1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
3
00:04:52,640 --> 00:04:53,204
Nem.
4
00:05:04,216 --> 00:05:05,652
Ó.
5
00:05:15,358 --> 00:05:18,448
Hmm, hmm.
6
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
Ne csüggedj,
mert én vagyok a te Istened.
7
00:05:32,767 --> 00:05:35,682
És mi választ el minket
Krisztus szeretetéből?
8
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
Nehézség, szorongás lesz-e,
9
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
üldözés, éhínség,
10
00:05:41,471 --> 00:05:43,952
meztelenség, veszedelem vagy kard?
11
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
No. Bár azt mondjuk
viszlát Bruce,
12
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
Isten az, aki dolgozott
rajta keresztül
13
00:05:50,045 --> 00:05:51,132
hogy megmeneküljön a gonosztól.
14
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
Mi más az ember, mint a
cselekedeteinek összege?
15
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Apám...
16
00:06:09,717 --> 00:06:11,892
Enyhült fájdalom,
17
00:06:11,893 --> 00:06:14,024
betegséggel küzdött.
18
00:06:14,025 --> 00:06:16,158
Elképzelt egy világot
szenvedés nélkül,
19
00:06:16,376 --> 00:06:19,856
de a végén a szenvedés
mindannyiunkat megtalál.
20
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Senki sem mentes.
21
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
És sajnos,
a családomért,
22
00:06:28,649 --> 00:06:31,302
ezúttal szenvednünk kell.
23
00:06:34,742 --> 00:06:36,133
Nyugodj békében, apa.
24
00:06:38,441 --> 00:06:40,050
Susan ellenére
Wendolyn állításait
25
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
hogy néhai férje
temetést
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,185
lenne a leglátogatottabb
történelemben,ben
27
00:06:44,186 --> 00:06:47,189
Úgy tűnik, hogy csak a család
tagok voltak jelen.ben
28
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
És állítólag Susan Wendolyn
megpróbált fizetnit
29
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
munkán kívüli színészek és
modellek részt venni.
30
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Remek, nevetséges vagyok.
31
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
Ez régi hír, édesem.
32
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Hé, pszt, pszt, pszt.
33
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
Ez a felvétel volt
fél órája tette közzét
34
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Kate Wendolyn
a TikTokon.
35
00:07:02,987 --> 00:07:08,079
Mi más az ember, mint az
cselekedeteinek összege?
36
00:07:10,778 --> 00:07:12,039
Mit?
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
A megosztás része a
gyászfolyamat.
38
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
Ez tudomány.
39
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Kate, kérlek
látod a telefonodat?
40
00:07:18,176 --> 00:07:19,047
Öhm... Nem.
41
00:07:19,264 --> 00:07:20,787
Add ide a kibaszott telefonodat.
42
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
Ne beszélj vele így.
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
Remélem, az vagyok
nem szakítja meg.
44
00:07:27,621 --> 00:07:29,970
Ne, kérlek, Ben. Mindenképpen.
45
00:07:29,971 --> 00:07:34,628
Általában jön a tűzijáték
a végrendelet felolvasása után.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Sok mindent kellett rendezni
végig a legutóbbival
47
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
lakásértékesítés, elszámolás,
48
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
perek, csőd.
49
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Hmm.
50
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
A család utolsó vagyona,
a Greenwich Estate,
51
00:07:44,681 --> 00:07:46,944
letétbe helyezik.
52
00:07:47,162 --> 00:07:49,250
Susan, Randy, Walker,
53
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
Kate és Henry...
54
00:07:50,905 --> 00:07:52,340
Mit?
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
Mindenki egyenlőt kap
részvények az otthonban.
56
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Nem, nem.
57
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Ez nem legitim.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
Mindig lehet versenyezni
a végrendelet a bíróságon, Susan.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,392
Ben.
60
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
Mindenki tudja, hogy én készítettem ezt az otthont.
61
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
Én terveztem, díszítettem.
62
00:08:06,355 --> 00:08:08,443
Az egyetlen dolog, amit tettél
ez a ház tönkrement.
63
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
Azt mondtad, Henry
nem kapna semmit.
64
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Azt mondtad, jobban neveltek.
65
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
Ki a fenének vagy te
beszélni? Anyád Floridából származik.
66
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
Palm Beach, seggfej.
67
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
West Palm Beach. Lehet, hogy olyan
hát legyen a Disney World.
68
00:08:19,455 --> 00:08:20,760
Tudod, egy újabb hazugság tőled
69
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
és kidoblak
ebből a házból.
70
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
A törvény szerint
ezt nem teheted. Jobbra?
71
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
Legálisan legalábbis nem.
72
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
Egyáltalán ki szar?
Az összes pénzünk
73
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
meg van kötve ebben a hülye házban.
74
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
muszáj lesz
kap egy igazi munkát.
75
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
Lehetsz bolyhos.
76
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Hmm. Kate is tehette.
77
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Anya, mi az a szösz?
78
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
Siri, mi az a szösz?
79
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
Csak szerezd be a könyvet
már megtörtént.
80
00:08:50,878 --> 00:08:52,226
Meg tudom csinálni, Mark.
81
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
Ez a világ
akar, Henry.
82
00:08:53,576 --> 00:08:54,316
Rendben.
83
00:08:54,534 --> 00:08:55,404
Bízzon bennem.
84
00:08:55,578 --> 00:08:56,404
Viszlát.
85
00:08:58,886 --> 00:08:59,581
Henry!
86
00:09:02,237 --> 00:09:03,281
Égesd el!
87
00:09:04,152 --> 00:09:05,892
Égesd el az egészet!
88
00:09:14,249 --> 00:09:15,205
uram.
89
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Isten hozott itthon, uram.
90
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Örülök, hogy látlak, Coleman.
91
00:09:30,091 --> 00:09:31,352
Van neked valami.
92
00:09:33,094 --> 00:09:35,617
Apa magával vitte
amikor elhaladt.
93
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Nem tudom mit kezdjek vele,
94
00:09:37,968 --> 00:09:39,012
de lehet.
95
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok,
de hiányzik anya.
96
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
Nem hiszem el, hogy vagyunk
egy csomó árva.
97
00:10:01,252 --> 00:10:04,255
Mindig azt hittem, sikerül
egy jó Oliver Twist.
98
00:10:06,388 --> 00:10:10,260
Kérem, uram, kérem
még néhányat?
99
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Ó.
100
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
Kedves apától, hogy az övét hagyta
kibaszott rendetlenség takarítani.
101
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
Szia.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,142
Nekünk legalább van még
Susan és Kate.
103
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
Viccelsz, de nem vicces.
104
00:10:27,148 --> 00:10:29,584
Kicsit vicces.
105
00:10:29,585 --> 00:10:32,413
Mm-mmm. Gondoljatok bele, fiúk.
106
00:10:32,414 --> 00:10:34,850
Susan csinált vele valamit.
107
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Bruce Wendolyn megtenné
soha nem magától.
108
00:10:37,506 --> 00:10:38,811
Apa nem bírta a meleget.
109
00:10:41,989 --> 00:10:43,467
Gondolj bele.
110
00:10:43,468 --> 00:10:46,950
Apát egy frigybe temették el
lavina az Alpokban.
111
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
A pszicho megkarmolta a kiutat,
112
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
és másnap,
ő heli-sízik
113
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
és zúzó fondü.
114
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
Hmm.
115
00:10:54,915 --> 00:10:56,002
Az emberek változnak.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,140
Oké, nem ragaszkodom
elég sokáig körül
117
00:11:03,358 --> 00:11:04,880
hogy mégis megtudja.
118
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
Összepakolom a csomagjaimat, és indulok
New Yorkba, bébi.
119
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
Dehogyis, maradnod kell.
120
00:11:10,887 --> 00:11:12,192
Bassza meg, kurva. Nem, nem.
121
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Haver, ez a hely
a kibaszott Alamónkat.
122
00:11:14,891 --> 00:11:16,718
Csak ez maradt belőle
Apa öröksége.
123
00:11:16,719 --> 00:11:19,808
Leszámítva az opiátjárványt,
és egy 10 milliárd dolláros per.
124
00:13:12,182 --> 00:13:13,443
Igaz?
125
00:13:13,444 --> 00:13:15,141
Legalábbis jogilag nem.
126
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Ki szar,
amúgy? Minden pénzünkünk
127
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
be van kötve ebben a hülye házban.
128
00:13:19,799 --> 00:13:21,538
én lesz
hogy valódi munkát kapjon.
129
00:13:37,860 --> 00:13:41,776
Oscar, köszönöm, hogy megkaptad
olyan gyorsan vissza hozzám.
130
00:13:41,777 --> 00:13:43,473
Természetesen. Mit
tehetek érted?
131
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
A három mostohafiam.
132
00:13:45,085 --> 00:13:47,347
Nem kellene
túl nehéz legyen.
133
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Bármi, amit tőkeáttételre használhatok.
134
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Nem probléma.
Visszatérek.
135
00:13:52,048 --> 00:13:55,007
Parfé. Te egy baba vagy.
136
00:13:57,793 --> 00:13:58,749
Azt hiszem
gucci, haver.
137
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
Jaj, ne legyél dög. Még egyet.
138
00:14:06,541 --> 00:14:07,497
Hé!
139
00:14:07,498 --> 00:14:09,369
Az ügyfelek mennek először.
140
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Bármi.
141
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Mi ez?
142
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
Testvér, olyan vagy, mint a
Mike Tyson a drogoktól.
143
00:14:30,347 --> 00:14:33,655
kizsigerelem
szereted a halat.
144
00:14:36,223 --> 00:14:38,659
A fenébe, ember, miért nem tetted?
lépést tartani ezzel a szart?
145
00:14:38,660 --> 00:14:39,400
Mi, színészet?
146
00:14:39,617 --> 00:14:40,357
Igen.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
Alacsony vagy.
148
00:14:51,847 --> 00:14:53,413
Nem, ez száz.
149
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
Bottle most 160 éves.
150
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
Mióta? Nem kaptam értesítést!
151
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
Rendben, B, legközelebb kiadom
egy kibaszott hírlevél.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,906
Rendben, rendben.
153
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
Adj ki egy kurva hírlevelet.
154
00:15:15,784 --> 00:15:16,653
Mi?
155
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
Jaj, most volt epifániám.
156
00:15:20,441 --> 00:15:22,268
Olyan vagy, mint vásárolni
drog tésztával
157
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
hogy apád, R.I.P.,
158
00:15:25,272 --> 00:15:26,882
a gyógyszerek létrehozásából készült
159
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
hogy most megbirkózol.
160
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Ez valami kezdeti szar
ott, otthonosan.
161
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Köszönöm, apa.
162
00:15:41,157 --> 00:15:42,723
Bármikor, Walk.
163
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hmm.
164
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
Jaj, légy jó, dawg.
165
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
Jaj, Walker, a hitelkártyád!
166
00:16:21,763 --> 00:16:25,026
Ah, ah! Ah!
167
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
Már hiányzom, kurva?
168
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Van valami
az erdőben.ben
169
00:16:44,742 --> 00:16:46,221
Láttam valamit...
170
00:17:52,854 --> 00:17:53,941
Ah!
171
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
Henrik! Henrik! Henrik!
172
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Henrik! Henrik! Henrik!
173
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Henrik! Henrik! Henrik! Henrik!
174
00:18:34,069 --> 00:18:36,071
Henrik! Nyiss!
Nyisd ki az ajtót!
175
00:18:37,203 --> 00:18:38,028
Nyisd ki az ajtót!
176
00:18:46,342 --> 00:18:48,778
Van valami a
kibaszott erdő a fészer mellett.
177
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
A szörnyeteg, ami megette az agyad?
178
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
Nem.
179
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Magas vagy, oké?
180
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
Bassza meg, haver.
181
00:18:58,441 --> 00:18:59,224
Elvesztetted a vádaskodás jogát
én ebből a szarból
182
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
azon a napon, amikor elmentél.
183
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
Járóka.
184
00:19:06,188 --> 00:19:07,145
Járóka!
185
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
Magas vagy.
186
00:20:01,504 --> 00:20:03,332
Megyek aludni, haver.
187
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
Oké, oké, jövök.
188
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
Szedd össze.
189
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Ah!
190
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
Nem teheted
csak írja ide?
191
00:22:33,526 --> 00:22:35,875
Dante nem írt
az Inferno a pokolban.
192
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
Hmm.
193
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
alkut kötök veled.
194
00:22:40,054 --> 00:22:41,359
Rendben.
195
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Mehetünk, ha végre
hadd olvassam el.
196
00:22:44,711 --> 00:22:46,407
Ugh.
197
00:22:46,408 --> 00:22:51,282
Te is babonás lennél, ha
három regényedet elutasították.
198
00:22:51,457 --> 00:22:52,152
Három.
199
00:22:54,416 --> 00:22:56,244
nem aggódom
200
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
mert Henry Wendolyn
híres lesz.
201
00:23:02,903 --> 00:23:03,903
Sikeres.
202
00:23:07,429 --> 00:23:08,342
És mind az enyém.
203
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
Aneurizma, mi?
204
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
Walker Wendolyn túladagol
egy kábítószeren
205
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
ami gazdaggá tette a családját?
206
00:25:07,288 --> 00:25:11,510
Már be vagyunk szarva. Nem kell
olajat önteni a tűzre.
207
00:25:12,380 --> 00:25:13,859
Nem volt túladagolás.
208
00:25:13,860 --> 00:25:16,470
A boncolást találták
Thonic, kóla,
209
00:25:16,471 --> 00:25:18,472
és K a rendszerében.
210
00:25:20,040 --> 00:25:22,302
Igen, de nem találtad meg.
211
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
Nem láttad az arcát.
212
00:25:24,653 --> 00:25:27,003
Úgy nézett ki, mint aki megijedt
kibaszott eszéből.
213
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Eltékozolt, haver.
214
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
Walker azt mondta, látott valamit
az erdőben.
215
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
A ketamin megteszi.
216
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
Megteszi a szót
A "sötétség" jelent neked valamit?
217
00:25:36,056 --> 00:25:38,841
Igen, négy háttal
éjszakák Vegasban.
218
00:25:39,059 --> 00:25:39,754
Komolyan beszélek.
219
00:25:39,755 --> 00:25:40,625
én is.
220
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
Randy, ez nem vicc.
221
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
Egyik sem fut kibaszottul
csődbe ment cég.
222
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
Figyelj, ha gondolod
valami rohadt
223
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
Dánia államban,
nyomozzon nyugodtan.
224
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
Nagyobb halat kell sütni.
225
00:26:00,689 --> 00:26:04,040
Szomorúan láttam Randyt
ilyen hamar távozni.
226
00:26:05,346 --> 00:26:06,651
Szerinted mikor leszel
visszamenni a városba?
227
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
Coleman adhat neked
egy fuvart reggel.
228
00:26:08,915 --> 00:26:13,746
Tulajdonképpen úgy döntöttünk
maradjon még egy kicsit.
229
00:26:13,963 --> 00:26:17,445
Ó, Henry, óráim vannak,
és dolgozni. Nem tehetjük meg.
230
00:26:17,619 --> 00:26:19,620
Ó, hol dolgozol, drágám?
231
00:26:19,621 --> 00:26:22,797
Ó, a Soho House-ban dolgozom,
232
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
csak részmunkaidőben addig
befejezem az iskolát.
233
00:26:25,714 --> 00:26:27,802
Ó, jó neked.
234
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
Mindig csodálom a dolgozó nőket
útjukat az iskolában.
235
00:26:32,721 --> 00:26:34,113
Ki fogja nyitni
egy nap saját galériát.
236
00:26:34,114 --> 00:26:34,940
Igen.
237
00:26:34,941 --> 00:26:36,245
Hamarosan.
238
00:26:36,246 --> 00:26:38,117
Igen, ez az ötéves terv.
239
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Ez csodálatos! Jó neked!
240
00:26:40,642 --> 00:26:42,077
Köszönöm.
241
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
Tudod, az
nagyon nehéz üzlet,
242
00:26:43,427 --> 00:26:45,254
de biztos vagyok benne, hogy te
ezt már tudja.
243
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
Amíg megkapod a tőkéd,
244
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
és ha tudja
a megfelelő emberek,
245
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
bármi lehetséges.
246
00:26:50,957 --> 00:26:52,305
Igen.
247
00:26:52,306 --> 00:26:53,959
Elfogadom
ismeri Brodie Olsen?t
248
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
Ő a kedvencem.
249
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
Valójában dolgozatot írok
most éppen rajta.
250
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
te vagy?
Igen.
251
00:26:59,618 --> 00:27:04,231
Ez hisztérikus. Ő a
nagyon régi barátom.
252
00:27:04,448 --> 00:27:06,145
Ő mesés.
253
00:27:06,146 --> 00:27:10,367
Sőt, bulit rendez
Madison Avenue galériájában
254
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
holnap este.
255
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Felveszem a listára.
Neked is, Henry.
256
00:27:14,807 --> 00:27:15,808
Igazán?
257
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
Persze.
258
00:27:17,287 --> 00:27:18,418
Ez csodálatos lenne.
259
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Igen.
Család vagyunk, Sofia.
260
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Vagy biztos vagyok benne, hogy hamarosan az lesz.
261
00:27:23,380 --> 00:27:26,601
A családnak bármit.
Ó, szarvasgomba! na jó!
262
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
Istenem.
263
00:27:28,168 --> 00:27:29,517
Mi az, édesem?
264
00:27:29,691 --> 00:27:32,128
Kim K új jóga vonala
szponzorálni akar engem.
265
00:27:32,346 --> 00:27:33,433
Nem!
266
00:27:33,434 --> 00:27:34,173
Olyanok, akarnak
hogy küldjön nekem
267
00:27:34,174 --> 00:27:35,304
egy elkápráztatott jógaszőnyeg.
268
00:27:35,305 --> 00:27:37,437
Istenem!
Ez hihetetlen!
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Ó, felteheted a
a jógaszőnyeg
270
00:27:39,527 --> 00:27:40,833
az új edzőteremben.
271
00:27:41,050 --> 00:27:42,269
Milyen új edzőterem?
272
00:27:42,486 --> 00:27:43,878
Anya fordul
Walker szobája
273
00:27:43,879 --> 00:27:47,578
egy új edzőstúdióba
hogy ne hízzam.
274
00:27:47,753 --> 00:27:49,449
Már van edzőtermünk.
275
00:27:49,450 --> 00:27:52,626
Tudom, de olyan zsúfolt
hatalmas evezőgépeddel,
276
00:27:52,627 --> 00:27:54,019
és apád Bowflexe.
277
00:27:54,020 --> 00:27:56,326
30 szoba található
ebben a házban, Susan.
278
00:27:57,806 --> 00:28:02,028
Henry, mindannyian szomorúak vagyunk
Walkerről.
279
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
De szerintem ez lenne a legjobb
te és mindenki más,
280
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
ha csak továbblépünk.
281
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Ma volt a temetése.
282
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Nem voltál
itt évek óta.
283
00:28:11,559 --> 00:28:13,342
Mit érdekel
felújításról?
284
00:28:13,343 --> 00:28:16,824
Susan, ne nyúlj hozzá
a kibaszott szobája.
285
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
jól vagy?
286
00:29:13,403 --> 00:29:14,708
Igen, hm...
287
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
Biztos?
288
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
Igen. Gyerünk.
289
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
mi újság?
290
00:29:22,499 --> 00:29:23,978
azon tűnődtem,
291
00:29:23,979 --> 00:29:26,415
ismered azt a családi portrét
a folyosón?
292
00:29:26,416 --> 00:29:28,244
Miért nem vagy benne?
293
00:29:28,462 --> 00:29:30,681
Látod, miután anyám meghalt,
294
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
Susan elküldött
bentlakásos iskolába.
295
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
Ezek után én voltam
nagyjából elment.
296
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
Miért nem mondod el
ezeket a dolgokat?
297
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
számít?
298
00:29:43,042 --> 00:29:44,652
Igen, igen.
299
00:29:44,826 --> 00:29:48,308
Oké, most már tudod.
300
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Ezt is oda rakod?
301
00:32:37,607 --> 00:32:39,174
Hol vetted a ruhát?
302
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
Susan adta nekem.
303
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
Hamarosan találkozunk?
304
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
azt elviszem.
305
00:33:49,331 --> 00:33:50,636
Ta-da!
306
00:33:50,637 --> 00:33:52,246
Ez gyönyörű, anya!
hol szerezted?
307
00:33:52,247 --> 00:33:54,683
Apád készítette
kifejezetten neked.
308
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Menni fog vele
mindent.
309
00:33:56,251 --> 00:33:58,036
Gyönyörű, akárcsak te.
310
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Mwah, kicsi babám.
311
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
szeretlek.
- Szeretlek.
312
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
Hashtag új nyaklánc.
313
00:35:04,711 --> 00:35:05,320
Oké, azt hiszem, megnézem.
314
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
Borz?
315
00:35:17,637 --> 00:35:19,725
nem mész
mondani valamit?
316
00:35:22,903 --> 00:35:24,121
Ez egy kibaszott szarvasgomba?
317
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
Gyere vissza 11:30-ra!
fedett medence.
318
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Hé!
319
00:36:58,477 --> 00:37:00,434
Ha egyszer megkapjuk Walkerét
egy darab a piteből,
320
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
Nagyon bírom Brockot
hogy Cap Ferrat.
321
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
Kedvesem,
ha nem engedheti meg magának
322
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
hogy elvigye magát, te
nem szabadna randizni vele.
323
00:37:18,236 --> 00:37:20,411
Valójában megyek
lefeküdni.
324
00:37:24,894 --> 00:37:25,677
Bonne nuit, mama.
325
00:37:25,678 --> 00:37:26,895
Jó éjszakát angyalom.
326
00:37:26,896 --> 00:37:28,984
Mwah.
- Mwah.
327
00:37:34,295 --> 00:37:35,295
Igen, Henry?
328
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
Ha nem adja vissza az anyámét
nyaklánc most,
329
00:37:44,218 --> 00:37:46,872
Megölöm a lányát és
letépi élettelen nyakából.
330
00:37:54,272 --> 00:37:58,885
Ha valaha fenyegetőzik
újra a lányom,
331
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
Kiszúrom a szemed,
332
00:38:01,104 --> 00:38:05,064
és a koponyával bassza meg
frissen ápolt körmök.
333
00:38:07,807 --> 00:38:09,068
Szép álmokat Henry.
334
00:41:23,350 --> 00:41:23,871
Hmm.
335
00:41:30,923 --> 00:41:32,227
Szia.
336
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Bújócskát játszunk
vagy valami?
337
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
Mi vagy?
beszélünk?ről
338
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
Nem te voltál a...
339
00:41:41,150 --> 00:41:42,411
Brock?
340
00:41:55,948 --> 00:41:57,165
Mi a fasz?
341
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
Nem!
342
00:43:20,772 --> 00:43:22,250
Szóval, bármit?
343
00:43:22,251 --> 00:43:26,385
Semmi, ami arra utalna
betörés vagy elrablás.
344
00:43:26,386 --> 00:43:27,126
A fiad...
345
00:43:27,343 --> 00:43:29,258
Henry nem a fiam.
346
00:43:29,476 --> 00:43:31,826
Jobbra. Nos, Henry csinos volt
hajthatatlan, hogy látta
347
00:43:32,044 --> 00:43:33,392
a lányod menjen úszni.
348
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
Oké, ez nem igaz.
magamba bújtam.
349
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
Henry is említette
egy pasi?
350
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
Borz. én már
beszélt a családjával,
351
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
és soha nem hagyta el a házát.
352
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
Úgy értem, ellenőrizheti
a családját, ha akarod,
353
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
de most azt mondom,
354
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Henrynek volt valamije
köze ehhez.
355
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Még fenyegetőzött is
ő tegnap este.
356
00:43:48,147 --> 00:43:50,802
Oké, és miért tenné ezt?
357
00:43:51,019 --> 00:43:53,369
Nem tudom, talán
ő egy pszichopata.
358
00:43:53,587 --> 00:43:56,372
Nézze, ettől függetlenül megyünk
jelentést nyitni.
359
00:43:56,590 --> 00:43:58,591
Utánanézhetünk
Henry megint.
360
00:43:58,592 --> 00:44:00,985
Lehetséges-e azonban,
hogy elszökött?
361
00:44:00,986 --> 00:44:01,507
Nem.
362
00:44:01,508 --> 00:44:02,987
Egy kiránduláson?
363
00:44:02,988 --> 00:44:05,424
Nem, nem. Nem menne
valahol anélkül, hogy elmondanám.
364
00:44:05,425 --> 00:44:07,600
Henry néha azt mondta
szeret elszaladni
365
00:44:07,601 --> 00:44:10,517
Tethune, Stad, Disney World.
366
00:44:10,691 --> 00:44:12,693
Henry egy hazug, szipogó szar.
367
00:44:12,911 --> 00:44:15,391
A lányomat nem kapnák el
halott a Disney Worldben.
368
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
Imádom a Disney Worldet.
369
00:44:16,741 --> 00:44:18,176
Hát persze, hogy igen.
370
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
Tudod, követem a tiédet
lánya az Instagramon.
371
00:44:21,006 --> 00:44:22,616
Folyton emlegette
jachtok Cap Ferratban.
372
00:44:22,790 --> 00:44:24,095
Igen, nem ment sehova!
373
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
Hányszor kurva
ki kell mondanom?
374
00:44:25,532 --> 00:44:28,013
A lányom nem
kirándulni.
375
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Hölgyem!
Egyszerűen - voltam
376
00:44:29,667 --> 00:44:31,276
Oké, tudod,
csak menned kéne?
377
00:44:31,277 --> 00:44:32,886
Csak menj a picsába innen.
Ez időpocsékolás volt.
378
00:44:32,887 --> 00:44:34,235
A kapitányunk azt mondta:
379
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Igen, igen, adományozom
hogy vonják le a rendőrséget.
380
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
Tudom, hogy volt valamiben
köze ehhez.
381
00:45:19,934 --> 00:45:21,500
Szia Henry.
382
00:45:21,501 --> 00:45:22,763
Coleman.
383
00:45:33,252 --> 00:45:37,517
Ó, igen. Szörnyű, ami történt
Mortimernek, mi?
384
00:45:41,826 --> 00:45:42,564
Ismerted őt?
385
00:45:42,565 --> 00:45:43,783
Találkoztunk.
386
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
Régen.
387
00:45:46,482 --> 00:45:47,395
Apád és Mortimer voltak
szobatársak a Harvardon.ban
388
00:45:49,268 --> 00:45:51,400
Bruce drogokat gyártott,
389
00:45:52,401 --> 00:45:53,706
Mortimer fegyvereket készített.
390
00:45:54,882 --> 00:45:56,710
Apám soha
megemlítette őt.
391
00:45:56,884 --> 00:45:58,799
Nem egyszer.
392
00:45:59,757 --> 00:46:00,931
Nos, ahogy te is
most már tudja,
393
00:46:00,932 --> 00:46:02,410
az apád megtartotta
sok titok.
394
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
Tudom, hogy benne van, Oscar.
395
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
Kicsim, találd meg őt!
396
00:46:22,997 --> 00:46:24,694
Szia Sherry.
397
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
Szia, ő Susan, Kate anyja.
398
00:46:28,002 --> 00:46:29,829
Igen, ha hallottál Kate-ről,
399
00:46:29,830 --> 00:46:31,789
kérlek hívj fel, oké?
400
00:46:32,398 --> 00:46:34,792
Bobby, szia. Szia, igen.
401
00:46:35,009 --> 00:46:37,098
Kate hiányzik. Tudasd velem
ha felveszi a kapcsolatot.
402
00:46:37,316 --> 00:46:38,404
Láttad őt,
beszéltél vele?
403
00:46:38,621 --> 00:46:39,447
Beszéltél Kate-tel?
404
00:46:39,448 --> 00:46:40,709
Nem, elment.
405
00:46:40,710 --> 00:46:41,449
Nem tudom mit tegyek!
kiakadok.
406
00:46:41,450 --> 00:46:42,538
Hiányzik, és...
407
00:46:42,756 --> 00:46:43,583
Csak hívd fel a barátaidat.
408
00:46:43,801 --> 00:46:44,453
Még nincs szó, semmi.
409
00:46:44,671 --> 00:46:46,019
Hiányzik.
410
00:46:46,020 --> 00:46:46,151
Én hívtam, ők
nem csinál semmit.
411
00:47:54,306 --> 00:47:55,654
Talányozd meg ezt,
Houdini.t
412
00:47:55,655 --> 00:47:58,310
Hova a faszba lett Kate?
413
00:47:58,527 --> 00:48:01,660
Egyszerűen eltűnt a levegőben.
414
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
A dolgok tényleg nem
jól néz ki itt.
415
00:48:05,404 --> 00:48:08,015
Valószínűleg csak
Cap Ferratban.
416
00:48:09,321 --> 00:48:10,235
Mondtam már, nem
van ideje erre a szarra.
417
00:48:10,888 --> 00:48:12,150
Hol vagy most?
418
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Ó, alacsonyan fekszik az országban
az új padban.
419
00:48:17,503 --> 00:48:18,634
Szarnak hangzol.
420
00:48:20,158 --> 00:48:23,117
Igen, perek lesznek
tedd ezt veled.
421
00:48:28,644 --> 00:48:29,818
Nézd, Rand, tudom
ez amolyan váratlan,
422
00:48:29,819 --> 00:48:31,909
de hozzáférésre van szükségem
apa emailjére.
423
00:48:32,866 --> 00:48:34,693
Miért? Mert el vagyunk átkozva?
424
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
Vagy eladhatod apukáét
titkok a Posta számára?
425
00:48:37,479 --> 00:48:38,916
Próbálok segíteni nekünk.
426
00:48:40,656 --> 00:48:44,399
Az egyetlen átok, amiben hiszek
chlamydia és az FDA.
427
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
Figyelj...
428
00:48:49,056 --> 00:48:51,275
Ha ennyire meg vagy győződve róla
a ház kísértetjárta,
429
00:48:51,276 --> 00:48:53,104
miért nem hívsz papot?
430
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
Szia.
431
00:49:05,159 --> 00:49:06,204
Szia.
432
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Köszönöm szépen
a visszatérésért.
433
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
Természetesen aggodalmasnak tűntél.
434
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Igen, voltam. én vagyok.
435
00:49:12,993 --> 00:49:14,211
Te hívtál, én jöttem.
436
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
Köszönöm, tényleg
becsüld meg.
437
00:49:16,692 --> 00:49:18,303
Szia, milyen volt a buli?
438
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Ó, ez egy álom volt!
439
00:49:20,783 --> 00:49:23,002
Brodie valami őrültséget mondott nekem
történetek rólatok
440
00:49:23,003 --> 00:49:24,177
átvéve Basilt.
441
00:49:24,178 --> 00:49:26,919
Hát én voltam
sokak múzsája.
442
00:49:28,313 --> 00:49:31,750
Ó, írtam neked egy kicsit
köszönöm megjegyzés.
443
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
Ó!
444
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
Ó, nagyon köszönöm.
445
00:49:36,190 --> 00:49:37,016
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
446
00:49:37,017 --> 00:49:38,932
Nagyon édes.
447
00:49:40,760 --> 00:49:41,935
Ó.
448
00:49:42,849 --> 00:49:45,503
A köszönőlevél,
ez egy elveszett művészet.
449
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Lehetek őszinte?
450
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
Kérem.
451
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
Nagyon akartam, hogy kedvelj.
452
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Nem voltam benne biztos, hogy megtennéd.
453
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
Nos, a küldetés teljesítve.
454
00:49:58,343 --> 00:49:58,951
Jó.
455
00:50:00,998 --> 00:50:04,610
Henry is mondott bármit
Kate-ről?
456
00:50:04,827 --> 00:50:06,133
Öhm...
457
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
Nem, csak eltűnt.
458
00:50:09,223 --> 00:50:10,920
Mostanában rejtélyes volt.
459
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
Igazán?
- Igen.
460
00:50:13,227 --> 00:50:14,793
Furcsa ez neki?
461
00:50:17,057 --> 00:50:18,928
Ó, gyerünk, gyerünk.
462
00:50:19,103 --> 00:50:20,668
Igyunk egy kávét.
Mindent megbeszélünk.
463
00:50:20,669 --> 00:50:22,019
Rendben.
464
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
Bocsáss meg, Atyám,
mert vannak bűneim.
465
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
Öt év telt el azóta
utolsó vallomásom.
466
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
Mondd el
a bűneid, fiam.
467
00:50:32,551 --> 00:50:34,553
Becstelen voltam.
468
00:50:36,033 --> 00:50:37,816
Van egy oldalcsajod.
469
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
írtam egy könyvet.
470
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
Gratulálok.
471
00:50:41,125 --> 00:50:43,040
Köszönöm, de nem jó.
472
00:50:43,257 --> 00:50:45,216
Ne légy olyan kemény magaddal.
473
00:50:45,433 --> 00:50:46,347
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű.
474
00:50:46,565 --> 00:50:47,739
Nem erre gondoltam.
475
00:50:47,740 --> 00:50:50,830
Az apád is az volt
kemény magával.
476
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Gyakran látogatott?
477
00:50:52,745 --> 00:50:55,834
Néha. Voltak démonai.
478
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
Mindannyian igen.
479
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Említett valaha átkot?
480
00:51:03,712 --> 00:51:06,497
Találtam egy grimoire-t az irodájában
a „Könnyek éneke”.
481
00:51:09,022 --> 00:51:10,283
– A könnyek könyve?
482
00:51:10,284 --> 00:51:11,719
Ismerős vagy?
483
00:51:13,026 --> 00:51:14,288
Homályosan.
484
00:51:15,507 --> 00:51:17,073
Nem vagyok démonológus.
485
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
Bár ismerek egy nagyszerűt.
486
00:51:21,078 --> 00:51:23,036
A nagybátyámé volt
szobatárs a Yale-en.
487
00:51:25,430 --> 00:51:27,213
Tudod, fogadok beutalót.
488
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
Hölgyem, asszonyom.
489
00:51:55,895 --> 00:51:57,157
Bezárhatom?
490
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
Igen, megteszem. Csak menj.
491
00:51:59,986 --> 00:52:01,770
Persze, köszönöm.
492
00:52:02,249 --> 00:52:03,120
Coleman.
493
00:52:03,337 --> 00:52:04,947
Igen, asszonyom.
494
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
Mit csinált Henry?
495
00:52:12,172 --> 00:52:13,433
Elnézést, elnézést?
496
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
Gyerünk, gyerünk,
elég a baromságból.
497
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
Ne védd meg őt.
498
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
Mit csinál Henry?
Tudod.
499
00:52:18,700 --> 00:52:19,658
asszonyom.
- Tudod.
500
00:52:19,875 --> 00:52:21,049
asszonyom.
501
00:52:21,050 --> 00:52:22,747
Szerintem neked is volt már
sokat inni.
502
00:52:27,666 --> 00:52:30,886
Szerintem neked is volt már
sokat inni, hmm?
503
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
Menj innen a picsába.
Ki vagy rúgva.
504
00:52:35,108 --> 00:52:36,762
Ne aggódj, Susan. kiléptem.
505
00:52:36,979 --> 00:52:38,589
Ó, érintse.
506
00:52:48,687 --> 00:52:50,514
Jaj, ez undorító.
507
00:52:55,215 --> 00:52:56,128
Ugh.
508
00:53:13,973 --> 00:53:14,973
Katie?
509
00:53:18,151 --> 00:53:18,716
Katie?
510
00:53:23,025 --> 00:53:24,243
Katie?
511
00:53:29,293 --> 00:53:30,162
Katie!
512
00:53:34,428 --> 00:53:35,428
Katie?
513
00:53:39,868 --> 00:53:42,393
Katie, istenem!
514
00:53:42,958 --> 00:53:44,872
Istenem! Katie!
515
00:53:47,659 --> 00:53:48,572
Kate.
516
00:53:53,099 --> 00:53:57,189
Istenem! Baba! Baba!
517
00:53:57,190 --> 00:53:59,279
Istenem!
518
00:53:59,497 --> 00:54:01,412
Nem tudtam hova mentél!
519
00:54:01,629 --> 00:54:03,370
Istenem!
520
00:54:03,588 --> 00:54:04,328
nagyon hiányoztál!
521
00:54:04,545 --> 00:54:06,112
Hol voltál kicsim?
522
00:54:06,286 --> 00:54:08,026
Annyira aggódtam.
523
00:54:16,209 --> 00:54:17,210
Katie?
524
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
Hogy van?
525
00:56:07,712 --> 00:56:09,147
Még mindig alszik.
526
00:56:09,148 --> 00:56:11,715
Ez jó. Az orvos azt mondja
csak pihenésre van szüksége.
527
00:56:11,716 --> 00:56:12,585
Igen.
528
00:56:19,288 --> 00:56:21,029
Szar.
529
00:56:23,336 --> 00:56:25,424
A generátornak kell
bármelyik másodpercben rúgni.
530
00:56:25,425 --> 00:56:27,166
Hmm.
531
00:56:30,038 --> 00:56:31,736
Azt hiszem, nem.
532
00:56:35,740 --> 00:56:37,263
Mindjárt vissza.
533
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Segítségre van szüksége?
534
00:56:41,049 --> 00:56:44,444
Rendben van. Hideg.
535
00:57:59,258 --> 00:58:02,609
Ó, óóó. Mi történt?
536
00:58:05,351 --> 00:58:07,484
Megint férjhez mentem?
537
00:58:08,528 --> 00:58:10,137
hogy érzed magad?
538
00:58:10,138 --> 00:58:14,099
Nos, egy kicsit jobb, mint
A Met-gála után tettem.
539
00:58:14,316 --> 00:58:16,710
Henry talált rád.
540
00:58:16,928 --> 00:58:18,973
Ahol?
541
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
Nem emlékszel semmire?
542
00:58:21,976 --> 00:58:24,239
Aha.
543
00:58:28,374 --> 00:58:30,115
mindjárt visszajövök.
544
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Rendben.
- Oké.
545
00:59:39,880 --> 00:59:42,099
Szobaszerviz.
546
00:59:42,100 --> 00:59:47,539
Ó! nem vagy édes?
Ezt nézd.
547
00:59:47,540 --> 00:59:49,236
Köszönöm.
- Hát persze.
548
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Valójában éhes vagyok.
549
00:59:52,240 --> 00:59:54,242
Óóó.
550
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
Ó! Szar.
551
00:59:58,116 --> 01:00:00,031
Rendben van.
552
01:00:00,248 --> 01:00:03,250
Nem tudok lenézni. Tényleg
fáj a fejem.
553
01:00:03,251 --> 01:00:06,385
segítek neked.
- Ó, nem vagy édes?
554
01:00:06,603 --> 01:00:07,254
Nem probléma.
555
01:00:07,255 --> 01:00:08,386
Köszönöm, anyu.
556
01:00:08,387 --> 01:00:09,343
Persze.
557
01:00:09,344 --> 01:00:11,782
Nos, valakit jól neveltek.
558
01:00:11,999 --> 01:00:13,565
Apácák neveltek fel.
559
01:00:13,566 --> 01:00:14,262
Igazán?
560
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
Igen.
561
01:00:15,829 --> 01:00:17,656
Még azt is mondták
eggyé válnék,
562
01:00:17,657 --> 01:00:21,618
de az egész élmény megfordult
távol vagyok a vallástól.
563
01:00:22,270 --> 01:00:23,576
Hol voltak a szüleid?
564
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
Meghaltak.
565
01:00:26,579 --> 01:00:27,928
Ó, sajnálom.
566
01:00:28,537 --> 01:00:29,277
Úristen, ez borzasztó.
567
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
Igen.
568
01:00:31,802 --> 01:00:35,848
Nos, biztos vagyok benne, hogy azok lennének
most lenézek,
569
01:00:35,849 --> 01:00:38,591
nagyon büszke a
ambiciózus fiatal hölgy
570
01:00:38,765 --> 01:00:40,288
kivirágzottál.
571
01:00:42,160 --> 01:00:43,596
Köszönöm.
572
01:00:44,423 --> 01:00:46,859
Próbálok nem a múlton rágódni.
573
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
Minden okkal történik.
574
01:00:57,871 --> 01:01:00,178
Igen, igen.
575
01:02:12,424 --> 01:02:13,511
Égesd el.
576
01:02:16,123 --> 01:02:17,341
Égesd el az egészet.
577
01:03:19,143 --> 01:03:20,797
Hé, kicsim.
Segítesz nekem?
578
01:03:21,014 --> 01:03:22,450
El kell tűnnünk innen.
579
01:03:22,668 --> 01:03:23,538
És hova menjen?
580
01:03:23,756 --> 01:03:24,670
Randyé.
581
01:03:24,844 --> 01:03:26,150
Susannek nem szabad elmennie.
582
01:03:26,367 --> 01:03:28,151
Nem terveztem
amikor elhozta őt.
583
01:03:28,152 --> 01:03:32,155
Rendben? Bíznod kell bennem.
584
01:03:32,156 --> 01:03:33,330
Bíznom kell benned?
585
01:03:33,331 --> 01:03:34,722
Igen.
586
01:03:34,723 --> 01:03:37,291
Oké, ahogyan bíztál
én a könyveddel?
587
01:03:39,467 --> 01:03:40,817
Nem tudom mi vagy
beszélünk, de -
588
01:03:42,906 --> 01:03:43,863
Nem tudod mit
beszélek?
589
01:03:44,081 --> 01:03:45,255
Nem.
590
01:03:45,256 --> 01:03:45,996
A könyv, amit csak
írta Henry.
591
01:03:46,213 --> 01:03:47,475
A kapzsiság fajtája.
592
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
elolvastam.
593
01:03:49,869 --> 01:03:51,740
Tudod mit?
594
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
imádtam!
595
01:03:53,960 --> 01:03:55,221
Megtetted?
596
01:03:55,222 --> 01:03:57,355
Nagyon sokat. El fog tartani
te a csúcsra.
597
01:03:57,572 --> 01:04:00,793
Henry Wendolyn, egy publikált,
bestseller szerző.
598
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Milyen áron?
599
01:04:04,797 --> 01:04:06,190
nem követlek.
600
01:04:06,407 --> 01:04:08,800
Kibaszott fausti alkut kötni,
601
01:04:08,801 --> 01:04:11,369
Eladnám a lelkem.
ne -
602
01:04:11,586 --> 01:04:12,717
Mit?
603
01:04:12,718 --> 01:04:14,981
Nem látod?
Mert, minek?
604
01:04:15,199 --> 01:04:17,027
Gyors bakiért és
valami olcsó hírnév?
605
01:04:17,244 --> 01:04:18,854
Nem fogok ilyet tenni.
- Eladod a lelked?
606
01:04:18,855 --> 01:04:21,508
Nem adod el a lelked,
könyvet adsz ki.
607
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
És végre elkészíteni néhányat
a saját pénzed, hmm?
608
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Kifelé!
609
01:05:04,552 --> 01:05:05,726
Bassza meg!
610
01:05:05,727 --> 01:05:06,423
Azt mondtam, kap
a francba!
611
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
Ez azt jelenti, hogy te, Svetlana!
612
01:05:10,471 --> 01:05:11,123
Gyerünk!
613
01:05:17,914 --> 01:05:19,262
Elvesztettem, Henry.
614
01:05:19,263 --> 01:05:20,829
Mit veszített el?
615
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
Anyám kibaszott mojo.
616
01:05:23,571 --> 01:05:25,443
mindent megpróbáltam...
lett sztriptíztáncosok,
617
01:05:25,660 --> 01:05:27,139
Hustler, Járóka,
618
01:05:27,140 --> 01:05:29,099
Martha Stewart, jégbeöntések,
619
01:05:29,316 --> 01:05:30,404
kurvára semmi sem működik!
620
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Nincs szexuális vágyam,
nincs libidó.
621
01:05:33,016 --> 01:05:35,713
Akár az is lehet
egy kibaszott egyedi.
622
01:05:35,714 --> 01:05:36,410
Eunuch.
623
01:05:36,628 --> 01:05:37,802
Bármi.
624
01:05:37,803 --> 01:05:39,586
Ne sértődj meg, Rand!
hanem a szexuális életed
625
01:05:39,587 --> 01:05:42,242
a legkisebb a miénk
problémák, rendben?
626
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
Ó, igen?
627
01:05:44,592 --> 01:05:46,071
Ezt nézd meg kurvára.
628
01:05:49,467 --> 01:05:51,556
Azt hiszem ismerek valakit, aki
esetleg tudna segíteni.
629
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
Valami csoda van benned
dolgozik bőrgyógyász?
630
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Nem bőrgyógyász,
démonológus.
631
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
Demonológus?
632
01:06:08,181 --> 01:06:09,878
Hmm.
633
01:06:10,488 --> 01:06:12,142
Jó érzés, köszönöm.
634
01:06:14,144 --> 01:06:17,843
Nagyon hűséges voltál
és kedves hozzám.
635
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Nem felejtem el.
636
01:06:21,107 --> 01:06:22,107
Természetesen.
637
01:06:25,503 --> 01:06:28,114
Nem hiszem el, hogy most elhagyott minket.
638
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Nem az, akinek hittem.
639
01:06:33,511 --> 01:06:35,339
Igen, hát...
640
01:06:36,035 --> 01:06:37,296
Soha nem azok.
641
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
642
01:06:59,537 --> 01:07:00,755
Nem!
643
01:07:01,017 --> 01:07:02,365
Nem, nem!
644
01:07:20,471 --> 01:07:24,214
Ó, Katie, hol vagy?
645
01:12:00,794 --> 01:12:03,275
Reggelt, napsütés.
646
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
Mikor jön ide a pasid?
647
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
Bármelyik percben.
648
01:12:45,709 --> 01:12:47,580
Visszajönnek a részvényeid,
649
01:12:47,798 --> 01:12:50,583
a májad nem fog.
Gyerünk, egyél.
650
01:12:52,324 --> 01:12:53,455
Mi a fasz?
651
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
Coleman így használta
hogy azokat.
652
01:12:55,458 --> 01:12:58,112
Nem a tojásról van szó, haver.
653
01:12:58,722 --> 01:13:00,288
Hallgat.
654
01:13:01,551 --> 01:13:05,511
Ezen gondolkodtam
egész démonológus dolog.
655
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
Ez a szar vázlatosnak tűnik.
656
01:13:08,253 --> 01:13:09,863
nem igazán látom
másik lehetőség,
657
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
hacsak nem az egyik sztriptíztáncosod
a barátok varázsolnak.
658
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Feltételezem, hogy van
olvasd el Oidiposzt, igaz,
659
01:13:15,782 --> 01:13:18,045
tekintettel arra, hogy totál vagy
kibaszott majom?
660
01:13:18,437 --> 01:13:19,569
Igen.
661
01:13:19,786 --> 01:13:22,267
Ha tanultam valamit
abból a színdarabból,
662
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
azon kívül, hogy Oidipusz
anya totális füstshow volt,
663
01:13:26,097 --> 01:13:29,013
arról van szó, hogy soha nem konzultálsz
az orákulum.
664
01:13:29,230 --> 01:13:31,885
Abban a pillanatban, amikor ez a srác
diagnosztizál minket,
665
01:13:32,103 --> 01:13:34,410
azt mondja, átkozottak vagyunk,
elmagyarázza mi a baj,
666
01:13:34,627 --> 01:13:37,891
ekkor válik azzá
igazi, mi?
667
01:13:38,109 --> 01:13:40,198
Ha Oidipusznak nem lett volna
sorsa olvasott,
668
01:13:40,416 --> 01:13:42,765
az a szegény kurva soha nem tenné
megölték az apját
669
01:13:42,766 --> 01:13:46,552
megütötte az anyját, és kiszúrta
ki a rémisztő szemeit!
670
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Valamit tennünk kell.
671
01:13:52,210 --> 01:13:55,648
Tudom, költözzünk Balira.
672
01:13:56,475 --> 01:13:58,303
Nem, nem, nem, komolyan mondom.
673
01:13:58,477 --> 01:13:59,913
Hallgass meg, jó?
674
01:14:00,131 --> 01:14:02,393
Taníthatom az őslakosokat
gyerekek, hogyan kell szörfözni,
675
01:14:02,394 --> 01:14:04,309
játssz lacrosse-t, kereskedj Bitcoinnal.
676
01:14:04,483 --> 01:14:07,791
Taníthatsz egy kicsit angolul,
i e előtt, kivéve c után,
677
01:14:08,008 --> 01:14:09,269
az a fajta szar,
678
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
és csak élhetünk
az ott töltött napjainkon,
679
01:14:10,881 --> 01:14:14,798
békésen, minden nélkül
ebből az okkult baromságból!
680
01:14:17,104 --> 01:14:19,498
Olyanok leszünk, mint George
és Lenny, hmm?
681
01:14:20,673 --> 01:14:22,109
Az egerekből és férfiakból?
682
01:14:22,327 --> 01:14:23,763
Igen.
683
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Melyikünk Lenny?
684
01:14:25,852 --> 01:14:26,635
Nekem.
685
01:14:26,636 --> 01:14:29,508
Testvér, Lennyt lelövik!
686
01:14:30,988 --> 01:14:33,120
Bassza meg, ember! Húzd meg magad
együtt!
687
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
Abbahagy!
688
01:14:37,951 --> 01:14:39,605
Rendben van.
689
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
Gyerünk.
690
01:14:41,999 --> 01:14:43,696
Csak hadd beszéljek.
691
01:15:41,362 --> 01:15:42,276
Pszt!
692
01:15:42,494 --> 01:15:43,755
Mi?
693
01:15:43,756 --> 01:15:45,149
Oszkár.
Kipróbáltam a mobilját,t
694
01:15:45,366 --> 01:15:47,325
de szerintem ki van kapcsolva.
695
01:15:47,543 --> 01:15:49,195
Megtaláltad Kate-et?
696
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Nem, de tisztában vagy vele?
hogy Henrynek könyvszerződése van
697
01:15:51,416 --> 01:15:53,200
Random House-szal?
698
01:15:53,418 --> 01:15:55,072
Miért kéne egy szarnak?
ha Henrynek egyezsége van
699
01:15:55,289 --> 01:15:56,552
a Random House-szal?
Nem adom a fenét
700
01:15:56,769 --> 01:15:59,598
ha Henrynek egyezsége van
a Random House-szal!
701
01:15:59,816 --> 01:16:01,687
Slágert írt.
702
01:16:02,601 --> 01:16:04,210
Egy ütős darab?
703
01:16:04,211 --> 01:16:07,301
Igen, egy expozíció
az egész családé.
704
01:16:09,565 --> 01:16:11,218
Kakasszív.
705
01:16:14,308 --> 01:16:15,614
Hol a faszban van ez?
706
01:16:25,363 --> 01:16:26,799
Gyerünk.
707
01:16:27,626 --> 01:16:29,585
Ernest Hemingway. Kurva gazdag.
708
01:16:31,369 --> 01:16:32,588
Ah!
709
01:16:34,633 --> 01:16:35,808
én ezt gondolom
a dolgaidról.
710
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Rendben, hol lennénk?
711
01:16:37,418 --> 01:16:38,811
hol vagyunk?
712
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
Tessék, tessék.
713
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
Ó, a kis jegyzetfüzete.
714
01:16:43,642 --> 01:16:44,817
sziasztok.
715
01:16:45,731 --> 01:16:46,906
Tudtál erről,
nem igaz?
716
01:16:47,124 --> 01:16:48,341
miről?
717
01:16:48,342 --> 01:16:51,084
Henry könyve? Ez egy
kibaszott ütős darab.
718
01:16:51,302 --> 01:16:54,652
Istenem! Fogalmam sem volt, Susan.
719
01:16:54,653 --> 01:16:56,960
Ez olyan gonosz. nagyon sajnálom.
720
01:17:02,182 --> 01:17:03,531
Mi a fasz ez?
721
01:17:05,664 --> 01:17:06,970
Szar.
722
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
Tudtál erről?
723
01:17:09,494 --> 01:17:10,626
Nem tudtam róla.
724
01:17:11,670 --> 01:17:12,670
Bassza meg!
725
01:17:19,852 --> 01:17:21,114
Köszönöm.
726
01:17:37,522 --> 01:17:41,657
Hát ez egy gyönyörű ház.
727
01:17:42,701 --> 01:17:44,441
Megnéztem az egyiket az úton,
728
01:17:44,442 --> 01:17:46,574
de a feleségem azt akarta
hogy a gyerekek közelebb legyenek
729
01:17:46,749 --> 01:17:48,706
az ottani Greenwich országba.
730
01:17:48,707 --> 01:17:50,666
Szóval nagyon jól csinálod
magadnak?
731
01:17:50,883 --> 01:17:53,885
Igen, az üzlet
határozottan virágzik.
732
01:17:53,886 --> 01:17:56,149
Connecticut a megfelelő hely
ha bankot akarsz csinálni
733
01:17:56,367 --> 01:17:58,890
a természetfelettiről.
734
01:17:58,891 --> 01:18:00,457
Azt hiszed, vannak problémáid?
735
01:18:00,458 --> 01:18:02,634
A Goldman feje
három ördögűzésre volt szükség,
736
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
és hadd mondjam el,
ezek nem olcsók.
737
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
A pénz nem kérdés.
738
01:18:08,901 --> 01:18:11,468
Már a testvéred
kezelte a fizetést.
739
01:18:11,469 --> 01:18:16,648
Ezen kívül nem vagyok benne biztos, an
az ördögűzés segítene nektek.
740
01:18:16,822 --> 01:18:21,348
Úgy tűnik, veled van dolgod
egy nagyon sajátos entitás.
741
01:18:22,045 --> 01:18:23,829
Az általad leírt jelenségek,
742
01:18:24,047 --> 01:18:26,222
helyzeted természete,
743
01:18:26,223 --> 01:18:29,052
Azt hiszem, mindannyian rámutatnak
egy dologra.
744
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
Hatodik fejezet.
745
01:18:45,808 --> 01:18:46,852
Árnyék.
746
01:18:47,070 --> 01:18:49,159
A gazdagok evője.
747
01:18:50,073 --> 01:18:52,902
Az Umbra a kapzsiságból táplálkozik.
748
01:18:53,119 --> 01:18:55,208
Sok a kapzsiság
rohadékok odakint.
749
01:18:55,426 --> 01:18:56,862
Elmentem velük a Harvardra.
750
01:18:57,950 --> 01:18:59,038
Az átok története
társítva lett
751
01:18:59,256 --> 01:19:01,649
azokkal, akik profitáltak
a pénzből.
752
01:19:02,259 --> 01:19:03,563
Nyerészkedés.
753
01:19:03,564 --> 01:19:05,783
Megtermelt pénz
etikátlan módon.
754
01:19:05,784 --> 01:19:10,396
Szóval mi van? A gyógyszereink azok
egy kicsit addiktív, oké?
755
01:19:10,397 --> 01:19:12,356
Mi a helyzet a milliókkal
amit adományoztunk
756
01:19:12,573 --> 01:19:14,792
múzeumoknak, főiskoláknak, jótékonysági szervezeteknek.
757
01:19:14,793 --> 01:19:17,927
Csekk írása
nem oldja meg a problémáit.
758
01:19:18,144 --> 01:19:22,104
Egyről beszélünk
ősi sötét erő.
759
01:19:22,105 --> 01:19:25,499
Az első feljegyzések róla
Babilonig nyúlnak vissza.
760
01:19:25,717 --> 01:19:28,546
Igen, értjük, haver.
761
01:19:28,981 --> 01:19:30,286
Vágja a kúrát.
762
01:19:33,551 --> 01:19:35,683
Nem fog tetszeni.
763
01:19:36,684 --> 01:19:39,295
Ha a házad, az autóid,
értéktárgyak,
764
01:19:39,296 --> 01:19:43,082
bármely eszköze volt
nyereségből szerzett,
765
01:19:43,300 --> 01:19:44,736
neked kell...
766
01:19:55,834 --> 01:19:56,703
Égesd el az egészet.
767
01:20:26,038 --> 01:20:28,780
Szóval tényleg kurva vagyunk
ezt fogod csinálni, mi?
768
01:20:28,954 --> 01:20:30,477
Igen.
769
01:20:31,870 --> 01:20:33,045
Szia.
770
01:20:33,263 --> 01:20:34,785
Talán a lányokat vegyük először?
771
01:20:47,059 --> 01:20:48,886
Nem azok
tetszeni fog ez.
772
01:21:01,813 --> 01:21:03,336
Susan, tarts
egy másodpercben.
773
01:21:03,554 --> 01:21:04,815
Csak hadd beszéljek vele.
774
01:21:04,816 --> 01:21:06,165
Ez köztem és Henry között van.
775
01:21:20,527 --> 01:21:22,659
Szia én...
776
01:21:26,403 --> 01:21:27,838
Tudtam, hogy nem bízhatok benned.
777
01:21:46,727 --> 01:21:47,684
Hol a faszban vannak?
778
01:21:51,776 --> 01:21:53,517
Te maradj itt lent,
779
01:21:53,734 --> 01:21:55,562
Felmegyek az emeletre.
780
01:21:56,128 --> 01:21:57,694
Megkeresem Sofiát.
781
01:21:59,175 --> 01:22:00,697
Mami a legkedvesebb.
782
01:22:06,486 --> 01:22:07,879
Fredo.
783
01:22:08,924 --> 01:22:10,098
Bateman.
784
01:22:50,617 --> 01:22:51,922
Ah!
785
01:23:26,305 --> 01:23:27,784
Susie.
786
01:23:33,095 --> 01:23:34,182
Susie.
787
01:23:42,669 --> 01:23:44,670
Susie, Susie?
788
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Engem keresel, kibaszott arc?
789
01:24:10,741 --> 01:24:12,263
Hol a faszban van a lányom?
790
01:24:16,399 --> 01:24:17,094
Mi a fasz –
791
01:24:17,095 --> 01:24:18,009
A francba!
792
01:24:19,010 --> 01:24:19,488
Kibaszott punci!
793
01:24:25,060 --> 01:24:26,800
Ah!
794
01:24:27,801 --> 01:24:28,714
Hol van?
795
01:24:36,419 --> 01:24:37,594
Jézusom!
796
01:24:40,075 --> 01:24:41,727
Hol a faszban van a lányom?!
797
01:25:05,883 --> 01:25:08,711
Bassza meg.
798
01:26:08,815 --> 01:26:10,338
A fenébe is, Bruce.
799
01:26:27,530 --> 01:26:28,704
Pszt, Randy.
800
01:26:28,705 --> 01:26:29,226
Mi a fasz?
801
01:26:29,227 --> 01:26:30,837
Pszt!
802
01:26:31,055 --> 01:26:32,970
Jézus kibaszott Krisztus, ember.
803
01:27:03,043 --> 01:27:04,000
Katie?
804
01:27:45,651 --> 01:27:46,783
Katie?
805
01:27:47,262 --> 01:27:48,915
Katie!
806
01:27:50,047 --> 01:27:52,919
Katie! Kicsim, ébredj fel.
807
01:27:53,311 --> 01:27:55,444
Kicsim, bébi.
808
01:28:09,719 --> 01:28:11,329
Katie?
809
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
Hello?
810
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Engedj el innen!
811
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Engedj el innen!
812
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
Szia!
813
01:28:22,993 --> 01:28:23,558
Segítség!
814
01:28:45,450 --> 01:28:47,234
Kurvára semmi.
815
01:28:49,367 --> 01:28:50,847
Nem.
816
01:29:39,025 --> 01:29:40,156
Szerezd meg a benzint.
817
01:30:27,204 --> 01:30:28,422
Csináld.
818
01:30:33,297 --> 01:30:34,297
Randy!
819
01:30:39,085 --> 01:30:41,652
Sajnálom, Henry. nem tudok.
820
01:30:49,313 --> 01:30:50,356
Add ide az öngyújtót.
821
01:31:07,853 --> 01:31:08,679
Anya!
822
01:31:40,625 --> 01:31:41,843
Add ide a kibaszott öngyújtót!
823
01:31:41,844 --> 01:31:43,367
Dehogyis!
824
01:32:12,222 --> 01:32:13,484
Ah!
825
01:32:44,080 --> 01:32:45,297
Bassza meg.
826
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
Nem.
827
01:32:55,613 --> 01:32:57,049
Mi a fasz? Nem!
828
01:32:58,529 --> 01:33:00,226
Nem, nem, nem! Nem!
829
01:33:00,444 --> 01:33:01,444
Nem! Nem!
830
01:35:12,924 --> 01:35:16,058
Brodie izgalmas
új ügyfelünk.
831
01:35:17,494 --> 01:35:20,365
Ő az, aki azt állítja magáról
szellemi víziókat közvetíteni?
832
01:35:25,241 --> 01:35:26,677
1.5.
833
01:35:26,895 --> 01:35:28,374
2.5.
834
01:35:29,201 --> 01:35:30,637
1.9.
835
01:35:30,812 --> 01:35:32,465
Mr. Heller, ez nem az
valami akvarell
836
01:35:32,683 --> 01:35:34,075
megtalálod az Etsy-n.
837
01:35:34,076 --> 01:35:36,774
Ő Brodie, a művész
expresszionizmust hozva
838
01:35:36,992 --> 01:35:38,689
a 21. századba.
839
01:35:40,386 --> 01:35:43,476
Zsigeres, kísérteties.
840
01:35:43,694 --> 01:35:44,956
És 2.5.
841
01:35:49,700 --> 01:35:51,267
elviszem.
842
01:35:51,484 --> 01:35:54,052
Gratulálunk, Mr. Heller.
Kiváló ízlésed van.
843
01:35:54,792 --> 01:35:58,230
Egyébként tetszett a könyved.
844
01:35:58,970 --> 01:36:00,102
Aláírnád a példányomat?
845
01:36:00,929 --> 01:36:02,713
Persze 1K-ért.
846
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Csak vicceltem. Csináljunk?
847
01:40:15,009 --> 01:40:18,795
Jó!
Most legyen a rák.
848
01:40:19,013 --> 01:40:21,885
Hogyan él a rák?
849
01:40:22,059 --> 01:40:24,322
Hogyan lélegzik?
Mit akar a rák?
850
01:40:24,540 --> 01:40:26,759
Eee!
851
01:40:26,977 --> 01:40:29,239
Hogyan csíp a rák?
852
01:40:32,287 --> 01:40:33,983
Csipet-eee!
853
01:40:33,984 --> 01:40:36,551
Most tatu.
854
01:40:36,552 --> 01:40:37,335
Tatú.
855
01:40:37,553 --> 01:40:38,422
Armadillo!
856
01:40:38,423 --> 01:40:39,684
Még egy kibaszott tatu.
857
01:40:39,685 --> 01:40:40,859
Menjünk, menjünk, menjünk!
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,471
Anya, ezt csinálja a Buschu
baromi munka is?
859
01:40:42,688 --> 01:40:45,213
Gondolj a majákra.
Híresen vékonyak voltak.
860
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
Csináld csak a kibaszottat
tatu, bébi.
861
01:40:47,128 --> 01:40:47,910
Oké, oké.
862
01:40:50,870 --> 01:40:53,656
Istenem, láttad már?
Mrs. Richardson mostanában?
863
01:40:53,873 --> 01:40:55,700
Az a szamár?
864
01:40:55,701 --> 01:40:57,399
Csak Buschu, kicsim.
865
01:40:57,616 --> 01:40:59,139
Ah?
866
01:40:59,140 --> 01:41:01,271
Igen. Most pedig vegyük
a homokot arról a rákról.
867
01:41:01,272 --> 01:41:05,929
Rák rúgások, és egy
tatu spin.
868
01:41:06,103 --> 01:41:07,669
Eee!