00:18:29,802 --> 00:18:31,738
Και τραβήξτε έξω αυτή τη φορά,
την τελευταία φορά που δεν το έκανες.

216
00:18:31,771 --> 00:18:34,273
(Γκρίνισμα)

217
00:18:35,374 --> 00:18:36,576
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

218
00:18:36,609 --> 00:18:37,544
Τι ήταν τι;

219
00:18:37,577 --> 00:18:38,110
Δεν ξέρω.

220
00:18:38,143 --> 00:18:41,246
Δεν το άκουσες;

221
00:18:41,280 --> 00:18:42,615
Περίμενε, νομίζεις ότι έρχονται;

222
00:18:45,451 --> 00:18:46,753
Σκατά.

223
00:18:46,786 --> 00:18:49,589
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

224
00:18:49,622 --> 00:18:52,559
(Τα έντομα κελαηδούν στο παρασκήνιο)

225
00:18:59,666 --> 00:19:01,668
Σου είπα ότι δεν έρχονται.

226
00:19:01,701 --> 00:19:03,870
Ούτε εμείς, προφανώς.

227
00:19:03,903 --> 00:19:05,638
Ας πάμε σε κάποιον
που έχει τηλέφωνο

228
00:19:05,672 --> 00:19:07,540
και ποιος μπορεί να φτιάξει το αυτοκίνητό μου.

229
00:19:08,575 --> 00:19:11,511
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

230
00:19:37,503 --> 00:19:47,513
(♪♪♪)

231
00:19:57,389 --> 00:20:00,325
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

232
00:20:03,796 --> 00:20:06,566
Καλές εποχές.

233
00:20:06,599 --> 00:20:08,400
Είναι περίεργο.

234
00:20:08,434 --> 00:20:12,772
Σκόνταψα πάνω από ένα σύρμα
και βρήκα αίμα σε ένα δέντρο.

235
00:20:12,805 --> 00:20:14,741
Ετσι;

236
00:20:14,774 --> 00:20:18,444
Ήταν ένα αποτύπωμα χεριού.

237
00:20:18,478 --> 00:20:20,647
Ένας κυνηγός
θα μπορούσε να πάει για κυνήγι,

238
00:20:20,680 --> 00:20:22,815
σκότωσε ένα ελάφι,
πήρε λίγο αίμα στα χέρια του,

239
00:20:22,849 --> 00:20:24,717
και μόλις το σκούπισε στο δέντρο.

240
00:20:27,920 --> 00:20:28,888
Δεν είναι περίοδος κυνηγιού.

241
00:20:28,921 --> 00:20:38,931
(♪♪♪)

242
00:20:42,902 --> 00:20:45,838
(Έντομα βουίζουν)

243
00:20:49,408 --> 00:20:52,545
Δεν ανησυχείς
ότι θα το μάθει;

244
00:20:52,578 --> 00:20:53,546
Αν ήμουν στη θέση σου,

245
00:20:53,579 --> 00:20:55,448
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για το που ανακαλύπτει η Τζένα.

246
00:20:55,481 --> 00:20:56,616
Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ

247
00:20:56,649 --> 00:20:58,350
ποιος υποτίθεται
να είναι η καλύτερή της φίλη.

248
00:20:58,383 --> 00:20:59,418
Δεν είμαι ο καλύτερός της φίλος.

249
00:20:59,452 --> 00:21:00,453
Έλα, Τέιλορ,
είσαι το μόνο κορίτσι

250
00:21:00,486 --> 00:21:02,689
έφερε μαζί της
στο ταξίδι της για τα 25α γενέθλιά της.

251
00:21:02,722 --> 00:21:05,792
Λοιπόν, δεν είναι η καλύτερή μου φίλη.

252
00:21:05,825 --> 00:21:07,694
Ναι, προφανώς όχι.

253
00:21:07,727 --> 00:21:09,729
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

254
00:21:09,762 --> 00:21:13,499
Το μαθαίνει, απλά θα το κάνει
κατηγορήστε με και μείνε μαζί σου.

255
00:21:13,533 --> 00:21:14,734
Ναι, σωστά.

256
00:21:14,767 --> 00:21:17,235
Ναι, σωστά.

257
00:21:17,269 --> 00:21:18,971
Αυτό κάνουν τα κορίτσια.

258
00:21:19,005 --> 00:21:20,405
(Τα έντομα κελαηδούν στο παρασκήνιο)

259
00:21:20,440 --> 00:21:23,375
(Η κάμερα στριφογυρίζει)

260
00:21:28,681 --> 00:21:31,617
(Τα έντομα κελαηδούν στο παρασκήνιο)

261
00:21:39,424 --> 00:21:40,460
Το βρήκες;

262
00:21:40,493 --> 00:21:42,495
Ναι.

263
00:21:42,528 --> 00:21:43,963
Και;

264
00:21:43,996 --> 00:21:45,932
Θα σου το δώσω.

265
00:21:45,965 --> 00:21:48,601
Είναι περίεργο,
αλλά οτιδήποτε.

266
00:21:48,634 --> 00:21:51,571
(Τα έντομα κελαηδούν στο παρασκήνιο)

267
00:21:52,304 --> 00:21:54,607
Ξέρεις, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα.

268
00:21:54,640 --> 00:21:57,744
Δεν πέρασα πολύ καλά
είτε χθες το βράδυ.

269
00:21:57,777 --> 00:22:01,481
Απλώς λέω ότι δεν ήταν όλα
σαν γού-χου για όλους εκεί

270
00:22:01,514 --> 00:22:03,716
εκτός από σένα.

271
00:22:03,750 --> 00:22:05,618
Αυτό δεν βοηθά, Κρις.

272
00:22:07,553 --> 00:22:09,455
Λοιπόν, τι έγινε;

273
00:22:09,489 --> 00:22:11,356
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

274
00:22:14,894 --> 00:22:17,830
(Αναστενάζοντας)

275
00:22:18,731 --> 00:22:21,501
Ζωή.

276
00:22:21,534 --> 00:22:22,802
Η ζωή έγινε.

277
00:22:22,835 --> 00:22:25,805
(Τα έντομα κελαηδούν στο παρασκήνιο)

278
00:22:25,838 --> 00:22:35,848
(♪♪♪)

279
00:22:45,858 --> 00:22:55,868
(♪♪♪)

280
00:23:05,878 --> 00:23:08,815
(Τα πουλιά κελαηδούν στο παρασκήνιο)

281
00:23:13,052 --> 00:23:16,455
Αυτό το μέρος;

282
00:23:16,489 --> 00:23:17,957
Ναι.

283
00:23:17,990 --> 00:23:20,693
Φαίνεται αρχαίο

284
00:23:20,726 --> 00:23:22,662
Τι λοιπόν;

285
00:23:22,695 --> 00:23:24,329
Πάμε.

286
00:23:31,671 --> 00:23:35,741
Γειά σου;

287
00:23:35,775 --> 00:23:37,877
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
στο πίσω μέρος.

288
00:23:48,788 --> 00:23:51,123
Γειά σου;

289
00:23:51,157 --> 00:23:52,792
Γειά σου;

290
00:23:54,694 --> 00:23:55,561
Γειά σου;

291
00:23:55,595 --> 00:23:57,897
Πρωί.

292
00:23:57,930 --> 00:24:00,800
Πρωί.

293
00:24:00,833 --> 00:24:03,002
OWEN:
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;

294
00:24:03,035 --> 00:24:07,540
Ναι, χάλασε το αυτοκίνητο
περίπου 45 λεπτά πίσω από εκεί.

295
00:24:07,573 --> 00:24:08,808
OWEN:
Τελείωσε το γκάζι;

296
00:24:08,841 --> 00:24:11,844
Όχι, το καλοριφέρ έχει χαλάσει.

297
00:24:11,878 --> 00:24:12,678
Ωχ!

298
00:24:12,712 --> 00:24:13,946
(Γελάει)

299
00:24:13,980 --> 00:24:16,015
Ωχ!

300
00:24:16,048 --> 00:24:17,717
(Ο Όουεν αναστενάζει)

301
00:24:17,750 --> 00:24:19,485
Πού κατευθύνθηκες;

302
00:24:19,518 --> 00:24:22,054
MIKE:
Επιστροφή στο Spencerville.

303
00:24:22,088 --> 00:24:24,123
Μένεις εκεί;

304
00:24:24,156 --> 00:24:26,525
TAYLOR:
Ναι.

305
00:24:26,559 --> 00:24:27,560
Μαζί;

306
00:24:27,593 --> 00:24:28,794
Όχι, όχι.

307
00:24:28,828 --> 00:24:30,696
Είμαστε απλώς φίλοι.

308
00:24:30,730 --> 00:24:32,632
Ναι, δεν είμαστε μαζί.

309
00:24:32,665 --> 00:24:33,866
Απλά γαμάμε.

310
00:24:33,900 --> 00:24:36,168
MIKE:
Τέιλορ.

311
00:24:36,202 --> 00:24:38,504
(Γελώντας)

312
00:24:38,537 --> 00:24:41,140
Λοιπόν, ας σας επιστρέψουμε
στο δρόμο τότε.

313
00:24:41,173 --> 00:24:43,943
(Γελάει)

314
00:24:43,976 --> 00:24:44,944
Μπορείς λοιπόν να το φτιάξεις;

315
00:24:44,977 --> 00:24:46,145
Κόλαση, όχι.

316
00:24:46,178 --> 00:24:47,914
Αλλά εσύ ακόμα... δεν το κάνεις
ακόμα και να ξέρεις τι φταίει.

317
00:24:47,947 --> 00:24:49,448
Δεν χρειάζεται.

318
00:24:49,482 --> 00:24:52,919
Δεν έχω αντικαταστάτη
καλοριφέρ εδώ πάντως.

319
00:24:52,952 --> 00:24:57,456
Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε
καλείται ρυμουλκούμενο.

320
00:24:57,490 --> 00:24:59,692
Γυρίστε τα γαϊδούρια σας πίσω στο αυτοκίνητο,
μπορείτε να ρυμουλκηθείτε

321
00:24:59,725 --> 00:25:00,760
στο Σπένσερβιλ,

322
00:25:00,793 --> 00:25:04,063
και να το φτιάξεις εκεί ξέρεις,
όταν είσαι σπίτι,

323
00:25:04,096 --> 00:25:06,866
ασφαλής και αβλαβής.

324
00:25:06,899 --> 00:25:11,003
MIKE: Εμ, εντάξει, ναι,
αυτό ήταν το σχέδιο Β έτσι...

325
00:25:11,037 --> 00:25:13,139
OWEN:
Λοιπόν, αγόρι, είναι το σχέδιο Α τώρα.

326
00:25:16,142 --> 00:25:17,543
MIKE:
Ξέρεις τον αριθμό;

327
00:25:17,576 --> 00:25:18,811
Από την καρδιά μου.

328
00:25:18,844 --> 00:25:21,847
(Αναστενάζοντας)

329
00:25:21,881 --> 00:25:31,891
(Στροβιλισμός κλήσης)

330
00:25:35,628 --> 00:25:38,164
Ο Γουίλαρντ πήρε αυτοκίνητο,
χρειάζεται ρυμούλκηση.

331
00:25:38,197 --> 00:25:40,099
Α, 2½ μίλια νότια από εδώ.

332
00:25:40,132 --> 00:25:43,069
Το παιδί λέει ότι χρειάζονται
να πάει ο Σπένσερβιλ.

333
00:25:43,102 --> 00:25:45,004
Μμμμμ.

334
00:25:45,037 --> 00:25:46,238
Τι είδους αυτοκίνητο είναι;

335
00:25:46,272 --> 00:25:47,640
'81 Μόντε Κάρλο.

336
00:25:47,673 --> 00:25:50,042
Είναι ένα Chev, καλοριφέρ.

337
00:25:50,076 --> 00:25:51,043
(Γελάει)

338
00:25:51,077 --> 00:25:53,012
Α-χα.

339
00:25:53,045 --> 00:25:55,281
Χμμ.

340
00:25:55,314 --> 00:25:57,984
Λέει ότι μπορεί να είναι εκεί
σε μισή ώρα.

341
00:25:58,017 --> 00:26:00,553
Υπέροχα,
θα ξεκινήσουμε αμέσως τώρα.

342
00:26:00,586 --> 00:26:01,787
Εννοώ φίλους
υπάρχουν ήδη, οπότε...

343
00:26:01,821 --> 00:26:03,789
Οι φίλοι σου;

344
00:26:03,823 --> 00:26:06,192
Ε, ναι.

345
00:26:06,225 --> 00:26:09,862
Πήραμε δύο φίλους πίσω
στο αυτοκίνητο.

346
00:26:09,895 --> 00:26:13,132
Ω.

347
00:26:13,165 --> 00:26:14,133
(Σνιφάρει)

348
00:26:14,166 --> 00:26:16,969
Λέει ότι υπάρχουν άλλα δύο από αυτά
πίσω στο αυτοκίνητο.

349
00:26:17,003 --> 00:26:18,704
Μμμμμ, το ξέρω.

350
00:26:22,074 --> 00:26:24,176
Λοιπόν, κοίτα,
γιατί δεν τα μαζεύεις εδώ;

351
00:26:24,210 --> 00:26:25,845
Δεν έχουν νόημα
περπατώντας σε όλη αυτή τη διαδρομή

352
00:26:25,878 --> 00:26:29,081
αν είσαι
θα προσπεράσω ούτως ή άλλως.

353
00:26:29,115 --> 00:26:30,883
Σωστά, σωστά.

354
00:26:30,916 --> 00:26:32,785
Καλώς.

355
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Μισή ώρα.

356
00:26:36,589 --> 00:26:39,091
Είναι ο Willard που είπες;

357
00:26:39,125 --> 00:26:41,027
Willard, αυτό είναι σωστό.

358
00:26:41,060 --> 00:26:42,962
Μεγάλος.

359
00:26:42,995 --> 00:26:53,005
(♪♪♪)

360
00:26:59,345 --> 00:27:02,281
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

361
00:27:05,885 --> 00:27:07,987
Τι είναι αυτό;

362
00:27:08,020 --> 00:27:15,995
(♪♪♪)

363
00:27:16,028 --> 00:27:17,830
(Κάντε κλικ)

364
00:27:17,863 --> 00:27:19,131
Μόλις μας τράβηξε τη φωτογραφία;

365
00:27:19,165 --> 00:27:21,367
Ναι.

366
00:27:21,400 --> 00:27:22,802
Πού είναι η κάμερα σου;

367
00:27:22,835 --> 00:27:32,845
(♪♪♪)

368
00:27:34,980 --> 00:27:36,048
Ήταν περίεργο.

369
00:27:36,082 --> 00:27:36,615
Το πήρες;

370
00:27:36,649 --> 00:27:37,883
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

371
00:27:37,917 --> 00:27:39,051
(Η κάμερα στριφογυρίζει)

372
00:27:39,085 --> 00:27:49,095
(♪♪♪)

373
00:27:56,769 --> 00:27:59,371
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

374
00:27:59,405 --> 00:28:01,740
TAYLOR: Όπου στο διάολο
είναι αυτό το ρυμουλκούμενο;

375
00:28:01,774 --> 00:28:02,442
Απλά χαλαρώστε.

376
00:28:02,476 --> 00:28:03,809
Όχι, ο τύπος είναι γάιδαρος...

377
00:28:03,843 --> 00:28:06,312
MIKE:
Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

378
00:28:06,345 --> 00:28:09,248
Μιλάει ακόμα και περίεργα.

379
00:28:09,281 --> 00:28:11,851
Είμαι έξω.

380
00:28:11,884 --> 00:28:12,685
MIKE:
Τι κάνεις;

381
00:28:12,718 --> 00:28:14,820
TAYLOR:
Απλά πάρε με στο δρόμο.

382
00:28:17,823 --> 00:28:19,358
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ:
Να σε πάρω στο δρόμο.

383
00:28:19,391 --> 00:28:21,360
Γάμησέ σε,
να σε πάρω στο δρόμο.

384
00:28:24,230 --> 00:28:26,265
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

385
00:28:26,298 --> 00:28:34,006
(♪♪♪)

386
00:28:34,039 --> 00:28:34,574
(Ο Όουεν γρυλίζει)

387
00:28:34,608 --> 00:28:36,876
(Τροχάρισμα σε απόσταση)

388
00:28:36,909 --> 00:28:37,943
OWEN:
(Αδιάκριτες φωνές)

389
00:28:37,977 --> 00:28:39,745
Ανάθεμα!

390
00:28:39,778 --> 00:28:41,448
(Αδιάκριτες φωνές)

391
00:28:41,481 --> 00:28:43,716
(Ο Όουεν γρυλίζει)

392
00:28:43,749 --> 00:28:45,017
OWEN:
Ελάτε.

393
00:28:45,050 --> 00:28:46,719
Ω Θεέ.

394
00:28:46,752 --> 00:28:54,994
(♪♪♪)

395
00:28:55,027 --> 00:28:56,962
Α, ίσως είμαστε
θα είμαι εδώ όλη μέρα...

396
00:28:56,996 --> 00:29:00,766
MIKE:
Ε, είσαι καλά εκεί πίσω;

397
00:29:00,799 --> 00:29:03,769
(Ο Όουεν γρυλίζει)

398
00:29:03,802 --> 00:29:06,272
OWEN:
Όχι!

399
00:29:06,305 --> 00:29:10,142
Εσύ, καταραμένη σκύλα,
εσύ μάνα κήρυκας.

400
00:29:10,176 --> 00:29:11,210
Ερχομαι!

401
00:29:11,243 --> 00:29:11,877
Έλα μωρό μου.

402
00:29:11,911 --> 00:29:14,847
(Γκρίνισμα)

403
00:29:17,983 --> 00:29:19,185
OWEN:
Ναι.

404
00:29:19,218 --> 00:29:21,287
(Ο Όουεν γρυλίζει)

405
00:29:21,320 --> 00:29:22,354
Τι είναι αυτό;

406
00:29:22,388 --> 00:29:24,356
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

407
00:29:24,390 --> 00:29:26,292
Το χόμπι μου.

408
00:29:26,325 --> 00:29:26,992
Αντίκα.

409
00:29:27,026 --> 00:29:27,927
(Γκρίνια)

410
00:29:27,960 --> 00:29:29,061
Γαμώ αν πάρω το...

411
00:29:29,094 --> 00:29:30,430
(φωνάζει)

412
00:29:30,463 --> 00:29:31,997
(Ο Όουεν γρυλίζει)

413
00:29:32,031 --> 00:29:34,166
Ο γιος της σκύλας!

414
00:29:34,200 --> 00:29:34,733
Είσαι καλά;

415
00:29:34,767 --> 00:29:35,768
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

416
00:29:35,801 --> 00:29:37,236
Ναι.

417
00:29:37,269 --> 00:29:40,873
Ένα καταραμένο επίπεδο δεν θα κουνηθεί.

418
00:29:40,906 --> 00:29:42,374
Γιατί όχι
επιτρέψτε μου να το κάνω;

419
00:29:42,408 --> 00:29:44,376
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

420
00:29:44,410 --> 00:29:46,078
Γίνε ο καλεσμένος μου.

421
00:29:46,111 --> 00:29:47,813
Πρόσεχε το δάχτυλό σου.

422
00:29:47,846 --> 00:29:48,781
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

423
00:29:56,556 --> 00:29:58,525
MIKE: Ναι,
είναι εκεί αρκετά σφιχτά.

424
00:29:58,558 --> 00:30:06,499
(♪♪♪)

425
00:30:06,533 --> 00:30:09,068
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

426
00:30:09,101 --> 00:30:10,970
CHRIS: Γιατί στο διάολο
θα το έκανε αυτό;

427
00:30:13,405 --> 00:30:15,307
Τζένα:
φεύγω.

428
00:30:19,345 --> 00:30:21,013
ΚΡΙΣ:
Περίμενε.

429
00:30:21,880 --> 00:30:25,017
(Τα πουλιά και τα έντομα κελαηδούν
σε απόσταση)

430
00:30:36,362 --> 00:30:39,298
(Θρόισμα σε απόσταση)

431
00:30:50,175 --> 00:30:51,444
(Θρόισμα σε απόσταση)

432
00:30:56,415 --> 00:31:00,419
CHRIS: Ίσως είναι μόνο μερικά
παράξενος μάγκας που βγάζει φωτογραφίες από σκατά.

433
00:31:00,453 --> 00:31:01,987
Τζένα:
Σίγουρα, πολύ μακριά από τον κεντρικό δρόμο,

434
00:31:02,021 --> 00:31:05,024
είναι μίλια και μίλια
από οπουδήποτε.

435
00:31:05,057 --> 00:31:07,993
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

436
00:31:17,604 --> 00:31:19,539
Τζένα:
Τι είναι αυτό;

437
00:31:20,440 --> 00:31:21,940
ΚΡΙΣ:
Είμαστε εμείς.

438
00:31:27,514 --> 00:31:29,915
Μείνε κοντά μου
με αυτό το πράγμα.

439
00:31:29,948 --> 00:31:32,017
Ας πάρουμε
σε αυτό το γαμημένο βενζινάδικο.

440
00:31:34,621 --> 00:31:37,557
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

441
00:31:39,358 --> 00:31:41,226
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

442
00:31:47,567 --> 00:31:49,436
Mike;

443
00:31:51,571 --> 00:31:53,440
Γειά σου;

444
00:31:55,508 --> 00:31:56,008
Κάποιος;

445
00:31:56,041 --> 00:31:56,942
OWEN:
Να σε βοηθήσει;

446
00:31:56,975 --> 00:31:59,278
Άγια σκατά,
με τρόμαξες.

447
00:31:59,311 --> 00:32:00,447
OWEN:
Λοιπόν, λυπάμαι.

448
00:32:00,480 --> 00:32:01,914
Που είναι ο φίλος μου;

449
00:32:01,947 --> 00:32:04,149
Ωχ, μπάνιο.

450
00:32:04,183 --> 00:32:05,951
TAYLOR: Κάλεσα
αυτόν, δεν απάντησε.

451
00:32:05,984 --> 00:32:08,954
Ω, είναι... είναι στο πίσω μέρος,
κάπως δύσκολο να ακουστεί.

452
00:32:08,987 --> 00:32:10,856
Μπορείτε να συνεχίσετε αν θέλετε.

453
00:32:11,990 --> 00:32:13,992
(Πατήστε τρέξιμο σε απόσταση)

454
00:32:14,026 --> 00:32:14,893
Δεν πειράζει.

455
00:32:14,927 --> 00:32:17,363
Θα τον περιμένω έξω.

456
00:32:17,396 --> 00:32:19,031
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

457
00:32:23,470 --> 00:32:26,405
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

458
00:32:40,720 --> 00:32:42,655
(Αναστενάζοντας)

459
00:32:49,696 --> 00:32:51,397
Πού είναι αυτό το μπάνιο;

460
00:32:56,503 --> 00:32:58,671
Μάικ, έλα!

461
00:32:58,705 --> 00:33:00,707
(Γελώντας)

462
00:33:00,740 --> 00:33:03,510
Ντάρλιν, θέλεις να του μιλήσεις,
γυρνάς εκεί.

463
00:33:03,543 --> 00:33:05,612
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ τώρα.

464
00:33:05,645 --> 00:33:07,312
Είναι λεπτό.

465
00:33:10,617 --> 00:33:20,627
(♪♪♪)

466
00:33:22,662 --> 00:33:24,296
Mike!

467
00:33:24,329 --> 00:33:34,339
(♪♪♪)

468
00:33:37,342 --> 00:33:38,678
(Πατήστε τρέξιμο σε απόσταση)

469
00:33:38,711 --> 00:33:48,721
(♪♪♪)

470
00:33:58,731 --> 00:34:08,741
(♪♪♪)

471
00:34:22,689 --> 00:34:25,625
(Συντονίστε την αναπαραγωγή)

472
00:34:39,171 --> 00:34:42,107
(Στριφογυρίζοντας)

473
00:34:50,817 --> 00:34:52,719
(Κουδουνίζει)

474
00:34:52,752 --> 00:34:53,620
(Ο Τέιλορ ουρλιάζει)

475
00:34:53,653 --> 00:34:55,320
(Ο Όουεν φωνάζει)

476
00:34:55,354 --> 00:34:58,290
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

477
00:35:01,193 --> 00:35:11,203
(♪♪♪)

478
00:35:21,213 --> 00:35:24,149
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

479
00:35:50,743 --> 00:35:51,744
Τέιλορ.

480
00:35:51,778 --> 00:35:54,246
Taylor, Taylor!

481
00:35:54,279 --> 00:35:54,781
Τέιλορ.

482
00:35:54,814 --> 00:35:56,783
Taylor, μην ανησυχείς.

483
00:35:56,816 --> 00:35:58,518
Τέιλορ, έλα.

484
00:35:58,551 --> 00:35:59,452
OWEN:
Σταμάτα!

485
00:35:59,485 --> 00:36:00,352
Γεια, σταμάτα!

486
00:36:00,385 --> 00:36:01,353
(Buzz)

487
00:36:01,386 --> 00:36:03,355
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

488
00:36:03,388 --> 00:36:05,257
Σταμάτα.

489
00:36:09,161 --> 00:36:09,896
Καλό παιδί.

490
00:36:09,929 --> 00:36:12,865
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

491
00:36:17,369 --> 00:36:21,774
Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι
του κρέατος που πήρες μόνος σου εκεί.

492
00:36:21,808 --> 00:36:22,875
Αλήθεια τη γαμάς;

493
00:36:22,909 --> 00:36:25,812
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

494
00:36:25,845 --> 00:36:27,580
Ναι;

495
00:36:27,614 --> 00:36:29,214
Είστε μαζί λοιπόν.

496
00:36:29,247 --> 00:36:30,349
(Γκρίνισμα)

497
00:36:30,382 --> 00:36:32,351
Ναι;

498
00:36:32,384 --> 00:36:33,385
Είστε μαζί.

499
00:36:33,418 --> 00:36:34,721
(Γκρίνια)

500
00:36:34,754 --> 00:36:35,354
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

501
00:36:35,387 --> 00:36:37,222
Ω.

502
00:36:37,255 --> 00:36:42,160
Τώρα, μόλις... τώρα, με κατάλαβες
όλοι μπερδεμένοι Μιχάλη,

503
00:36:42,194 --> 00:36:46,933
γιατί αν αυτό είναι ωραίο
ένα κομμάτι κρέας είναι μαζί σου,

504
00:36:46,966 --> 00:36:50,570
τότε ποιος στη γη είναι αυτός ο άλλος

505
00:36:50,603 --> 00:36:53,740
εξίσου ωραίο κομμάτι
κρέας που βρήκα στο πορτοφόλι σου;

506
00:36:53,773 --> 00:36:54,373
Χμμ;

507
00:36:54,406 --> 00:36:56,174
Μμμμμ;

508
00:36:56,208 --> 00:36:58,444
Εννοώ... μοιάζουν,
αλλά δεν είναι το ίδιο.

509
00:36:58,478 --> 00:36:59,211
(Λαίγοντας)

510
00:36:59,244 --> 00:36:59,679
Ε;

511
00:36:59,712 --> 00:37:02,649
(Λαίγοντας)

512
00:37:05,718 --> 00:37:07,453
Μόλις μου είπες ψέματα;

513
00:37:07,487 --> 00:37:10,422
(Λαίγοντας)

514
00:37:12,290 --> 00:37:15,260
Ναι, το έκανες.

515
00:37:15,293 --> 00:37:16,328
(Λυγμός)

516
00:37:16,361 --> 00:37:18,296
Ήσουν κακό παιδί, Μιχάλη;

517
00:37:20,433 --> 00:37:21,467
(Λαίγοντας)

518
00:37:21,501 --> 00:37:23,636
Ναι, ναι.

519
00:37:23,670 --> 00:37:24,403
(Λαίγοντας)

520
00:37:24,437 --> 00:37:25,303
Ναι, έχεις.

521
00:37:25,337 --> 00:37:26,639
(Λαίγοντας)

522
00:37:26,673 --> 00:37:28,675
Έχεις κολλήσει
το δυσάρεστο κολαφάκι σου

523
00:37:28,708 --> 00:37:30,743
σε ό,τι μπορείς,
δεν έχεις;

524
00:37:30,777 --> 00:37:33,546
(Λαίγοντας)

525
00:37:33,579 --> 00:37:34,947
Είναι εντάξει.

526
00:37:34,981 --> 00:37:35,748
(Λαίγοντας)

527
00:37:35,782 --> 00:37:38,484
Είναι εντάξει.

528
00:37:38,518 --> 00:37:40,285
Είμαστε όλοι κακοί εδώ γύρω.

529
00:37:40,318 --> 00:37:43,255
(Ουρλιάζοντας)

530
00:37:59,939 --> 00:38:01,808
(Ο Μάικ γκρινιάζει)

531
00:38:09,816 --> 00:38:11,017
Ω, ω, ω.

532
00:38:11,050 --> 00:38:13,218
Θα διασκεδάσουμε σήμερα.

533
00:38:15,054 --> 00:38:18,024
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

534
00:38:18,057 --> 00:38:28,266
(♪♪♪)

535
00:38:33,473 --> 00:38:34,474
ΚΡΙΣ:
Τι είναι αυτό;

536
00:38:34,507 --> 00:38:36,374
Τζένα:
Είναι άλλο ένα.

537
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
Τι συμβαίνει;

538
00:38:42,414 --> 00:38:43,381
(Αναστενάζει)

539
00:38:43,415 --> 00:38:45,585
σκύλα.

540
00:38:45,618 --> 00:38:47,019
(Χλευάζει)

541
00:38:52,692 --> 00:38:56,462
Αυτός ο τύπος τράβηξε τη φωτογραφία.

542
00:38:56,496 --> 00:39:00,298
Όπως ακριβώς πήρε το δικό μας.

543
00:39:00,332 --> 00:39:02,535
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
είναι γαμημένο,

544
00:39:02,568 --> 00:39:06,038
και πρέπει να φύγουμε αμέσως!

545
00:39:06,072 --> 00:39:09,475
Αλλά γιατί το κάνουν αυτό;

546
00:39:09,509 --> 00:39:09,909
Τι;

547
00:39:09,942 --> 00:39:11,677
Μας εξαπατούν;

548
00:39:11,711 --> 00:39:13,411
Ναι.

549
00:39:13,446 --> 00:39:14,379
(Αναστενάζοντας)

550
00:39:14,412 --> 00:39:14,881
εγω απλα...

551
00:39:14,914 --> 00:39:16,949
(Αναστενάζοντας)

552
00:39:16,983 --> 00:39:20,720
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

553
00:39:20,753 --> 00:39:23,656
Καλά.

554
00:39:23,689 --> 00:39:26,626
Ο πρώτος φίλος,
τρία υπέροχα χρόνια μαζί,

555
00:39:26,659 --> 00:39:28,761
καλύτεροι φίλοι.

556
00:39:28,795 --> 00:39:30,663
Γάμησε πάνω μου.

557
00:39:30,696 --> 00:39:33,699
Ήθελα να μάθω γιατί
όπως κάνεις τώρα.

558
00:39:33,733 --> 00:39:36,002
Θέλεις να μάθεις τι μου είπε;

559
00:39:36,035 --> 00:39:39,438
Θέλεις να μάθεις γιατί το έκανε;

560
00:39:39,472 --> 00:39:41,908
Επειδή το έκανε.

561
00:39:41,941 --> 00:39:44,342
Γιατί συμβαίνει.

562
00:39:44,376 --> 00:39:48,681
Γιατί οι άνθρωποι είναι χάλια
και αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

563
00:39:48,714 --> 00:39:50,983
Και αυτό είναι
η μόνη αλήθεια που θα πάρεις ποτέ.

564
00:39:51,017 --> 00:39:53,953
(Λαίγοντας)

565
00:39:55,655 --> 00:39:56,589
Αλλά απλά δεν...

566
00:39:56,622 --> 00:39:57,824
(Γκρίνισμα)

567
00:39:57,857 --> 00:39:59,625
Τι στο διάολο!

568
00:40:01,527 --> 00:40:04,030
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

569
00:40:04,063 --> 00:40:06,999
(Γελώντας)

570
00:40:09,401 --> 00:40:11,336
(Γκρίνισμα)

571
00:40:12,438 --> 00:40:13,405
Τρέξε!

572
00:40:17,710 --> 00:40:18,978
(φωνάζοντας)

573
00:40:19,011 --> 00:40:29,021
(♪♪♪)

574
00:40:31,423 --> 00:40:32,091
(Ο Κρις γρυλίζει)

575
00:40:32,124 --> 00:40:35,061
(Ουρλιάζοντας)

576
00:40:41,100 --> 00:40:43,135
(Κουδουνίζει)

577
00:40:43,169 --> 00:40:45,905
(Ο Κρις γρυλίζει)

578
00:40:45,938 --> 00:40:48,441
(Ο Τέιλορ παίρνει βαθιές ανάσες)

579
00:40:48,474 --> 00:40:58,484
(♪♪♪)

580
00:41:03,155 --> 00:41:06,125
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

581
00:41:06,158 --> 00:41:09,128
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

582
00:41:09,161 --> 00:41:12,098
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

583
00:41:16,736 --> 00:41:19,672
(Τα πόδια σε απόσταση)

584
00:41:30,049 --> 00:41:32,985
(Τα πόδια σε απόσταση)

585
00:41:34,921 --> 00:41:37,890
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

586
00:41:37,924 --> 00:41:47,934
(♪♪♪)

587
00:42:00,680 --> 00:42:03,649
(Τα πόδια σε απόσταση)

588
00:42:03,683 --> 00:42:09,622
(♪♪♪)

589
00:42:21,934 --> 00:42:23,803
(Γκρίνισμα)

590
00:42:23,836 --> 00:42:33,846
(♪♪♪)

591
00:42:43,856 --> 00:42:53,866
(♪♪♪)

592
00:42:59,805 --> 00:43:02,742
(Γκρίνισμα)

593
00:43:06,812 --> 00:43:07,780
(Κατηγορώντας)

594
00:43:07,813 --> 00:43:12,084
♪ Η καρδιά μου σχεδόν ραγίζει
ενώ λέω ♪

595
00:43:12,118 --> 00:43:17,123
♪ Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί ♪

596
00:43:17,156 --> 00:43:21,727
♪ Μπορείτε να πάρετε το άλλο είδος ♪

597
00:43:21,761 --> 00:43:26,799
♪ Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
ότι είναι ο φίλος σου ♪

598
00:43:26,832 --> 00:43:27,833
♪ Τον ψάχνεις ♪

599
00:43:27,867 --> 00:43:30,803
♪ Και βρες τον να χαζεύει
κάποιο άλλο κορίτσι ♪

600
00:43:30,836 --> 00:43:32,838
♪ Τότε ξεκαρδίζεσαι ♪

601
00:43:32,872 --> 00:43:35,074
♪ Λαχταράς ακόμη και ♪

602
00:43:35,107 --> 00:43:39,045
♪ Για να τον δω να ξαπλώνει
στον τάφο του ♪

603
00:43:42,114 --> 00:43:45,084
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

604
00:43:45,117 --> 00:43:51,090
(♪♪♪)

605
00:43:51,123 --> 00:43:53,859
♪ Και πάρε τα λεφτά του ♪

606
00:43:53,893 --> 00:43:55,895
♪ Κλείδωσε ακόμη και όλα του τα ρούχα ♪

607
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Γεια σου!

608
00:43:56,962 --> 00:43:58,597
♪ 'Για καλό άνθρωπο ♪

609
00:43:58,631 --> 00:43:59,932
Γεια σου!

610
00:43:59,965 --> 00:44:01,033
Γεια σου!

611
00:44:01,067 --> 00:44:02,168
♪ Στις μέρες μας είναι δύσκολο να το βρεις ♪

612
00:44:02,201 --> 00:44:03,669
Γεια σου!

613
00:44:03,702 --> 00:44:05,604
Γεια σου!

614
00:44:05,638 --> 00:44:08,007
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

615
00:44:08,040 --> 00:44:11,143
TAYLOR:
Γεια, πρέπει να με βοηθήσεις.

616
00:44:11,177 --> 00:44:13,979
Υπάρχει ένας τρελός εκεί έξω.

617
00:44:14,013 --> 00:44:14,780
-Υπάρχει ένα...
- Υπομονή, εντάξει.

618
00:44:14,814 --> 00:44:15,614
-Υπάρχει...
- Λοιπόν... καλά, υπομονή.

619
00:44:15,648 --> 00:44:16,682
-Υπάρχει...
- Κράτα... τι έγινε;

620
00:44:16,715 --> 00:44:19,018
- Υπάρχει ένας άντρας, έχει τον φίλο μου.
- Ηρέμησε.

621
00:44:19,051 --> 00:44:20,920
Πρέπει να καλέσουμε το
αστυνομία αυτή τη στιγμή.

622
00:44:20,953 --> 00:44:22,822
Εντάξει, εντάξει, πήρα τηλέφωνο
στο... Στο σπίτι.

623
00:44:22,855 --> 00:44:23,622
Συνεχίστε, μπείτε.

624
00:44:23,656 --> 00:44:24,857
Συνεχίστε.

625
00:44:29,095 --> 00:44:30,930
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς.

626
00:44:33,032 --> 00:44:34,900
(Στριφογυρίζοντας)

627
00:44:36,436 --> 00:44:46,645
(♪♪♪)

628
00:44:56,456 --> 00:45:06,665
(♪♪♪)

629
00:45:13,473 --> 00:45:16,408
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

630
00:45:19,044 --> 00:45:20,146
OWEN: Εντάξει,
δεν φαίνεται τόσο πολύ,

631
00:45:20,179 --> 00:45:21,213
αλλά υπάρχει ένα τηλέφωνο μέσα.

632
00:45:21,247 --> 00:45:22,748
Πήγαινε μέσα.

633
00:45:22,781 --> 00:45:32,791
(♪♪♪)

634
00:45:37,730 --> 00:45:38,864
(Αναστενάζοντας)

635
00:45:38,898 --> 00:45:40,232
Ω, προχωρήστε.

636
00:45:46,105 --> 00:45:46,739
(Γκρίνισμα)

637
00:45:46,772 --> 00:45:48,174
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

638
00:45:48,207 --> 00:45:58,217
(♪♪♪)

639
00:45:59,818 --> 00:46:03,022
Θα το κάνεις
θες να είσαι προσεκτικός με αυτό.

640
00:46:03,055 --> 00:46:04,723
Είναι αντίκα.

641
00:46:10,430 --> 00:46:12,432
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει

642
00:46:12,465 --> 00:46:15,435
πόσο απελπισία
κάνει τους ανθρώπους τόσο τυφλούς.

643
00:46:18,871 --> 00:46:20,507
Τζένα:
Τι θέλεις;

644
00:46:20,540 --> 00:46:21,740
Τι θέλω;

645
00:46:21,774 --> 00:46:23,242
(Αναστενάζοντας)

646
00:46:26,278 --> 00:46:28,247
θέλω
θεσπίσει ορισμένους βασικούς κανόνες.

647
00:46:30,983 --> 00:46:32,284
Ναι;

648
00:46:33,486 --> 00:46:36,755
1,

649
00:46:36,789 --> 00:46:38,958
μου μιλάς εκτός σειράς

650
00:46:38,991 --> 00:46:41,927
και θα φυσήξω
αυτό το όμορφο σαγόνι μακριά.

651
00:46:43,530 --> 00:46:45,432
2,

652
00:46:45,465 --> 00:46:49,802
κάνεις οτιδήποτε άλλο εκτός από
ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις,

653
00:46:49,835 --> 00:46:52,871
Θα πυροβολήσω ένα
των άκρων σου.

654
00:46:52,905 --> 00:46:55,140
Ίσως ένα χέρι στην αρχή,
Δεν ξέρω.

655
00:46:55,174 --> 00:46:57,409
Κάντε το ξανά, ένα πόδι.

656
00:46:57,444 --> 00:46:59,878
Κάντε το περισσότερες από τέσσερις φορές,

657
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
Θα σβήσω αυτό το όμορφο κεφάλι
δικά σου.

658
00:47:10,322 --> 00:47:12,391
Καταλαβαίνετε;

659
00:47:12,424 --> 00:47:13,792
Γιατί το κάνεις αυτό;

660
00:47:13,826 --> 00:47:15,995
(Σιγά)

661
00:47:16,028 --> 00:47:16,829
Α, εσύ...

662
00:47:16,862 --> 00:47:17,530
(Γελώντας)

663
00:47:17,564 --> 00:47:19,098
Δεν... δεν το κατάλαβες;

664
00:47:19,131 --> 00:47:21,066
(Γελώντας)

665
00:47:21,100 --> 00:47:24,437
Αυτό μιλάει εκτός σειράς.

666
00:47:24,471 --> 00:47:26,805
Μιλάς εκτός σειράς.

667
00:47:26,839 --> 00:47:27,906
Καταλαβαίνετε;

668
00:47:27,940 --> 00:47:29,808
(Γελάει)

669
00:47:35,214 --> 00:47:36,315
(Γκρίνια)

670
00:47:36,348 --> 00:47:39,251
Έλα, γιατί δεν έρχεσαι
βοηθησε με σε κατι?

671
00:47:39,285 --> 00:47:41,353
Προχωρώ,
μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο.

672
00:47:41,387 --> 00:47:43,956
Ερχομαι.

673
00:47:43,989 --> 00:47:46,493
Ερχομαι.

674
00:47:46,526 --> 00:47:49,462
(Η Τζένα λαχανιάζει)

675
00:47:53,932 --> 00:47:55,301
(Σνιφάροντας)

676
00:47:55,334 --> 00:47:57,870
(Η Τζένα λαχανιάζει)

677
00:48:04,577 --> 00:48:05,244
Όχι.

678
00:48:05,277 --> 00:48:06,078
Όχι.

679
00:48:06,111 --> 00:48:08,080
Όχι, δεν ξέρω.

680
00:48:08,113 --> 00:48:09,148
Όχι, συνεχίστε.

681
00:48:09,181 --> 00:48:11,150
(Η Τζένα αναστενάζει)

682
00:48:11,183 --> 00:48:12,452
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

683
00:48:20,359 --> 00:48:22,394
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

684
00:48:22,429 --> 00:48:24,063
(Γκρίνισμα)

685
00:48:24,096 --> 00:48:25,397
(Τριξ)

686
00:48:31,471 --> 00:48:33,038
Λοιπόν, συνεχίστε.

687
00:48:33,072 --> 00:48:35,007
Δεν είναι νεκρή ή τίποτα,
βγάλτε την έξω!

688
00:48:40,979 --> 00:48:43,182
(Σνιφάρισμα)

689
00:48:43,215 --> 00:48:45,585
(Γκρίνισμα)

690
00:48:45,618 --> 00:48:47,152
Ελάτε.

691
00:48:47,186 --> 00:48:48,555
Μην είσαι τόσο γαμημένη αδερφή.

692
00:48:48,588 --> 00:48:50,457
Ερχομαι.

693
00:48:50,490 --> 00:48:51,256
(Γκρίνισμα)

694
00:48:51,290 --> 00:48:52,925
Πάμε!

695
00:48:57,363 --> 00:48:59,566
(Γκρίνισμα)

696
00:48:59,599 --> 00:49:02,101
Λοιπόν, ας μην προσπαθήσουμε να τη σκοτώσουμε
στη διαδικασία, έτσι;

697
00:49:04,504 --> 00:49:05,572
(Γελώντας)

698
00:49:05,605 --> 00:49:06,439
Τι κάνεις;

699
00:49:06,473 --> 00:49:07,674
Μαζέψτε την!

700
00:49:07,707 --> 00:49:09,174
Ερχομαι.

701
00:49:13,412 --> 00:49:16,382
Είπα: «Πάρε την».

702
00:49:16,415 --> 00:49:18,585
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

703
00:49:18,618 --> 00:49:22,287
Σήκωσέ την,
πέτα την στον ώμο σου,

704
00:49:22,321 --> 00:49:23,490
και ας την περπατήσουμε μέσα!

705
00:49:23,523 --> 00:49:25,023
Όχι, γάμα σου!

706
00:49:25,057 --> 00:49:25,924
Μην…

707
00:49:25,958 --> 00:49:26,860
Τζένα:
Όχι.

708
00:49:26,892 --> 00:49:29,027
Πάρε αυτόν τον τόνο μαζί μου,
γαμημένο μουνί!

709
00:49:29,061 --> 00:49:30,229
Θυμάσαι τους κανόνες;

710
00:49:30,262 --> 00:49:32,364
«Θυμάσαι τους κανόνες;»
είπα!

711
00:49:32,398 --> 00:49:33,666
Μαζέψτε την!

712
00:49:33,700 --> 00:49:36,268
Μαζέψτε την!

713
00:49:36,301 --> 00:49:39,639
Σήκωσέ την.

714
00:49:39,672 --> 00:49:42,609
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

715
00:49:48,247 --> 00:49:51,183
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

716
00:49:54,052 --> 00:50:04,062
(♪♪♪)

717
00:50:10,202 --> 00:50:11,403
Συνεχίστε.

718
00:50:17,176 --> 00:50:20,045
Μπορείτε να προχωρήσετε
και βάλε την εκεί.

719
00:50:29,354 --> 00:50:32,291
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

720
00:50:33,793 --> 00:50:35,294
(Γκρίνισμα)

721
00:50:39,466 --> 00:50:43,068
Αυτό θα γίνει, αγάπη μου, προς το παρόν.

722
00:50:43,101 --> 00:50:53,111
(♪♪♪)

723
00:51:03,121 --> 00:51:13,131
(♪♪♪)

724
00:51:19,739 --> 00:51:22,675
(Συρόμενη)

725
00:51:36,523 --> 00:51:40,560
OSWALD:
«Να είσαι…

726
00:51:40,593 --> 00:51:42,795
...ή να μην είσαι».

727
00:51:42,829 --> 00:51:44,664
(Φτύσιμο)

728
00:51:44,697 --> 00:51:47,433
OSWALD:
«Αυτό είναι το ερώτημα.

729
00:51:50,503 --> 00:51:53,305
Είτε είναι πιο ευγενής

730
00:51:53,338 --> 00:51:57,544
στο μυαλό να υποφέρει

731
00:51:57,577 --> 00:52:01,146
οι σφεντόνες και τα βέλη

732
00:52:01,179 --> 00:52:04,149
εξωφρενικής περιουσίας».

733
00:52:04,182 --> 00:52:06,452
(βουίζει)

734
00:52:06,486 --> 00:52:07,487
(Σελίδα θρόισμα)

735
00:52:07,520 --> 00:52:11,858
«Ή να πάρω όπλα

736
00:52:11,891 --> 00:52:15,728
ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα,

737
00:52:15,762 --> 00:52:22,602
και με το αντίθετο τέλος τους,

738
00:52:22,635 --> 00:52:25,170
να πεθάνω, να κοιμηθώ,

739
00:52:25,203 --> 00:52:26,371
όχι άλλο».

740
00:52:26,405 --> 00:52:27,607
(βουίζει)

741
00:52:27,640 --> 00:52:33,646
«Και με ύπνο
να πω ότι τελειώνουμε το χάλι...

742
00:52:33,680 --> 00:52:35,848
πόνος στην καρδιά,

743
00:52:35,882 --> 00:52:40,553
και τα χίλια φυσικά σοκ

744
00:52:40,587 --> 00:52:44,724
ότι η σάρκα είναι κληρονόμος;

745
00:52:44,757 --> 00:52:49,127
«Αυτό είναι κόντρα...

746
00:52:49,161 --> 00:52:50,395
(Ο Όσβαλντ γρυλίζει)

747
00:52:50,430 --> 00:52:52,331
Ολοκλήρωση!

748
00:52:56,669 --> 00:52:59,472
"Ολοκλήρωση."

749
00:52:59,505 --> 00:53:00,440
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

750
00:53:00,473 --> 00:53:07,614
«Ευχόμαστε ευσεβώς να πεθάνω,

751
00:53:07,647 --> 00:53:11,283
να κοιμηθώ.

752
00:53:11,316 --> 00:53:15,153
Να κοιμάμαι, μάλλον να ονειρεύομαι».

753
00:53:15,187 --> 00:53:18,156
(Γελώντας)

754
00:53:18,190 --> 00:53:23,896
«Ε, εκεί είναι το τρίψιμο,

755
00:53:23,930 --> 00:53:28,166
γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου,

756
00:53:28,200 --> 00:53:31,236
τι όνειρα μπορεί να έρθουν,

757
00:53:31,269 --> 00:53:35,475
όταν έχουμε
το ανακατεύω..."

758
00:53:35,508 --> 00:53:37,610
(Γελώντας)

759
00:53:37,644 --> 00:53:39,479
«Θνητό πηνίο».

760
00:53:39,512 --> 00:53:40,880
(Γελώντας)

761
00:53:40,913 --> 00:53:50,757
(♪♪♪)

762
00:53:50,790 --> 00:53:53,726
(Κουδουνίζει η αλυσίδα)

763
00:54:08,407 --> 00:54:11,343
(Γκρίνισμα)

764
00:54:16,015 --> 00:54:17,750
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

765
00:54:17,784 --> 00:54:20,218
(Χτυπά την πόρτα)

766
00:54:20,252 --> 00:54:23,188
(Ο Τέιλορ και η Τζένα γκρινιάζουν)

767
00:54:24,991 --> 00:54:27,927
(Συρόμενη)

768
00:54:29,662 --> 00:54:32,598
Ναι, τελικά,
κυρίες, κυρίες, κυρίες,

769
00:54:32,632 --> 00:54:36,401
καλώς ήρθατε πίσω στη γη
των ζωντανών.

770
00:54:36,436 --> 00:54:37,804
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

771
00:54:37,837 --> 00:54:39,972
(Γελάει)

772
00:54:40,006 --> 00:54:41,074
Τώρα που έχεις,

773
00:54:41,107 --> 00:54:43,609
Μπορώ να δω ότι είστε και οι δύο
φαίνονται αρκετά καλά για να φάνε.

774
00:54:43,643 --> 00:54:44,711
(Ο Τέιλορ τσιρίζει)

775
00:54:44,744 --> 00:54:46,946
Μεταφορικά μιλώντας,
φυσικά.

776
00:54:46,979 --> 00:54:48,881
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
τρώτε κόσμο εδώ γύρω,

777
00:54:48,915 --> 00:54:52,719
θα είναι λίγο πολύ κλισέ.

778
00:54:52,752 --> 00:54:56,789
Το βόδι μας, όμως,
ανέπτυξε μια γεύση

779
00:54:56,823 --> 00:55:01,894
για αυτή τη ζεστή, απαλή ανθρώπινη σάρκα.

780
00:55:01,928 --> 00:55:03,930
Κανένας λογαριασμός για τα γούστα του.

781
00:55:03,963 --> 00:55:06,566
Το δικό μου, είμαι περισσότερο
ενός άντρα μπριζόλα υποθέτω.

782
00:55:06,599 --> 00:55:08,366
Σαν παχύρρευστο ζουμερό κ...

783
00:55:08,400 --> 00:55:11,804
Υπομονή, όλα
δεν είσαι χορτοφάγος, έτσι;

784
00:55:11,838 --> 00:55:14,339
Ωραία, γιατί μισώ
αυτοί οι άνθρωποι.

785
00:55:14,372 --> 00:55:15,441
Λυπάμαι μωρό μου.

786
00:55:15,475 --> 00:55:17,744
Ξέρω ότι μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα
λίγο άβολα,

787
00:55:17,777 --> 00:55:21,814
αλλά πιστέψτε με όταν λέω
είναι για το καλό σου.

788
00:55:21,848 --> 00:55:23,449
Δεν καταλαβαίνεις
είναι χειρότερα πράγματα

789
00:55:23,483 --> 00:55:24,851
από εμένα εδώ.

790
00:55:24,884 --> 00:55:27,687
Ο αδερφός μου ακούει μια λέξη
του στόματός σου,

791
00:55:27,720 --> 00:55:29,555
θα
κόψε τη γαμημένη γλώσσα σου.

792
00:55:29,589 --> 00:55:30,790
(Ο Τέιλορ και η Τζένα κλαίνε)

793
00:55:30,823 --> 00:55:34,026
Βλέπεις, είναι τρελός, ξέρεις;

794
00:55:34,060 --> 00:55:36,763
Στο κεφάλι.

795
00:55:36,796 --> 00:55:38,598
Τώρα, ποιον φτάσαμε εδώ.

796
00:55:38,631 --> 00:55:41,501
Ας κάνουμε αυτές τις εισαγωγές.

797
00:55:41,534 --> 00:55:44,604
Πρέπει να είσαι ο Τέιλορ,
είναι σωστό;

798
00:55:44,637 --> 00:55:46,806
Που σε κάνει Τζένα.

799
00:55:46,839 --> 00:55:48,941
Ευτυχώς καθυστερημένα, παρεμπιπτόντως.

800
00:55:48,975 --> 00:55:51,309
Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε όλοι,
Είμαι ο Όουεν.

801
00:55:51,343 --> 00:55:54,981
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι συνετό
για την έναρξη αυτής της διαδικασίας

802
00:55:55,014 --> 00:55:57,083
με μια μικρή επίδειξη.

803
00:55:57,116 --> 00:55:59,619
Όσβαλντ!

804
00:56:01,854 --> 00:56:04,791
(Ο Τέιλορ και η Τζένα γκρινιάζουν)

805
00:56:06,025 --> 00:56:08,661
(Γκρίνισμα)

806
00:56:08,694 --> 00:56:10,530
(Βήχας)

807
00:56:10,563 --> 00:56:13,499
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

808
00:56:16,836 --> 00:56:19,337
Αγάπη μου, δεν του αρέσει
όταν οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα.

809
00:56:19,371 --> 00:56:22,307
(Γκρίνισμα)

810
00:56:24,376 --> 00:56:27,312
(Λαίγοντας)

811
00:56:28,548 --> 00:56:31,484
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

812
00:56:31,984 --> 00:56:36,122
OWEN: Τώρα, οι τρόποι είναι έτσι
πολύ, πολύ σημαντικό, κυρίες.

813
00:56:36,155 --> 00:56:38,057
Γι' αυτό εδώ ο αδερφός μου
θα σου δείξει

814
00:56:38,090 --> 00:56:42,762
ωραία νεαρά κομμάτια κρέατος
τι ακριβώς θα σας συμβεί

815
00:56:42,795 --> 00:56:45,498
αν δεν το κάνετε
αυτό που σου λένε.

816
00:56:45,531 --> 00:56:46,799
(Ο Τέιλορ και η Τζένα γκρινιάζουν)

817
00:56:46,833 --> 00:56:51,103
Όσβαλντ, προχώρα.

818
00:56:53,472 --> 00:56:56,075
(φωνάζοντας)

819
00:56:56,676 --> 00:56:59,812
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

820
00:57:01,848 --> 00:57:04,817
(Ο Τέιλορ και η Τζένα κλαίνε)

821
00:57:04,851 --> 00:57:07,820
(Ο Κρις γρυλίζει)

822
00:57:07,854 --> 00:57:09,755
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

823
00:57:09,789 --> 00:57:12,758
(Ο Τέιλορ και η Τζένα ουρλιάζουν)

824
00:57:12,792 --> 00:57:13,826
(Ο Κρις φωνάζει)

825
00:57:16,863 --> 00:57:17,997
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

826
00:57:18,030 --> 00:57:19,565
(Χτυπά την πόρτα)

827
00:57:19,599 --> 00:57:22,535
(Ο Τέιλορ και η Τζένα κλαίνε)

828
00:57:28,107 --> 00:57:30,176
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

829
00:57:30,209 --> 00:57:32,011
Σώπα!

830
00:57:32,044 --> 00:57:34,981
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

831
00:57:35,648 --> 00:57:39,986
Λοιπόν, κυρίες,
Λέω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο, χμ;

832
00:57:40,019 --> 00:57:43,923
Καμία σύγχυση, καμία ασάφεια,
δεν θα το έλεγες;

833
00:57:43,956 --> 00:57:45,925
Θα πρέπει να σας πάρουμε
έκπληκτη σιωπή ως συμμόρφωση.

834
00:57:45,958 --> 00:57:46,692
(Κάνοντας κλικ)

835
00:57:46,726 --> 00:57:47,126
Χμμ;

836
00:57:47,159 --> 00:57:49,862
(Στριφογυρίζοντας)

837
00:57:50,696 --> 00:57:53,499
Έι, βγάλε τον έξω.

838
00:57:53,532 --> 00:57:54,667
Κόψτε τον
όσο είναι ακόμα φρέσκος.

839
00:57:54,700 --> 00:57:55,968
Προχωρώ.

840
00:57:56,002 --> 00:57:56,702
(Ο Τέιλορ γρυλίζει)

841
00:57:56,736 --> 00:57:58,437
Ήρθε η ώρα του φαγητού.

842
00:58:01,474 --> 00:58:01,974
(Έμετος)

843
00:58:02,008 --> 00:58:02,742
(Βήχας)

844
00:58:02,775 --> 00:58:05,044
OWEN:
στο διάολο.

845
00:58:05,077 --> 00:58:06,445
Γεια, γειά, γεια

846
00:58:06,479 --> 00:58:07,079
Γεια, άκου.

847
00:58:07,113 --> 00:58:08,114
(Γκρίνισμα)

848
00:58:08,147 --> 00:58:09,949
Γεια σου, θα συμπεριφερθείς
αν το βγάλω αυτό;

849
00:58:09,982 --> 00:58:12,919
(Κλαίοντας)

850
00:58:15,688 --> 00:58:16,656
OWEN:
Ω, εντάξει.

851
00:58:16,689 --> 00:58:17,223
Είσαι εντάξει.

852
00:58:17,256 --> 00:58:18,357
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

853
00:58:18,391 --> 00:58:21,961
Άκου, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι,
πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

854
00:58:21,994 --> 00:58:24,964
Θα είναι εντάξει,
θα είναι εντάξει.

855
00:58:24,997 --> 00:58:26,699
(Γκρίνισμα)

856
00:58:26,732 --> 00:58:28,000
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

857
00:58:28,034 --> 00:58:29,068
Τι στο διάολο συμβαίνει;

858
00:58:29,101 --> 00:58:30,670
Πού είναι ο Μάικ;

859
00:58:30,703 --> 00:58:31,237
(Η Τζένα γρυλίζει)

860
00:58:31,270 --> 00:58:32,772
(Φτύσιμο)

861
00:58:32,805 --> 00:58:35,107
(Βήχας)

862
00:58:35,141 --> 00:58:36,742
OWEN:
Τώρα.

863
00:58:36,776 --> 00:58:39,178
(Γκρίνισμα)

864
00:58:39,211 --> 00:58:43,015
OWEN: Ξέρω, ξέρω, αυτό μπορεί
νιώθεις λίγο καλύτερα όμως, χμμ;

865
00:58:43,049 --> 00:58:43,716
(Βήχας)

866
00:58:43,749 --> 00:58:44,784
Νιώθετε λίγο ανανεωμένοι;

867
00:58:44,817 --> 00:58:45,584
(Ο Τέιλορ γρυλίζει)

868
00:58:45,618 --> 00:58:47,520
Λοιπόν, ως απάντηση
στην ερώτησή σου,

869
00:58:47,553 --> 00:58:50,690
Ο Μάικλ θα είναι εδώ σύντομα.

870
00:58:50,723 --> 00:58:52,725
Φυσικά, μπορεί να μην είναι
σε ένα κομμάτι όταν φτάσει εδώ,

871
00:58:52,758 --> 00:58:55,127
αλλά παρ' όλα αυτά θα είναι εδώ.

872
00:58:55,161 --> 00:58:58,097
(Ο Τέιλορ και η Τζένα γκρινιάζουν)

873
00:58:58,130 --> 00:59:00,032
Που μου θυμίζει,

874
00:59:00,066 --> 00:59:03,636
και δεν θέλω να είμαι
ο φέρων τα κακά νέα,

875
00:59:03,669 --> 00:59:04,270
αλλά αυτό...

876
00:59:04,303 --> 00:59:05,171
(Γκρίνισμα)

877
00:59:05,204 --> 00:59:06,839
Συνέχιζε
με τον γέρο σου

878
00:59:06,872 --> 00:59:08,541
πίσω από την πλάτη σου.

879
00:59:11,043 --> 00:59:12,845
(Γελώντας)

880
00:59:12,878 --> 00:59:15,748
Α, ξέρεις ήδη.

881
00:59:15,781 --> 00:59:16,615
(Γκρίνισμα)

882
00:59:16,649 --> 00:59:20,052
OWEN:
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι, ε;

883
00:59:20,086 --> 00:59:22,188
Ξέρεις, το διάβασα αυτό το πράγμα
κάπου κάποτε.

884
00:59:22,221 --> 00:59:24,023
Είπε ο λαός
σε αυτή τη χώρα σκέψου

885
00:59:24,056 --> 00:59:25,091
που τους εξαπατούν

886
00:59:25,124 --> 00:59:28,728
είναι ακριβώς το χειρότερο πράγμα
μπορείς να τους κάνεις.

887
00:59:28,761 --> 00:59:31,063
Το δεύτερο χειρότερο είναι να τους σκοτώσεις.

888
00:59:31,097 --> 00:59:31,864
Το βρίσκεις μπερδεμένο;

889
00:59:31,897 --> 00:59:34,633
(Γκρίνισμα)

890
00:59:34,667 --> 00:59:37,636
Θα δω τον Μάικλ σύντομα.

891
00:59:37,670 --> 00:59:38,804
Με θέλεις
να του πω κάτι;

892
00:59:38,838 --> 00:59:39,238
(Γκρίνισμα)

893
00:59:39,271 --> 00:59:40,072
Τον αγαπάς;

894
00:59:40,106 --> 00:59:41,073
(Γκρίνισμα)

895
00:59:41,107 --> 00:59:41,741
Σου λείπει;

896
00:59:41,774 --> 00:59:43,142
(Γκρίνισμα)

897
00:59:43,175 --> 00:59:43,909
Ή τον μισείς;

898
00:59:43,943 --> 00:59:45,544
(Η Τζένα γρυλίζει)

899
00:59:45,578 --> 00:59:48,214
Μπορείτε να μου πείτε.

900
00:59:48,247 --> 00:59:49,315
(Γελώντας)

901
00:59:49,348 --> 00:59:51,317
Ξέρεις, δεν μπαίνω πραγματικά
για όλο αυτό το δράμα,

902
00:59:51,350 --> 00:59:53,786
Θα σας αφήσω δύο
δούλεψε τα όλα,

903
00:59:53,819 --> 00:59:55,688
τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας.

904
00:59:59,792 --> 01:00:00,993
(Συρόμενη πόρτα)

905
01:00:01,027 --> 01:00:03,963
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

906
01:00:09,735 --> 01:00:12,671
(βουίζει)

907
01:00:18,878 --> 01:00:21,080
(Γκρίνια)

908
01:00:21,113 --> 01:00:24,083
(Κλαίοντας)

909
01:00:24,116 --> 01:00:33,025
(♪♪♪)

910
01:00:33,059 --> 01:00:34,760
(Κοψίματα σε απόσταση)

911
01:00:40,066 --> 01:00:42,001
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

912
01:00:47,807 --> 01:00:49,708
Τέιλορ.

913
01:00:49,742 --> 01:00:50,776
Τέιλορ.

914
01:00:50,810 --> 01:00:51,710
(Γκρίνια)

915
01:00:51,744 --> 01:00:52,178
Τι;

916
01:00:52,211 --> 01:00:53,612
(Γκρίνισμα)

917
01:00:53,646 --> 01:00:54,680
(Κοψίματα σε απόσταση)

918
01:01:02,154 --> 01:01:05,091
(Γκρίνισμα)

919
01:01:17,803 --> 01:01:20,739
1, 2, 3.

920
01:01:20,773 --> 01:01:21,373
(Ο Τέιλορ και η Τζένα γκρινιάζουν)

921
01:01:21,407 --> 01:01:24,310
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

922
01:01:30,082 --> 01:01:32,751
(Γκρίνισμα)

923
01:01:32,785 --> 01:01:33,853
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

924
01:01:33,886 --> 01:01:36,822
(βουίζει)

925
01:01:41,994 --> 01:01:43,395
(Γκρίνισμα)

926
01:01:43,430 --> 01:01:44,964
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

927
01:01:44,997 --> 01:01:54,340
(♪♪♪)

928
01:01:54,373 --> 01:01:56,876
(Ο κινητήρας στριφογυρίζει)

929
01:02:01,213 --> 01:02:02,748
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

930
01:02:02,781 --> 01:02:05,351
1, 2, 3.

931
01:02:05,384 --> 01:02:05,918
(Γκρίνισμα)

932
01:02:05,951 --> 01:02:08,020
(Βουρδίζει σε απόσταση)

933
01:02:13,759 --> 01:02:16,695
(Άνθρωπος που γρυλίζει σε απόσταση)

934
01:02:18,264 --> 01:02:19,665
(Συρόμενη)

935
01:02:22,334 --> 01:02:24,036
(Συρόμενη)

936
01:02:24,069 --> 01:02:31,076
(♪♪♪)

937
01:02:31,110 --> 01:02:34,046
(Κλαίοντας)

938
01:02:39,752 --> 01:02:42,721
(Γκρίνισμα)

939
01:02:42,755 --> 01:02:45,691
(φωνάζοντας)

940
01:02:50,329 --> 01:02:51,030
(Βήχας)

941
01:02:51,063 --> 01:02:52,798
Τζένα:
Σήκω, σήκω, σήκω.

942
01:02:53,866 --> 01:02:55,367
(Γκρίνισμα)

943
01:02:55,401 --> 01:02:58,370
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

944
01:02:58,404 --> 01:03:01,340
(Ο Όσβαλντ γρυλίζει)

945
01:03:04,977 --> 01:03:07,279
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

946
01:03:07,313 --> 01:03:08,214
Πού είναι το αυτοκίνητο;

947
01:03:08,247 --> 01:03:09,215
Τι;

948
01:03:09,248 --> 01:03:10,282
Καλέσαμε για ρυμουλκούμενο.

949
01:03:10,316 --> 01:03:11,317
Ω.

950
01:03:11,350 --> 01:03:13,052
Χμ, με αυτόν τον τρόπο.

951
01:03:13,085 --> 01:03:14,386
Από εδώ.

952
01:03:14,420 --> 01:03:17,389
(Ο Όσβαλντ γρυλίζει)

953
01:03:17,423 --> 01:03:20,359
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

954
01:03:25,498 --> 01:03:28,435
(Στριφογυρίζοντας)

955
01:03:38,010 --> 01:03:40,946
(Κλινκ)

956
01:03:42,881 --> 01:03:45,918
OWEN:
♪ Όταν πεθάνω, θάψέ με ♪

957
01:03:45,951 --> 01:03:48,887
♪ Κρεμάστε τις μπάλες μου
σε μια κερασιά ♪

958
01:03:48,921 --> 01:03:50,457
♪ Όταν ωριμάσουν, τσιμπήστε ♪

959
01:03:50,490 --> 01:03:53,058
♪ Μη με κατηγορείς,
αν δεν έχουν σωστή γεύση ♪

960
01:04:06,473 --> 01:04:11,377
Γεια σου, Μιχάλη.

961
01:04:11,410 --> 01:04:14,246
Ξύπνησες;

962
01:04:14,280 --> 01:04:17,016
Ψστ.

963
01:04:17,049 --> 01:04:18,518
(βουίζει)

964
01:04:18,551 --> 01:04:20,319
(Ουρλιάζοντας)

965
01:04:20,352 --> 01:04:22,087
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

966
01:04:22,121 --> 01:04:24,156
Τι;

967
01:04:24,189 --> 01:04:25,257
Σκέψου ότι είσαι
το πρώτο όμορφο αγόρι

968
01:04:25,291 --> 01:04:26,925
να παίζεις νεκρός για να αποφύγεις την προώθηση;

969
01:04:26,959 --> 01:04:28,260
Ναι, δεν είσαι.

970
01:04:28,294 --> 01:04:30,396
Και δεν θα είναι το τελευταίο.

971
01:04:30,430 --> 01:04:31,363
Γιατί το κάνεις αυτό;

972
01:04:31,397 --> 01:04:32,231
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

973
01:04:32,264 --> 01:04:33,433
Γιατί το κάνω αυτό;

974
01:04:33,466 --> 01:04:34,701
Αυτό είπες;

975
01:04:34,734 --> 01:04:37,169
Γιατί όλοι το ίδιο ρωτάνε
γαμημένη προβλέψιμη ερώτηση;

976
01:04:37,202 --> 01:04:39,071
Γιατί χρειάζεται να γίνει.

977
01:04:39,104 --> 01:04:40,839
Τώρα, θα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι

978
01:04:40,873 --> 01:04:43,375
μόλις μπορέσω να σε έχω
δυσκολεύομαι όμως.

979
01:04:43,409 --> 01:04:45,944
Θα ήθελα να σε βγάλω ξανά έξω
φοβάμαι.

980
01:04:45,978 --> 01:04:47,179
Ξέρω, ξέρω.

981
01:04:47,212 --> 01:04:50,082
Ω, ξέρω, ξέρω,
αλλα οπως ειπα...

982
01:04:50,115 --> 01:04:52,017
(Γκρίνισμα)

983
01:04:52,051 --> 01:04:52,719
Χρειάζεται να γίνει.

984
01:04:52,752 --> 01:04:54,253
Τώρα, έχω καλή διάθεση, εντάξει;

985
01:04:54,286 --> 01:04:56,388
Οπότε θα σου δώσω μια επιλογή.

986
01:04:56,422 --> 01:04:57,624
Πώς το θέλεις;

987
01:04:57,657 --> 01:05:00,426
Θέλεις Τζένα
ή θες τον Taylor;

988
01:05:00,460 --> 01:05:01,461
(Λαίγοντας)

989
01:05:01,494 --> 01:05:02,328
Τι;

990
01:05:02,361 --> 01:05:04,564
Μιχαήλ,
αυτή είναι η πραγματική ερώτηση, ναι.

991
01:05:04,597 --> 01:05:07,534
Ποιο κορίτσι είναι ο Μιχάλης
θα διαλέξεις;

992
01:05:07,567 --> 01:05:08,535
Τζένα;

993
01:05:08,568 --> 01:05:10,637
Είναι ωραία, είναι δυναμική.

994
01:05:10,670 --> 01:05:13,072
Μου αρέσει αυτό.

995
01:05:13,105 --> 01:05:14,641
Τέιλορ.

996
01:05:14,674 --> 01:05:16,008
(Ο Μάικ παίρνει βαθιές ανάσες)

997
01:05:16,041 --> 01:05:16,576
Ποιο;

998
01:05:16,609 --> 01:05:17,444
Ποιο, ποιο;

999
01:05:17,477 --> 01:05:18,077
Ποιο;

1000
01:05:18,110 --> 01:05:18,611
(Γκρίνια)

1001
01:05:18,645 --> 01:05:20,245
Ναι, ξέρεις τι;

1002
01:05:20,279 --> 01:05:22,582
Θέλω να εκπλαγώ.

1003
01:05:22,615 --> 01:05:25,050
Μη μου πεις, μη μου πεις.

1004
01:05:25,084 --> 01:05:25,518
(βουίζει)

1005
01:05:25,552 --> 01:05:26,251
(Ουρλιάζοντας)

1006
01:05:28,621 --> 01:05:31,558
(Στριφογυρίζοντας)

1007
01:05:33,526 --> 01:05:34,594
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1008
01:05:34,627 --> 01:05:35,628
Ω, εκεί είναι.

1009
01:05:35,662 --> 01:05:37,262
Γεια σου!

1010
01:05:37,296 --> 01:05:38,964
Γεια σου!

1011
01:05:38,997 --> 01:05:41,066
Γεια σου.

1012
01:05:41,100 --> 01:05:42,101
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1013
01:05:42,134 --> 01:05:44,437
Γεια σου!

1014
01:05:44,471 --> 01:05:45,404
Δόξα τω Θεώ, είσαι ακόμα εδώ.

1015
01:05:45,438 --> 01:05:47,272
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1016
01:05:47,306 --> 01:05:49,007
Φυσικά, είμαι εδώ.

1017
01:05:49,041 --> 01:05:50,075
Τηλεφώνησες, έτσι δεν είναι;

1018
01:05:50,109 --> 01:05:52,479
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε
να φύγω από αυτό το μέρος τώρα.

1019
01:05:52,512 --> 01:05:54,213
Μμμμμ, αυτό είναι το σχέδιο,

1020
01:05:54,246 --> 01:05:58,217
αλλά σαν αυτό που στο διάολο συνέβη
σε σένα;

1021
01:05:58,250 --> 01:05:59,918
Μερικοί από αυτούς τους τύπους εκεί έξω
και αυτοί...

1022
01:05:59,952 --> 01:06:00,919
Σκότωσαν τον φίλο μας.

1023
01:06:00,953 --> 01:06:02,154
Τι;

1024
01:06:02,187 --> 01:06:03,155
ΠΟΥ;

1025
01:06:03,188 --> 01:06:04,990
TAYLOR:
Αυτός ο τύπος Όουεν.

1026
01:06:05,023 --> 01:06:06,593
Όουεν Γουότσον;

1027
01:06:06,626 --> 01:06:10,597
TAYLOR: Και τρελάθηκα,
αυτός ο γαμημένος ψυχολόγος, αυτός...

1028
01:06:10,630 --> 01:06:12,197
Τζένα:
Όσβαλντ.

1029
01:06:12,231 --> 01:06:14,333
Ξέρω τον Όουεν.

1030
01:06:14,366 --> 01:06:15,033
Δεν ξέρω όχι Όσβαλντ.

1031
01:06:15,067 --> 01:06:17,336
Ω, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1032
01:06:17,369 --> 01:06:18,971
Μπορούμε να πάμε όπως τώρα;

1033
01:06:19,004 --> 01:06:21,474
(Λαίγοντας)

1034
01:06:21,508 --> 01:06:22,609
Παρακαλώ.

1035
01:06:25,411 --> 01:06:27,312
Ναι, εντάξει.

1036
01:06:27,346 --> 01:06:28,947
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1037
01:06:28,981 --> 01:06:30,650
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί σας;

1038
01:06:30,683 --> 01:06:34,153
Κανείς δεν καβαλάει το μωρό μου εκτός από εμένα.

1039
01:06:34,186 --> 01:06:36,489
Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο.

1040
01:06:36,523 --> 01:06:38,257
- Γάμα.
- Έλα, Τζεν.

1041
01:06:48,367 --> 01:06:51,303
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1042
01:06:57,677 --> 01:07:00,613
(Στριφογυρίζοντας)

1043
01:07:08,655 --> 01:07:11,591
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1044
01:07:18,063 --> 01:07:23,135
Λοιπόν,
ξέρεις για μένα και τον Μάικ;

1045
01:07:23,168 --> 01:07:26,138
Αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο πράγμα
Θέλω να μιλήσουμε τώρα.

1046
01:07:26,171 --> 01:07:27,640
TAYLOR: Ξέρω, εγώ...
Απλά ήθελα να πω ότι...

1047
01:07:27,674 --> 01:07:29,208
Μην το κάνετε.

1048
01:07:32,612 --> 01:07:35,047
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για να μας βγάλουν από εκεί.

1049
01:07:39,619 --> 01:07:41,488
Ναι, σίγουρα.

1050
01:07:56,469 --> 01:07:59,404
(Κατηγορώντας)

1051
01:08:09,281 --> 01:08:12,117
(Στριφογυρίζοντας)

1052
01:08:14,687 --> 01:08:15,488
Τι στο διάολο;

1053
01:08:15,522 --> 01:08:17,189
Γιατί σταματήσαμε;

1054
01:08:17,222 --> 01:08:20,158
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

1055
01:08:26,699 --> 01:08:28,233
(όπλο πετεινών)

1056
01:08:37,209 --> 01:08:38,778
Βγείτε έξω κορίτσια.

1057
01:08:43,215 --> 01:08:46,619
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα
να βγει από το αυτοκίνητο

1058
01:08:46,653 --> 01:08:50,289
ή απλά σε πυροβολώ
μέσα από το παράθυρο.

1059
01:08:50,322 --> 01:08:52,592
5, 4...

1060
01:08:52,625 --> 01:08:54,159
Τι κάνουμε;

1061
01:08:54,192 --> 01:08:57,362
WILLARD:
3, 2...

1062
01:09:01,333 --> 01:09:03,603
Καλά κορίτσια.

1063
01:09:03,636 --> 01:09:05,505
Δυο καλά κορίτσια.

1064
01:09:08,841 --> 01:09:11,410
Τώρα, παρά αυτό που εσύ
μπορεί να σκέφτεται,

1065
01:09:11,444 --> 01:09:15,113
Δεν είμαι ο κακός.

1066
01:09:15,147 --> 01:09:18,116
Είμαι ο Γουίλαρντ.

1067
01:09:18,150 --> 01:09:20,118
Πώς σε λένε;

1068
01:09:20,152 --> 01:09:21,621
Τέιλορ.

1069
01:09:21,654 --> 01:09:24,389
WILLARD:
Τέιλορ.

1070
01:09:24,423 --> 01:09:26,158
Μου αρέσει αυτό το όνομα.

1071
01:09:28,494 --> 01:09:31,396
Εσείς;

1072
01:09:31,431 --> 01:09:34,166
Το όνομά της είναι Τζένα.

1073
01:09:34,199 --> 01:09:36,769
WILLARD:
Τζένα.

1074
01:09:36,803 --> 01:09:39,371
Τζένα και Τέιλορ.

1075
01:09:39,404 --> 01:09:41,306
(Γελώντας)

1076
01:09:41,340 --> 01:09:44,309
Α, είναι σαν να,
πορνό ονόματα, ε;

1077
01:09:48,514 --> 01:09:50,683
Καλώς.

1078
01:09:50,717 --> 01:09:55,220
Τώρα που τελείωσε αυτό,
ξεκίνα να περπατάς.

1079
01:09:55,253 --> 01:10:04,530
(♪♪♪)

1080
01:10:04,564 --> 01:10:08,300
Θα με κάνεις να μετρήσω
σε πέντε πάλι.

1081
01:10:08,333 --> 01:10:09,669
(όπλο πετεινών)

1082
01:10:09,702 --> 01:10:12,505
Τώρα, αν ήθελες να πεθάνεις,
ζάχαρη,

1083
01:10:12,538 --> 01:10:15,273
μόλις είχες μείνει στο αυτοκίνητο.

1084
01:10:23,516 --> 01:10:26,452
(Αναπνέει βαριά)

1085
01:10:33,559 --> 01:10:36,529
(Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση)

1086
01:10:36,562 --> 01:10:46,572
(♪♪♪)

1087
01:10:56,582 --> 01:11:02,588
(♪♪♪)

1088
01:11:02,622 --> 01:11:04,891
(Γκρίνισμα)

1089
01:11:04,924 --> 01:11:06,693
(Αναπνοή)

1090
01:11:06,726 --> 01:11:09,327
(Γκρίνισμα)

1091
01:11:09,361 --> 01:11:11,531
Κάνε αυτό που σου λένε,
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις,

1092
01:11:11,564 --> 01:11:15,635
απλά κάνε αυτό που σου λένε!

1093
01:11:15,668 --> 01:11:17,870
(Γκρίνισμα)

1094
01:11:17,904 --> 01:11:20,006
(Λαίγοντας)

1095
01:11:20,039 --> 01:11:23,308
Άσε με να πάω κοντά της,
άσε με να πάω σε αυτήν.

1096
01:11:23,341 --> 01:11:26,311
(Λαίγοντας)

1097
01:11:26,344 --> 01:11:28,648
(Γκρίνισμα)

1098
01:11:28,681 --> 01:11:33,418
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
μην κάνεις αυτό που σου λένε.

1099
01:11:33,453 --> 01:11:36,221
(Ουρλιάζοντας)

1100
01:11:42,427 --> 01:11:44,664
λυπάμαι.

1101
01:11:44,697 --> 01:11:47,633
(Λαίγοντας)

1102
01:11:48,735 --> 01:11:50,302
(Γκρίνισμα)

1103
01:11:50,335 --> 01:11:52,270
(Ο Τέιλορ ουρλιάζει)

1104
01:11:54,841 --> 01:11:56,743
Τζένα:
Όχι!

1105
01:11:56,776 --> 01:12:03,616
(♪♪♪)

1106
01:12:05,383 --> 01:12:06,919
(Γκρίνισμα)

1107
01:12:06,953 --> 01:12:08,921
(Έντομα βουίζουν)

1108
01:12:08,955 --> 01:12:11,924
(Αναστενάζοντας)

1109
01:12:11,958 --> 01:12:12,925
Πού είναι η Οξφόρδη;

1110
01:12:12,959 --> 01:12:13,826
OSWALD:
Στο άντρο του.

1111
01:12:13,860 --> 01:12:15,928
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1112
01:12:15,962 --> 01:12:18,664
ΓΟΥΙΛΛΑΡΔ: Σκατά φορτίο του
καλά που σε κάνει εκεί.

1113
01:12:18,698 --> 01:12:20,066
OSWALD:
Δεν επιτρέπεται να τον αφήσουν έξω.

1114
01:12:20,099 --> 01:12:23,035
(βούισμα εντόμων)

1115
01:12:25,571 --> 01:12:28,541
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση

1116
01:12:28,574 --> 01:12:31,978
"δεν σπαταλάτε, δεν θέλετε";

1117
01:12:32,011 --> 01:12:34,447
OSWALD:
Όχι.

1118
01:12:34,480 --> 01:12:39,018
WILLARD: Λοιπόν, βασικά,
αυτό που σημαίνει είναι

1119
01:12:39,051 --> 01:12:43,723
όταν κλειδώνεσαι στο μουνί
τόσο καλό,

1120
01:12:43,756 --> 01:12:48,494
δεν πας να το τεμαχίσεις.

1121
01:12:48,528 --> 01:12:51,764
Αυτό είναι μια γαμημένη σπατάλη.

1122
01:12:51,798 --> 01:12:55,668
Καλύτερα να μη μιλάς
σε μένα έτσι, Γουίλαρντ.

1123
01:12:55,701 --> 01:12:59,639
Δεν λες τους πυροβολισμούς
εδώ γύρω.

1124
01:12:59,672 --> 01:13:02,441
WILLARD:
Όταν ο Όουεν δεν είναι κοντά,

1125
01:13:02,475 --> 01:13:05,310
Κάνω τους πυροβολισμούς εδώ γύρω.

1126
01:13:08,380 --> 01:13:09,982
Άνοιξε την πόρτα.

1127
01:13:19,826 --> 01:13:21,460
Εξω.

1128
01:13:21,494 --> 01:13:23,996
(Η Τζένα παίρνει βαθιές ανάσες)

1129
01:13:30,136 --> 01:13:31,470
Συστήστε τον εαυτό σας.

1130
01:13:31,504 --> 01:13:34,507
(Συρόμενη)

1131
01:13:34,540 --> 01:13:36,408
(Αναστενάζοντας)

1132
01:13:40,446 --> 01:13:42,949
WILLARD:
Καλύτερα να φτιάξεις αυτή την καταραμένη πόρτα.

1133
01:13:42,982 --> 01:13:45,751
OSWALD:
Όχι.

1134
01:13:45,785 --> 01:13:50,590
ΓΟΥΙΛΛΑΡΔ: Κάνεις ό,τι θέλεις
γαμώ σου λέω να κάνεις, αγόρι.

1135
01:13:51,123 --> 01:13:53,425
Μη με λες «αγόρι».

1136
01:13:53,459 --> 01:13:55,661
Μερικές φορές, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο

1137
01:13:55,695 --> 01:13:59,966
για να φυσήξεις τον ανόητο σου
τρελό κεφάλι.

1138
01:14:01,934 --> 01:14:06,404
Κάντε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα
για εμάς τους υπόλοιπους.

1139
01:14:06,439 --> 01:14:09,374
(Γελώντας)

1140
01:14:15,181 --> 01:14:17,683
Ο Όουεν θα σε σκότωνε.

1141
01:14:18,951 --> 01:14:21,888
(Γελώντας)

1142
01:14:24,557 --> 01:14:25,558
Ναι.

1143
01:14:25,591 --> 01:14:28,494
(Γελώντας)

1144
01:14:28,527 --> 01:14:31,197
Εντάξει,
απλά συνεχίζεις να το σκέφτεσαι.

1145
01:14:31,230 --> 01:14:32,531
(Γελώντας)

1146
01:14:32,565 --> 01:14:33,432
Αγόρι.

1147
01:14:33,466 --> 01:14:34,066
(Γελώντας)

1148
01:14:34,100 --> 01:14:36,836
Μη με λες «αγόρι».

1149
01:14:36,869 --> 01:14:39,805
(Γκρίνισμα)

1150
01:14:42,608 --> 01:14:45,511
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1151
01:14:45,544 --> 01:14:55,554
(♪♪♪)

1152
01:15:03,896 --> 01:15:06,198
Ω.

1153
01:15:06,232 --> 01:15:08,067
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1154
01:15:08,100 --> 01:15:11,170
Ω Θεέ μου.

1155
01:15:11,203 --> 01:15:14,140
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1156
01:15:14,173 --> 01:15:18,044
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

1157
01:15:18,077 --> 01:15:20,613
Πόσο καιρό ήσουν
σε αυτό το μέρος;

1158
01:15:25,084 --> 01:15:27,119
Τι συμβαίνει;

1159
01:15:30,823 --> 01:15:32,692
Τι;

1160
01:15:33,826 --> 01:15:36,762
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1161
01:15:40,232 --> 01:15:41,968
Ω όχι.

1162
01:15:44,570 --> 01:15:47,273
Είσαι ζωντανός.

1163
01:15:47,306 --> 01:15:49,208
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1164
01:15:49,241 --> 01:15:52,144
Θα σε βγάλω από εδώ.

1165
01:15:52,178 --> 01:15:54,947
Θα βγάλω το μωρό σου έξω
από εδώ.

1166
01:16:01,554 --> 01:16:03,255
Ορίστε, εντάξει, έλα εδώ.

1167
01:16:03,289 --> 01:16:06,258
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1168
01:16:06,292 --> 01:16:09,228
(Κλινκ σε απόσταση)

1169
01:16:16,035 --> 01:16:18,971
(Συρόμενη πόρτα)

1170
01:16:33,819 --> 01:16:36,756
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,693
(Κλινκ σε απόσταση)

1172
01:16:42,194 --> 01:16:44,697
(Συρόμενη πόρτα)

1173
01:16:47,366 --> 01:16:48,768
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1174
01:16:48,801 --> 01:16:50,903
Εδώ.

1175
01:16:50,936 --> 01:16:59,678
(♪♪♪)

1176
01:16:59,712 --> 01:17:02,681
(χτύπημα)

1177
01:17:02,715 --> 01:17:12,725
(♪♪♪)

1178
01:17:16,195 --> 01:17:19,165
(Γκρίνισμα)

1179
01:17:19,198 --> 01:17:28,107
(♪♪♪)

1180
01:17:28,140 --> 01:17:29,775
Σταμάτα.

1181
01:17:29,809 --> 01:17:38,184
(♪♪♪)

1182
01:17:38,217 --> 01:17:41,153
(Λαίγοντας)

1183
01:17:44,790 --> 01:17:47,760
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1184
01:17:47,793 --> 01:17:49,762
(Συρόμενη)

1185
01:17:49,795 --> 01:17:57,970
(♪♪♪)

1186
01:17:58,003 --> 01:18:00,973
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1187
01:18:01,006 --> 01:18:03,943
(Γκρίνισμα)

1188
01:18:04,710 --> 01:18:05,678
(φωνάζοντας)

1189
01:18:05,711 --> 01:18:07,913
(Γκρίνισμα)

1190
01:18:07,947 --> 01:18:08,714
(φωνάζοντας)

1191
01:18:08,747 --> 01:18:10,716
(Γκρίνισμα)

1192
01:18:10,749 --> 01:18:13,686
(φωνάζοντας)

1193
01:18:16,088 --> 01:18:19,058
(Κλαίοντας)

1194
01:18:19,091 --> 01:18:29,101
(♪♪♪)

1195
01:18:33,973 --> 01:18:35,374
(φωνάζοντας)

1196
01:18:35,407 --> 01:18:44,817
(♪♪♪)

1197
01:18:44,850 --> 01:18:47,786
(Στριφογυρίζοντας)

1198
01:18:53,125 --> 01:18:54,193
OWEN:
Ο Γουίλαρντ.

1199
01:18:54,226 --> 01:18:55,895
Μια από αυτές τις μέρες, Όουεν,
εκείνο το αδερφάκι σου

1200
01:18:55,928 --> 01:18:58,431
θα γαμήσει τα πράγματα με τρόπους
που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

1201
01:18:58,465 --> 01:18:59,365
Εντάξει, τι έγινε;

1202
01:18:59,398 --> 01:19:01,267
Είχες δύο κορίτσια
πάνω στον αχυρώνα, σωστά;

1203
01:19:01,300 --> 01:19:02,201
OWEN:
Ναι.

1204
01:19:02,234 --> 01:19:04,270
Αλλά τώρα, έχεις μόνο ένα.

1205
01:19:04,303 --> 01:19:08,207
Γύρισαν τα τραπέζια στον Όσβαλντ
και είχαν φύγει όλοι.

1206
01:19:08,240 --> 01:19:10,042
Τα κλείδωσα στο αυτοκίνητο
και τα έφερε πίσω,

1207
01:19:10,075 --> 01:19:11,977
αλλά μετά πρέπει να φύγει
και κόψτε ένα από αυτά σε φέτες.

1208
01:19:12,011 --> 01:19:12,912
Εντάξει, κρατήστε τα άλογά σας.

1209
01:19:12,945 --> 01:19:14,246
Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει
με αυτο?

1210
01:19:14,280 --> 01:19:15,314
Κράτα τα άλογά σου, Γουίλαρντ!

1211
01:19:15,347 --> 01:19:16,949
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
όταν η μητέρα σου ήταν εδώ,

1212
01:19:16,982 --> 01:19:17,950
καταλαβαίνεις;

1213
01:19:17,983 --> 01:19:21,854
Εννοώ για την αγάπη του Χριστού,
τον χαλιναγωγείς!

1214
01:19:21,887 --> 01:19:24,924
Ξέρεις, είσαι εδώ
με τη χάρη ενός ατόμου

1215
01:19:24,957 --> 01:19:27,393
και μόνο ένα άτομο,
αυτό σίγουρα λέει στον Θεό.

1216
01:19:27,426 --> 01:19:28,093
OWEN:
Ο Γουίλαρντ!

1217
01:19:28,127 --> 01:19:29,161
Ο Γουίλαρντ!

1218
01:19:29,195 --> 01:19:30,729
(Στριφογυρίζοντας)

1219
01:19:30,763 --> 01:19:37,336
(♪♪♪)

1220
01:19:37,369 --> 01:19:39,472
(Στριφογυρίζοντας)

1221
01:19:43,943 --> 01:19:46,779
Όσβαλντ!

1222
01:19:46,812 --> 01:19:47,913
Όσβαλντ!

1223
01:19:49,482 --> 01:19:50,349
Ω, εσύ.

1224
01:19:53,018 --> 01:19:54,153
(Γκρίνισμα)

1225
01:19:54,186 --> 01:19:55,120
OWEN:
Όσβαλντ!

1226
01:19:57,223 --> 01:19:59,792
Όσβαλντ!

1227
01:19:59,825 --> 01:20:02,394
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1228
01:20:02,428 --> 01:20:03,329
(βουίζει)

1229
01:20:03,362 --> 01:20:04,997
Μόλις πέρασα τον θείο Γουίλαρντ
στο δρόμο.

1230
01:20:05,030 --> 01:20:08,000
Μου λέει όλο αυτό το μέρος
έχει πάει στο διάολο!

1231
01:20:08,033 --> 01:20:09,868
Α, δεν μπορείς να μου μιλήσεις;

1232
01:20:09,902 --> 01:20:12,171
Όσβαλντ, γεια,
τι στο διάολο συμβαίνει;

1233
01:20:12,204 --> 01:20:14,306
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1234
01:20:14,340 --> 01:20:15,207
OWEN:
Όσβαλντ!

1235
01:20:15,241 --> 01:20:17,276
(Γκρίνισμα)

1236
01:20:17,309 --> 01:20:18,277
Τι;

1237
01:20:20,580 --> 01:20:21,514
Θεέ μου!

1238
01:20:21,548 --> 01:20:23,516
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1239
01:20:26,986 --> 01:20:29,221
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

1240
01:20:29,255 --> 01:20:30,557
(Γκρίνισμα)

1241
01:20:30,590 --> 01:20:31,857
OWEN:
Το ήξερα!

1242
01:20:31,890 --> 01:20:33,292
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

1243
01:20:33,325 --> 01:20:34,827
Δεν μπορείς να κάνεις...
είσαι τόσο ανόητος, Όσβαλντ!

1244
01:20:34,860 --> 01:20:35,361
(Η Οξφόρδη γρυλίζει από απόσταση)

1245
01:20:35,394 --> 01:20:36,395
OWEN:
Σώπα!

1246
01:20:36,428 --> 01:20:38,230
Όχι, σώπασε.

1247
01:20:41,333 --> 01:20:44,437
Μη μου μιλάς έτσι!

1248
01:20:44,471 --> 01:20:45,204
(Κλαίοντας)

1249
01:20:45,237 --> 01:20:46,872
(Αδιάκριτος λόγος)

1250
01:20:46,905 --> 01:20:49,942
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

1251
01:20:49,975 --> 01:20:53,546
Όσβαλντ,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά!

1252
01:20:53,580 --> 01:20:54,581
Σκάσε!

1253
01:20:54,614 --> 01:20:56,048
Εντάξει, εντάξει!

1254
01:20:56,081 --> 01:20:56,915
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1255
01:20:56,949 --> 01:20:57,416
Εντάξει, εντάξει.

1256
01:20:57,450 --> 01:20:59,385
Καλώς.

1257
01:20:59,418 --> 01:21:00,853
Όσβαλντ.

1258
01:21:00,886 --> 01:21:01,454
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1259
01:21:01,488 --> 01:21:02,121
OWEN:
Γεια, εντάξει.

1260
01:21:02,154 --> 01:21:03,856
Γεια, σταμάτα.

1261
01:21:03,889 --> 01:21:05,458
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1262
01:21:05,492 --> 01:21:06,493
OWEN:
λυπάμαι.

1263
01:21:06,526 --> 01:21:08,227
Εντάξει, είμαι...

1264
01:21:08,260 --> 01:21:08,662
Είμαι η...

1265
01:21:08,695 --> 01:21:09,462
(Ο Όσβαλντ λυγίζει)

1266
01:21:09,496 --> 01:21:11,230
λυπάμαι.

1267
01:21:11,263 --> 01:21:12,831
Δεν ήταν λεπτό, το ξέρω.

1268
01:21:12,865 --> 01:21:14,400
Ελα...

1269
01:21:14,434 --> 01:21:16,569
Όσβαλντ, συγγνώμη, έλα.

1270
01:21:16,603 --> 01:21:17,269
(Λαίγοντας)

1271
01:21:17,303 --> 01:21:18,037
Ελάτε.

1272
01:21:18,070 --> 01:21:19,004
Ερχομαι.

1273
01:21:19,038 --> 01:21:21,974
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1274
01:21:32,051 --> 01:21:34,153
♪ Είναι εντάξει ♪

1275
01:21:34,186 --> 01:21:35,054
(Ο Όσβαλντ γρυλίζει)

1276
01:21:35,087 --> 01:21:37,423
♪ Μην ανησυχείς ♪

1277
01:21:37,457 --> 01:21:39,425
♪ Είναι εντάξει ♪

1278
01:21:39,459 --> 01:21:41,894
♪ Μην κλαις ♪

1279
01:21:41,927 --> 01:21:44,163
♪ Είναι εντάξει ♪

1280
01:21:44,196 --> 01:21:46,633
♪ Μην ανησυχείς ♪

1281
01:21:46,666 --> 01:21:50,235
♪ Γιατί η μαμά είναι ακόμα ζωντανή ♪

1282
01:21:50,269 --> 01:21:52,204
♪ Είναι εντάξει ♪

1283
01:21:52,237 --> 01:21:54,073
♪ Μην ανησυχείς ♪

1284
01:21:54,106 --> 01:21:56,141
♪ Είναι εντάξει ♪

1285
01:21:56,175 --> 01:21:57,577
♪ Μην κλαις ♪

1286
01:21:57,610 --> 01:21:58,043
(Λαίγοντας)

1287
01:21:58,077 --> 01:22:00,079
♪ Είναι εντάξει ♪

1288
01:22:00,112 --> 01:22:01,413
♪ Μην ανησυχείς ♪

1289
01:22:01,448 --> 01:22:02,414
(Γκρίνια)

1290
01:22:02,449 --> 01:22:03,415
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1291
01:22:03,450 --> 01:22:04,283
OWEN:
Όσβαλντ.

1292
01:22:04,316 --> 01:22:05,284
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1293
01:22:05,317 --> 01:22:06,885
ΟΟΥΕΝ: Όσβαλντ, εντάξει,
κοίτα, άκουσέ με.

1294
01:22:06,919 --> 01:22:08,287
Άκουσέ με.

1295
01:22:08,320 --> 01:22:10,189
Μερικές φορές, αυτά τα πράγματα

1296
01:22:10,222 --> 01:22:11,658
απλά δεν πάνε στο δρόμο
σχεδιάσαμε, εντάξει;

1297
01:22:11,691 --> 01:22:12,991
Αυτό είναι απλά η ζωή.

1298
01:22:13,025 --> 01:22:14,259
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1299
01:22:14,293 --> 01:22:15,894
Αυτή είναι η ζωή,
δεν πειράζει.

1300
01:22:15,928 --> 01:22:16,529
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1301
01:22:16,563 --> 01:22:17,329
Δεν πειράζει γιατί...

1302
01:22:17,363 --> 01:22:19,031
Γιατί ο Όουεν θα το κάνει
φροντίστε το.

1303
01:22:19,064 --> 01:22:21,501
Θα καθαρίσει όλο αυτό το χάλι.

1304
01:22:21,534 --> 01:22:23,503
Περίμενε, κοίτα, γιατί δεν πας...

1305
01:22:23,536 --> 01:22:24,637
Γιατί δεν πας
καθαρίστε το κεφάλι σας,

1306
01:22:24,671 --> 01:22:29,274
κάνε μια βόλτα και θα...
Θα τα καθαρίσω όλα αυτά.

1307
01:22:29,308 --> 01:22:30,142
Ναι.

1308
01:22:30,175 --> 01:22:31,611
(Γελώντας)

1309
01:22:36,483 --> 01:22:38,417
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1310
01:22:38,451 --> 01:22:40,185
Εντάξει.

1311
01:22:47,460 --> 01:22:50,429
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1312
01:22:50,463 --> 01:22:54,032
Ιησούς, Ιησούς Χριστός.

1313
01:22:54,066 --> 01:22:56,068
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1314
01:23:09,047 --> 01:23:11,016
Τέλεια.

1315
01:23:11,049 --> 01:23:12,652
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1316
01:23:16,656 --> 01:23:17,956
(βουίζει)

1317
01:23:19,057 --> 01:23:21,326
ΟΟΥΕΝ: Λοιπόν,
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

1318
01:23:21,360 --> 01:23:23,530
ποιος από εμάς
δεν είναι πια ο μπαμπάς.

1319
01:23:29,602 --> 01:23:33,105
Λοιπόν, θα το κρατήσουμε
στον εαυτό μας, έτσι;

1320
01:23:34,507 --> 01:23:36,041
Και ο Όσβαλντ ήταν
κοιτάζοντας λοιπόν μπροστά

1321
01:23:36,074 --> 01:23:38,110
να είσαι μπαμπάς.

1322
01:23:38,143 --> 01:23:43,115
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι καλή ιδέα.

1323
01:23:43,148 --> 01:23:45,184
Εντάξει,
ας σε βγάλουμε από εδώ.

1324
01:23:47,687 --> 01:23:50,623
(Στριφογυρίζοντας)

1325
01:23:55,495 --> 01:23:56,395
Θεέ μου!

1326
01:23:58,598 --> 01:24:00,467
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

1327
01:24:00,500 --> 01:24:10,510
(♪♪♪)

1328
01:24:20,520 --> 01:24:30,530
(♪♪♪)

1329
01:24:45,512 --> 01:24:46,579
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1330
01:24:46,613 --> 01:24:48,413
Ξύπνα.

1331
01:24:48,448 --> 01:24:49,381
Ξύπνα.

1332
01:24:49,414 --> 01:24:50,115
(Γκρίνισμα)

1333
01:24:50,148 --> 01:24:50,783
(Σιγά)

1334
01:24:50,817 --> 01:24:52,084
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1335
01:24:52,117 --> 01:24:53,085
Είναι εντάξει.

1336
01:24:53,118 --> 01:24:53,653
Είναι εντάξει.

1337
01:24:53,686 --> 01:25:02,795
(♪♪♪)

1338
01:25:02,829 --> 01:25:05,798
(βουίζει)

1339
01:25:05,832 --> 01:25:16,041
(♪♪♪)

1340
01:25:21,514 --> 01:25:22,582
Καταραμένα απόβλητα.

1341
01:25:22,615 --> 01:25:24,484
(Αναστενάζοντας)

1342
01:25:26,519 --> 01:25:28,320
(Η Τζένα γρυλίζει)

1343
01:25:28,353 --> 01:25:30,289
Πού είναι;

1344
01:25:30,322 --> 01:25:31,390
Τζένα:
Είναι εκεί μέσα.

1345
01:25:31,423 --> 01:25:32,492
Απλά μείνε ήσυχος.

1346
01:25:32,525 --> 01:25:33,593
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1347
01:25:34,561 --> 01:25:36,128
(Γκρίνισμα)

1348
01:25:38,765 --> 01:25:41,701
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1349
01:25:43,536 --> 01:25:46,472
(Η Τζένα γρυλίζει)

1350
01:25:47,440 --> 01:25:48,273
MIKE:
Ω!

1351
01:25:48,307 --> 01:25:48,775
Τζένα:
Όχι.

1352
01:25:48,808 --> 01:25:49,709
MIKE:
Δεν μπορώ.

1353
01:25:49,742 --> 01:25:50,643
(Γκρίνισμα)

1354
01:25:50,677 --> 01:25:52,110
Εντάξει, έλα.

1355
01:25:54,480 --> 01:25:55,180
Μπείτε στο φορτηγό.

1356
01:25:55,213 --> 01:25:56,749
Τζένα:
Τι;

1357
01:25:56,783 --> 01:25:57,517
Μπείτε στο φορτηγό.

1358
01:25:57,550 --> 01:25:58,551
Τζένα:
Τι;

1359
01:26:01,554 --> 01:26:02,220
(Τρίξιμο)

1360
01:26:02,254 --> 01:26:03,456
(Η πόρτα του χώρου αποσκευών κλείνει σε απόσταση)

1361
01:26:03,489 --> 01:26:06,459
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

1362
01:26:06,492 --> 01:26:15,233
(♪♪♪)

1363
01:26:15,267 --> 01:26:15,735
Τι κάνεις;

1364
01:26:15,768 --> 01:26:17,704
(Όπλιση)

1365
01:26:20,205 --> 01:26:21,908
Γαμώ αυτόν τον μαλάκα.

1366
01:26:21,941 --> 01:26:24,242
Όχι, πάμε.

1367
01:26:24,276 --> 01:26:24,777
Πάμε.

1368
01:26:24,811 --> 01:26:26,679
Μπορούμε να πάμε τώρα.

1369
01:26:28,848 --> 01:26:30,783
(Αναπνοή)

1370
01:26:30,817 --> 01:26:33,519
Μάικ,
δεν είναι ο μόνος εδώ έξω.

1371
01:26:36,288 --> 01:26:36,923
Μικρόφωνο.

1372
01:26:36,956 --> 01:26:47,165
(♪♪♪)

1373
01:26:47,399 --> 01:26:50,335
(Τα έντομα κελαηδούν σε απόσταση)

1374
01:26:52,705 --> 01:27:02,715
(♪♪♪)

1375
01:27:12,725 --> 01:27:22,735
(♪♪♪)

1376
01:27:32,745 --> 01:27:38,718
(♪♪♪)

1377
01:27:38,751 --> 01:27:41,721
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1378
01:27:41,754 --> 01:27:48,393
(♪♪♪)

1379
01:27:48,427 --> 01:27:51,363
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1380
01:27:56,803 --> 01:27:59,739
(βουίζει)

1381
01:28:08,848 --> 01:28:09,716
(Γκρίνισμα)

1382
01:28:09,749 --> 01:28:11,684
Όσβαλντ!

1383
01:28:12,417 --> 01:28:13,586
(Γκρίνισμα)

1384
01:28:18,524 --> 01:28:19,826
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1385
01:28:19,859 --> 01:28:20,993
Συνεχίστε.

1386
01:28:21,027 --> 01:28:21,994
Κάντε ένα τρέξιμο.

1387
01:28:22,028 --> 01:28:23,563
Συνέχισε, σε θέλω.

1388
01:28:23,596 --> 01:28:24,764
Προχωρώ.

1389
01:28:24,797 --> 01:28:28,266
Θα σε κόψω τόσο μικρό,
Το βόδι μου δεν θα χρειαστεί καν να μασήσει.

1390
01:28:28,300 --> 01:28:30,036
(Γκρίνισμα)

1391
01:28:30,069 --> 01:28:31,871
(Παίρνοντας βαθιές ανάσες)

1392
01:28:35,675 --> 01:28:36,709
Όσβαλντ!

1393
01:28:36,743 --> 01:28:38,544
(Πυροβολισμός)

1394
01:28:41,748 --> 01:28:43,716
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1395
01:28:43,750 --> 01:28:45,618
(Όπλο όπλισης)

1396
01:28:51,524 --> 01:28:53,726
(Η Οξφόρδη γρυλίζει από απόσταση)

1397
01:28:57,429 --> 01:28:59,432
(Πυροβολισμός)

1398
01:28:59,465 --> 01:29:06,806
(♪♪♪)

1399
01:29:06,839 --> 01:29:08,708
(Πυροβολισμός)

1400
01:29:14,412 --> 01:29:15,380
(Γκρίνισμα)

1401
01:29:15,413 --> 01:29:16,082
(Φτύσιμο)

1402
01:29:16,115 --> 01:29:23,990
(♪♪♪)

1403
01:29:24,023 --> 01:29:25,491
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1404
01:29:27,460 --> 01:29:28,528
Τζένα:
Ω, Μάικ, Μάικ, Μάικ.

1405
01:29:28,561 --> 01:29:29,829
(Γκρίνισμα)

1406
01:29:29,862 --> 01:29:32,765
(Ο Μάικ βήχει)

1407
01:29:32,799 --> 01:29:34,801
(Λαίγοντας)

1408
01:29:34,834 --> 01:29:35,868
MIKE:
λυπάμαι.

1409
01:29:35,902 --> 01:29:38,738
(Λαίγοντας)

1410
01:29:38,771 --> 01:29:40,807
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε;

1411
01:29:40,840 --> 01:29:42,809
Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ.

1412
01:29:42,842 --> 01:29:45,645
(Η Τζένα και ο Μάικ κλαίνε με λυγμούς)

1413
01:29:46,212 --> 01:29:47,780
MIKE:
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις, συνέχισε.

1414
01:29:47,814 --> 01:29:49,081
Τζένα:
Όχι.

1415
01:29:49,115 --> 01:29:52,051
(Η Τζένα κλαίει)

1416
01:29:56,155 --> 01:29:57,422
(Τρίξιμο)

1417
01:29:57,456 --> 01:29:57,990
Να τα.

1418
01:29:58,024 --> 01:30:00,993
(Μουρλιάζοντας)

1419
01:30:01,027 --> 01:30:02,528
(Ουρλιάζοντας)

1420
01:30:02,562 --> 01:30:03,395
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1421
01:30:03,428 --> 01:30:06,398
(Ουρλιάζοντας)

1422
01:30:06,432 --> 01:30:09,367
(Μουρλιάζοντας)

1423
01:30:12,538 --> 01:30:12,972
(Η Τζένα γρυλίζει)

1424
01:30:13,005 --> 01:30:14,040
Οξφόρδη.

1425
01:30:14,073 --> 01:30:14,807
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1426
01:30:14,841 --> 01:30:16,008
(Η Τζένα γρυλίζει)

1427
01:30:19,846 --> 01:30:21,781
(βουίζει)

1428
01:30:27,520 --> 01:30:30,456
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1429
01:30:32,859 --> 01:30:33,626
Πάρτε την.

1430
01:30:33,659 --> 01:30:35,461
(Μουρλιάζοντας)

1431
01:30:35,494 --> 01:30:36,896
(Η Τζένα παίρνει βαθιές ανάσες)

1432
01:30:36,929 --> 01:30:38,998
(Γκρίνισμα)

1433
01:30:45,204 --> 01:30:48,574
Μμμμμ, αντίο.

1434
01:30:48,608 --> 01:30:50,776
Πας να πεθάνεις.

1435
01:30:52,178 --> 01:30:54,580
(Αναπνέει βαριά)

1436
01:30:54,614 --> 01:31:04,624
(♪♪♪)

1437
01:31:04,991 --> 01:31:06,893
(Ο κινητήρας στριφογυρίζει)

1438
01:31:08,694 --> 01:31:09,762
Γεια σου!

1439
01:31:09,795 --> 01:31:10,630
(Όπλο όπλισης)

1440
01:31:10,663 --> 01:31:13,032
(Ο κινητήρας στριφογυρίζει)

1441
01:31:13,065 --> 01:31:14,834
(Πυροβολισμός)

1442
01:31:14,867 --> 01:31:17,837
(Οξφόρδη γρυλίζει)

1443
01:31:17,870 --> 01:31:25,444
(♪♪♪)

1444
01:31:25,478 --> 01:31:29,015
♪ Η καρδιά μου είναι λυπημένη
και είμαι όλος απελπισμένος ♪

1445
01:31:29,048 --> 01:31:33,019
♪ Ο σύζυγός μου με φέρεται άσχημα ♪

1446
01:31:33,052 --> 01:31:36,889
♪ Μετανιώνω για την ημέρα
ότι γεννήθηκα ♪

1447
01:31:36,923 --> 01:31:40,626
♪ Και αυτός ο άνθρωπός μου
Είχα δει ποτέ ♪

1448
01:31:40,660 --> 01:31:44,997
♪ ευτυχία μου,
δεν κρατάει ποτέ μια μέρα ♪

1449
01:31:45,031 --> 01:31:50,603
♪ Η καρδιά μου σχεδόν ραγίζει
ενώ λέω ♪

1450
01:31:50,636 --> 01:31:51,570
(μπριζολάκια)

1451
01:31:51,604 --> 01:31:53,906
(Ο Όσβαλντ παίρνει βαθιές ανάσες)

1452
01:31:53,940 --> 01:31:56,475
OSWALD:
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

1453
01:31:57,543 --> 01:32:02,715
♪ Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί ♪

1454
01:32:02,748 --> 01:32:07,219
♪ Μπορείτε να πάρετε το άλλο είδος ♪

1455
01:32:07,253 --> 01:32:09,488
♪ Ακριβώς όταν σκέφτεσαι ♪

1456
01:32:09,522 --> 01:32:12,191
♪ Ότι είναι ο φίλος σου ♪

1457
01:32:12,224 --> 01:32:13,225
♪ Τον ψάχνεις ♪

1458
01:32:13,259 --> 01:32:16,262
♪ Και βρες τον να χαζεύει
κάποιο άλλο κορίτσι ♪

1459
01:32:16,295 --> 01:32:18,130
♪ Τότε ξεκαρδίζεσαι ♪

1460
01:32:18,164 --> 01:32:20,666
♪ Λαχταράς ακόμη και ♪

1461
01:32:20,700 --> 01:32:22,668
♪ Για να τον δω να ξαπλώνει ♪

1462
01:32:22,702 --> 01:32:24,870
♪ Στον τάφο του ♪

1463
01:32:24,904 --> 01:32:29,775
♪ Λοιπόν, αν ο άντρας σου είναι καλός,
λάβετε τη συμβουλή μου ♪

1464
01:32:29,809 --> 01:32:32,144
♪ Και αγκάλιασέ τον το πρωί ♪

1465
01:32:32,178 --> 01:32:34,246
♪ Να τον φιλάς κάθε βράδυ ♪

1466
01:32:34,280 --> 01:32:36,682
♪ Δώσε του πολλή αγάπη ♪

1467
01:32:36,716 --> 01:32:38,284
♪ Αντιμετώπισέ του σωστά ♪

1468
01:32:38,317 --> 01:32:41,787
♪ Για έναν καλό άνθρωπο στις μέρες μας ♪

1469
01:32:41,821 --> 01:32:46,092
♪ Είναι δύσκολο να βρεθεί ♪

1470
01:32:46,180 --> 01:32:48,375
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull